Intervention of Commander President Hugo Chávez at the conference "The Revolution of the 21st Century"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the International Center for Studies and Research of the Green Book in Libya on August 1, 2009, attending a conference on 21st century revolution.
- Main themes
- 21st century socialism, anti-imperialism, revolutionary solidarity, popular power, struggle against colonialism, Venezuela-Libya relations, Muammar Gaddafi's Green Book ideology, freedom and justice, peoples' self-determination, international revolutionary movement
- Duration
- ~68 min
- Words
- 8,125
- Sentences
- 291
- Readability
- 22
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other291 sentences in 189 paragraphs
Attendees
Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] Brother fighter, the great revolutionary, the great revolutionary intellectual, President Hugo Chávez, welcome here to the International Center for Studies and Research of the Green Book, where we have the honor of receiving you here, we have the honor of receiving you as a revolutionary intellectual and a popular leader, who embodies the aspirations of entire peoples of the world in the struggle against colonialism and against imperialism, against reaction and subjugation to foreign powers and foreign forces, which exercise hegemony over the powers of the peoples, over the potential of the peoples.
The Center for Studies and Research of the Green Book has the honor of receiving you tonight, to hear your revolutionary opinion under your banner and through it you fight for your people and for the peoples of the whole world, we can assert that despite the great distance that separates our two countries, we feel that we are in the same trench and we have the same struggle against a single known enemy which is the enemy of humanity and of the peoples, the enemy of freedom and the enemy of progress, the enemy of justice and the enemy of equality, the international criminals who provoke wars and suck blood, leaders of organized crime, enemies of humanity, enemies of progress and enemies of freedom, this is the trench in which we find ourselves with the fighter Chávez.
Attendees
Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] The trench of the revolution, the trench of the defense of freedom and the trench of confrontation against imperialism and the confrontation against the enemies of the peoples. We greet President Chávez who insisted on participating in the Ramadan festivities, the date of September first and we celebrate its 40th anniversary, he comes among us as a great brother and a very dear guest.
Attendees
Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] We receive him with much love, with much affection and with the solidarity and support and recognition of the role he plays in South America, in the whole world even.
The Center of the Green Book, for the sake of reaching the postulates of the Book to the whole world, to the people, considers itself very close to President Chávez, the fighter for freedom and the one who precisely supports the cause of the peoples and who seeks true democracy and the construction of true socialism, popular socialism, I repeat, I express my gratitude to the revolutionary thinker Hugo Chávez and I consider that this is one of the nights of which we feel proud, it is a day of... a night of glory for us.
Attendees
Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] For having the honor of receiving the great fighter Hugo Chávez, we thank him for accepting our invitation and for having shown his greatest affection to those from this center who have received him or he has received them, from whom are his visitors and who have much affection for him, with this act we can say that we initiate a meeting between the struggle of President Chávez and the struggle that we carry out within the Popular Committees.
The Popular Committees, please Revolutionary Committees, excuse me.
Attendees
Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] I reiterate my gratitude to President Chávez and I give the floor to the representative of the Popular Committees, he is responsible for international relations of the Revolutionary Committees.
Representative of the Revolutionary Committees [via translator] In the name of God, in the name of the Revolutionary Committees we welcome our dear brother President, fighter, brother, the man who has restored all dignity to all humanity and the popular revolution around the world, we welcome your person, our brother President, among his revolutionary brothers who are all present here in this part of the world that has been liberated from dictatorial systems, we appreciate your presence to also take part in our festivities, to celebrate with us, this is truly the revolution, it is an international celebration of free men in the world, it was 40 years of continuous struggle against fascism and against (...) in all senses of the world, always with a glorious triumph, freedom always triumphs in this land.
Revolutionary brothers, all brothers of the Revolutionary Committee, all revolutionaries are members of the basic revolutionary movements, it is among their obligations to always spread the Popular Power, we do not practice power but we try to spread the power of the people and do not want a class that comes to power but tries to distribute all the power and all the resources justly.
Brother President, all members of the Revolutionary Committee know well that brother President Chávez is working tirelessly to establish the bases, the foundations of the Popular Power in Venezuela, he is also working to fundamentally establish popular socialism in Latin America, he is also, as a great craftsman of the Bolivarian Revolution, trying to establish the popular revolution, the Popular Power around the world.
Everyone here knows very well that this great fighter is the one who transformed Venezuela from the fascist, dictatorial, and corrupt system, from the dictatorial system, of subordination and poverty, made Venezuela become the revolutionary leadership of the whole system, of the whole world in Latin America.
Attendees
Representative of the Revolutionary Committees [via translator] Venezuela now we know that in Venezuela now is the leader of the Bolivarian Revolution of Latin America and we admire with honor his alliance with our revolution, we know that he has completely eliminated illiteracy, now he is trying to completely eliminate poverty, he has completely liberated (...) of Venezuela, he is the one who has applied the system of Simón Bolívar as Liberator.
Attendees
Representative of the Revolutionary Committees [via translator] Because the symbols of Simón Bolívar in favor of freedom and equality and unity are the same symbols that Hugo Chávez is carrying today, we are sure that he will reclaim all the (...) Bolivarian in the world. We welcome again our dear brother and we know well that he is tirelessly and tirelessly trying to launch the second (...) in the world in Venezuela, in Latin America.
Attendees
Representative of the Revolutionary Committees [via translator] This second (...) that will also be launched on the other side of the world, we are in a true alliance with our revolution, Chávez does not know the (...) he always does not accept (...) Hugo Chávez to keep moving forward, to keep going forever. We welcome our dear brother, to our brothers the Venezuelan militants are our brothers, that those brothers (...) men and women we are with so much joy (...) to hear your words of revolution (...) this revolution of tomorrow, of the future, will completely eliminate all systems of capital, will achieve total equality for all in the world.
We also welcome, we give our welcome to your presence with us and we also invite you to your word, to listen to your words.
Everyone is now waiting to hear your words, the revolutionary voice of our brothers from Latin America in the 21st century, your word now, you have the floor please.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Salama lecum, ramadan mobarak. Good evening, good morning already, I confess that it is the first time I am going to give some words at this hour, let it not be that the sun comes out and I am still speaking here.
Dear friend Amek Ibrahim, Secretary General of the Center, friend thank you, thank you for so many gifts, these gifts, well what they reflect and say is about the generosity of the Arab people and in this case of the Libyan people, I tell you honestly I feel Arab.
Attendees
President Chávez And let no one think that I say this because I am here, no, but I say it truly from the bottom of my heart, I feel deeply and fully identified with the Arab people for a long time.
Attendees
President Chávez Dear friend Mostafá Alsaide, thank you for your words, Secretary General of the Revolutionary Committee.
Attendees.
President Chávez Mrs. Budamin Ahmer, President of the Parliament; Mr. Mohamed Abwer Naidhi, General Coordinator of the League of the Tribe, of the Great Arab Republic of Libya; gentlemen secretaries of the general popular committees, are here. Who are the secretaries of the popular committees?
Huh? There is one. Ah! You are the secretary of the committee. And are there no secretaries, women?
Attendees.
President Chávez Ah! You are the secretary. You know. Ah! There are the girls over there. Hello! Capitalism is macho. Socialism must be feminist.
Attendees.
President Chávez Socialism must be feminist.
Authorities, scholars, intellectuals of the World Center, this prestigious world center. Popular, social leaders of Libya, secretaries of the popular congresses, of the coordination committees, of the revolutionary committees, women’s organizations; directors, deputy directors of the Libyan Foreign Ministry, esteemed members of the World Organization for the Support of the Green Book; researchers, academics, student leaders, religious, cultural societies, to all and to all I greet you very fraternal.
Attendees.
President Chávez My gratitude for having invited me to this meeting, and my gratitude to Gaddafi, who let us come.
Attendees.
President Chávez Because I had a serious problem, the great event, the great cultural event that is taking place right now, and this commitment with you, as I could not split myself in half, then there we went for a few minutes, a wonderful show, and then I excused myself to come fulfill with you.
Attendees.
President Chávez Well, I am accompanied by the Venezuelan chancellor Nicolás Maduro, he is with us; and the whole delegation. Our vice chancellor Bolívar, our deputies Fail Gatrif and Adel Sarbayar.
Attendees.
President Chávez Our ambassador, the Venezuelan ambassador in Libya, Rafick Tejaldini, and his wife Aguatef de Tejaldini.
Special guests, gentlemen of the press.
Well, I want to thank the children who are out there, who received us with songs, with shouts of joy; I want to thank the Libyan people who have showered us with love.
Attendees.
President Chávez I want to thank leader Gaddafi for inviting us to this event of the 40th anniversary of the Libyan Revolution.
Attendees.
President Chávez [Transmission failure]. I am going to start with the memories, with the memories. I was 15 years old, that first of September 1969, that is to say I was already awakening to life, I was a secondary school student, I had just passed to the fourth year of secondary school, I had just turned 15 years old, and I was a nearly child peasant; or a peasant nearly child rather.
Attendees.
President Chávez Filled with those dreams of the tenderest youth. But, well, it was already 1969, history was running fast through those places of Latin America.
I grew up in a field, I was born on the banks of a river in a very beautiful field, and a very humble home. And since I was a child I began to perceive elements of the struggle, of the struggle of the centuries, it is the struggle of the centuries, there and here; it is the struggle of Christ, it is the struggle of the prophets, it is the same as Muhammad; the struggle of Bolívar, the struggle of Omar Al Mufftar, it is the same struggle.
Attendees.
President Chávez I was born in a home of teachers, my father is a teacher, a school teacher, my mother too, a teacher; and my old mother was my teacher, a great teacher, she was an Indian. Indian not from India, you know that we are the Indians because Columbus arrived there and thought it was India, so we are the Indians of the West.
Columbus had a small geographical error, he arrived there in the Caribbean and thought it was India. Now, I say this because since I was a child I began to have contact with books, with books, and the legends and the tales. And I heard the stories of the grandmother, of a warrior grandfather, but who they said was a bandit who left the small children and left. Others said he was a murderer, but it turns out that along the way I found him in the memory of the peoples, and it turns out that he was not a murderer, he was not a bandit, my grandfather was a revolutionary warrior.
Attendees.
