Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Special Summit of the African Union
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the African Union Special Summit in Tripoli on 31 August 2009, celebrating 40 years of the Libyan Revolution and advocating for South-South unity.
- Main themes
- African Union solidarity, South-South unity, anti-imperialism, multipolarity, revolutionary history, Bolivarian Revolution, Libyan Revolution, Latin American integration, Unasur, anti-colonialism, shared spirituality, world peace
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,046
- Sentences
- 75
- Readability
- 26
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 39 paragraphs
Here we are forty years later, Bouteflika I believe was just twenty years old; President Bouteflika, I see you over there, brother, a hug and all our admiration to these great revolutionaries of Africa.
Africa. For us, Africa is mother, it is mother, it is mother that we carry in our deepest soul.
Attendees.
President Chávez Mother like that of Christ, and we share in these days of Ramadan, in the spirituality of Islam, the Christianity of Christ and Muhammad, brothers of the same hand and the same liberating and just arm that continue to cry out for equality, for justice for our peoples. We share these hours of spirituality with you.
Here we are then, commemorating these 40 years, I thank you very much for your invitation brother leader Ghadafi. Since then we began to admire you, I believe the oldest copy I have is there, because I have several, even now one signed by you, but a few months later, shortly after, The Green Book began to arrive in Venezuela, the democratic theory, of popular democracy, of socialism. And Venezuela was then dominated by the North American empire. Venezuela was under the claws of an empire, the most sinister that has existed in the history of centuries, and we, the youth that was rising, already saw, saw, looked and felt the example of the Libyan Revolution, as a breath in our young hearts, still almost children but being born to ideas, being born to the hope of a better world.
The Libyan Revolution is part of a sequence of revolutionary impulses that swept the world in that last part, let’s say, of the 20th century.
The Algerian Revolution, an example of courage, of resistance, of heroism; the Cuban Revolution.
There in the heart of the Caribbean, I recently saw Fidel, on the day of his 83rd birthday, I told him I was coming here, brother Ghadafi, and he entrusted me, that Fidel whom I consider without any complexes a father to me. For me, Fidel is the father of all the revolutionaries of the American continent.
Attendees.
President Chávez And he entrusted me to send you a greeting, to you with a hug of affection, of recognition to the Libyan people and to all the African people, to the African Union.
Yes, those were the years, 59 dawned with the Cuban Revolution, of course I was then, Leonel, we were only four years old, four years old when Cuba dawned splendidly and the revolutionaries of the Sierra Maestra. Ten years later, in 69, the Libyan Revolution; ten years later, in 79, the Islamic Revolution; before that, in the year ending in nine, in 49, the Chinese Revolution, the birth of the People's Republic of China. 49, 59, 69, 79, 89 on the other hand was disastrous, as we know.
And in Latin America, in Venezuela…
Attendees.
President Chávez In 89 in Caracas began the Bolivarian Revolution, with that social explosion of the Venezuelan people, in Caracas and in different cities of the country, in a popular uprising against the model imposed by Washington, against neoliberal capitalism, against the domination of the elites, against exploitation, against colonialism; and in Venezuela the Revolution began in 89. And we went through that decade from 89 to 99, a decade of storm, but finally dawned in 1999. Ten years ago, in 99, Venezuela joined those victorious revolutions of the years that end in 9.
The ancient philosophers, mathematicians say that nine is the perfect number, the perfect square, three by three.
But anyway, here we are Ghadafi, brother leader, here we are gentlemen presidents, heads of State, of Government, dear companions; and we are right now in a moment extremely important, crucial, for the years, for the decades to come.
We just landed in Caracas to pick up our bags, and some things to continue to Tripoli, the day before yesterday we were in Bariloche, a beautiful place, there where South American Patagonia begins, there we went to meet the presidents of South America, the presidents of the countries that we have decided to form the Union of South American Nations, Unasur.
Unasur has only been born for two years, the African Union has a longer path, but in the same way we could say it is a nascent structure. And both the African Union and Unasur are undoubtedly part of the new geopolitical map of the world, of a world that must be multipolar or it will not be a world for anyone. Enough of imperialisms! Enough of colonialisms! Enough of the unipolar world! Or of a country that pretends to own the world. We must be free and leave our children and grandchildren a world in freedom, and the only way to achieve it — we must understand it more and more every day — is by marching on the path of unity in Africa, of unity in Latin America, of unity in the Caribbean, to achieve, as Simón Bolívar said, the balance of the world.
Attendees.
