Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the launch of the "Utility Truck" program.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the launch ceremony of the National Utility Truck Program in Venezuela on April 2, 2002, promoting automotive sector growth and industrial development.
- Main themes
- National Utility Truck program, automotive industry development, Venezuelan industrial policy, regional economic integration, import substitution, employment creation, competitive advantages, CAN and MERCOSUR integration, government-private sector alliance, customs modernization, auto parts manufacturing, GDP growth
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,612
- Sentences
- 159
- Readability
- 31
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
159 sentences in 79 paragraphs
Cavenez, on behalf of the Automotive Industrial Sector, warmly welcomes you to the Promulgation Ceremony of the "National Utility Truck" Program. This "National Utility Truck" program has a multidimensional impact, strengthens the automotive industrial sector, significantly increases the volume of national purchases, and will create new permanent and well-paid jobs. The agricultural sectors, small and medium industries, and small transporters of food, medicines, and other essential products will benefit from national trucks at a twenty (20%) percent reduced price, with preferential financing from Private Banking and the Industrial Bank of Venezuela.
During the last two years, 2000-2001, a pronounced growth in the automotive market has been observed, with figures exceeding thirty (30%) percent year-on-year, reaching a historic record of two hundred seventeen thousand units sold in the year 2001, primarily stimulated by the successful family vehicle program implemented by the National Government at the end of 1999.
This has positively impacted the increase in investments in the automotive sector, which today stands at a historic accumulated total of three billion dollars among assemblers, auto parts manufacturers, and vehicle dealers. There has also been a rebound in permanent productive employment in all these companies; however, there is also a sign of concern for the sector, which is the extremely high volume of vehicle imports from third countries, which affects employment and pressures the outflow of foreign currency.
In the year 2001, more than ninety thousand units of all types were imported. Forty-two (42%) percent of total sales, of which almost twenty-three thousand (23,000) units were taxis, which do not pay VAT and can be manufactured locally, but with the aggravating factor that national production must pay VAT on time for both imported and national materials intended for manufacturing. It is well known that Venezuela has clear comparative advantages, geographical location, natural resources - and human - and a potential for growth.
For this reason, we must seize this opportunity to strengthen our competitive advantages and firmly insert ourselves into the context of Latin America, starting from the existing industrial infrastructure and the potential of the market. For Venezuela to make the most of the possibilities for successful insertion, in the domestic market and beyond our borders, we must develop a strategy that considers reducing the country cost by modernizing customs and implementing special customs regimes; the technical, financial, and legal viability has been thoroughly studied by the Ministry of Production and Commerce, Seniat, and the Ministry of Finance.
Only its official promulgation is pending; this customs regime was signed by Colombia, Ecuador, and Venezuela in September 1999 and implemented by Colombia in March 2000. We must reconcile the implementation of the Andean family vehicle, an agreement that is ready for the signature of the Ministers of Economy of the CAN; we cannot continue to allow Colombia to enjoy the Venezuelan market at will, while we do not equally share the Colombian market with our partner.
First, we must consolidate the processes of regional integration CAN, MERCOSUR, and G3, and then negotiate with ALCA. We are convinced that Venezuela - nor our Latin American brothers - are industrially prepared to undertake this tremendous continental effort at this moment, nor in the short term.
We must consider designing an industrial development program to strengthen the productive base of our raw materials and automotive components. Promote strategic alliances among national auto parts manufacturers with the main parts manufacturers worldwide.
Likewise, plans with concrete goals and objectives must be agreed upon between the Government and the private sector. Create a positive image for products manufactured in the country, thus dispelling the erroneous concept: "That imported goods are better." These industrial development objectives are supported by the following - extremely important - factors: sustained GDP growth, the "Government Auto Parts Assemblers" alliance that strengthens the sector, the presence in Venezuela of Automotive Corporations that represent more than seventy (70%) percent of the global market for vehicles of American, Asian, and European origin.
Also, more than fifty (50) auto parts manufacturers that bring cutting-edge technology at the international level. Raise the internal competitiveness of the industrial and marketing chain, create industrial centers with financial support, concrete incentives, and programs for Government-Private Sector engagement with related Corporations and Institutions.
We applaud and thank the receptivity that the National Executive has had with this program, which has been a long-awaited proposal by all economic sectors of the automotive chain. This new initiative - from the National Government - constitutes a clear example of the benefits achieved through adequate Government-Private Sector coordination. Thank you very much.
Moderator: Next, the reading of the Decree, through which the "National Utility Truck" Program is established.
Hugo Chávez Frías, President of the Republic, in exercise of the authority conferred by Article 236, numeral two of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, considering that it is a priority of the National Executive to develop economically and socially sectors of the population and regions of the country with lower relative development or depressed employment, consumption, or production situations, considering that it is the responsibility of the National Executive to promote programs that generate permanent productive jobs, especially in industrial sectors, such as automotive and metalworking, which are part of the productive chain from the metal, basic, and plastic industry to the final product, such as transport vehicles, considering that it is necessary to reinforce the policy of reactivating national production, supported by the National Executive, especially in the area of transporting agricultural products, food, and other essential industrial goods, considering that a national production program for cargo vehicles will immediately impact the generation of qualified jobs in the areas where vehicle assembly companies, auto parts manufacturers, and related metalworking companies are located.
Decrees, Article One: The "National Utility Truck" program is established to promote the production of cargo transport vehicles in the regions of the country where assembly plants, auto parts manufacturers, and related metalworking companies are located.
Article Two: The "National Utility Truck" program will include internal sales operations of the vehicle, imports of the defined components for its production, referred to the regime of imported assembly materials for vehicles, and national sales of the components produced in the country, defined for its production established by the automotive policy of the Ministry of Production and Commerce, according to resolution number five hundred five (505) dated November 2, 1999, published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela number thirty-six thousand eight hundred fifty-one (36,851) of December 14, 1999.
Article Three: Through agreements to be made between the Ministry of Production and Commerce and the assembly companies, the conditions for the production and marketing of the "National Utility Truck" will be determined, such as qualification, price range, minimum production, technical conditions, quality, warranty of spare parts and services, and any other condition deemed necessary for the successful completion of the program.
Article Four: This Decree will be valid for five years, counted from its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Article Five: The Minister of Production and Commerce will be responsible for the execution of this Decree. Given in Caracas on the second day of April two thousand two, year one hundred ninety-one of independence and one hundred forty-three of the Federation, Hugo Chávez Frías.
Reading of the Decree through which the Value Added Tax (VAT) is exempted for operations carried out in the "National Utility Truck" program. Hugo Chávez Frías, President of the Republic, in accordance with Articles seventy-four (74), seventy-five (75), and seventy-six (76) of the Organic Tax Code sixty-four (64) of the Value Added Tax Law and with the provisions of the Decree establishing the creation of the "National Utility Truck" program in the Council of Ministers, considering that it is a priority of the National Executive to develop economically and socially sectors of the population and regions of the country with lower relative development or in a depressed situation of employment, consumption, or production, considering that a national production program for cargo vehicles will immediately impact the generation of qualified jobs in the areas where vehicle assembly companies, auto parts manufacturers, and related metalworking companies are located, considering that in order to guarantee the production and marketing of cargo vehicles at a price range lower than those currently quoted in the market, it is necessary to exempt these vehicles from the Value Added Tax (VAT).
Decrees, Article One: The Value Added Tax (VAT) is exempted, in the terms provided in this Decree, for the operations mentioned below, carried out within the "National Utility Truck" program.
