- Context
- Chávez addressed a mass rally at the People's House in Caracas on April 10, 2002, amid a Fedecámaras-CTV general strike aimed at destabilizing his government.
- Main themes
- Bolivarian revolution consolidation, Venezuelan people's empowerment, opposition strike and media bias, participatory democracy, historical struggle against oligarchy, Fifth Republic achievements, national sovereignty, popular organization, social transformation, Bolívar's legacy
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,433
- Sentences
- 198
- Readability
- 51
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
198 sentences in 23 paragraphs
Sovereign: Chain, chain, chain.
President Chávez: The Urdaneta River is full. Welcome to this House of the People. This house, now a century old, to which the people first came on February 2, 1999, and from which the people will never leave again. The Venezuelan people, after long days, after many years of struggle, have arrived here. Please lower the banners, thank you very much to our friends from Guatemala. Long live Guatemala! There is a greeting to the brothers from Guatemala and to all the social and political groups that have come, but the people in the back are asking that the banners be lowered, please.
Sovereign: Chain, chain, chain.
President Chávez: Yes, we are broadcasting from here on a national chain of radio and television so that the Venezuelan people receive complete information and not just the biased information that, unfortunately, most of the media in Venezuela have decided to spread. (Well, thank you very much to the friends of the Banner for their understanding and cooperation) Well, I was saying that after long years of battle, after a long journey, the Venezuelan people, aware of their responsibility and bravely assuming it, because here what abounds is courage in these streets of the people, courage in assuming our responsibility before history, before our parents, before our grandparents, before the generations that preceded us in their passage through this Venezuelan land, and above all, assuming our responsibility before our children and the generations that will come after us to live and fight in this sacred land of Venezuela, we have decided, as we did, to take the reins of the destiny of the homeland after long years of disasters, of abuse, of marginalization, of exploitation, of inequality, of repression, of misery, of hunger, and of death for the people. A people that is, I have always said and I repeat it tonight, here in this Urdaneta River, this people is one of the most glorious in America. One of the peoples that has in its blood the glorious seed of the liberators of peoples and worlds, the Venezuelan people. After many struggles, the people have finally come to power in Venezuela and, moreover, the people came to power in Venezuela overcoming countless difficulties, obstacles, and barriers, and defeating in a clean, absolutely legitimate manner the political and oligarchic elites that almost destroyed the homeland of Bolívar. That is how the Venezuelan people arrived, as our national anthem says, respecting virtue and respecting honor, despite so much abuse of which they have been victims over the last few years. And here we are, three years later; three years and a month and a few days, two months and a few days from that memorable date, from that February 2, 1999. And all of Venezuela is a witness to how much we have done, to how much we have achieved in these three years of Bolivarian and revolutionary government. So, to summarize it broadly, the year 1999 was the year of the constituent assembly, the year 2000 was the year of the re-legitimization and the birth of the Fifth Republic, the year 2001 was the year of the Enabling Law and the beginning of the application of the Bolivarian Constitution to begin, as it has begun, the slow and progressive transformation of the Venezuelan situation in political, social, and economic terms, and also the transformation, the clear improvement of Venezuela's position in the international context. How much it has cost us! And here we are, as we said in 2002, the year of the consolidation of the Bolivarian revolution. That is the year 2002, the year to firmly establish the foundations of the Bolivarian Republic. The year to firmly consolidate the networks of popular organization and popular currents and participatory democracy. The year to consolidate a social body that fights for the transformation of the country. The year to consolidate a peaceful and democratic revolutionary movement that has no turning back. So I start by remembering this, brothers and sisters. This year, let us repeat it every day and every night, because that is what we have said and that is how it will be written in Venezuelan history, this is the year of the Bolivarian and revolutionary consolidation of Venezuela! Of the nascent Venezuela. Of the Venezuela that hurts us. Of the Venezuela that we love. Of the Venezuela that we dreamed of when we were very young, as if it were meant for us. But it was not possible. I have always said that this generation to which I belong and to which a good part of you belong, our future was stolen from us, and now we are here, this was the future we dreamed of thirty years ago. We dreamed when we were 20 years old. We dreamed in that youth of the sixties. We dreamed that when we reached the 21st century, Venezuela would be beautiful. That was possible, and we will face a harsh reality, so we are no longer fighting for our future. No. Now we are fighting for the future of our children, for the future of our grandchildren, so that in 2050 they do not have to fight as we have had to fight all these years. And so, with this conviction that we have, with this awareness that we have, I came here today, on behalf of millions of Venezuelans, that this revolution has no and will have no turning back, neither today nor tomorrow nor ever.
Sovereign: They will not return, they will not return...
President Chávez: Today, the Venezuelan people, challenged once again, have given another great battle, and once again the Venezuelan people have achieved another great victory today, because I have been following the situation second by second and minute by minute since yesterday, and in contact with you in many ways and with the leaders of the revolution, many of them here tonight with us: the Vice President of the Republic, the ministers, the leaders of the Fifth Republic Movement, of the PPT, of Mas Más, of the Communist Party, of the Electoral Movement of the People, the leaders of the Bolivarian Circles, of the Revolutionary Movement 200; we have been in contact minute by minute with the governors, with the mayors, with the deputies, in short, I have been attentive to the evolution of the situation at every moment. And, after noon today, I went out to tour some parts of this Bolivarian Caracas and I went to Catia, and then I went to Petare and then through the center of Caracas, and a journalist asked me over there in Catia what I thought of the strike, and I said, "What strike, little girl? What strike?" So, as the leaders and speakers who preceded me have already said here, I just want to express with the national sentiment of popular victory of the Venezuelan workers today, to give from here a powerful and strong recognition to the Venezuelan workers, to the true Venezuelan workers. And also to a large number of true Venezuelan entrepreneurs who demonstrated once again today what we have said: that no one can stop Venezuela. And even less will a small number of oligarchs, corrupt people, and professional politicians stop it. So, my recognition goes to those thousands and thousands of workers who today went to fulfill their duty, their shift, to fulfill their responsibility in these moments of struggle and battle where one of the things we need most is precisely to work, work, and work to continue pulling the country out of the quagmire in which those same people who vainly try to stop it left it.
The strike, I believe it was Nicolás Maduro who said it very precisely, one can say: well, the strike failed. They will say and are saying that it was a great victory, they say that and their media, but no, what is evident does not need glasses, no one can cover the sun with a finger, the truth is overwhelming. Today, simply, there was no strike in Venezuela. Yesterday, these oligarchs from Fedecámaras, who definitely do not want to understand, said yesterday these illegitimate and supposed leaders of the CTV, they said yesterday, and their spokespeople and leaders of the opposition parties that have been united for a long time, that is not new, they have always united and especially the country is a witness to how they all united in 1998 to try to prevent what they could not prevent, that the people came to power in Venezuela for the first time in a hundred years. Well, there they are, still united, trying to defend their privileges, trying to stop the march of the revolution, trying to overthrow the Bolivarian government. Yesterday they said they were going to paralyze, for example, the Caracas Metro. Did the Caracas Metro stop?
