Commander President Hugo Chávez. Fedecámaras-CTV Strike

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 April 2002 · House of the People

Context
Chávez addressed a mass rally at the People's House in Caracas on April 10, 2002, amid a Fedecámaras-CTV general strike aimed at destabilizing his government.
Main themes
Bolivarian revolution consolidation, Venezuelan people's empowerment, opposition strike and media bias, participatory democracy, historical struggle against oligarchy, Fifth Republic achievements, national sovereignty, popular organization, social transformation, Bolívar's legacy
Duration
~45 min
93rd percentile
Words
5,433
93rd percentile
Sentences
198
89th percentile
Readability
51
67th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
3.21
73rd percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

198 sentences in 23 paragraphs

Sovereign: Chain, chain, chain.

President Chávez: The Urdaneta River is full. Welcome to this House of the People. This house, now a century old, to which the people first came on February 2, 1999, and from which the people will never leave again. The Venezuelan people, after long days, after many years of struggle, have arrived here. Please lower the banners, thank you very much to our friends from Guatemala. Long live Guatemala! There is a greeting to the brothers from Guatemala and to all the social and political groups that have come, but the people in the back are asking that the banners be lowered, please.

Sovereign: Chain, chain, chain.

President Chávez: Yes, we are broadcasting from here on a national chain of radio and television so that the Venezuelan people receive complete information and not just the biased information that, unfortunately, most of the media in Venezuela have decided to spread. (Well, thank you very much to the friends of the Banner for their understanding and cooperation) Well, I was saying that after long years of battle, after a long journey, the Venezuelan people, aware of their responsibility and bravely assuming it, because here what abounds is courage in these streets of the people, courage in assuming our responsibility before history, before our parents, before our grandparents, before the generations that preceded us in their passage through this Venezuelan land, and above all, assuming our responsibility before our children and the generations that will come after us to live and fight in this sacred land of Venezuela, we have decided, as we did, to take the reins of the destiny of the homeland after long years of disasters, of abuse, of marginalization, of exploitation, of inequality, of repression, of misery, of hunger, and of death for the people. A people that is, I have always said and I repeat it tonight, here in this Urdaneta River, this people is one of the most glorious in America. One of the peoples that has in its blood the glorious seed of the liberators of peoples and worlds, the Venezuelan people. After many struggles, the people have finally come to power in Venezuela and, moreover, the people came to power in Venezuela overcoming countless difficulties, obstacles, and barriers, and defeating in a clean, absolutely legitimate manner the political and oligarchic elites that almost destroyed the homeland of Bolívar. That is how the Venezuelan people arrived, as our national anthem says, respecting virtue and respecting honor, despite so much abuse of which they have been victims over the last few years. And here we are, three years later; three years and a month and a few days, two months and a few days from that memorable date, from that February 2, 1999. And all of Venezuela is a witness to how much we have done, to how much we have achieved in these three years of Bolivarian and revolutionary government. So, to summarize it broadly, the year 1999 was the year of the constituent assembly, the year 2000 was the year of the re-legitimization and the birth of the Fifth Republic, the year 2001 was the year of the Enabling Law and the beginning of the application of the Bolivarian Constitution to begin, as it has begun, the slow and progressive transformation of the Venezuelan situation in political, social, and economic terms, and also the transformation, the clear improvement of Venezuela's position in the international context. How much it has cost us! And here we are, as we said in 2002, the year of the consolidation of the Bolivarian revolution. That is the year 2002, the year to firmly establish the foundations of the Bolivarian Republic. The year to firmly consolidate the networks of popular organization and popular currents and participatory democracy. The year to consolidate a social body that fights for the transformation of the country. The year to consolidate a peaceful and democratic revolutionary movement that has no turning back. So I start by remembering this, brothers and sisters. This year, let us repeat it every day and every night, because that is what we have said and that is how it will be written in Venezuelan history, this is the year of the Bolivarian and revolutionary consolidation of Venezuela! Of the nascent Venezuela. Of the Venezuela that hurts us. Of the Venezuela that we love. Of the Venezuela that we dreamed of when we were very young, as if it were meant for us. But it was not possible. I have always said that this generation to which I belong and to which a good part of you belong, our future was stolen from us, and now we are here, this was the future we dreamed of thirty years ago. We dreamed when we were 20 years old. We dreamed in that youth of the sixties. We dreamed that when we reached the 21st century, Venezuela would be beautiful. That was possible, and we will face a harsh reality, so we are no longer fighting for our future. No. Now we are fighting for the future of our children, for the future of our grandchildren, so that in 2050 they do not have to fight as we have had to fight all these years. And so, with this conviction that we have, with this awareness that we have, I came here today, on behalf of millions of Venezuelans, that this revolution has no and will have no turning back, neither today nor tomorrow nor ever.

