Intervention of Commander President Hugo Chávez at the conference "The Revolution of the 21st Century"

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 August 2009 · Conference "The Revolution of the 21st Century" · International Center for Studies and Research of the Green Book

Context
Chávez spoke at the International Center for Studies and Research of the Green Book in Libya on August 1, 2009, attending a conference on 21st century revolution.
Main themes
21st century socialism, anti-imperialism, revolutionary solidarity, popular power, struggle against colonialism, Venezuela-Libya relations, Muammar Gaddafi's Green Book ideology, freedom and justice, peoples' self-determination, international revolutionary movement
Duration
~68 min
97th percentile
Words
8,125
97th percentile
Sentences
291
95th percentile
Readability
22
6th percentile
Grade
16.8
88th percentile
Syntax
2.72
15th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%44%
  • Geopolitical 26%24%
  • Social 13%12%
  • Economic 7%6%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

291 sentences in 189 paragraphs

Attendees

Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] Brother fighter, the great revolutionary, the great revolutionary intellectual, President Hugo Chávez, welcome here to the International Center for Studies and Research of the Green Book, where we have the honor of receiving you here, we have the honor of receiving you as a revolutionary intellectual and a popular leader, who embodies the aspirations of entire peoples of the world in the struggle against colonialism and against imperialism, against reaction and subjugation to foreign powers and foreign forces, which exercise hegemony over the powers of the peoples, over the potential of the peoples.

The Center for Studies and Research of the Green Book has the honor of receiving you tonight, to hear your revolutionary opinion under your banner and through it you fight for your people and for the peoples of the whole world, we can assert that despite the great distance that separates our two countries, we feel that we are in the same trench and we have the same struggle against a single known enemy which is the enemy of humanity and of the peoples, the enemy of freedom and the enemy of progress, the enemy of justice and the enemy of equality, the international criminals who provoke wars and suck blood, leaders of organized crime, enemies of humanity, enemies of progress and enemies of freedom, this is the trench in which we find ourselves with the fighter Chávez.

Attendees

Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] The trench of the revolution, the trench of the defense of freedom and the trench of confrontation against imperialism and the confrontation against the enemies of the peoples. We greet President Chávez who insisted on participating in the Ramadan festivities, the date of September first and we celebrate its 40th anniversary, he comes among us as a great brother and a very dear guest.

Attendees

Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] We receive him with much love, with much affection and with the solidarity and support and recognition of the role he plays in South America, in the whole world even.

The Center of the Green Book, for the sake of reaching the postulates of the Book to the whole world, to the people, considers itself very close to President Chávez, the fighter for freedom and the one who precisely supports the cause of the peoples and who seeks true democracy and the construction of true socialism, popular socialism, I repeat, I express my gratitude to the revolutionary thinker Hugo Chávez and I consider that this is one of the nights of which we feel proud, it is a day of... a night of glory for us.

Attendees

Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] For having the honor of receiving the great fighter Hugo Chávez, we thank him for accepting our invitation and for having shown his greatest affection to those from this center who have received him or he has received them, from whom are his visitors and who have much affection for him, with this act we can say that we initiate a meeting between the struggle of President Chávez and the struggle that we carry out within the Popular Committees.

The Popular Committees, please Revolutionary Committees, excuse me.

Attendees

Secretary General of the World Center for Studies and Research of the Green Book [via translator] I reiterate my gratitude to President Chávez and I give the floor to the representative of the Popular Committees, he is responsible for international relations of the Revolutionary Committees.

Representative of the Revolutionary Committees [via translator] In the name of God, in the name of the Revolutionary Committees we welcome our dear brother President, fighter, brother, the man who has restored all dignity to all humanity and the popular revolution around the world, we welcome your person, our brother President, among his revolutionary brothers who are all present here in this part of the world that has been liberated from dictatorial systems, we appreciate your presence to also take part in our festivities, to celebrate with us, this is truly the revolution, it is an international celebration of free men in the world, it was 40 years of continuous struggle against fascism and against (...) in all senses of the world, always with a glorious triumph, freedom always triumphs in this land.

Revolutionary brothers, all brothers of the Revolutionary Committee, all revolutionaries are members of the basic revolutionary movements, it is among their obligations to always spread the Popular Power, we do not practice power but we try to spread the power of the people and do not want a class that comes to power but tries to distribute all the power and all the resources justly.

Brother President, all members of the Revolutionary Committee know well that brother President Chávez is working tirelessly to establish the bases, the foundations of the Popular Power in Venezuela, he is also working to fundamentally establish popular socialism in Latin America, he is also, as a great craftsman of the Bolivarian Revolution, trying to establish the popular revolution, the Popular Power around the world.

Everyone here knows very well that this great fighter is the one who transformed Venezuela from the fascist, dictatorial, and corrupt system, from the dictatorial system, of subordination and poverty, made Venezuela become the revolutionary leadership of the whole system, of the whole world in Latin America.