First: The internal sales operations of the "National Utility Truck" carried out by the assembly companies registered with the Ministry of Production and Commerce, and that have signed an agreement with the Bolivarian Republic of Venezuela, by order of this Ministry for the assembly and marketing of the referred truck, provided that the units are assembled in national territory.
Second: The sales operations of the "National Utility Truck" carried out by the authorized concessionaire companies by the assemblers.
Third: The imports of parts, accessories, pieces, and components defined for the production of the "National Utility Truck" in the automotive policy of the Ministry of Production and Commerce, referred to the regime of imported assembly materials for vehicles, carried out by the assembly companies mentioned in the first numeral of this article.
Fourth: The national sales of parts, accessories, pieces, and components manufactured in the country defined for the production of the "National Utility Truck" in the automotive policy of the Ministry of Production and Commerce, carried out to the assembly companies mentioned in the first numeral of this article.
Article Two: For the purposes of this Decree, "National Utility Truck" will be understood as the motor vehicle for cargo, with a gross vehicle weight between 4.5 and 8 tons that are assembled and marketed by the companies that have signed the respective agreement with the Bolivarian Republic of Venezuela, through the Ministry of Production and Commerce within the framework of the "National Utility Truck" program.
Article Three: The operations of importation and sales of spare parts will not be subject to the exemption regime provided in this Decree.
Article Four: The National Integrated Service of Customs and Tax Administration (Seniat), within a period not exceeding thirty continuous days, counted from the publication of this Decree in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela, through administrative provision, will establish the formalities, documents, periods, and mechanisms corresponding to make effective the exemption benefit provided herein.
Article Five: The National Executive, through the Ministry of Production and Commerce, will celebrate agreements with the assembly companies, through which they may adhere to the "National Utility Truck" program, and in which the conditions for production and marketing will be determined; once the referred agreement is celebrated, the National Integrated Service of Customs and Tax Administration (Seniat) will process the exemption upon prior request made by the interested party.
Article Six: The Ministry of Production and Commerce will exercise supervision and control of compliance with the agreements, through the Office of the Deputy Minister of Industry, the Institute for the Defense and Education of the Consumer and User (INDECU), and the National Autonomous Service of Standardization, Quality, Metrology, and Technical Regulations (SINCAMER). Likewise, the Ministry of Finance, by order of the National Integrated Service of Customs and Tax Administration (Seniat), will exercise supervision and control in tax matters that correspond to it.
Article Seven: This exemption shall be valid for five years, counted from its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela, and may be extended for equal periods.
Article Eight: The Ministry of Finance and the Ministry of Production and Commerce are responsible for the execution of this Decree.
Article Nine: This Decree shall come into effect from its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela. Given in Caracas on the second day of the month of April of two thousand two, year one hundred ninety-one (191) of Independence and one hundred forty-three (143) of the Federation Hugo Chávez Frías.
Next, the reading of the resolution, by which the decoration of the Order Francisco de Miranda is conferred to Mr. Hugo Wieland, President of the Venezuelan Automotive Chamber.
Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Interior and Justice, General Directorate of Ceremonial and Historical Heritage of the Nation number 008 Caracas, March fifth, two thousand two, resolution by disposition of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of Article fourteen of the Law on the decoration Order Francisco de Miranda, the aforementioned decoration in its first class is conferred to citizen Hugo Wieland, communicate and publish by the National Executive Ramón Rodríguez Chacín, Minister of Interior and Justice.
Next, the imposition of the decoration of the Order Francisco de Miranda to Mr. Hugo Wieland, by the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías.
Next, words from the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Hugo Chávez Frías: President of Cavenez and other members of this Institution and good friend Hugo Wieland; Entrepreneurs, representatives of the Venezuelan automotive sector and other business sectors of the country; Ministers; Authorities of the region; Commander of the Military Garrison; Deputies. Friends all. Journalists, photographers, cameramen.
Obliged to be brief due to the hour. I do not like these acts at this hour very much, because one looks at the clock and knows that we are all in a hurry to have lunch, but I am very pleased to be here in Valencia again in this place and first of all I want to congratulate our friend, a good example of what it is to be a businessman, a worker for the development of the country, Hugo Wieland, for that well-deserved decoration, which he now wears on his chest and which bears the name of one of the greatest Venezuelans of all time, Francisco de Miranda.
Congratulations, well deserved for your example, for your nobility, for your work and your services to the homeland of Bolívar, to the homeland of Miranda, to the homeland of all. This meeting today, after having heard, after having shared, with the members of the Chamber, a private meeting, where I was given a detailed presentation of the issues surrounding the sector, the positive things, the negative things, the risks, I am very grateful for that presentation, because it brought me fresh, direct information firsthand from you, who are working and know more than anyone that problem of the Venezuelan automotive sector.
And then coming to this place with you to witness the act, the reading of the decrees to launch another program and that is an example. The utility truck program. The truck will be sold between fourteen million and nineteen million bolívares, seven types of trucks, it is an example of everything we can achieve, working in coordination, the government fulfilling its obligation to govern. First to make the decisions that correspond to any government and decisions in function of the common interest, not of a particular interest, of some subaltern interest over there, that manipulates, puts its hand in, uses its influences to decide in favor of a minority or a small sector, no, no.
National interest, what we have today is national interest, there is no other subaltern interest. Of course, combined interests, joint interests, whose resultant vector is the sacred national interest. Well, I said an example of what we can achieve by working in fair, necessary coordination, between the legitimately elected national government by the Venezuelans.
A government with a supreme commitment, to ensure that this National Constitution, approved by the great majority of Venezuelans, more than eighty percent (80%) approved this Constitution, the only one that has been publicly debated and submitted to a referendum, is approved by the country, as it did, and not by a small minority or a political elite.
A government, private sectors, here represented by you, both national and international. The financial sector, public and private, also the Industrial Bank of Venezuela and the national private banking sector, all contributing, the workers – who are out there – the laborers, employees, technicians, the accumulated capital that the country has, the infrastructure that the country has, the laws. Not only the government, the legislative power also has a commitment here.
I just spoke with Deputy Rodrigo Cabezas, who is there in the Finance Commission of the National Assembly, he is the President of the Finance Commission of the National Assembly, and indeed we have proposed in the reform of the VAT Law and I am sure that in the National Assembly that will pass, the elimination of the VAT exemption on the importation of vehicles intended for public use will be approved.
It is not fair, of course, that we are charging VAT on vehicles produced here and not charging it on imported vehicles. That is one of the reasons why vehicle imports have increased in recent years. It is an obligation for us to do it.
It is an obligation to do it, as we did yesterday, when we approved yesterday, a measure to protect national steel production and we have already approved it and it has come out today in the Official Gazette, to protect our national producers, national entrepreneurship and national effort, as we have also taken measures to limit the importation of agricultural products.
We cannot continue importing everything we eat, almost everything, having so much fertile land, so much water, so much labor willing to work. I recently told a good friend, President of a South American country, who told me privately: “Look Chávez, why don’t you buy from my country everything you used to buy in such or such agricultural product.”
And I told him: “Oh, it’s not that we want to harm your country, what happens is that I am, what happens is that I am obliged first to defend the national interest of Venezuela. And we can import many things, and we will continue to import. But what we can produce here that generates employment, added value, human development, economic and social development, how can we be importing all that?
