Speech by Commander President Hugo Chávez during the signing of agreements between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing of bilateral cooperation agreements with Iran in Mashhad in September 2009, addressing journalists and officials at the Imam Reza shrine.
- Main themes
- Venezuela-Iran bilateral cooperation, signing of agreements, oil and gasoline trade, Venezuelan-Iranian Bank, religious unity and spirituality, anti-imperialism, economic exchange, health and medicine cooperation, Islamic-Christian dialogue, Imam Reza shrine visit
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,135
- Sentences
- 96
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 21 paragraphs
Cooperation agreements in the area of medicines and evaluation for the manufacture of medical instruments, on behalf of the Islamic Republic of Iran, Doctor (...) the Minister of Health, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Minister Carlos Rotondaro.
Memorandum of understanding for cooperation in the field of oil, on behalf of the Islamic Republic of Iran, Mr. (...) Minister of Oil, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Rafael Ramírez, Minister of Energy, Oil, and Mines.
Memorandum of understanding for commercial cooperation, on behalf of the Islamic Republic of Iran, Mr. (...) Minister of Commerce, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Eduardo Sanz, Minister of Commerce.
Journalist God is wonderful, compassionate, and merciful to welcome Mr. Hugo Chávez Frías, the esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela. I have two questions, please. The first is, what is your feeling, what feeling do you have being here in this mausoleum, in this sacred place? And the second question is regarding the signing of cooperation documents that were just signed by the ministers; what message could this have for the powers of the largest countries in the world?
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Well, first of all, I want to greet all the people of Iran, all the people of this immense region, and all the people of Mashhad, all the thousands and thousands, millions of pilgrims who come here to strengthen their faith, to express their gratitude and their wishes to Imam Reza, whose temple we visit today, the brother of our brother President Ahmadinejad. From this sacred place, as a Christian, I want to raise prayers to heaven for the happiness, for the prosperity of all the people of Iran, for the happiness, for the health of President Ahmadinejad and all our dear Ministers, Ministers, Ambassadors, companions, and comrades.
I raise my wishes to Imam Reza and to Jesus the Christ Redeemer, Jesus the crucified and resurrected, Jesus and Mahdi will one day return hand in hand. Jesus did not die, Mahdi did not die; they live, they will return sooner rather than later to make the world of peace, the world of justice a reality. In the meantime, as Imam Khamenei told us today and as Christ also said and reminded me through Khamenei, as long as we are together in spirit and in heart, in mind and in soul, in fruitful work, in human action, the more united we are, the sooner Mahdi will return, the sooner Jesus will return. Let us make them return by truly uniting as brothers and sisters; I raise that wish.
And regarding your question.
Journalist The message that these memorandums of understanding have for the great powers, the second question.
President Chávez The second, yes, the second question about trade. Well, trade is one of the currents, one of the areas in which we must unite. The union must not only be proclaimed; no, it must embody the spirit of union, become flesh, and the economy, productive work, and the exchange of the products of the earth and the hand of man is something wonderful to unite us.
We have signed today a group of new agreements, in addition to trade, which is one of the most important. It is important for our peoples to know that the Binational Bank already exists, the Venezuelan-Iranian Bank, which held its first extraordinary assembly yesterday, and that after having held the assembly yesterday, within 30 days, the contributions of 100 million dollars from each country will be deposited. So long live the Venezuelan-Iranian Bank!
Attendees
President Chávez The assembly of the Venezuelan-Iranian financing fund was also held; all this will help to increase trade, the exchange of necessary products for life, technology, food, and medicines, construction materials, raw materials for industry, etc.
Notice that there is an agreement that was signed for gasoline. Where is it? Let's see, this is very important. Ah, the health one is very important, Madam Minister, for Venezuela to acquire medicines and supplies for our health system, just like the one for agriculture. Here is the one for energy, but it does not say how much. Here the amount is not stated, Rafael, 20,000. From when? October, Asdrúbal. Starting in October, next month, Venezuela will begin to send to Iran 20,000 barrels of gasoline daily. Note that down, you who like math; you take pictures but do not take notes on anything, 20,000 barrels of gasoline daily.