President Chávez Since I was a child, I began to hear the stories, well, not only the stories, but also to see, when the 1960s began, before they began, many things were happening in the world. I was born in 1954. When I was born, while I was being born in that peasant ranch, one winter night, my mother said, bombs were falling on Guatemala, the Yankees were invading Guatemala, to overthrow, as they overthrew Colonel Jacobo Árbenz, and it was the same year that the French were defeated by the heroic people of Vietnam, over there in Dien Bien Phu. It was during those days when a nationalist and revolutionary government was overthrown in Bolivia, and who overthrew it? The Yankees. And so that decade passed. Those were the days when some young people stormed the Moncada Barracks in Santiago de Cuba, on July 26, 1952, it was Fidel.
Attendees.
President Chávez When I met Fidel, 15 years ago, he asked me 1,400 questions. And one of them was the date of my birth. And I told him the date. And then he said to me: “When you were born, I was already in prison.”
It was that decade that ended precisely with the triumph of the Cuban Revolution, on January 1, 1959. And also the arrival in Venezuela of a new era, as it was announced, after the fall of the dictatorship, on January 23, 1958.
So one grew up hearing things, hearing things. My grandmother had a big radio, one of those battery-operated ones, and through there one sought news and listened to Radio Habana Cuba, or listened to stations that came from Europe, the BBC, broadcasts in Spanish, others in English, in Arabic. There is no town in Venezuela where there is not an Arab family; in my town where I was born, there has always been a large Arab community, the Raduan family, Syrian, and from many other countries.
I was saying then that since I was a child, one began to perceive. In Venezuela, as in almost all of Latin America, guerrilla insurgencies began, especially after the triumph of the Cuban Revolution; the insurgency in Colombia had already begun, years before the triumph of the Cuban Revolution. I was born in the south of Venezuela, near the border with Colombia. The legendary figure of Fidel Castro had already emerged with strength; he was already traversing the fields and mountains of Latin America, the legendary figure of Ernesto Che Guevara.
And over there where I was born and raised, guerrilla fronts were born, in the plains of Venezuela. And my father was close to some men from that town who went to the guerrilla. I remember my father being imprisoned, on one occasion, in an anti-guerrilla camp; I remember how the soldiers would arrive in my town, at the school, and sometimes they would close the school so that the soldiers could arrive, chasing the guerrillas. And one day I saw some soldiers arrive, but very white, with yellow hair, light eyes, and speaking a strange language, which I later learned was English; they were the Yankees, who went to pursue and dominate those towns, Che had already died in Bolivia.
That is to say, that young man of 15 years, who was me, was already restless, already restless even from the genes, already restless from the winds that were blowing. There were already groups and circles of young comrades, who read the Manifesto: Karl Marx - Friedrich Engels. We read Bolívar, the Liberator, and his libertarian theory. And suddenly, on that first of September, those first days of September, the news arrived, I heard it on the radio, a rebellion in Libya.
Attendees.
President Chávez I confess to you that we did not know where Libya was. We looked for a map: Libya! And we began to look for the history of Libya. And we began to hear a name that sounded over there: Muammar Al-Gaddafi.
Attendees.
President Chávez It seems to me that I am talking about another life, but it is this same one, only it has become long. And you know that everything is relative; time is also. Someone said that there are days that seem like a century, and there are centuries that seem like a day.
On one occasion, Fidel Castro went to the town where I was born, it was in 2001, and he entered the little house where I grew up; it was a whirlwind of people and sun, and wind and emotions. And Fidel, how tall he is, had to bend down a little to be able to enter the little house. And I made the effort, and I half succeeded, to stay a little behind, because I saw him when he entered, and I said: “This seems impossible to me!” If I was 5 or 6 years old when in that little house I began to hear about a certain Fidel Castro. And look at him, there he goes entering the little house. Things of God!
Today, while we were watching the monumental parade that took place, we were there next to the leader, further back was Bouteflika, the president of Algeria. When I was born, Bouteflika was already with a rifle in his hands. And suddenly I see them out of the corner of my eye; they were speaking in Arabic, of course; unfortunately, I could not join the conversation, but I was there listening to them as if I understood.
Attendees.
President Chávez But it was better that I could not interrupt them, because I just looked. And I said: “Thank you, my God, for making it possible for this time to pass, and for us to be here 40 years later.”
And I remembered Che Guevara, who said one day: “In a revolution, either you triumph or you die, if it is true.”
Attendees.
President Chávez If it is true, you triumph or you die.
I want to thank you, to the martyrs, to leader Muammar Al-Gaddafi, to all the Libyan people...
Attendees.
President Chávez ...for making this revolution a reality, which has triumphed against time, against the elements, against the threats, from within and without, against the empire, imperialism. It has triumphed over all difficulties. That means that this revolution is true.
Attendees.
President Chávez And it means that this Revolution of the Great Arab Jamahiriya Popular Socialist did not die and will not die.
Attendees.
President Chávez And when one sees those children singing, shouting with their flag, when one sees that joyful people in the streets, in full freedom, and with great joy, celebrating with their leader the 40 years of the Revolution, one then says, this Revolution will not die.
Attendees.
President Chávez Now, a few years later, the Green Book began to arrive there, the Green Book began to arrive in Venezuela, and in this Green Book we began to read the ideas of Gaddafi, the fundamental guide of the Libyan Revolution, and especially the theme of Popular Power: “democracy is the control of the people by the people.” The proposal of the popular councils. We used to draw those little drawings over there, we drew them, we studied them...
Attendees.
President Chávez You know that many people came here, in the 70s, many revolutionary leaders came here, I could not, because I was in the Army, the path took me to the Army, and when the Green Book began to arrive in Venezuela, which was in the late 70s, we were already following Gaddafi's example in the Venezuelan Army.
Attendees.
President Chávez I always told many comrades in the Army, if Gaddafi and those young free military did it, why can’t we do it? The guerrilla movements had already failed, and the false democracy was already settling in Venezuela, which is nothing other than the so-called representative democracy, which is a true trap where the hopes of the peoples fall and sink.
Attendees.
President Chávez The Yankee empire sank its claws into the bones of the Homeland, they continued to take our oil, our natural resources in torrents, “the bloodsuckers,” as you called them, “the bloodsuckers,” “the vampires.” The empire is a vampire, like Count Dracula.
Attendees.
President Chávez Now we began to form the Bolivarian Movement, just as Gaddafi was inspired by Omar Al-Mukhtar, we were inspired by Bolívar, our Liberator.
Attendees.
President Chávez We began, there were three of us, well first it was just me, when we formed the movement I started alone with a group of peasant soldiers back in 1977, and throughout the 1980s we were building the revolutionary movement within the army, within the air force, within the navy, within the guard, but the strong and hard core was in the army; even here to Libya came a comrade from that movement while being an active military, he came to Rome, then on a small boat they brought him to an island, I don’t remember which island it was, Malta, yes, there he changed his identity and arrived in Tripoli, that was Colonel Izarra, William Izarra, the father of Andrés Izarra, now president of Telesur.
We also made contact with Cuba, but a movement very much rooted in national roots, there were no commitments with any other country, neither with Cuba nor with the Soviet Union, it was a Bolivarian movement inspired by the deepest roots. Well, I could never come to Libya; I only came, thank God, many years later as president, and the hug I gave to Gaddafi was a hug of 300 years.
Attendees.
President Chávez It was a hug of a lifetime. Now let us leave the memories of the events that brought us here and talk a little about the present. The Libyan Revolution, like the Cuban one, has that great achievement, not only of having survived the catastrophe that shook the world with the fall of the Soviet Union and the disappearance of the so-called real socialism, not only did they survive, but the Libyan Revolution has entered the 21st century, we can say, at a gallop, having managed to create a model of its own.
Karl Marx said that theory becomes a true force when it seizes the masses; you have demonstrated it, the third universal theory seized the masses, therefore there will be no one who can stop or annul it, the great Popular Power, the great (...) is a reality and here it is 40 years later before the world. The same happens with the Cuban Revolution; I recently visited Fidel on August 13, he turned 83 years old, and there is Raúl now as president, and that Cuban revolution is more alive than ever; what is the secret? Well, it is a formula, it is no secret in truth, it is there for anyone who wants to see, for anyone who wants to hear, as the Bible says, “he who has eyes, let him see; he who has ears, let him hear,” because there are many revolutions in the world that disappeared, that were erased from the map with leaders and consciousness and people and organizations and institutions and governments, but that did not happen nor will it happen, we are sure, with the Libyan Revolution or the Cuban Revolution.
Attendees.
President Chávez Of course, there is a great weakness for any revolution when it depends on one man or one woman; when a revolution depends on a leader, it has no future, because a leader will physically disappear, but when a revolution is assumed by a conscious, organized people, the movements of workers, the youth, the students, the military, the soldiers, the women, the intellectuals, when a people assumes its revolution, nothing and no one will ever be able to defeat it.
Attendees.
President Chávez That is the central factor, the formula; the Bolivarian Revolution arrived when it had to arrive, and it arrived and presented itself in the form of a awakening, the Bolivarian Revolution suddenly awakened, and the military Bolivarian movement joined the rebellious people; we could not take control of power that day of rebellion in 1992, unlike the rebellion of the young free military, but that is how it had to be; the Bible says (...) “everything that is going to happen under the Sun has its hour,” so some comrades fell, gave their lives, others went to prison, but the people were already awake, the rebellion fulfilled its objective: it propelled the popular movement! It awakened the giant, the great giant that are the peoples, and the giant lost its fear and stood up, and that giant that is our people took us out of prison, and that giant that is our people accompanied us after prison, and that people, the giant, took us to government, and that giant...
Attendees.
President Chávez On that day in 2002 when the powers of the bourgeoisie allied with the Yankee empire, the media, the big businessmen, the great capital, almost all political parties, a large group of traitorous military, that whole great imperial alliance! Launched against us and overthrew us and took me prisoner to an island and ordered my death, and the soldiers refused, and the giant came to the island, grabbed me by here and took me back to government.
Attendees.
President Chávez The giant. The voice of the people is the voice of God, the people, the people, the people.
Attendees.
President Chávez The Venezuelan people.
Now that we have found ourselves, we are in the 11th year of the Revolution, you entered the 41st year, the Cubans entered the 51st year, the Chinese the 61st year because it is certainly a mathematical coincidence; in 1949 the Chinese Revolution triumphed, Mao Zedong, in 1959 Fidel and the Cuban Revolution, in 1969 Gaddafi and the Libyan Revolution.
Attendees.
President Chávez In 1979 the Islamic Revolution of Iran and the Sandinista Revolution in Nicaragua, in 1989 there was the popular explosion in Venezuela, and in 1999 the Bolivarian Revolution triumphed.
Attendees.
President Chávez What a number that is, the nine.
Attendees.
President Chávez And now we are here in 2009 and today...
Attendees.