Attendees

Representative of the Revolutionary Committees [via translator] Venezuela now we know that in Venezuela now is the leader of the Bolivarian Revolution of Latin America and we admire with honor his alliance with our revolution, we know that he has completely eliminated illiteracy, now he is trying to completely eliminate poverty, he has completely liberated (...) of Venezuela, he is the one who has applied the system of Simón Bolívar as Liberator.

Attendees

Representative of the Revolutionary Committees [via translator] Because the symbols of Simón Bolívar in favor of freedom and equality and unity are the same symbols that Hugo Chávez is carrying today, we are sure that he will reclaim all the (...) Bolivarian in the world. We welcome again our dear brother and we know well that he is tirelessly and tirelessly trying to launch the second (...) in the world in Venezuela, in Latin America.

Attendees

Representative of the Revolutionary Committees [via translator] This second (...) that will also be launched on the other side of the world, we are in a true alliance with our revolution, Chávez does not know the (...) he always does not accept (...) Hugo Chávez to keep moving forward, to keep going forever. We welcome our dear brother, to our brothers the Venezuelan militants are our brothers, that those brothers (...) men and women we are with so much joy (...) to hear your words of revolution (...) this revolution of tomorrow, of the future, will completely eliminate all systems of capital, will achieve total equality for all in the world.

We also welcome, we give our welcome to your presence with us and we also invite you to your word, to listen to your words.

Everyone is now waiting to hear your words, the revolutionary voice of our brothers from Latin America in the 21st century, your word now, you have the floor please.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Salama lecum, ramadan mobarak. Good evening, good morning already, I confess that it is the first time I am going to give some words at this hour, let it not be that the sun comes out and I am still speaking here.

Dear friend Amek Ibrahim, Secretary General of the Center, friend thank you, thank you for so many gifts, these gifts, well what they reflect and say is about the generosity of the Arab people and in this case of the Libyan people, I tell you honestly I feel Arab.

Attendees

President Chávez And let no one think that I say this because I am here, no, but I say it truly from the bottom of my heart, I feel deeply and fully identified with the Arab people for a long time.

Attendees

President Chávez Dear friend Mostafá Alsaide, thank you for your words, Secretary General of the Revolutionary Committee.

Attendees.

President Chávez Mrs. Budamin Ahmer, President of the Parliament; Mr. Mohamed Abwer Naidhi, General Coordinator of the League of the Tribe, of the Great Arab Republic of Libya; gentlemen secretaries of the general popular committees, are here. Who are the secretaries of the popular committees?

Huh? There is one. Ah! You are the secretary of the committee. And are there no secretaries, women?

Attendees.

President Chávez Ah! You are the secretary. You know. Ah! There are the girls over there. Hello! Capitalism is macho. Socialism must be feminist.

Attendees.

President Chávez Socialism must be feminist.

Authorities, scholars, intellectuals of the World Center, this prestigious world center. Popular, social leaders of Libya, secretaries of the popular congresses, of the coordination committees, of the revolutionary committees, women’s organizations; directors, deputy directors of the Libyan Foreign Ministry, esteemed members of the World Organization for the Support of the Green Book; researchers, academics, student leaders, religious, cultural societies, to all and to all I greet you very fraternal.

Attendees.

President Chávez My gratitude for having invited me to this meeting, and my gratitude to Gaddafi, who let us come.

Attendees.

President Chávez Because I had a serious problem, the great event, the great cultural event that is taking place right now, and this commitment with you, as I could not split myself in half, then there we went for a few minutes, a wonderful show, and then I excused myself to come fulfill with you.

Attendees.

President Chávez Well, I am accompanied by the Venezuelan chancellor Nicolás Maduro, he is with us; and the whole delegation. Our vice chancellor Bolívar, our deputies Fail Gatrif and Adel Sarbayar.

Attendees.

President Chávez Our ambassador, the Venezuelan ambassador in Libya, Rafick Tejaldini, and his wife Aguatef de Tejaldini.

Special guests, gentlemen of the press.

Well, I want to thank the children who are out there, who received us with songs, with shouts of joy; I want to thank the Libyan people who have showered us with love.

Attendees.

President Chávez I want to thank leader Gaddafi for inviting us to this event of the 40th anniversary of the Libyan Revolution.

Attendees.

President Chávez [Transmission failure]. I am going to start with the memories, with the memories. I was 15 years old, that first of September 1969, that is to say I was already awakening to life, I was a secondary school student, I had just passed to the fourth year of secondary school, I had just turned 15 years old, and I was a nearly child peasant; or a peasant nearly child rather.

Attendees.

President Chávez Filled with those dreams of the tenderest youth. But, well, it was already 1969, history was running fast through those places of Latin America.