Here we have been importing corn for many years, here we have been importing soy. We have been importing meat, cheese, milk, black beans, sugar, rice, having so much blessed land and so much blessed water to produce all that. That is part of the objectives of the revolution.
Now, of course, that does not happen as if by magic, it requires a series of decisions and it is up to the government to make many of them. Others to the Legislative Power, just as we recognize as an ethical, legal, and political obligation the elimination of VAT or the exemption of VAT on those imported vehicles, to give competitiveness to national producers, it is also our obligation to apply the Land Law for example, because as long as a deep reform in the land tenure and land use regime is not made, we will have to continue importing meat, milk, corn, etc.
Because the land is concentrated in a few hands, latifundists who produce almost nothing, live in the cities, live very well and have the land abandoned – that is mine – here nearby, here in Carabobo, there are many latifundists, who have eighty and one hundred thousand hectares, live here in Valencia or in Caracas or outside the country, in very nice residences and there is not even a head of cattle, there is no technology, no irrigation, no grass, nothing.
A country like that cannot develop, we all have to understand that, this is an integral vision, so I am very pleased to be here, to once again confirm how certainly we are united by common interests between the Venezuelan business sector and the Venezuelan government.
Without a doubt we are united by a single interest, the development of the country, the reactivation and diversification of the economy. We have good news, because oil continues to recover ground, the price of oil, those are good news. But we Venezuelans cannot continue to depend to such a high degree on the price of the barrel of oil, which is influenced by many external variables.
Venezuelan oil today rose eighty cents a barrel and is already at twenty-two point six dollars (USS. 22.6). We came from thirteen, three months ago. A strategy for recovering the price of the barrel, that does and will do a lot of good for the economy, for economic momentum, but beyond oil or closer to oil is the diversified national industry, and one of the sectors is the automotive sector, which is one of the ones that will place us, I am sure it will be so because it has become the spearhead in these years of the Venezuelan industrial sector.
The increase in production, in the workforce, employment, fair remuneration, social security, internal sales, external sales. It is truly impressive, despite the difficulties. Despite the great difficulties, when times improve and we also adjust decisions, like these on taxes, modernizing Customs, a plan that has already begun with the Customs of La Guaira, but this year, the plan we have – there is Trino, the Tax Superintendent – is that this year, before it ends, I remember that we must have modernized at least six large Customs, through which eighty-five percent (85%) of trade enters and exits, which you know will reduce and hopefully eliminate in the short term so many mechanisms of corruption, of arbitrariness that have done so much damage to the development of the country.
So I reaffirm the will of the government that I have the honor to preside over to continue approaching in joint effort with all sectors and to all sectors of the country. I believe that this first quarter of the year that has just ended has brought, yes, negative things, it has brought disturbances, but we have left them behind, we have been leaving them behind.
The effort that took all the media spaces, especially because here there are two countries, - I greet the journalists again - some get angry with me, but I tell them the truth, and the truth is that the handling of the media here continues to be immoral, with exceptions and I believe that the serious country, all of us, it does not correspond to me alone. I believe that we all have to make a call to the media, to put things in their place. Because the truth is that here things are inverted in the handling of the media, with exceptions I repeat. I am talking about the norm and this is not the fault of the journalists, I repeat, nor is this an attack on the journalists, no. I am simply stating truths, there is abuse, there is an attempt to disqualify, there is denial.
I am completely sure that this act will not be recorded by the major media, and if they do record it, it will be over there. In the news, see it tonight, perhaps in almost the last place, if at all. In the headlines of the big press, no, that does not appear, in some newspaper over there on a page you have to look with a magnifying glass to see if the positive things appear. And the negative things that happen, of course, every day, here or there, are highlighted.
The morality of Venezuelans is attacked relentlessly, that must continue to be said, I will continue to say it. And I make a serious call to Venezuelans, that we are here to tell each other everything, that does not correspond only to the President of the Republic, no, to all of us. The private sectors of national entrepreneurship, of sectors that are truly with us and the country, in lifting the economy, in diversifying it, in generating sources of work, productivity, economic growth, social growth, well I believe that we must, in one voice, tell the truths, and that is one of the great truths.
But beyond that media manipulation of some small sectors, that have been left behind. I continue and will continue to fulfill that promise I made in Maracay at the beginning of the year, when I said that I would pass the sword to my right hand because I am left-handed, there I have it in my right hand. A priest friend told me: Don’t sheathe it yet, leave it pending just in case. There I have it, but I am sure that I will not pass it to my left hand. The left hand, that is to say the greatest effort, I want and we all need to put it to the economy and to the society, the real development of the country.
But I believe it is fair that we ask those sectors that continue to manipulate, that continue to say. They are still dreaming of a general strike, that they are going to stop the country, no, no one can stop Venezuela. That they are going to stop PDVSA, that they are going to stop some sector, no, it’s a lie, a lie. Venezuela has taken on a rhythm that no natural or artificial problem will stop it, in its effort for our homeland to truly be a great nation. So, with the best goodwill, I continue to call on those sectors that are still out there dreaming of some things, to get to work, for all of us to get to work. And to set an example of objectivity, of accurate criticism, which will always be welcome.
Let the Government be criticized by you, the executives and members of the automotive chamber, because the Government has not yet signed the agreement of the Andean Community, welcome the criticism, and we receive it and take notes and we start to hurry up, and to try to solve the bureaucratic problems so that it can be approved because it is a necessity.
That the VAT Law needs to be reformed and that we need to criticize the Government because it was omitted or the National Assembly, welcome the criticism and we will adjust. That if there is an article in the Land Law that we need to modify, well, if it needs to be modified, it will be modified. But well, that is what we require, from all sectors of the country, collaboration, loyal cooperation, to defend the interests of the country.
Look, sometimes it is sad how in some Venezuelan sectors, they are permanently defending anti-Venezuelan interests. Recently, you know that we issued a note of protest in Colombia, for some statements made by a high-ranking Colombian Military Officer, saying a great lie and the Government of Colombia has remained silent. We are demanding a response, because a Colombian Military Officer says after they caused some casualties to the Colombian troops, it is not our fault the internal war of Colombia. We wouldn’t want it, we have done everything we could to try to bring them to peace, but it was not possible.
And the war has broken out again, and there are massacres and massacres everywhere. So, the Colombian army was ambushed, unfortunately, and suffered a serious number of casualties to a military unit. Then the commander of that unit comes, a commander who was not in the battle because he was far away in a city. There was a Captain with a group of soldiers, they died, a large number died and others were wounded.
Then the General comes to say in a statement that he publishes around the world, sends it to the press and it spreads around the world that it was the guerrillas from Venezuela that attacked the Colombian troops. The guerrilla bases in Venezuela. The guerrilla bases in Venezuela, from there they attacked the troops of Colombia and after they attacked, they went back into Venezuela to the camps they have in Venezuela, all of that is a lie and we have demonstrated it and yesterday I told the Minister of Defense, and the General in Chief to go to the area and invite journalists to come in to see how our soldiers, how our officers are guarding our borders and we are not willing to allow the entry into Venezuelan territory of any armed factor, whether irregular, regular, paramilitary, military, drug trafficking, of any kind.
Because we are obliged to defend the sovereignty of Venezuela, but to lie so shamelessly, trying to blame us for their own faults, a mistake, what they committed was a tactical error, the Colombian military left an isolated unit that was surrounded by the guerrillas in an area that is almost always controlled by some forces that are not precisely those of the Colombian State, they surround them, they massacre them, they do not send them help.