President Chávez And in 2009 we could say that there is a revolution shaking the planet, there is a great crisis and from great crises almost always arise revolutionary movements. There is a moral, ethical, political crisis, a great economic crisis, a great social crisis, a great environmental crisis. The perfect crisis, someone said, that gigantic crisis must announce the end of one era and the birth of another era, it is the greatest crisis known of the global capitalist model, it is the greatest crisis of the model that Yankee imperialism has imposed on almost the entire world. Fortunately, there are revolutions, there are peoples, like the Libyan people, like the Cuban people, like the Venezuelan people. Each one with its particularity, each one with its specificity, each one rooted in its geography, in its own history, each one of us, of our peoples has been building the path, it is the path to the salvation of humanity, the salvation of humanity, the salvation of the human and of the humane and the salvation of life even on this planet. That path is none other than the path of socialism.
Attendees.
President Chávez Socialism. It must be vindicated, raised in all flags, in all squares, in all places, it must be sown everywhere, it must be created everywhere and as we know, you know it very well, we know it, just as that great thinker and Peruvian revolutionary José Carlos Mariátegui said, socialism cannot be a copy or a replica. Socialism must be a heroic creation from our own culture, from our own roots. Libyan socialism, for example, has vindicated the deepest African roots, the deepest spiritual roots of the Libyan people, the deepest roots of the Arab people, Islam, the deep belief in a better world, we in Latin America, in Venezuela, have also taken as inspiration the legacy of Christ the Redeemer, I have said from time to time that for me Christ was one of the greatest socialists in our history, some bishops get uneasy, once a bishop over there said that was false, that how could I say that Christ was a socialist, that saying that was like saying that Christ was a pilot, what else could Christ be but a socialist, a revolutionary, Christ who said it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Attendees.
President Chávez That is Christ, Christ of the Sermon on the Mount, blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven, blessed are those who mourn for they shall laugh, woe to those who laugh today, he said, for they shall mourn, of course, they crucified him and he said one day: my kingdom is not of this world, he was right, the Kingdom of Christ is now in the world today and that is socialism, equality, freedom, fraternity and here in Libya they are demonstrating it, in Venezuela we have begun to demonstrate it, now, of course, we are surrounded by threats, risks, danger, we are surrounded by danger because at the same time that the peoples rise in Latin America, for example, it is no longer just the Cuban Revolution, it is no longer just the Venezuelan Revolution, look, eleven years ago when I began the government I had to go to a summit of presidents of Latin America and there was Fidel Castro, it was the first time I coincided, as President, and then I gave some words there and he spoke too, of course, but the rest was a general song to Washington, it was a song to neoliberalism, it was 1999 and after I spoke Fidel sent me a little note in his own handwriting, he wrote to me: Chávez I feel that I am no longer the only devil at these summits.
Attendees.
President Chávez Of course, he was an old devil and I was a little devil.
Attendees.
President Chávez Now today we are a whole bunch of devils already, yes, see how a new leadership has begun to emerge in Latin America as a result of the awakening of the peoples, as a result of the failure of the neoliberal capitalist model and so we have a set of leftist governments, the people of Brazil elected Lula their president and President Lula da Silva has been a great ally, likewise the Argentine people elected Néstor Kirchner and now Cristina Kirchner a great comrade, nationalist, integrationist, both Lula and Cristina are brothers, brothers, thus arose the Revolution of Bolivia and after centuries, since the Spanish Empire led the last Inca emperor, Atahualpa, to martyrdom, since then now an Indian, an aborigine has returned to the Presidency of Bolivia, Evo Morales, the great leader Evo Morales.
Attendees.
President Chávez And in Ecuador a revolution arose and revolutions produce their leaders, it is not that leaders make revolutions, no, it is the other way around, revolutions produce their leaders, the peoples produce their leaders, well in Ecuador Rafael Correa emerged, President Correa, leader of a revolution.
Attendees.
President Chávez And in Uruguay Tabaré Vázquez emerged and in Paraguay the bishop of the poor, a bishop president now, Fernando Lugo, and in Nicaragua Daniel Ortega returned, Commander Ortega, comrade, brother.
Attendees.
President Chávez See how the bunch of devils has grown.
Attendees.
President Chávez And just in case now Fidel, who is still there but now Raúl is also president, it was one Castro now there are two Castros, Fidel and Raúl because whoever thinks that Fidel is retired is mistaken, Fidel is more active than ever.
Attendees.
President Chávez He is more alive than ever, he is younger than ever, now, as revolutions rise the empire also increases its attack, its counterattack, its offensive, a little more than two months ago in Honduras there was a coup d'état, President Manuel Zelaya, a young leader who began to approach us and began to make agreements with Cuba, with Venezuela, with Bolivia, with Nicaragua, entered a mechanism of integration that is one of the most advanced in the world, which was born five years ago from initiatives of Fidel and a modest part that I had to play, in 2004 the ALBA was born, Bolivarian Alternative, we were Cuba and Venezuela, today ALBA is already the Bolivarian alliance.
Attendees.
President Chávez Ah, she knows, how do you know, Bolivarian Alliance, Bolivarian Alliance ALBA and it is an alliance of countries, of governments, of peoples, Cuba, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Antigua and Barbuda and Venezuela and Honduras, what is the central axis of the ALBA project? socialism, true cooperation among us, anti-imperialism, Bolivarianism, the union of our peoples, well on June 28 last a group of soldiers entered President Zelaya's residence at gunpoint and with bursts of machine guns practically pulled him from his bed, they put him on a plane, took him to a Yankee airbase in Honduras and from there they took him to Costa Rica and a tyranny was established in Honduras supported by the oligarchies of Latin America and despite the fact that the President of the United States has said that he does not support that dictatorial government, that he recognizes President Zelaya as President of Honduras nevertheless one thing is Obama and another thing is the empire, Obama does not govern the empire, Obama may have good intentions but Obama cannot with the imperial machine, that imperial machine will fall demolished by time, that imperial machine will come down, as Mao said, a paper tiger it will end up being, the moment of the end of the North American empire will come, but in the meantime the threat is intact and above all it is a wounded empire, defeated in Iraq again, defeated in Latin America.
Attendees.
President Chávez Defeated in Venezuela, defeated by our peoples, despite the fact that Obama has said what he has said nevertheless I have no doubt that Yankee imperialism is supporting the coup in Honduras and as Dominican President Leonel Fernández said yesterday in his wonderful speech here at the African Union Summit now they will try, the Yankee empire and the pitiyanquis, the cipayos, the puppets as Sandino used to say will try to generate what they call the domino effect, that is, they will try to destabilize and overthrow the revolutionary governments in Latin America, for our part we have resisted almost eleven years already, eleven years of coups, aggressions, economic blows, oil strikes, blockades, terrorism, sabotage, all that we have endured and we are willing to resist a hundred more years if we had to resist.
Attendees.
President Chávez And I am sure that the peoples of Latin America, because I know them, are equally willing to resist any aggression from the empire. Now in the same line of the imperial counterattack more recently the United States announced together with the government of Colombia the installation of seven military bases in Colombian territory, as you know, to the west of Venezuela, to this must be added the Yankee bases in Aruba and Curacao, Dutch islands that are right in front of Venezuela and the military bases in Puerto Rico, that is, they are surrounding us but if they dare to mess with us those who today surround us will run away because they will not be able to with us.
Attendees.
President Chávez But it is a threat, a serious threat, unfortunately the government of Colombia has become a lackey government of the government and is handing over Colombian territory, you know very well what American bases are in the territory of a country, you had them here, Yankee soldiers have impunity and are preparing, moreover, to control all of South American space and the African space as well from there, from those Colombian bases, those seven bases in Colombia are part of the global strategy of the North American empire. Well, but we should not be surprised by that, no, that is the empire, there is the empire and its allies and here we are, the revolutionary allies.
Attendees.
President Chávez That is why tomorrow I am going to talk before we leave for Algeria in the afternoon, I am going to talk with leader Khadafi, then we are going with Bouteflika to Algeria, then we are going to Damascus to see Bashar al-Assad, then we are going to Tehran to see Ahmadinejad, the axis of evil,.
Attendees.
President Chávez The very axis of evil, then we are going to Belarus to see Lukashenko, then we are going to Moscow to see Medvedev and Putin, then we will stop to see the King of Spain and Zapatero, now tomorrow we are going to talk a while Khadafi and I because yesterday we talked for a few minutes, today too, tomorrow we are going to sit down to talk, today I talked with a group of presidents of brother countries in Africa, the president of Mauritania, there are the brothers from Mauritania.
Attendees.
President Chávez The president of Mali, the president of Niger and today at the parade we all saw each other but there we sat down to talk because we are preparing for the great summit in Venezuela, in less than a month, on September 25, in Venezuela, on Margarita Island, we are going to hold the second summit between the presidents of the African Union and the presidents of the South American Union.
Attendees.
President Chávez We are obliged to speed up the pace of integration, we have no other way to defeat and continue defeating the threats of the empire and its lackeys and its allies in the world, in Europe the empire has many allies, in Europe, all over the world, in the Middle East, in Latin America, they have military bases all over the world, spy ships, spy planes, a lot of money to buy governments, sometimes they buy entire countries, difficult times are coming let us prepare how? by tightening the bonds of unity among us, by tightening the embrace tighter among us, only united will we win.
Attendees.
President Chávez And united, I say looking at the map, the union of Africa is extraordinarily important, from here from the Mediterranean to there, to South Africa, from the Red Sea to there, the Atlantic, the union in Latin America is very important, from the Caribbean to Cape Horn, to Tierra del Fuego down there in Patagonia, we are two great blocks of countries, South America-Africa.
Attendees.
President Chávez And we also have the same blood, we have the same soul, we have the same magical strength, you are the product of the mixture of the centuries, a hundred civilizations passed through here in a hundred centuries, here you are, magical mixture, a hundred civilizations passed through America in a hundred centuries and here we are, magical mixture, let us resume, we must resume our own path, our roots, unite our potentials, from all points of view, each with their diversity but union is precisely that, the union of the different currents and the most diverse currents of the most different colors, now that union cannot remain only at the level of governments, it is not enough, the union of the peoples is required, that is why I believe that we must enter starting from this day of today, the 40th anniversary of the Libyan Revolution, into a new stage, we cannot remain only in meetings between presidents which are very positive and are like opening the doors and produce integration programs of great impact for our peoples without a doubt, look today for example a president told me, the president of an African country that they produce oil, a modest amount but it is important, about 20,000 barrels but the companies take it raw and then come to sell them gasoline and derivatives, the same happens with iron and bauxite and gold and everything, it is colonialism intact because independence cannot be only formal, it must be achieved in depth and we can only achieve it by uniting, well today we began to work to develop some ideas, we are going to build a refinery in that country, they have an old refinery, it seems that it does not work.
