Concentration in support of the Homeland Candidate Hugo Chávez in the state of Zulia

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 July 2012 · Campaign rally in support of the candidate of the Homeland, Hugo Chávez, in the state of Zulia

Context
Chávez addressed a campaign rally in Maracaibo, Zulia state on July 21, 2012, seeking support ahead of the presidential election.
Main themes
2012 presidential campaign rally, popular support for Chávez, Zulia state mobilization, Venezuelan patriotism, PSUV party unity, music and celebration, regional pride, revolutionary hope
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,534
98th percentile
Sentences
673
99th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%42%
  • Social 17%15%
  • Geopolitical 15%14%
  • Institutional 12%11%
  • Economic 9%8%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

673 sentences in 352 paragraphs

[Song From the Heart, performed by Hany Kauam, Los Cadillacs, and Omar Enrique]

Candidate of the Homeland, Hugo Chávez Frías I am playing with my right hand! I am deaf, I am playing with my right hand, I am at a disadvantage.

Bravo! Los Cadillacs. Where are Los Cadillacs?

Audience

Candidate Chávez There are Los Cadillacs... There are Los Cadillacs... These are not Los Cadillacs, these are Fords, right?

A thank you to the guys for that beautiful song: Chávez, heart of the people, and people, heart of Chávez. Bravo!

Audience.

Candidate Chávez Ah, of course! Omar Enrique, the Prince of Merengue.

I like to dance half sideways.

Aaaah! I used to dance...

Singer Omar Enrique That's good, that's good!

Candidate Chávez I was a specialist in merengue.

Singer Omar Enrique I noticed.

Candidate Chávez The “apastichao” merengue.

Singer Omar Enrique.

Candidate Chávez Hany Kauam! Where is Hany? Bravo! Nothing more!

Well, a round of applause for these guys and that song that is going to start rolling through Venezuela today. What is the name of the song?

Member of the group Los Cadillacs From the heart, commander.

Candidate Chávez From the heart! A good round of applause, then, from Zulia to all of Venezuela.

Audience.

Candidate Chávez Long live youth!

Audience Long live!

Candidate Chávez And Mariana? And all the kids. Look, what a good group, man.

Well, let's sing, I'm not going to talk here, I'm going to sing. Play a llanera there.

Singer We need the harp.

Candidate Chávez No, a gaita.

Singer A merengue, then, a merengue, President.

Candidate Chávez Huh?

Singer Merengue.

Candidate Chávez Merengue! Which merengue? Which merengue? You, who are the Prince.

Singer Omar Enrique Well, let's do a merengue, let's do it.

Candidate Chávez You are the Prince of Merengue.

Singer Omar Enrique Let's do this one.

Candidate Chávez And I am the Commander of Merengue.

Singer Omar Enrique You are the Commander and I am the Prince.

Candidate Chávez Correct!

Singer Omar Enrique But the Commander is in charge.

Candidate Chávez Well, just one, just one. Just one and we go already... I'm leaving.

Audience.

Candidate Chávez Which one is that? I know the old ones.

I like to dance half sideways.

dance half tight, with a very tasty black woman.

Singer Omar Enrique Good, my Commander.

[Song What Good Is Loving You, performed by Omar Enrique, Hany Kauam, and Los Cadillacs]

Coordinator of Mobilization and Events of the PSUV, Darío Vivas The victorious Zulia! Let’s hear it for the victory of Zulia, the next governor Arias Cárdenas.

Audience.

Vice President of the PSUV of the Western Region, Francisco Arias Cárdenas It’s a beautiful afternoon in Maracaibo, today July 21 of the year of victory 2012; faith is beautiful, hope is beautiful, and the expression of love that a noble people, that a noble people shows to Commander Hugo Rafael Chávez Frías is beautiful.

So many things, effects of love, that show works and produce the reaction we have been seeing since we left the airport. The people in the street, the people with gestures, the people with words, with hands, with smiles and with tears, tell the President of faith and trust that guarantee us what we have said from the land of Urdaneta to Commander Chávez: Commander Chávez, Zulia will be first in Carabobo!

Audience.

Vice President of the PSUV of the Western Region, Francisco Arias Cárdenas The Zulia of faith and hope, the Zulia of the lake, the Zulia of lightning, the Zulia of Ana María Campos, the Zulia of Urdaneta.

This presence today has to do with a lot of work and dedication, it has to do with the response to a government action and a love that is expressed every day. Commander President, Commander Chávez, you have told Venezuela, and you have told Zulia: “Those who want a Homeland come with me!” And Zulia responds to you, with its dialect, with its voice, with its heart: Chávez, Zulia is with you! Chávez, Zulia is with you! Chávez, Zulia is with you!

Audience Chávez, Zulia is with you! Chávez, Zulia is with you! Chávez, Zulia is with you!

Vice President of the PSUV of the Western Region, Francisco Arias Cárdenas Chávez, Zulia is with you!, for victory, for the future, for a better life. Welcome to Zulia! To the Zulia that loves you, to the Zulia that welcomes you with open arms. Welcome with our heart, with our soul, Commander Chávez! Commander of the Revolution! Commander of hope! Thank you, brother.

Audience.

Candidate Chávez Let’s applaud the next governor of Zulia, Francisco Arias Cárdenas, and thank him for his welcoming words here in Maracaibo, here in the heart of Maracaibo, the beloved Zulia land of the sun. Long live Zulia!

Audience Long live!

Candidate Chávez Long live Venezuela!

Audience Long live!

Candidate Chávez Long live the people of Maracaibo!

Audience Long live!

Candidate Chávez What a surprise! I hadn’t looked this way. Look! I hadn’t looked this way down this street.

Not much view over here either. Over there were some people up in the top of that mango tree, be careful. Very daring.

Long live the Revolution!

Audience Long live!

[National anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People, performed by candidate Chávez and the audience present]

Audience.

Candidate Chávez The song of the people, as Alí Primera said, the song of the people: Glory to the Brave People. The song that unites all Venezuelans.

My heart is Zulia with you; my heart is with you, my hope is with you, beloved Zulia, dear Zulia, beloved people, heroic people.

What do they ask for over there?

Audience Chain, chain, chain!

Candidate Chávez Chain? No, no, no, we cannot do a chain.

You know that... Look, I’m going to tell you this. Do you have a minute for me to tell you something?

Audience Yes!!!