Moreover, I am going to tell you something, and I will make it public to illustrate more clearly what happens in those borders, and with greater clarity the great lie that is spread to the world and that then puts our ethics into question, and tries to demonstrate to the world that Venezuela is a country where terrorists or guerrillas or drug traffickers take refuge and that I protect them, of course.
In the midst of that battle there on that border, because they were about fifteen kilometers from our border line, in the jungle and there the border is not physically visible, it is a geodesic line, how can that Colombian General then say that he saw when the guerrillas entered Venezuela? If that is a jungle, and the border is not a river, it is an imaginary line.
But our officers who were patrolling in helicopters even saw how some Colombian soldiers were dying from bleeding, because they were not receiving air support, nor reinforcements or anything and they had already been surviving and fighting for a day and a half and retreating, well our officers made the decision themselves to land in Colombian territory and talk to the Chief who was there on a road and tell him look, put those soldiers here, they are bleeding to death, they did not accept the support.
But that is where our officers go and do it at their own risk, but of course they see that the boys are dying there and they are hearing on the radio that they are calling for helicopters and no Colombian helicopters are arriving and an afternoon passes and a night passes, then they, anxious, offered support.
That is not said there, no, what is said is a great lie. Now the saddest thing is that here in Venezuela there are Venezuelans who echo the lie and instead of defending the truth and instead of defending Venezuela, they defend the lies that are published about us in this case in Colombia. Something that is abhorrent and that belies Venezuelan identity, ethics, but well, there is everything in the vineyard of the Lord.
I only say these things dear friends, dear friends, because I continue to call for reflection, a call for reflection to all sectors of the country so that, as I said in Maracay, that was at the beginning of the year, on February 6, the day I swore in Adina Bastidas as Minister of Production and Commerce.
_I said I passed the sword to my right hand, I will not fall into provocations, I have been fulfilling, because they have tried to provoke me enough. Even my house, where my wife and my children are, they went to provoke us, for the first time in Venezuelan history and the great television broadcasting that as if it were the show of the century.
Well, I have not fallen into provocations nor will I fall into provocations, but I call on everyone to help me because what I truly want is to sheathe that sword and keep it forever in the trunk of memories of my life and put my hands, both hands and put my soul and heart together with all of you and with everyone who loves Venezuela, I do not care about their social class, I do not care about their skin color, I do not care about their sex, I do not care about their religion, I do not care about their political belief.
_Venezuelan, Venezuelan, that is enough for me, that they feel Venezuelan, that they feel Venezuelan, so that together we can build the country that we are going to be because we deserve to be a truly dignified Venezuela, a truly developed Venezuela, economically, politically, socially, we are destined for that.
So God wanted it, so nature wanted it. We have all the conditions to be a great country in America, and to be promoters of a new America, promoters of a new ethics, promoters of new development models, promoters together with many peoples of the world and countries and governments of a world that is much fairer and much closer to the mandates of God and the ideas of Christ the Redeemer. We can do it. We have our own strength, we have our own ideas, we have our own engines.
You, business leaders, entrepreneurs, and workers of the Venezuelan automotive sector are demonstrating it and I am sure you will continue to demonstrate it. You have become a spearhead of Venezuelan industrial development, that is why my congratulations and truly count on us, with the Bolivarian government, to continue promoting the development of the sector and beyond the development of the entire Venezuelan economy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cavenez, a nombre del Sector Industrial Automotor, les da una muy cordial bienvenida al Acto de Promulgación del Programa “Camión Utilitario Nacional”, este programa del “Camión Utilitario Nacional” tiene un impacto multidimensional, fortalece el sector industrial automotor, incrementa significativamente el volumen de compras nacionales, creará nuevos empleos fijos y bien remunerados. Serán beneficiados los sectores agropecuarios, la pequeña y mediana industria, y los pequeños transportistas de alimentos medicinas y otros productos de primera necesidad, con camiones nacionales a un veinte (20 %) por ciento de precios reducidos, y con financiamiento preferencial de la Banca Privada y el Banco Industrial de Venezuela.
Durante los últimos dos años 2000-2001, se ha observado un pronunciado crecimiento del mercado automotor con cifras superiores al treinta (30 %) por ciento interanual, alcanzando la cifra histórica record de dos cientos diecisiete mil unidades vendidas en el año dos mil uno (2001), estimulada fundamentalmente por el exitoso programa del vehículo familiar, implementado por el Gobierno Nacional a fines de mil novecientos noventa y nueve (1999).
Ello ha incidido, favorablemente al incremento de las inversiones en el Sector automotor, que hoy se sitúa en un total histórico acumulado de tres mil millones de dólares entre ensambladoras, autopartistas y concesionarios de vehículos. Así mismo se ha visto un repunte del empleo productivo permanente en todas estas empresas, sin embargo también hay un sigo de preocupación para el sector, que es el altísimo volumen de importaciones de vehículos procedentes de terceros países, el cual afecta el empleo y presiona la salida de divisas.
En el año dos mil uno (2001), se importaron más de noventa mil unidades de todo tipo. El cuarenta y dos (42 %) por ciento de las ventas globales, de los cuales casi veintitrés (23.000) mil unidades fueron taxis, que no pagan el IVA y que pueden ser fabricados localmente, pero con el agravante de que la producción nacional si tiene que cancelar puntualmente el IVA, para los materiales importados y nacionales destinados a la fabricación. Es bien conocido que en Venezuela existen claras ventajas comparativas, ubicación geográfica, recursos naturales -y humanos- y un potencial de crecimiento.
Por esta razón, debemos aprovechar esta oportunidad para fortalecer nuestras ventajas competitivas e insertarnos con un pie firme en el contexto de Latino América, partiendo de la infraestructura industrial existente y la potencialidad del mercado. Para que Venezuela aproveche al máximo las posibilidades de una inserción exitosa, en el mercado interno y más allá de nuestras fronteras, debemos desarrollar una estrategia que considere reducir el costo-país modernizando las aduanas e implementado regímenes aduaneros especiales, la viabilidad técnica, financiera y legal está totalmente estudiada por parte del Ministerio de Producción y Comercio, Seniat y el Ministerio de Finanzas.
Falta solamente su promulgación oficial, este régimen aduanero fue firmado por Colombia, Ecuador y Venezuela en Septiembre del año mil novecientos noventa y nueve (1999) e implementado por Colombia en Marzo del año dos mil. Conciliar implementación del vehículo familiar andino, convenio que está listo para la firma de los Ministros de economía de la CAN, no podemos seguir permitiendo que Colombia disfrute a sus anchas del mercado venezolano, sino compartimos igualmente con nuestro socio el mercado colombiano.
Primero consolidar los procesos de integración regionales CAN, MERCOSUR y G3 para posteriormente negociar con el ALCA. Estamos convencidos que Venezuela -ni nuestros hermanos latinoamericanos- estamos preparados industrialmente para asumir este tremendo esfuerzo continental en este momento, ni a corto plazo.
Debemos considerar, diseñar un programa de desarrollo industrial para fortalecer la base productiva, de nuestras materias primas y componentes automotrices. Promover las alianzas estratégicas de los autopartistas nacionales, con los principales fabricantes de partes a nivel mundial.