Sovereign: Nooooo.
President Chávez: Of course, I had, along with the government and the Armed Forces, all the plans prepared and reviewed, and not only did I have them, I still have them and will always have the respective plans. So, for several days, as always, it is normal to have contingency plans, but the best thing is not to use them, as we have not used them. Today, one heard so many lies through the media, such as we heard from a supposed leader of the Caracas Metro saying that the Metro was functioning because the military were managing it. Lies! It was not necessary to use a single member of the Armed Forces for the Caracas Metro; it was operated by the workers of the Caracas Metro. They also said yesterday and this morning that they were going to paralyze the basic industries of Guayana, well, there the steelworkers, the aluminum workers, the energy sector workers of Guayana, the mining workers, all were working full throttle, and they are still working their shifts in the basic industries of Guayana. Not a single worker stopped there, not one, because those Venezuelan workers know that this government is a government of them and for them, because the Venezuelan workers, as a good number of legitimate union leaders in the country said today, said one of them that they are not sheep for an illegitimate and corrupt elite to herd or manipulate them. The Venezuelan workers are aware of the government they have and recognize the supreme effort we are making and will continue to make to restore the rights that were taken from them precisely by those who now seek to manipulate them again. The Venezuelan workers are aware of this government and its popular revolutionary profile that carries the banner of justice, equality, and dignity. They also said yesterday that they were going to paralyze the electricity sector, that they were going to paralyze the Merchant Marine, that they were going to paralyze air transport, that they were going to paralyze the refineries, that they were going to paralyze oil production, in short, they said they were going to paralyze the country, and the country continued its march, and the country will continue its march as we have already said on many occasions. That is why, what strike are we talking about? The merchants, the street vendors, the people, many teachers, children in schools. Of course, with less attendance than on any other day, because of course we have to accept that there are sectors that for various reasons did not go to work. Today I saw an interview being conducted by a television channel, here on the beaches of Vargas where there was a significant number of people, families, and a young man there with his wife and children arrived to ask them, surely the person interviewing expected another response, and then he said, well, didn’t you go to work? And he said, “No, I did go to work, I went early to fulfill my job, but it turns out that my employer closed the company, I knocked on the door and no one opened, I went home and decided to come enjoy the wonderful sunny day that it was today all over Venezuela,” and he went to the beach with his wife and children.
Now, there are others who did not go to work because they did not want to, a minority. They need to be called to reflect because they are victims of media manipulation and the manipulation of these false leaders. There are others who do not go without being victims, simply because they do not have an awareness of what Venezuela is and it seems that they do not feel the reality we have today and especially the future of their own children.
So, beyond those minorities that did not go, some threatened because they were told: “if you come to work, we will fire you,” over there in the Industrial Zone of a nearby city, the cameras passed and well, it was empty, of course, if all the entrepreneurs there agreed and closed the factories. But it was not the workers who stopped; they were not allowed to arrive there, but with all that, and with all the propaganda and with all the biased treatment that most of the media, especially the private television stations give them as help, however, with all that! Venezuela continues its unstoppable march.
However,
Sovereign: Chávez, Chávez, Chávez...
However, the problem for us or the issue that we have to evaluate is not whether there was a strike or not. That is not the essential issue. No. We have defeated them, and what we must be aware of is that every time they think of calling for a strike, we are going to work harder and continue defeating them in the streets, in the factories, in the companies, and everywhere. But in truth, that is not the problem. Tomorrow, I am completely sure that tomorrow the majority of the workers of Venezuela, I am completely sure that tomorrow the majority of the Venezuelan people will go to work and will go to school. I am sure that is how it will be. That is not the problem. These united elites of Fedecámaras and the illegitimate and supposed leaders of the CTV in their alliance, which is not new, I repeat, it has always been, because they themselves were the allies who took away from the workers almost all of their rights for many years. Well, they said this afternoon that the strike continues—imagine that—well, let them continue with their little strike. They have no moral authority and no capacity, and it is proven, to stop the country. So that is not the problem. The essential issue that we Venezuelans today have to analyze, and you know it, the essential issue that all governors must... especially those who are in this revolution, who are the vast majority, and the mayors and deputies, and the governors and mayors, and the political leaders and social leaders, and the neighborhood councils and cultural groups, and the peasant groups, and the Bolivarian trade union groups, and the Bolivarian circles, and the Bolivarian women and Bolivarian students, and the Bolivarian indigenous people, wherever they may be today, the issue is to denounce that we have to analyze well, the issue is that we must be very clear, every day and every night, the essential issue that we cannot lose sight of for a second is not any strike. No. The essential issue is that these oligarchic elites, that these rotten and corrupt elites with their allies, especially the media with some exceptions and the enriched elites of Fedecámaras, and the elites of the political parties of the Punto Fijo Pact, and their allies, the important thing we must know is that a conspiracy is underway to try to overthrow the Bolivarian and revolutionary government. That is what is important.
And it is there that I call on all of you to be vigilant, to be organized always, to be alert always. To be conscious always. To be disciplined always and above all, to be united always. United always. United always. I will never tire of repeating it, taking the words of our historical leader, the General in Chief and Liberator Simón Bolívar, when he said: Let us unite and we will be invincible. In these moments when a conspiracy is underway, I repeat, a conspiracy that seeks to overthrow Hugo Chávez, I call for unity above all things to the heroic and fierce people of the Venezuela of Simón Bolívar, the Liberator of Liberators.
Sovereign: The united people will never be defeated.
President Chávez: Now, it is a responsibility of all of us, but first and foremost a responsibility that I assume, I repeat, first and foremost, and it is the following: I call on everyone to be alert, conscious, united, in the streets when we need to be in the streets almost always, all of that is valid. But I ask everyone, I almost beg everyone, let us not fall into provocations. We who have the truth in our hands. We who have dignity in our hands and in our hearts. We who have our morals high. We who have the strength of truth and the strength of the majority are obliged not to fall into provocations from these blinded minorities driven by hatred. It is a revolutionary obligation. It is a great revolutionary obligation, and we must listen mainly to the leaders, to the leaders so that we are ready, so that we do not lose the reins, so that we do not lose control of the situations, so that we do not allow small groups of ours, scattered out there, in conflictive days like today; groups almost without obeying any command to make their own decisions, without having a quicker vision of the situation. That is a responsibility of the leaders, because leaders are here to lead our people and not to leave them out there.
Because today some regrettable events occurred, and the adversaries of the people use them, magnify them, and exaggerate them to try to make the world see that the violent ones here are us. And that is not the truth. We have demonstrated it a hundred times across our territory. We are carrying out a process that is not easy, but we are doing it with a sign of peace, democracy, and respect for human rights, and we must take care of that so as not to give weapons to our adversaries and to not give support, in any way, to their disqualifying intentions, when they say that Chávez's followers are hordes or a rabble and begin to use any event provoked by themselves to attack mercilessly and indignantly against a people that has nothing inside but love for the homeland and happiness.