President Chávez The balance of the world. We do not want wars, we do not want more wars, we do not want more threats, we want peace, as the poet Pablo Neruda says singing to Bolívar: Liberator, a world of peace, a world of hopes was born in your arms of our young blood, from our arms, from us your children, peace, bread and life will be born for the new world that we will make.
On that path we walk and on that path we celebrate this meeting, this assembly of the African Union, presided over at this moment by our brother President Ghadafi, I will not extend my words beyond what is necessary to respect your time, but I take advantage of these minutes to cry out, recognizing the effort that Africa has made for unity, to cry out for this organization of African Unity to continue to strengthen, a Central Bank of Africa, an African parliament, an African justice, an African Security and Peace Council.
You are setting an example. Africa is Africa, and Africa must never again allow countries from beyond the seas to impose the political, economic, or social systems that Africa and its people need. Africa must belong to Africans. A united Africa will be a free Africa, it will be a great Africa. This century, this must be our century. On that path — I told you — we walk the countries of Latin America, the countries of the Caribbean.
Attendees.
President Chávez And as our comrade Jean Ping, president of the African Union Commission, already said, we have agreed to hold in Caracas on the next day, September 26, in a few weeks, the Summit of the African Union with Unasur, with the Union of South American Nations.
I take this wonderful opportunity, Ghadafi, thanking your invitation to this summit, to all of you to reaffirm the invitation, to all and each of the presidents, of the heads of Government, of the countries of the African Union, to make an effort and be in Caracas, be in Venezuela on that day, September 26, 26 and 27. We have chosen Margarita Island as the venue for this meeting to which we now invite President Leonel Fernández, to accompany us as a special guest, in the same way we will invite other Caribbean countries, because how can the union of South America be understood without the Caribbean, how can the African lineage of us South Americans be understood without the Caribbean, the Caribbean is like the bridge, the most solid historical, geographical, cultural bridge, between Latin America and Africa.
That meeting in Caracas is very important, we are making a great effort together with the president of the African Union, leader Muammar Ghadafi, the secretary, the president of the Commission, we have been working on the agenda, we have been working with Brazil, with President Lula da Silva; just the day before yesterday we were having breakfast there in Bariloche before the Unasur Summit, reaffirming the faith that all the governments of South America have placed, but we know how Lula has been a herald, a standard-bearer of the unity of South America, of Latin America and of the rapprochement between Africa and Latin America. We have talked and worked together with the president of Argentina, comrade Cristina Fernández de Kirchner; with the president of Bolivia, comrade Evo Morales; the president of Ecuador, comrade Rafael Correa; the president of Paraguay, comrade President Lugo; comrade President of Uruguay, Tabaré Vásquez; with all. Preparing that summit, with a set of proposals that we believe require urgent treatment in the search for solutions that will concretely strengthen the path to our unity and our freedom, to our development, to the development of our people.
Several years ago we proposed in Banjul, when we were honored with an invitation to a Summit of the African Union, we proposed a set of ideas that we believe we must elaborate together: Africa, Latin America, South America; to increase that necessary unity.
The economic issue, there is a terrifying global crisis that affects all our peoples, the formation of a bank, a financial system that articulates Latin America and Africa; alternative currencies, using our currencies, a new currency for international trade of the South.
I was remembering Julius Nyerere and his proposal in the South Commission, a Bank of the South that brings Africa closer to Latin America and the Caribbean, and all the countries of the South. An educational system that articulates our universities, our study institutes for the training of our youth. A structure that brings our oil and gas companies closer together, for the joint development of that great potential that both Latin America and Africa have.
Food production, a drama that our peoples live: food, medicines, industrial development. A great liberating leader from Uruguay, José Gervasio Artigas, said: “We should expect nothing but from ourselves.”
Africa and Latin America and the Caribbean were united by the slave ships, they were united by the slave ships of European colonialism. They united us in pain, in slavery, in genocide. Millions, as we know but must remember, must make historical memory; millions and millions of Africans were chained like beasts and taken to the Caribbean, to South America, to North America on the slave ships.
According to conservative figures, between the year 1500 and the year 1850 more than 10 million Africans were taken to the American continent, and more than 10 million died on African territory, resisting exploitation, slavery or on the journey between Africa and the American continent, crossing the Atlantic. From there comes our unity, from pain, from pain, from the struggle against slavery, against colonialism, against imperialism.
These centuries have passed, it is essential that we take up the path of unity to break the chains inherited from colonialism, to finish pulverizing them and throw them to the bottom of the seas and lead our peoples along the paths of liberation and greatness.