De igual manera se deben concertar entre el Gobierno y el sector privado, planes con metas y objetivos concretos. Crear una imagen positiva para los productos fabricados en el país, y así desvirtuar ese concepto erróneo: “De que lo importado es mejor”, estos objetivos de desarrollo industrial están sustentados en los siguientes factores -sumamente importantes- el crecimiento sostenido del PIB (Producto Interno Bruto), la alianza “Gobierno Autopatistas Ensambladoras” que fortalece el sector, presencia en Venezuela de las Corporaciones Automotrices que representan más del setenta (70 %) por ciento del mercado mundial de vehículos de origen americano, asiático y europeo.
Igualmente más de cincuenta (50) autopartistas, que proceden tecnología de punta a nivel internacional. Elevar la competitividad interna de la cadena industrial y de comercialización, crear centros industriales con apoyo financiero, estímulos concretos y programas de acercamiento Gobierno-Sector Privado con las Corporaciones e Instituciones relacionadas.
Aplaudimos y agradecemos, la receptividad que el Ejecutivo Nacional a tenido con este programa, el cual ha sido un planteamiento anhelado por todos los sectores económicos de la cadena automotriz, está nueva iniciativa -por parte del Gobierno Nacional- constituye un ejemplo claro de los beneficios que se logran con una adecuada concertación Gobierno-Sector Privado. Muchas gracias.
Moderador: Seguidamente lectura del Decreto, mediante del cual se establece el Programa “Camión Utilitario Nacional”.
Hugo Chávez Frías, Presidente de la República en ejercicio de la atribución que le confiere el artículo 236 numeral dos de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, considerando que es prioridad del Ejecutivo Nacional desarrollar económica y socialmente sectores de la población y regiones del país, con menor desarrollo relativo o citación deprimida de empleo, consumo o producción, considerando que es competencia del Ejecutivo Nacional impulsar programas que generen empleos productivos permanentes, sobre todo en los sectores industriales, que como el automotor y el metal mecánico forman parte de la cadena productiva desde la industria metálica, básica y plástica hasta el producto final, tales como vehículos de transporte, considerando que es necesario reforzar la política de reactivación de la producción nacional, sustentada por el Ejecutivo Nacional especialmente en el área del transporte de productos agropecuarios, alimentos y otros bienes industriales de primera necesidad, considerando que un programa de producción nacional de vehículos de cargas incidirá inmediatamente en la generación de empleos calificados en las zonas donde se encuentren ubicadas las empresas ensambladoras de vehículos, los fabricantes de autopartes y las empresas metal mecánicas conexas.
Decreta, artículo uno: Se establece el programa “Camión Utilitario Nacional” a los fines de impulsar la producción de vehículos de transporte de carga, en las regiones del país donde están ubicadas las ensambladoras, fabricantes de autopartes y empresas metal mecánicas conexas.
Artículo segundo: El programa “Camión Utilitario Nacional” comprenderá las operaciones de ventas internas del vehículo, las importaciones de los componentes definidos para su producción, referidas al régimen de material ensamblaje importada para vehículos. Y las ventas nacionales de los componentes producidos en el país, definidos para su producción establecido la política automotriz del Ministerio de la Producción y el Comercio, según la resolución número quinientos cinco (505) de fecha dos de Noviembre de mil novecientos noventa y nueve, publicada en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela número treinta y seis mil ochocientos cincuenta y uno (36.851) del catorce de Diciembre de mil novecientos noventa y nueve.
Artículo tercero: Mediante convenios a realizarse entre el Ministerio de la producción y el comercio, y las empresas ensambladoras se determirán las condiciones de producción y comercialización del “Camión Utilitario Nacional” tales como; calificación, rango de precio y producción mínima, condiciones técnicas, calidad, garantía de repuestos y servicios, y cualquier otra condición que se considere necesaria para la exitosa culminación del programa.
Artículo cuarto: El presente Decreto tendrá una vigencia de cinco años, contados a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela.
Artículo quinto: La Ministra de la Producción y el Comercio, quedará encargada de la ejecución del presente Decreto. Dado en Caracas a los dos días del mes de Abril de dos mil dos, año ciento noventa y uno de la independencia y ciento cuarenta y tres de la Federación, Hugo Chávez Frías.
Lectura del Decreto mediante el cual se exoneran, del Pago del Impuesto al Valor Agregado IVA, a las operaciones efectuadas en el programa “Camión Utilitario Nacional” Hugo Chávez Frías, Presidente de la República de conformidad con los artículos setenta y cuatro (74), setenta y cinco (75) y setenta y seis (76) del Código Orgánico Tributario sesenta y cuatro (64) de la Ley de Impuesto al valor agregado y con lo dispuesto del Decreto mediante el cual se establece la creación del programa “Camión Utilitario Nacional” en Consejo de Ministros, considerando que es prioridad del Ejecutivo Nacional desarrollar económica y socialmente sectores de la población y regiones del país, con menor desarrollo relativo o en situación deprimida de empleo, consumo o producción, considerando que un programa de producción nacional de vehículos de carga, incidirá inmediatamente en la generación de empleos calificados, en las zonas donde se encuentren ubicadas las empresas ensambladoras de vehículos, los fabricantes de autopartes y las empresas metal mecánicas conexas, considerando que a los fines de garantizar la producción y comercialización de vehículos de carga en un rango de precios menores a los que se cotizan actualmente en el mercado, es necesario exonerar a dichos vehículos del Impuesto al Valor Agregado IVA.
Decreta, artículo uno: Se exonera del Impuesto al Valor Agregado IVA, en los términos previstos en este Decreto a las operaciones que se mencionan a continuación, efectuadas dentro del programa “Camión Utilitario Nacional”.
Primero: Las operaciones de ventas internas del “Camión Utilitario Nacional” que realicen las empresas ensambladoras registradas ante el Ministerio de la Producción y el Comercio, y que hayan suscrito convenio con la República Bolivariana de Venezuela, por ordenes de este Ministerio para el ensamblaje y comercialización del referido camión, siempre que las unidades sean ensambladas en el territorio nacional.
Segundo: Las operaciones de ventas del “Camión utilitario Nacional” que realicen las empresas concesionarias autorizadas por las ensambladoras.
Tercero: Las importaciones de las partes, accesorios, piezas y componentes definidos para la producción del “Camión Utilitario Nacional” en lo política automotriz del Ministerio de la Producción y el Comercio, referidas al régimen de material de ensamblaje importado para vehículos, efectuadas por las empresas ensambladoras mencionadas en el numeral primero de este artículo.
Cuarto: Las ventas nacionales de las partes, accesorios, piezas y componentes fabricados en el país definidos para la producción del “Camión Utilitario Nacional” en la política automotriz del Ministerio de la Producción y el Comercio, efectuadas a las empresas ensambladoras mencionadas en le numeral primero de este artículo.
Artículo dos: A los efectos de este Decreto, se entenderá como “Camión Utilitario Nacional” al vehículo automotor de carga, con un peso bruto vehicular, entre 4,5 y 8 toneladas que ensamblen y comercialicen las empresas que hayan suscrito el respectivo convenio con la República Bolivariana de Venezuela, por órgano del Ministerio de la Producción y el Comercio en el marco del programa “Camión Utilitario Nacional”.
Artículo tercero: No estarán sujetas al régimen de exoneración previsto en este Decreto, las operaciones de importación y ventas de repuestas.
Artículo cuarto: El Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria Seniat, en un lapso no mayor de treinta días continuos, contados a partir de la publicación del presente Decreto en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela, mediante providencia administrativa establecerá las formalidades, documentos, lapsos y mecanismos correspondientes para que se haga efectivo el beneficio de exoneración aquí previsto.