So I am not just begging you, I am truly demanding of all the leaders, social and political leaders of the revolution that we do not fall into provocations. Because look, these blinded minorities, some by hatred and irrationality and also instigated by the savage campaign of a good part of the media, especially television, these minorities have no way to get us out of here. They do not represent any real threat to us; they are minorities. They are not a threat. So these minorities are today, we could make a comparison with a boxing match where one of the boxers knows that he has lost the fight and has been hit hard and has no way to win the fight, and then, desperate, they try to look for a hook, a punch that will save them from defeat. That is how these minorities are. That is why the intelligent boxer who has the fight won must keep calm, maintain his strategy, and not fall into the provocation of the adversary who is looking for, already defeated, a lucky punch that can get him out of trouble. That is how these minorities are. We have this fight won. A steady hand does not falter, they say in dominoes. So we have no reason, and I say this so that you repeat it throughout Caracas and in all the cities and towns of Venezuela, say it like this, we have no reason to fear or to despair or to lose our calm in the face of these recurrent attacks from a minority that truly does not constitute a real threat for us, so we cannot fall into provocations. Let us continue steadfastly, with our heads held high, developing of course our plans, mobilizing everywhere, always fierce, always united, always singing, always victorious, but let us not fall into provocations nor, listen to the drum, these media campaigns that are so intense, especially on days like today and magnify, especially television, events like some that occurred today, it could be that some revolutionary, it could be that some man or woman of the people began to feel insecure because that is how psychological campaigns are. And this is a psychological campaign. No. Everyone alert but with a steady step, with great certainty in what we are doing and with the certainty that victory is ours today, tomorrow, and always.
That must be the slogan always. Tomorrow we will continue in this battle but with these slogans: security, composure, firmness, unity, organization, leadership, and everything will continue to be as today and victory will continue to be our banner and our path and our future. Now, of course, it is also good to highlight the following, the plan that these elites have, the constitution that is underway is almost similar; they intend to follow the same script of other conspiracies against other governments in other countries and at other times, but especially they intend to follow the same script that was applied to Salvador Allende, back in Chile in 1973, trying to destabilize the economy and hence the attempt to paralyze the Venezuelan oil company, because they know that if they manage to do that, they would begin to destabilize the Venezuelan economy significantly, which has cost us so much to place in at least an acceptable degree of equilibrium in the short time we have been governing and reorganizing the country. They intend to create panic in the population with communication campaigns. They intend to generate artificial disturbances; they intend to create chaos in the streets, of violence. They intend to lower the morale of the Bolivarian people. That is why we must have the highest morale every day, no matter the communication campaigns they launch against the people. Morale and spirit of combat and battles and victories.
But on the other hand, they have been trying for some time now to gain support from Venezuelan military personnel. They are trying, as José Vicente Rangel said, they are playing for a group of Venezuelan military personnel to come out and give a coup d'état to Chávez. They are playing at that. Well, I have always told you and I repeat it, if that is what they are going to be playing at, if that is what they are going to be waiting for, then they are going to be like Methuselah waiting for a coup d'état against Chávez. If that is what they are waiting for, they are going to be waiting their whole lives. Because the Venezuelan military, I have said countless times and I say it with knowledge of the facts, as they say, because I am one of them, I am a Venezuelan military, I am a man trained in the military schools of Venezuela. I am a soldier forged in the barracks of Venezuela and I know the vast majority of my brothers and comrades in arms of Venezuela. And those boys and girls are aware of the size or the tremendous responsibility that lies with them and that they are playing with dignity, also enduring the abuses of the deceivers. Also enduring the infamy every day, enduring the lies that come from the garbage dumps and the trash of this irrational opposition. But there they are, starting with General in Chief Lucas Rincón Romero, the High Military Command and all the officers, troop commanders, throughout the Venezuelan homeland, for them from here our recognition for their quiet work. Well, it is not the first time they have tried to intimidate us. Back in 1998, these same united elites against the people, with their military allies of the time, some of whom are still out there, sometimes pitiful, but they already tried to incite a group of military personnel in 1998 to disregard the electoral victory of December 6 of that year, and they could not do it because the Venezuelan military are committed to Venezuelan democracy, now when we are being born to the world with a truly democratic, just, and egalitarian Republic. So I, this night greeting you here, thanking you all for this battle today and recognizing today’s effort, recognizing today’s victory, the victorious day today, however, I take this wonderful opportunity to make this deep reflection. This revolution of ours, today, is the same one that Bolívar began back in the 19th century and was truncated by the traitors, by those who killed Sucre and sent Bolívar away from here. It is the same revolution of Zamora that was also frustrated. This is the continuation of that revolution, of that dream, of that effort that was forever sown in our land, in our blood, and in our hearts.
Now, as I have said, the revolution was not possible in the 19th century, despite the fact that our liberating fathers accomplished a feat by leading the people of that time and liberated Venezuela from the dominion of the Spanish Empire. But the revolution they had in mind: Miranda, Simón Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez, and so many others, that revolution failed. They could not make the revolution alone. Well, I think they did quite a lot when they defeated some of the most powerful empires in the world of that time, not only in Venezuela, but here in Venezuela and beyond the Andes, from the Atlantic to the Pacific, our people fought for independence. And that is written forever; a thousand centuries will pass, and that will remain alive in the memory of the peoples of South America, the heroic epic of the liberators of Venezuela. But nevertheless, they could not make the social revolution. They could not make the economic revolution; they could not set in motion a project that Bolívar already spoke of in Angostura, under a government that would give the people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible; they could not do it. And that is why Bolívar died disappointed, expelled, betrayed, and almost alone. And he only said that phrase: “My last votes are for the happiness of my homeland. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of the union of the people, I will descend peacefully to the grave.” How great that man was! How great Bolívar was! Our leader of yesterday, our leader of today, and our leader of always. That is why Sucre died alone, there in Berruecos, cowardly assassinated, and the last thing he said was: “Oh, gunshot!” And someone said there, a novelist imagining beautiful things in the tragedy of the Marshal of Ayacucho, wrote a novel that Sucre did not say “Oh, gunshot!” but that when he was falling dead from his horse, he said: “Oh, Cumaná, who would have seen you. Oh, gunshot!” And he fell dead. One of the greatest men of Venezuela of all time, that is how he died, assassinated and almost alone. And that is why Simón Rodríguez also died alone over there by a river in South America, living with some beautiful Indians of that mysterious and magical lineage of this beautiful continent. And that is why that revolution sank. And that is also why, in the second attempt at revolution, another man fell saying: “Oh, gunshot!” There, one day, a dark day in our history, they also shot Ezequiel Zamora, the General of the sovereign people, and with him went another dream of revolution in 1860. So, this is the same story of today, the same drama of today, the same drama of Bolívar in Santa Marta, the same drama of Sucre in Berruecos, the same