Candidate Chávez A special greeting, first of all, I already did it but I reiterate it, and I give all my political, personal support to someone I have a lot of hope for, I have a lot of faith that he will be the next governor of this land, Commander “Pancho,” “Pancho” Arias Cárdenas.

Audience

Candidate Chávez First on October 7 Chávez president and “Pancho” governor of Zulia, in December.

Audience

Candidate Chávez The date is December 16.

Thank you “Pancho” my friend, “Pancho” my comrade, “Pancho” joy, “Pancho” commander.

So I shouldn’t order the chain, as the kids say, the youth.

Where is the youth of Zulia?

Audience

Candidate Chávez Come on, come on, come on! What a youth is rising along all the roads of Venezuela, in all the cities and towns of Venezuela, it is the Bolivarian youth, it is the patriotic youth, it is the Venezuelan youth.

Audience

Candidate Chávez Because chains are only for government events, messages from the government, and I will continue to do them but with the criteria I have well formed and attached to the Constitution and the laws of the Republic.

Tomorrow, for example, maybe there will be a chain here in Zulia, tomorrow, maybe, we will evaluate that tonight, right Mari Pili? Aha! Why? Because tomorrow we are going to inaugurate a very large new petrochemical plant, there at the Ana María Campos Complex, on the Eastern Coast, a butene plant, 1-butene to continue increasing the production of polyethylene and the entire chain of its plastic derivatives, heading to...

What happened over there? There may be someone with a problem because there is a lot of concentration, be careful especially with children and the elderly. Aha! The brigades, there should be paramedic brigades, right? Here come the guys, the firefighters, paramedic brigades, etc.

Look, let’s lower the passion a bit, because what we have here is a blaze in Maracaibo, the “Bolivarian Hurricane,” the Bolivarian blaze today Saturday.

What date is it today already? July 21, July 21 to August 21, one month, to September 21: two months, and nine more days, two months and nine days, and six more days, two and a half months is what remains for the majunchismo, two and a half months for their little race to end, because they are running. The majunche is running around like boxers, when they touch the first round and a boxer is afraid to stand in the ring, he starts running, like a road runner, right García Carneiro? You who were a boxer, remember? See? That majunche is running around. Well, let him run, on October 7 we are going to give —there he won’t be able to keep running— a crushing knockout to the majunchismo, to the bourgeoisie, to the capitalist project, to the surrendering project.

Audience

Candidate Chávez But I was saying that tomorrow we are going to inaugurate that 1-butene plant, just as we are going to deliver new homes in Zulia as part of the Great Housing Mission Venezuela; just as we are also going to inaugurate a new thermoelectric plant there in Bajo Grande, a plant built by Pdvsa to continue giving Zulia what belongs to Zulia, what belongs to Zulia. To God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s, and to the people what is the people’s.

Audience

Candidate Chávez It gives me great joy, first of all, to be back on the streets of Maracaibo, and as always I begin, I thank God my Lord, our Lord. I thank Father Vidal, I saw you there and you gave me your blessing. And thanks to you for so many and so many prayers and supplications that you raised to God in this past difficult year, thanks to God, thanks to the people and their love here I am again standing and whole on the streets of Maracaibo with the Zulia people, with the people of Venezuela fighting a new battle, a battle that is —as you know compatriots— one of the most important that could have happened in the last decades of the Venezuelan 20th century and in these first years of the 21st century.

I want to greet the leaders of the Carabobo Campaign Command here in the State of Zulia, in the municipalities, in the parishes; I want to greet the patrol members of the organized popular bases; I want to greet the Great Patriotic Pole, the social movements, the political parties, which I know have been doing an extraordinary job throughout the State of Zulia, organizing the bases, organizing themselves with the people, in every corner, in every street, in every neighborhood, in every community, and I ask you not to rest for a second in these two and a half months that we have left, to organize ourselves, to seek the perfect model of organization, let’s call it that, in every electoral center, at every polling table, every Bolivarian patrol, every patrol base, the 1x10. The organization, in short, ideal, so that on October 7 the wake-up call at 3, 4 in the morning, and that day we will achieve up to 10 million votes from the Bolivarian people, from the patriotic people.

Audience

Candidate Chávez For this, organization is essential, as I have already told you starting these words, filled with emotion, love, and joy, happiness to be back, as I have already said on the streets of Maracaibo, in the Zulia land.

Very important the organization, the operational deployment, the United Socialist Party of Venezuela, the youth of the party, the Communist Party, the Electoral Movement of the People, Podemos, Patria Para Todos who have returned thanks to the pressure of the bases and the consciousness of their bases, to rejoin the Great Patriotic Pole, to the unity of Bolivarians, to the patriotic unity, unity, unity.

Audience

Candidate Chávez Look compatriots, friends of Zulia, we are, we must always remember, in this land that gave birth to one of the greatest patriots in our history, to one of the most loyal generals Bolívar had; to one of the greatest warriors and statesmen of that heroic journey of our first independence, we know I am referring to General Rafael Urdaneta.

I ask for a round of applause in memory of that infinite Bolivarian who was Rafael Urdaneta! Urdaneta, Urdaneta.

Audience

Candidate Chávez Every Marabino, every Marabina, every Zulia person, every Zulia woman should take as a motto, let us be like Urdaneta, loyal to Bolívar, and therefore to the Bolivarian project: honest, patriotic, selfless to give everything to the struggle for independence, for the new national independence; to the struggle for the integral development of the country that today has a name: the Venezuelan socialism of the 21st century, the Bolivarian socialism.

Audience

Candidate Chávez I want to remember Rafael Urdaneta for a few minutes here in this city of yours, here in this your homeland.

Rafael Urdaneta, you know, was the last President of Gran Colombia, when Simón Bolívar had to resign from the presidency of the great Homeland he handed over the government in Bogotá to General Rafael Urdaneta, and what did Bolívar do while Urdaneta stayed resisting the onslaught of the anti-Bolivarians both there in New Granada and here in Venezuela and beyond in Ecuador. Urdaneta tried to save the unity; Urdaneta tried to continue with the government that Bolívar had begun, made great efforts. Bolívar went to Cartagena, right here on the Caribbean coast, as you know.

