Intervention of Commander President Hugo Chávez at the United Nations International Conference on Financing for Development of the Group of Seventy-Seven (G-77)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico on March 21, 2002, speaking as President of the G-77 and China.
- Main themes
- Financing for development, global poverty and inequality, G-77 and developing nations, human development, environmental destruction and climate change, failure to implement international commitments, unsustainable development models, Millennium Summit goals, North-South economic divide, UNDP and multilateral institutions, world governance and leadership responsibility
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 75
- Readability
- 53
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 29 paragraphs
One of the most illustrious citizens of Monterrey and one of the greatest humanists of America has undoubtedly been the poet Alfonso Reyes, who wrote “Su romance de Monterrey,” as it is called, which he wrote back in nineteen eleven, amidst the turbulence of the Mexican Revolution, and almost at the same time that troops, including Francisco Madero and Pancho Villa, passed through Monterrey.
In that illustrious romance of Monterrey, the poet launched a verse that I have wanted to recall here today, perhaps stimulated by our brother and friend President Fox, when we talk a lot about Monterrey. Almost a century later, I say and quote: “Monterrey of the mountains, that you are by the river, I do not know how you do not manage, and raise to God a cry, so that the page may be amended and your sense may be straightened and say to nature that it undo what is twisted.” End of the quote from that poet.
From this platform, with the privilege and honor of addressing all the peoples of the world, I ask all the leaders and representatives gathered here to raise to God a cry, so that, as Alfonso Reyes said, we may straighten the sense and undo what is twisted.
And precisely that is the first idea I want to express here. In my capacity as President of the Group of Seventy-Seven and China, and especially on behalf of all the poor of the planet, not only of the one billion five hundred million absolute poor, so-called from the third and fourth worlds, but also of course, including the more than two hundred million poor who inhabit the first and second worlds.
Many of them are waiting for this Summit meeting. Although I am sure that the vast majority of them do not even know that we are here. But still, their fate and their lives depend largely on what we have begun to debate here today.
And this first idea has to do with a need, I believe, that we all recognize, but not only on paper, not only in spoken or written words, but above all, in the deepest part of our conscience, that the world is not only twisted, more than that, I would say as Eduardo Galeano, that the world is upside down, that the world is turned on its head, and that besides the cry to God and the cry to God, we who are gathered here, leaders of the world, can and must do much to straighten it, to set it right.
The second idea has to do precisely with that, we have to do, not just say, and what better setting than this one occupied by leaders, heads of state and government of the world to make true decisions, to transform the world, I would say the world, to save the world, because the world as it is going, in my opinion, is not viable in the long term, we are destroying the world.
There is a bad example, we have very bad examples of things we have said, that we have written and that we have not fulfilled. Ten years ago there was “The Earth Summit” in Rio de Janeiro, nineteen ninety-two. Today, an evaluation that has been made in recent years indicates that from that summit to this day, tropical forests have continued to be destroyed, fertile soils that are now deserts have continued to be destroyed, more than two hundred fifty thousand species of animals and plants have disappeared, they have gone extinct.
The atmosphere continues to be poisoned and contaminated, the climate is suffering the most atrocious changes, as scientists recognize in the last ten thousand years.
“We held the Millennium Summit” a year and a half ago. We made a declaration, one should ask a year and a half later, what have we done? to begin to fulfill those noble goals we set for the year two thousand fifteen, to halve poverty, that all children have free education, that everyone has the right to life, the right to health. Have we made any transcendent decisions in a year and a half? We have not seen them anywhere, true decisions that change the world have still not been made.
The third idea, we talk about financing for development, what kind of development are we talking about? We need to define that, and the Summit in Johannesburg in the coming months is very timely, because certainly many times, the development model of the North has been at times the cause of the underdevelopment of the South.
It has been demonstrated, for example, that if everyone in the world were to acquire the standard of living of the most developed countries in the world, ten planets similar to Earth would be needed to sustain the life of the beings on the planet. So it is convenient for us to define where we are going, what development are we talking about? What are we going to finance? What are we going to develop?
Without a doubt, the United Nations has been guiding development, the United Nations Development Programme is a wonderful instrument, which we recommend that heads of government and heads of state follow closely. Without a doubt, that is the development we must urgently finance and attend to, human development.