drama of Zamora in San Carlos. But, it turns out that this one of ours is the third, and the third time is the charm. This is the charm. Here, for us, there will be no Santa Marta, for us there will be no Berruecos, for us there will be no San Carlos. For us, there will be: Glory to the Brave People who threw off the yoke. For us, there will be victory, and as the Holy Bible says, we will always raise a prayer to our Lord, God, and Christ the Redeemer of the peoples, to say with the Bible that the Death of Santa Marta, that the Death of Berruecos, and that the death of San Carlos and many other deaths, all will be, as the Bible says, absorbed by our victory; our victory will erase these deaths. Our victory will erase these tears. Our victory will erase that blood that was shed along the roads, honoring hope, sowing the grand seed of a people that shines for its courage. A people that shines for its heroism and a people that now, yes, I am sure, I am completely sure. Now, yes, the revolution was not possible in the Venezuelan 19th century. The revolution was not possible either in the Venezuelan 20th century, but it turns out that now it is possible, and the revolution in the Venezuelan 21st century will be possible. And here we are to make it a reality, to guarantee it, to complete it, and to crown it. So, compatriots, companions, and comrades on the path, in struggles, in combat, today has been another day. You must always remember what I quoted and that I occasionally quote, that Oracle of the Warrior that said: “Warrior, when you win a battle, do not waste time sheathing swords because tomorrow another battle will come.” I said it at the beginning of the year, it was in Maracay, I think it was on February 5 or 6, I said that I was passing the sword from my left hand because I am left-handed, and it is true that I move stronger, that I was passing the sword from my left hand to my right hand, which is the weaker of my two hands – because I am left-handed – but I also said that what I want someday is to sheath the sword, and I said more, what I want someday is to keep my sword in the trunk of memories of my life. That is what I would like someday. But, ha, a priest friend of ours was right, a revolutionary priest, a priest of our people who heard, like all of you, that speech of mine in Maracay when I spoke of the letter from Teolinda, an old woman whom I love as if she were a mother. The priest friend, revolutionary with his black cassock, the day after that speech, told me quietly, in my ear, when he gave me his blessing, he said: “My son, do not sheath the sword, you cannot sheath it yet. Someday it will come. Because if you sheath it, then it is us who will be sheathed.” So I conclude this speech here in Miraflores, in the Palace of the people of Venezuela, where the people came to never leave again, I conclude these words with this emotion of always. I conclude these words on this victorious day of the people, saying something I did not want to say so soon, but I say it: Today I pass the sword again to my left hand, and here I have it, ready to fight the battles that must be fought for the freedom, for the justice of the Bolivarian people of Venezuela. I have spoken. Friends, I have spoken, compatriots. I have spoken, Bolivarians, I have spoken, Bolivarian women, and may God the Almighty and Lord of the people and of the armies guide us along the path with wisdom, with strength, and with all mandate, to make the mandate of God, of justice and equality, and the mandates of the people, a reality, forever.
Glory to the brave people...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Soberano: Cadena, cadena, cadena.
Presidente Chávez: El río Urdaneta está full. Bienvenidos a esta Casa del Pueblo. Esta casa de un siglo ya, a la que por primera vez llegó el pueblo el 2 de febrero de 1999 y de la que el pueblo no se irá más nunca jamás. El pueblo venezolano después de largas jornadas, después de largos años de lucha ha llegado aquí. Que bajen las pancartas, muchas gracias los amigos de Guatemala. ¡Que viva Guatemala! Allá está un saludo a los hermanos de Guatemala y de todos los grupos sociales y políticos que han venido pero la gente de atrás pide que por favor bajen las pancartas.
Soberano: cadena, cadena, cadena.
Presidente Chávez: Sí, estamos transmitiendo desde aquí en cadena nacional de radio y de televisión para que el pueblo venezolano reciba la información completa y no sólo la sesgada información que lamentablemente han decidido echar a rodar la mayor parte de los medios de comunicación social en Venezuela. (Pues bien, muchas gracias a los amigos de la Pancarta por su comprensión y su colaboración) Pues bien, les decía que después de largos años de batalla, después de un largo camino el pueblo venezolano consciente de su responsabilidad y asumiendo con coraje, porque aquí lo que sobra es coraje en estas calles del pueblo, coraje asumiendo su responsabilidad ante la historia, ante nuestros padres, ante nuestros abuelos, ante las generaciones que nos antecedieron en su paso por esta tierra venezolana y sobre todo, asumiendo nosotros nuestra responsabilidad ante nuestros hijos y ante las generaciones que vendrán detrás de nosotros a vivir y a luchar en esta tierra sagrada de Venezuela, hemos decidido como lo hicimos, asumir las riendas del destino de la patria después de largos años de desastres, de atropello, de marginación, de explotación, de desigualdad, de represión, de miseria, de hambre y de muerte para el pueblo. Un pueblo que es, siempre lo he dicho y lo repito esta noche, aquí en este río Urdaneta, este pueblo es uno de los más gloriosos de América. Uno de los pueblos que tiene en su sangre la semilla gloriosa de los libertadores de pueblos y de mundos, el pueblo venezolano. Después de bastantes luchas es que el pueblo ha llegado por fin al poder en Venezuela y además, el pueblo llegó al poder en Venezuela superando infinidad de dificultades, de obstáculos y de trabas y derrotando de manera limpia, de manera absolutamente legítima a las cúpulas políticas y oligárquicas que casi destrozan la patria de Bolívar. Así fue como llegó el pueblo venezolano, como dice nuestro himno nacional, respetando la virtud y respetando el honor, a pesar de tanto atropello del que ha sido víctima a lo largo de los últimos años. Y aquí estamos pues, tres años después; tres años y un mes y unos días, dos meses y unos días de aquella fecha memorable, de aquel dos de febrero de 1999. Y todo Venezuela es testigo de cuánto hemos hecho, de cuánto hemos logrado en estos tres años de gobierno bolivariano y de gobierno revolucionario. Así que como para graficarlo a grandes trazos, el año 1999 fue el año de la constituyente, el año 2000 fue el año de la relegitimación y del nacimiento de la V Republica, el año 2001 fue el año de la Habilitante y del comienzo de la aplicación de la Constitución Bolivariana para comenzar como ha comenzado la transformación lenta y progresiva de la situación venezolana en lo político, en lo social, en lo económico y además, la transformación de la posición, la mejoría franca de la posición de Venezuela en el contexto internacional. ¡Cuánto nos ha costado! Y aquí estamos como hemos dicho en el año 2002, el año de la consolidación de la revolución bolivariana. Ese es el año 2002, el año de asentar mucho más firmemente las bases de la República Bolivariana. El año de consolidar firmemente las redes de organización popular y las corrientes populares y la democracia participativa. El año de consolidar un cuerpo social que lucha por la transformación del país. El año de consolidar un movimiento revolucionario pacífico y democrático que no tiene vuelta atrás. Así que comienzo por recordar esto hermanos y hermanas. Este año, repitámoslo todos los días y todas las noches, porque así lo hemos dicho y así quedará escrito en la historia venezolana, ¡Este es el año de la consolidación bolivariana y revolucionaria de Venezuela! De la Venezuela naciente. De la Venezuela que nos duele. De la Venezuela que amamos. De la Venezuela que soñábamos cuando muy jóvenes, como que era para nosotros. Pero no fue posible. Siempre he dicho que a esta generación a la que pertenezco y a la que pertenece buena parte de ustedes, a nosotros nos robaron el futuro y ahora estamos aquí, este era el futuro con el que soñábamos hace treinta años atrás. Soñábamos cuando teníamos 20 años. Soñábamos en aquella juventud de los sesenta. Soñábamos con que cuando llegáramos al siglo XXI Venezuela iba a estar bonita. Eso fue posible y enfrentaremos una cruda y una realidad, así que ya no luchamos por nuestro futuro. No. Ahora estamos luchando por el futuro de nuestros hijos, por el futuro de nuestros nietos, para que en el 2050 ellos no tengan que estar luchando como nosotros hemos tenido que luchar todos estos años. Y así que con esta convicción que nosotros tenemos, con esta conciencia que nosotros tenemos, es que vine hoy aquí, a nombre de millones de venezolanos que esta revolución no tiene ni tendrá marcha atrás, ni hoy ni mañana ni jamás.