Attendees.
President Chávez Look, Ecuador is the same, Ecuador exports crude and imports petroleum derivatives, so we made an agreement with President Correa, we are making an exchange, we bring crude oil from Ecuador to our refineries, we refine it and return it in the form of products at cost, at cost, without making a cent profit, well that is true brotherhood.
Attendees.
President Chávez Ah, meanwhile, that is meanwhile, eh, temporarily while we build a refinery in Ecuador, we have already started to build it, a refinery for 300,000 barrels a day, so Ecuador will be independent in the management of its oil and the oil business, just to give an example of how many things we have to do, another African country I spoke with today, they have cows, many cows and yet the milk is imported, a strange thing right, but it has its explanation because they do not have the technology to process the milk, they do not have to cool it, to pasteurize it or to turn it into powder, powdered milk well they lose it, we are manufacturing some milk processing plants with Iran, in a few days we will be in Iran, well I am going to propose to the president of Iran, who is my brother, I will tell him, let’s manufacture additional milk plants for Africa, so they can process the milk.
Imagine having cows and not being able to drink milk, the dependency, the backwardness, because the powerful countries see us only to sell us everything, only with true brothers can we get out of dependency and be independent.
There are wonderful cooperation mechanisms like the one we have with Cuba for example, we send Cuba about 90,000 barrels of crude daily. Look when I went to Cuba for the first time, in '94, coming out of prison there was not a vehicle on the streets of Havana.
Electricity was turned on for two hours a day, it was 1994. Today Cuba has recovered its splendor, despite the problems, despite the hurricanes, despite the blockade of the empire.
Ah! well, it is that Fidel and I signed an agreement, Venezuelan ships full of oil go to Havana, right there, close by. They all went to the United States. Now they also go to Havana, and with what... but the Cubans do not pay us in dollars, they have no way to pay us in dollars; and what does it matter to us, are we not socialists?, are we not revolutionaries?
Cuba compensates, because it does not pay, it compensates, with something that is worth a thousand times more than all the oil we send them, 30,000 Cuban doctors live in Venezuela among the poor, attending to 15 million and more people, who previously had no doctors.
They send us medical equipment, medicines.
With countries like Argentina we are making similar agreements too. We send fuel to Argentina and they send us back tractors, agricultural machinery, medical equipment.
With Nicaragua, in Managua there was practically no electricity, the transnationals were suffocating the people of Nicaragua, we sent them fuel, power plants, fertilizers and what do they send us? Some very good cows that give a lot of milk, and food that they produce in Nicaragua.
Well, that is the union in which I believe, in which we believe, it is the complementing of our potentials.
Now, I said that this is not enough yet, I believe we must enter a stage of greater depth, the union of the peoples. Look I do not exaggerate, I walk around Tripoli and it seems to me that I am walking in Caracas.
Now I walked like. you know that unfortunately one is like a prisoner, one is like a prisoner, one is carried, put in a car, taken, taken down, to the hotel. It’s true, one is like a prisoner.
So said Fidel one day and it is true, but today I walked about 100 meters down a street and I really felt like I was walking through any neighborhood in Caracas, or any city in Venezuela.
Here there is a great... one sees it and feels it, one sees it, feels it, touches it. Here a great, a great accumulation of popular organization. Well the revolutionary councils, the Popular Power, we have also been developing popular organizations there, from the Constitution, through the laws, like the law, the laws of the communal councils; advancing towards direct democracy, popular self-government.
Well, I am not talking about anything else but the green book, the popular assemblies, but now, there they have a law, a law and since last year we are entering a new stage in the formation of the popular communes. The health committees of the neighborhoods, the food committees, the water committees, the electricity committees, the security committees; and do you know who is in charge of all those committees? The women are the ones in charge.
Attendees.
President Chávez Does it not happen the same for you that it is the women who are in charge?, more or less? Look, there the women are the ones who participate the most, do not you see that they were repressed for a long time.
Of course, without us they would do nothing obviously.
Now look, look at the Popular Power. I am going to propose to our brother leader Ghadafi, that he help us to celebrate both here in Libya and there in Venezuela, the meeting of the popular powers.
Attendees.
President Chávez I think it is time to cross our experiences, and learn from each other, just as national governments come together, popular governments must come together; and we must, from the governments and institutions help, motorize, promote that popular alliance.
I leave you the idea so that hopefully we can carry out a series of events, in the coming months and the coming years, and just as we have the communist manifesto, the green book and so many documents that have emerged from the brilliant minds of many men and women, it is time that — so I believe — something like the socialist manifesto of the peoples arises, to accelerate the march in the construction of socialism; because socialism is the path to life, it is the path to the salvation of our peoples.
We must always remember Rosa Luxemburg, socialism or barbarism, we do not want barbarism for our children, for future generations, we want life, we want homeland, we want a world of justice and equals and that world is called socialism, in Libya, in Venezuela, in Cuba, in Nicaragua, in Vietnam, in Sri Lanka, in Syria; each socialism with its own face, with its own roots, but socialism; and the union of all will make the world of the just a reality, the world of peace, the world of peace; there will only be peace when there is justice.
I unite my deep Christian faith and that of my people to your deep faith, Arab, Muslim world, let us unite the best of our faith, the greatest of our prophets, the greatest of our dreams, the greatest of our passion, the greatest of our love; so that together we can make the world, the new world, the new world, the new world, that socialist world a reality.
From my heart I tell you; ramadan obarack. Thank you very much.
I do not want to extend myself further because otherwise we will be here until dawn. Thank you Amec.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos]
Secretario General Centro Mundial de Estudios e Investigación del Libro Verde [vía traductor] Hermano luchador, el gran revolucionario, el gran intelectual revolucionario el Presidente Hugo Chávez, bienvenido aquí en el Centro Internacional de Estudios e Investigación del Libro Verde, donde tenemos el honor de recibirlo aquí, tiene el honor de recibirlo como un intelectual revolucionario y un líder popular, que encarna las aspiraciones de los pueblos enteros del mundo en la lucha contra el colonialismo y contra el imperialismo, contra la reacción y la supeditación al extranjero y a las fuerzas extranjeras, que ejercen la hegemonía a los poderes de los pueblos, a las potencialidad de los pueblos.
Centro de Estudios e Investigación del Libro Verde tiene el honor de recibirlos esta noche, para escuchar su opinión revolucionaria bajo su estandarte y a través de ella ustedes luchan a favor de su pueblo y de los pueblos de todo el mundo, podemos aseverar que a pesar de la gran distancia que separan nuestros dos países, sin embargo sentimos que estamos en la misma trinchera y tenemos la misma lucha contra un solo enemigo conocido que es el enemigo de la humanidad y de los pueblos enemigo de la libertad y enemigo del progreso, enemigo de la justicia y enemigo de la igualdad, los criminales internacionales provocadores de las guerras y chupadores de sangre, lideres el crimen organizado, enemigos de la humanidad, enemigos del progreso y enemigos de la libertad, este es la trinchera en el cual nos encontramos con el luchador Chávez.
Asistentes [Aplausos]
Secretario General Centro Mundial de Estudios e Investigación del Libro Verde [vía traductor] La trinchera de la revolución, la trinchera de la defensa de la libertad y la trinchera del enfrentamiento al imperialismo y el enfrentamiento a los enemigos de los pueblos. Saludamos al Presidente Chávez quien insistió en participar en las fiestas de Ramadán, fecha del primero de septiembre y nosotros festejamos su 40 aniversario, el viene entre nosotros como un gran hermano y un huésped muy querido.
Asistentes [Aplausos]
Secretario General Centro Mundial de Estudios e Investigación del Libro Verde [vía traductor] Nosotros lo recibimos con mucho amor, con mucho afecto y con la solidaridad y el apoyo y el reconocimiento del rol que él juega en América del Sur, en el mundo entero inclusive.
El Centro del Libro Verde por cuento que tiene interés en hacer llegar los postulados del Libro al mundo entero, a la gente, se considera muy cercano al Presidente Chávez el luchador por la libertad y el que apoya precisamente a la causa de los pueblos y quien busca la verdadera democracia y la construcción del verdadero socialismo, socialismo popular, valga la redundancia, repito, mi agradecimiento al pensador revolucionario Hugo Chávez y considero que esta es una de las noches de las cuales nos sentimos orgullosos, es un día de... una noche de gloria para nosotros.
Asistentes [Aplausos]
Secretario General Centro Mundial de Estudios e Investigación del Libro Verde [vía traductor] Por cuanto que tiene el honor de recibir al gran luchador Hugo Chávez, le agradecemos haber aceptado nuestra invitación y por haber presentado su mayor afecto a quienes de este centro lo han recibido o él los ha recibido, de quienes son sus visitantes y quienes le tienen mucho afecto, nosotros con este acto podemos decir que iniciamos un encuentro entre la lucha del Presidente Chávez y la lucha que desempeñamos dentro de los Comités Populares.
Los Comités Populares por favor Comités Revolucionarios, discúlpenme.
Asistentes [Aplausos]
Secretario General Centro Mundial de Estudios e Investigación del Libro Verde [vía traductor] Reitero mi agradecimiento al Presidente Chávez y dejo la palabra al representante de los Comités Populares, es el responsable de las relaciones internacionales de los Comités Revolucionarios.
Representante de los Comités Revolucionarios [vía traductor] En el nombre de Dios, en el nombre de los Comités Revolucionarios damos la bienvenida a nuestro querido hermano Presidente, luchador, hermano, el hombre que hizo volver a toda la dignidad, a la toda la humanidad y la revolución popular en todo el mundo, damos la bienvenida a su persona, a nuestro hermano Presidente, entre sus hermanos revolucionarios que están todos presentes aquí en esta parte del mundo que fue liberado de los sistemas dictatoriales, nosotros estimamos su presencia a tomar parte también de nuestras fiestas, a festejar con nosotros, esta es verdaderamente la revolución, es una fiesta internacional de hombres libres en el mundo, era 40 años de la lucha continua contra el fascismo y contra la (...) en todos los sentidos del mundo, siempre con un triunfo glorioso, siempre triunfa la libertad en esta tierra.