I take this opportunity to send a patriotic greeting, and when I say patriotic, I think of the great Homeland, a Bolivarian and brotherly greeting to the people of Colombia right here, brother Colombian people, to your battles, to your historical struggles, and we ask for peace for Colombia, which will also be peace for Venezuela and peace for South America, for integral development, for the unity of our peoples. For Bolívar went to Cartagena, and from there continued to Santa Marta.

Look, I have said it, I believe I will never be able to prove it, but I am sure here in my heart, and here in my conscience, that Simón Bolívar did not die of any illness, but that Simón Bolívar was murdered, that is what I believe, the result of investigations, readings, and analysis. And Bolívar himself leaves many clues regarding this.

Bolívar went through Santa Marta, but do you know what direction Bolívar was heading? Maracaibo! Bolívar was coming towards Maracaibo to reconquer from here, or to begin from here the reconquest of the Venezuelan Homeland, I have no doubts, only that he got stuck along the way, he stayed in Santa Marta, murdered. But he himself says it. One of the last letters Simón Bolívar wrote was precisely to General Rafael Urdaneta, in this book that I always carry around, that letter is there, and Bolívar tells Urdaneta, the latter in Bogotá, still President of Colombia, he says: “You continue in command General Urdaneta...” Urdaneta was asking him to return, for Bolívar to come back and take power again and save the Homeland. Bolívar received some commissioners from Bogotá in Cartagena on September 17, I remember clearly, and a day later he writes to Urdaneta, that is, on September 18, you do the math, October, November, and December, almost exactly three months before he died, Bolívar sends a letter to Urdaneta where he tells him to continue at the head of the government, because he, Bolívar as a citizen and as a soldier would support that government with all his strength, and he ends by saying: “General Urdaneta, first it is to exist than to modify, first it is to exist than to modify.” And then he says: “This Homeland has been dissolved, it no longer exists; our Homeland no longer exists, he tells him, first it will have to be reconquered, reunited, and rebuilt, and that will have to be done by arms, and I offer myself for that task which is the most difficult, to retake the Homeland, to save it.”

Bolívar was open in war then, and suddenly he fell ill, he is sick, headaches, vomiting, dizziness, sick, weak, and October came, November, Santa Marta, and he died a few days later.

Now look, Marabinas and Marabinos, “Pancho” Arias Cárdenas, you who were born here in this land, in Maracaibo, or over there in La Guajira, or over there on the Eastern Coast, or over there in the South of the Lake, in this immense Zulia land, realize how significant this historical truth is. Bolívar when he physically died had his heart and his eyes set on Maracaibo, to begin from here the reconquest of the Homeland.

Audience

Candidate Chávez Two hundred years have passed and here is Bolívar again made people in Maracaibo, in Zulia.

Audience

Candidate Chávez Realize what the symbolism, the powerful symbolism that this historical truth represents, which translates into a gigantic responsibility for us Bolivarians, for us who follow Bolívar's path, we all know it.

Today I was talking with a young journalist from the newspaper “Panorama,” giving her an interview, and I commented, while we were landing at the Rafael Urdaneta Base, I truly, even though my adversaries here, even though our adversaries, the Zulia bourgeoisie, the Zulia bourgeois elite dragged before imperialism for a long time, a Zulia bourgeoisie corrupted like few, corrupted, fascist, violent, unpatriotic like few, I refer to the regional bourgeoisie, the Zulia bourgeoisie, they say that Chávez does not love Zulia. I truly love Zulia as much as I love the plains of Venezuela, as I love the east of Venezuela, as I love the Andes of Venezuela, as I love infinitely to the last corner of this Homeland, its land, its sky, its waters, and on this land its heroic people, its great people, its good people, its brave people. I love this land.

Audience

Candidate Chávez Now, who are the ones who, saying they love Zulia and talking about a supposed Zulia identity, have exploited the Zulia people for a hundred years and more, have looted them, have trampled them? The criollo bourgeoisie, the Venezuelan bourgeoisie that still unfortunately remains with the government in Zulia. That is why I told them, and I told the journalist from “Panorama,” María Inés, I told her, look, I love Zulia, and I not only love Zulia, for a long time, since I began to get to know this land, to study its history, to traverse its geography.

I read some statements from the bourgeois campaign command of the bourgeoisie and the majunchismo, there one of them was saying that Chávez has only visited four cities, but that the majunche has visited eighty in fifteen days. Well, the majunche seems to be a ghost out there, more than the Road Runner, he is the ghost Road Runner.

Now beyond that, what is true is that I, this humble soldier who is here, in the last 40 years I have traveled 40 thousand Venezuelan towns; I have traveled 100 thousand Venezuelan towns, I have passed a thousand and five hundred times through these streets, through these roads, through these paths of the Homeland.

Audience

Candidate Chávez Knowing the Homeland is not a matter of an electoral campaign, and much less learning to love the Homeland, that is not just anything, that is not learned as a product of electoral marketing and shouts; that is not bought at the corner store. To love the Homeland you have to start from childhood, walking, knowing, fighting, crying, and singing with the Homeland and for the Homeland, with the people and for the people.

Audience

Candidate Chávez That is the truth, that is the pure truth.

Now we are working in this campaign in an organized manner, as I told you a while ago: organization, organization, and more organization; project, project, and more project because we do have our own project, the National Project Simón Bolívar, the transition to Bolivarian socialism, the construction of 21st-century Bolivarian socialism.

That is why the Venezuelan bourgeoisie does not have its own project, that is why the majunche, he is incapable of standing here to explain to the people in the street, or in a television program, or in a press conference, he is incapable of explaining anything, because he knows nothing, because he is nothing; because he represents what they call nihilism: nothing, the negation of everything.

Audience

Candidate Chávez In truth, who could come here to explain the majunche's project would be, look, I was watching the presidential candidate, President of the United States, what is his name? Obama, Barack Obama, he does carry a project, which is not very different from the other gentleman, the Republican, Romney. No, deep down it is the same project with some nuance, right?

Now, I think I will correct, I will correct because as I am thinking out loud, I think that who could better explain the majunche's project is not even Barack Obama, but Romney, right? Because it is the project of the most extreme far right, which borders on the fascism of the United States, and well, and the international right. That is why the majunche wanders like a ghost, he says he visited 20 towns in one day. Well, he will get into a truck and they drop him off at a corner, there he walks a block, gets back in the truck, or speaks for 5 minutes on a little stage and continues to another town. But he is incapable of standing to speak for even an hour, nothing, to explain anything, that is already more than proven.