Soberano: No volverán, no volverán...
Presidente Chávez : Hoy, el pueblo venezolano retado de nuevo ha dado otra gran batalla y una vez más el pueblo venezolano ha obtenido hoy otra gran victoria, porque pues yo desde ayer estoy, he estado y estaré siguiendo la situación segundo a segundo y minuto a minuto, y en contacto con ustedes de muchas maneras y con los dirigentes de la revolución, muchos de ellos aquí esta noche con nosotros: el Vicepresidente de la República, los ministros, las ministras, los líderes del Movimiento V República, del PPT, del Mas más, del Partido Comunista, del Movimiento Electoral del Pueblo, los líderes de los Círculos Bolivarianos, del Movimiento Revolucionario 200; hemos tenido contacto minuto a minuto con los gobernadores, con los alcaldes, con los diputados, las diputadas, en fin, he estado pendiente de la evolución de la situación cada instante. Y, después del mediodía de hoy pues salí a recorrer algunas partes de esta Caracas Bolivariana y por allá llegué por Catia, y por allá fui a Petare y luego por el centro de Caracas y me preguntaba una periodistas por allá en Catia que qué opinaba yo del paro y le dije ¿cuál paro muchachita? ¿cuál paro? Así que ya lo han dicho aquí los dirigentes y los oradores que me han precedido. Yo sólo voy a hacerle con el sentimiento nacional de victoria popular de los trabajadores venezolanos en el día de hoy, para darles desde aquí un poderoso y fuerte reconocimiento a los trabajadores venezolanos, a los verdaderos trabajadores venezolanos. Y también a un gran número de verdaderos empresarios venezolanos que demostraron hoy una vez más lo que hemos dicho: que a Venezuela no la para nadie. Y menos la va a parar un reducido número de oligarcas, de corruptos, de politiqueros de oficio. Así que mi reconocimiento a esos miles y miles de trabajadores y de trabajadoras que hoy fueron a cumplir con su deber, con su jornada, a cumplir con su responsabilidad en estos momentos de lucha y de batalla donde una de las cosas que más necesitamos precisamente es trabajar, trabajar y trabajar para seguir sacando al país del atolladero en que lo dejaron estos mismos que pretenden vanamente pararlo.
El paro, creo que era Nicolás Maduro quien lo decía con mucha precisión, uno puede decir : bueno, el paro fracasó. Ellos dirán y están diciendo que fue una gran victoria, dicen ellos y sus medios de comunicación, pero no, lo que está a la vista no necesita anteojos, nadie puede tapar el sol con un dedo, la verdad es contundente. Hoy, sencillamente no hubo paro en Venezuela. Ayer decían estos oligarcas de Fedecámaras que definitivamente no quieren entender, decían ayer estos ilegítimos y supuestos dirigentes de la CTV, decían ayer, y sus voceros y dirigentes de los partidos de oposición que están unidos desde hace mucho tiempo, eso no es nuevo, ya ellos se unieron desde siempre y especialmente el país es testigo de cómo todos se unieron en 1998 para tratar de evitar lo que no pudieron evitar que el pueblo llegara al poder en Venezuela por primera vez en cien años. Pues ellos allí están, siguen unidos, tratando de defender sus privilegios, tratando de detener la marcha de la revolución, tratando de derrocar al gobierno bolivariano. Ayer decían que iban a paralizar por ejemplo el Metro de Caracas. ¿Se paró acaso el Metro de Caracas?
Soberano: Nooooo.
Presidente Chávez: Yo por supuesto que tenía junto con el gobierno y la Fuerza Armada, todos los planes elaborados y revisados y no sólo los tenía, los sigo teniendo y los tendré siempre, los respectivos planes. Así que desde hace varios días como siempre, es normal tener planes de contingencia, pero lo mejor es no utilizarlos como no los hemos utilizado. Hoy, uno oía tantas mentiras a través de los medios de comunicación como por ejemplo oíamos a un supuesto dirigente del Metro de Caracas diciendo que el Metro estaba funcionando porque los militares lo estaban manejando. ¡Mentira! No hizo falta utilizar ni a un solo miembro de la Fuerza Armada para el Metro de Caracas, lo manejaron, lo operaron los trabajadores del Metro de Caracas. También decían ayer y esta mañana que iban a paralizar las empresas básicas de Guayana, bueno, allá estuvieron trabajando full chola los trabajadores siderúrgicos, los trabajadores del aluminio, los trabajadores del sector energético de Guayana, los trabajadores de la minería, todos estuvieron y siguen a esta hora trabajando el turno que les corresponde en las empresas básicas de Guayana. Allá no se paró un solo trabajador, ni uno solo, porque esos trabajadores venezolanos saben que este gobierno es un gobierno de ellos y para ellos, porque los trabajadores venezolanos como hoy lo decía un buen número de dirigentes legítimos de los sindicatos del país, decía uno de ellos que ellos no son borregos para que una cúpula ilegítima y corrompida vaya a arriarlos o a manipularlos. Los trabajadores venezolanos estan conscientes del gobierno que tienen y reconocen el supremo esfuerzo que estamos haciendo y seguiremos haciendo para devolverle los derechos que les quitaron precisamente quienes ahora pretenden manipularlos de nuevo. Los trabajadores venezolanos están conscientes de este gobierno y de su perfil popular revolucionario y que lleva por delante la bandera de la justicia, de la igualdad y de la dignidad. Decían también ayer que iban a paralizar el sector eléctrico, que iban a paralizar la Marina Mercante, que iban a paralizar el transporte aéreo, que iban a paralizar las refinerías, que iban a paralizar la producción de petróleo, en fin, ellos decían que iban a paralizar el país y el país siguió su marcha y el país seguirá su marcha como ya lo hemos dicho hoy en día de ocasiones. Por eso ¡de qué paro estamos hablando!. Los comerciantes, los buhoneros, las gente, muchos maestros, niños en las escuelas. Por supuesto que con menor afluencia que un día cualquiera, porque por supuesto que tenemos que aceptar que hay sectores que por diversas razones no fueron a trabajar. Hoy yo veía una entrevista que hacían por allá un canal de televisión, aquí en las playas de Vargas donde había un número importante de personas, de familias y un hombre joven allí con su mujer y con sus hijos llegaron a preguntarles, seguramente quien lo estaba entrevistando esperaba otra respuesta y entonces le dijo, bueno ¿usted no fue a trabajar? Y él dijo, “no, yo sí fui a trabajar, yo fui tempranito a cumplir con mi trabajo pero resulta que mi patrono cerró la empresa, toqué la puerta y nadie me abrió, me fui a mi casa y decidí venir a disfrutar del día maravilloso de sol que hizo hoy en toda Venezuela”, y se fue a la playa con su mujer y con sus hijos.