I grew up in a field, I was born on the banks of a river in a very beautiful field, and a very humble home. And since I was a child I began to perceive elements of the struggle, of the struggle of the centuries, it is the struggle of the centuries, there and here; it is the struggle of Christ, it is the struggle of the prophets, it is the same as Muhammad; the struggle of Bolívar, the struggle of Omar Al Mufftar, it is the same struggle.

Attendees.

President Chávez I was born in a home of teachers, my father is a teacher, a school teacher, my mother too, a teacher; and my old mother was my teacher, a great teacher, she was an Indian. Indian not from India, you know that we are the Indians because Columbus arrived there and thought it was India, so we are the Indians of the West.

Columbus had a small geographical error, he arrived there in the Caribbean and thought it was India. Now, I say this because since I was a child I began to have contact with books, with books, and the legends and the tales. And I heard the stories of the grandmother, of a warrior grandfather, but who they said was a bandit who left the small children and left. Others said he was a murderer, but it turns out that along the way I found him in the memory of the peoples, and it turns out that he was not a murderer, he was not a bandit, my grandfather was a revolutionary warrior.

Attendees.

President Chávez Since I was a child, I began to hear the stories, well, not only the stories, but also to see, when the 1960s began, before they began, many things were happening in the world. I was born in 1954. When I was born, while I was being born in that peasant ranch, one winter night, my mother said, bombs were falling on Guatemala, the Yankees were invading Guatemala, to overthrow, as they overthrew Colonel Jacobo Árbenz, and it was the same year that the French were defeated by the heroic people of Vietnam, over there in Dien Bien Phu. It was during those days when a nationalist and revolutionary government was overthrown in Bolivia, and who overthrew it? The Yankees. And so that decade passed. Those were the days when some young people stormed the Moncada Barracks in Santiago de Cuba, on July 26, 1952, it was Fidel.

Attendees.

President Chávez When I met Fidel, 15 years ago, he asked me 1,400 questions. And one of them was the date of my birth. And I told him the date. And then he said to me: “When you were born, I was already in prison.”

It was that decade that ended precisely with the triumph of the Cuban Revolution, on January 1, 1959. And also the arrival in Venezuela of a new era, as it was announced, after the fall of the dictatorship, on January 23, 1958.

So one grew up hearing things, hearing things. My grandmother had a big radio, one of those battery-operated ones, and through there one sought news and listened to Radio Habana Cuba, or listened to stations that came from Europe, the BBC, broadcasts in Spanish, others in English, in Arabic. There is no town in Venezuela where there is not an Arab family; in my town where I was born, there has always been a large Arab community, the Raduan family, Syrian, and from many other countries.

I was saying then that since I was a child, one began to perceive. In Venezuela, as in almost all of Latin America, guerrilla insurgencies began, especially after the triumph of the Cuban Revolution; the insurgency in Colombia had already begun, years before the triumph of the Cuban Revolution. I was born in the south of Venezuela, near the border with Colombia. The legendary figure of Fidel Castro had already emerged with strength; he was already traversing the fields and mountains of Latin America, the legendary figure of Ernesto Che Guevara.

And over there where I was born and raised, guerrilla fronts were born, in the plains of Venezuela. And my father was close to some men from that town who went to the guerrilla. I remember my father being imprisoned, on one occasion, in an anti-guerrilla camp; I remember how the soldiers would arrive in my town, at the school, and sometimes they would close the school so that the soldiers could arrive, chasing the guerrillas. And one day I saw some soldiers arrive, but very white, with yellow hair, light eyes, and speaking a strange language, which I later learned was English; they were the Yankees, who went to pursue and dominate those towns, Che had already died in Bolivia.

That is to say, that young man of 15 years, who was me, was already restless, already restless even from the genes, already restless from the winds that were blowing. There were already groups and circles of young comrades, who read the Manifesto: Karl Marx - Friedrich Engels. We read Bolívar, the Liberator, and his libertarian theory. And suddenly, on that first of September, those first days of September, the news arrived, I heard it on the radio, a rebellion in Libya.

Attendees.

President Chávez I confess to you that we did not know where Libya was. We looked for a map: Libya! And we began to look for the history of Libya. And we began to hear a name that sounded over there: Muammar Al-Gaddafi.

Attendees.

President Chávez It seems to me that I am talking about another life, but it is this same one, only it has become long. And you know that everything is relative; time is also. Someone said that there are days that seem like a century, and there are centuries that seem like a day.

On one occasion, Fidel Castro went to the town where I was born, it was in 2001, and he entered the little house where I grew up; it was a whirlwind of people and sun, and wind and emotions. And Fidel, how tall he is, had to bend down a little to be able to enter the little house. And I made the effort, and I half succeeded, to stay a little behind, because I saw him when he entered, and I said: “This seems impossible to me!” If I was 5 or 6 years old when in that little house I began to hear about a certain Fidel Castro. And look at him, there he goes entering the little house. Things of God!