Do you know who was a much better candidate than the majunche? The fugitive, the philosopher from here, well, he was better than the majunche as a candidate, I do not mean a better person. By the way, by the way, I told the journalist María Inés, I sent a piece of advice to the governor of Zulia, who has few months left in the Governorship, because he will have to hand over the Governorship to “Pancho” Arias Cárdenas.

Audience

Candidate Chávez But I give the governor a piece of advice, not to go crazy, not to go crazy in these last weeks or months that remain, lest he have to follow the steps of his (what is his name?) mentor Manuel Rosales...

Audience

Candidate Chávez Yes, because the governor of Zulia recently, I was watching him very closely, with this issue that has been manipulated here to say enough, of the control mechanism called the chip, the chip, they launched a brutal campaign led by the governor, calling on the Zulia people to disobey the national government; practically calling for the violation of the laws; practically calling almost for an insurrection, violating the Law, violating the Law, and a stranger thing, right? Moreover, defending the mafias that do the smuggling, or that have turned this region into a true drain through the brutal smuggling of gasoline to Colombia, the governor defending the smugglers, defending the criminal gangs.

Well governor, if you continue like this, be careful, be careful, you will have to follow the path that the previous governor took, for getting into crime, when a governor, regardless of the party to which he belongs, is obliged by the Constitution to comply with and enforce the Constitution and the laws of the Republic.

This is just a piece of advice that I give to the governor. In any case, I will be very attentive to his attitude, because it is also a demonstration of high irresponsibility to take advantage of a measure taken by the national government, approved by me, I am responsible for that, and not only in Zulia, it has been installed in Táchira for a long time, to protect, first of all, the people of Táchira, and in this case the Zulia people from the mafias of smuggling and crime.

Audience

Candidate Chávez That is the only objective of that measure that will continue to be applied, of course. Now, local media from the bourgeoisie, from the national bourgeoisie tried to confuse, and I believe they managed to confuse some part of the Zulia people. I read and also saw some statements from some spokespeople of the local bourgeoisie through the media, the same governor as if he said it, some expressions that are truly an attack on the intelligence of the people, because to say what they have said, that placing the so-called chip in vehicles, to prevent gasoline smuggling is treating the entire Zulia people as smugglers, because they have repeated it, and repeated it, and repeated it, that would be the same as saying that if in a neighborhood, or in a city a gang of criminals breaks out and the police come, and the guard comes to patrol the streets and ask for identification from passersby, someone would go and say that they are treating us all as criminals. In truth, it is an argument that falls under its own weight. It is not that we are treating the people of Maracaibo as criminals, it is that we are treating the criminals as criminals, those who are real criminals, and we are protecting the people with this measure.

Audience

Candidate Chávez I trust in the good understanding, in the good judgment, and in the intelligence of the Marabina people and the Zulia people.

Let's see, here honestly raise your hand those who do not agree with the chip, those who do not agree, no, and I am capable of having someone come here to say why, because I like to debate, you see? Debate.

You do not agree with the chip? You do not agree? No, raise your hand those who do not agree with the chip. You do not agree?

Audience No.

Candidate Chávez Aha! Come here so you can tell me why, come, come, if you do not agree come. Let's see. You see? Here she comes, here she comes, let her come. Is she? Yes? Oh, yes she agrees! Oh then do not push her.

Raise your hand those who agree with the chip.

Audience

Candidate Chávez Dear companions, if it is a protective measure for yourselves, because your gasoline is taken to Colombia by the smugglers, what do they call them? The bachacos.

Look, the other day we caught a person who in one day filled the tank of the vehicle more than 20 times, more than 20 times in one day, that means he is robbing 20 companions, 20 Marabinos or Marabinas, and they are looting Venezuela through that route. The same thing happens or used to happen in Táchira, it has decreased considerably; in Apure, in Amazonas, along the entire border line gasoline goes to neighboring countries, even to Brazil, it is not only for Colombia, even to the Caribbean.

Look, the other time we caught, the Navy captured a boat supposedly of fishermen, that was full of gasoline, and they sell it at sea, do you not see that our gasoline is the cheapest in the world?

Do you remember one of the measures of Carlos Andrés Pérez, when the International Monetary Fund was in charge here, through the bourgeoisie, capitalism, that they freed the prices of gasoline, the prices of public services; they freed the prices of food; they freed the prices of medicine; they freed the interest rates Theotonio.

Here is Theotonio Dos Santos, I send a special greeting to this illustrious compatriot of the great South American Homeland, Brazilian.

Audience

Candidate Chávez Soon we will be in Brasília. The day before yesterday, I spoke for a while with my comrade Dilma; she called me to invite me in a special way to the Mercosur Summit, a special summit in Brasília, it will not be in Rio but in Brasília, on July 31, and I told Dilma, of course, that I will be there. God willing, I will be in Brasília on July 31, because that day something truly historic will happen, Venezuela will finally join as a full member of the Southern Common Market, Mercosur.

Attendees

Candidate Chávez That is our course. Our course is not North. Our course is South. As Mario Benedetti would say: “The South also exists.”

And by the way, regarding Venezuela's entry into Mercosur, and this message I will direct especially to the productive sectors of Zulia, which are quite a few, and can be many more, and which were very hard hit by the neoliberal policies of the Adeco and Copeyano governments that seek to re-establish themselves in Venezuela, because who is the Adeco candidate? Does anyone know? The majunche candidate, isn’t he Adeco?

Attendees Yes!!!

Candidate Chávez Isn’t the majunche a Copeyano candidate?

Attendees Yes!!!

Candidate Chávez Or do the Adecos have another candidate?

Attendees Nooo!!!

Candidate Chávez Or do the Copeyano have another candidate?

Attendees Nooo!!!

Candidate Chávez He just wants to deceive the people. And that is why he adopted the strategy of the ghost.

Look, I remember my cousin Adrián Frías, he is over there in Sabaneta, he is a little older than me, but Adrián Frías and my compadre... It was Adrián, it was “Pancho” Bastidas and Alfredo Aldana (my compadre), do you know what they did?

Attendees Nooo!!!

Candidate Chávez They were already teenagers, I was still a child, I was about 12 years old, or 10, they would have been about 14 or 15. Do you know what they did? When the electricity went out, they turned off the generator, around 10:00 at night, old Mauricio Herrera would come and turn off the generator, then they would put on white sheets and go out into the middle of the street screaming like ghosts: Boo! Scaring people.

