Concentration event in honor of the visit of Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 September 2009

Context
Chávez addressed a public concentration event in Swaida, Syria, celebrating Venezuelan-Syrian friendship during his official state visit to Syria in September 2009.
Main themes
Venezuelan-Syrian friendship, anti-imperialism and resistance, sovereignty and independence, solidarity with Palestine and Lebanon, Simón Bolívar and revolutionary heritage, Sultan Basha Al Atrash and Syrian revolution, Bashar Al Assad leadership, opposition to Zionist aggression, human rights and justice, diaspora community ties
Duration
~60 min
96th percentile
Words
7,110
96th percentile
Sentences
335
96th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%47%
  • Economic 19%18%
  • Geopolitical 17%16%
  • Social 9%8%
  • Technological 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Not in focus 6%

335 sentences in 168 paragraphs

Mr. President Chávez, the firm principled stances of our countries on international issues were and continue to be honorable and radiant positions, in defense of the just word and freedom against the aggressor, and perhaps it is these principled stances that we have seen from you that have made you the most distinguished leader and the bravest leader who has supported the peoples in their struggle to strengthen their sovereignty, independence, and freedom in these lands of Swaida, the land of knights and heroic acts, the land of the great Syrian Revolution led by the great fighter Sultan Basha Al Atrash.

We greet you as a gentleman and a hero, son of the Bolivarian Revolution and a leader who supports human rights and fights against injustice and oppression. Syria, with its principled and heroic stances under the leadership of President Bashar Al Assad, stands hand in hand with the friendly Venezuelan people and is proud of its heroic acts and its liberator, the Liberator of Latin America, against the injustice of oppression, the hero Simón Bolívar.

I repeat my welcome and warm reception to you and your accompanying delegation, in my name and on behalf of all the people of Swaida, wishing you the best stay among your people in this city that was described by President Bashar Al Assad as the most solid and firm rock in the fortress of Syria Al Assad.

And now the words of the Syrian-Venezuelan Friendship Association.

Representative of the Syrian-Venezuelan Friendship Association [via translator] President of the Bolivarian Republic of Venezuela, members of the accompanying official delegation to the great guest of Syria, representatives of the parties and departments of the Syrian state, esteemed sons of this province of Swaida. On your behalf, I welcome the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, and his companions from the country of struggle and fighters, the country of the great revolutionary Simón Bolívar, who and whose companions did not know rest or surrender, those whose love for the homeland equaled the sense of existence and who spared not a drop of their sacred blood to raise the flag of Venezuelan independence and dignity.

These revolutionary values and principles flourished there and grew here in the hands of the leader of the great Syrian Revolution, Sultan Basha Al Atrash and his heroic companions, who told the colonialist: you will not take away the dignity with which we live, and on that path, other great men joined with strength to the glory of honor, to continue the path of dignity and resistance, following the steps of the leader of the Nation, Dr. Bashar Al Assad.

Mr. President Hugo Chávez, we do not forget your stances when the Zionist aggressor targeted the elderly and women, children and civilians, hospitals and temples, in Gaza and southern Lebanon. In the face of that barbarity and injustice, you could not stand indifferent; yes, you did not remain indifferent and were always there, your voice against injustice and the unjust, helping and supporting human injustice, upholding the word of virtue above all else. You could not be indifferent, and you were one of the first to foresee and say that the forces of injustice would surrender and burn, and here they are surrendering and burning everywhere in the world.

Ladies and gentlemen, presidents, brothers and sisters, we have come from Venezuela to form a human extension of it and to live its life and grow with our identity to it and maintain our loyalty to it and to know through it the taste of glory and dignity here in the Syria of Al Assad. It is essential to ensure that although our blood is Arab, our hearts are Venezuelan, and we promise you and leader Al Assad that we will remain loyal and faithful to the bonds of friendship, appreciation, and love that exist between Syria and Venezuela. And to you, Mr. President, Swaida says: Chávez friend, Swaida is with you!

Attendees.

Representative of the Syrian-Venezuelan Friendship Association [via translator] And I greet leader Bashar Al Assad, I greet both peoples, the Venezuelan and the Syrian, I greet all of you, brothers and sisters, and through you, I greet our people in Palestine and in our beloved Golan, and peace be with us.

Attendees.