Today, while we were watching the monumental parade that took place, we were there next to the leader, further back was Bouteflika, the president of Algeria. When I was born, Bouteflika was already with a rifle in his hands. And suddenly I see them out of the corner of my eye; they were speaking in Arabic, of course; unfortunately, I could not join the conversation, but I was there listening to them as if I understood.

Attendees.

President Chávez But it was better that I could not interrupt them, because I just looked. And I said: “Thank you, my God, for making it possible for this time to pass, and for us to be here 40 years later.”

And I remembered Che Guevara, who said one day: “In a revolution, either you triumph or you die, if it is true.”

Attendees.

President Chávez If it is true, you triumph or you die.

I want to thank you, to the martyrs, to leader Muammar Al-Gaddafi, to all the Libyan people...

Attendees.

President Chávez ...for making this revolution a reality, which has triumphed against time, against the elements, against the threats, from within and without, against the empire, imperialism. It has triumphed over all difficulties. That means that this revolution is true.

Attendees.

President Chávez And it means that this Revolution of the Great Arab Jamahiriya Popular Socialist did not die and will not die.

Attendees.

President Chávez And when one sees those children singing, shouting with their flag, when one sees that joyful people in the streets, in full freedom, and with great joy, celebrating with their leader the 40 years of the Revolution, one then says, this Revolution will not die.

Attendees.

President Chávez Now, a few years later, the Green Book began to arrive there, the Green Book began to arrive in Venezuela, and in this Green Book we began to read the ideas of Gaddafi, the fundamental guide of the Libyan Revolution, and especially the theme of Popular Power: “democracy is the control of the people by the people.” The proposal of the popular councils. We used to draw those little drawings over there, we drew them, we studied them...

Attendees.

President Chávez You know that many people came here, in the 70s, many revolutionary leaders came here, I could not, because I was in the Army, the path took me to the Army, and when the Green Book began to arrive in Venezuela, which was in the late 70s, we were already following Gaddafi's example in the Venezuelan Army.

Attendees.

President Chávez I always told many comrades in the Army, if Gaddafi and those young free military did it, why can’t we do it? The guerrilla movements had already failed, and the false democracy was already settling in Venezuela, which is nothing other than the so-called representative democracy, which is a true trap where the hopes of the peoples fall and sink.

Attendees.

President Chávez The Yankee empire sank its claws into the bones of the Homeland, they continued to take our oil, our natural resources in torrents, “the bloodsuckers,” as you called them, “the bloodsuckers,” “the vampires.” The empire is a vampire, like Count Dracula.

Attendees.

President Chávez Now we began to form the Bolivarian Movement, just as Gaddafi was inspired by Omar Al-Mukhtar, we were inspired by Bolívar, our Liberator.

Attendees.

President Chávez We began, there were three of us, well first it was just me, when we formed the movement I started alone with a group of peasant soldiers back in 1977, and throughout the 1980s we were building the revolutionary movement within the army, within the air force, within the navy, within the guard, but the strong and hard core was in the army; even here to Libya came a comrade from that movement while being an active military, he came to Rome, then on a small boat they brought him to an island, I don’t remember which island it was, Malta, yes, there he changed his identity and arrived in Tripoli, that was Colonel Izarra, William Izarra, the father of Andrés Izarra, now president of Telesur.

We also made contact with Cuba, but a movement very much rooted in national roots, there were no commitments with any other country, neither with Cuba nor with the Soviet Union, it was a Bolivarian movement inspired by the deepest roots. Well, I could never come to Libya; I only came, thank God, many years later as president, and the hug I gave to Gaddafi was a hug of 300 years.

Attendees.

President Chávez It was a hug of a lifetime. Now let us leave the memories of the events that brought us here and talk a little about the present. The Libyan Revolution, like the Cuban one, has that great achievement, not only of having survived the catastrophe that shook the world with the fall of the Soviet Union and the disappearance of the so-called real socialism, not only did they survive, but the Libyan Revolution has entered the 21st century, we can say, at a gallop, having managed to create a model of its own.

Karl Marx said that theory becomes a true force when it seizes the masses; you have demonstrated it, the third universal theory seized the masses, therefore there will be no one who can stop or annul it, the great Popular Power, the great (...) is a reality and here it is 40 years later before the world. The same happens with the Cuban Revolution; I recently visited Fidel on August 13, he turned 83 years old, and there is Raúl now as president, and that Cuban revolution is more alive than ever; what is the secret? Well, it is a formula, it is no secret in truth, it is there for anyone who wants to see, for anyone who wants to hear, as the Bible says, “he who has eyes, let him see; he who has ears, let him hear,” because there are many revolutions in the world that disappeared, that were erased from the map with leaders and consciousness and people and organizations and institutions and governments, but that did not happen nor will it happen, we are sure, with the Libyan Revolution or the Cuban Revolution.