Hermanos revolucionarios, todos hermanos del Comité Revolucionario, todos los revolucionarios son miembros de los movimientos revolucionarios básicos, tiene entre sus obligaciones siempre a difundir el Poder Popular, nosotros no practicamos el poder pero tratamos de hacer difundir el poder del pueblo y no quiere que una clase que llega al poder pero tratan de hacer repartir justamente todo el poder y todos los recursos.
Hermano Presidente, todos los miembros del Comité Revolucionario saben bien que el hermano Presidente Chávez está trabajando afanosamente para establecer las bases, los fundamentos del Poder Popular en Venezuela, está también trabajando para fundamental el socialismo popular en América Latina, él está también como un gran artesano de la Revolución Bolivariana, está tratando también de fundamentar la revolución popular, el Poder Popular en todo el mundo.
Todo el mundo aquí sabe muy bien que este gran luchador es quien hizo convertir a Venezuela del sistema fascista, dictatorial y corrupta, del sistema dictatorial, de subordinación y la pobreza, hizo a Venezuela convertir en el liderazgo revolucionario a todo sistema, a todo el mundo en América Latina.
Asistentes [Aplausos]
Representante de los Comités Revolucionarios [vía traductor] Venezuela ahora nosotros sabemos que en Venezuela ahora está el líder de la Revolución Bolivariana de América Latina y nosotros admiramos con honor a su alianza con nuestra revolución, nosotros sabemos que él ha eliminado por total el analfabetismo, ahora está tratando de eliminar por total la pobreza, ha liberado por total (...) de Venezuela, es quien ha aplicado el sistema de Simón Bolívar como Libertador.
Asistentes [Aplausos]
Representante de los Comités Revolucionarios [vía traductor] Porque los símbolos de Simón Bolívar a favor de la libertad y la igualdad y la unidad son los mismos símbolos que está llevando hoy día Hugo Chávez, estamos seguros que va a reivindicar todas las (...) bolivarianas en el mundo. Nosotros damos la bienvenida de nuevo a nuestro querido hermano y sabemos bien que está tratando afanosamente e incansablemente para lanzar la segunda (...) en el mundo en Venezuela, en América Latina.
Asistentes [Aplausos]
Representante de los Comités Revolucionarios [vía traductor] Esta segunda (...) que también lanzara al otro lado del mundo, estamos en una alianza verdadera con nuestra revolución, Chávez no sabe la (...) siempre no acepta (...) Hugo Chávez que siga hacia adelante, que siga hacia siempre para siempre. Le damos la bienvenida a nuestro querido hermano, a nuestros hermanos los militantes venezolanos son hermanos nuestros, que esos hermanos (...) hombre y mujeres estamos con tanta alegría (...) a escuchar sus palabras de revolución (...) esta revolución del mañana, del futuro, va a eliminar por total a todos los sistemas de capitales, va a realizar la igual total de todos en el mundo.
Damos la bienvenida también, le damos nuestra bienvenida a su presencia con nosotros y lo invitamos también a su palabra, a escuchar sus palabras.
Todos están ahora esperando a escuchar sus palabras, la voz revolucionaria de nuestros hermanos de América Latina en el siglo XXI, su palabra ahora, tiene la palabra por favor
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Salama lecum, ramadan mobarak . Buenas noches, buenos días ya, les confieso que es la primera vez que voy a dar unas palabras a esta hora, no vaya a ser que salga el sol y yo todavía esté hablando aquí.
Querido amigo Amek Ibrahim, Secretario General del Centro, amigo gracias, gracias por tantos regalos, estos regalos, bueno que lo que reflejan y dicen es acerca de la generosidad del pueblo árabe y en este caso del pueblo libio, yo les digo honestamente me siendo árabe.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y no crea nadie que lo digo porque estoy aquí, no, sino que lo digo verdaderamente desde el fondo de mi corazón, yo me siento identificado profunda y plenamente con el pueblo árabe desde hace mucho tiempo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Querido amigo Mostafá Alsaide, gracias por tus palabras, secretario general del Comité Revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señora Budamin Ahmer, presidenta del Parlamento; señor Mohamed Abwer Naidhi, coordinador general de la Liga de la Tribu, de la Gran República Árabe de Libia; señores secretarios de los comités populares generales, están aquí. ¿Quiénes son los secretarios de los comités populares?
¿Ah? Ahí está uno. ¡Ah! Tú eres secretario del comité. ¿Y no hay secretarias, mujeres?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Ah! Tú eres secretaria [risa]. Tú sabes... ¡Ah! Por allá están las muchachas. ¡Hola! El capitalismo es machista. El socialismo debe ser feminista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El socialismo debe ser feminista.
Autoridades, estudiosos, intelectuales del Centro Mundial, este prestigioso centro mundial. Líderes populares, sociales de Libia, secretarios de los congresos populares, de los comités de coordinación, de los comités revolucionarios, organizaciones de mujeres; directores, subdirectores de la Cancillería libia, apreciados miembros de la Organización Mundial de Apoyo al Libro Verde; investigadores, académicos, líderes estudiantiles, sociedades religiosas, culturales, a todos y a toda mis saludo muy fraterno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mi agradecimiento por haberme invitado a este encuentro, y mi agradecimiento a Gaddafi, que nos dejó venir [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque yo tenía un problema serio, el gran evento, el gran evento cultural que se está desarrollando ahora mismo, y este compromiso con ustedes, como no podía picarme por la mitad, [risa] entonces allá fuimos unos minutos, un espectáculo maravilloso, y luego me excusé para venir a cumplir con ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, me acompaña el canciller venezolano Nicolás Maduro, está con nosotros; y toda la delegación. Nuestro vicecanciller Bolívar, nuestros diputados Fail Gatrif y Adel Sarbayar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nuestro embajador, el embajador venezolano en Libia, Rafick Tejaldini, y su señora Aguatef de Tejaldini.
Invitados especiales, señores de la prensa.
Bien, quiero agradecer a los niños que están allá afuera, que nos recibieron con canciones, con gritos de júbilo; quiero agradecer al pueblo libio que nos ha bañado de amor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero agradecer al líder Gaddafi por habernos invitado a este evento de los 40 años de la Revolución libia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [Falla en la transmisión]. Voy a comenzar con los recuerdos, con los recuerdos. Yo tenía 15 años, aquel primero de septiembre de 1969, es decir ya estaba despertando a la vida, era un estudiante de secundaria, había pasado para cuarto año de secundaria, acababa de cumplir 15 años, y era un casi niño campesino; o un campesino casi niño más bien.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lleno de esos sueños de la juventud más tierna. Pero, bueno, ya era 1969, ya corría rápido la historia por aquellos lugares de América Latina.
Yo crecí en un campo, nací a la orilla de un río en un campo muy hermoso, y un hogar muy humilde. Y desde niño comencé a percibir elementos de la lucha, de la lucha de los siglos, es la lucha de los siglos, allá y acá; es la lucha de Cristo, es la lucha de los profetas, es la misma de Mahoma; la lucha de Bolívar, la lucha de Omar Al Mufftar, es la misma lucha.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo nací en hogar de maestros, mi padre es maestro, maestro de escuela, mi madre también, maestra; y mi mama vieja fue mi maestra, gran maestra, era india. India no de la india, ustedes saben que nosotros somos los indios porque Colón llegó allá y creyó que era la India, así que somos los indios de Occidente.
Colón tuvo un pequeño error geográfico, llegó allá [risa] al Caribe y pensó que era la India. Ahora, digo esto porque desde niño yo comencé a tener contacto con los libros, con los libros, y las leyendas y los cuentos. Y oía los cuentos de la abuela, de un abuelo guerrero, pero que decían que era un bandolero que dejó los niños pequeños y se fue. Otros decían que era un asesino, pero resulta que en el camino yo me lo fui consiguiendo en el recuerdo de los pueblos, y resulta que no fue ningún asesino, no fue ningún bandolero aquel mi abuelo, fue un guerrero revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde niño comencé a oír los cuentos, pues, y no sólo los cuentos, sino que a ver, cuando comenzaba la década de los 60, antes de comenzar estaban ocurriendo muchas cosas en el mundo. Yo nací en 1954. Cuando yo nacía, mientras yo nacía en aquel rancho campesino, una noche de invierno, dijo mi madre, estaban cayendo bombas sobre Guatemala, estaban los yanquis invadiendo Guatemala, para derrocar, como derrocaron al coronel Jacobo Árbenz, y era el mismo año en que fueron derrotados los franceses por el pueblo heroico de Vietnam, allá en Dien Bien Phu. Fueron esos días cuando derrocaron un gobierno nacionalista y revolucionario en Bolivia, ¿y quién lo derrocó? Los yanquis. Y así pasó esa década. Eran los días aquellos en que unos jóvenes asaltaron el Cuartel Moncada, en Santiago de Cuba, el 26 de julio de 1952, era Fidel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuando yo conocí a Fidel, hace ya 15 años, me hizo 1.400 preguntas. Y una de ellas fue la fecha de mi nacimiento. Y le dije la fecha. Y entonces me dijo: “Cuando tú naciste ya yo estaba preso”.
Fue esa década que terminó precisamente con el triunfo de la Revolución Cubana, el primero de enero de 1959. Y también la llegada a Venezuela de una nueva era, así se anunciaba, después de la caída de la dictadura, el 23 de enero de 1958.
Así que uno creció oyendo cosas, oyendo cosas. Mi abuela tenía un radio grande, de esos de batería, y por ahí uno buscaba noticias y oía Radio Habana Cuba, oía emisoras que salían desde Europa, la BBC, emisiones en español, otras en inglés, en árabe. No hay pueblo en Venezuela donde no haya una familia árabe, allá en mi pueblo donde nací siempre ha habido una gran comunidad árabe, la familia Raduan, sirio, y de muchos otros países.
Les decía entonces que desde niño uno comenzó a percibir. En Venezuela, como en casi toda América Latina, comenzaron las insurgencias guerrilleras, sobre todo después del triunfo de la Revolución Cubana, ya había comenzado la insurgencia en Colombia, años antes del triunfo de la Revolución Cubana. Yo nací al Sur de Venezuela, cerca de la frontera con Colombia. Ya había surgido con fuerza la figura legendaria de Fidel Castro, ya recorría los campos y las montañas de América Latina, la figura legendaria de Ernesto Che Guevara.