Pay attention to this, which is very important. More than gasoline, that amounts to nearly 800 million dollars a year. Well, of those 800 million dollars corresponding to gasoline, we will open a fund right here in Iran so that that resource returns to Venezuela, but not in dollars; rather, it will finance machinery, technology, to bolster all the cooperation efforts from Iran to Venezuela. With this, we avoid any delays in the payment of dollars to the Iranian companies that are in Venezuela. There is the Minister of Finance, good Rafael Ramírez, there is the Minister of Oil.
For example: an Iranian company that is building housing in Venezuela or the Iranian company that is manufacturing vehicles with Venezuela, which needs to be paid 20 million dollars for the equipment, the spare parts of the vehicles, for example, must be transported from here to there, the parts, the components, or the tractors. This fund here will save us all the procedures in Venezuela for payment because it is done directly from here. That is wonderful because it speeds up a lot, accelerates everything, and also trade. That mechanism is working very well, for example, with Argentina, between Venezuela and Argentina. For example, if the Ministry of Health of Venezuela needs so many medicines, suppose it is 50 million dollars in medicines, we select the medicines, we pack them, and here from the fund, the 50 million dollars are paid from the fund that is deposited here in Tehran, in Iran.
I give these examples and conclude, just to say with this everything that we can achieve united as brothers, without going through so many international requirements sometimes imposed by the mechanisms of domination of transnational companies, capitalism, imperialism. Thank you very much.
Journalist Hello, greetings President Ahmadinejad, this is Madeline García from Telesur. President, I would like to know the significance of President Chávez's visit with his delegation to this mausoleum today for bilateral relations. What historical significance does it have? I understand that he is the first non-Muslim president to visit this mosque. The next question relates to the presence of U.S. military bases in Colombia. Some countries in UNASUR have expressed their opposition to these military bases. Venezuela has been one of those countries that has vigorously protested, indicating that Colombia could possibly become the new Israel of Latin America. Based on the experience you have had between Palestine and the problem with Israel, what do you think about this military presence in this part of the world?
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Thank you very much. In the name of God, the compassionate, the merciful, I again welcome my dear revolutionary brother Hugo Chávez Frías, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and his accompanying delegation. I am very happy that the end of my brother's trip coincides with the pilgrimage to the mausoleum of our eighth Imam, Imam Reza. Here we are at the Mausoleum of Imam Reza, the perfect man, and also the brother and colleague of all creators and seekers of justice in the world. The Imams are perfect individuals who belong to all of humanity. The Almighty God has sent them to guide all of humanity. The presence of my brother Chávez demonstrates the deepening of common beliefs between the nations, as it also demonstrates the deepening of fraternal and humanitarian relations between the two countries, meaning that both governments, as well as both nations, worship God and also seek justice and believe in the divine prophets and perfect individuals. Because one day, Jesus Christ will come with the perfect person, and one day, with the support of believers from all over the world, they will expand justice one hundred percent throughout the world.