My poor grandmother would get scared because she saw them one day, the three of them were coming. And I told her: “Grandma, don’t be scared, that’s Adrián, and that’s Alfredo Aldana and “Pancho” Bastidas.”

That’s how the majunche goes: Boo! Scaring people around. And he doesn’t stop to explain anything. And you ask him something and he goes: Boo! Running around.

Look: “And what is your economic plan?” Boo! He runs away.

Look: “And the social plan?” Boo! He keeps running around.

That’s why I said that the one who could best explain the bourgeois program, the right-wing program, is perhaps the candidate of the extreme right in the United States, one they call Romney, because that is their plan; their plan is to subjugate Venezuela again and put it at the service of imperialism and world capitalism.

But it turns out that they will never achieve that, ever, because Venezuela is free and will never again be a colony of anyone! Never again!

Attendees Chávez, Chávez, Chávez! Chávez, Chávez, Chávez! Chávez, Chávez, Chávez!

Candidate Chávez We have reconquered independence after 200 years, after Bolívar died there, and Urdaneta had to finally resign and came to his Maracaibo, it turns out that the Homeland sank and lost the independence that cost so much, so much effort, so much sacrifice, so much blood, even. Let us realize that 200 years passed and it has fallen to us to reconquer now and forever Venezuelan independence, national independence.

Attendees.

Candidate Chávez And this has a lot to do with what I was commenting on regarding Venezuela's entry into Mercosur. The Venezuelan bourgeoisie did everything possible to prevent it, because the project of the Venezuelan bourgeoisie is the ALCA project, —they dream of ALCA, Theotonio— the Free Trade Area of the Americas, that neocolonial proposal that we defeated in Mar del Plata was defeated and buried thanks to our peoples, thanks to the people of Brazil, who brought Lula to the presidency of the Republic; thanks to the Argentine people, who brought Néstor Kirchner to the presidency of Argentina; thanks to the Uruguayan people, who brought Tabaré Vázquez to the presidency of Uruguay at that time. Now continued by Dilma, Cristina, and “Pepe” Mujica, and with our modest contribution, among Kirchner, Lula, Tabaré, and this humble servant, we defeated Bush's proposal there in Mar del Plata, and there the ALCA was buried. That is the project of the Venezuelan bourgeoisie!

Attendees.

Candidate Chávez That is the project of the Zulia bourgeoisie.

Because here in Zulia... What I am going to tell you I am sure you know, but it is good to illustrate it in words. Look, you know that oil exploitation in Venezuela began here, in Zulia, it was in 1914 when oil began to be produced in the Zumaque well, 1914, right? The First World War was beginning.

And oil production continued to increase in Zulia, where it was certified, throughout the 20th century, a reserve of oil in place close to, or rather exceeding, 200 billion barrels, there was here. Pay attention Theotonio, you who are a philosopher and mathematician; and also here is Rodrigo, who is a mathematician, and you are mathematicians, right?

Attendees Yes!!!

Candidate Chávez Raise your hand if you are mathematicians. Aha!, and mathematics.

No, it’s just that without mathematics, the world is not very well understood. “God wrote the world with mathematics,” said some philosopher.

Notice one thing, here in Zulia it was quantified, I repeat, a reserve exceeding 200 billion barrels of oil in place, applying the recovery rate, or return rate close to 20 percent —right, Rafael?— that means that there were in Zulia —there were!— close to —or more than— 60 billion barrels of crude oil, and especially light and medium crude. Both in the sublacustrine areas, and in the immediate vicinity, on land, in the Lake Maracaibo basin, well.

Well, from here, the Yankee empire, especially after the Second World War, came a flood of Yankee companies over Zulia, it came like an invasion of vampires, and they began to drill and contaminate, and drill and contaminate, and take away oil, oil and more oil. Look, the bottom of the lake, someone once told me that it is like a plate of spaghetti, it is full of pipes, pipes; I don’t know how many thousands of kilometers of pipes, but there are like 20,000 kilometers of pipes that the transnationals abandoned there, contaminated the lake, and took so much oil that, as you know better than I do, the Eastern Coast of the Lake sank, it sank 8 meters and more in some parts; and even now it falls to us to be building new cities, over there on the Eastern Coast, for what, to continue displacing entire populations, because that is in danger of continuing to sink. So much oil they took!

And what did they leave us!? Ah, many things, one of them, a very harmful transculturation, let’s call it yankeeism (yes sir!, yes sir!), the brutally capitalist yankee culture.

But in addition, the imperialist transnationals marginalized the Creole populations, they destroyed the agricultural fields, contaminating the fields for fishing, the spaces for fishing, and they generated a very large migration, a migration of thousands and thousands of workers who came from other parts of Venezuela and from other parts of the world, to settle in these lands. But, marginalized by capitalism, marginalized by the Creole bourgeoisie, who got rich with the exploitation of oil, with the surrender of the country, they left misery, poverty.

One of the poorest regions we found in 1998: —what a great contradiction!— Zulia. As that gaita by Aguirre, Ricardo Aguirre says.

Maracaibo has given so much/

that it should have roads galore/

with morocotas of song.

Of edge then, of edge.

Attendees.

Candidate Chávez What a great contradiction capitalism left us here! And the bourgeois governments that settled here, and that facilitated, the Adeco and Copeyano national governments; and before, the governments of the 20th century, the Gómez Government, the Government that Gómez installed here, that general, that general who was also in Apure, I think he was from here, Zuliano, Vincenzo Pérez Soto, general from Zulia; who was over there, also in the plains chasing Pedro Pérez Delgado (the last man on horseback).

Well, those Gómez governments, with repression, tyranny, cleared the ground, trampling the people, trampling the peasants, trampling the students, trampling the workers; they cleared the ground for imperialism, so that it could build in Zulia one... And this has to do, listen to me well and understand me well Zulians. Look, what I am discussing here, from my modest point of view, is a powerful factor that is still present here; here the repressive governments of the beginning of the century, and then the Adeco-Copeyano governments, and always the Zulia bourgeoisie supporting them, allowed a true imperialist enclave, a true capitalist enclave to settle deeply, and that was all of Venezuela.