Artículo quinto: El Ejecutivo Nacional, por órgano del Ministerio de la Producción y el Comercio celebrará con las empresas ensambladoras convenios, mediante los cuales podrán adscribirse al programa “Camión Utilitario Nacional” y en los cuales se determinarán las condiciones de producción y comercialización, una vez celebrado el referido convenio, el Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria Seniat, tramitará la exoneración previa solicitud realizada por el interesado.
Artículo sexto: El Misterio de la Producción y el Comercio, ejercerá la supervisión y el control del cumplimiento de los convenios, a través del Despacho del Vice Ministro de industria, el Instituto para la Defensa y Educación del Consumidor y del Usuario INDECU y del Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos SINCAMER. Igualmente el Ministerio de Finanzas por ordenes del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria Seniat, ejercerá la supervisión y el control en materia tributaria que le corresponda.
Artículo séptimo: La presente exoneración tendrá una vigencia de cinco años, contados a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela, pudiendo ser prorrogable por períodos iguales.
Artículo octavo: El Ministerio de Finanzas y el Ministerio de la Producción y el Comercio quedan encargados de la ejecución del presente Decreto.
Artículo noveno: El presente Decreto entrará en vigencia a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela. Dado en Caracas a los dos días del mes de Abril de Dos mil dos, año ciento noventa y uno (191) de la Independencia y ciento cuarenta y tres (143) de la Federación Hugo Chávez Frías.
A continuación lectura de la resolución, mediante la cual se confiere la condecoración de la Orden Francisco de Miranda, al Señor Hugo Wieland Presidente de la Cámara Automotriz Venezolana.
República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Interior y Justicia, Dirección General del Ceremonial y Acervo Histórico de la Nación número 008 Caracas cinco de Marzo de dos mil dos, resolución por disposición de Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con lo establecido del artículo catorce de la Ley sobre la condecoración Orden Francisco de Miranda, se confiere la citada condecoración en su primera clase al ciudadano Hugo Wieland, comuníquese y publíquese por el Ejecutivo Nacional Ramón Rodríguez Chacín, Ministro del Interior y Justicia.
A continuación, imposición de la condecoración de la Orden Francisco de Miranda al Señor Hugo Wieland, por parte del Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
A continuación palabras del Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Hugo Chávez Frías: Presidente de Cavenez y demás miembros de esta Institución y buen amigo Hugo Wielland; Empresarios, representantes del sector automotriz venezolano y demás sectores empresariales del país; Señores Ministros; Ministras; Autoridades de la región; Comandante de la Guarnición Militar; Diputados, Diputadas. Amigas y amigos todos. Periodistas, fotógrafos, camarógrafos.
Obligado a ser breve por la hora. A mi no me gusta mucho estos actos a esta hora, porque uno mira el reloj y sabe que todos estamos apurados por almorzar, pero me dá mucho gusto estar aquí en Valencia de nuevo en este sitio y primero que nada quiero felicitar a nuestro amigo, buen ejemplo de lo que es un empresario, un trabador por el desarrollo del país, Hugo Wieland, por esa merecida condecoración, que ahora lleva en su pecho y que lleva el nombre de uno de los venezolanos más grandes de todos los tiempos, Francisco de Miranda.
Felicitaciones, bien merecida por tu ejemplo, por tu nobleza, por tu trabajo y tus servicios a la patria de Bolívar a la patria de Miranda, a la patria de todos. Este encuentro de hoy, después de haber oído, después de habar compartido, con los miembros de la Cámara, una reunión privada, donde se me hizo una exposición detallada de la problemática que rodea el sector de las cosas positivas, de las cosas negativas, de los riesgos, pues agradezco muchísimo además esa exposición, porque me llevó una información, fresca, directa de primera mano de ustedes, quienes están laborando y conocen más que nadie esa problemática del sector automotriz venezolano.
Y venir luego a este sitio con ustedes a presenciar el acto, la lectura de los decretos de arranque de otro programa más y que es un ejemplo. El programa del camión utilitario. Se va a vender entre catorce millones y diecinueve millones de bolívares el camión, siete tipos de camiones, es un ejemplo de todo lo que nosotros podemos lograr, trabajando en coordinación, el gobierno cumpliendo con su obligación de regir. Primero de tomar las decisiones que a todo gobierno corresponden y, decisiones en función del interés común, no de un interés particular, de algún interés subalterno por allí, que manipula, mete la mano, mete sus influencias para que le decidan a favor de una minoría o de un pequeño sector, no, no.
Interés nacional, esto de hoy es interés nacional, no hay ningún otro interés subalterno. Claro por su supuesto, intereses combinados, intereses conjuntos, cuyo vector resultante, es el sacrosanto interés nacional. Pues decía un ejemplo de lo que podemos lograr trabajando en coordinación, justa, necesaria, entre el gobierno nacional legítimamente elegido por los venezolanos.
Un gobierno con un compromiso supremo, hacer que se cumpla esta Constitución Nacional, aprobada por la gran mayoría de los venezolanos, más del ochenta por ciento (80%) aprobó esta Constitución, la única que se ha debatido públicamente y se ha sometido a Referéndum, para que sea el país, como lo hizo, quien la aprobase y no una pequeña minoría o una cúpula política.
Un gobierno, sectores privados, aquí representados por ustedes, tanto nacionales, como internacionales. El sector financiero, público y privado, también Banco Industrial de Venezuela y el sector bancario privado nacional, todos contribuyendo, los trabajadores –que por allá afuera están- los obreros, empleados, los técnicos, el capital acumulado que tiene el país, la infraestructura que tiene el país, las leyes. No sólo el gobierno, el poder legislativo también tiene un compromiso aquí.
Yo acabo de hablar con el diputado Rodrigo Cabezas, quien está allá en la Comisión de Finanzas de la Asamblea Nacional, el es Presidente de la Comisión de Finanzas de la Asamblea Nacional, y en efecto nosotros hemos propuesto en la reforma de la Ley del IVA y yo estoy seguro que en la Asamblea Nacional eso va a pasar, va a ser aprobado la eliminación de la exención del IVA a la Importación de vehículos destinados al uso público.
Eso no es justo por supuesto, que le estemos cobrando el IVA a los vehículos producidos acá y no se le cobre a los vehículos importados. Esa es una de las razones por las cuales se ha incrementado en los últimos años la importación de vehículos. Esa es una obligación para nosotros hacerlo.
Es una obligación hacerlo, como hacíamos ayer, cuando aprobábamos ayer, una medida para proteger la producción nacional de acero y ya lo hemos aprobado y ha salido hoy en Gaceta Oficial, para proteger a nuestros productores nacionales, el empresariado nacional y el esfuerzo nacional, como hemos tomado medidas también para limitar la importación de productos agrícolas.
Nosotros no podemos seguir importando todo lo que nos comemos casi todo, teniendo tanta tierra fértil, tanta agua, tanta mano de obra dispuesta al trabajo. Yo hace poco le comentaba a un buen amigo, Presidente de un país suramericano, quien me decía por allá en privado: “Mira Chávez, y porque ustedes ahora no me compran allá en mi país, todo lo que nos compraban en tal o cual producto agrícola”.
_Y yo le decía: “Ah, no es que nosotros querramos perjudicar a tu país, lo que pasa es que yo estoy, lo que pasa es que yo estoy obligado primero a defender el interés nacional de Venezuela. Y nosotros si podemos importar muchas cosas, y vamos a seguir importando. Pero lo que nosotros podamos producir aquí que genera empleo, valor agregado, desarrollo humano, desarrollo económico y social ¿cómo vamos a estar importando todo eso?.