Ahora, hay otros que no fueron a trabajar porque no quisieron, una minoría. A ellos hay que hacerles el llamado a que reflexionen porque son víctimas de la manipulación mediática y de la manipulación de estos falsos dirigentes. Hay otros que no van sin ser víctimas, sencillamente porque no tienen conciencia de lo que es Venezuela y pareciera que no les duele la realidad que hoy tenemos y sobre todo el futuro de sus propios hijos.
Así que, más allá de esas minorías que no fueron, algunos amenazados porque les decían: “si vienes a trabajar te botamos”, por allá en la Zona Industrial de una ciudad cercana pasaron las cámaras y bueno, aquello estaba vacío, claro, si todos los empresarios de allí se pusieron de acuerdo y cerraron las fábricas. Pero no fueron los trabajadores quienes se pararon, no los dejaron llegar allí, pero con todo y eso, y con toda la propaganda y con todo el tratamiento sesgado que la mayoría de los medios de comunicación, especialmente las televisoras privadas les dan como ayuda, sin embargo ¡con todo y eso! Venezuela sigue su marcha indetenible.
Sin embargo,
Soberano: Chávez, Chávez, Chávez..
Sin embargo, el problema de nosotros o el asunto que nosotros tenemos que evaluar, en verdad, no es si hubo paro o no hubo paro. Ese no es el asunto esencial. No. Los hemos derrotado y lo que si debemos estar pendientes es que cada vez que se les ocurra llamar a paro nosotros vamos a trabajar más y a seguirlos derrotando en la calle y en las fábricas y en las empresas y en todas partes. Pero en verdad ese no es el problema. Mañana yo estoy completamente seguro que mañana la mayoría de los trabajadores y las trabajadoras de Venezuela, yo estoy completamente seguro que mañana la mayoría del pueblo venezolano va a ir a trabajar y va a ir a la escuela. Estoy seguro que así va a ser. Ese no es el problema. Estas cúpulas unidas de Fedecámaras y los ilegítimos y supuestos dirigentes de la CTV en su alianza que no es nueva, repito, es de siempre, porque ellos mismos aliados fueron quienes le quitaron a los trabajadores la casi totalidad de sus derechos durante muchos años. Pues, han dicho esta tarde que el paro continúa –imagínense ustedes- bueno que continúen ellos con su parito. No tienen ninguna autoridad moral y ninguna capacidad, y está demostrado, para detener al país. Así que ese no es el problema. El asunto esencial que tenemos que analizar los venezolanos de hoy y ustedes lo saben, el asunto esencial que todos los gobernadores tienen que... sobre todo los que están en esta revolución que son la gran mayoría, y los alcaldes y los diputados y diputadas, y las gobernadoras y alcaldesas y los líderes políticos y los líderes sociales, y las juntas de vecinos y los grupos culturales, y los grupos de campesinos, y los grupos sindicales bolivarianos, y los círculos bolivarianos, y las mujeres bolivarianas y los estudiantes bolivarianos, y los indígenas bolivarianos, donde quiera que hoy estén, el asunto es denunciar que tenemos que analizar bien, el asunto es que debemos tener bien claro, cada día y cada noche, el asunto esencial que no podemos perder de vista ni un segundo no es ningún paro. No. El asunto esencial es que estas cúpulas oligárquicas, es que estas cúpulas podridas y corruptas con sus aliados, sobre todo los medios de comunicación social con algunas excepciones y las cúpulas enriquecidas de Fedecámaras, y las cúpulas de los partidos políticos del Pacto de Punto Fijo, y sus aliados, lo importante que debemos saber es que está en marcha una conspiración para tratar de derrocar al gobierno bolivariano y revolucionario. Eso sí es lo importante.
Y, es allí donde yo llamo a todos ustedes a que estemos con el ojo pelao, a que estemos organizados siempre, a que estemos alertas siempre. A que estemos conscientes siempre. A que estemos disciplinados siempre y sobre todo, a que estemos unidos siempre. Unidos siempre. Unidos siempre. Yo nunca me cansaré de repetirlo, tomando las palabras de nuestro líder histórico el General en Jefe y Libertador Simón Bolívar, cuando dijo: Unámonos y seremos invencibles. En estos momentos cuando está en marcha, lo repito, una conspiración que trata de derrocar a Hugo Chávez, pido unión por sobre todas las cosas al pueblo heroico y aguerrido de la Venezuela de Simón Bolívar, el Libertador de Libertadores.
Soberano: El pueblo unido jamás será vencido.
Presidente Chávez: Ahora, es una responsabilidad de todos nosotros pero en primer lugar una responsabilidad que asumo, repito, en primer lugar y es lo siguiente: yo llamo a todos a que nosotros alertas, conscientes, unidos, en la calle cuando haya que estar en la calle casi siempre, todo eso es válido. Pero yo les pido a todos, casi les ruego a todos, no caigamos en provocaciones. Nosotros que tenemos en nuestras manos la verdad. Nosotros que tenemos en nuestras manos y en nuestros corazones la dignidad. Nosotros que tenemos la moral en alto. Nosotros que tenemos la fuerza de la verdad y la fuerza de la mayoría estamos obligados a no caer en provocaciones de estas minorías enceguecidas por el odio. Es una obligación revolucionaria. Es una grandísima obligación revolucionaria y que oigamos principalmente a los líderes, a los dirigentes para que estemos a punto, para que no perdamos las riendas, para que no perdamos el control de las situaciones, para que no permitamos que pequeños grupos nuestros, por ahí dispersos, en días conflictivos como el de hoy; grupos casi sin obedecer comando alguno tomen sus propias decisiones, sin tener una visión más rápida de la situación. Esa es una responsabilidad de los líderes, porque los líderes estamos para liderizar a nuestro pueblo y no para dejarlo por allí.
