Speech on the crisis of the country by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on April 11, 2002, during a major political crisis, defending his government's three-year record and democratic legitimacy.
- Main themes
- Political legitimacy and democracy, constitutional assembly of 1999, Venezuelan Bolivarian Revolution, opposition and defamation campaigns, economic development efforts, institutional restructuring, social inclusion and poverty reduction, re-legitimization of public powers, judicial reform, civic participation, national unity
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,385
- Sentences
- 257
- Readability
- 43
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other257 sentences in 30 paragraphs
The entire country has been a witness for three years now, not since yesterday, but for three years, to the immense efforts that the government I proudly lead is making in all areas, in the political realm, we went through the difficult year of 1999 with a heated political debate and as I always say, unlimited. But it was a debate, as you can see, constructive. The Constituent Assembly was elected, the people came out, all sectors of the country participated in the national constitutional debate, no one was disrespected, no one was trampled upon, everyone exercised their right to express their opinions, individuals, political groups, economic groups, social groups, the entire country, religious groups, non-governmental organizations expressed their views and by the decision of the majority, as we are all witnesses, that national project was born on December 15, 1999, this Magna Carta that governs Venezuelan life by the will of the great majority of us.
Then came the year 2000. The year 2000 was, if 1999 was the year of the Constituent Assembly and the beginning of this peaceful and democratic revolution, tolerant, open, reflective, constructive, not at all destructive, but a revolution, we have said it a thousand times, of love, of dreams for future generations of Venezuelans, so that we can emerge from the tragedy in which we all fell, all Venezuelans but especially the weakest, especially the poorest, but this effort is for everyone from the upper classes, I have said it many times, the middle classes, the lower classes, the marginalized sectors, the dream that we have and I personally have is that Venezuela, in the medium term, becomes, I have said it countless times, a great country with a great middle class. A solid country. So that process led us to the year 2000 building the path, the year 2000 was the year of the re-legitimization of all mandates of the Public Power of popular election and other legitimate sources, and we dedicated ourselves again with passion, with determination, a resounding participation everywhere, the Venezuelan people, you all demonstrated to the world civility, democracy, a desire to work, a desire to build the country. Everyone participated as in 1999 in that year 2000: re-legitimization of mayors, elections everywhere, governors, the National Assembly was elected and there it is, all political forces are represented there or almost all, even the smallest ones, all currents of opinion express themselves freely in all these spaces of politics, society, and the economy. A new Judicial Power emerged legitimately through a dialogue via some tables and commissions, as the Constitution states, the Supreme Court of Justice was born, and a modernization and restructuring of these powers began. The National Assembly that replaced the old Congress regained status, institutionalism, diversity, and discussion on the great issues of the country. The Judicial Power was rescued from the kidnapping to which it was subjected by judicial mafias, so-called judicial tribes, and there is the Judicial Power in a restructuring that is already recognized worldwide as an example and is being taken as an example in several countries not only in America but also in other continents. The Citizen Power was legitimately born, a new power established in the Constitution, with all its components: the General Comptroller of the Republic, the Ombudsman, which was an old aspiration, an old dream that had remained only in the classrooms of universities and in some discussion spaces. So the Ombudsman was born, the General Comptroller of the Republic, and there is a group of Venezuelans carrying out a whole process of restructuring, of work. Thus, the Electoral Power was born, in peace, the Republic was re-legitimized according to the mandate of the people through the Constitution.
And then came 2001, the year in which we began to emerge from the bottom in economic matters, how many efforts, how many coordinations, trips around the world seeking investments, clarifying positions, because from the beginning of this process we have not had the luck of having a serious opposition; with an opposition loyal to the country, loyal to itself, loyal to its followers whom we respect, loyal to the people of Venezuela regardless of political colors. Unfortunately, there have always been and were, campaigns of defamation, of lies. We are all witnesses to that. And we have had to travel to the corners of the planet to explain our truth, to convince kings, princes, heads of state, heads of government, of what is happening in Venezuela, that there is no tyranny here, that there is no madness here, that is a lie, there is a legitimate, democratic process like never before in the republican history of Venezuela, that is true and can be demonstrated. If someone studies what has happened here in three years, there is already quite a bit of information and many elements to make a first and very short evaluation, but to draw some conclusions, well, to demonstrate to the world, to convince everyone of our truth, of course, unfortunately, we do not have the gift of convincing everyone. But today Venezuela is recognized and accepted in the international community and a democratic, serious, objective government is recognized, and above all inspired by a humanistic idea, by the human being, respect for the human being, respect for human rights, the restoration of life for all, of equality, of freedom. Freedom, there has never been before the degree of freedom that has existed in these three years. The degree of tolerance, freedom of thought, freedom of expression, freedom of action, freedom of manifestation, freedom of organizations of all kinds that have been emerging, popular participation, there are countless examples in these past years.
Well, what is happening today and yesterday, what has happened in these last hours, is yet another demonstration of the degree of tolerance that this government, which I have the honor of leading by the will of the majority of Venezuelans, has. There has never been a government here as tolerant as this one. So tolerant, so willing to dialogue, to listen, to rectify when it is necessary to rectify of course, but also to make decisions. To make decisions to guide the life of the country in function of the interest not of minorities, whether privileged or not, not of an individual or a small group of individuals who defend their privileges and who have forgotten that to live in community it is necessary to respect the rights of others and we all have rights, it is written in the tablets of God and in the tablets of men, the right to life, the right to education, the right to health, the right to work, the right to live with dignity. The right to housing, to public services, to drinking water, and that is the greatest effort we have made in these three years, but especially after 2000, once the re-legitimization was achieved by the will of the Venezuelan people. And you see that here there is, well, a good number of mayors who are from opposition political parties, and we do not care, not only do we not care, we are glad that they are there working and hopefully all, in function of the interest of the majorities of their communities. Governors from different opposition parties, deputies, I already said, in short, freedom of participation, freedom and also, a will; a will that is fireproof for understanding and for seeking solutions to as many situations that have arisen. To make contributions so that we can find the points where we can agree with those sectors that oppose all this effort that has a component of course, ideological, political, just, humanitarian, but well, we respect the positions that many sectors of the country have taken to support this government, the majority; but there are other sectors that are in opposition and that is good. I told the British Chancellor who came a few days ago that one of the great negative things that Venezuela has today from a political point of view is that we do not have a serious opposition, a rational opposition, an opposition that has the will to understand and that begins by recognizing that there is a legitimate government here and there is a legitimate President, and there is a Constitution and a project underway. Hopefully, I have always said, soon the country will have that opposition, a constructive opposition, a critical opposition, an opposition that contributes, seeks understanding.
Well, in summary, the country is a witness to all this effort. I thank today in this Miraflores Palace, the Palace of the Venezuelan people, the effort that countless people have made, in various areas and some shorter, others longer at the national level, at the international level, efforts that are superhuman to increase that search, to complete that search for the conflicting consensus; for the consensus to advance, because this is not about a consensus to go back. It is not about going back to the past, no, and well, with those antecedents we arrived at the situation we are living today. A situation in which, with this call made by Fedecámaras and made by an illegitimate, self-proclaimed leadership of the Confederation of Workers of Venezuela, and to which other factors have joined, especially some opportunists, political sectors, political parties, political leaders, in the framework of this situation, is when today I say again to the country at this moment.
What is the problem of the country? The problem is the strike. That is not the problem. We knew that from the beginning, from when we heard that they were calling for a national strike last week. I even said, well, they are going to call for a strike, have they gone crazy? A national strike requires a call, a long-term effort, seeking as an end, a national strike requires work, planning for it to be successful and above all requires a reason. In the case of a national strike, there is no doubt, the labor sectors claim rights, there are claims that must always be just from a labor point of view, and weighty reasons from a labor point of view and that has been demonstrated, where are the claims, so what, in the name of the workers. Quite the opposite, the vast majority of workers in Venezuela have worked these days, have been on their feet, are working. The workers of Sidor for example, one of the largest unions in Venezuela, they went on strike about a year ago, they spent almost a month on strike and of course the government negotiating, dialoguing with the private company and the private board, the government has a minority participation, the representatives of the workers, were on strike for almost a month and in the end an agreement was reached but there were some claims from the workers. I even told the businessmen and the government delegates when I read the claim, I told them you are right in part of these points, we will address them. So those workers are working. The workers of the Caracas Metro are working, it was not even necessary to apply in the Caracas Metro something that has been applied here for quite some time, when workers for some reason stop the Metro for an hour or for a day, there is a contingency plan, a group of military goes and operates the Metro with a plan, and that has been functioning since long before we arrived here in government. The Metro has worked all these days, even this morning the Minister of Infrastructure told me that they were reporting that the user attendance today at the Metro quadrupled compared to the first day of this failed strike. So what strike. On the first day of the so-called strike, after noon I went out there, to visit some places in Caracas and I have been in contact every minute and every second with the Command of Garrisons, with mayors, ministers, the vice president, attentive from the first moment, to the events to recognize well the truth and the truth is that, there was no strike, of course, there were sectors yes; private sectors that closed their doors and well, some even denied workers entry to their workplaces. Other sectors did stop voluntarily, where opposition parties for example have unions, well that are on strike. Correct. But the national strike as a whole, that they were going to stop the Metro, they did not stop it. And the Metro unionists went out to explain to the country that they do not agree nor endorse the call for a strike by the illegitimate CTV. They went out to say it themselves, the workers themselves, the whole country saw them, because we made use of the extraordinary mechanism of national radio and television chains, because if not, it is most likely that the country would not have known it or would have seen it only on the Venezuelan state channel. But well, that is another problem. That is another component of this problem that I will touch on later.
Now, it is important to ratify this. There is no strike in the Metro; it is functioning normally. A small group of saboteurs tried the night before last to get into one of these Metro facilities, but no, we are of course monitoring those facilities, which are public use facilities for the people. Here I have, today I received this report, let me see if I have it here, the strike by sectors, and this is of course verified and checked, the percentage of attendance at work by sectors. There are some that yes, we have to accept, they arrived, no, forty percent; on other occasions, no, fifty percent; others zero percent; small sectors or some medium sectors, well dominated by those who call for the strike. Well, imagine, Governor Didalco Bolívar told me last night, who came by, I had the pleasure of attending to him with his wife, and we talked for a while, and he said, well President, in the industrial zone of Aragua, the businessmen blocked it, there we cannot do anything. Even many workers went to the doors of these companies, but well, they were told that there was no work and they offered to pay them their salary, well, they went to the beach or to rest, who knows. Others decided to stop, and they did stop; I will not deny it, but not the majority, of course. And so, broadly speaking, the Metro is there; you can go to the Metro calmly, it also has security, the police, the National Guard in some places; we have sent reinforcements for security. Education, the private sector has mostly stopped; we do not have authority there, but rather a call must be made to those who run private education, hey, are you going to keep the kids? Yes, this irresponsible strike call, because it is an irresponsibility. These irresponsible gentlemen who call for an indefinite strike without any foundation, absolutely insurrectional, and I denounce this before Venezuela and before the world.
The objective of these people is not to stop the country; do not be deceived. Some people that one sees, one sees the images and I worry that they come saying, "no, we are going to Miraflores because Chávez is ready," deceiving many people. And they spread a rumor that Chávez is already imprisoned by the High Command. That Chávez is already resigning. That all that is needed is a little push. Lies, no, lies. The situation is different; that is the reality, and so a call must be made for them to regain rationality, to regain a sense of responsibility for this, their country, and think about the disastrous consequences that could arise from a situation that is being provoked. And we, and I am the first to take a deep breath, to contain many things and to arm myself with composure, and I am the first to call all the inhabitants of Venezuela, to all the people, not to fall into provocations; I say it once again, but provocation is being incited, and the support of private television stations has been fundamental in generating this problem because I repeat, there is no reason, there is no underlying reason.