Representative of the Syrian-Venezuelan Friendship Association ...That comes to us with the sword of right and truth and with the motto of peace and justice for all the people of the world, great friend and leader of Syria, we invite you to come to your podium made of the firm rock of Swaida, we invite you to the firm rock against injustice and oppression, we invite you to offer your words before us, all attentive to you.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...almighty, merciful, I address these words from the bottom of my heart to all the Arab people, to all the people of Syria, and to all this beautiful people of the strongest rock, Swaida! Long live Swaida!

Attendees.

President Chávez Long live Syria!

Attendees.

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees.

President Chávez Long live the people of Latin America!

Attendees.

President Chávez Long live Bashar Al Assad!

Attendees.

President Chávez I want to be brief due to the hour, at noon, a hug to everyone up there and back there and out in the streets of Swaida and all that road we traveled, many towns, many people greeting us with much love. Something very anecdotal happened to us; we stopped, I was driving, and then we stopped in a small village, and all the people surrounded the car, a small car, they lifted the car.

Attendees.

President Chávez They lifted the car and wanted to take it away; they wanted to take us with the car and everything over there, and believe me, I wanted to walk through the olive groves, through the apple and grape fields, through the sacred fields where the people of Syria produce their food, their life. I come to declare my love for Syria.

Attendees.

President Chávez I come to declare myself a son of this land; I feel Arab, I feel Syrian, and my life is committed to this people and to justice, to equality and the liberation of the peoples of Arabia, the peoples of Latin America.

I want to thank President Bashar Al Assad, my brother, for inviting me these days to Syria once again. Damascus, I already feel Damascus as my home, and now I also feel Swaida as my home.

Attendees.

President Chávez Swaida is like Venezuela, Syria is like Venezuela, and you know that Venezuela is also a loving sister home for all the Syrian people. Venezuela is a sister of Syria; the Venezuelan people are brothers of the Syrian people. That is why I want to thank my brother, President and great Arab leader Bashar Al Assad. From here, I send a greeting under the sun of Syria and pray to God for peace, for freedom, and for happiness for this great people of Syria and its leader Bashar Al Assad at the forefront.

I want to thank the Governor for his invitation, Governor Malek Mohamed Ali, thank you, Malek, for your words, for your welcome, to your wife, to your whole family.

I want to thank the ministers who accompany us, for having invited us, for having attended to us as well, that great minister and great friend Bilal, who is with us, Minister of Information Bilal, brother, comrade, revolutionary. To Mansur Azzam, Minister of Presidential Affairs, who is also with us.

The Chancellor of Venezuela, Nicolás Maduro, accompanies me, as does Minister Eduardo Samán, Arab, Syrian.

To our ambassador Imad Saab Saab, ambassador of Venezuela in the Syrian Arab Republic. Our deputy ministers Temir Porras, Reinaldo Bolívar, Gustavo Hernández, Iván Orellana, Asdrúbal Chávez; Venezuelan deputy ministers who are with us; all send greetings from the Venezuelan people, brothers of the Syrian people.

We are accompanied by deputies from the Bolivarian National Assembly, Adel El Zabayar, Fahd El Gatrif, Arab, Venezuelan deputies. I want to greet the president of the Arab-Syrian-Venezuelan Friendship Association and thank him for his words and all the members of the friendship association, include me there as a member of the Arab-Syrian-Venezuelan Friendship Association.

I want to greet the students of Syria, the university students, the youth of Syria, the Chamber of Commerce, the Agricultural Federation of Swaida, the farmers, the religious leaders, both Muslims and Christians who accompany us, the representatives of the Baath Party, the members of the People's Associations, the councilors of the provinces of Swaida, Shalma, Salhah, and other provinces of this blessed land.

Look, brothers and sisters, yesterday we were with Bashar Al Assad, and I remembered with great emotion a great poet who was born in Spain but died here; his tomb is in Damascus, the great poet El Arabí, who said in a wonderful poem that my heart goes where the camels of love go. So I say today, from the bottom of my soul, my heart goes where the camels of love of the people of Syria go.

Attendees. Long live Chávez!

President Chávez The love, the world of love, the love for humanity, the love for nature, the love for our land, the love for our homeland, for the great homeland, the love for our history, the love for our liberators.

I am aware of where I am, here in this blessed land of Syria and here in Swaida, in this land of black stone, the strongest stone in the world. Swaida! Blessed are you, blessed be your stone! Blessed be your sand! Blessed be your soil! That gave birth to that great fighter, that revolutionary commander, Sultan Basha Al Atrash.