As we know, the UNDP has established with great precision three fundamental variables for human development. First, life expectancy, health. Second: Education, school enrollment and the quality of education. And third: The real income level of the family. These are three variables on which we must work very hard, but right now, not tomorrow.
The fourth idea I want to leave here is a question: what are we going to do? There are some very positive ideas in the consensus of Monterrey, but I think we need to give it a vision of time and space. We must start with what is most priority and most urgent. We recommended from Venezuela at the Millennium Summit and at the Summit of the Americas to declare a social emergency.
We said in America, but I think it is valid in the world. It is necessary for us to recognize that the world is in a serious social emergency and that we declare it and act accordingly. I propose that just as there is the International Monetary Fund, which must be understood is not the necessary tool for this battle for the lives of thousands and millions of people, no, it was not born for that.
I propose that we urgently discuss the creation of new tools, because why not think of an International Humanitarian Fund - we would only change a few letters - from monetary to humanitarian. How would we fund this International Humanitarian Fund? But right now. A percentage of external debt, but right now, but it is not about debt relief, no, those are just band-aids for a very serious, deadly disease for the poor peoples of the planet.
A percentage of ten percent (10%) of the external debt of the developing world, of the world of the poorest of the poor, could be directed right now to save billions of lives. A percentage of military spending, ten percent (10%) of military spending in the world, would save billions of people.
If we stopped building war tanks, and planes and smart bombs, etc., I believe that with that we would save many lives immediately, a percentage of the confiscations from drug trafficking, from international corruption, and something very important that has been debated but never decided, a global tax on speculative transactions and on the tax havens that exist on the planet.
But it is time to make decisions, not just to talk, we must act and it is an emergency, and it is an emergency that we have in the world. I will not extend myself further, I just want to acknowledge the Group of Seventy-Seven and China for reaching a consensus after deep deliberations that we have brought here, but behind that consensus are truths.
The consensus cannot be absolute, there are no absolute consensuses, it is impossible, there are some important ideas, we are asked that countries, that each country must take the national initiative to mobilize resources for development. That is true, relatively. There is a group of countries in the world, in which five hundred million people live who have no capacity to mobilize a cent for development. That is the reality we have in the world.
On the other hand, it is requested that international resources be mobilized, the second theme of this Conference and of this consensus - we must change how - to mobilize international resources, it is necessary to change the conditioning. The International Monetary Fund, for example, is under review, its President says, we celebrate that. The structural packages of the International Monetary Fund have often been a deadly poison for our peoples.
The so-called structural adjustments have produced rebellions, wars, coups d'état, uncertainty, and death for the peoples of the third world and the peoples of the fourth world, that must be urgently reviewed, and differentiated treatment must be given to the countries of the world based on their level of development or underdevelopment.
(In this part, Mr. Vicente Fox reminds President Chávez of the time for his conference. President Chávez responds (...) If I finish Vicente, I promise to finish in a minute, but the Presidents of the Financial Institutions also went over time, right? They spoke a lot, I believe that the Heads of State come here and we have many things to say as well. I regret very much to respond to you in that way, I come to converse and speak also on behalf of the Group of Seventy-Seven (G-77) plus China, and we have quite a few things to say, but I will finish in a minute, I promise, promised, I ask for the cry to God).
Then international trade, how long will the first world continue to subsidize its agriculture, one billion dollars a day, is the subsidy to agriculture in the First World? And they demand that we do not subsidize. That is not only unjust, it is immoral, it is immoral, a new ethical architecture in the world is also needed. How can one demand what is not fulfilled? Will one preach what is not done? We demand from the world of the South that the gross subsidies to production in the first world cease and finally.
Well, let us fulfill the zero point seven percent of GDP, agreed upon more than thirty years ago, which would give us about two hundred billion dollars approximately, quite a few resources or sufficient resources for human development, the same goes for external debt.
Certainly for many peoples of the world, external debt is unpayable. Venezuela has paid thirteen billion dollars in three years despite our poverty, our disaster, and we are paying the debt and we assume it, but it is not the same for many other peoples of the world.