Sovereign: They will not return, they will not return...

President Chávez: Today, the Venezuelan people, challenged once again, have given another great battle, and once again the Venezuelan people have achieved another great victory today, because I have been following the situation second by second and minute by minute since yesterday, and in contact with you in many ways and with the leaders of the revolution, many of them here tonight with us: the Vice President of the Republic, the ministers, the leaders of the Fifth Republic Movement, of the PPT, of Mas Más, of the Communist Party, of the Electoral Movement of the People, the leaders of the Bolivarian Circles, of the Revolutionary Movement 200; we have been in contact minute by minute with the governors, with the mayors, with the deputies, in short, I have been attentive to the evolution of the situation at every moment. And, after noon today, I went out to tour some parts of this Bolivarian Caracas and I went to Catia, and then I went to Petare and then through the center of Caracas, and a journalist asked me over there in Catia what I thought of the strike, and I said, "What strike, little girl? What strike?" So, as the leaders and speakers who preceded me have already said here, I just want to express with the national sentiment of popular victory of the Venezuelan workers today, to give from here a powerful and strong recognition to the Venezuelan workers, to the true Venezuelan workers. And also to a large number of true Venezuelan entrepreneurs who demonstrated once again today what we have said: that no one can stop Venezuela. And even less will a small number of oligarchs, corrupt people, and professional politicians stop it. So, my recognition goes to those thousands and thousands of workers who today went to fulfill their duty, their shift, to fulfill their responsibility in these moments of struggle and battle where one of the things we need most is precisely to work, work, and work to continue pulling the country out of the quagmire in which those same people who vainly try to stop it left it.

The strike, I believe it was Nicolás Maduro who said it very precisely, one can say: well, the strike failed. They will say and are saying that it was a great victory, they say that and their media, but no, what is evident does not need glasses, no one can cover the sun with a finger, the truth is overwhelming. Today, simply, there was no strike in Venezuela. Yesterday, these oligarchs from Fedecámaras, who definitely do not want to understand, said yesterday these illegitimate and supposed leaders of the CTV, they said yesterday, and their spokespeople and leaders of the opposition parties that have been united for a long time, that is not new, they have always united and especially the country is a witness to how they all united in 1998 to try to prevent what they could not prevent, that the people came to power in Venezuela for the first time in a hundred years. Well, there they are, still united, trying to defend their privileges, trying to stop the march of the revolution, trying to overthrow the Bolivarian government. Yesterday they said they were going to paralyze, for example, the Caracas Metro. Did the Caracas Metro stop?

Sovereign: Nooooo.