Y por allá por donde nací y me crié nacieron frentes guerrilleros, en los llanos de Venezuela. Y mi padre estuvo cerca de algunos hombres de aquel pueblo que se fueron a la guerrilla. Recuerdo a mi padre preso, en una ocasión, en un campo antiguerrillero; recuerdo como llegaban los soldados a mi pueblo, a la escuela, y a veces cerraban la escuela para que llegaran los soldados, persiguiendo los guerrilleros. Y un día de aquellos vi llegar unos soldados pero muy blancos, de cabello amarillo, ojos claros, y hablando un idioma extraño, que después supe que era el inglés; eran los yanquis, que se fueron a perseguir y a dominar aquellos pueblos, ya había muerto el Che en Bolivia.
Es decir aquel joven de 15 años, que era yo, ya andaba inquieto, ya andaba inquieto desde los genes incluso, ya andaba inquieto por los vientos que soplaban. Ya había grupos y círculos de jóvenes compañeros, que leíamos el Manifiesto: Carlos Marx- Federico Engels. Leíamos a Bolívar, el Libertador, y su teoría libertaria. Y de repente aquel primero de septiembre, aquellos primeros días de septiembre llega la noticia, por radio la oí, una rebelión en Libia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Les confieso que no sabíamos dónde quedaba Libia. Buscamos un mapa: ¡Libia! Y empezamos a buscar historia de Libia. Y empezamos a oír un nombre que sonaba por allá: Muammar Al-Gaddafi.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A mí me parece que estuviera hablando de otra vida, pero es esta misma, sólo que se puso larga. Y ustedes saben que todo es relativo, el tiempo también lo es. Alguien dijo que hay días que parecen un siglo, y hay siglos que parecen un día.
En una ocasión Fidel Castro fue al pueblo donde yo nací, fue en el año 2001, y entró a la casita donde yo me crié, era un torbellino de gente y de sol, y de viento y de emociones. Y Fidel, cuán largo es, tuvo que agacharse un poco para poder entrar a la casita. Y yo hice el esfuerzo, y medio lo logré, de quedarme un poco atrás, porque lo vi cuando entró, y dije: “¡Esto me parece imposible!”. Si yo tenía 5 o 6 años cuando en esa casita comencé a oír a hablar de un tal Fidel Castro. Y míralo, ahí va entrando a la casita. ¡Cosas de Dios! [risa].
Hoy, mientras veíamos el desfile monumental que hubo, estábamos allí al lado del líder, más allá estaba Bouteflika, el presidente de Argelia. Cuando yo nací Boutiflika andaba ya con un fusil en las manos. Y de repente yo los veo de reojo, ellos hablaban en árabe, por supuesto; lamentablemente yo no podía incorporarme a la conversación, pero estaba allí oyéndolos como que si entendiera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero mejor que no podía interrumpirles, porque hice fue mirar. Y dije: “Gracias, Dios mío, que has hecho posible que este tiempo pasara, y que aquí estemos 40 años después”.
Y recordé al Che Guevara, que dijo un día: “En una revolución, o se triunfa o se muere, si es verdadera”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si es verdadera, se triunfa o se muere.
Quiero darle las gracias a ustedes, a los mártires, al líder Muammar Al-Gaddafi, a todo el pueblo libio...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Por haber hecho realidad esta revolución, que ha triunfado contra el tiempo, contra las inclemencias, contra las amenazas, de dentro y de fuera, contra el imperio, el imperialismo. Ha triunfado por sobre todas las dificultades. Eso significa que esta revolución es verdadera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y significa que esta Revolución de la Gran Yamahiriyya Árabe Popular Socialista no murió ni morirá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y cuando uno ve esos niños y esas niñas cantando, gritando con su bandera, cuando ve ese pueblo alegre en las calles, en plena libertad, y con un gran júbilo, celebrando junto a su líder los 40 años de la Revolución, uno dice entonces, esta Revolución no morirá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, pocos años después comenzó a llegar allá el Libro Verde , comenzó a llegar a Venezuela el Libro Verde , y en este Libro Verde comenzamos a leer las ideas de Gaddafi, la guía fundamental de la Revolución libia, y sobre todo el tema del Poder Popular: “la democracia es el control del pueblo por el pueblo”. La propuesta de los consejos populares. Estos dibujitos los hacíamos allá, los dibujábamos, los estudiábamos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que mucha gente vino aquí, los años 70, muchos líderes revolucionarios vinieron aquí, yo no pude, porque yo estaba en el Ejército, el camino me llevó al Ejército, y cuando el Libro Verde comenzó a llegar a Venezuela, que fue a finales de los 70, ya nosotros andábamos siguiendo el ejemplo de Gaddafi, en el Ejército venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo siempre le dije a muchos compañeros del Ejército, si Gaddafi y aquellos jóvenes militares libres lo hicieron, porqué nosotros no podremos hacerlo. Ya los movimientos guerrilleros habían fracasado, y ya se asentaba en Venezuela la falsa democracia, que no es otra que la llamada democracia representativa, que es una verdadera trampa donde caen y se hunden las esperanzas de los pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El imperio yanqui clavó sus garras hasta los huesos de la Patria, continuaron llevándose a borbotones nuestro petróleo, nuestros recursos naturales, “los chupasangre”, como tú los llamaste, [risa] “los chupasangre”, “los vampiros”. El imperio es un vampiro, como el conde Drácula.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora comenzamos a formar el Movimiento Bolivariano, tal cual, así como Gaddafi se inspiró en Omar Al Mufftar, nosotros nos inspiramos en Bolívar, nuestro Libertador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros comenzamos éramos tres, bueno primero era yo solo, cuando formamos el movimiento empecé yo solo con un grupo de soldados campesinos de tropa por allá por 1877 y toda la década de los 80 fuimos armando el movimiento revolucionario dentro del ejercito, dentro de la fuerza aérea, dentro de la marina, dentro de la guardia, pero el núcleo fuerte y duro fue en el ejercito, incluso aquí a Libia vino un compañero de aquel movimiento siendo militar activo, se vino a Roma, luego en un barco pequeño lo trajeron a una isla, no recuerdo en que isla fue, Malta, si ahí cambió identidad y llegó a Trípoli, ese fue el coronel Izarra, William Izarra el padre de Andrés Izarra hoy presidente de Telesur.
También hicimos contacto con Cuba, pero un movimiento muy de raíces nacionales, no hubo compromisos con ningún otro país, ni con Cuba, ni con la Unión Soviética, era un movimiento bolivariano inspirado en las más profundas raíces. Bueno yo nunca pude venir a Libia, sólo vine ya, gracias a Dios, muchos años después siendo presidente y el abrazo que le dia a Gaddafi fue un abrazo de 300 años.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fue un abrazo pues de toda la vida. Ahora dejemos los recuerdos de los acontecimientos que aquí nos trajeron y hablemos un poco del presente. La Revolución Libia entre sus grandes méritos igual que la cubana tienen ese gran logro, no sólo de haber sobrevivido a la catástrofe que sacudió al mundo con la caída soviética y la desaparición del llamado socialismo real, no sólo sobrevivieron sino que la Revolución Libia ha entrado al siglo XXI, podemos decir, al galope, habiendo logrado ustedes crear un modelo propio.
Carlos Marx dijo que la teoría se convierte en una verdadera fuerza cuando se apodera de las masas, ustedes lo han demostrado, la tercera teoría universal se apoderó de las masas, por tanto no habrá quien pueda frenarla o anularla, el gran Poder Popular, la gran (...) es una realidad y aquí está 40 años después ante el mundo. Igual pasa con la Revolución Cubana, hace poco visité a Fidel el pasado 13 de agosto, cumplió Fidel 83 años y allá está Raúl ahora de presidente y esa revolución la cubana esta más viva que nunca ¿cuál es el secreto? Bueno es una fórmula, no es ningún secreto en verdad, ahí está a la vista de el que quiera ver, del que quiera oír como dice La Biblia “el que tanga ojos vea, el que tenga oídos que oiga”, porque hay muchas revoluciones en el mundo que desaparecieron, que fueron borradas del mapa con líderes y conciencia y pueblo y organizaciones e instituciones y gobiernos, pero no pasó eso ni pasará estamos seguros con la Revolución Libia ni la Revolución Cubana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Claro hay una gran debilidad para cualquier revolución cuando depende de un hombre o una mujer cuando depende de un... una revolución que dependa de un líder no tiene futuro, porque un líder va a desaparecer físicamente, pero cuando una revolución es asumida por un pueblo conciente, organizado, los movimientos de trabajadores, los jóvenes, los estudiantes, los militares, los soldados, las mujeres, los intelectuales, cuando un pueblo asume su revolución nada ni nadie podrá derrotarla nunca.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ese es el factor central fórmula, la Revolución Bolivariana llegó cuando tenia que llegar y llegó y se presentó en forma de un despertar, la Revolución Bolivariana despertó de repente y el movimiento bolivariano militar se sumó al pueblo rebelde, no pudimos tomar el control del poder aquel día de rebelión de 1992, a diferencia de la rebelión de los jóvenes militares libres, pero así tenía que ser, en la Biblia lo dice (...) “todo lo que va a ocurrir debajo del Sol tiene su hora” así que algunos compañeros, cayeron, dieron su vida, otros fuimos a prisión pero el pueblo estaba despierto ya, la rebelión cumplió su objetivo ¡impulso al movimiento popular! Despertó el gigante, el gran gigante que son los pueblos y perdió el miedo el gigante y se puso de pie y ese gigante que es nuestro pueblo nos sacó de prisión y ese gigante que es nuestro pueblo nos acompañó después de la prisión y ese pueblo, el gigante nos llevó al gobierno y ese gigante...
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez El día aquel de 2002 cuando se coaligaron los poderes de la burguesía apoyada por el imperio yanqui, los medios de comunicación, los grandes empresarios, el gran capital, casi todos los partidos políticos, un grupo grande de militares traidores ¡toda aquella gran alianza imperial! Se lanzó contra nosotros y nos derrocaron y me llevan prisionero a una isla y mandan a matarme y los soldados se niegan y el gigante llegó hasta la isla, me agarró por aquí y me llevó de nuevo al gobierno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez El gigante. La voz del pueblo es la voz de Dios, el pueblo, el pueblo, el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez El pueblo venezolano.
Ahora que nos hemos conseguido nosotros estamos en el año 11 de Revolución, ustedes entraron al año 41, los cubanos entraron al año 51, los chinos al año 61 porque ciertamente es una coincidencia matemática en el 49 triunfa la Revolución China, Mao Tse Tung, en el 59 Fidel y la Revolución cubana, en el 69 Kadaffi y la Revolución Libia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez En el 79 la Revolución Islámica de Irán y la Revolución Sandinista en Nicaragua, en el 89 hay la explosión popular en Venezuela y en el 99 triunfó la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez Que número ese, el nueve.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez Y ahora estamos aquí en el 2009 y hoy...