I reiterate our invitation to Caracas for the September summit of the African Union with the South American Union. We have great hopes placed in that meeting, to continue shaping the path of unity.
There in the heart of the Caribbean, Muammar, Simón Bolívar, the great liberator of the South, the great Venezuelan liberator, South American; said that we, there in the Caribbean, there in South America are neither Europeans nor North Americans — so Bolívar says — no, we are a new civilization, we are a mixture of Africa with the Indian America and with Europe.
Bolívar even added that even Spain ceased to be European because of its African blood. Latin America and the Caribbean cannot be understood without African blood, without the African heart, without African hope. There will be no future for Latin America and the Caribbean without Africa. And I believe in the same way, brothers and sisters, that there will be no future for Africa without Latin America, without the Caribbean, without the dream of a better world, of a world of the free, of a world of equals.
I say from here long live the Libyan Revolution! Long live the African Union!
Good afternoon, thank you very much comrades, thank you very much companions.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Henos aquí cuarenta años después, Bouteflika creo que ya tenía veinte años recién cumplidos; presidente Bouteflika, lo veo por allá, hermano, un abrazo y toda nuestra admiración a estos grandes revolucionarios del África.
El África. Para nosotros África es madre, es madre, es madre que llevamos en el alma más profunda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Madre como la de Cristo, y compartimos en estos días de Ramadán, en la espiritualidad del Islam, el cristianismo de Cristo y de Mahoma, hermanos de la misma mano y del mismo brazo libertario y justiciero que siguen clamando por igualdad, por justicia para nuestros pueblos. Compartimos estas horas de espiritualidad con ustedes.
Henos aquí pues, conmemorando estos 40 años, agradezco mucho tu invitación hermano líder Ghadafi. Desde entonces comenzamos a admirarte, por ahí creo yo el ejemplar más viejo que tengo, porque tengo varios, incluso ahora uno firmado por ti, pero a los pocos meses, al poco tiempo, comenzó a llegar a Venezuela El Libro Verde , la teoría democrática, de la democracia popular, del socialismo. Y Venezuela estaba entonces dominada por el imperio norteamericano. Venezuela estaba bajo las garras de un imperio, el más tenebroso que ha existido en la historia de los siglos, y nosotros, la juventud que se levantaba, ya veíamos, veíamos, mirábamos y sentíamos el ejemplo de la Revolución Libia, como un aliento en nuestros jóvenes corazones, casi niños todavía pero naciendo a las ideas, naciendo a la esperanza de un mundo mejor.
La Revolución Libia forma parte de una secuencia de impulsos revolucionarios que recorrieron al mundo en esa última parte, digámoslo así, del siglo XX.
La Revolución de Argelia, ejemplo de coraje, de resistencia, de heroísmo; la Revolución Cubana.
Allá en el corazón del Caribe, hace poco estuve viendo a Fidel, el día de su cumpleaños número 83, le dije que venía por aquí, hermano Ghadafi, y me encomendó, ese Fidel a quien yo considero sin complejos de ningún tipo un padre para mí. Para mí Fidel es el padre de todos los revolucionarios del continente americano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y me encomendó que les transmitiera un saludo, a ti con un abrazo de afecto, de reconocimiento al pueblo libio y a todo el pueblo africano, a la Unión Africana.
Sí, fueron esos años, el 59 amaneció con la Revolución Cubana, claro que yo tenía entonces, Leonel, teníamos apenas cuatro años, cuatro años cuando amaneció esplendorosa Cuba y los revolucionarios de la Sierra Maestra. Diez años después, el 69, la Revolución Libia; diez años después, el 79, la Revolución Islámica; antes había ocurrido también en año terminado en nueve, el 49, la Revolución China, el nacimiento de la República Popular China. 49, 59, 69, 79, el 89 en cambio fue nefasto, como sabemos.
Y en América Latina, en Venezuela…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El 89 en Caracas comenzó la Revolución Bolivariana, con aquella explosión social del pueblo venezolano, en Caracas y en distintas ciudades del país, en un alzamiento popular contra el modelo impuesto por Washington, contra el capitalismo neoliberal, contra la dominación de las élites, contra la explotación, contra el coloniaje; y en Venezuela comenzó la Revolución en el 89. Y pasamos esa década del 89 al 99, una década de tormenta, pero por fin amanecía en 1999. Hace diez años, en el 99, Venezuela se unió a esas revoluciones victoriosas de los años que terminan en 9.