The South has paid in recent years eight hundred billion dollars in debt to the North, in interest and capital, eight hundred billion more, and the debt remains the same, it does not decrease, rather it has increased. It is a strange monster, that of debt, it is paid and it stops, and it does not go down but continues to grow.
So all these ideas on behalf of the peoples of the South. I have had the privilege and I thank you for giving these words for criticism, to seek consensus within differences and to march together with the spirit of Monterrey, with the spirit of Mexico, with the spirit of justice, with the spirit of Simón Bolívar, let us make justice triumph and freedom will triumph, forgive me, but thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Uno de los regiomontanos más ilustres y uno de los más grandes humanistas de América, ha sido sin duda el poeta Alfonso Reyes, quien escribió “Su romance de Monterrey”, así llamado, que lo escribió allá en el año mil novecientos once, en medio de las turbulencias de la Revolución Mexicana, y casi al mismo tiempo en que por aquí por Monterrey pasaron las tropas entre ellos Francisco Madero y Pancho Villa.
En aquel ilustre romance de Monterrey, el poeta lanzó un verso que he querido recoger aquí hoy, quizás estimulado por nuestro hermano y amigo el Presidente Fox, cuando hablamos muchísimo de Monterrey. Casi un siglo después digo y cito: “Monterrey de las montañas, que estás a par del río, no se como no te amañas, y elevas a Dios un grito, porque se enmiende la plana y te enderece el sentido y diga a la naturaleza que desandes lo torcido”. Fin de la cita que poeta aquel.
Desde esta tarima, con privilegio y el honor de dirigirme a todos los pueblos del mundo, pido a todos los líderes y representantes aquí reunidos, que elevemos a Dios un grito, para que como lo dijo Alfonso Reyes, enderecemos el sentido, y desandemos lo torcido.
Y precisamente esa es la primera idea que quiero expresar aquí. En mi condición de Presidente del Grupo de los Setenta y Siete y China, y especialmente a nombre de todos lo pobres el planeta, no sólo de los mil quinientos millones de pobres absolutos, así llamados del tercer y del cuarto mundo, sino también pro supuesto, incluyendo a los más de doscientos millones de pobres que habitan en el primero y en el segundo mundo.
Muchos de ellos están pendientes de esta reunión Cumbre. Aunque estoy seguro que la gran mayoría de ellos, ni siquiera saben que estamos aquí. Pero igual ellos, su suerte y su vida dependen en buena manera de lo que aquí hemos comenzado a debatir en el día de hoy.
Y esta primera idea tiene que ver con una necesidad, así lo creo, que todos reconozcamos, pero no sólo en el papel, no sólo en la palabra hablada o escrita, sino sobre todo, en lo más profundo de nuestra conciencia, que el mundo no sólo está torcido, más que eso, yo diría como Eduardo Galeano, que el mundo está al revés, que el mundo está patas arriba, y que además del grito de Dios y del grito a Dios, nosotros los aquí reunidos, líderes del mundo podemos y debemos hacer mucho para enderezarlo, para ponerlo al derecho.
La segunda idea tiene que ver precisamente con eso, tenemos que hacer, no sólo decir y qué mejor escenario que este ocupado por líderes, jefes de Estado y de Gobierno del mundo para tomar verdaderas decisiones, para transformar el mundo diría mundo, para salvar al mundo, porque el mundo como va en mi criterio, no es viable en el largo plazo, estamos destruyendo al mundo.
Hay un mal ejemplo, tenemos muy malos ejemplos de cosas que hemos dicho, que hemos escrito y que no hemos cumplido. Hubo hace diez años “La Cumbre de la Tierra”, en Río de Janeiro, mil novecientos noventa y dos. Hoy, una evaluación que se ha hecho en los últimos años se indica que de aquella cumbre a este día de hoy, se han continuado destrozando florestas tropicales, se han continuado destrozando suelos que fueron fértiles y hoy son desiertos, se han desaparecido más de doscientas cincuenta mil especies de animales y de plantas, se extinguieron.
La Atmósfera sigue intoxicándose y contaminándose, el clima esta sufriendo los más atroces cambios, como lo reconocen los científicos en los últimos diez mil años.