President Chávez: Of course, I had, along with the government and the Armed Forces, all the plans prepared and reviewed, and not only did I have them, I still have them and will always have the respective plans. So, for several days, as always, it is normal to have contingency plans, but the best thing is not to use them, as we have not used them. Today, one heard so many lies through the media, such as we heard from a supposed leader of the Caracas Metro saying that the Metro was functioning because the military were managing it. Lies! It was not necessary to use a single member of the Armed Forces for the Caracas Metro; it was operated by the workers of the Caracas Metro. They also said yesterday and this morning that they were going to paralyze the basic industries of Guayana, well, there the steelworkers, the aluminum workers, the energy sector workers of Guayana, the mining workers, all were working full throttle, and they are still working their shifts in the basic industries of Guayana. Not a single worker stopped there, not one, because those Venezuelan workers know that this government is a government of them and for them, because the Venezuelan workers, as a good number of legitimate union leaders in the country said today, said one of them that they are not sheep for an illegitimate and corrupt elite to herd or manipulate them. The Venezuelan workers are aware of the government they have and recognize the supreme effort we are making and will continue to make to restore the rights that were taken from them precisely by those who now seek to manipulate them again. The Venezuelan workers are aware of this government and its popular revolutionary profile that carries the banner of justice, equality, and dignity. They also said yesterday that they were going to paralyze the electricity sector, that they were going to paralyze the Merchant Marine, that they were going to paralyze air transport, that they were going to paralyze the refineries, that they were going to paralyze oil production, in short, they said they were going to paralyze the country, and the country continued its march, and the country will continue its march as we have already said on many occasions. That is why, what strike are we talking about? The merchants, the street vendors, the people, many teachers, children in schools. Of course, with less attendance than on any other day, because of course we have to accept that there are sectors that for various reasons did not go to work. Today I saw an interview being conducted by a television channel, here on the beaches of Vargas where there was a significant number of people, families, and a young man there with his wife and children arrived to ask them, surely the person interviewing expected another response, and then he said, well, didn’t you go to work? And he said, “No, I did go to work, I went early to fulfill my job, but it turns out that my employer closed the company, I knocked on the door and no one opened, I went home and decided to come enjoy the wonderful sunny day that it was today all over Venezuela,” and he went to the beach with his wife and children.

Now, there are others who did not go to work because they did not want to, a minority. They need to be called to reflect because they are victims of media manipulation and the manipulation of these false leaders. There are others who do not go without being victims, simply because they do not have an awareness of what Venezuela is and it seems that they do not feel the reality we have today and especially the future of their own children.

So, beyond those minorities that did not go, some threatened because they were told: “if you come to work, we will fire you,” over there in the Industrial Zone of a nearby city, the cameras passed and well, it was empty, of course, if all the entrepreneurs there agreed and closed the factories. But it was not the workers who stopped; they were not allowed to arrive there, but with all that, and with all the propaganda and with all the biased treatment that most of the media, especially the private television stations give them as help, however, with all that! Venezuela continues its unstoppable march.

However,

Sovereign: Chávez, Chávez, Chávez...

However, the problem for us or the issue that we have to evaluate is not whether there was a strike or not. That is not the essential issue. No. We have defeated them, and what we must be aware of is that every time they think of calling for a strike, we are going to work harder and continue defeating them in the streets, in the factories, in the companies, and everywhere. But in truth, that is not the problem. Tomorrow, I am completely sure that tomorrow the majority of the workers of Venezuela, I am completely sure that tomorrow the majority of the Venezuelan people will go to work and will go to school. I am sure that is how it will be. That is not the problem. These united elites of Fedecámaras and the illegitimate and supposed leaders of the CTV in their alliance, which is not new, I repeat, it has always been, because they themselves were the allies who took away from the workers almost all of their rights for many years. Well, they said this afternoon that the strike continues—imagine that—well, let them continue with their little strike. They have no moral authority and no capacity, and it is proven, to stop the country. So that is not the problem. The essential issue that we Venezuelans today have to analyze, and you know it, the essential issue that all governors must... especially those who are in this revolution, who are the vast majority, and the mayors and deputies, and the governors and mayors, and the political leaders and social leaders, and the neighborhood councils and cultural groups, and the peasant groups, and the Bolivarian trade union groups, and the Bolivarian circles, and the Bolivarian women and Bolivarian students, and the Bolivarian indigenous people, wherever they may be today, the issue is to denounce that we have to analyze well, the issue is that we must be very clear, every day and every night, the essential issue that we cannot lose sight of for a second is not any strike. No. The essential issue is that these oligarchic elites, that these rotten and corrupt elites with their allies, especially the media with some exceptions and the enriched elites of Fedecámaras, and the elites of the political parties of the Punto Fijo Pact, and their allies, the important thing we must know is that a conspiracy is underway to try to overthrow the Bolivarian and revolutionary government. That is what is important.