So this call is for reflection and to seek a path of reconciliation, around the acceptance of what must begin with accepting a constitutionality, a state of law, legitimate institutions, among them the presidency of the republic. Mechanisms to make political opposition. Mechanisms to organize and think about future elections. Now, notice that there is even the resource that halfway through the term one can request the removal of any official who has been elected by the people. bad advice.
Desperation leads nowhere, and so it is not responsible, or to put it more firmly, it is absolutely irresponsible to incite violence, to encourage irresponsibilities like this and an indefinite strike that is the excuse to push as they are pushing.
First, they are going to concentrate in who knows where and to arrive who knows where, and people believe it, and then when they have the people already concentrated or concentrating, right? The march is to Miraflores, and it turns out that here in Miraflores is the Government Palace, and they come to Miraflores or try to come to Miraflores; they do not come as sometimes there are marches; here many small groups have arrived, some a little larger to deliver documents, right? And they are received; sometimes I myself have gone out there and received them or sent them in; sometimes they have arrived with somewhat exalted attitudes, but I say, calm down, let’s talk, sit here, some students, indigenous people, people from the community; sometimes union organizations. But no, these people do not come to bring any document; they aspire to arrive here because that, according to the irresponsible ones who have made this call, they think they are going to come here to oust Chávez, and they think that the Armed Forces in this context will support an insurrection, right? The High Military Command has already said this morning in the face of the speculations; General Rincón, who is working in Fuerte Tiuna, called me, the garrison commanders guarding facilities from oil to transportation, the banks that have also been working. Last night I spoke with Ignacio Salvatierra; I called him on the phone and said: Salvatierra, how are you, do you need any special security support? Well, we are at your service to help and support you. Well, then Rincón calls me and says, look, President, they have transmitted on one channel and another that you are here and that we have you imprisoned, all that is thrown out to try to instill more insurrectionary spirit and more burden on that group of people that they are supposedly bringing here; some surely, not all, some are aware and perhaps come ready and prepared but deceiving a large group of people, and where they come – I repeat – women, men, and I even saw some young people and some children who came, some families perhaps thinking that the call was indeed to, well, let’s march and protest and things, as that is valid, that is accepted, and not only accepted; we for three years, I believe there is no government where there have been more demonstrations, small marches, medium ones, some large ones of opposition not only at the national level but at the regional level everywhere. However, that march cannot come here, of course, with that provocative attitude they bring, with thousands of people out there, thousands of people out there, right? That cannot be allowed, and that is why I have ordered, well, the public force to create a buffer, as we have done on other occasions, a security buffer, that is to say, a space between the people we have here, because what can happen? This people, I repeat, is here peacefully; they came and have been there for three days; I went out the night before last and greeted them; last night I did not go out; it was drizzling, and I saw that Aristóbulo, Navarro, the ministers Ana Elisa, the ministers, etc., the vice president were speaking, but I was focused on working here analyzing situations, etc., but they were there, and then they left at midnight; it rained on them and everything, and today they returned; they are there, well, and then those want to arrive here for what? I make a call and ask God to send a ray of reflection to those who are like crazed, blinded by feelings of what type, I do not know, and then they intend to arrive here by any means. What can happen, I say, when it is 4:30 in the afternoon, 23 minutes until 5 in the afternoon? Is that not going to happen? Of course, it is not going to happen. But what could happen? If we allow that march with all the burden it brings and the injection they have given it in these days live or through the media to arrive here at the Palace, for what? What are they coming here for? Undoubtedly, it is a provocatively irresponsible attitude, and the responsible for this are the conveners and those who went out this morning to say that the march was to Miraflores.
Well, so this is part of the situation the country is experiencing. Normalcy in almost all the national territory; yesterday small groups tried, well, saboteurs, that if in Maracay, Didalco told me, what happened in Maracay yesterday? Well, since they see that we do not fall into provocations, they were saying that I was going to decree a state of exception and this, no, we have the measures to face the situations that have arisen. That if the repression that I was going to send the National Guard, no, I only gave orders to General Belisario, and that is a constitutional function of the National Guard to ensure, well, public order and especially strategic facilities, and they have had to reinforce all these days some points in the city of Caracas and other parts of the country in the sectors, especially in the oil area, contributing to order, the workers, with the executives, etc.
Now, in Maracay yesterday, as they saw that the governor of Aragua, like all governors, did not want to fall into provocations, and the public force acts in a very measured and calm manner, etc., then they organized a small march, right? Those are not workers, right? They are not workers; a group of saboteurs from some small parties that want to generate a climate of instability that they cannot create, but they do harm, of course. And then what happens? They went to a little march; a group of people, the Governor told me, I don’t know, 100, 200 people went to the center of Maracay to provoke the street vendors. Well, I will take a break to explain to the country a particular situation that has to do with this presidential message.
The owners of the private channels, the situation is that at this moment, channels 2, 4, and 10 are off the national television signal, and why are they off the signal? There are other channels with which we will be pending for the respective measure, the corresponding measure – this is a parenthesis that I am obliged to make in this message to the nation – it is good for the country to know clearly what some do not know. The radioelectric signal, as it is called, the signal through which my voice is coming out that you are hearing, the signal through which this image is coming out that you are seeing, that Bolívar that is there, that flag that is there, that signal, is a signal that belongs to the State; the owner of that signal is the Venezuelan State. But the State, just like a mine, well, a gold mine over there, the owner of the mine is the State; it is more or less a similar situation. But the State can or cannot, it is a power of the State to grant concessions, that is, it is granted to a private person or an individual who presents a project, makes a request according to the Constitution and the law, for the State to grant the concession or the permission; concession is, yes, a legal, juridical, established permission for them to use the mine in the case of the mine or the concession or I correct the television or radio signal, well television in this case but also radio, all the private radio stations that you hear are because they have a concession from the State; if they did not have the State's permission, they could not broadcast unless they are subversive, well, there are some subversive movements that have radio and transmit, but in this case, there is no subversion in Venezuela, nor will there be subversion in Venezuela, only these small groups that do not truly reach to form subversive groups that endanger the peace of the country, right? Small groups of saboteurs with terrorist attitudes, these groups that are moving around in some parts, small groups that are preparing Molotov cocktails, who knows what else, who want to block the Metro, sabotage who knows what, but they will not succeed.
Now, returning to the point. These signals, Channel 2 for example, which is currently off the air, Channel 4, Channel 2 is called, as we all know, Radio Caracas Televisión; Channel 4 is called Venevisión and Channel 10 is called Televen, those three channels are currently off the air. Until when? I don’t know. This is a procedure that Minister of Infrastructure Eliécer Hurtado Soucre has initiated since the day before yesterday, since these channels began, and look how much we have endured, huh. You are witnesses to what we have endured; yesterday so many phone calls came here to the Palace, I don’t know how many, last night I stayed reviewing them with one of my assistants, he told me, “Look, President, all these calls, I don’t know how many, five hundred, six hundred, I don’t know.” And do you know what most people said? The people asked for this: Chávez, close them down. Chávez, do it. A lady tells me: “Chávez, I’m eighty years old, my love, may God bless you, do it, dad.” And I have endured too much. I have endured to the limit. But the foolishness, the insensitivity of some gentlemen who own some media cannot be tolerated, knowing that that signal does not belong to them. And knowing that they have an obligation to a Constitution and laws. Look, last night even, a final effort was made. Yesterday afternoon I asked the Vice President, “Well, go meet with them.” And they met, at the headquarters of one of the private channels, they even went there and the Minister of Defense was there. And they talked, and I later received, of course, the report. They talked for several hours. And they explained, I wasn’t at the meeting but then they came here, “Well, how was the meeting?” “Well, first a bit tough,” Diosdado told me, “and then José Vicente, but well, we’re already here, we presented the situation, we asked for cooperation with the country, that they understand that they are generating, if they haven’t realized it, let’s suppose they haven’t realized it, thinking to the extreme of good faith, the damage they are doing, well broadcasting violent events, retransmitting them, yesterday Rodríguez Chacín was speaking on television at a press conference and of course, they broadcast it but then they had him there, they put him in a little box on the side, so small that you could barely see his face and then behind a fixed camera taking images but without end, many have told me since I was a candidate and before: “Hey Chávez, be careful, because time on television is sacred, television time has to be brief.” No, there they had a fixed camera, taking images in Mérida, I think it was in Mérida, of a group of hooded individuals throwing stones at some police officers who were there on motorcycles fulfilling their duty. And those hooded individuals and others without hoods, who were no more, the ones I saw were no more, and those we all saw or those who saw that program or that moment, that broadcast were no more than ten, fifteen, throwing stones and sometimes they passed by the side of the camera as if they were going to look for stones behind the camera, nearby, and they charged again with stones against the police. And that fixed camera there. All the time or almost all the time that the Minister was calling for calm, calling for reflection, they broadcast that. It is undoubtedly, a bad intention. Now I pose the question: are the owners of these private television channels who are in this attitude, are they involved or do they have a conspiracy plan? Well, that will have to be investigated, that will have to be found out, that will have to be discussed, but they have placed themselves outside the law by instigating; a television channel cannot use the concession granted by the state to attack the state itself; to instigate violence or, knowing that there is an insurrectional plan, to support it. And they have been told and evidence has been presented and all this. So, as the law mandates, I will recall it here, the Article, first the Constitution, but then they have passed me this document that says, Article 192 of the Organic Law of Telecommunications establishes that the President of the Republic directly or through the National Telecommunications Commission, Conatel, can order the operators, that is, the channels are the operators that provide subscription television service through the information channel to their clients and to the sound broadcasting or open television companies, the free transmission of messages or official addresses from the presidency of the Republic, the vice presidency of the Republic or from the ministers. Here, first of all, it does not say that it has to be addresses from the President of the Republic, no, I can delegate, I can order a documentary to be made that interests me as Head of State, that at a certain moment the whole country sees it and then I resort to something that is state property, which are the signals for the country to see it or hear it. So here it does not say that it has to be the President in person who sends that message. No; he can do it but he can delegate it to any person or fact or mechanism. Likewise, the Vice Presidency of the Republic can also order, as it says, order, it is an order then, to those who have the concession, in this case the private television and radio channels so that they transmit messages like this, which is a message at an opportune, important, necessary moment for the country. Just as they broadcast chains with all the people they want and for as long as they want, well, the Head of State has the constitutional power on behalf of the State and the Republic, to make use of that attribution that we have made, you know that on several occasions when we consider it necessary, convenient as in these days that we have been living, where the information is skewed to one side and one even comes to suspect that if not all, some could be mistaken and that is why we call for reflection but yes, some could be, well, hooked up with a plan for Hugo Chávez to leave the government of Venezuela. In an extra-constitutional manner. Or to generate chaos in the country or to provoke acts of violence in the country, to incite hatred in the country; to distort reality not only in the country but also send all those signals to the world, of course. So that the world believes that Venezuela is ungovernable, that there is a dictatorship here, so that the world believes with a strategy worthy of that sadly famous propaganda chief of Adolf Hitler, Mr. Goebbels, so that the world believes in those lies. A lie repeated here, there, well many people begin to believe that it is true. So, well, the private television channels, the Ministry of Infrastructure in light of the repeated violations not only of the Organic Law of Telecommunications, not only in Article 192 but in a diverse number of constitutional and legal elements that will already be processed, redundancy intended, in the procedure, will be addressed in the administrative procedure that has been opened in the last hours, and they will have the right, of course, there is due process. They will have the right to respond, to clarify, etc., to ultimately make a definitive decision. Regarding the use of the concessions of the television signals to transmit to the country, of radio, in this case it is not radio, in this case the problem is fundamentally with the private television channels. There could be some exceptions, there are some small channels and also the national channels because there are regional television channels that are not in this attitude and that even came here last December, the regional television cameras and we met with them and they told me: “Look, President, we are not in that wave that some national channels are in. We criticize but we want to collaborate in whatever we can,” and it was a very good and constructive conversation. Now, that is why I wanted to explain this legal detail for the information of all of you Venezuelans.