Attendees.

President Chávez Of course, there is a great weakness for any revolution when it depends on one man or one woman; when a revolution depends on a leader, it has no future, because a leader will physically disappear, but when a revolution is assumed by a conscious, organized people, the movements of workers, the youth, the students, the military, the soldiers, the women, the intellectuals, when a people assumes its revolution, nothing and no one will ever be able to defeat it.

Attendees.

President Chávez That is the central factor, the formula; the Bolivarian Revolution arrived when it had to arrive, and it arrived and presented itself in the form of a awakening, the Bolivarian Revolution suddenly awakened, and the military Bolivarian movement joined the rebellious people; we could not take control of power that day of rebellion in 1992, unlike the rebellion of the young free military, but that is how it had to be; the Bible says (...) “everything that is going to happen under the Sun has its hour,” so some comrades fell, gave their lives, others went to prison, but the people were already awake, the rebellion fulfilled its objective: it propelled the popular movement! It awakened the giant, the great giant that are the peoples, and the giant lost its fear and stood up, and that giant that is our people took us out of prison, and that giant that is our people accompanied us after prison, and that people, the giant, took us to government, and that giant...

Attendees.

President Chávez On that day in 2002 when the powers of the bourgeoisie allied with the Yankee empire, the media, the big businessmen, the great capital, almost all political parties, a large group of traitorous military, that whole great imperial alliance! Launched against us and overthrew us and took me prisoner to an island and ordered my death, and the soldiers refused, and the giant came to the island, grabbed me by here and took me back to government.

Attendees.

President Chávez The giant. The voice of the people is the voice of God, the people, the people, the people.

Attendees.

President Chávez The Venezuelan people.

Now that we have found ourselves, we are in the 11th year of the Revolution, you entered the 41st year, the Cubans entered the 51st year, the Chinese the 61st year because it is certainly a mathematical coincidence; in 1949 the Chinese Revolution triumphed, Mao Zedong, in 1959 Fidel and the Cuban Revolution, in 1969 Gaddafi and the Libyan Revolution.

Attendees.

President Chávez In 1979 the Islamic Revolution of Iran and the Sandinista Revolution in Nicaragua, in 1989 there was the popular explosion in Venezuela, and in 1999 the Bolivarian Revolution triumphed.

Attendees.

President Chávez What a number that is, the nine.

Attendees.

President Chávez And now we are here in 2009 and today...

Attendees.

President Chávez And in 2009 we could say that there is a revolution shaking the planet, there is a great crisis and from great crises almost always arise revolutionary movements. There is a moral, ethical, political crisis, a great economic crisis, a great social crisis, a great environmental crisis. The perfect crisis, someone said, that gigantic crisis must announce the end of one era and the birth of another era, it is the greatest crisis known of the global capitalist model, it is the greatest crisis of the model that Yankee imperialism has imposed on almost the entire world. Fortunately, there are revolutions, there are peoples, like the Libyan people, like the Cuban people, like the Venezuelan people. Each one with its particularity, each one with its specificity, each one rooted in its geography, in its own history, each one of us, of our peoples has been building the path, it is the path to the salvation of humanity, the salvation of humanity, the salvation of the human and of the humane and the salvation of life even on this planet. That path is none other than the path of socialism.

Attendees.

President Chávez Socialism. It must be vindicated, raised in all flags, in all squares, in all places, it must be sown everywhere, it must be created everywhere and as we know, you know it very well, we know it, just as that great thinker and Peruvian revolutionary José Carlos Mariátegui said, socialism cannot be a copy or a replica. Socialism must be a heroic creation from our own culture, from our own roots. Libyan socialism, for example, has vindicated the deepest African roots, the deepest spiritual roots of the Libyan people, the deepest roots of the Arab people, Islam, the deep belief in a better world, we in Latin America, in Venezuela, have also taken as inspiration the legacy of Christ the Redeemer, I have said from time to time that for me Christ was one of the greatest socialists in our history, some bishops get uneasy, once a bishop over there said that was false, that how could I say that Christ was a socialist, that saying that was like saying that Christ was a pilot, what else could Christ be but a socialist, a revolutionary, Christ who said it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Attendees.