Attendees.

President Chávez Long live Basha Al Atrash!

Attendees. Chávez, Chávez!

President Chávez Basha, Sultan Basha Al Atrash is to the Syrian people what Simón Bolívar is to the Venezuelan people.

Attendees.

President Chávez They are our liberating fathers, who do not die, nor will they ever die. Basha Al Atrash never dies.

Attendees.

President Chávez Simón Bolívar never dies.

Attendees.

President Chávez Because all of us are Basha Al Atrash, all of us are Bolívar.

Attendees. Chávez, Chávez!

President Chávez The love, the love for our liberating fathers, for our liberating mothers, and when I say liberating mothers, I mean, I want to express my deep admiration for the women of Syria, women of resistance, men of resistance, the people of resistance, the heroic people, the Syrian people.

Love for our traditions, the camels of love, that is where we are going, love for the martyrs, love for the roots, the root of this Syrian people, it is in its greatest dimension as well, like the rock of Swaida, that great fighter Jafet Salasat, another of the great revolutionary liberators of the Syrian people.

Attendees.

President Chávez I pay tribute to his memory, I pay tribute to his heroism, heroism that today has overflowed throughout this Syrian land. Heroism that today nests in the heart, in the nerves, in the soul of that great leader who transcends the borders of Syria, whose bravery, whose firmness, whose leadership spreads throughout the Arab world, throughout the Middle East, the leadership of my brother President Bashar Al Assad.

Attendees.

President Chávez That is why imperialism attacks us from all sides, imperialism points to us as demons, imperialism marks us as the axis of evil, but from here I say it, from my heart, from the stones of Swaida, the demon is imperialism. Down with the demon! Down with imperialism!

Attendees.

President Chávez Down with imperialism and down with its lackeys. The state of Israel has become a lackey, a murderer, in the service of imperialism. From here, I greet the people of Israel, but I condemn its government, which is a genocidal government, I condemn that Zionist government, which persecutes the heroic people of Palestine; and we say: Long live the Palestinian people! And their cause for freedom, for liberation.

Just as apartheid was condemned and is condemned in South Africa, there is an apartheid in Gaza, with the same cruelty, with the same savagery as that. I want to denounce from here the abuse against the people of Gaza, against the Palestinian people, and on behalf of our peoples, we demand that the state of Israel cease the abuse against the Palestinians, and the people of Israel must be called to reflection.

The people of Israel are also a people; the people of Israel should not support a genocidal government. The state of Israel must return to Syria the Golan Heights and all the occupied territories that belong to the people of Syria.

Attendees.

President Chávez The state of Israel must cease its aggression against the people of Lebanon. From here, we also send a fraternal greeting to the people of Lebanon, the Lebanese people, who are a brother people of the Syrian people and a brother people of the Venezuelan people. The state of Israel must be asked and demanded to take its hands off Latin America as well, because there is the North American empire, trying to turn Colombia, which is also a sister and also a daughter of the same father Bolívar, trying the North American empire to turn Colombia into the Israel of Latin America.

You see that we are facing the same enemy. Syria and Venezuela face the same enemies, imperialism and its lackeys, here in the Middle East and there in Latin America.

That is why we must unite more and more each day, unite from our roots, unite from our consciousness, and unite in all areas of our lives. First is the union of spirit, the union in love, and in that we have already traveled a good part of the way.

But I call for us to enhance the spiritual unity among our peoples. To that great Syrian community living in Venezuela, which I greet from here, to that half a million Syrians living in Venezuela, that great Venezuelan community living here in Syria, here are some from Margarita, some maracuchos ¡que molleja!, from Falcón. Are you from Falcón? From Yaracuy, from Barinas, from Portuguesa... where? From Maracaibo ¡que molleja!; from Guárico.

There is a Syrian from Zaraza, who came from Carabobo, from Barinas, from Táchira, there are gochos too, Syrian gochos, llaneros, orientals, from Portuguesa, llaneros, llaneras.

A kiss to the entire Venezuelan community that lives here. I was telling, I was telling my brother Bashar yesterday, that every time there is an electoral campaign in Venezuela, which is almost every year, and I go out to walk the streets, he is also campaigning, Bashar is campaigning, because in almost all the cities I pass through, the towns, on the balconies, on the roofs of the houses, there appear groups of people with the photo of Bashar al-Assad, with that image of our embrace.