Now then, returning to the topic that brought us to give this message here, what strike? There is no strike. Nor will there be a strike. Well, there is a strike, there is a focused strike, and surely there will be strikes in Venezuela, and all those that have occurred here, look, it is difficult to find a government prior to us, in any era that has dedicated so much attention and interest to the claims of workers not only the claims of the current situation, but we are even and we have been assuming burdens of the past that we have inherited, accumulated labor debts for example, we have paid trusts, not all, a part, the situation of the country has not been rosy, especially in the economic order and the available resources. So we have been recognizing labor debts, assuming commitments, addressing claims, addressing strikes, addressing conflicts, giving reason where it is due, there is evidence but more than sufficient of our behavior through the Ministry of Labor in these last three years and through many other agencies: Ministry of Finance, OCEPRE, etc. Well then, it is not about the strike, it is about a plan that I started to denounce. An irrational, crazy plan, a crazy plan. It must be remembered and it must be said who is behind this plan. You have seen the faces of many of them, others are innocent, there are others who are manipulated or who have taken advantage of some internal conflict of PDVSA for example, they have taken advantage of that to ride on that problem that of course we are addressing and will resolve through dialogue and conciliation. The problem of PDVSA, that is not the problem, that is the excuse, of whom? Of these sectors that have, well, that were the culprits as I have already said and have said many times, of the harsh and tough situation that the country went through for so many years and that still of course remains present and that is precisely the reason for the Project of the Constitution, of the Peaceful Revolution, to rebuild a whole national situation and build a country with the love and effort of all.
Well now, what happens is that this insurrectional plan has reached the extreme, to madness, to irresponsibility, as I already pointed out, of bringing in people, some Venezuelans even deceived, instigated by telling them that Chávez is already imprisoned, that they must go to Miraflores, that there is no problem in Miraflores, that we are going to give a little push and Chávez will fall. I call on Venezuelans who may be confused, who may have fallen into that situation due to hearing so much, receiving so many media injections and so many lies, they could be there without thinking much, without thinking about the consequences this could bring, without thinking about their children, without thinking about their family, without thinking about their business, whether small, medium, or large, the entrepreneurs, without thinking about the country, without thinking about the people, they could be confused and, well, instigated, deceived into a supposed march to Miraflores to oust Chávez. Only someone with a twisted mind would think of calling a march of that kind, using all the power of these media, using all the tricks to lead people irrationally towards a Government Palace where there are ten or twenty thousand people and more keep arriving and will continue to arrive, because this people knows, this people is wise, this people is aware, more people will continue to arrive here at the Miraflores Palace, from all over, not just from Caracas, from the country I am sure. For what? To make their presence felt, to not fall into provocations but... hey, keep your eyes peeled, to be alert. We expect, I expect, those gentlemen who are in this attitude of provocation, especially those who lead this attitude of provocation, gentlemen from the media; I call on you to reflect and change your methods and to truly guide those people who follow you, who for us are as Venezuelan as those who are here in front of the Palace. But it is not responsible, it is not a true leader who deceives those who follow him, who calls them and incites them and injects them many times even with hatred, fills them with lies and then tells them: “Follow me, we are going to the Palace, right there, Chávez has already left, they have him in Fuerte Tiuna.” That is an infinite irresponsibility. I call on the Venezuelan people, all sectors to calmness, to moderation, to reflection, to everyone, those who support me, those who oppose me, and those who are indifferent. The situation of the country must not be altered under any circumstances. The Armed Forces as well, I make a call to them, there are all the officers and soldiers who have direct responsibilities in public order, fulfilling their duty. Right now before coming, pass me the radio please, I have a radio there, we have a radio network and I am checking the situation, worried of course, who wouldn’t be worried, worried, checking with the officers and troops who are guarding the Palace because of course I have ordered a cordon to create a protective buffer not only for the Palace and that is not for me, no, the last thing I think about is myself, I think about all these people who are here, especially the crowd that is out there. Because it is like the same attitude of the provocateurs in Maracay, that Didalco Bolívar told me about last night, oh since we are not going there, they were saying no, that Chávez sent the Guard, that they are going to send a march of Bolivarian circles, etc. Now they have taken it up with the idea that the Bolivarian circles are circles of violence. We condemn violence, I condemn violence, and I have given precise instructions to the people who follow me not to use violence, not to fall into provocations. But of course, there are some street vendors in the center of Maracay, most of whom of course follow us and then a march goes there and they start provoking the vendors, well, trying to alter the situation, alter public order, so to avoid that, I have ordered and the Armed Forces are complying, and the Military Guard, here we have a Regiment of the Honor Guard, there are more than a thousand soldiers here in this Palace, soldiers of the Honor Guard, of the Presidential Guard, and there are also more than a thousand among national guards and police and security forces creating a buffer, I repeat, this is not for me. You know who I am and how I got here and where I come from. But it is an obligation to prevent possible, well, to prevent impossible greater evils. Because I have asked God a lot, and I am sure that here, with prudence, with tolerance, despite the provocations, I have even told the people okay, let’s be like Christ, if they hit you here, turn the other cheek so they can hit you again. And you have seen even, some channels have criticized, I have seen it in these days, the National Guard for example, in some places where they have had to separate one group from another, then suddenly someone asks them from a television station, look, effective, guard or police and why don’t you detain this man. “No, I prefer to take away what he is carrying or call him to reflection,” the Armed Forces and the Police with a tolerance like never seen here before, of course, here before it was the policy of Betancourt, “shoot first and ask questions later.” That was the policy that existed here. Now there is a tolerance that can withstand almost everything. Because tolerance has its limits, of course, tolerance is not foolproof. The only tolerance that is foolproof is that of a dead person, because not even a tree, a tree does not tolerate everything, not even a river, you try to divert a river and well, it will probably overflow you. It has limited tolerance, only a dead person has unlimited tolerance. That is why I call on the majority of the people to continue with that principle of tolerance. And to those who may be mistaken or deceived, to change their attitude, to change their attitude of provocation, those who are provoking, trying to provoke violent acts blinded by I don’t know what, or that the devil has entered them and they don’t want to hear anything or any call of any kind, well, we must call them to try and that is where the serious voices of the country come in and I call on the whole country, to the voices of the institutions, to the voices of public power, not only from the presidency of the Republic, from the National Assembly, here is its President and I know they have been debating the issue, to the voices, to the Citizen Power, to the Judicial Power, to the voices of local governments, to the voices of governors, of mayors, governors, to the voices of the Catholic Church, to the voices of the Evangelical Church and the religious sectors, the voices of true entrepreneurs, the voices of true trade unionists, we do not care about their political color or their ideology or their position here or there, around us. We do not care about that. It is time to unite the voices and the call to reflection of all and I begin to do so when it is five and eight minutes in the afternoon of this day, Wednesday, April 11. At this hour, I once again make a call to those voices of reflection so that together we try to influence as much as we can in these minds that are minorities but that do harm, especially due to the support they receive, among others, well, of money, they have money, sometimes it is even sent to them from abroad, they have control over some institutions, it is irresponsible for example to do what I have been informed that some police bodies have done in some municipalities or governorships, I have the report, that they are on the street but not calling for order, rather spreading rumors, some merchants reported that here in the Palace, in some part around here in Caracas and nearby in another city some police from a body that is already detected, went to spread the word: No, no, close here because there are looting. Some police, of course, are sent because they do not depend or because they depend from an organizational point of view on some people who are against this government. That is the height of irresponsibility. So I call on the serious voices of the country to unite our minds, our even prayers and hearts to try to perform an exorcism, if you will, on those who are acting like blinded in a crazy plan, a diabolical plan, an irrational plan, so that together, well, we can stop them to see if they understand that there are mechanisms, well, to move forward with their ideas, their projects, to see if they understand and hear this call, to reconciliation, to the search for the reconciliation of interests which is the idea of existence in a collective. And I put myself at the service of that country, of this Venezuela to contribute in that direction, much more even than I have done so far. But much more and my government from the Vice President of the Republic and all the ministers and officials are at your service, to cooperate and help in that direction, of reconciliation, of search, of agreements, of consensus, of coordinated work with our differences but well, let us accept that there is a Constitution, I already said it, a legitimacy, a legitimately elected government and working besides. But how do we work? Solving problems. This year has begun with positive news, also negative of course, negative news but we have been, you remember how we have been facing the fall in oil prices, now it has recovered and we already have the average for the year at 18.3 dollars a barrel and the spot price is already above 20 dollars a barrel, we have recovered a rational and fair level of oil prices, we have made decisions that have not been easy like the decision on exchange and fiscal policies to strengthen and to fill gaps and voids resulting from the global or regional crises that affect us and add to our own difficulties. We have started the year working hard with agriculture, a presidential agricultural commission, solving problems, a commission with small and medium industry. Today I have talked here in the Palace with so many people with the President of Fedeindustria, the President of Fedeagro, listening to their contributions, proposals. We have been working with them and thousands of entrepreneurs, small, medium, and also large, from agriculture, from industry, from tourism, last week we went to launch the utility truck there in Valencia with the General, I stayed with all the companies in the automotive sector, a truck for work, especially thinking of the entrepreneurs, small, medium. A truck, a nice truck, I got into one that can be bought for 15 million bolivars, but why 15 million bolivars? Because we, the Government, in agreements with those private international and national sectors have reached agreements like that of the popular car which has been a total success and which doubled sales this last semester, and so we do not charge them VAT, we give them facilities, etc., so that people, you can acquire the vehicles you need.
We have been working with the banking sector analyzing problems trying and achieving results.
In the social sphere, an unprecedented effort with Education, the Bolivarian Schools, so many problems that we have inherited. With Health, massive vaccinations against measles, last year against dengue.
Preventive medicine. Care for people who were never attended to at all. That is to say, a government that is working, working and working, Bolívar the Liberator father said, whom I invoke at this moment also so important for the life of the country, first I invoke God, I told Father Arturo Sosa on the phone now to God and all the saints, Father, send us the blessing and all the saints so that nothing serious happens here that we do not want to occur but there are others who are provoking and seeking for it to happen. I invoke Bolívar then when he said “Work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy to have a homeland,” that is the message I want to send today to all Venezuelans.
At this moment where rumors have run, because now it is not only the images of violence from the streets, some even prepared in advance and with anticipation and, chosen and projected and magnified, it is no longer just about that, but also now accompanied by a campaign of rumors about the attitude of the Armed Forces, the supposed attitude that supposedly, well, I was detained in Fuerte Tiuna. And other rumors, I find out about some but how many will they spread, it is a laboratory, so I call on the population not to pay attention to rumors, to be careful with what they see through television projections. The country, except for exceptions, I already said, here in Caracas in some focalized sites, instigated and prepared and in some regions some small controlled hotspots, there are no major alterations beyond those typical of a country like Venezuela with so many problems, and there is a presence in the streets of many people; this morning I was reported from many parts of Caracas “well, no, this is normal, people are in the street.” I already said it more than yesterday, and yesterday more than the day before, people are working. Hey, people are asking for calm.
On behalf of the Venezuelan people, I ask, hey, clemency for those who are in this campaign of rumors. Since the people cannot come here to ask for that calm, they are out there and cannot express it through this message, well, I do it for them, calm, patience, serenity.