Thus, receiving President Hugo Chávez in the most sacred place in Iran demonstrates the rise of respect from the government and the nation of Iran towards President Chávez and the Bolivarian people of Venezuela. Our hearts and thoughts are all intertwined between the two nations, meaning that we will be together forever in the defense of the rights of our nations, in the right to seek justice, in the right to defend the oppressed; we will always be together. And we will be together until the end for the progress of our nations and the construction of our countries and to stand against the international imperialist arrogances of the world. As our brother Chávez said, we will be together until the end for the preliminary establishment of international justice; we will be together for that until the end. Our friendship is a friendship of beliefs and of our faith and is permanent. I hope that this presence of this trip will be a preliminary step to take longer strides and also in all international arenas in the future. My brother has explained very well all the plans and programs between the two countries in the future. I do not want to refer to these matters anymore, but in any case, his trip to our country will be a very fruitful and important trip. During yesterday and today, we have decided, we have signed many very important documents, and in the future, we will observe the development of bilateral relations more than before, and it is no longer necessary to explain more about this. But regarding the presence or establishment of U.S. military bases in the area, in the region of South America, I must clearly declare that we condemn the expansionist policies of the world’s arrogant powers. Those who have come to power with the slogan of change should demonstrate this change in practice. The era of deceiving the peoples has ended. On one hand, they chant the slogan of change, but on the other hand, they are going to establish military bases in areas where their people are against the expansionist policies of the arrogant. That will surely not be a good slogan of change; that is a way of deceiving the peoples. The presence and existence of the Zionist regime is the worst kind and also an insult to all humanity. This regime was imposed on the oppressed Palestinian people and was also imposed on the people of this area by the great arrogant powers. The peoples and nations of the region will never recognize the Zionist regime. This regime is like an external entity that is very contaminating; it has been buried among the peoples of the area, and the people of the region will fight to dismantle and overthrow this regime one hundred percent. The experience of establishing the Zionist regime is a one hundred percent failed experience; it cannot be repeated in other areas ever. And if anyone wants to repeat this experience in our area, this failure is surely preordained. The only solution to fight against these imperialist and Zionist maps and plans is the resistance of the peoples because the peoples of the region are willing to share their experiences with the people of that region.
I want to repeat that South America is now undergoing a revolution of belief, as well as a political revolution. The peoples are already awake; they will never accept coercion. If anyone thinks that with military bases or military forces they can dominate the militancy and beliefs, they are surely mistaken. I declare clearly the failure of the militarization policies of the South American region, and I warn the leaders who follow those policies to stop applying those policies. I am very sure that the people of Colombia do not accept those policies; they will surely rise against those policies. In any case, under any circumstances, we are on the side of the nations of the South American region, and above all, we will be on the side of our brother Hugo Chávez Frías. I am very sure that the government and the people of Venezuela, with their revolutionary spirit, will surely overcome all the plots of the arrogant powers. We will be together and alongside them for sure. The era of empires that wanted to dominate other countries is over, and the era of the peoples has begun, and we will always be together and will surely win. That is why we always shout, long live Venezuela! Long live Iran!
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acuerdos de cooperación en área de medicinas y evaluación para fabricar los instrumentos médicos, por parte de la República Islámica de Irán, doctora (...) la Ministra de Salud y por la República Bolivariana de Venezuela el ministro Carlos Rotondaro.
Memorando de entendimiento de las cooperaciones en materia del petróleo, por parte de la República Islámica de Irán, señor (...) Ministro de Petróleo y por la República Bolivariana de Venezuela señor excelentísimo Rafael Ramírez, ministro de Energía, Petróleo y Minas.
Memorando de entendimiento de las cooperaciones comerciales, por parte de la República Islámica de Irán, señor (...) Ministro de Comercio y por la República Bolivariana de Venezuela señor Eduardo Sanz, ministro de Comercio.
Periodista Dios maravilloso, compasivo y misericordioso para dar bienvenida al señor Hugo Chávez Frías al Presidente excelentísimo de la República Bolivariana de Venezuela, tengo dos preguntas por favor la primero es que quiero saber el sentimiento de usted, que sentimiento tiene al estar aquí en este mausoleo, en este lugar tan sagrado y la segunda pregunta es que la firma de documentos de cooperaciones que ahora fue firmada por los ministros, su opinión, qué mensaje podría tener para los poderes de los países más grandes del mundo.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Bien en primer lugar quiero saludar a todo el pueblo de Irán, a todo el pueblo de esta inmensa región y a toda la gente de Mashhad, a todos los miles y miles, millones de peregrinos que vienen aquí a fortalecer su fe, a expresar su agradecimiento y sus deseos al Imam Reza cuyo templo visitamos hoy de la hermano de nuestro hermano el presidente Ahmadineyad, desde este lugar sagrado como cristiano quiero elevar oraciones al cielo, por la felicidad, por la prosperidad de todo el pueblo de Irán, por la felicidad, por la salud de presidente Ahmadineyad y todos nuestros queridos Ministros, Ministras, Embajadores, compañeros, compañeras.