Los antiguos filósofos, matemáticos dicen que el nueve es el número perfecto, el cuadrado perfecto, el tres por tres.
Pero en fin, aquí estamos Ghadafi, hermano líder, aquí estamos señores presidentes, jefes de Estado, de Gobierno, queridos compañeros; y estamos ahora mismo en un momento sumamente importante, crucial, para los años, para las décadas por venir.
Apenas aterrizamos en Caracas a recoger las maletas, y algunas cosas para seguir a Trípoli, anteayer estábamos en Bariloche, un lindo lugar, allá donde comienza la Patagonia suramericana, allá fuimos a reunirnos los presidentes de Suramérica, los presidentes de los países que hemos decidido conformar la Unión de Naciones Suramericanas, la Unasur.
La Unasur apenas tiene dos años de haber nacido, la Unión Africana tiene un camino más largo, pero de la misma forma pudiéramos decir es una estructura naciente. Y tanto la Unión Africana como la Unasur forman parte —sin duda ya— del nuevo mapa geopolítico del mundo, de un mundo que tiene que ser pluripolar o no será mundo para nadie. ¡Ya basta de imperialismos! ¡Ya basta de colonialismos! ¡Ya basta del mundo unipolar! O de un país que pretenda ser dueño del mundo. Nosotros tenemos que ser libres y dejarles a nuestros hijos y nietos un mundo en libertad, y la única forma de lograrlo —debemos entenderlo cada día más— es marchando por el camino de la unidad en África, de la unidad en América Latina, de la unidad en el Caribe, para lograr, decía Simón Bolívar, el equilibrio del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El equilibrio del mundo. No queremos guerras, no queremos más guerras, no queremos más amenazas, queremos paz, como dice el poeta Pablo Neruda cantándole a Bolívar: Libertador, un mundo de paz, un mundo de esperanzas nació en tus brazos de nuestra joven sangre, de nuestros brazos, de nosotros tus hijos, nacerán paz, pan y vida para el nuevo mundo que haremos.
En ese camino andamos y en ese camino celebramos esta reunión, esta asamblea de la Unión Africana, presidida en este momento por nuestro hermano el presidente Ghadafi, yo no voy a alargar mis palabras más allá de lo necesario para respetar el tiempo de ustedes, pero aprovecho estos minutos para clamar, reconociendo el esfuerzo que África ha hecho por la unidad, para clamar para que siga fortaleciéndose esta organización de la Unidad Africana, un Banco Central del África, un parlamento africano, una justicia africana, un Consejo de Seguridad y Paz africano.
Están dando ustedes un ejemplo. El África es el África, y el África más nunca debe permitir que vengan países de más allá de los mares a imponer los sistemas políticos, económicos o sociales que el África y su pueblo necesitan. África debe ser de los africanos y de las africanas. África unida será África libre, será África grande. Este siglo, este tiene que ser nuestro siglo. Por ese camino —les decía— andamos los países de América Latina, los países del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como ya lo decía el compañero Jean Ping, presidente de la Comisión de la Unión Africana, hemos acordado celebrar en Caracas el próximo día 26 de septiembre, dentro de pocas semanas, la Cumbre de la Unión Africana con la Unasur, con la Unión de Naciones Suramericanas.
Yo aprovecho esta maravillosa oportunidad, Ghadafi, agradeciendo tu invitación a esta cumbre, a todos ustedes para ratificar la invitación, a todos y a cada uno de los presidentes, de los jefes de Gobierno, de los países de la Unión Africana, para que hagamos un esfuerzo y estemos en Caracas, estemos en Venezuela ese día 26 de septiembre, 26 y 27 de septiembre. Hemos escogido la Isla de Margarita como sede de esta reunión a la que desde ahora invitamos al presidente Leonel Fernández, que nos acompañe como invitado especial, de la misma forma invitaremos a otros países del Caribe, porque cómo se entiende la unión de Suramérica sin el Caribe, cómo se entiende la estirpe africana de nosotros los suramericanos sin el Caribe, el Caribe es como el puente, el más sólido puente histórico, geográfico, cultural, entre la América Latina y el África.