On the other hand, I must also inform you that I have been with the Government and many other sectors of the country evaluating the real underlying issues that have served as a platform for these desperate groups to engage in this open and shameless conspiracy, even calling through the media for a rebellion. Yesterday someone said, "Here we are ready for the civic-military rebellion, it doesn't matter the dead," can you imagine such irresponsibility? They repeat it and then repeat it again.
Well, evaluating that situation, the real situation, the underlying situation, we have begun to focus or shape some possible measures to activate mechanisms for solving real problems, which are not new because they called for this strike, right? These are problems we have been facing; some have been solved, and others have arisen along the way as a result of the ongoing dynamics in a country, not only like Venezuela but like any country in the world.
So there we have the situation of Petróleos de Venezuela, for example. I just met a few minutes ago with Gastón Parra; we have been discussing the situation all these days, and I take this opportunity to make a new call from the head of state to all the workers of Petróleos de Venezuela and to congratulate them, as I also congratulate the workers of the Steel and Aluminum industries and all the basic companies in Guayana, as well as those in the Metro, Public Transport, Education, and Health, who have all been working, the air transport, land transport, water transport, who have resisted this entire campaign against this call, and there they are. I also want to recognize the recognized union leaders, legitimized by their bases in the unprecedented elections held in the country last year; they are legitimized and recognized. So I call on them for what? A recognition and a call to continue conversing and seeking solutions. We are listening to that problem, seeing that problem, and looking for— I repeat—solutions and alternatives to that problem.
So, just as I congratulate all the workers from all sectors, I also especially congratulate the workers of Petróleos de Venezuela, their technicians, their men and women, from the board of directors through the various payrolls: major, medium, contractual, workers, employees, because the majority of them, with exceptions, have remained there firm, working and attending to their duties, and I call on them to continue strengthening and fortifying themselves in that direction, because this company, as we know, is extremely important for national life and to fulfill, first with Venezuela and second with many countries in the world that depend on us, depend on our oil, on our oil derivatives. So we have been monitoring this; however, I must say that I have appointed a commission to review the situation, a commission beyond the board of directors made up of some members of that board, led by the vice president, where General in Chief Lucas Rincón has joined, and he is dynamic and working on this, acting as a link and bridge with Dr. Hugo Hernández Raffali, who is the president of the Venezuelan Oil Chamber, a working commission for coordination to seek solutions and dialogue.
So, this message is one of calm, a call for calm, a call for reconciliation, a call to work and to workdays that will be ending in almost the entire country. Tomorrow we continue; the country will continue its march. My call is for reason, calm, and reason; a Venezuelan once said at some point, I repeat today, "calm and reason to all Venezuelans," the situation is not serious. The situation is under control, and we are confident that it will not evolve in any direction other than the full recovery of calm.
We call on those who are still illogically calling for an allegedly indefinite strike to abandon that attitude, and if they do not abandon it, we call on the business community, let’s work for the country, let’s remember the country.
In addition to appointing this commission to seek solutions and agreements and positive progress for Petróleos de Venezuela and the situation that has been experienced there, I have also decided to advance a measure that we had been working on for several weeks. We had planned to convene the Federal Government Council on April 19 as a very firm institutional step within the strategic framework of establishing a national roundtable, where we will invite and call all sectors of the country to a series of roundtables to seek agreements, of course based on the National Constitution, starting from the Constitution of the development plans to hear and continue hearing all public, private, political, economic, social, religious, military, civilian sectors, men, women, indigenous people, workers, union leaders, etc., to discuss, agree, and seek the reconciliation of all sectors of the country. So for tomorrow, I have convened the Federal Council of the Nation; the vice president is formally calling for it. I advance the call, so governors, mayors, tomorrow we will be meeting around noon to take the first step in that direction of establishing a great consensus table, dialogue to advance to build with the slogan that Venezuela belongs to everyone and that Venezuela is for everyone and that we want peace, that we want democracy, that we want to build the great country we have always dreamed of and the great country that is drawn here.
I thank you very much for your attention. We will continue to address the various situations we have. We will continue to work for the country, from here asking God for enlightenment not only for me but for all Venezuelans. I reiterate a message of affection, I reiterate a message of peace, I reiterate a message of hope, of firmness, of solidarity, of calm, and of reason to all this Venezuelan people, to all this Venezuelan society. Thank you very much, and good afternoon, ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Todo el país es testigo desde hace ya tres años, no desde ayer, desde hace tres años, de los inmensos esfuerzos que el gobierno que dignamente dirijo, está haciendo en todos los órdenes, en lo político, pasamos el año difícil de 1999 con un debate político encendido y como siempre digo, ilimitado. Pero fue un debate ya lo ven, constructivo. Se eligió la Asamblea Constituyente, el pueblo salió, todos los sectores del país participaron en el debate nacional constituyente, allí no se irrespetó a nadie, no se atropelló a nadie, todos hicieron uso de su derecho a opinar, individualidades, grupos políticos, grupos económicos, grupos sociales, todo el país, grupos religiosos, organizaciones no gubernamentales opinaron y por decisión de la mayoría, como todos somos testigos, nació aquel día 15 de diciembre de 1999, este proyecto nacional, esta Carta Magna que rige la vida venezolana por voluntad de la gran mayoría de nosotros.
Luego, vino el año 2000. El año 2000 fue, si el 99 fue el de la Constituyente y el del inicio de esta revolución pacífica y democrática, tolerante, abierta, reflexiva, constructiva, para nada destructiva si no una revolución, lo hemos dicho una y mil veces, de amor, de sueños por las futuras generaciones de venezolanos, para que salgamos de la tragedia en la que caímos todos, todos los venezolanos pero especialmente los más débiles, especialmente los más pobres, pero este esfuerzo es de todos desde las clases altas, lo he dicho muchas veces, las clases medias, las clases bajas, los sectores marginales, el sueño que tenemos y yo en lo personal es que Venezuela, en un mediano plazo sea, lo he dicho infinidad de veces, un gran país de una gran clase media. Un país sólido. Así que ese proceso nos llevó al año 2000 construyendo el camino, el año 2000 fue el año de la relegitimación de todos los mandatos del Poder Público de elección popular y de otras fuentes, todas legítimas y nos dedicamos de nuevo con pasión, con tesón, una participación estruendosa por todas partes, el pueblo venezolano, ustedes todos dieron una demostración al mundo de civismo, de democracia, de ganas de trabajo, de querer construir el país. Todos participaron también como en 1999 en ese año 2000: relegitimación de alcaldes, elecciones por todas partes, de gobernadores, gobernadoras, asamblea nacional, fue elegida la Asamblea Nacional y allí está, todas las fuerzas políticas están representadas allí o casi todas hasta las más pequeñas, todas las corrientes de opinión y se expresan libremente en todos estos espacios de la política, de la sociedad, de la economía. Surgieron legítimamente luego en un diálogo a través de unas mesas y unas comisiones, como lo dice la Constitución, surgió un nuevo Poder Judicial, específicamente el Tribunal Supremo de Justicia, y se inició una modernización y reestructuración de estos poderes. La Asamblea Nacional que sustituyó al viejo Congreso, pues recuperó el status, la institucionalidad, la diversidad, la discusión sobre los grandes temas del país. El Poder Judicial fue rescatado del secuestro al que lo tenían mafias judiciales, tribus así llamadas, judiciales y allí está el Poder Judicial en una reestructuración que ya es reconocida en todo el mundo como ejemplo y está siendo tomado como ejemplo en varios países no sólo de América sino también de otros continentes. Nació legítimamente el Poder Ciudadano, nuevo poder establecido en la Constitución, y con todos sus componentes: la Contraloría General de la República, el Defensor del Pueblo que era un viejo anhelo, un viejo sueño que se había quedado solo en las aulas de las universidades y en algunos espacios de discusión. Así que nació la Defensoría del Pueblo, la Contraloría General de la República y ahí está un grupo de venezolanos llevando adelante todo un proceso de reestructuración, de trabajo. Así que nació el Poder Electoral, en paz, fue relegitimada la República según el mandato del pueblo a través de la Constitución.
Y luego vino el 2001, año en que comenzamos a salir de abajo en materia económica, cuántos esfuerzos, cuántas coordinaciones, viajes por el mundo buscando inversiones, aclarando posiciones, porque a todas estas desde el inicio de este proceso pues no hemos tenido la suerte de contar con una oposición seria; con una oposición leal al país, leal consigo misma, leal con sus seguidores a los que respetamos, leal con el pueblo de Venezuela independientemente de los colores políticos. Lamentablemente siempre ha habido y hubo pues, campañas de difamación, de mentiras. Todos somos testigos de eso. Y hemos tenido que viajar por los rincones del planeta para explicar nuestra verdad, para convencer a reyes, a príncipes, a jefes de estado, a jefes de gobierno, de qué es lo que está pasando en Venezuela, de que aquí no hay una tiranía, de que aquí no hay ninguna locura, eso es mentira, aquí hay un proceso legítimo, democrático como nunca antes lo hubo en la historia republicana de Venezuela, eso es verdad y se puede demostrar. Si alguien estudia lo que ha pasado aquí en tres años, ya hay como bastante información y bastantes elementos para hacer una primera y muy corta evaluación, pero como que para sacar algunas conclusiones, pues bien, así que demostrarle al mundo, convencer a todos de nuestra verdad, por supuesto que lamentablemente no tenemos el don de convencer a todos. Pero hoy día Venezuela es reconocida y aceptada en la comunidad internacional y se reconoce un gobierno democrático, serio, objetivo y sobre todo inspirado por una idea humanista, por el ser humano, el respeto al ser humano, el respeto a los derechos humanos, la restitución de la vida para todos, de la igualdad, la libertad. Libertad, aquí nunca hubo antes el grado de libertad que ha habido en estos tres años. El grado de tolerancia, libertad de pensamiento, libertad de expresión, libertad de acción, libertad de manifestación, libertad de organizaciones de todo tipo que han estado surgiendo, participación popular, ejemplos hay muchísimos en estos años transcurridos.
Bueno, lo que está ocurriendo en el día de hoy y en el día de ayer, lo que ha ocurrido en estas últimas horas, es una demostración más del grado tal de tolerancia que tiene este gobierno que tengo la honra de dirigir por voluntad de la mayoría de los venezolanos. No hubo nunca antes aquí un gobierno tan tolerante como este. Tan tolerante, tan dispuesto a dialogar, a oír, a rectificar cuando haya que rectificar por supuesto, pero también a tomar decisiones. A tomar decisiones para orientar la vida del país en función del interés no de minorías, sean privilegiadas o no, no de un individuo o de un pequeño grupo de individuos que defienden sus privilegios y que olvidaron que para vivir en comunidad es necesarios respetar los derechos de los demás y todos tenemos derechos, está escrito en las tablas de Dios y en las tablas de los hombres, el derecho a la vida, el derecho a la educación, el derecho a la salud, el derecho al trabajo, el derecho a vivir con dignidad. El derecho a la vivienda, a los servicios públicos, al agua potable, y ese es el más grande esfuerzo que hemos hecho en estos tres años, pero especialmente después del 2000 para acá una vez lograda la relegitimación por voluntad del pueblo venezolano. Y ustedes ven que aquí hay bueno, una buena cantidad de alcaldes que son de partidos políticos de oposición, y no nos importa, no sólo no nos importa, nos alegra que estén allí trabajando y ojalá todos, en función del interés de las mayorías de sus comunidades. Gobernadores de distintos partidos de oposición, diputados, ya lo dije, en fin, libertad de participación, libertad y además, una voluntad; una voluntad a prueba de fuego para el entendimiento y para buscar salidas a cuantas situaciones que se han presentado. Para hacer aportes para que busquemos los puntos donde podamos coincidir con aquellos sectores que adversan todo este esfuerzo que tiene un componente por supuesto, ideológico, político, justiciero, humanitario, pero bueno, respetamos las posiciones que muchos sectores del país han asumido para apoyar este gobierno, la mayoría; pero hay otros sectores que están en la oposición y eso es bueno. Yo le decía al Canciller británico quien vino hace unos días por allí que una de las grandes cosas negativas que hoy Venezuela tiene desde el punto de vista político, es que no tenemos una oposición seria, una oposición racional, una oposición que tenga la voluntad de entendimiento y que comience por reconocer que aquí hay un gobierno legítimo y hay un Presidente legítimo, y hay una Constitución y un proyecto en marcha. Ojalá, siempre he dicho, pronto el país tenga esa oposición, una oposición constructiva, una oposición crítica, una oposición que aporte, busque para el entendimiento.