That photo has traveled the world, the streets of Venezuela. So Bashar Al-Assad campaigns in Venezuela too, just as I campaign here as well. I put my heart and my whole body for Syria and its leader, Bashar al-Assad.

And I call for the Syrian people to unite more and more around their leader and around the socialist project of Syria. Bashar, my friend, the people are with you.

Audience.

President Chávez Well, we are the same Homeland, the great universal Homeland.

Look, you know very well that Caracas gave birth to Miranda, that Caracas gave birth to Bolívar. Miranda spoke and practiced what he called the great universal Homeland, there should be only one Homeland for us humanity. Homeland is humanity.

That other great patriotic figure of our America, José Martí, the great Cuban leader, also said, and from here I take his voice, here is a man from Syria saying: Long live Fidel Castro!

Audience.

President Chávez Long live Fidel! Long live revolutionary and socialist Cuba!

This is the great Homeland. That is why, comrades, companions from all of Syria, from Venezuela, look I propose that each one of you, that each one of us, ignite all the motors of the spirit, all the motors of the soul, all the motors of the mind, all the motors of the body, of the muscles, of the nerves, of the bones, of all of us, of each one, of each one; so that we advance more precisely and more quickly in the formation of the great Homeland of all, the human Homeland, and the human Homeland must be built from the small, from here from this land of Syria, from there from the Venezuelan land.

We must make greater efforts for unity between Syria and Venezuela, and since we come here to the land of the strongest rock, Swaida, the strongest rock, I believe that Swaida should be at the forefront of the union between Syria and Venezuela.

Audience.

President Chávez Vanguard, vanguard and everything, and from there the entire territory. Last night we talked a lot, my brother Bashar Al-Assad and this humble servant. We must increase social relations between us, cultural, educational.

I would like many Venezuelan youths to come to study in Syria, and I want many Syrian youths to go to study in Venezuela, in different fields of knowledge. The first thing to study is the language, the language, Spanish, Arabic to understand each other better, to know each other better.

I have been studying a little Arabic and the history of Arabia, the history of Syria, which is the same history as ours, because it is the history of resistance, against all forms of imperialism, against all forms of foreign domination.

You are champions of resistance, the Syrian people and the Venezuelan people are also champions of resistance against all empires, but we must accelerate our integration, we must unite because Syria has a great role to play in the Middle East, in all this land, and Venezuela has a great role to play in Latin America. You to promote the unity of the Arab world, we to promote the unity of the people of Latin America, because we must be aware that only united, just like a single fist, will we be truly free forever, eternally free, and only united can we defeat not only external threats, imperialism and its lackeys, and its plans and its aggressions, and its embargoes, and its blockades, and its threats; but we must also defeat internal enemies, because we must also recognize that our peoples have been penetrated by imperialist thought many times.

And we must fight to create the Homeland consciousness, to erase all traces that may remain of imperialist thought, of imperialist doctrine, within ourselves, within our own societies.

We must fight within ourselves, to defeat backwardness, to defeat poverty, to defeat misery, to elevate our societies to the highest degree of brilliance, of morality, of light, of human development.

We must turn our countries into true powers. Syria must be a power in the Arab world. Venezuela must be a power in Latin America, powers I said, power first, for the value of its people, for the consciousness of its people.

But also power in the economy, power in technology, power in knowledge. Mao Tse Tung, the great helmsman said: That imperialism ends up being a paper tiger, a great paper tiger.

So will the Yankee empire end up being, a great paper tiger, and Mao also said that our countries must be small steel tigers, let’s remove the small, sizes are relative. There are giants that can be dwarfs and there are dwarfs that can be giants.

There is the legend of David and Goliath. Who can think that David was a dwarf, if Goliath was a giant and David defeated him, it means that David was a bigger giant than Goliath.

Audience. Syria, Venezuela we are one Homeland! Syria, Venezuela we are one Homeland!

President Chávez Syria and Venezuela we are one Homeland, the Syrians from Falcón sing here. Look, there are Syrians from Falcón, from the Sierra de San Luis or from Coro, from La Vela de Coro.

Well, there are also Venezuelans from Swaida. There we also sing this song that says: Cuba and Venezuela one flag. And Bolivia and Venezuela, and Ecuador and Venezuela one flag, it is the great human Homeland that we are forming, the great Bolivarian Homeland; and this is the great Arab Homeland, the great Homeland of Sultan Basha Al-Atrash, this is the great Homeland of the great leader Gamal Abdel Nasser, of Arab unity, of Arab socialism, the great Homeland of Bashar A-Assad.