But the strongest regional capitalist enclave, pro-imperialist, rentier oil that the Yankee empire installed in Venezuela, settled in Zulia with deep roots. And that has to do with this reality that we still have today, that despite thirteen years of socialist Revolution, it is still in charge in Zulia who is in charge. Zulia does not deserve a governor like that!

Attendees [uproar].

Candidate Chávez It does not deserve it! But you will know why the governor is there, you are the ones who have the power in your hands, which you have demonstrated time and again, to vote for Chávez for the presidency of Venezuela.

Attendees [uproar].

Candidate Chávez As I am sure, I am sure that the vast majority of Zulians, on October 7, will vote for Chávez for the presidency of Venezuela again.

Attendees.

Candidate Chávez I am sure.

But then comes the question: How is it that if the majority votes for Chávez for President, then the elections for governors come and they vote against Chávez? Of course, explain that to me mathematically. Who explains it to me?

Attendees [uproar].

Candidate Chávez There are people who vote for Chávez for President, but then, for some reason, vote against Chávez in the governorships or in the elections for governors. Let that end! Whoever votes for Chávez in Zulia on October 7, must vote for “Pancho” Arias Cárdenas for governor of Zulia.

Attendees.

Candidate Chávez Well, “Pancho”... Where is “Pancho”?

You know, I’m going to tell you something, “Pancho”, you know that we separated, right? in 2000. He even became a presidential candidate against me, and I against him, two brothers fighting.

Well, they made us fight, they divided us. And “Pancho” after that day withdrew, went into silence. After the April 2002 coup, two years later, “Pancho” called Miraflores and said he wanted to talk to me, and I remember he came in through that big door, and I looked at him, and we were both very tense, I told the aides: “Leave us alone, this is my brother...”. And we looked at each other very tensely. And suddenly I said to him: “Pancho, give me a hug like the old days, old man.” And we hugged like that, you see?

Attendees.

Candidate Chávez That’s how we hugged. And “Pancho” told me: “Hugo, here I am, I come from hell, I saw the devil’s face. So much hatred. Here I am.”

And he told me that with great humility, I know this man, I know his soul. And he said to me: “Hugo, I’m going to plant lemons over there, my political destiny is in your hands. If you want me to go into ostracism forever, I will go. If one day you think I can be useful to you, call me...”. And that’s how we left it. One day I was in solitude, what someone once said: “the solitude of the Commander.” And I remembered “Pancho”, and I had them look for “Pancho”’s phone number, and I called “Pancho”, like two years later. And I said: “Where are you, “Pancho”? He said: “Where I told you, over here planting lemons...”. And I said: “Pancho, I need you brother...”. And here is “Pancho” again, and here we are both together and forever together.

Attendees [uproar and applause].

Candidate Chávez To continue fighting for the humble people of Venezuela, as we have been doing for almost 40 years, “Pancho” brother.

Attendees.

Candidate Chávez That’s why I tell you, if you are going to vote for me for President, you are obliged to vote for “Pancho” for governor of the state of Zulia.

Attendees [uproar].

Candidate Chávez And when the candidate, or candidate for the mayoralty is launched here, which is not yet time, we have to elect a revolutionary mayor or mayor, and in all municipalities we have to do it.

Look, I was telling you that I was talking with journalist María Inés, landing, and I said to her: “Yes, I know that here the right-wing in Zulia, the governor and his crew, through the media, most of which are in their hands, say that I, that Chávez does not love Zulia...”. I truly love this land, as I have already told you, and I deeply love this people. Now, I was telling her: “Look, since I began to get to know this Zulia land, to study Zulia's geography, to study there at the Military School, there at the schools of the General Staff and the Major Staff, as a student first and then as a humble professor, I began to study geopolitics, and I started to look at the map of all of Venezuela, and of Latin America, and to better understand the geopolitical proposal of Simón Bolívar, the unity of the continent, to build here a great block of republics, to achieve, as he said, the balance of the universe, to guarantee the peace of the world. Now, at the same time that I began to visualize and better understand on the map, and with history, to understand the role of Venezuela in that Bolivarian dream, in that Bolivarian project, I also began to better understand the role of the Zulia region in the Bolivarian project...”.

That is why, look, Simón Bolívar said it, it is written, the capital... I am sure you know this, right? Where did Bolívar say it?, there the students of the Bolivarian University of Venezuela. Are you from the UBV? Raise your hand there those from the UBV.

The problem with the headquarters has not been solved yet, right?

Students from the UBV (Bolivarian University of Venezuela) ¡Nooo!

Candidate Chávez ¡Aha! I have an idea, I have an idea that could be quickly implemented or activated, and I am ordering that this idea begin to be studied in practice. There we have the headquarters of the Cuartel Libertador, the Cuartel Libertador is located in the center, right?, and it is a quite large barracks, the military units that are in the Cuartel Libertador we could perfectly relocate to the outskirts of Maracaibo, for which we would have to build some facilities; we did the same in Maracay, in Maracay we moved the Paratrooper Brigade from San Jacinto and relocated it to the El Libertador Air Base, they have already moved. It could be, I like the idea. And to convert the Cuartel Libertador, which is big, into a new headquarters, large, beautiful, in the heart of Maracaibo, of the Bolivarian University of Venezuela. I really like that idea.

Attendees.

Candidate Chávez And I am ordering that it begin to be studied. Rafael Ramírez, the Minister of Energy and Petroleum, along with the Minister of Higher Education, Yadira Córdova; and the Minister of Defense, General in Chief Rangel Silva.

But I was asking you one thing, look, you who jump a lot, according to Bolívar, where should the capital of the great Republic, of Gran Colombia, be located? Where, where, where? Let’s see.

Attendees.

Candidate Chávez But where, where? You tell me here, here on this street?

Students from the UBV ¡Nooo!

Candidate Chávez Where? Here in Maracaibo?

Students from the UBV ¡Síiii!

Candidate Chávez ¡No, no, no! Who knows? What do you say, red cap? Pretty girl with the red cap. ¡Ah! I can’t hear you, unfortunately.

¡Aha! She said it, he said, Bolívar said, and it is written, it is no invention of anyone, that the capital of Gran Colombia should someday be built in this area, which is like an arch that exists, between the city of Maracaibo and the city of Riohacha. There, in La Guajira — Bolívar said — that the capital of Gran Colombia should someday be built.