Yo elevo mis deseos al Imam Reza y a Jesús el Cristo redentor, Jesús el crucificado y resucitado, Jesús y Mahdi algún día regresarán tomados de la mano, no murió Jesús, no murió Mahdi, viven, regresarán más pronto que tarde, para hacer realidad el mundo de la paz, el mundo de la justicia, mientras tanto como hoy nos decía el Imam Jamenei y como también lo dijo Cristo y me lo hizo recordar Jamenei, mientras juntos estemos nosotros en el espíritu y en el corazón, en la mente y en el alma, en el trabajo fecundo, en la acción humana, mientras más juntos estemos más pronto regresará Mahdi, más pronto regresará Jesús. Hagámoslo que regresen uniéndonos de verdad como hermanos, como hermanas, elevo ese deseo.
Y en cuanto a tú pregunta.
Periodista El mensaje que tuvo estos memorandos de entendimiento para las potencias grandes, la segunda pregunta.
Presidente Chávez La segunda si, la segunda pregunta del comercio, bueno el comercio es una de las corrientes de los ejes, de los ámbitos en los que debemos unirnos, la unión no debe ser sólo proclamada, no, tiene que encarnar el espíritu de la unión, volverse carne y la economía el trabajo productivo y el intercambio de los productos de la tierra y de la mano del hombre es algo maravilloso para unirnos.
Hemos firmado hoy un grupo de nuevos acuerdos, además del comercio que es uno de los más importantes, es importante que sepan nuestros pueblos que el Banco Binacional ya existe Banco venezolano-iraní que ayer se hizo la primera asamblea extraordinaria del Banco y que ya después de haber hecho la asamblea ayer, en un plazo de 30 días estarán depositados los aportes de 100 millones de dólares por cada país. Así ¡Que viva el Banco venezolano iraní!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez También se hizo la asamblea del fondo de financiamiento venezolano iraní, todo esto va ayudar a incrementar el comercio, el intercambio de productos necesarios para la vida, tecnología, alimentos y medicamentos, materiales de construcción, materia prima para la industria, etc.
Fíjate que hay un acuerdo que se firmó de gasolina ¿dónde está? Vamos a ver esto es muy importante, ah lo de salud es muy importante señora Ministra, para Venezuela adquirir aquí medicamentos e insumos para nuestro sistema de salud, igual el de la agricultura, aquí está el de energía pero no dice cuánto, aquí no está la cantidad Rafael, 20 mil ¿a partir de cuándo? Octubre, Asdrúbal. A partir del octubre el próximo mes Venezuela va a comenzar a enviar a Irán 20 mil barriles diarios de gasolina, anoten ahí ustedes que les gusta la matemática, ustedes lo que hacen es tomar foto pero no toman nota de nada, 20 mil barriles diarios de gasolina.
Pongan cuidado a esto que es muy importante, más que la gasolina, eso equivale al año a una cantidad cercana a 800 millones de dólares, bueno de esos 800 millones de dólares correspondiente a la gasolina, vamos abrir un fondo aquí mismo en Irán para que ese recurso regrese a Venezuela pero no en dólares sino que de ahí se va a financiar maquinaria, tecnología, para apuntalar todo el esfuerzo de cooperación desde Irán hacia Venezuela, con esto se evita cualquier retardo en la cancelación de los dólares a las empresas iraníes que están en Venezuela, ahí está el Ministro de Finanzas, bien Rafael Ramírez ahí el Ministro de Petróleo.