And it is there that I call on all of you to be vigilant, to be organized always, to be alert always. To be conscious always. To be disciplined always and above all, to be united always. United always. United always. I will never tire of repeating it, taking the words of our historical leader, the General in Chief and Liberator Simón Bolívar, when he said: Let us unite and we will be invincible. In these moments when a conspiracy is underway, I repeat, a conspiracy that seeks to overthrow Hugo Chávez, I call for unity above all things to the heroic and fierce people of the Venezuela of Simón Bolívar, the Liberator of Liberators.

Sovereign: The united people will never be defeated.

President Chávez: Now, it is a responsibility of all of us, but first and foremost a responsibility that I assume, I repeat, first and foremost, and it is the following: I call on everyone to be alert, conscious, united, in the streets when we need to be in the streets almost always, all of that is valid. But I ask everyone, I almost beg everyone, let us not fall into provocations. We who have the truth in our hands. We who have dignity in our hands and in our hearts. We who have our morals high. We who have the strength of truth and the strength of the majority are obliged not to fall into provocations from these blinded minorities driven by hatred. It is a revolutionary obligation. It is a great revolutionary obligation, and we must listen mainly to the leaders, to the leaders so that we are ready, so that we do not lose the reins, so that we do not lose control of the situations, so that we do not allow small groups of ours, scattered out there, in conflictive days like today; groups almost without obeying any command to make their own decisions, without having a quicker vision of the situation. That is a responsibility of the leaders, because leaders are here to lead our people and not to leave them out there.

Because today some regrettable events occurred, and the adversaries of the people use them, magnify them, and exaggerate them to try to make the world see that the violent ones here are us. And that is not the truth. We have demonstrated it a hundred times across our territory. We are carrying out a process that is not easy, but we are doing it with a sign of peace, democracy, and respect for human rights, and we must take care of that so as not to give weapons to our adversaries and to not give support, in any way, to their disqualifying intentions, when they say that Chávez's followers are hordes or a rabble and begin to use any event provoked by themselves to attack mercilessly and indignantly against a people that has nothing inside but love for the homeland and happiness.

So I am not just begging you, I am truly demanding of all the leaders, social and political leaders of the revolution that we do not fall into provocations. Because look, these blinded minorities, some by hatred and irrationality and also instigated by the savage campaign of a good part of the media, especially television, these minorities have no way to get us out of here. They do not represent any real threat to us; they are minorities. They are not a threat. So these minorities are today, we could make a comparison with a boxing match where one of the boxers knows that he has lost the fight and has been hit hard and has no way to win the fight, and then, desperate, they try to look for a hook, a punch that will save them from defeat. That is how these minorities are. That is why the intelligent boxer who has the fight won must keep calm, maintain his strategy, and not fall into the provocation of the adversary who is looking for, already defeated, a lucky punch that can get him out of trouble. That is how these minorities are. We have this fight won. A steady hand does not falter, they say in dominoes. So we have no reason, and I say this so that you repeat it throughout Caracas and in all the cities and towns of Venezuela, say it like this, we have no reason to fear or to despair or to lose our calm in the face of these recurrent attacks from a minority that truly does not constitute a real threat for us, so we cannot fall into provocations. Let us continue steadfastly, with our heads held high, developing of course our plans, mobilizing everywhere, always fierce, always united, always singing, always victorious, but let us not fall into provocations nor, listen to the drum, these media campaigns that are so intense, especially on days like today and magnify, especially television, events like some that occurred today, it could be that some revolutionary, it could be that some man or woman of the people began to feel insecure because that is how psychological campaigns are. And this is a psychological campaign. No. Everyone alert but with a steady step, with great certainty in what we are doing and with the certainty that victory is ours today, tomorrow, and always.