President Chávez That is Christ, Christ of the Sermon on the Mount, blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven, blessed are those who mourn for they shall laugh, woe to those who laugh today, he said, for they shall mourn, of course, they crucified him and he said one day: my kingdom is not of this world, he was right, the Kingdom of Christ is now in the world today and that is socialism, equality, freedom, fraternity and here in Libya they are demonstrating it, in Venezuela we have begun to demonstrate it, now, of course, we are surrounded by threats, risks, danger, we are surrounded by danger because at the same time that the peoples rise in Latin America, for example, it is no longer just the Cuban Revolution, it is no longer just the Venezuelan Revolution, look, eleven years ago when I began the government I had to go to a summit of presidents of Latin America and there was Fidel Castro, it was the first time I coincided, as President, and then I gave some words there and he spoke too, of course, but the rest was a general song to Washington, it was a song to neoliberalism, it was 1999 and after I spoke Fidel sent me a little note in his own handwriting, he wrote to me: Chávez I feel that I am no longer the only devil at these summits.

Attendees.

President Chávez Of course, he was an old devil and I was a little devil.

Attendees.

President Chávez Now today we are a whole bunch of devils already, yes, see how a new leadership has begun to emerge in Latin America as a result of the awakening of the peoples, as a result of the failure of the neoliberal capitalist model and so we have a set of leftist governments, the people of Brazil elected Lula their president and President Lula da Silva has been a great ally, likewise the Argentine people elected Néstor Kirchner and now Cristina Kirchner a great comrade, nationalist, integrationist, both Lula and Cristina are brothers, brothers, thus arose the Revolution of Bolivia and after centuries, since the Spanish Empire led the last Inca emperor, Atahualpa, to martyrdom, since then now an Indian, an aborigine has returned to the Presidency of Bolivia, Evo Morales, the great leader Evo Morales.

Attendees.

President Chávez And in Ecuador a revolution arose and revolutions produce their leaders, it is not that leaders make revolutions, no, it is the other way around, revolutions produce their leaders, the peoples produce their leaders, well in Ecuador Rafael Correa emerged, President Correa, leader of a revolution.

Attendees.

President Chávez And in Uruguay Tabaré Vázquez emerged and in Paraguay the bishop of the poor, a bishop president now, Fernando Lugo, and in Nicaragua Daniel Ortega returned, Commander Ortega, comrade, brother.

Attendees.

President Chávez See how the bunch of devils has grown.

Attendees.

President Chávez And just in case now Fidel, who is still there but now Raúl is also president, it was one Castro now there are two Castros, Fidel and Raúl because whoever thinks that Fidel is retired is mistaken, Fidel is more active than ever.

Attendees.

President Chávez He is more alive than ever, he is younger than ever, now, as revolutions rise the empire also increases its attack, its counterattack, its offensive, a little more than two months ago in Honduras there was a coup d'état, President Manuel Zelaya, a young leader who began to approach us and began to make agreements with Cuba, with Venezuela, with Bolivia, with Nicaragua, entered a mechanism of integration that is one of the most advanced in the world, which was born five years ago from initiatives of Fidel and a modest part that I had to play, in 2004 the ALBA was born, Bolivarian Alternative, we were Cuba and Venezuela, today ALBA is already the Bolivarian alliance.

Attendees.

President Chávez Ah, she knows, how do you know, Bolivarian Alliance, Bolivarian Alliance ALBA and it is an alliance of countries, of governments, of peoples, Cuba, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Antigua and Barbuda and Venezuela and Honduras, what is the central axis of the ALBA project? socialism, true cooperation among us, anti-imperialism, Bolivarianism, the union of our peoples, well on June 28 last a group of soldiers entered President Zelaya's residence at gunpoint and with bursts of machine guns practically pulled him from his bed, they put him on a plane, took him to a Yankee airbase in Honduras and from there they took him to Costa Rica and a tyranny was established in Honduras supported by the oligarchies of Latin America and despite the fact that the President of the United States has said that he does not support that dictatorial government, that he recognizes President Zelaya as President of Honduras nevertheless one thing is Obama and another thing is the empire, Obama does not govern the empire, Obama may have good intentions but Obama cannot with the imperial machine, that imperial machine will fall demolished by time, that imperial machine will come down, as Mao said, a paper tiger it will end up being, the moment of the end of the North American empire will come, but in the meantime the threat is intact and above all it is a wounded empire, defeated in Iraq again, defeated in Latin America.

Attendees.

President Chávez Defeated in Venezuela, defeated by our peoples, despite the fact that Obama has said what he has said nevertheless I have no doubt that Yankee imperialism is supporting the coup in Honduras and as Dominican President Leonel Fernández said yesterday in his wonderful speech here at the African Union Summit now they will try, the Yankee empire and the pitiyanquis, the cipayos, the puppets as Sandino used to say will try to generate what they call the domino effect, that is, they will try to destabilize and overthrow the revolutionary governments in Latin America, for our part we have resisted almost eleven years already, eleven years of coups, aggressions, economic blows, oil strikes, blockades, terrorism, sabotage, all that we have endured and we are willing to resist a hundred more years if we had to resist.

Attendees.