Porque hoy ocurrieron algunos hechos lamentables y que los adversarios del pueblo los utilizan, los magnifican, los sobredimensionan para tratar de hacerle ver al mundo que los violentos aquí somos nosotros. Y esa no es la verdad. Lo hemos demostrado una y cien veces a lo largo y ancho de nuestro territorio. Nosotros estamos llevando adelante un proceso nada fácil, pero lo estamos llevando con un signo de paz, de democracia y de respeto a los derechos humanos y eso tenemos que cuidarlo para no darle armas a nuestros adversarios y para no darle sustento, de ninguna manera a sus intenciones descalificadoras, cuando dicen que los seguidores de Chávez son unas hordas o una chusma y comienzan a utilizar cualquier hecho provocado por ellos mismos para arremeter de manea inclemente e indigna contra un pueblo que lo que tiene por dentro es amor de patria y de felicidad.
Así que yo no es que les ruego en verdad, no, les exijo a todos los líderes, dirigentes y grupos sociales y políticos de la revolución que no caigamos en provocaciones. Porque miren, estas minorías enceguecidas algunos por el odio y por la sinrazón y además instigados por la campaña salvaje de buena parte de los medios de comunicación social, especialmente la televisión, esas minorías no tienen cómo sacarnos a nosotros de aquí. No representan para nosotros ninguna amenaza verdadera, son minorías. No son una amenaza. Así que esas minorías están hoy, pudiéramos hacer una comparación con una pelea de boxeo donde uno de los boxeadores sabe que está perdida la pelea y que le han dado hasta por el techo de la boca y ya no tiene ninguna manera de ganar la pelea y entonces, desesperados salen a tratar de buscar un gancho, un golpe que lo salve de la derrota. Así están estas minorías. Por eso es que el boxeador inteligente que tiene la pelea ganada, pues tiene que mantener la calma, conservar su estrategia y no caer en la provocación del adversario que anda buscando, derrotado ya, un golpe de suerte que lo pueda sacar de abajo. Así están estas minorías. Nosotros tenemos esta pelea ganada. Mano segura no se tranca, dicen en dominó. Así que no tenemos ninguna razón y así lo digo para que ustedes lo repitan a lo largo y ancho de Caracas y en todas las ciudades y pueblos de Venezuela, díganlo así, no tenemos ninguna razón para temer o para desesperarnos o para perder la calma ante estos ataques recurrentes de una minoría que en verdad no constituye para nosotros una verdadera amenaza, asi que no podemos caer en provocaciones. Sigamos a paso firme, con la mirada en alto, desarrollando por supuesto nuestros planes, movilizándonos por todas partes, aguerridos siempre, unidos siempre, cantando siempre, victoriosos siempre, pero no caigamos en provocaciones ni tampoco, oido al tambor, estas campañas mediáticas como son tan intensas, sobre todo en días como hoy y magnifican, sobre todo la televisión, hechos como algunos que ocurrieron hoy, pudiera ser que algún revolucionario, pudiera ser que algún hombre o mujer del pueblo comenzara a sentirse como inseguro porque así son las campañas psicológicas. Y esta es una campaña psicológica. No. Todo el mundo alerta pero con paso firme, con mucha seguridad de lo que estamos haciendo y con la certeza de que la victoria es nuestra hoy, mañana y siempre.
Esa debe ser la consigna siempre. Mañana continuaremos en esta batalla pero con estas consignas: seguridad, aplomo, firmeza, unión, organización, liderazgo y todo seguirá siendo como hoy y la victoria seguirá siendo nuestra bandera y nuestro camino y nuestro futuro. Ahora, claro que aquí también es bueno resaltar lo siguiente, el plan que tienen estas cúpulas, la constitución que está en marcha es casi similar, pretenden seguir el mismo libreto de otras conspiraciones contra otros gobiernos de otros países y en otro tiempo, pero muy especialmente pretenden seguir el mismo libreto que le aplicaron a Salvador Allende, allá en el Chile de 1973, tratando de desestabilizar la economía y de allí el intento de paralizar a la empresa petrolera venezolana, porque ellos saben que si lograran hacerlo entonces comenzarían a desestabilizar de manera importante la economía venezolana que tanto nos ha costado colocar en un grado de equilibrio al menos aceptable en el poco tiempo que tenemos gobernando y reordenando el país. Ellos pretenden crear pánico en la población con las campañas comunicacionales. Pretenden generar disturbios artificiales; pretenden generar un caos en las calles, de violencia. Pretenden bajarle la maral al pueblo bolivariano. Por eso, nosotros cada día debemos tener la moral más alta, no importa las campañas comunicacionales que lancen contra el pueblo. Moral y espíritu de combate y de batallas y de victorias.
Pero por otra parte, están tratando desde hace un tiempo ya, de conseguir apoyo en los militares venezolanos. Están tratando, ya lo decía José Vicente Rangel, ellos están jugando a que un grupo de militares venezolanos salga a darle un golpe de estado a Chávez. Están jugando a eso. Pues, se los he dicho siempre y se los vuelvo a repetir, si a eso es que van a estar jugando, si eso es lo que van a estar esperando, pues se van a poner como Matusalén esperando un golpe de estado contra Chávez. Si eso es lo que están esperando, se van a quedar esperando toda su vida. Porque los militares venezolanos, lo he dicho infinidad de veces y lo digo con conocimiento de causa como se dice, porque yo soy uno de ellos, yo soy un militar venezolano, yo soy un hombre formado en las escuelas militares de Venezuela. Yo soy un soldado forjado en los cuarteles de Venezuela y conozco a la inmensa mayoría de mis hermanos y compañeros de armas de Venezuela. Y esos muchachos y muchachas están conscientes del tamaño o de la tamaña responsabilidad que les cabe y que están jugando con dignidad, también aguantando los atropellos de los engañadores. También aguantando la infamia todos los días, aguantando las mentiras que vienen de los basurales y de los basureros de esta oposición irracional. Pero ahí están ellos, comenzando por el General en Jefe Lucas Rincón Romero, el Alto Mando Militar y todos los oficiales, comandantes de tropas, a lo largo y ancho de la patria venezolana, para ellos desde aquí nuestro reconocimiento a su callada labor. Bueno, no es la primera vez que tratan de amedrentarnos. Ya por allá en 1998 trataron estas mismas cúpulas unidas contra el pueblo, con sus aliados militares de entonces, algunos de los cuales siguen por allí, a veces dando lástima, pero ya trataron de soliviantar a un grupo de militares en 1998 para que desconocieran la victoria electoral del 6 de diciembre de aquel año, y no pudieron hacerlo porque los militares venezolanos están comprometidos con la democracia venezolana, ahora cuando estamos naciendo al mundo con una República verdaderamente democrática, justa e igualitaria. Así que yo esta noche saludándoles aquí, agradeciéndoles a todos por esta batalla de hoy y reconociendo el esfuerzo de hoy, reconociendo la victoria de hoy, la jornada victoriosa de hoy, sin embargo aprovecho esta maravillosa ocasión para hacer esta reflexión profunda. Esta revolución de nosotros, de hoy, es la misma que comenzó Bolívar por allá por el siglo XIX y fue truncada por los traidores, por los que mataron a Sucre y mandaron a echar a Bolívar de aquí. Es la misma revolución de Zamora que también fue frustrada. Esta es la continuación de aquella revolución, de aquel sueño, de aquel esfuerzo que quedó sembrado para siempre en nuestra tierra, en nuestra sangre y en nuestros corazones.