Aquí hemos estado importando maíz, durante muchos años, aquí hemos estado importando soya. Hemos estado importando carne, queso, leche, caraota, azúcar, arroz, teniendo nosotros tanta bendita tierra y tanta bendita agua para producir todo eso. Eso es parte de los objetivos de la revolución.
Ahora, claro que eso no se produce como por obra y arte de una magia, eso requiere una serie de decisiones y al gobierno corresponde tomar muchas de ellas. Otras al Poder Legislativo, así como reconocemos como una obligación ética y jurídica y política la eliminación del IVA o de la exención del IVA a esos vehículos importados, para darle competitividad a los productores nacionales, pues también es una obligación nuestra aplicar la Ley Tierras por ejemplo, porque mientras no se haga una reforma profunda en el régimen de tenencia de la tierra y de uso de la tierra, vamos a tener que seguir importando, carne, leche, maíz etc.
Porque la tierra esta concentrada en pocas manos, latifundistas que no producen casi nada, viven en las ciudades, viven muy bien y tienen la tierra abandonada –eso es mío- aquí cerca, aquí en Carabobo, hay mucho latifundista, que tiene ochenta y cien mil hectáreas, viven aquí en Valencia o en Caracas o fuera del país, en unas residencias muy bonitas y allá no hay ni una cabeza de ganado no hay ni tecnología, ni riego, ni pasto, ni nada.
Un país así no se puede desarrollar, eso tenemos que entenderlo todo, esta es una visión integral, así que a mí me dá mucho gusto estar aquí, constatar una vez más como ciertamente nos unen intereses comunes al sector empresarial venezolano y al gobierno venezolano.
Sin duda que estamos unidos por un solo interés, el desarrollo del áis, la reactivación y la diversificación de la economía. Tenemos buenos noticias, porque el petróleo sigue recuperando terreno, el precio del petróleo, esas son buenas noticias. Pero nosotros no queremos, los venezolanos no podemos seguir dependiendo en tal alto grado del precio del barril de petróleo, que está influido por muchas variables erógenas.
El petróleo venezolano hoy subió cero ochenta dólares el barril y está ya por veintidós punto seis dólares (USS. 22,6). Venimos de trece, hace tres meses atrás. Una estrategia de recuperación del precio del barril, eso le hace y le hará amucho bien a la economía al impulso económico, pero más allá del petróleo o más acá del petróleo está la industria nacional diversificada, y uno de los sectores es el sector automotriz, que es uno de los que nos va a colocar, yo estoy seguro de que va a ser así porque que se ha convertido en punta de lanza en estos años del sector industrial venezolano.
El incremento de la producción, de la mano de obra, empleo, remuneración justa, seguridad social, ventas internas, ventas externas. Es en verdad impresionante, a pesar de las dificultades. A pesar de las grandes dificultades, cuando los tiempos vayan mejorando y vayamos además ajustando decisiones, como éstas de los impuestos, modernizando las Aduanas, un plan que ya comenzó con la Aduana de La Guaira, pero este año, el plan que tenemos –allá esta Trino, el Superintendente Tributario- es que este año, antes de que termine, recuerdo que debemos tener modernizadas, por lo menos seis grandes Aduanas, por donde entra y sale ochenta y cinco por ciento (85%) del Comercio, lo cual ustedes saben que va a disminuir y ojalá eliminar en corto plazo tanto mecanismos de corrupción, de arbitrariedades que tanto daño le han hecho al desarrollo del país.
Así que pues yo ratifico la voluntad del gobierno que me digno en presidir de continuar acercándonos en el esfuerzo conjunto con todos los sectores y a todos los sectores del país. Creo que este primer trimestre del año que acaba de terminar, ha traído si, cosas negativas, ha traído perturbaciones, pero las hemos dejado atrás lo las hemos venido dejando atrás.
El empeño aquel que tomó todos los espacios mediáticos, sobre todo, porque aquí hay dos países, -saludo de nuevo a los periodistas- ellos se ponen bravo conmigo algunos, pero yo les digo la verdad, y la verdad es que el manejo de los medios aquí sigue siendo inmoral, con excepciones y yo creo que el país serio, nosotros todos, no me corresponde a mi solo. Creo que todos tenemos que hacerle un llamado a los medios de comunicación social, para que pongan las cosas en su lugar. Porque en verdad aquí las cosas están invertidas en el manejo de los medios de comunicación, con excepciones repito. Estoy hablando de la norma y esto no es culpa de los periodistas vuelvo a repetirlo, ni esto es un ataque a los periodistas, no. Estoy sencillamente diciendo verdades, se atropella, se trata de descalificar, se desconoce.
Yo estoy completamente seguro que este acto, no será registrado por los grandes medios, y si me registran eso será por allá. En el noticiero véanlo esta noche, a lo mejor en el casi último lugar, si acaso. En los titulares de la gran prensa, no, eso no aparece, en algún periódico por allá en una pagina hay que buscar con una lupa, a ver si aparecen las cosas positivas. Y las cosas negativas que ocurren por supuesto todos los días, por aquí o por allá, pues si son resaltadas.
Se ataca de manera inclemente la moral de los venezolanos, eso hay que seguirlo diciendo, yo lo voy a seguir diciendo. Y les hago un llamado a los venezolanos serio, que aquí estamos para que nos digamos todo, eso no le corresponde sólo al Presidente de la República, no, a todos. Los sectores privados del empresariado nacional, de sectores que están de verdad junto con nosotros y el país, en levantar la economía, en diversificarla, en generar fuentes de trabajo, productividad, crecimiento económico, crecimiento social, pues yo creo que tenemos que a una sola voz decir las verdades, y esa es una de las gran verdades.
Pero más allá de esa manipulación mediática de algunos pequeños sectores, que se han venido quedando atrás. Yo sigo y seguiré cumpliendo con aquella promesa que hice en Maracay comenzando el año, cuando dije que me pasaba la espada para la mano derecha porque soy zurdo, ahí la tengo en la mano derecha. Un cura amigo me dijo: No la vaya a envainar todavía, dejarla pendiente por sí acaso. Ahí la tengo, pero estoy seguro que no me la voy a pasar a la mano izquierda. La mano izquierda, es decir el mayor esfuerzo, yo quiero y necesitamos todos ponérsela a la economía y a la sociedad el desarrollo real del país.
Pero creo que es justo que le pidamos aquellos sectores que siguen manipulando, que siguen diciendo. Por ahí andan todavía soñando con una huelga general, que si van a parar el país, no, a Venezuela no la para nadie. Que si van a parar PDVSA, que si van a apara no se que sector, no mentira, mentira. Venezuela, a cogido un ritmo que ningún problema natural o artificial la va a detener, en su empeño de nuestra patria por ser en verdad una grana nación. Así que de la mejor buena voluntad, yo sigo haciendo llamado aquellos sectores que aún andan por allí soñando con algunas cosas, que se pongan a trabajar, que nos pongamos todos a trabajar. Y a dar ejemplo de objetividad, de critica acertada y siempre será bienvenida.
Que al Gobierno, lo critiquen ustedes los directivos y los miembros de la cámara automotriz, porque el Gobierno no a firmado aún el acuerdo de la Comunidad Andina, bienvenida la critica, y la recibimos y tomamos notas y empezamos apurar, y a tratar de solucionar los problemas burocráticos para que eso se apruebe porque es una necesidad.