President Chávez And I am sure that the peoples of Latin America, because I know them, are equally willing to resist any aggression from the empire. Now in the same line of the imperial counterattack more recently the United States announced together with the government of Colombia the installation of seven military bases in Colombian territory, as you know, to the west of Venezuela, to this must be added the Yankee bases in Aruba and Curacao, Dutch islands that are right in front of Venezuela and the military bases in Puerto Rico, that is, they are surrounding us but if they dare to mess with us those who today surround us will run away because they will not be able to with us.

Attendees.

President Chávez But it is a threat, a serious threat, unfortunately the government of Colombia has become a lackey government of the government and is handing over Colombian territory, you know very well what American bases are in the territory of a country, you had them here, Yankee soldiers have impunity and are preparing, moreover, to control all of South American space and the African space as well from there, from those Colombian bases, those seven bases in Colombia are part of the global strategy of the North American empire. Well, but we should not be surprised by that, no, that is the empire, there is the empire and its allies and here we are, the revolutionary allies.

Attendees.

President Chávez That is why tomorrow I am going to talk before we leave for Algeria in the afternoon, I am going to talk with leader Khadafi, then we are going with Bouteflika to Algeria, then we are going to Damascus to see Bashar al-Assad, then we are going to Tehran to see Ahmadinejad, the axis of evil,.

Attendees.

President Chávez The very axis of evil, then we are going to Belarus to see Lukashenko, then we are going to Moscow to see Medvedev and Putin, then we will stop to see the King of Spain and Zapatero, now tomorrow we are going to talk a while Khadafi and I because yesterday we talked for a few minutes, today too, tomorrow we are going to sit down to talk, today I talked with a group of presidents of brother countries in Africa, the president of Mauritania, there are the brothers from Mauritania.

Attendees.

President Chávez The president of Mali, the president of Niger and today at the parade we all saw each other but there we sat down to talk because we are preparing for the great summit in Venezuela, in less than a month, on September 25, in Venezuela, on Margarita Island, we are going to hold the second summit between the presidents of the African Union and the presidents of the South American Union.

Attendees.

President Chávez We are obliged to speed up the pace of integration, we have no other way to defeat and continue defeating the threats of the empire and its lackeys and its allies in the world, in Europe the empire has many allies, in Europe, all over the world, in the Middle East, in Latin America, they have military bases all over the world, spy ships, spy planes, a lot of money to buy governments, sometimes they buy entire countries, difficult times are coming let us prepare how? by tightening the bonds of unity among us, by tightening the embrace tighter among us, only united will we win.

Attendees.

President Chávez And united, I say looking at the map, the union of Africa is extraordinarily important, from here from the Mediterranean to there, to South Africa, from the Red Sea to there, the Atlantic, the union in Latin America is very important, from the Caribbean to Cape Horn, to Tierra del Fuego down there in Patagonia, we are two great blocks of countries, South America-Africa.

Attendees.

President Chávez And we also have the same blood, we have the same soul, we have the same magical strength, you are the product of the mixture of the centuries, a hundred civilizations passed through here in a hundred centuries, here you are, magical mixture, a hundred civilizations passed through America in a hundred centuries and here we are, magical mixture, let us resume, we must resume our own path, our roots, unite our potentials, from all points of view, each with their diversity but union is precisely that, the union of the different currents and the most diverse currents of the most different colors, now that union cannot remain only at the level of governments, it is not enough, the union of the peoples is required, that is why I believe that we must enter starting from this day of today, the 40th anniversary of the Libyan Revolution, into a new stage, we cannot remain only in meetings between presidents which are very positive and are like opening the doors and produce integration programs of great impact for our peoples without a doubt, look today for example a president told me, the president of an African country that they produce oil, a modest amount but it is important, about 20,000 barrels but the companies take it raw and then come to sell them gasoline and derivatives, the same happens with iron and bauxite and gold and everything, it is colonialism intact because independence cannot be only formal, it must be achieved in depth and we can only achieve it by uniting, well today we began to work to develop some ideas, we are going to build a refinery in that country, they have an old refinery, it seems that it does not work.

Attendees.

President Chávez Look, Ecuador is the same, Ecuador exports crude and imports petroleum derivatives, so we made an agreement with President Correa, we are making an exchange, we bring crude oil from Ecuador to our refineries, we refine it and return it in the form of products at cost, at cost, without making a cent profit, well that is true brotherhood.

Attendees.

President Chávez Ah, meanwhile, that is meanwhile, eh, temporarily while we build a refinery in Ecuador, we have already started to build it, a refinery for 300,000 barrels a day, so Ecuador will be independent in the management of its oil and the oil business, just to give an example of how many things we have to do, another African country I spoke with today, they have cows, many cows and yet the milk is imported, a strange thing right, but it has its explanation because they do not have the technology to process the milk, they do not have to cool it, to pasteurize it or to turn it into powder, powdered milk well they lose it, we are manufacturing some milk processing plants with Iran, in a few days we will be in Iran, well I am going to propose to the president of Iran, who is my brother, I will tell him, let’s manufacture additional milk plants for Africa, so they can process the milk.