Now, look, look at what I have been saying. Let us dedicate ourselves with greater emphasis to unity, to unity, starting with the spiritual, with consciousness, and you do not see that consciousness is born from knowledge, without knowledge there is no possible consciousness. Therefore, it is necessary to acquire, to enhance knowledge.

I was talking with my co-pilot, Minister Bilal, about a wonderful idea, to establish here in Damascus a headquarters of Telesur, so that all the Syrian people and the Arab world can see the news from Venezuela, from Latin America and learn, the entire Arab world, see the news from the Latin American world and learn much more about our history, our geography, our culture, our political ideas; Bolivarianism and what is happening in Latin America.

And, it will be wonderful the day when Telesiria comes out together with Telesur in Venezuela and throughout Latin America so that our peoples can see the Syrian people, their culture, their customs, their happenings. That is vital, that project is vital because only through there can we raise consciousness, through knowledge, culture.

In addition to spiritual unity, of unity in consciousness, we must unite like the stone, in the economic, the economic, economic development. Syria already has more than 20 million inhabitants. Venezuela is reaching 30 million, if we add the two peoples we are 50 million inhabitants, and a strategic location here and there.

We have to design a plan for economic complementarity. We are already working on it, but the peoples, the producers, the farmers, the small industrialists, the local governments, the government of Swaida and of the entire province, and of all the municipalities; the territories must be incorporated.

Look, I will give you just one example. You produce a lot of olives here, and we import all the oil, you produce a lot of olives for oil, it is not produced there, nor is it produced in almost any country in South America. So last night we were talking, and we have agreed to create mixed companies, Venezuelan and Syrian to raise the production of olives, to plant much more.

We need to make water wells. I was told yesterday, the Minister of Agriculture of Syria, that making a well, drilling a well to get the water that is about 100 meters, 200 meters... how deep is the water here? 200, 500, 500 meters. Well, but the water is down there, we have to go for it, just like oil is extracted, more important than oil is water, without water there is no life.

The governor, the minister tells me that a well can cost 3 thousand dollars, it could be a little more, let’s say it is 3 thousand dollars, that with one well you can irrigate how many hectares... on average. That is to say, with 3 million dollars, 10 wells can be opened and therefore 10 hectares can be irrigated. How many tons of olives can be produced in 10 hectares? I do not know that yet. You know that.

How many tons of corn? I do know that, because we produce corn there and it could produce up to 3 thousand kilos per hectare of corn, of good seed.

Well, those are foods.

Now Bashar tells me that Syria does not yet have the necessary industry to manufacture the containers where the olive oil or the olive oil is poured and therefore, they have to export the olives, many times raw or the olives, or sometimes the oil so that in other countries what they do then is, package it and then sell it around the world at a price three times higher, or even five times higher than what a liter of olive oil or a liter of olive oil actually costs.

Ah! What do we have to do? Very easy. There we have Iran very close to Syria, from here I greet President Mahmoud Ahmadinejad and the Iranian people, who are a sister Homeland of Syria and a sister of Venezuela.

Iran has already had 30 years of Islamic Revolution and the Iranians have also defeated the Yankee empire and its allies, and the Iranians have achieved very important technological advancement. We with Iran, are manufacturing in Venezuela, plants to process milk for example, to be able to cool it, pasteurize it, turn it into yogurt, cheese, pasteurized liquid milk, powdered milk, etc.,

Butter, custard, all that. Well, if the machines are not available, a good part of the milk is lost and it happens as the president of a very friendly African country told me the day before yesterday in Tripoli, they have many cows but they have to import milk because they do not have the necessary industries to preserve the milk and they lose it. That is one example.

You plant corn. Do you plant corn here? Yes? What size does the corn grow? Two meters, how many kilos does it yield per hectare? 3 thousand? Here? Very little, but it can be raised because water is lacking, we need to make the wells, we need to bring fertilizers, good seeds, genetics and production will rise.

Well, but in summary, I do not want to tire you, I said I would be brief, although there is a good breeze, and there is so much enthusiasm here that it makes you want to talk all afternoon.

But what do we have to do, work with Iran and other countries too, I put the example of Iran.