Ahora, como lo he dicho, la revolución no fue posible en el siglo XIX, a pesar de que nuestros padres libertadores hicieron una proeza conduciendo al pueblo de aquel entonces, y libertaron a Venezuela del dominio del Imperio de España. Pero la revolución que ellos tenían en su mente: Miranda, Simón Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez y cuántos otros, esa revolución fracasó. Ellos no pudieron hacer la revolución solos. Bueno y creo que bastante hicieron cuando derrotaron a unos imperios más poderosos del mundo de aquel entonces, no sólo en Venezuela, sino aquí en Venezuela y más allá de Los Andes, desde el Atlántico hasta el Pacífico, batalló nuestro pueblo por la independencia. Y eso está escrito para siempre, pasarán mil siglos y eso estará vivo en el recuerdo de los pueblos de Suramérica, la epopeya heroica de los libertadores de Venezuela. Pero sin embargo no pudieron hacer la revolución social. No pudieron hacer la revolución económica, no pudieron echar a andar un proyecto que ya decía Bolívar en Angostura, bajo un gobierno que le diera al pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible, ellos no pudieron hacerlo. Y por eso fue que Bolívar murió defraudado, y expulsado y traicionado y casi solitario. Y dijo tan solo aquella frase: “Mis últimos votos son por la felicidad de mi patria. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión del pueblo, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. Qué grande fue aquel hombre! ¡Qué grande fue Bolívar! Nuestro líder de ayer, nuestro líder de hoy, y nuestro líder de siempre. Por eso fue que Sucre murió solitario, allá en Berruecos y asesinado cobardemente y lo último que dijo fue: ¡Ay balazo! Y alguien dijo por allí, un novelista imaginando cosas hermosas en la tragedia del Mariscal de Ayacucho, escribió una novela que Sucre no dijo ¡Ay balazo! Sino que cuando estaba cayendo muerto de la cabalgadura dijo: ¡Ay Cumaná quién te viera. ¡Ay balazo! Y cayó muerto. Uno de los más grandes hombres de Venezuela de todos los tiempos, así murió asesinado y casi solitario. Y por eso fue que Simón Rodríguez murió también solitario por allá en un río, en Suramérica, conviviendo con unos indios hermosos, de esa estirpe misteriosa y mágica de este hermoso continente. Y por eso fue que se hundió aquella revolución. Y por eso fue también que a la segunda intentona de revolución también otro hombre cayó diciendo. ¡Ay balazo! Allá, un día, negro de nuestra historia, también le metieron un balazo a Ezequiel Zamora, el General del pueblo soberano y con él se fue otro sueño de revolución en 1860. Entonces, esta es la misma historia de hoy, el mismo drama de hoy, el mismo drama de Bolívar en Santa Marta, el miso drama de Sucre en Berruecos, el mismo drama de Zamora en San Carlos. Pero, resulta que esta de nosotros es la tercera y a la tercera va la vencida. Esta es la vencida. Aquí no hay, para nosotros no habrá Santa Marta, para nosotros no habrá Berruecos, para nosotros no habrá San Carlos. Para nosotros habrá: Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó. Para nosotros habrá victoria, y como dice la Santa Biblia y vamos como siempre a elevar una oración a nuestro Señor, Dios, y a Cristo el Redentor de los pueblos, para decir con la Biblia que la Muerte de Santa Marta, que la Muerte de Berruecos y que la muerte de San Carlos y muchas otras muertes, todas serán como dice la Biblia, serán absorbidas por nuestra victoria, nuestra victoria borrará estas muertes. Nuestra victoria borrará estas lágrimas. Nuestra victoria borrará esa sangre que quedó regada por los caminos, adorando la esperanza, sembrando la semilla grandiosa de un pueblo que brilla por su coraje. De un pueblo que brilla por su heroismo y de un pueblo que ahora si, estoy seguro, estoy completamente seguro. Ahora sí, no fue posible la revolución en el siglo XIX venezolano. No fue posible tampoco la revolución en el siglo XX venezolano, pero resulta que ahora sí es posible y será posible la revolución en el siglo XXI venezolano. Y aquí estamos nosotros para hacerlo realidad, para garantizarlo, para completarlo y para coronarlo. Así que compatriotas, compañeros y camaradas de camino, de luchas, de combate, hoy ha sido una jornada más. Ustedes siempre deben recordar aquello que yo citaba y que de vez en cuando cito, aquel Oráculo del Guerrero que decía: “Guerrero, cuando ganes una batalla no pierdas tiempo envainando espadas porque ya mañana vendrá otra batalla”. Yo lo dije a comienzos de año, fue en Maracay, creo que fue el 5 o el 6 de febrero, dije que me pasaba la espada de la mano izquierda porque soy zurdo, y es verdad que me muevo más fuerte, que me pasaba la espada de la mano izquierda a la mano derecha que es la más floja de mis dos manos –porque soy zurdo- pero también dije que lo que yo quiero algún día es envainar la espada y más dije, lo que quiero algún día es guardar mi espada en el baúl de los recuerdos de mi vida. Eso es lo que yo quisiera algún día. Pero, ja, razón tenía un sacerdote amigo nuestro, razón tenía un revolucionario sacerdote, cura de nuestro pueblo que oyó como todos ustedes aquel discurso mío de Maracay cuando hablé de la carta de Teolinda, una vieja a la que quiero como si fuera una madre. Me decía el cura amigo, revolucionario con su sotana negra al día siguiente de aquel discurso me dijo calladito, al oido, cuando me viola bendición, me dijo: “Hijo mío, no vayas a envainar la espada, no puedes envainarla todavía. Algún día llegará. Porque si la llegas a envainar entonces a nosotros es que nos van a envainar”. Así que yo termino este discurso aquí en Miraflores, en el Palacio del pueblo de Venezuela, adonde el pueblo llegó para no irse más nunca, yo termino estas palabras con esta emoción de siempre. Yo termino estas palabras en este día de jornada victoriosa del pueblo, diciendo algo que no quería decir tan pronto, pero lo digo: Hoy me paso la espada de nuevo a la mano izquierda y aquí la tengo, lista para dar las batallas que haya que dar por la libertad, por la justicia del pueblo bolivariano de Venezuela. He dicho. Amigas y amigos, he dicho¸ compatriotas. He dicho bolviarianos, he dicho bolivarianas y que Dios el Todopoderoso y Señor el pueblo y de los ejércitos, nos guíe por el camino con sabiduría, con fortaleza y con toda mandato, para hacer realidad el mandato de Dios, de la justicia y de la igualdad y los mandatos del pueblo, para siempre.
Gloria al bravo pueblo...