Pues bien, en resumen, el país es testigo de todo este esfuerzo. Yo agradezco hoy en este Palacio de Miraflores, el Palacio del pueblo venezolano, el esfuerzo que han hecho infinidad de personas, en diversos ámbitos y algunos más cortos, otros porcientos más largos a nivel nacional, a nivel internacional, esfuerzos pero sobrehumanos para incrementar esa búsqueda, para completar esa búsqueda del consenso conflictivo; del consenso para avanzar, porque aquí no se trata de un consenso para regresar. No se trata de volver al pasado, no, y bueno, con esos antecedentes llegamos a la situación que hoy estamos viviendo. Una situación en la cual, con este llamado hecho por Fedecámaras y hecho por una dirigencia ilegítima, autoproclamada de la Confederación de Trabajadores de Venezuela, y al cual se le han sumado otros factores, sobre todo algunos aprovechadores, sectores políticos, partidos políticos, dirigentes políticos, en el marco de esta situación, es cuando hoy pues vuelvo a decirle al país en este momento.
¿Cuál es el problema del país? El problema es el paro. Ese no es el problema. Nosotros lo sabíamos desde el comienzo, desde que oímos que estaban convocando a un paro nacional la semana pasada. Yo incluso decía, bueno, van a convocar a un paro, será que se volvieron locos. Un paro nacional requiere una convocatoria, un trabajo por mucho tiempo, buscar como un fin, un paro nacional requiere un trabajo, planificación para que tenga éxito y sobre todo requiere una razón. En el caso de un paro nacional, pues sin duda, los sectores laborales reclaman derechos, hay reclamaciones que deben ser siempre justas desde el punto de vista laboral, y razones de peso desde el punto de vista laboral y eso se ha demostrado, de que dónde están las reclamaciones, así que cuál, a nombre de los trabajadores. Todo lo contrario, la gran mayoría de los trabajadores de Venezuela han trabajado estos días, han estado de pie, están trabajando. Los trabajadores de Sidor por ejemplo, uno de los sindicatos más grandes de Venezuela, ellos hicieron un paro hace como un año, pasaron casi un mes en paro y por supuesto el gobierno negociando, dialogando con la empresa privada y de la directiva privada, el gobierno tiene una participación minoritaria, los representantes de los trabajadores, estuvieron parados casi un mes y al final se llegó a un acuerdo pero había unos reclamos de los trabajadores. Yo le dije incluso a los empresarios y a los delegados del gobierno cuando leí el pliego, le dije ustedes tienen razón en una parte de estos puntos, vamos a atenderlos. Así que esos trabajadores están trabajando. Los trabajadores del Metro de Caracas están trabajando, ni siquiera hizo falta aplicar en el Metro de Caracas algo que se aplica aquí desde hace bastante tiempo, cuando los trabajadores por alguna razón paran el Metro por una hora o por un día, hay un plan de contingencia, un grupo de militares va y opera el Metro con un plan, y que funciona desde mucho antes de nosotros llegar aquí al gobierno. El Metro ha trabajado todos estos días incluso esta mañana me decía el Ministro de Infraestructura que le estaban reportando que la asistencia de usuarios hoy al Metro se cuadruplicó en relación con el primer día del paro este fracasado. Así que cuál paro. Yo el primer día del fulano paro, después de mediodía salí por allí, a recorrer algunos sitios de Caracas y he estado en contacto cada minuto y cada segundo con el Comando de Guarniciones, con alcaldes, ministros, el vicepresidente, pendiente desde el primer instante, de los acontecimientos para reconocer bueno la verdad y la verdad es esa, aquí no hubo paro, claro, sectores sí; sectores privados que cerraron sus puertas y bueno, algunos incluso le negaron a los trabajadores el ingreso a sus sitios de trabajo. Otros sectores sí se pararon por voluntad propia, donde partidos de oposición por ejemplo tienen sindicatos, bueno que están parados. Correcto. Pero el paro nacional como un todo, que iban a parar el Metro, no lo pararon. Y salieron los sindicalistas del Metro a explicarle al país que no están de acuerdo ni avalan el llamado a paro de la CTV esta ilegítima. Salieron a decirlo los mismos trabajadores, el país los vio, el país completo los vio, porque hicimos uso del mecanismo extraordinario de las cadenas nacionales de radio y televisión, porque si no, lo más probable es que el pais no lo conociera o lo hubieran visto solo por el canal del Estado venezolano. Pero bueno, ese es otro problema. Ese es otro componente de este problema que ya tocaré más adelante.
Ahora, es importante ratificar esto. No hay ni hubo paro en el Metro, funcionando normalmente, algún pequeño grupo de saboteadores trató antenoche de meterse a un sitio de estos del Metro pero no, tenemos vigilado por supuesto esas instalaciones que son instalaciones para el pueblo de uso público. Aquí tengo, hoy me llegó este informe a ver si lo tengo por acá, el paro por sectores y esto por supuesto que está verificado y chequeado, el porcentaje de asistencia al trabajo por sectores, hay algunos que sí, como no, tenemos que aceptarlos, llegaron no, que cuarenta por ciento, en otras ocasiones no, cincuenta por ciento, otros cero por ciento, pequeños sectores o algunos sectores medianos, bueno dominado por quienes llaman al paro. Bueno, imagínense ustedes me dijo el gobernador Didalco Bolívar anoche, quien vino por allí, tuve el gusto de atenderlo con su esposa y hablamos un rato, y me dijo, bueno Presidente, allá la zona industrial de Aragua pues los empresarios trancaron, ahí no podemos hacer nada. Incluso muchos trabajadores fueron a las puertas de estas empresas pero bueno no, les dijeron que no había trabajo y le ofrecieron pagarles el salario, bueno, se fueron a la playa o a descansar, qué se yo. Otros decidieron pararse y se pararon, yo no lo voy a negar, pero no la mayoría pues. Y así grosso modo, el Metro allí está, usted puede ir tranquilamente al Metro, tiene además seguridad, la policía, la Guardia Nacional en algunos sitios, hemos enviado para reforzar la seguridad. La educación, la privada la han parado en su mayoría, ahí nosotros no tenemos potestad, pero más bien hay que hacerle un llamado a quienes dirigen la educación privada, oye, ¿van a tener a los muchachos? Si, este llamado de paro irresponsable porque es una irresponsabilidad Estos señores irresponsables que sin ningún fundamento llaman a un paro indefinido, absolutamente insurreccional y, así lo denuncio ante Venezuela y ante el mundo.
El objetivo de esta gente no es parar al país no se engañen, algunas personas que uno ve, uno ve las imágenes y yo me preocupo que ahí vengan “no, vamos a Miraflores porque Chávez está listo, engañando a mucha gente”. Y ponen a correr un rumor de que Chávez ya está preso del Alto Mando. De que Chávez ya está renunciando. Que lo que falta es un empujoncito. Mentira no, mentira. La situación es otra esa es la realidad y, entonces hay que hacer un llamado a que recuperen la racionalidad a que recuperen el sentido de responsabilidad por éste su país, y piensen en las consecuencias funestas que pudiera haber en una situación que está provocándose y, nosotros y yo soy el primero en respirar profundo contener muchas cosas y armarme de un aplomo y soy el primero en llamar a todos los habitantes de Venezuela a todo el pueblo a no caer en provocaciones lo digo una vez más, pero se está incitando la provocación, y el apoyo de las televisoras privadas ha sido fundamental para generar este problema porque repito no hay razón, no hay ninguna razón de fondo.
Así que por eso este llamado es a la reflexión y a buscar un camino de conciliación, en torno al aceptamiento de lo que hay que comenzar aceptando una constitucionalidad, un estado de derecho, unas instituciones legítimas entre ellas la presidencia de la república. Unos mecanismos para hacer oposición política. Unos mecanismos para organizar y pensar en las futuras elecciones, ahora fíjense que incluso hay hasta el recurso de que a mitad de período se puede solicitar la salida de cualquier funcionario que haya sido elegido por el pueblo (interrupción)...mala consejera.
La desesperación no conduce a ninguna parte y, entonces no es responsable o para decirlo de manera mucho más firme es absolutamente irresponsable que se esté incitando a la violencia, que se esté aupando a irresponsabilidades como ésta y un paro indefinido que es la excusa para impulsar como están impulsando (interrupción)...
Primero que van a concentrarse en no sé dónde y a llegar no sé hasta dónde y la gente lo cree, y después entonces cuando tienen a la gente ya concentrada o concentrándose ¿no?, la marcha es a Miraflores y resulta que aquí en Miraflores pues es el Palacio de Gobierno y ellos vienen a Miraflores o tratan de venir a Miraflores no vienen como a veces hay marchas, aquí han llegado muchos grupos pequeños, algunos un poco más grandes a entregar documentos ¿no?, y se les recibe, a veces hasta yo mismo he salido allá y los he recibido o los he mandado a pasar, han llegado a veces algunos con actitudes al veces un poco exaltadas, pero y cálmese vamos a hablar siéntense aquí, algunos estudiantes, indígenas, gente del pueblo; a veces organizaciones sindicales. Pero no, esta gente no viene a traer ningún documento, ellos aspiran llegar aquí porque ese según los irresponsables que han hecho esta convocatoria ellos piensan que van a llegar aquí a sacar a Chávez, y ellos piensan que la Fuerza Armada en este marco de cosas va a apoyar una insurrección ¿no?, ya lo ha dicho el Alto Mando militar en pleno esta mañana ante las especulaciones me llamó el general Rincón que está trabajando en Fuerte Tiuna los comandantes de Guarnición custodiando instalaciones desde petroleras hasta de transporte, los bancos que han estado trabajando también, anoche hablé con Ignacio Salvatierra le llamé al teléfono y le dije: Salvatierra como están ustedes, qué necesitan algún apoyo especial de seguridad, bueno estamos a la orden para ayudarlos y apoyarlos. Pues bien, entonces me llama Rincón y me dice, mire Presidente por ahí han transmitido por un canal y el otro lo dijo que a usted y que lo tenemos preso aquí, todo eso lo lanzan es para tratar de insuflarle más ánimo insurreccionales y más carga a ese conjunto de personas que traen para acá supuestamente, algunos seguramente no todos, algunos están conscientes y a lo mejor vienen listos y preparados pero engañando a un grupo grande de personas y donde vienen –repito- mujeres, hombres y hasta vi algunos jóvenes y algunos niños que vinieron algunas familias a lo mejor pensando que la convocatoria sí era para, bueno vamos a marchar y a protestar y cosa, como no eso es válido eso se acepta y no sólo se acepta, nosotros durante tres años, yo creo que no hay gobierno en donde haya habido más manifestaciones, marchas pequeñas, medianas algunas grandes de oposición no sólo a nivel nacional a nivel de las regiones por todas partes. Sin embargo, esa marcha hasta aquí por supuesto que no puede llegar con esa actitud provocadora que traen, habiendo aquí miles de personas allá afuera, miles de personas allá afuera ¿no?, eso no se puede permitir y por eso es que he ordenado, bueno a la fuerza pública que haga un colchón, ya en otras ocasiones lo hemos hecho un colchón de seguridad es decir un espacio entre la gente que tenemos aquí, porque qué puede pasar, esta gente lo repito está aquí pacíficamente, vino y ha estado ahí tres días, yo salí antenoche y les di un saludo, anoche no salí estaba lloviznando y vi que estaba hablando Aristóbulo, Navarro las ministras Ana Elisa los ministros, etc., el vicepresidente pero estaba pendiente trabajando aquí analizando situaciones, etc., pero estaban allí y se fueron luego a la medianoche les llovió y todo y hoy volvieron ahí están, bueno, y entonces aquellos pretenden llegar aquí ¿a qué?, yo hago un llamado y le pido a Dios que les lance un rayo de reflexión a los que están como enloquecidos enceguecidos por sentimientos de qué tipo no sé, y entonces pretenden llegar aquí como sea. ¿Qué puede pasar digo yo cuando son las 4:30 de la tarde, faltan 23 minutos para las 5 de la tarde ¿eso no va a ocurrir, por supuesto que no va a ocurrir?. ¿Pero qué podría ocurrir?, si nosotros permitimos que esa marcha con toda la carga que trae y la inyección que le han metido en estos días en vivo o mediáticamente llegar aquí al Palacio ¿a qué?, a ¿qué vienen aquí?. Sin duda que es una actitud provocadora bien irresponsable y los responsables de esto son los convocantes y los que salieron esta mañana a decir que la marcha era para Miraflores.