Que la Ley del IVA, hay que reformarla y hay que hacer una critica al Gobierno porque la omitió o a la Asamblea Nacional, bienvenida la critica y vamos ajustar. Que si la Ley de Tierra hay un artículo que necesitamos que se modifique, bueno si hay que modificarlo se modificara. Pero bueno eso es lo que requerimos, a todos los sectores del país, colaboración, cooperación leal, defender los interese del país.
Miren a veces da tristeza como en unos sectores venezolanos, permanentemente están defiendo los intereses anti-venezolanos. Hace poco ustedes saben que hemos emitido una nota de protesta en Colombia, por unas declaraciones que ha dado un alto Oficial Militar Colombiano, diciendo una gran mentira y el Gobierno de Colombia pues a callado. Estamos exigiendo una respuesta, porque dice un Militar Colombiano después que le causaron algunas bajas a las tropas de Colombia, no es nuestra culpa la guerra interna de Colombia. No la quisiéramos, hemos hecho todo lo que hemos podido hacer para tratar de que lleguen a la paz, pero no fue posible.
Y se ha desatado otra vez la guerra, y son masacres y masacres por todas partes. Entonces al ejército colombiano lo emboscaron lamentablemente, y le causaron un número serio de bajas a una unidad militar. Entonces viene el comandante de esa unidad, un comandante que nos estaban en la batalla porque estaba por allá lejos en una ciudad. Allí estaba era un Capitán con un grupo de soldados, murieron, murió un número grande y otros heridos.
Entonces el General viene a decir en una comunicado que lo publica por el mundo, lo manda a la prensa y eso corre por el mundo de que fue que a las tropas colombianas las atacaron los guerrilleros desde Venezuela. Las bases de la guerrilla en Venezuela. Las bases de la guerrilla en Venezuela, desde ahí atacaron a las tropas de Colombia y después que lo atacaron se metieron otra vez a Venezuela a los campamentos que tienen en Venezuela, todo eso es mentira y lo hemos demostrado y ayer le dije al Ministro de Defensa, y al General en Jefe que fueran a la zona e invitaran periodistas que se metan para que vean como nuestros soldados, como nuestros oficiales están custodiando nuestras fronteras y no estamos dispuestos a permitir el ingreso a territorio venezolano de ningún factor armado sea irregular, sea regular, sea paramilitar, sea militar, narcotráfico, de ningún tipo.
Porque estamos obligados a defender la soberanía de Venezuela, pero que se mienta de manera tan descarada, tratando de echarnos a nosotros las culpas de ellos mismos, un error, lo que cometieron fue un error táctico los militares de Colombia, dejaron una unidad aislada que fue rodeada por la guerrilla en una zona que controla casi siempre algunas fuerzas que no son precisamente las del Estado Colombiano, los rodean, los masacran, no les mandan auxilio.
Es más les voy a decir algo a ustedes, y lo voy a hacer publico para graficar con mayor claridad lo que pasa en esas fronteras, y con mayor claridad la gran mentira que se difunde al mundo y que pone en duda entonces, en tela de juicio nuestra ética, y trata de demostrar al mundo que Venezuela es un país donde se refugian terroristas o guerrilleros o narcotraficantes y que yo los protejo por supuesto.
En medio de esa batalla allá en esa frontera, porque estaban por como a quince kilómetros de nuestra línea fronteriza, en la selva y ahí la frontera no es visible físicamente, es una línea geodésica, ¿cómo va a decir entonces aquel General colombiano que el vió cuando la guerrilla se metió a Venezuela?. Si eso es una selva, y la frontera no es un rió, es una línea imaginaria.
Pero nuestros oficiales que andaban patrullando en unos helicópteros, incluso llegaron a ver como se estaban muriendo unos soldados colombianos desangrados, porque no les llegaba apoyo aéreo, ni reesfuerzos ni nada y ya tenían un día y medio sobreviviendo y combatiendo y replegándose, pues nuestros oficiales tomaron la decisión ellos, de aterrizar en territorio colombiano y hablar con el Jefe que estaba ahí en un camino y decirle miren monten esos soldaos aquí, se están desangrando, no aceptaron el apoyo.
Pero hasta ahí llegan nuestros oficiales y lo hacen a riesgo propio, pero claro están viendo que se están muriendo los muchachos ahí y están oyendo por radio que están llamando a helicópteros y no llegan helicópteros colombianos y pasa una tarde y pasa la noche, entonces ellos angustiados ofrecieron apoyo.
Eso no lo dicen allá, no, lo que dicen es una gran mentira. Ahora lo más triste es que aquí en Venezuela entonces hay venezolanos, que se hacen eco de la mentira y vez de defender la verdad y vez de defender a Venezuela no defiendo las mentiras que se publican sobre nosotros en este caso en Colombia. Una cosa que es aberrante y que desdice de la venezolanidad, de la ética, pero bueno de todo hay en la viña del Señor.
Yo sólo cuando digo estas cosas queridos amigos, queridas amigas, es que sigo haciendo un llamado a la reflexión, un llamado a la reflexión a todos los sectores del país para que así lo dije en Maracay, eso fue comenzado el año, el seis de febrero, el día que juramenté a Adina Bastidas como Ministra de Producción y Comercio.
_Dije me pasé la espada para la mano derecha, no voy a caer en provocaciones, he venido cumpliendo, porque bastante han tratado de provocarme. Hasta mi casa, allá donde esta mi esposa y mis hijos fueron a provocarnos, por primera vez en la historia venezolano y la gran televisión transmitiendo aquello como si fuera el show del siglo.
Pues no he caído en provocaciones ni voy a caer en provocaciones, pero hago un llamado a todos para que me ayuden porque yo lo que quiero en verdad es envainar esa espada y guardarla para siempre en el baúl de los recuerdos de mi vida y poner las manos, las dos y poner el alma y el corazón junto con todos ustedes y con todos el que quiera a Venezuela, no me importa su clase social, no me importa su color de piel, no me importa su sexo, no me importa su religión, no me importa su creencia política.
_Venezolano, venezolana, me basta, que se sienta venezolano, que sienta venezolana, para que juntos vayamos a construir el país que nosotros vamos a ser porque nosotros nos merecemos ser una Venezuela verdaderamente digna, una Venezuela verdaderamente desarrollada, en lo económico, en lo político en lo social, nosotros estamos destinados eso.
Así lo quiso Dios, así lo quiso la naturaleza. Nosotros tenemos todas las condiciones para ser un gran país de América, y para ser impulsores de una nueva América, impulsores de una nueva ética, impulsores de nuevos modelos de desarrollo, impulsores junto a muchos pueblos del mundo y países y gobiernos de un mundo que sea mucho más justo y mucho más cercano a los mandatos de Dios y a las ideas de Cristo El Redentor. Nosotros podemos hacerlo. Tenemos fuerza propia, tenemos idea propia, tenemos motores propios.
Ustedes, digirentes empresariales, empresarios y trabajadores del sector automotriz venezolano lo están demostrando y estoy seguro que lo seguirán demostrando. Se han convertido en una punta de lanza del desarrollo industrial venezolano, por eso mi felicitaciones y cuenten de verdad con nosotros con el gobierno bolivariano, para continuar impulsando el desarrollo del sector y más allá el desarrollo de toda la economía venezolana.
Muchísimas gracias.