Look at the vision of that man. Because the Zulia region is like a hinge, like a great gear between the Venezuelan Andes, the Colombian Andes, which are the same Andes; the Venezuelan plains, the Colombian plains, which are the same plains; the Caribbean, the Atlantic, and the Pacific, that is the Zulia region; the Lake Maracaibo Basin with all its potential and its riches, the Gulf of Venezuela, the La Guajira peninsula, the Paraguaná peninsula, that is a single geographical, geoeconomic, geopolitical unit.

When I, years ago, when I was very young, because the majunche keeps saying that I am old. I remembered the other day a saying that goes: “Old is the wind and it still blows”.

Attendees.

Candidate Chávez Old is the old and now is when it blows.

Well, majunche, I tell you one thing, this old man is going to give you a knockout on October 7.

Attendees.

Candidate Chávez This old man Chávez. Because the majunche, he says he is the young one and I don’t know what else, and so on; well, that’s fine. I am what I am, he says that I am old, decrepit, sick, that I can no longer, and that he can. ¡Ah!, well, but notice that we are in the ring and he is just running around here along the ropes, back and forth. But in round 7, that is, on October 7 he is going to have to stand in the middle of the ring, and that is when I am going to give him a jab here and a hook to the liver, and he is going to be long: ¡knockout! The old man Chávez majunche is going to give you a knockout.

Attendees.

Candidate Chávez Wait, just a few days more; wait, just a few days more. Well, but when I was very young and began to understand all this, international geopolitics, national geopolitics, and the geopolitics of the regions, I told the journalist from Panorama, that a dream began to be born in me, within the great dream of Venezuela and the Great Homeland, a Zulia dream, and so I say, I have here in my mind and here in my soul a Zulia dream, a dream with Zulia, I dream of seeing Zulia become one of the most powerful regions of this continent.

Attendees.

Candidate Chávez ¡In one of the most powerful regions! From a political point of view, from a social point of view, from an economic point of view, from an energy, productive point of view; I dream that Zulia is a powerful instrument within Venezuela, to accelerate and give more consistency to the transition from capitalism to socialism.

And I am looking over there, and I am looking over there; and up there, and to the sides, and far away. Sometimes I wish I had forty eyes and forty arms to look at all of you and embrace you, but I only have two arms, I only have two eyes, and a very big heart, as the song says.

Well, then, look; look at what I am telling you, Zulians of all sectors, not only the popular sectors, I also speak to the middle sectors of Zulia, to professionals, to entrepreneurs, to producers, to the working class, to all sectors of Zulia life, look at imperialism and the national bourgeoisie, of which the Zulia bourgeoisie is a part, very violent, very mafia-like, very corrupt, etc., they know very well, they know very well the importance that Zulia has, as a region, for the process, first of liberation of Venezuela; of transition from the exploitative, savage, and perverse system of national capitalism; to the liberating, humanist, Bolivarian, national socialist system. First of all that. The role of Zulia is of extraordinary weight for the internal process, they know it.

But Zulia also has a very big role to play in the union of South America with the Caribbean, in the continental integration project. This region is vital, it is a gear, it is a great geopolitical, economic, geoeconomic hinge.

That is why they have concentrated all their efforts here, to prevent a truly Bolivarian, truly revolutionary Zulia government from arriving. And they will continue to do so. But who depends, ultimately, on whether the bourgeoisie continues to turn Zulia into an obstacle, as they have done in previous years, an obstacle to the advancement of the Revolution, a brake on the advancement of the Revolution. Who depends on that continuing to be so? Or that Zulia frees itself and fully joins the construction of Bolivarian socialism and the integration of South America. Who depends on that?

Attendees ¡On us!

Candidate Chávez On the Zulia people.

That is why I tell you, you tell me... How is it “Pancho”?: Chávez, Zulia goes with you. Well, I tell you: Zulia, Chávez goes with you. ¡Chávez goes with you!

Attendees.

Candidate Chávez But you (Zulia people) and I (this humble servant) go together with Arias Cárdenas.

Attendees.

Candidate Chávez And we go together down the path of socialism, of the definitive liberation of Venezuela, of definitive independence, and the construction of socialism.

I wanted to tell you this tonight, this beautiful Saturday in Maracaibo, in this great concentration of patriotic people; within this journey, within this Carabobo campaign that will take us, and leads us and will lead us, to October 7, to seal there, with the love of the people and with 10 million votes and hearts, the great revolutionary victory.

Attendees.

Candidate Chávez Zulia, its great agricultural potential. There it is, for example, the La Planicie de Maracaibo project. You know the problems that Zulia had, and, well, a good part of them continues to have: water. The water project, the great Winca aqueduct of La Guajira, had been paralyzed for twenty years, they left the dam built from the 80s. That was started by Marcos Pérez Jiménez.

The Revolution had to arrive to resume the project and here comes the project, and it is already functioning in a first stage. ¡Water for Zulia! First for the population, and then for agricultural production.

The project of the Southern Zone of Lake Maracaibo, the Agricultural Development project, now especially re-energized with the Great Mission Agro-Venezuela, and among other projects the mixed company we have made with Russia, to plant there 20 thousand hectares of plantains to export them to Russia, and to raise livestock production, of meat, of milk.

The cleaning of Lake Maracaibo is an ecological debt. I included here as the fifth historical objective of the Revolution, fourth and fifth, but especially the fifth, to contribute to the salvation of the human species on this planet, it is the ecological commitment to rescue the contaminated and destroyed areas by capitalism, and one of the challenges we have is the cleaning of Lake Maracaibo, to restore it to how it was a hundred years ago, for life, for fishing, for tourism, for irrigation, for the development of this immense region.

In short, I have that dream. And despite, despite the fourth-republican governments that Zulia continues to have, we, you know it, have not rested to give Zulia what belongs to Zulia, to give the Zulia people what belongs to the Zulia people; and here we have launched, with the same intensity, in some cases even with greater intensity, all the missions: Barrio Adentro, Robinson, Ribas, Sucre, Agro-Venezuela, the Great Housing Mission that in Zulia is progressing extraordinarily. Last year more than 20 thousand houses were delivered just in the state of Zulia, this year we are already approaching 9 thousand houses, and more than 20 thousand have already been delivered and are under construction. That is to say, between 2011 and 2012 we will approach 40 thousand houses just in the state of Zulia, to give just one example of what the national Bolivarian government does, has done, and will continue to do for the noble Zulia people.

Attendees.