Bueno, así que esta es parte de la situación que vive el país. Normalidad en casi todo el territorio nacional, ayer trataron pequeños grupos ¿de qué?, bueno de saboteadores que si en Maracay me dijo Didalco ¿qué pasó en Maracay ayer?. Bueno como ven que nosotros no caemos en provocaciones, estaban diciendo que yo iba a decretar un estado de excepción y esto, no, nosotros tenemos las medidas para enfrentar las situaciones que se han presentado. Que si la represión que iba a mandar a la Guardia Nacional, no, sólo di órdenes al general Belisario y esa es una función constitucional de la Guardia Nacional de velar, bueno por el orden público y sobre todo por instalaciones estratégicas y ellos han tenido que reforzar todos estos días algunos puntos de la ciudad de Caracas y de otras partes del país en los sectores sobre todo del área petrolera, contribuyendo con el orden, los trabajadores, con los directivos, etc.
Ahora, en Maracay ayer como vieron que el gobernador de Aragua como todos los gobernadores pues no quieren caer en provocaciones y la fuerza pública más bien actúa de manera muy ponderada y calma, etc., entonces organizaron una pequeña marcha ¿no?, esos no son trabajadores ¿no?, no son trabajadores un grupo de saboteadores de algunos pequeños partidos que lo que quieren es generar el clima de inestabilidad que no tiene como hacerlo, pero hacen daño por supuesto y entonces ¿qué ocurre?, que fueron a una marchita un grupo de personas me dijo el Gobernador que sé yo, 100, 200 personas se fueron al centro de Maracay a provocar a los buhoneros. Bueno, yo voy a hacer un paréntesis para explicar al país una situación particular que tiene que ver con este mensaje presidencial.
Los dueños de los canales privados, la situación es que en este momento están fuera de señal televisiva nacional los canales 2, 4 y 10 y ¿por qué razón están fuera de señal?, hay otros canales con los que estaremos pendientes para la respectiva medida la correspondiente medida –este es un paréntesis que me veo obligado a hacer de este mensaje a la nación- resulta que es bueno que el país lo sepa con claridad de los que algunos no lo saben. La señal radioeléctrica así se llama, la señal por la que sale mi voz que ustedes están oyendo, la señal por la que sale esta imagen que ustedes están viendo ese Bolívar que está allí esa bandera que está allí esa señal, es una señal que le pertenece al Estado, el dueño de esa señal es el Estado venezolano, pero el Estado así como una mina pues, una mina de oro por allá, el dueño de la mina es el Estado es más o menos una situación similar. Pero el Estado puede o no es una potestad del Estado darle concesiones, es decir, se le concede a un privado a una persona o a un particular que presenta un proyecto hace una solicitud según la Constitución y la ley, para que el Estado le de la concesión o sea el permiso, concesión es, sí un permiso por supuesto legal, jurídico, establecido para que use la mina en el caso de la mina o la concesión o corrijo la señal de televisión o de radio, bueno televisión en este caso pero también de radio, también las estaciones de radio, todas las estaciones de radio que ustedes oyen privadas es porque tienen una concesión del Estado si no tuvieran el permiso del Estado ellos no pudieran emitir al menos que sean subversivos pues, hay algunos movimientos subversivos que tienen radio y transmiten, pero en este caso no hay subversión en Venezuela ni habrá subversión en Venezuela sólo estos pequeños grupos que no llegan en verdad a hacer grupos subversivos que pongan en peligro la paz del país ¿no?, pequeños grupos de saboteadores con actitudes de terroristas estos grupos que andan por allí moviéndose en algunas partes pequeños grupos que si preparando bombas molotov que no sé que más, que quieren trancar el Metro, sabotear no se qué pero no lo van a lograr.
Ahora, volviendo al punto. Estas señales el canal 2 por ejemplo que en este momento está fuera del aire, el canal 4, el canal 2 se llama como todos sabemos, Radio Caracas Televisión; el Canal 4 se llama Venevisión y el Canal 10 se llama Televen, esos tres canales están en este momento fuera del aire ¿hasta cuándo? No sé. Ese es un procedimiento que ya el Ministro de Infraestructura Eliécer Hurtado Soucre ha abierto desde antier, desde que estos canales comenzaron y miren cómo hemos aguantado ah. Ustedes son testigos de lo que hemos aguantado, ayer llegaron aquí yo no sé cuántas llamadas telefónicas a Palacio, anoche me quedé revisándolas con uno de mis ayudantes, me dijo mire Presidente todas estas llamadas, no sé cuántas, quinientas, seiscientas, no sé. Y ¿saben lo que decía la mayoría de la gente? El pueblo pedía esto: Chávez ciérralos. Chávez hazlo. Me dice una señora: Chávez tengo ochenta años mi amor, que Dios te bendiga, hazlo papá. Y yo aguanté demasiado. Yo aguanté hasta el límite. Pero no se puede tolerar la insensatez, la insensibilidad de unos señores que son dueños de unos medios, a sabiendas que esa señal no es de ellos. Y a sabiendas que tienen una obligación con una Constitución y unas leyes. Miren, anoche incluso, un último esfuerzo se hizo. Ayer en la tarde el Vicepresidente le pedí, mira bueno, vayan a reunirse con ellos. Y se reunieron, en la sede de uno de los canales privados, incluso fueron allá y el Ministro de la Defensa. Y conversaron, y yo después recibí por supuesto el informe. Varias horas conversaron. Y le explicaron, yo no estuve en la reunión pero luego vinieron aquí, bueno, ¿cómo estuvo la reunión? Bueno, primero un poco dura me dijo Diosdado y luego José Vicente pero bueno, ya estamos, les planteamos la situación, pedimos cooperación con el país, que entiendan que están generando, si es que no se han dado cuenta, vamos a suponer que es que ellos no se dan cuenta, pensando hasta el extremo de la buena fe, del daño que están haciendo, bueno transmitiendo hechos violentos, retransmitiénlos, ayer estaba Rodríguez Chacín hablando en televisión en una rueda de prensa y como no, ellos lo pasaron pero entonces lo tenían allí, lo ponían en un cuadrito a un lado, chiquitico que apenas se le veía la cara y entonces detrás una cámara fija tomando pero sin fin, a mi me han dicho muchos desde que era candidato y antes: “Oye Chávez cuidado que el tiempo en televisión es sagrado, el tiempo en televisión tiene que ser breve”. No, ahí tenían una cámara fija, ahí tomando las imágenes en Mérida, creo que era en Mérida, de un grupo de encapuchados, lanzándole piedras a unos policías que estaban allá en unas motos cumpliendo con su obligación. Y aquellos encapuchados y otros sin capucha que no eran más, los que yo ví no eran más, y los que vimos todos o los que vieron ese programa o ese momento, esa cadena no eran más de diez, quince, tirando piedras y a veces pasaban por el lado de la cámara como que iban a buscar piedras atrás de la cámara, por ahí cerca y arremetián de nuevo a pedradas contra la policía. Y aquella cámara fija ahí. Todo el tiempo o casi todo el tiempo que el Ministro pasó llamando a la calma, llamando a la reflexión, ellos lo pasaron en eso. Es sin duda, una mala intención. Ahora yo lanzo la pregunta ¿es que los dueños de estos canales privados de televisión que están en esta actitud, están sumados o tienen un plan de conspiración? Bueno, eso será para investigarlo, eso será para averiguarlo, eso será para conversarlo, pero se han colocado entonces al margen de la Ley por estar instigando, un canal de televisión no puede utilizar la concesión que le da el estado para atentar contra el propio estado; para instigar la violencia o para, a sabiendas de que hay un plan insurreccional, apoyarlo. Y se les ha dicho y se les ha presentado pruebas y todo esto. Entonces pues, como lo manda la Ley voy a recordarla por aquí está, el Artículo, primero la Constitución, pero luego me han pasado este documento que dice así, el Artículo 192 de la Ley Orgánica de Telecomunicaciones establee que el Presidente de la República directamente o a través de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones, Conatel, puede ordenar a los operadores, es decir, los canales son los operadores que presten servicio de televisión por suscripción a través del canal de información a sus clientes y a las empresas de radiodifusión sonora o televisión abierta, la transmisión gratuita de mensajes o alocuciones oficiales de la presidencia de la República, Vicepresidencia de la República o de los ministros. Aquí en primer lugar no dicen que tienen que ser alocuciones del Presidente de la República, no, yo puedo delegar, yo puedo mandar a hacer un documental que me interesa como Jefe de Estado, que en un momento determinado todo el país lo vea y entonces acudo a algo que es propiedad del estado, que son las señales para que el país lo vea o el país lo oiga. Entonces aquí no dice que tiene que ser el Presidente en persona el que mande ese mensaje. No; puede hacerlo pero puede delegarlo en cualquier persona o hecho o mecanismo. Igual la Vicepresidencia de la República también puede ordenar, así lo dice, ordenar, es una orden pues, a los que tienen la concesión, en este caso los canales privados de televisión y de radio para que ellos transmitan mensajes como este, que es un mensaje en un momento oportuno, importante, necesario para el país. Así como ellos transmiten cadenas con todas las personas que quieren y todo el tiempo que quieren, bueno, el Jefe del Estado tiene la potestad constitucional a nombre del Estado y de la República, para hacer uso de esa atribución que hemos hecho, ustedes saben que en varias ocasiones cuando consideramos necesario, conveniente como en estos días que hemos estado viviendo, donde la información se va sesgada por un solo lado y uno llega incluso a sospechar que es que si no todos algunos pudieran estar equivocados y por eso es que llamamos a que reflexionen pero sí algunos pudieran estar, bueno, enganchados con un plan para que Hugo Chávez salga del gobierno de Venezuela. De manera extra constitucional. O para generar un caos en el país o para provocar hechos de violencia en el pais, para incitar al odio en el país; para tergiversar la realidad no sólo en el país sino además envían todas esas señales al mundo, por supuesto. Para que el mundo crea que Venezuela es ingobernable, que aquí hay una dictadura, para que el mundo crea con una estrategia digna de aquel tristemente célebre jefe de propaganda de Adolfo Hitler, el señor Goebbels, para que el mundo crea en esas mentiras. Una mentira repetida por aquí, por allá, pues mucha gente comienza a creer que es verdad. Entonces, pues los canales privados de televisión, el Ministerio de Infraestuctura ante las reiteradas violaciones no sólo a la Ley Orgánica de Telecomunicaciones, no sólo en el Artículo 192 sino en otra diversa cantidad de elementos constitucionales y legales que ya serán procesadas, valga la redundancia, en el procedimiento, serán tratadas en el procedimiento administrativo que se ha abierto desde las últimas horas para acá, y ellos tendrán el derecho por supuesto, hay un debido proceso. Ellos tendrán el derecho de responder, de aclarar, etc, para al final tomar una decisión definitiva. Al respecto del uso de las concesiones de las señales de televisión para transmitir al país, de radio, en este caso no es de radio, en este caso el problema es fundamentalmente con los canales privados de televisión. Pudiera haber alguna excepción, hay algunos canales pequeños y además los canales nacionales porque hay canales regionales de televisión que no andan en esta actitud y que incluso vinieron aquí el pasado mes de diciembre, las cámaras regionales de televisión y nos reunimos con ellos y me dijeron: Mire Presidente, nosotros no andamos en esa onda que andan algunos canales nacionales. Nosotros criticamos pero queremos colaborar en lo que podamos y fue una muy buena y constructiva conversación. Ahora, entonces por eso es que quería explicar este detalle legal para información de todos ustedes los venezolanos.