That must be the slogan always. Tomorrow we will continue in this battle but with these slogans: security, composure, firmness, unity, organization, leadership, and everything will continue to be as today and victory will continue to be our banner and our path and our future. Now, of course, it is also good to highlight the following, the plan that these elites have, the constitution that is underway is almost similar; they intend to follow the same script of other conspiracies against other governments in other countries and at other times, but especially they intend to follow the same script that was applied to Salvador Allende, back in Chile in 1973, trying to destabilize the economy and hence the attempt to paralyze the Venezuelan oil company, because they know that if they manage to do that, they would begin to destabilize the Venezuelan economy significantly, which has cost us so much to place in at least an acceptable degree of equilibrium in the short time we have been governing and reorganizing the country. They intend to create panic in the population with communication campaigns. They intend to generate artificial disturbances; they intend to create chaos in the streets, of violence. They intend to lower the morale of the Bolivarian people. That is why we must have the highest morale every day, no matter the communication campaigns they launch against the people. Morale and spirit of combat and battles and victories.

But on the other hand, they have been trying for some time now to gain support from Venezuelan military personnel. They are trying, as José Vicente Rangel said, they are playing for a group of Venezuelan military personnel to come out and give a coup d'état to Chávez. They are playing at that. Well, I have always told you and I repeat it, if that is what they are going to be playing at, if that is what they are going to be waiting for, then they are going to be like Methuselah waiting for a coup d'état against Chávez. If that is what they are waiting for, they are going to be waiting their whole lives. Because the Venezuelan military, I have said countless times and I say it with knowledge of the facts, as they say, because I am one of them, I am a Venezuelan military, I am a man trained in the military schools of Venezuela. I am a soldier forged in the barracks of Venezuela and I know the vast majority of my brothers and comrades in arms of Venezuela. And those boys and girls are aware of the size or the tremendous responsibility that lies with them and that they are playing with dignity, also enduring the abuses of the deceivers. Also enduring the infamy every day, enduring the lies that come from the garbage dumps and the trash of this irrational opposition. But there they are, starting with General in Chief Lucas Rincón Romero, the High Military Command and all the officers, troop commanders, throughout the Venezuelan homeland, for them from here our recognition for their quiet work. Well, it is not the first time they have tried to intimidate us. Back in 1998, these same united elites against the people, with their military allies of the time, some of whom are still out there, sometimes pitiful, but they already tried to incite a group of military personnel in 1998 to disregard the electoral victory of December 6 of that year, and they could not do it because the Venezuelan military are committed to Venezuelan democracy, now when we are being born to the world with a truly democratic, just, and egalitarian Republic. So I, this night greeting you here, thanking you all for this battle today and recognizing today’s effort, recognizing today’s victory, the victorious day today, however, I take this wonderful opportunity to make this deep reflection. This revolution of ours, today, is the same one that Bolívar began back in the 19th century and was truncated by the traitors, by those who killed Sucre and sent Bolívar away from here. It is the same revolution of Zamora that was also frustrated. This is the continuation of that revolution, of that dream, of that effort that was forever sown in our land, in our blood, and in our hearts.