“La Cumbre del Milenio” la hicimos hace año y medio. Hicimos una declaración, habría que preguntarse año y medio después ¿ qué hemos hecho? para comenzar a cumplir esas nobles metas que nos establecíamos para el año dos mil quince, reducir la pobreza a la mitad, que todos los niños y las niñas tengan educación gratuita, que todos tengan derecho a la vida, derecho a la salud. _¿Acaso hemos tomado decisiones transcendentales en año y medio?. No las hemos visto por ningún lado, verdaderas decisiones que cambien al mundo, aún se han tomado.
La tercera idea, hablamos de financiamiento para el desarrollo ¿de qué tipo de desarrollo estamos hablando?. _Eso tenemos que definirlo y bien oportuna la Cumbre de Johannesburgo en los próximos meses, porque ciertamente muchas veces, el modelo desarrollista del norte, ha sido en algunas ocasiones causa del subdesarrollo del sur.
Se ha demostrado por ejemplo que, si todo el mundo adquiriese el nivel de vida de los países más desarrollados del mundo, harían falta diez planetas similares a la tierra para podes sostener la vida de los seres del planeta. Así que es conveniente que nosotros definamos hacia donde vamos ¿de que desarrollo estamos hablando?. ¿qué es lo que vamos a financiar? ¿qué es lo que vamos a desarrollar?.
Sin duda que Naciones Unidas ha estado orientando el desarrollo, el Programa de Naciones Unidas Para el Desarrollo, es un instrumento maravilloso, que recomendamos seguir con atención a los Jefes de Gobierno a los Jefes de Estado. Sin duda, que ese es el desarrollo que tenemos que financiar con urgencia y atender con urgencia, el desarrollo humano.
Como los sabemos el PNUD, lo ha establecido con mucha precisión, tres variables fundamentales para el desarrollo humano. Primero la esperanza de vida, la salud. Segundo: La Educación, la matricula escolar y la calidad de la educación y Tercero: El nivel de ingreso real de la familia. Son tres variables sobre las cuales hay que trabajar muy duro, pero ahora mismo, no mañana.
La cuarta idea, que quiero dejar aquí, es una pregunta ¿qué es lo que vamos a hacer?. Hay algunos ideas muy positivas en el conceso, de Monterrey, pero creo que tenemos que darle visión de tiempo y de espacio. Hay que comenzar pro lo más prioritario y lo más urgente. _Recomendábamos desde Venezuela en La Cumbre del Milenio y en la Cumbre de las América, declarar una emergencia social.
_Decíamos en América, pero creo que es válido en el mundo. Es necesario que nosotros reconozcamos que el mundo está en una gravísima emergencia social y que lo declaremos y que actuemos en consecuencia, se me ocurre proponer que así como existe el Fondo Monetario Internacional, que hay que entender que no es la herramienta necesaria para ésta batalla, por la vida de miles e millones de personas, no, no nació para eso.
Propongo que nosotros discutamos urgentemente la creación de nuevos herramientas, porque no pensar en un Fondo Humanitario Internacional, -cambiaríamos solo algunas letritas- monetario a humanitario. ¿Cómo alimentaríamos ese Fondo Humanitario Internacional?, Pero ahora mismo. _Un porcentaje de la deuda externa, pero ahora mismo, pero no se trata del alivio de la deuda, no esos son pañitos de agua, ante una enfermedad muy grave, mortal para los pueblos pobres del planeta.
Un porcentaje de diez por ciento (10%) de la deuda externa del mundo en desarrollo, del mundo de los pobres de los pobres, se pudiera dirigir ahora mismo a salvar miles de millones de vida. Un porcentaje de los gastos militares, un diez por ciento (10%) de los gastos militares del mundo, salvaría a miles de millones de personas.
Si se dejaran de construir tanques de guerra, y aviones y bombas inteligentes etc, creo que con eso salvaríamos muchas vidas de inmediato, un porcentaje de las confiscaciones al narcotráfico, a la corrupción internacional y algo muy importante que se ha estado debatiendo, pero nunca se ha decidido, un impuesto mundial a las transacciones especulativas y a los paraísos fiscales que existen en el planeta.