Ahora bien, volviendo al tema que nos trajo a dar este mensaje aquí ¿cuál paro? No hay paro. Ni habrá paro. Bueno hay paro, hay paro focalizado, y seguramente habrá paros en Venezuela, y todos los que ha habido aquí, mire, difícilmente haya habido un gobierno anterior a nosotros, en cualquier época que haya dedicado tanta atención y tanto interés a los reclamos de los trabajadores no sólo los reclamos de la situación actual, sino estamos incluso y hemos estado asumiendo cargas del pasado que hemos heredado, deudas laborales acumuladas por ejemplo, hemos pagado fideicomisos, no todo, una parte, la situación del país no es que ha sido color de rosa, sobre todo en el orden económico y los recursos disponibles. Así que hemos estado reconociendo deudas laborales, asumiendo compromisos, atendiendo reclamos, atendiendo paros, atendiendo conflictos, dando la razón donde haya que darla, allí hay evidencias pero más que suficientes de nuestro comportamiento a través del Ministerio del Trabajo en estos últimos tres años y a través de muchos otros organismos: Ministerio de Finanzas, OCEPRE, etc. Pues bien, entonces, no se trata del paro, se trata de un plan que por ahí comencé, que denuncio. Un plan irracional, loco, un plan loco. Hay que recordar y hay que decir quiénes están detrás de este plan. Ustedes les han visto la cara a muchos de ellos, otros son inocentes, hay otros que son manipulados o que se han aprovechado de algún conflicto interno de PDVSA por ejemplo, se han aprovechado de eso para montarse sobre ese problema que por supuesto estamos tratando y solucionaremos a través del diálogo y la conciliación. El problema de PDVSA, ese tampoco es el problema esa es la excusa, ¿de quiénes? de estos sectores que se han, bueno, que fueron los culpables como ya lo dije y lo he dicho muchas veces, de la situación cruda y dura por la que el país atravesó durante tantos años y que todavía por supuesto sigue presente y esa es la razón precisamente del Proyecto de la Constitución, de la Revolución Pacífica, rehacer toda una situación nacional y construir un país con el amor y el esfuerzo de todos.
Bueno ahora, qué ocurre, este plan insurreccional ha llegado al extremo, a la locura, a la irresponsabilidad, como ya lo señalé, de traer una gente, algunos venezolanos hasta engañados, instigados diciéndole que Chávez está preso ya, que hay que ir a Miraflores que ahí en Miraflores no hay ningún problema, que ya vamos a echar un empujoncito y Chávez está caído, llamo a los venezolanos que pudieran estar confundidos, que pudieran haber caído en esa situación pues de tanto oír, de tanto recibir inyecciones mediáticas y de tantas mentiras pues pudieran estar alli sin pensar mucho, sin pensar en las consecuencias que esto pudiera traer, sin pensar en sus hijos, sin pensar en su familia, sin pensar en su empresa, bien sea pequeña, mediana o grande, los empresarios, sin pensar en el país, sin pensar en la gente, pudieran estar confundidos y bueno, instigados, engañados en una marcha supuesta hasta Miraflores para sacar a Chávez. Eso sólo se le ocurre, convocar una marcha de ese tipo, utilizando todo el poder de estos medios de comunicación, utilizando todas las artimañas para llevar una gente y dirigirla de manera irracional hacia un Palacio de Gobierno donde hay diez o veinte mil personas y sigue llegando gente y seguirá llegando gente, porque este pueblo sabe, este pueblo es sabio, este pueblo está consciente, seguirá llegando gente aquí al Palacio de Miraflores, de todas partes, no solo de Caracas, del país estoy seguro. ¿A qué? A hacerse presente, a no caer en provocaciones pero.... oye, ojo pelao, a estar con el ojo pelao. Nosotros esperamos, yo espero, señores que andan en esta actitud de provocación, sobre todo los que dirigen esa actitud de provocación, señores de los medios de comunicación social; yo les hago un llamado es a que reflexionen y que cambien sus métodos y que orienten de verdad a esa gente que les sigue, que para nosotros son tan venezolanos como los que están aquí frente a Palacio. Pero no es responsable, no es un dirigente verdadero el que engaña a los que le siguen, el que los convoca y los incita y les inyecta muchas veces hasta odio, los llena de mentiras y luego les dice: “Síganme que vamos a Palacio, ahí mismo, ya Chávez se fue, lo tienen en Fuerte Tiuna”. Esa es una irresponsabilidad infinita. Yo llamo al pueblo venezolano, a todos los sectores a la calma, a la ponderación, a la reflexión, a todos, los que me apoyan, los que me adversan, y aquellos que son indiferentes. La situación del país no debe alterarse bajo ningún respecto. La Fuerza Armada también, le hago un llamado, ahí están todos los oficiales y soldados que tienen responsabilidades directas en el orden público, cumpliendo su obligación. Ahorita antes de venir, pásame el radio por favor que yo tengo por ahí un radio, tenemos una red de radio y estoy chequeando la situación preocupado por supuesto, quién no va a estar preocupado, preocupado, chequeando con los oficiales y tropas que están custodiando el Palacio porque por supuesto que he ordenado un acordonamiento para hacer un colchón de protección no sólo por el Palacio y eso no es por mí, no yo el último que pienso es en mí, yo pienso es en toda esta gente que está aquí, sobre todo la masa que está allá afuera. Porque es como la misma actitud de los provocadores de Maracay, que me contó Didalco Bolívar anoche, ah como nosotros no vamos allá, ellos estaban diciendo que no, que Chávez mandó la Guardia, que van a mandar una marcha de círculos bolivarianos, etc. Ahora la agarraron con que los círculos bolivarianos son círculos de violencia. Nosotros condenamos la violencia, yo condeno la violencia, y he dado instrucciones precisas a la gente que me siga que no haga uso de la violencia, que no caiga en provocaciones. Pero claro, hay unos buhoneros en el centro de Maracay, la mayoría de los cuales por supuesto que nos sigue a nosotros y entonces una marcha que va para allá y empiezan a provocar a los buhoneros, bueno, tratando de alterar la situación, alterar el orden público, entonces para evitar eso, es que yo pues he ordenado y la Fuerza Armada lo está cumpliendo, y la Guardia Militar, aquí tenemos un Regimiento de la Guardia de Honor, aquí hay más de mil soldados, aquí en este Palacio, soldados de la Guardia de Honor, de la Guardia Presidencial, y además hay más de mil entre guardias nacionales y policías y cuerpo de seguridad pues haciendo un colchón repito, no esto no es por mí. Ustedes saben quién soy yo y cómo he llegado aquí y de donde vengo. Pero es una obligación para evitar posibles bueno, para evitar imposibles males mayores. Porque le he pedido mucho a Dios, y estoy seguro que aquí, con la prudencia, con la tolerancia, a pesar de las provocaciones, incluso le he dicho a la gente ok, pongámosno como Cristo, te dan por aquí, pon la otra mejilla para que te vuelvan a dar. Y ustedes han visto incluso, han criticado algunos canales yo lo he visto en estos dias, la Guardia Nacional por ejemplo, en algunos sitio donde ha tenido que ir a separar un grupo y otro, entonces de repente alguien le pregunta de una televisora, mire, efectivo, guardia o policía y usted por qué no detiene a este hombre. “No, yo prefiero quitarle lo que carga o llamarlo a la reflexión”, la Fuerza Armada y la Policía con una tolerancia como nunca aquí se había visto por supuesto, aquí antes era la política aquella de Betancourt, “disparen primero y averiguen después”. Esa era la política que aquí había. Aquí ahora hay una tolerancia a prueba de casi todo pues. Porque la tolerancia tiene sus límites, claro, la tolerancia no es a prueba de todo. La única tolerancia a prueba de todo la tiene un muerto, porque ni siquiera un árbol, el árbol no tolera todo ni siquiera un río, tu tratas de desviar un río y bueno, te va a pasar por encima a lo mejor. El tiene tolerancia limitada, sólo un muerto tiene tolerancia ilimitada. Por eso yo llamo, a la mayoría del pueblo a que sigamos con ese principio de tolerancia. Y a los que pudieran estar equivocados o engañados, a que cambien su actitud, que cambie su actitud de provocación, los que andan provocando, tratando de provocar hechos violentos enceguecidos por no sé qué cosa, o que el diablo se les metió por dentro y no quieren oír ni nada ni llamado de ningún tipo, bueno, hay que llamarlos a tratar y ahí es donde las voces serias del país y yo hago un llamado a todo el país, a las voces de las instituciones, a las voces del poder público, no sólo de la presidencia de la República, de la Asamblea Nacional, por aquí está su Presidente y sé que han estado debatiendo el tema, a las voces, al Poder Ciudadano, del Poder Judicial, a las voces de los gobiernos locales, a las voces de los gobernadores, de los alcaldes y alcaldesas, gobernadores, a las voces de la Iglesia Católica, a las voces de la Iglesia Evangélica y los sectores religiosos, las voces de los empresarios verdaderos, las voces de los sindicalistas verdaderos, no nos importa su color político ni su ideología ni su posición allá o acá, en torno a nosotros. No nos importa eso. Es hora de unir las voces y el llamado a la reflexión de todos y yo comienzo haciéndolo cuando son las cinco y ocho minutos de la tarde de este día de hoy miércoles, jueves 11 de abril. A esta hora, vuelvo una vez más a hacer un llamado a esas voces de reflexión para que entre todos tratemos de influir hasta donde podamos en estas mentes que son minorías pero que hacen daño, sobre todo por el apoyo que reciben, entre otras, bueno de dinero, tienen dinero, se los envían a veces hasta del exterior, tienen el manejo de algunas instituciones, es irresponsable por ejemplo hacer lo que me han informado que han hecho algunos cuerpos policiales en algunas alcaldías o gobernaciones, ahí tengo el informe, que andan en la calle pero no es llamando al orden es más bien corriendo rumores, unos comerciantes denunciaron eso aquí en el Palacio, en alguna parte por aquí en Caracas y por aquí cerca en otra ciudad llegaron unos policías de un cuerpo que está ya detectado, a regar la voz: No, no, cierren aquí porque hay saqueos. Algunos policías, claro están mandados porque no dependen o porque dependen desde el punto de vista organizativo, organizacional de algunas personas que están contra este gobierno. Ese es el colmo de la irresponsabilidad. Así que las voces serias del país, yo les hago este llamado para que unamos nuestras mentes, nuestras incluso oraciones y corazones para tratar de hacerle un exorcismo será, para utilizar ese término a quienes andan como enceguecidos en un plan loco, un plan diabólico, un plan irracional, para que entre todos, bueno los frenemos a ver si entienden que aquí hay mecanismos bueno, para echar adelante sus ideas, sus proyectos, a ver si entienden y oyen este llamado, a la conciliación, a la búsqueda de la conciliación de intereses que es la idea de la existencia en colectivo. Y yo me pongo a la orden de ese país, de esta Venezuela para contribuir en esa dirección, mucho más incluso de lo que he hecho hasta ahora. Pero muchísimo más y mi gobierno desde el Vicepresidente de la República y todos los ministros y funcionarios a la orden estamos, para cooperar y ayudar en esa dirección, de conciliación, de búsqueda, de acuerdos, de consenso, de trabajo coordinado con nuestras diferencias pero que bueno, aceptemos que hay una Constitución, ya lo dije, una legitimidad, un gobierno legítimamente electo y trabajando además. Pero cómo trabajamos nosotros, solucionando problemas. Este año ha comenzado con noticias positivas, además negativas por supuesto, noticias negativas pero hemos estado, ustedes recuerdan como hemos estado enfrentando la caída del precio del petróleo, ahora se recuperó y ya lo tenemos el promedio del año en 18.3 dólares el barril y el precio puntual ya está por encima de 20 dólares el barril, hemos recuperado un nivel racional y justo del precio del petróleo, hemos tomado decisiones que no han sido fáciles como la decisión sobre las políticas cambiarias y fiscales para fortalecer y para llenar huecos y vacíos producto de las crisis mundiales o regionales que nos afectan y se suman a las nuestras, y a nuestras dificultades. Hemos comenzado el año trabajando duro con la agricultura, una comisión presidencial agrícola, solucionando problemas, una comisión con la pequeña y la mediana industria. Hoy he conversado aquí en Palacio entre tantas personas con el Presidente de Fedeindustria, el Presidente de Fedeagro, oyendo sus aportes, propuestas. Con ellos hemos estado trabajando y miles de empresarios, pequeños, medianos y también grandes, de la agricultura, de la industria, del turismo, la semana pasada fuimos a poner en marcha el camión utilitario allá en Valencia con la General, ahí me quedé con todas las empresas del sector automotriz, un camión para el trabajo, sobre todo pensando en los empresarios, pequeños, medianos. Un camión un señor camión yo me monté en uno que se puede comprar en 15 millones de bolívares ¿pero por qué 15 millones de bolívares?, porque nosotros el Gobierno en convenios con esos sectores privados internacionales y nacionales hemos llegado a acuerdos como el del carrito popular que ha sido todo un éxito y que duplicó las ventas este último semestre, y entonces no les cobramos IVA le damos facilidades, etc., para que pueda la gente, ustedes adquirir los que necesiten esos vehículos.