Now, as I have said, the revolution was not possible in the 19th century, despite the fact that our liberating fathers accomplished a feat by leading the people of that time and liberated Venezuela from the dominion of the Spanish Empire. But the revolution they had in mind: Miranda, Simón Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez, and so many others, that revolution failed. They could not make the revolution alone. Well, I think they did quite a lot when they defeated some of the most powerful empires in the world of that time, not only in Venezuela, but here in Venezuela and beyond the Andes, from the Atlantic to the Pacific, our people fought for independence. And that is written forever; a thousand centuries will pass, and that will remain alive in the memory of the peoples of South America, the heroic epic of the liberators of Venezuela. But nevertheless, they could not make the social revolution. They could not make the economic revolution; they could not set in motion a project that Bolívar already spoke of in Angostura, under a government that would give the people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible; they could not do it. And that is why Bolívar died disappointed, expelled, betrayed, and almost alone. And he only said that phrase: “My last votes are for the happiness of my homeland. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of the union of the people, I will descend peacefully to the grave.” How great that man was! How great Bolívar was! Our leader of yesterday, our leader of today, and our leader of always. That is why Sucre died alone, there in Berruecos, cowardly assassinated, and the last thing he said was: “Oh, gunshot!” And someone said there, a novelist imagining beautiful things in the tragedy of the Marshal of Ayacucho, wrote a novel that Sucre did not say “Oh, gunshot!” but that when he was falling dead from his horse, he said: “Oh, Cumaná, who would have seen you. Oh, gunshot!” And he fell dead. One of the greatest men of Venezuela of all time, that is how he died, assassinated and almost alone. And that is why Simón Rodríguez also died alone over there by a river in South America, living with some beautiful Indians of that mysterious and magical lineage of this beautiful continent. And that is why that revolution sank. And that is also why, in the second attempt at revolution, another man fell saying: “Oh, gunshot!” There, one day, a dark day in our history, they also shot Ezequiel Zamora, the General of the sovereign people, and with him went another dream of revolution in 1860. So, this is the same story of today, the same drama of today, the same drama of Bolívar in Santa Marta, the same drama of Sucre in Berruecos, the same drama of Zamora in San Carlos. But, it turns out that this one of ours is the third, and the third time is the charm. This is the charm. Here, for us, there will be no Santa Marta, for us there will be no Berruecos, for us there will be no San Carlos. For us, there will be: Glory to the Brave People who threw off the yoke. For us, there will be victory, and as the Holy Bible says, we will always raise a prayer to our Lord, God, and Christ the Redeemer of the peoples, to say with the Bible that the Death of Santa Marta, that the Death of Berruecos, and that the death of San Carlos and many other deaths, all will be, as the Bible says, absorbed by our victory; our victory will erase these deaths. Our victory will erase these tears. Our victory will erase that blood that was shed along the roads, honoring hope, sowing the grand seed of a people that shines for its courage. A people that shines for its heroism and a people that now, yes, I am sure, I am completely sure. Now, yes, the revolution was not possible in the Venezuelan 19th century. The revolution was not possible either in the Venezuelan 20th century, but it turns out that now it is possible, and the revolution in the Venezuelan 21st century will be possible. And here we are to make it a reality, to guarantee it, to complete it, and to crown it. So, compatriots, companions, and comrades on the path, in struggles, in combat, today has been another day. You must always remember what I quoted and that I occasionally quote, that Oracle of the Warrior that said: “Warrior, when you win a battle, do not waste time sheathing swords because tomorrow another battle will come.” I said it at the beginning of the year, it was in Maracay, I think it was on February 5 or 6, I said that I was passing the sword from my left hand because I am left-handed, and it is true that I move stronger, that I was passing the sword from my left hand to my right hand, which is the weaker of my two hands – because I am left-handed – but I also said that what I want someday is to sheath the sword, and I said more, what I want someday is to keep my sword in the trunk of memories of my life. That is what I would like someday. But, ha, a priest friend of ours was right, a revolutionary priest, a priest of our people who heard, like all of you, that speech of mine in Maracay when I spoke of the letter from Teolinda, an old woman whom I love as if she were a mother. The priest friend, revolutionary with his black cassock, the day after that speech, told me quietly, in my ear, when he gave me his blessing, he said: “My son, do not sheath the sword, you cannot sheath it yet. Someday it will come. Because if you sheath it, then it is us who will be sheathed.” So I conclude this speech here in Miraflores, in the Palace of the people of Venezuela, where the people came to never leave again, I conclude these words with this emotion of always. I conclude these words on this victorious day of the people, saying something I did not want to say so soon, but I say it: Today I pass the sword again to my left hand, and here I have it, ready to fight the battles that must be fought for the freedom, for the justice of the Bolivarian people of Venezuela. I have spoken. Friends, I have spoken, compatriots. I have spoken, Bolivarians, I have spoken, Bolivarian women, and may God the Almighty and Lord of the people and of the armies guide us along the path with wisdom, with strength, and with all mandate, to make the mandate of God, of justice and equality, and the mandates of the people, a reality, forever.

Glory to the brave people...