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez Y en 2009 pudiéramos decir que hay una revolución que sacude el planeta, hay una gran crisis y de las grandes crisis surgen casi siempre movimientos revolucionarios. Hay una crisis moral, ética, política, una gran crisis económica, una gran crisis social, una gran crisis ambiental. La crisis perfecta dijo alguien, esa crisis gigantesca lo que tiene que estar anunciado es el fin de una era y el nacimiento de otra era, es la más grande crisis que se conozca del modelo capitalista mundial, es la más grande crisis del modelo que el imperialismo yanqui le ha impuesto a casi todo el mundo. Afortunadamente hay revoluciones, hay pueblos, como el pueblo libio, como el cubano, como el venezolano. Que cada uno con su particularidad, cada uno con su especificidad, cada uno afincándose en su geografía, en su historia propia, cada uno de nosotros, de nuestros pueblos hemos venido construyendo el camino, es el camino a la salvación de la humanidad, la salvación de la humanidad, la salvación del humano y de lo humano y la salvación de la vida incluso en este planeta. Ese camino no es otro que el camino del socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch ávez El socialismo. Hay que reivindicarlo, levantarlo en todas las banderas, en todas las plazas, en todos los lugares, hay que sembrarlo por todas partes, hay que irlo creando por todas partes y como lo sabemos, lo saben ustedes muy bien, lo sabemos nosotros, tal como lo dijo ese gran pensador y revolucionario peruano José Carlos Mariátegui, el socialismo no puede ser calco ni copia. El socialismo debe ser creación heroica desde nuestra propia cultura, desde nuestras propias raíces. El socialismo libio, por ejemplo, ha reivindicado las más profundas raíces africanas, las más profundas raíces espirituales del pueblo libio, las más profundas raíces del pueblo árabe , el Islam, la creencia profunda por un mundo mejor, nosotros en América Latina, en Venezuela, hemos tomado como inspiración también el legado de Cristo el Redentor, yo he dicho de cuando en cuando que para mí Cristo fue uno de los más grandes socialistas de nuestra historia, algunos obispos se inquietan, una vez dijo un obispo por allá que eso era falso, que cómo yo iba a decir que Cristo era socialista que decir eso era algo como decir que Cristo era piloto de avión, qué otra cosa puede ser Cristo sino socialista, revolucionario, Cristo aquel que dijo más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es Cristo, Cristo el del sermón de la montaña, bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos, bienaventurados los que sufren porque reiréis, ay de aquellos que hoy ríen, dijo, porque llorarán, claro, lo crucificaron y dijo un día: mi reino no es de este mundo, tenía razón, el Reino de Cristo es ahora en el mundo de hoy y eso es el socialismo, la igualdad, la libertad, la fraternidad y aquí en Libia lo están demostrando, en Venezuela lo hemos comenzado a demostrar, ahora, claro que estamos rodeados de amenazas, de riesgos, de peligro, estamos rodeados de peligro porque al mismo tiempo que se levantan los pueblos en América Latina, por ejemplo, ya no es sólo la Revolución Cubana, ya no es sólo la Revolución Venezolana, miren, hace once años cuando yo comenzaba el gobierno me tocó ir a una cumbre de presidentes de América Latina y ahí estaba Fidel Castro, fue la primera vez que coincidí, de Presidente, y entonces yo dí unas palabras ahí y él habló también, claro, pero el resto era un canto general a Washington, era un canto al neoliberalismo, era 1999 y después que yo hablé Fidel me mandó un papelito de su puño y letra, me escribió: Chávez siento que ya no soy el único diablo en estas cumbres [risas]
Asistentes [aplausos y risas].
Presidente Chávez Claro, él era un diablo viejo y yo un diablito.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ahora hoy somos una diablera ya, sí, vean cómo ha empezado a surgir un nuevo liderazgo en América Latina producto del despertar de los pueblos, producto del fracaso del modelo neoliberal capitalista y así tenemos un conjunto de gobiernos de izquierda, el pueblo de Brasil eligió a Lula su presidente y ha sido un gran aliado el presidente Lula da Silva, asimismo el pueblo argentino eligió a Néstor Kirchner y ahora a Cristina Kirchner una gran compañera, nacionalista, integracionista, tanto Lula como Cristina son hermanos, hermanos, así surgió la Revolución de Bolivia y después de siglos, desde que el imperio español llevó al martirio al último emperador inca, Atahualpa, desde entonces ahora ha vuelto un indio, un aborigen a la Presidencia de Bolivia, Evo Morales, el gran líder Evo Morales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en Ecuador se levantó una revolución y las revoluciones producen sus líderes, no es que los líderes hacen revoluciones, no, es al revés, las revoluciones producen sus líderes, los pueblos producen sus líderes, pues en Ecuador surgió Rafael Correa, el presidente Correa, líder de una revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en Uruguay surgió Tabaré Vásquez y en Paraguay el obispo de los pobres, un obispo presidente ahora, Fernando Lugo, y en Nicaragua volvió Daniel Ortega, el comandante Ortega, compañero, hermano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ven como la diablera ha crecido [risas]
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y por si acaso ahora Fidel, que sigue estando allí pero ahora está Raúl también de presidente, antes era un Castro ahora son dos Castros, Fidel y Raúl porque el que crea que Fidel está retirado está equivocado, Fidel está más activo que nunca.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está más vivo que nunca, está más joven que nunca, ahora, en la medida en que las revoluciones se levantan el imperio también incrementa su ataque, su contraataque, su ofensiva, hace poco más de dos meses en Honduras hubo un golpe de Estado, el presidente Manuel Zelaya, un joven líder que empezó acercarse a nosotros y comenzó hacer acuerdos con Cuba, con Venezuela, con Bolivia, con Nicaragua, ingresó a un mecanismo de integración que es de los más avanzados que hay en el mundo, que nació hace cinco años por iniciativas de Fidel y alguna parte modesta que me tocó jugar a mi, en el 2004 nació el ALBA, Alternativa Bolivariana, éramos Cuba y Venezuela, hoy el ALBA es ya la alianza bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ah, ella sabe, cómo es que tú sabes, Alianza Bolivariana, Alianza Bolivariana ALBA y es una alianza de países, de gobiernos, de pueblos, Cuba, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, San Vicente Granadina, Dominica, Antigua y Barbuda y Venezuela y Honduras, cuál es el eje central del proyecto ALBA? el socialismo, la verdadera cooperación entre nosotros, el antiimperialismo, el bolivarianismo, la unión de nuestros pueblos, bueno el 28 de junio pasado un grupo de soldados entró a la residencia del presidente Zelaya a punta de disparos y ráfagas de ametralladoras lo sacaron prácticamente de su cama, lo metieron en un avión, lo llevaron a una base aérea yanqui que está en Honduras y de ahí lo llevaron a Costa Rica y se instaló una tiranía en Honduras apoyada por las oligarquías de América Latina y a pesar de que el presidente de los Estados Unidos ha dicho que no apoya ese gobierno dictatorial, que reconoce al presidente Zelaya como presidente de Honduras sin embargo una cosa es Obama y otra cosa es el imperio, Obama no gobierna el imperio, Obama podrá tener buenas intenciones pero Obama no puede con la máquina imperial, esa máquina imperial va a caer demolida por el tiempo, esa máquina imperial se va a venir abajo, como dijo Mao, tigre de papel va a terminar siendo, llegará el momento del fin del imperio norteamericano, pero mientras tanto la amenaza está intacta y sobre todo que es imperio herido, derrotado en Irak de nuevo, derrotado en América Latina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Derrotado en Venezuela, derrotado por nuestros pueblos, a pesar de que Obama ha dicho lo que ha dicho sin embargo yo no tengo la menor duda de que el imperio yanqui está apoyando el golpe en Honduras y como lo dijo ayer en su maravilloso discurso aquí en la Cumbre de la Unión Africana el presidente dominicano Leonel Fernández ahora van a tratar, el imperio yanqui y los pitiyanquis, los cipayos, los pelele como les decía Sandino van a tratar de generar lo que llaman el efecto dominó, es decir van a tratar de desestabilizar y derrocar los gobiernos revolucionarios en América Latina, por nuestra parte nosotros hemos resistido ya once años casi, once años de golpes de estado, agresiones, golpes económicos, golpe petrolero, bloqueo, terrorismo, sabotaje, todo eso lo hemos aguantado y estamos dispuestos a resistir cien años más si tuviéramos que resistir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y estoy seguro que los pueblos de América Latina, porque los conozco, están dispuestos de igual forma a resistir cualquier agresión del imperio. Ahora en la misma línea del contraataque imperial más recientemente Estados Unidos anuncia junto con el gobierno de Colombia la instalación de siete bases militares en territorio colombiano, como ustedes saben, al oeste de Venezuela, a esto hay que sumar las bases yanquis en Aruba y Curazao, islas holandesas que están en las narices de Venezuela y las bases militares en Puerto Rico, es decir, nos están rodeando pero si se atreven a meterse con nosotros los que hoy nos rodean van a salir corriendo porque no van a poder con nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero es una amenaza, una seria amenaza, lamentablemente el gobierno de Colombia se ha convertido en un gobierno lacayo del gobierno y le está entregando el territorio colombiano, ustedes saben muy bien lo que son las bases norteamericanas en el territorio de un país, ustedes las tuvieron aquí, los soldados yanquis tienen impunidad y están preparándose, además, para desde allí, desde esas bases colombianas controlar todo el espacio suramericano y el espacio africano también, esas siete bases en Colombia son parte de la estrategia global del imperio norteamericano. Bien, pero no debemos extrañarnos por eso, no, ese es el imperio, allá está el imperio y sus aliados y aquí estamos nosotros, los aliados revolucionarios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso yo mañana voy a conversar antes de marcharnos hacia Argelia en la tarde, vamos a conversar con el líder Khadafi, luego nos vamos con Bouteflika a Argelia, luego nos vamos a Damasco a ver a Basher al-Assad, luego nos vamos a Teherán a ver a Admadineyad, el eje del mal, [risas]
Asistentes [aplausos y risas].