Imagine having cows and not being able to drink milk, the dependency, the backwardness, because the powerful countries see us only to sell us everything, only with true brothers can we get out of dependency and be independent.

There are wonderful cooperation mechanisms like the one we have with Cuba for example, we send Cuba about 90,000 barrels of crude daily. Look when I went to Cuba for the first time, in '94, coming out of prison there was not a vehicle on the streets of Havana.

Electricity was turned on for two hours a day, it was 1994. Today Cuba has recovered its splendor, despite the problems, despite the hurricanes, despite the blockade of the empire.

Ah! well, it is that Fidel and I signed an agreement, Venezuelan ships full of oil go to Havana, right there, close by. They all went to the United States. Now they also go to Havana, and with what... but the Cubans do not pay us in dollars, they have no way to pay us in dollars; and what does it matter to us, are we not socialists?, are we not revolutionaries?

Cuba compensates, because it does not pay, it compensates, with something that is worth a thousand times more than all the oil we send them, 30,000 Cuban doctors live in Venezuela among the poor, attending to 15 million and more people, who previously had no doctors.

They send us medical equipment, medicines.

With countries like Argentina we are making similar agreements too. We send fuel to Argentina and they send us back tractors, agricultural machinery, medical equipment.

With Nicaragua, in Managua there was practically no electricity, the transnationals were suffocating the people of Nicaragua, we sent them fuel, power plants, fertilizers and what do they send us? Some very good cows that give a lot of milk, and food that they produce in Nicaragua.

Well, that is the union in which I believe, in which we believe, it is the complementing of our potentials.

Now, I said that this is not enough yet, I believe we must enter a stage of greater depth, the union of the peoples. Look I do not exaggerate, I walk around Tripoli and it seems to me that I am walking in Caracas.

Now I walked like. you know that unfortunately one is like a prisoner, one is like a prisoner, one is carried, put in a car, taken, taken down, to the hotel. It’s true, one is like a prisoner.

So said Fidel one day and it is true, but today I walked about 100 meters down a street and I really felt like I was walking through any neighborhood in Caracas, or any city in Venezuela.

Here there is a great... one sees it and feels it, one sees it, feels it, touches it. Here a great, a great accumulation of popular organization. Well the revolutionary councils, the Popular Power, we have also been developing popular organizations there, from the Constitution, through the laws, like the law, the laws of the communal councils; advancing towards direct democracy, popular self-government.

Well, I am not talking about anything else but the green book, the popular assemblies, but now, there they have a law, a law and since last year we are entering a new stage in the formation of the popular communes. The health committees of the neighborhoods, the food committees, the water committees, the electricity committees, the security committees; and do you know who is in charge of all those committees? The women are the ones in charge.

Attendees.

President Chávez Does it not happen the same for you that it is the women who are in charge?, more or less? Look, there the women are the ones who participate the most, do not you see that they were repressed for a long time.

Of course, without us they would do nothing obviously.

Now look, look at the Popular Power. I am going to propose to our brother leader Ghadafi, that he help us to celebrate both here in Libya and there in Venezuela, the meeting of the popular powers.

Attendees.

President Chávez I think it is time to cross our experiences, and learn from each other, just as national governments come together, popular governments must come together; and we must, from the governments and institutions help, motorize, promote that popular alliance.

I leave you the idea so that hopefully we can carry out a series of events, in the coming months and the coming years, and just as we have the communist manifesto, the green book and so many documents that have emerged from the brilliant minds of many men and women, it is time that — so I believe — something like the socialist manifesto of the peoples arises, to accelerate the march in the construction of socialism; because socialism is the path to life, it is the path to the salvation of our peoples.

We must always remember Rosa Luxemburg, socialism or barbarism, we do not want barbarism for our children, for future generations, we want life, we want homeland, we want a world of justice and equals and that world is called socialism, in Libya, in Venezuela, in Cuba, in Nicaragua, in Vietnam, in Sri Lanka, in Syria; each socialism with its own face, with its own roots, but socialism; and the union of all will make the world of the just a reality, the world of peace, the world of peace; there will only be peace when there is justice.

I unite my deep Christian faith and that of my people to your deep faith, Arab, Muslim world, let us unite the best of our faith, the greatest of our prophets, the greatest of our dreams, the greatest of our passion, the greatest of our love; so that together we can make the world, the new world, the new world, the new world, that socialist world a reality.

From my heart I tell you; ramadan obarack. Thank you very much.

I do not want to extend myself further because otherwise we will be here until dawn. Thank you Amec.

Attendees.