Speech by Commander President Hugo Chávez during the signing of agreements between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 September 2009 · Signing of agreements between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez spoke at the signing of bilateral cooperation agreements with Iran in Mashhad in September 2009, addressing journalists and officials at the Imam Reza shrine.
Main themes
Venezuela-Iran bilateral cooperation, signing of agreements, oil and gasoline trade, Venezuelan-Iranian Bank, religious unity and spirituality, anti-imperialism, economic exchange, health and medicine cooperation, Islamic-Christian dialogue, Imam Reza shrine visit
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,135
60th percentile
Sentences
96
61st percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%38%
  • Ceremonial 38%38%
  • Economic 24%24%
  • Social 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

96 sentences in 21 paragraphs

Cooperation agreements in the area of medicines and evaluation for the manufacture of medical instruments, on behalf of the Islamic Republic of Iran, Doctor (...) the Minister of Health, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Minister Carlos Rotondaro.

Memorandum of understanding for cooperation in the field of oil, on behalf of the Islamic Republic of Iran, Mr. (...) Minister of Oil, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Rafael Ramírez, Minister of Energy, Oil, and Mines.

Memorandum of understanding for commercial cooperation, on behalf of the Islamic Republic of Iran, Mr. (...) Minister of Commerce, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Eduardo Sanz, Minister of Commerce.

Journalist God is wonderful, compassionate, and merciful to welcome Mr. Hugo Chávez Frías, the esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela. I have two questions, please. The first is, what is your feeling, what feeling do you have being here in this mausoleum, in this sacred place? And the second question is regarding the signing of cooperation documents that were just signed by the ministers; what message could this have for the powers of the largest countries in the world?

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Well, first of all, I want to greet all the people of Iran, all the people of this immense region, and all the people of Mashhad, all the thousands and thousands, millions of pilgrims who come here to strengthen their faith, to express their gratitude and their wishes to Imam Reza, whose temple we visit today, the brother of our brother President Ahmadinejad. From this sacred place, as a Christian, I want to raise prayers to heaven for the happiness, for the prosperity of all the people of Iran, for the happiness, for the health of President Ahmadinejad and all our dear Ministers, Ministers, Ambassadors, companions, and comrades.

I raise my wishes to Imam Reza and to Jesus the Christ Redeemer, Jesus the crucified and resurrected, Jesus and Mahdi will one day return hand in hand. Jesus did not die, Mahdi did not die; they live, they will return sooner rather than later to make the world of peace, the world of justice a reality. In the meantime, as Imam Khamenei told us today and as Christ also said and reminded me through Khamenei, as long as we are together in spirit and in heart, in mind and in soul, in fruitful work, in human action, the more united we are, the sooner Mahdi will return, the sooner Jesus will return. Let us make them return by truly uniting as brothers and sisters; I raise that wish.

And regarding your question.

Journalist The message that these memorandums of understanding have for the great powers, the second question.

President Chávez The second, yes, the second question about trade. Well, trade is one of the currents, one of the areas in which we must unite. The union must not only be proclaimed; no, it must embody the spirit of union, become flesh, and the economy, productive work, and the exchange of the products of the earth and the hand of man is something wonderful to unite us.

We have signed today a group of new agreements, in addition to trade, which is one of the most important. It is important for our peoples to know that the Binational Bank already exists, the Venezuelan-Iranian Bank, which held its first extraordinary assembly yesterday, and that after having held the assembly yesterday, within 30 days, the contributions of 100 million dollars from each country will be deposited. So long live the Venezuelan-Iranian Bank!

Attendees

President Chávez The assembly of the Venezuelan-Iranian financing fund was also held; all this will help to increase trade, the exchange of necessary products for life, technology, food, and medicines, construction materials, raw materials for industry, etc.

Notice that there is an agreement that was signed for gasoline. Where is it? Let's see, this is very important. Ah, the health one is very important, Madam Minister, for Venezuela to acquire medicines and supplies for our health system, just like the one for agriculture. Here is the one for energy, but it does not say how much. Here the amount is not stated, Rafael, 20,000. From when? October, Asdrúbal. Starting in October, next month, Venezuela will begin to send to Iran 20,000 barrels of gasoline daily. Note that down, you who like math; you take pictures but do not take notes on anything, 20,000 barrels of gasoline daily.

Pay attention to this, which is very important. More than gasoline, that amounts to nearly 800 million dollars a year. Well, of those 800 million dollars corresponding to gasoline, we will open a fund right here in Iran so that that resource returns to Venezuela, but not in dollars; rather, it will finance machinery, technology, to bolster all the cooperation efforts from Iran to Venezuela. With this, we avoid any delays in the payment of dollars to the Iranian companies that are in Venezuela. There is the Minister of Finance, good Rafael Ramírez, there is the Minister of Oil.

For example: an Iranian company that is building housing in Venezuela or the Iranian company that is manufacturing vehicles with Venezuela, which needs to be paid 20 million dollars for the equipment, the spare parts of the vehicles, for example, must be transported from here to there, the parts, the components, or the tractors. This fund here will save us all the procedures in Venezuela for payment because it is done directly from here. That is wonderful because it speeds up a lot, accelerates everything, and also trade. That mechanism is working very well, for example, with Argentina, between Venezuela and Argentina. For example, if the Ministry of Health of Venezuela needs so many medicines, suppose it is 50 million dollars in medicines, we select the medicines, we pack them, and here from the fund, the 50 million dollars are paid from the fund that is deposited here in Tehran, in Iran.