Presidente Chávez El propio eje del mal, después nos vamos a Bielorrusia a ver a Lukashenko, después nos vamos a Moscú a ver a Medvédev y a Putin, después vamos a pasar a ver al Rey de España y a Zapatero, ahora mañana vamos a conversar un rato Khadafi y yo pues ayer conversamos unos minutos, hoy también, mañana vamos a sentarnos a conversar, hoy conversé con un grupo de presidentes de países hermanos de África, el presidente de Mauritania, allá están los hermanos de Mauritania.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El presidente de Mali, el presidente Níger y hoy en el desfile pues nos vimos todos pero allá nos sentamos a hablar porque estamos preparándonos para la gran cumbre en Venezuela, dentro de un mes, menos de un mes, el 25 de este mes de septiembre, en Venezuela, en la Isla de Margarita, vamos hacer la segunda cumbre entre los presidentes de la Unión Africana y los presidentes de la Unión Suramericana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros estamos obligados a apurar el paso de la integración, no nos queda otro camino para derrotar y seguir derrotando las amenazas del imperio y sus lacayos y sus aliados en el mundo, en Europa el imperio tiene muchos aliados, en Europa, en todo el mundo, en el Oriente Medio, en América Latina, tienen bases militares en todo el mundo, barcos espías, aviones espías, mucho dinero para comprar gobiernos, a veces compran países enteros, vienen tiempos difíciles preparémonos ¿cómo? apretando los lazos de unidad entre nosotros, apretando el abrazo más fuerte entre nosotros, sólo unidos venceremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y unidos, digo yo mirando el mapa, es extraordinariamente importante la unión del África, desde aquí del Mediterráneo hasta allá, hasta Sudáfrica, desde el Mar Rojo hasta allá, el Atlántico, es muy importante la unión en América Latina, desde el Caribe hasta el Cabo de Hornos, hasta la Tierra de Fuego allá en la Patagonia, somos dos grandes bloques de países, América del Sur-África.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y además tenemos la misma sangre, tenemos la misma alma, tenemos la misma fuerza mágica, ustedes son producto de la mezcla de los siglos, cien civilizaciones pasaron por aquí en cien siglos, he aquí ustedes, mezcla mágica, cien civilizaciones pasaron por América en cien siglos y aquí estamos nosotros, mezcla mágica, retomemos, debemos retomar nuestro camino propio, nuestras raíces, unir nuestros potenciales, desde todos los puntos de vista, cada cual con su diversidad pero la unión precisamente es eso, la unión de las distintas corrientes y las más diversas corrientes de los más distintos colores, ahora esa unión no puede quedarse sólo a nivel de los gobiernos, no es suficiente, se requiere la unión de los pueblos, por eso creo que nosotros debemos entrar a partir de este día de hoy del 40 aniversario de la Revolución Libia en una nueva etapa, no podemos quedarnos sólo en las reuniones entre presidentes que son muy positivas y son como el abrir las puertas y producen programas de integración de gran impacto para nuestros pueblos sin duda, miren hoy me decía por ejemplo un presidente, el presidente de un país africano que ellos producen petróleo, una modesta cantidad pero es importante, unos 20 mil barriles pero las empresas se lo llevan crudo y después vienen a venderle la gasolina y los derivados, lo mismo pasa con el hierro y la bauxita y el oro y todo, es el colonialismo intacto porque la independencia no puede ser sólo de forma, hay que lograrla de fondo y sólo podremos lograrla uniéndonos, bueno hoy comenzamos a trabajar a elaborar algunas ideas, vamos hacer una refinería en ese país, tienen una refinería vieja, parece que no sirve.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, a Ecuador le pasa lo mismo, Ecuador exporta crudo e importa derivados de petróleo, entonces hicimos un acuerdo con el presidente Correa, estamos haciendo un intercambio, traemos petróleo crudo de Ecuador a nuestras refinerías, lo refinamos y lo devolvemos en forma de productos al costo, al costo, sin ganarnos un centavo, bueno esa es la hermandad verdadera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ah, mientras tanto, eso es mientras tanto, eh, temporalmente mientras construimos una refinería en Ecuador, ya comenzamos a construirla, una refinería para 300 mil barriles diarios, entonces Ecuador va a ser independiente en el manejo de su petróleo y el negocio petrolero, para poner un ejemplo nada más de cuántas cosas tenemos que hacer, otro país africano con el que hablé hoy, tienen vacas, muchas vacas y sin embargo la leche es importada, una cosa rara verdad, pero tiene su explicación porque no tienen la tecnología para procesar la leche, no tienen para enfriarla, para pasteurizarla o para convertirla en polvo, leche en polvo pues la pierden, nosotros estamos fabricando unas plantas de procesamiento de leche con Irán, dentro de unos días estaremos en Irán, pues yo le voy a plantear al presidente de Irán, que es mi hermano, le voy a decir, vamos a fabricar plantas de leche adicionales para el África, para que puedan procesar la leche.
Imagínate tener vacas y no poder tomar leche, la dependencia, el atraso, porque los países poderosos nos ven a nosotros es para vendernos todo, sólo con hermanos de verdad podremos salir de la dependencia y ser independientes.
Hay mecanismos de cooperación maravillosos como el que tenemos con Cuba por ejemplo, nosotros le enviamos a Cuba cerca de 90 mil barriles diarios de crudo. Mire cuando yo fui a Cuba la primera vez, el 94, saliendo de prisión no se veía un vehículo en las calles de La Habana.
La energía eléctrica la encendían por dos horas por día, era 1994. Hoy en día Cuba, ha recuperado el esplendor, a pesar de los problemas, a pesar de los huracanes, a pesar del bloqueo del imperio.
¡Ah! bueno, es que firmamos un acuerdo Fidel y yo, los barcos venezolanos llenos de petróleo van a La Habana, ahí mismo, cerquita. Todos se iban hacia Estados Unidos. Ahora también van a La Habana, y con qué... pero los cubanos no nos pagan en dólares, no tienen cómo pagarnos en dólares; y qué nos importa a nosotros, ¿no somos socialistas?, ¿no somos revolucionarios?
Cuba compensa, porque no es que paga, compensa, con algo que vale mil veces mas que todo el petróleo que le mandamos, 30 mil médicos cubanos viven en Venezuela entre los pobres, atendiendo a 15 millones y más de personas, que antes no tenían médicos.
Nos envían equipos médicos, medicamentos.
Con países como Argentina estamos haciendo acuerdos parecidos también. A Argentina le enviamos combustible y ellos nos envían a cambio tractores, maquinarias agrícolas, equipos médicos.
Con Nicaragua, en Managua prácticamente no había luz eléctrica, las transnacionales estaban ahogando al pueblo de Nicaragua, le enviamos combustible, plantas eléctricas, fertilizantes y ¿qué nos mandan ellos? Unas vacas bien buenas que dan mucha leche, y alimentos que producen en Nicaragua.
Bueno, esa la unión en la que yo creo, en la que nosotros creemos, es la complementación de nuestros potenciales.
Ahora, yo decía que eso no basta todavía, creo que debemos entrar en una etapa de mayor profundidad, la unión de los pueblos. Miren yo no les exagero, yo ando caminando por Trípoli y me parece que anduviera en Caracas.
Ahora camine como... ustedes saben que lamentablemente uno es como un preso, uno es como un preso, uno lo cargan, lo montan en un carro, lo llevan, lo bajan, al hotel [risas]. Es verdad, uno es como un preso.
Así dijo Fidel un día y es verdad, pero yo hoy caminé como 100 metros por una calle y de verdad que me pareció estar caminando por cualquier barrio de Caracas, o de cualquier ciudad de Venezuela.
Aquí hay un gran... uno lo ve y lo siente, uno lo ve, lo siente, lo palpa. Aquí un gran, un gran acumulado de organización popular. Bueno los consejos revolucionarios, el Poder Popular, nosotros allá hemos venido también desarrollando las organizaciones populares, desde la Constitución, pasando por las leyes, como la ley, las leyes de los consejos comunales; avanzando hacia la democracia directa, el autogobierno popular.
Bueno, no estoy hablando de otra cosa sino del libro verde, las asambleas populares, pero ahora, allá tienen una ley, una ley y desde el año pasado estamos entrando en una nueva etapa en la conformación de las comunas populares. Los comités de salud de los barrios, los comités de alimentación, los comités de agua, los comités de electricidad, los comités de seguridad; y ustedes ¿saben quiénes mandan en todos esos comités? Las mujeres son las que mandan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Aquí no les pasa igual a ustedes que son las mujeres las que mandan?, ¿más o menos? Mire, allá las mujeres son las que más participan, no ve que estuvieron reprimidas mucho tiempo.
Claro, sin nosotros no harían nada obviamente. [risas].
Ahora fíjense, fíjense el Poder Popular. Yo le voy a proponer a nuestro hermano el líder Ghadafi, que nos ayude para celebrar tanto aquí en Libia como allá en Venezuela, el encuentro de los poderes populares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Creo que ya es hora de cruzar nuestras experiencias, y aprender unos de otros y de otras, así como los gobiernos nacionales nos juntamos, los gobiernos populares tienen que juntarse; y nosotros tenemos que, desde los gobiernos y las instituciones ayudar, motorizar, impulsar esa alianza popular.
Yo les dejo la idea para que ojalá podamos realizar un conjunto de eventos, en los próximos meses y los próximos años, y así como tenemos el manifiesto comunista, el libro verde y tantos documentos que han surgido de la mente brillante de muchos hombres y mujeres, ya es tiempo que —así lo creo—, que surja algo así como el manifiesto socialista de los pueblos, para acelerar la marcha en la construcción del socialismo; porque el socialismo es el camino a la vida, es el camino a la salvación de nuestros pueblos.
Hay que recordar siempre a Rosa Luxemburgo, socialismo o barbarie, no queremos barbarie para nuestros hijos, para las futuras generaciones, queremos vida, queremos Patria, queremos un mundo de justos y de iguales y ese mundo se llama el socialismo, en Libia, en Venezuela, en Cuba, en Nicaragua, en Vietnam, en Sri Lanka, en Siria; cada socialismo con su rostro propio, con sus raíces propias, pero socialismo; y la unión de todos hará realidad el mundo de los justos, el mundo de la paz, el mundo de la paz; solo habrá paz cuando haya justicia.
Yo uno mi profunda fe cristiana y la de mi pueblo a la profunda fe de ustedes, mundo árabe, musulmán, unamos lo mejor de nuestra fe, lo más grande de nuestros profetas, lo más grande de nuestros sueños, lo más grande de nuestra pasión, lo más grande de nuestro amor; para que juntos hagamos realidad el mundo, el mundo nuevo, el nuevo mundo, el mundo nuevo, ese mundo socialista.
Desde mi corazón les digo; ramadán obarack. Muchas gracias.
No quiero extenderme más porque sino amanecemos aquí. Gracias Amec.
Asistentes [aplausos].