Por ejemplo: una empresa iraní que está construyendo viviendas en Venezuela o la empresa iraní que esta construyendo los vehículos, fabricando vehículos con Venezuela, que hay que pagarle 20 millones de dólares por los equipos, los repuestos de los vehículos por ejemplo, hay que llevarlos de aquí para allá, los partes, los componentes o los tractores, ese fondo aquí va ahorrarnos todos los procedimientos en Venezuela para el pago, porque se hace directo desde aquí mismo, eso es maravilloso porque apura mucho, acelera mucho todo y también el comercio, ese mecanismo esta funcionando muy bien por ejemplo con Argentina, entre Venezuela y Argentina, por ejemplo que si el Ministerio de Salud de Venezuela necesitamos tantos medicamentos, suponte tú que sean 50 millones de dólares en medicamentos, escogemos los medicamentos, los embalamos y aquí mismo del fondo se pagan los 50 millones de dólares, del fondo que está aquí depositado en Teherán, en Irán.
Yo pongo estos ejemplos y termino, sólo para decir con esto todo lo que nosotros podemos lograr unidos como hermanos, sin pasar por tantos requisitos internacionales a veces impuestos por los mecanismos de dominación de empresas transnacionales, del capitalismo, del imperialismo. Muchas gracias.
Periodista Hola saludos presidente Ahmadineyad, es Madeline García de Telesur, presidente quisiera saber el significado que tiene para las relaciones bilaterales el hecho de que el Presidente Chávez con su comitiva, estén en este día acá en este mausoleo, qué significado histórico tiene, tengo entendido que es el primer presidente no musulmán que se encuentra acá visitando esta mezquita. La siguiente pregunta tiene que ver con el hecho de las bases militares estadounidenses en Colombia, algunos países de la Unasur han manifestado y han alzado su voz en contra de estas bases militares, Venezuela ha sido uno de esos países que enérgicamente ha protestado, señalando que posiblemente se convierta Colombia en la nueva Israel de Latinoamérica, sobre la base de la experiencia que ustedes han tenido entre Palestina y el problema con Israel, qué piensa sobre esta presencia militar en esta parte del mundo.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadineyad Muchas gracias por ustedes en el nombre de Dios, el compasivo, el misericordioso, de nuevo dio la bienvenida a mi hermano querido revolucionario Hugo Chávez Frías, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y a su comitiva acompañante, estoy muy alegre de que el final del viaje de mi hermano está coincidido con el peregrinaje del mausoleo del VIII Imán nuestro, Imam Breshad, aquí estamos en el Mausoleo de Imam Breshad el hombre perfecto y también el hermano y también el colega de todos los creadores y buscadores de la justicia de todo el mundo, los imanes son las personas perfectas que pertenecen a toda la humanidad del mundo, el Dios Todopoderoso le ha enviado para direccional a toda la humanidad del ser humano, la presencia de mi hermano Chávez demuestra la profundización de las creencias comunes entre las naciones, pues demuestra también la profundización de las relaciones fraternales y humanitarias entre los dos países, o sea que los dos gobiernos, asimismo las dos naciones adoran el Dios y también que buscan la justicia y que creen también a los profetas divinos y a las personas perfectas, porque algún día el Jesucristo vendrá con la persona perfecta, algún día y con el apoyo de las personas, digamos creyentes de todo el mundo van a ampliar la justicia cien por cien en todo el mundo.