Pero es momento de tomar decisiones, no sólo de hablar, hay que hacer y es una emergencia y es una emergencia la que tenemos en el mundo. No voy a extenderme más, solo hago un reconocimiento al grupo de los Setenta y Siete y China para llegar depuse de profundas deliberaciones a un consenso que hemos traído acá, pero detrás de ese consenso hay verdades.
El consenso no puede ser absoluto, no hay consensos absolutos, es imposible, hay algunas ideas importantes, se nos pide que los países, que cada país debe tomar la iniciativa nacional de movilizar recursos para el desarrollo. Eso es cierto, relativamente. Hay un conjunto de países en el mundo, en el cual habitan unas quinientas millones de personas que no tiene capacidad propia para nada, de movilizar un centavo para el desarrollo. Esa la realidad que tenemos en el mundo.
Por otra parte, se pide que se movilicen recursos internacionales, el segundo tema de esta Conferencia y de este consenso –hay que cambiar el cómo- para movilizar recursos internacionales, es necesario cambiar el condicionamiento. El Fondo Monetario Internacional por ejemplo, esta en revisión dice su Presidente, lo celebramos. Los paquetes estructurales del Fondo Monetario Internacional, han sido muchas veces veneno mortal para nuestros pueblos.
Los llamados ajustes estructurales, han producido rebeliones, guerras, golpes de Estado, incertidumbre y muerte a los pueblos del tercer mundo y a los pueblos del cuarto mundo, eso hay que revisarlo urgente, y hay que darle tratamiento diferenciado a los países del mundo en función de su grado de desarrollo o de subdesarrollo.
(En este aparte el Señor Vicente Fox, recuerda al Presidente Chávez el tiempo para su conferencia. El presidente Chávez le contesta (...) Si termino Vicente, prometo terminar en un minuto, pero los Presidentes de los Institutos Financieros se pasaron del tiempo también ¿verdad?. Hablaron bastante, creo que los Jefes de Estado venimos aquí y tenemos muchas cosas que decir también. _Lamento mucho responderte de esa manera, vengo a conversar y hablar además a nombre del grupo de los Setenta y Siete (G-77) más China, y tenemos bastantes cosas que decir, pero en un minuto termino, lo prometo, prometido, pido el grito a Dios).
_Luego el Comercio internacional ¿hasta cuando el primer mundo va seguir subsidiando su agricultura, mil millones de dólares diarios, es el subsidio a la Agricultura en el Primer mundo? Y nos exigen a nosotros que no subsidiemos. _Eso no sólo es injusto, es inmoral, es inmoral, hace falta también una nueva arquitectura ética en el mundo. ¿Cómo se va a exigir lo que no se cumple?. _¿Se va a pregonar lo que no se hace?. Exigimos desde el mundo del sur, que cesen los subsidios groseros a la producción en el primer mundo y por último.
Bueno, vamos a cumplir con el cero punto siete por ciento del PIB, acordado hace más de treinta años, los cuales nos darían unos doscientos mil millones de dólares aproximadamente, bastantes recursos o suficientes recursos para el desarrollo humano, lo mismo la deuda externa.
Ciertamente para muchos pueblos del mundo, la deuda externa, es impagable. Venezuela ha pagado en tres años, trece mil millones dólares a pesar de nuestra pobreza, de nuestro desastre y estamos pagando la deuda y lo asumimos, pero no es igual para muchos otros pueblos del mundo.
El sur ha pagado en los últimos años, ochocientos mil millones de dólares en deuda al norte, en intereses y en capital ochocientos mil millones más y la deuda sigue siendo igual, no desciende más bien se ha incrementado. Es un monstruo extraño ese el de la deuda, se paga y se para y no baja sino que sigue creciendo.
Así que todas estas ideas a nombre de los pueblos del sur. Me tocado el privilegio y agradezco, dar estas palabras para la critica, para buscar el conceso dentro de las diferencias y marchar todos con el espíritu de Monterrey, con el espíritu de México, con el espíritu de la justicia, con el espíritu de Simón Bolívar, hagamos triunfar la justicia y triunfará la libertad, perdónenme ustedes, pero muchísimas gracias.