China is also a brother country and has a lot of advanced technology. So, we will have to bring to Syria the machines to make olive oil, to make olive oil, we will have to bring to Syria the machines to manufacture plastic containers and then to fill them; and that Syria becomes a great exporter of olive oil and olive oil already packaged.

Audience.

President Chávez That is just one example that I give. And that is the product of the studies we are doing, of the great plan we are making. We could call that plan Bilal, we could name it Bolívar and Basha Al-Atrash. Bolívar-Basha Al-Atrash, one plan, one plan, just one.

Audience.

President Chávez To turn our two countries into powers. Another example, Syria needs a larger refinery, because Syria is producing about 200 thousand barrels, sorry, 400 and soon it will reach half a million barrels per day of oil.

So Syria cannot export, should not export crude oil, no, while a barrel of crude oil is paid, let’s say it is 60 dollars, or 70 dollars each barrel, the same barrel but converted into gasoline or diesel, or derivatives, costs 80 dollars, 20 dollars more for each barrel.

So, it is not a good business to export crude oil, it must be developed in the territory of Syria itself, and then export petroleum derivatives.

That is why Venezuela and Syria, we have already started to build an oil refinery here in Syria, which will be Venezuelan-Syrian.

Over there, what is the name of the region? I don’t know what it’s called, write it down for me so I can say it, because I want to go there next time, please write it down for me, the region where we are going to build the refinery.

We are already working on the project on the ground, doing the engineering calculations, a refinery that will refine up to approximately 150,000 barrels.

Well, from that refinery, refining the oil, a product is obtained in addition to gasoline, gasoil, diesel, aviation gasoline, from there you can also extract naphtha, from naphtha plastic is made for the plastic industry, to make the bottles for oil, to make containers, to make plastic things; from sports clothing to paints, parts for vehicles, disposable syringes, cosmetics, glasses, like those nice ones you carry.

The refinery in Homs, is it... close to here? Ah, we are going to go there, I want to see the refinery. Asdrúbal, when are we finishing it? Say it there, commit to this people Asdrúbal. Listen to Asdrúbal, is it 2000? 13, in 2013 we will finish it and we will inaugurate it, in shala! With God's favor.

Attendees.

President Chávez Here, I know that you produce some of the best apples in the world, right? And grapes, and good wine. That wine from here must be as good as the wayú wine, the wine from La Guajira that we are making over there, we are going to send a bottle of wine from here, from Swaida, to Fidel Castro, I want to take him a bottle as a gift. Will you send it to him? Correct, put your name on it, to tell him that you sent it.

Now, grapes, we are going to increase grape production, over there and here for apples. Last night we were having dinner, Bashar invited us to a restaurant in the oldest area of Damascus, then we went to the Orthodox church that is very close. Minister Samán found a Christian-Orthodox hierarch, the one your uncle managed, Samán's uncle was... and I had the honor today to kiss Samán's mother and Samán's father; who live here in Syria.

Look at the unity, the unity among us.

Well, last night we were talking, we were eating... a salad with very fresh tomatoes... all the ingredients of the salad, an exquisite cream, a fruit; we are in Ramadan and we were making the meal after Ramadan... huh? Is it time already? Not yet, it’s early. It’s not early, it’s about two o'clock, ufff! Now we still have time.

It’s five to two. Look, then it turns out that I ask Bashar Al-Assad. Bashar tell me, where are these fruits from? Where are these fresh vegetables from? He tells me: We produce everything here. Blessed be God! I said.

There are countries in the Middle East that cannot produce even a kilo of tomato, because they have no water, because the land is not very fertile, blessed be the land of Syria! That gives all those fruits, but we must then work scientifically.

And last night we decided to make an agricultural alliance, agricultural. And next month our Minister of Agriculture and Lands, who is of Lebanese descent, Elías Jaua, is going to come here to Damascus, so that we can make an agricultural agreement to increase production, agriculture, oil, petrochemicals; that if Syria needs fertilizers, well, whatever you need we can bring from Venezuela, which is a great producer of fertilizers.

In short, it is unity brothers, unity in spirit, but unity also in stone, unity in flesh, in body and in work, in trade, in economy, in technology.

Bashar told me that you have a good company, fortunately they never privatized it, and you know, socialism cannot be privatizing the companies that are of the State, no.

That is why we must rather strengthen socialism, the state companies, are companies of the people. The telephone company of Syria is of the people, through the State.

Well, there we can make Nicolás, a convention, an agreement between our telephone company that we have nationalized, which had been privatized, and is one of the largest in Latin America, the Venezuelan telephone company.