Pues recibir al señor Presidente Hugo Chávez en el sitio más sagrado de Irán demuestra el auge de respeto del gobierno y la Nación de Irán hacia el Presidente Chávez y al pueblo bolivariano de Venezuela, o sea que nuestros corazones y meditaciones todos están enredados entre las dos naciones o sea que nosotros estaremos juntos hasta siempre en la defensa de los derechos de nuestras naciones, en el derecho de buscar la justicia, en el derecho de defender a los oprimidos siempre estaremos juntos. Y que nosotros hasta el final estaremos juntos para el progreso de nuestras naciones y la construcción de nuestros países y asistir ante las arrogancias internacionales imperialistas del mundo o sea que nosotros, tal como dijo nuestro hermano Chávez, nosotros estaremos juntos hasta el final para la elaboración preliminar de la justicia internacional hasta el final estaremos juntos para eso o sea que nuestra amistad es una amistad de creencias y de nuestra fe y permanente, espero que esta presencia de este viaje sea un preliminar para dar pasos más largos y también en todas las escenas internacionales en el futuro, mi hermano ha explicado muy bien todos los planes y los programas entre los dos países en el futuro, ya no quiero referirme a estos asuntos pero de todas formas que su viaje a nuestro país será un viaje muy fructuoso y muy importante, durante ayer y hoy hemos decidido, hemos firmado muchos documentos muy importantes y en el futuro observaremos el desarrollo de las relaciones bilaterales más que antes y ya no fue necesario explicar más al respecto pero sobre la presencia o establecer las bases militares estadounidenses en la zona, en la región de América del Sur tengo que declarar claramente que nosotros condenamos las políticas expansionistas de los arrogantes mundiales, aquellos que han venido o han llegado al poder con el lema del cambio deberían demostrar este cambio en práctica, la era de engañar a los pueblos ya ha sido terminado, de una parte pues corean el lema del cambio que es el cambio, pero de otra parte van a establecer algunas bases militares en unas zonas en las que su pueblo está en contra de las políticas expansionistas de los arrogantes, eso seguramente no será una buena lema del cambio, eso es un modo de engañar a los pueblos, la presencia y la existencia del régimen sionista es el tipo más peor y también es el tipo de insultar a todo el ser humano, este régimen fue impuesto al pueblo oprimido palestino también fue impuesto al pueblo de esta zona por parte de los poderes grandes arrogantes, los pueblos y las naciones de la región nunca van a reconocer al régimen sionista, este régimen es como una cosa exterior que es muy contaminante ha sido enterrado entre los pueblos de la zona y que el pueblo de la región hasta desmantelar y derrocar cien por cien de este régimen lucharán por erradicar este régimen. La experiencia de establecimiento del régimen sionista es una experiencia 100 por ciento fracasado pues no es repetible en otras zonas nunca y si alguien quiere repetir esta experiencia en nuestra zona seguramente está preescrito este fracaso, la única solución de luchar contra estos mapas y planes imperialistas y sionistas son solamente la resistencia de los pueblos porque los pueblos de la región están dispuestos a dar sus experiencias al pueblo de aquella región.
Yo de nuevo quiero repetir que América del Sur ahora ya está haciendo una revolución de creencia, asimismo una revolución política, los pueblos ya están despiertos, nunca van aceptar la coerción, si alguien piensa que con las bases militares o con las fuerzas militares puede dominar sobre las militación y las creencias seguramente está equivocado, yo deseo a este lugar, ahora declaro claramente el fracaso de las políticas de militarización de la zona de América del Sur y les advierto a los líderes que siguen esas políticas que dejen de aplicar esas políticas, yo estoy segurísimo que tampoco el pueblo de Colombia acepta esas políticas, seguramente van a levantarse ante esas políticas de todas formas en cualquier circunstancia estamos al lado de la Nación de la zona de la región de América del Sur sobre todo estaremos al lado de nuestro hermano Hugo Chávez Frías, estoy segurísimo que el gobierno y el pueblo de Venezuela, con ele espíritu revolucionario seguramente vencerá todos lo complots de los poderes arrogantes, estaremos juntos y al lado de ellos seguramente. La era de imperios que querían dominar sobre otros países ya está acabado y que la era de los pueblos se iniciado y estaremos siempre juntos y venceremos seguramente. Por eso que siempre gritamos que ¡viva Venezuela! ¡viva Irán!.
Asistentes [aplausos]