Es muy importante esa reunión en Caracas, nosotros estamos en un esfuerzo grande junto al presidente de la Unión Africana, el líder Muammar Ghadafi, el secretario, el presidente de la Comisión, hemos estado trabajando la agenda, hemos estado trabajando con Brasil, con el presidente Lula da Silva; nada más que anteayer estábamos desayunando allá en Bariloche antes de la Cumbre de la Unasur, ratificando la fe que tenemos puesta todos los gobiernos de Suramérica, pero sabemos cómo Lula ha sido pregonero, ha sido portaestandarte de la unidad de América del Sur, de América Latina y del acercamiento entre África y América Latina. Hemos hablado y trabajado junto con la presidenta de Argentina, la compañera Cristina Fernández de Kirchner; con el presidente de Bolivia, el compañero Evo Morales; el presidente de Ecuador, el compañero Rafael Correa; el presidente del Paraguay, el compañero presidente Lugo; el compañero presidente del Uruguay, Tabaré Vásquez; con todos. Preparando esa cumbre, con un conjunto de propuestas que creemos de urgente tratamiento en la búsqueda de soluciones que fortalecerán en lo concreto, el camino a nuestra unidad y a nuestra libertad, a nuestro desarrollo, al desarrollo de nuestro pueblo.
Hace varios años proponíamos en Banjul, cuando fuimos honrados con una invitación a una Cumbre de la Unión Africana, proponíamos un conjunto de ideas que creemos debemos elaborar en conjunto: África, América Latina, América del Sur; para incrementar esa unidad necesaria.
El tema económico, hay una crisis mundial espantosa que afecta a todos nuestros pueblos, la conformación de un banco, un sistema financiero que vaya articulando a América Latina y África; monedas alternativas, utilizar nuestras monedas, una nueva moneda para el comercio internacional del Sur.
Estaba recordando a Julius Nyerere y su propuesta en la Comisión del Sur, un Banco del Sur que acerque al África a América Latina y el Caribe, y todos los países del Sur. Un sistema educativo que articule nuestras universidades, nuestros institutos de estudio para la capacitación de nuestra juventud. Una estructura que vaya acercando a nuestras empresas petroleras, gasíferas, para el desarrollo conjunto de ese gran potencial que tenemos tanto América Latina como el África.
Producción de alimentos, drama que viven nuestros pueblos: alimentos, medicamentos, desarrollo industrial. Decía un gran líder libertador de Uruguay, José Gervasio Artigas: “No debemos esperar nada sino de nosotros mismos”.
A África y la América Latina y el Caribe la unieron los barcos negreros, la unieron los barcos negreros del coloniaje europeo. Nos unieron en el dolor, la esclavitud, el genocidio. Millones, como lo sabemos pero hay que recordarlo, hay que hacer memoria histórica; millones y millones de africanos y africanas, fueron enlazados como bestias y llevados al Caribe, a la América del Sur, a la América del Norte en los barcos negreros.
Según cifras conservadoras, entre el año 1500 y el año 1850 más de 10 millones de africanos y africanas fueron llevados al continente americano, y más de 10 millones murieron en el territorio africano, resistiéndose a la explotación, al esclavismo o en el trayecto entre África y el continente americano, atravesando el Atlántico. De ahí viene nuestra unidad, del dolor, del dolor, de la lucha contra el esclavismo, contra el coloniaje, contra el imperialismo.
Han pasado estos siglos, es imprescindible que nosotros retomemos el camino de la unidad para romper las cadenas heredadas del coloniaje, para terminar de pulverizarlas y lanzarlas al fondo de los mares y conducir a nuestros pueblos por los caminos de la liberación y de la grandeza.
Les reitero nuestra invitación a Caracas para la cumbre de septiembre de la Unión Africana con la Unión Suramericana. Tenemos grandes esperanzas puestas en esa reunión, para seguir perfilando el camino de la unidad.
Allá en el corazón del Caribe, Muammar, Simón Bolívar, el gran libertador del Sur, el gran libertador venezolano, suramericano; decía que nosotros, allá en el Caribe, allá en Suramérica no somos ni europeos ni somos americanos del Norte —así lo dice Bolívar—, no, nosotros somos una nueva civilización, somos una mezcla del África con la América india y con la Europa.
Incluso Bolívar agregó, que hasta la España dejaba de ser europea por su sangre africana. No se puede entender a la América Latina y al Caribe sin la sangre africana, sin el corazón africano, sin la esperanza africana. No habrá futuro para América Latina y el Caribe sin el África. Y creo de la misma forma, hermanos y hermanas, que no habrá futuro para el África sin América Latina, sin el Caribe, sin el sueño de un mundo mejor, de un mundo de libres, de un mundo de iguales.
Digo desde aquí ¡que viva la Revolución libia! ¡Qué viva la Unión Africana!
Buenas tardes, muchas gracias compañeros, muchas gracias compañeras.
Asistentes [aplausos].