We can make an agreement with the Syrian telephone company, to advance even more in technology, in fixed telephony, mobile telephony, satellite telephony, internet and all services.

But there is much more, you know that in Venezuela we have started to manufacture cell phones, hasn’t the Vergatario arrived there? The Vergatario, do you have it already? Ah! cheap. It costs 15 dollars for a Vergatario, less, less than 15 dollars, very cheap.

Now, how do we make them? With the support of China, but here in Syria we can also set up some Vergatario phones. How do you say “vergatario” in Arabic? Vergatario. Vage, vage phone, the vergatario, a factory of cell phones, a factory of cables for phones, a factory of fiber optics, a factory, an industry to meet the needs of the people and to contribute to the development of other peoples.

We, with Cuba for example, have done and are doing many things. We are launching a submarine cable from Venezuela to Cuba. You know that when you call from Caracas to someone in Havana, or in Bogotá, or in Quito, the call goes first to Europe, or to the United States and then comes back; because there is no direct connection between our countries.

Now we are making that submarine cable, and we are launching a fiber optic cable to Brazil, to Manaus. It is real integration. With Cuba, we have for example, a mixed company for fishing and we already have 3 boats, and some of the best fishermen in the Caribbean, to fish in Caribbean waters and in Pacific waters.

We can create a mixed company with Syria to fish in Syrian waters, and beyond in international waters, to produce more food for our peoples; dignified work, better income, a better standard of living.

I only give these examples, but I could give 100 examples, of how we must create the new world, uniting our potentials. Let our children, let our girls get to know each other, let them join the integration between Syria and Venezuela, our students.

Minister Bilal told me, that he is a surgeon and a professor at the University of Damascus in medicine, and I ask him, how many students study medicine at that university. And he tells me that it is one of the largest in the Middle East, one of the largest in the world.

Well, and if we have in Cuba, more than 3,000 kids studying medicine, why can’t we send 1,000 Venezuelan kids to study medicine in Damascus for example, starting with the children and grandchildren of you, the men and women of Syria, who went to take root in the Homeland of Bolívar, starting with the great Syrian community in Venezuela, the Arab community.

But also, many young people can go to study in Venezuela, to study oil, to study petrochemicals, agriculture, medicine at the Bolivarian University, at the University of the Armed Forces, at the Central University, at any university or polytechnic institute.

In short, just like the stone, just like Swaida, the strongest rock. Let’s make all of Syria, the strongest rock in the Middle East. Let’s make Venezuela, the strongest rock in Latin America.

Let’s make the Arab world one single rock. Let’s make the Latin American world one single rock and unite those rocks, to create the new world where imperialism ends, where domination ends and where we live, as Christ the Redeemer said, as Christ the prophet announced long ago, Muhammad the prophet. Let’s make reality here, the world that the prophets announced, the kingdom of God, the kingdom of Allah but here on earth, here among the stone; and that is called socialism.

I want to reclaim socialism, and I want to congratulate all the political leaders of Syria, starting with the great leader Bashar Al-Assad, who continues to raise the flags of socialism.

I want to greet the great Baath party, which is an example of endogenous socialism, of its own socialism. Socialism cannot be copied from others... socialism must be created with our own clay, with our own stone, with our own collective wisdom, socialism does not depend on one man; socialism depends on an entire people, let us dedicate ourselves to building socialism in Syria, socialism in Venezuela, socialism in Arabia, socialism in Latin America; because socialism is the path of God, socialism is the path to the salvation of man.

Attendees.

President Chávez Capitalism is the curse of man, socialism is the path of the camels of love, of the men of love, of the women of love. Socialism is the path of the reclamation of the human, of the highest of the human being.

That is why Che Guevara said, that great revolutionary, last night we saw his photo on a street in Damascus, his eternal face, his luminous eyes that illuminate the darkness. Che Guevara, that great revolutionary who said, that, the revolutionary, the revolutionary man, the revolutionary woman belongs to the highest rung of the human species. There is nothing higher in a human being than being revolutionary. Let us be revolutionaries, let us be like Bolívar, let us be like Sultan Basha Al-Atrash, let us be like Che, let us be like Nasser.

Attendees.