Hemos estado trabajando con la banca analizando los problemas tratando y logrando resultados.
En lo social un esfuerzo inaudito con la Educación, las Escuelas Bolivarianas tantos problemas que hemos heredado. Con la Salud, vacunaciones masivas contra el sarampión, el año pasado contra el dengue.
Medicina preventiva. Atención a personas que nunca fueron atendidas para nada. Es decir, un gobierno que está trabajando, trabajando y trabajando, decía Bolívar el padre Libertador a quien invoco en este momento también tan importante para la vida del país, primero invoco a Dios le decía por teléfono ahora al padre Arturo Sosa a Dios y a todos los santos padre, mandemos la bendición y a todos los santos para que aquí no vaya a pasar nada grave que nosotros no queremos que ocurra pero hay otros que están provocando y buscando que ocurra. Invoco a Bolívar entonces cuando decía “Trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener patria”, ese es el mensaje que yo quiero hoy lanzar a todos los venezolanos.
En este momento en donde han corrido rumores, porque ahora no sólo son las imágenes de violencia desde las calles, algunas incluso preparadas de antemano y con antelación y, escogidas y proyectadas y magnificadas ya no se trata sólo de eso, sino también ahora acompañado por una campaña de rumores sobre la actitud de la Fuerza Armada la supuesta actitud que supuestamente pues, yo estaba detenido en el Fuerte Tiuna. Y otros rumores, yo me entero de algunos pero cuántos echarán a rodar es un laboratorio, así que llamo a la población a no hacer caso a rumores a tener cuidado con lo que vean a través de las proyecciones de televisión. El país salvo excepciones ya lo dije, aquí en Caracas en algunos sitios focalizados, instigados y preparados y en algunas regiones unos pequeños focos controlados ya, no hay mayores alteraciones más allá de las propias de un país como Venezuela con cuantos problemas, y hay una presencia en las calles de mucha gente; esta mañana me reportaban de muchas partes de Caracas “bueno, no esto está normal, la gente está en la calle”. Ya lo dije también más que ayer, y ayer más que antier, ahí anda la gente trabajando. Oye la gente pide calma.
A nombre del pueblo venezolano yo pido ¿oye?, clemencia para los que andan en esta campaña de rumores. Como el pueblo no puede venir aquí a pedir esa calma están allí afuera que no lo puede expresarse a través de este mensaje pues yo lo hago por ellos, calma, paciencia, serenidad.
Por otra parte pues debo también informarles que he estado con el Gobierno y muchos otros sectores del país evaluando la problemática real de fondo que ha servido como de plataforma para estos grupos desesperados para montarse en esta conspiración abierta y descarada y bueno, incluso llamando a través de los medios a una rebelión. Ayer dijo alguien ¿no, chico aquí estamos listos para la rebelión cívico militar, vamos no importa los muertos?, imagínense ustedes aquella irresponsabilidad, de manera y lo repiten luego y lo vuelven a repetir.
Pues, evaluando esa situación la situación real, la situación de fondo y hemos comenzado a enfocar o a darle forma a algunas posibles medidas para activar mecanismos de solución a problemas reales, bueno que no son de ahora porque convocaron a este paro ¿no?, son problemas que venimos enfrentando algunos han sido solucionados y otros se han venido generando sobre la marcha como ocurre producto de la dinámica permanente en un país no solo como Venezuela como cualquier país del mundo.
Entonces allí tenemos la situación de Petróleos de Venezuela por ejemplo, pues me reuní hace unos minutos con Gastón Parra hemos estado conversando todos estos días siguiendo la situación, y aprovecho pues para hacer un nuevo llamado desde la jefatura del estado a todos los trabajadores de Petróleos de Venezuela y a felicitarlos además, como igual felicito a los trabajadores de la Siderúrgica y del Aluminio y de todas las empresas básicas de Guayana y los del Metro y los del Transporte Público y los de la Educación y los de la Salud que todos han estado trabajando, el transporte aéreo, el transporte terrestre, transporte acuático que han resistido toda esta campaña a este llamado y ahí están, y también a hacer un reconocimiento a los líderes sindicales reconocidos, legitimados por esas bases en las elecciones del año pasado que se hicieron en el país sin precedentes, están legitimados y reconocidos, pues les hago un llamado ¿a qué?, un reconocimiento y un llamado a que sigamos conversando y buscando soluciones. Nosotros estamos oyendo esa problemática, viendo esa problemática y buscando –repito-soluciones y alternativas a esa problemática.
Entonces, así como felicito a todos los trabajadores de todos los sectores felicito también a los trabajadores de manera especial, a los trabajadores de Petróleos de Venezuela, a sus técnicos, a sus hombres y sus mujeres desde la junta directiva pasando por las distintas nóminas: mayor, media, contractual, trabajadores, empleados porque la mayoría de ellos salvo excepciones se han mantenido allí firme, trabajando y acudiendo a sus labores y les hago un llamado a que sigan fortalecidos y fortaleciéndose en esa dirección, porque esta empresa pues es una empresa lo sabemos importantísima para la vida nacional y para cumplir primero con Venezuela y segundo con muchos países del mundo que dependen de nosotros, dependen de nuestro petróleo de nuestros derivados del petróleo, así que hemos estado monitoreando esto, sin embargo debo decir que he designado una comisión para que revise la situación, una comisión más allá de la junta directiva integrada por algunos de los miembros de esa junta directiva, dirigida por el vicepresidente ahí se incorporó el general en jefe Lucas Rincón, ahí se incorporó y está dinámico y trabajando en esto, haciendo de enlace y de puente el doctor Hugo Hernández Raffali quien es el presidente de la Cámara Petrolera venezolana, una comisión de trabajo de articulación para buscar soluciones para dialogar.
Así que, este mensaje pues, de calma de llamado a la calma, llamado a la conciliación, llamado al trabajo y a las jornadas de trabajo estarán terminando en casi todo el país, pues mañana continuamos el país seguirá su marcha. Mi llamado a la cordura, calma y cordura decía algún venezolano en alguna época lo repito hoy “calma y cordura a todos los venezolanos”, la situación no es grave. La situación está controlada y estamos seguros que no va a evolucionar en otra dirección que no sea la recuperación de la calma plena.
Hacemos un llamado a los que están llamando todavía de manera ilógica a un paro supuestamente indefinido, bueno a que depongan esa actitud, y si ellos no la depusiesen pues hacemos un llamado a los empresarios, vamos a trabajar por el país, vamos acordarnos por el país.
Yo, además de designar esta comisión para buscar salidas y acuerdos y progresividad positiva a Petróleos de Venezuela y a la situación que ahí se ha estado viviendo, además he decidido adelantar una medida que ya teníamos trabajada desde hace varias semanas, habíamos previsto convocar para el 19 de abril el Consejo Federal de Gobierno como un paso muy firme institucional dentro del esquema estratégico de instalar una mesa redonda nacional, a donde acudiremos y convocaremos a todos los sectores del país a un conjunto de mesas redondas de búsqueda de acuerdos, por supuesto en base a la Constitución Nacional partiendo de la Constitución de los planes de desarrollo para oír y seguir oyendo a todos los sectores públicos, privados, políticos, económicos, sociales, religiosos, militares, civiles, hombres, mujeres, indígenas, trabajadores, líderes sindicales, etc., bueno para discutir, acordar, buscar la conciliación de todos los sectores del país, así que para mañana he convocado el Consejo Federal de la Nación el vicepresidente está convocando de manera formal yo adelanto la convocatoria, así que señores gobernadores, gobernadoras, alcaldes mañana pues estaremos reunidos cerca del mediodía para dar el primer paso en esa dirección de la instalación de una gran mesa de consenso, diálogo para avanzar para construir con la consigna de que Venezuela es de todos y de que Venezuela es para todos y que queremos paz, que queremos democracia, que queremos construir el gran país que siempre hemos soñado y el gran país que aquí está dibujado.
Les agradezco mucho su atención. Vamos a seguir atendiendo las diversas situaciones que tenemos. Vamos a seguir trabajando por el país, desde aquí pidiendo a Dios la iluminación no sólo para mí sino para todos los venezolanos le reitero un mensaje de afecto, les reitero un mensaje de paz, les reitero un mensaje de esperanza, de firmeza, de solidaridad, de calma y de cordura a todo este pueblo venezolano, a toda esta sociedad venezolana. Muchísimas gracias y muy buenas tardes, señoras y señores.