I give these examples and conclude, just to say with this everything that we can achieve united as brothers, without going through so many international requirements sometimes imposed by the mechanisms of domination of transnational companies, capitalism, imperialism. Thank you very much.

Journalist Hello, greetings President Ahmadinejad, this is Madeline García from Telesur. President, I would like to know the significance of President Chávez's visit with his delegation to this mausoleum today for bilateral relations. What historical significance does it have? I understand that he is the first non-Muslim president to visit this mosque. The next question relates to the presence of U.S. military bases in Colombia. Some countries in UNASUR have expressed their opposition to these military bases. Venezuela has been one of those countries that has vigorously protested, indicating that Colombia could possibly become the new Israel of Latin America. Based on the experience you have had between Palestine and the problem with Israel, what do you think about this military presence in this part of the world?

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Thank you very much. In the name of God, the compassionate, the merciful, I again welcome my dear revolutionary brother Hugo Chávez Frías, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and his accompanying delegation. I am very happy that the end of my brother's trip coincides with the pilgrimage to the mausoleum of our eighth Imam, Imam Reza. Here we are at the Mausoleum of Imam Reza, the perfect man, and also the brother and colleague of all creators and seekers of justice in the world. The Imams are perfect individuals who belong to all of humanity. The Almighty God has sent them to guide all of humanity. The presence of my brother Chávez demonstrates the deepening of common beliefs between the nations, as it also demonstrates the deepening of fraternal and humanitarian relations between the two countries, meaning that both governments, as well as both nations, worship God and also seek justice and believe in the divine prophets and perfect individuals. Because one day, Jesus Christ will come with the perfect person, and one day, with the support of believers from all over the world, they will expand justice one hundred percent throughout the world.

Thus, receiving President Hugo Chávez in the most sacred place in Iran demonstrates the rise of respect from the government and the nation of Iran towards President Chávez and the Bolivarian people of Venezuela. Our hearts and thoughts are all intertwined between the two nations, meaning that we will be together forever in the defense of the rights of our nations, in the right to seek justice, in the right to defend the oppressed; we will always be together. And we will be together until the end for the progress of our nations and the construction of our countries and to stand against the international imperialist arrogances of the world. As our brother Chávez said, we will be together until the end for the preliminary establishment of international justice; we will be together for that until the end. Our friendship is a friendship of beliefs and of our faith and is permanent. I hope that this presence of this trip will be a preliminary step to take longer strides and also in all international arenas in the future. My brother has explained very well all the plans and programs between the two countries in the future. I do not want to refer to these matters anymore, but in any case, his trip to our country will be a very fruitful and important trip. During yesterday and today, we have decided, we have signed many very important documents, and in the future, we will observe the development of bilateral relations more than before, and it is no longer necessary to explain more about this. But regarding the presence or establishment of U.S. military bases in the area, in the region of South America, I must clearly declare that we condemn the expansionist policies of the world’s arrogant powers. Those who have come to power with the slogan of change should demonstrate this change in practice. The era of deceiving the peoples has ended. On one hand, they chant the slogan of change, but on the other hand, they are going to establish military bases in areas where their people are against the expansionist policies of the arrogant. That will surely not be a good slogan of change; that is a way of deceiving the peoples. The presence and existence of the Zionist regime is the worst kind and also an insult to all humanity. This regime was imposed on the oppressed Palestinian people and was also imposed on the people of this area by the great arrogant powers. The peoples and nations of the region will never recognize the Zionist regime. This regime is like an external entity that is very contaminating; it has been buried among the peoples of the area, and the people of the region will fight to dismantle and overthrow this regime one hundred percent. The experience of establishing the Zionist regime is a one hundred percent failed experience; it cannot be repeated in other areas ever. And if anyone wants to repeat this experience in our area, this failure is surely preordained. The only solution to fight against these imperialist and Zionist maps and plans is the resistance of the peoples because the peoples of the region are willing to share their experiences with the people of that region.

I want to repeat that South America is now undergoing a revolution of belief, as well as a political revolution. The peoples are already awake; they will never accept coercion. If anyone thinks that with military bases or military forces they can dominate the militancy and beliefs, they are surely mistaken. I declare clearly the failure of the militarization policies of the South American region, and I warn the leaders who follow those policies to stop applying those policies. I am very sure that the people of Colombia do not accept those policies; they will surely rise against those policies. In any case, under any circumstances, we are on the side of the nations of the South American region, and above all, we will be on the side of our brother Hugo Chávez Frías. I am very sure that the government and the people of Venezuela, with their revolutionary spirit, will surely overcome all the plots of the arrogant powers. We will be together and alongside them for sure. The era of empires that wanted to dominate other countries is over, and the era of the peoples has begun, and we will always be together and will surely win. That is why we always shout, long live Venezuela! Long live Iran!

Attendees