President Chávez Comrades, brothers, sisters. I have named Bolívar, I have named Sultan Basha Al-Atrash, I have named the Liberator, I have named Bashar al-Assad, I have named Guevara, Che Guevara, I have named Jafet Al-Assad, I have named Bolívar, I have named Nasser, Abdel Nasser. Nasser and his ideas, I believe, I am a Nasserist, I greet the Nasserist party, I have been a Nasserist since I was a child, I am a soldier of Nasser, I am a soldier of Bolívar, I am a soldier of Fidel Castro; I am of that breed of revolutionary soldier like Che. That is what I am.

Attendees.

President Chávez And that great leader, Nasser, Nasser one day said, one day Nasser said: This battle is the battle of destiny. Let us engrave that phrase of Nasser in our minds, it is the battle of destiny. But we could add something, it is the battle of our destiny. There is no other destiny for us than to fight the battle we are fighting, to fight the battle our parents fought, and to leave for our children, children like this one here, to leave them the victorious torches of the battle of our destiny.

Because they are bearers of the future battles. Let us ensure for them and for our children today, a world of peace, a world of greatness. Let us free the landscape from the serpent of imperialism, from the poison of capitalism and leave them as a legacy a great homeland, a free homeland, a great and free Syria, a socialist Syria, a great and free Venezuela, a socialist Venezuela and a great united homeland.

Meanwhile, in this battle, the battle of our destiny, we have no choice but to fight, fight and fight every day, every night without rest, to make our dream a reality, to make our projects a reality.

That is why we, from Venezuela, from Cuba, from Bolivia, from Ecuador, from Nicaragua, from the Bolivarian Alliance, say, what we also say from here, what we say from the strongest rock, from Swaida we say, from Syria we say, from Syria we shout, from Syria we sing, what we sing from there, because this immense land is ours, this immense land is the land of the homeland; believe me, believe me from my heart I tell you, that I feel Syrian like you.

Attendees.

President Chávez That I feel Arab like you, that I feel like a son of the stone of Swaida, and that I carry this stone of Swaida in my heart, and that I will speak for the world of Swaida, I will say that I knew Swaida, the strongest rock. I will say that I knew the heart of Syria and I will say that in my heart I carry Swaida, I will say that in my heart I carry Syria.

Today I planted and we planted an apple tree, over there on Venezuela Avenue, which we inaugurated thanks to the Governor, thanks to the president, Bashar A-Assad. It is a one-kilometer avenue, but that kilometer is not a kilometer, that kilometer is 3,000 kilometers, it is 4,000 kilometers, it is 5,000 kilometers. That avenue connects Syria with Venezuela, Swaida with Venezuela. That avenue is of all the kilometers.

Attendees.

President Chávez And we planted a tree, and what we planted, we put soil on it, we put water on it and there it stayed, Mr. Governor as I will not be able to come to water it every day, I entrust you to water the little tree every day. Because I want one day to eat apples from that little tree that we planted on Venezuela Avenue.

But what I was going to tell you, is that over there at the little tree, in the deepest root of the little tree, here in this land, of good breeze, in this land of Syria, of Swaida, as the great poet Jorge Luis Borges says about Buenos Aires, he says, speaking of Buenos Aires, it seems to me a tale that one day Buenos Aires began.

Buenos Aires is eternal like the wind, it is eternal like the air, it never started, it is eternal. Thus, I am inspired by Jorge Luis Borges to sing to Damascus, it seems to me a tale that one day Damascus began, Damascus is eternal like the air, like the sand, like the stone. It seems to me a tale that one day Swaida began, Swaida never began because it is eternal like a stone, it is eternal like the breeze, it is eternal like the wind.

Know this, know it well, that there in the little tree, in the deepest root, there I buried my heart, my heart stays in Swaida, it stays in Syria. I declare my love for Swaida, my greatest love for Syria, this heroic land, long live Syria!, long live Bashar Al-Assad!, long live Sultan Basha Al-Atrash!, the Liberator, long live Bolívar! Long live the Syrian people!, long live the Venezuelan people! Salam Aleikum. Thank you, brothers.

Attendees.

Governor of Swaida, Malek Mohamed Ali [via translator] ...Mr. President, because Swaida loves you, and sees in you another Sultan Basha Al-Atrash, it sees you through you and behind you, as two eternal Arab leaders, like Nasser and Jafet al-Assad. Thus we see you and we must... our president Bashar Al-Assad.

This is the coat of arms of Swaida, presented to you by the Governor of Swaida, to the great leader, to the great visitor, Hugo Chávez.