Candidate Chávez The same happens with health, the same happens with the Mercal Mission, millions and millions of tons of very cheap food for the Zulia people. Just yesterday, last night I approved, I will tell you how much, 90 million bolívares to guarantee supplies and medications for the University Hospital of Maracaibo, in Zulia, ninety million bolívares, last night I signed them, within a larger amount for more than 200 hospitals throughout Venezuela, but one of the largest, the two largest are: the Clinical University of Caracas, and the University Hospital of Maracaibo...

Attendees.

Candidate Chávez Health, education, the Bolivarian University continues to grow and will have its new headquarters, kids, I am committed to you, to the student youth of Zulia: the Barrio Adentro Mission, the Great Mission in Love for the Elderly, so that not a single elderly person is left in misery, in poverty, without their pension, their just pension. Here in Zulia thousands and thousands have been incorporated to receive their pension, without having ever contributed anything, I don’t care. The only thing that matters to me is to do justice, and that is justice, a person who worked their whole life and reaches old age in misery, without a pension, without anything. No, a socialist revolution cannot allow that to happen.

Now I am going to tell you something, since the bourgeois candidate is out there, and what little is known of what he has said, and his spokespeople explain it a little better, they say they will continue with the Missions if they come to govern Venezuela. They don’t even believe that themselves, because it is a big lie.

Look at what is happening in Spain, for example, in Europe, unemployment is at 25 percent; they are cutting salaries, they are cutting pensions, they are eliminating retirements; they are privatizing health, education, etc., it is a disaster, it is capitalism that only benefits the richest, the minority to which the Zulia bourgeoisie and the Venezuelan bourgeoisie belong; they are just eager to get their hands back on the National Treasury, to seize the wealth of the people, because this government for the first time in our history has begun to distribute the national wealth fairly, which belongs to all Venezuelans equally, equally.

Audience

Candidate Chávez So they say they will continue with the Missions. I will ask you, who can believe that a bourgeois government in Venezuela would continue, for example, with the Great Mission in Love for the Elderly? Do you think they would continue with that Mission?

Audience Nooo!

Candidate Chávez Do you know —Theotonio— how many resources we are injecting this year into the Great Mission in Love for the Elderly?, that is, including hundreds of thousands of Venezuelans of the elderly, into the Social Security System, without having contributed anything throughout their lives. Well, we are injecting nearly 4 billion dollars between that Great Mission and the other one, which is the Sons and Daughters of Venezuela, aimed at those women with children in situations of misery and poverty, who are receiving justly part of the national income; they are receiving for each child the equivalent in bolivars of 100 dollars, that is, 340 bolivars. What? 430, I correct myself, thank you, 430 up to a maximum of 3 children, and if they have a child with a disability, they receive double, 860 bolivars monthly.

Well, adding those two great missions, we reach this year more than 4 billion dollars. What does the bourgeoisie say? “No, that is Chávez giving away money; that is Chávez giving crumbs to the poor so they remain poor, and to manipulate them, so they vote for him, etc., etc., etc.”

Well, you will say what the bourgeois say, this is a socialist revolution, and we are doing social justice, and we will continue doing social justice.

Audience

Candidate Chávez Do you think a government of the majunche would continue the Great Mission Housing Venezuela?

Audience Nooo!

Candidate Chávez Look, I will tell you something, perhaps more clearly, not only would they not continue it, but they would take away the homes from those who have already received them in Zulia, which already exceed 20,000, right “Pancho”? What? Exceed 20,000 in two years.

And in all of Venezuela, Rafael? No, I can't hear you, 220,000, so far in the Great Mission Housing, and you know that it is my vital existential commitment. In the next 6 years, by the end of the next term, that is, in 2019, there will not be, with God's favor I always say, a single family in Venezuela that does not have their dignified home, not a shack made of tin or cardboard.

Audience

Candidate Chávez Because it is a right of every family, regardless of the social sector to which they belong, I do not care, we all have the same rights, here it is in the Constitution, and there is a Christian principle, because it comes from there, Christian, in the name of Christ I say, Christ the Redeemer, crucified and resurrected, who is alive here among the poor people, among the humble: “Blessed are the poor for theirs will be the kingdom of Jesus, the kingdom of love, the kingdom of peace, the kingdom of beauty, the kingdom of social justice.

Audience

Candidate Chávez Christ, the original Christian theory says so: “To each according to their...” Let’s see who tells me over there? “To each according to their...”

Audience Needs.

Candidate Chávez Needs. “And from each according to their...”

Audience Abilities.

Candidate Chávez Abilities. That is an elementary principle to achieve justice. That is to say, those who need the most... must be supported the most. To each according to their needs.

Eva Perón said: “Where there is a need, there is a right...”

So everyone who does not have their own and dignified home has a right: the right to housing, the right to life, the right to education, the right to health, to decent work, to sports, to recreation, to life, living life, living life.

Audience

Candidate Chávez So a bourgeois government in Venezuela would not only stop the great Missions, or the Missions, but would roll them back, taking away from the people what belongs to the people. Well, if not, go ask in Táchira, about some homes that were built at the time by former governor Ronald Blanco, and then the current copeyano governor came and started taking away the homes from the poor because they did not pay. What is a woman with five children who barely has an income to feed her children going to pay for housing? The revolution does not give them away, it assigns them because they have a right: the right to life, for her, for her children, for her daughters.

Audience

Candidate Chávez Ah, the bourgeois say that this is giving away money; the bourgeois say that this is stimulating irresponsibility; that this is Chávez throwing away money. Don’t you see that they are selfish, because selfishness is the spiritual basis, let’s say, of capitalism, selfishness. The spiritual basis of socialism and Christianity too, what is it? Love, love, solidarity, brotherhood; and here we are for love, for love of the human cause, for love of humanity, for love of the Fatherland and for love of the people.

I make these reflections this Saturday in Maracaibo, to call on everyone, first of all to continue strengthening unity and expanding our bases, we must go to the sectors that are called undecided, we must go for them, with arguments, the middle class, for example, I have always said that the middle class does not have to fear the Bolivarian revolution, if it is that the Bolivarian revolution saved the Venezuelan middle class from the abyss into which it was sinking. Look at the American middle class, the European middle class as they sink into poverty, the producers, the small entrepreneurs, the medium entrepreneurs. Let’s go for them, let’s add forces, beyond our bases, beyond what we are already convinced of; beyond the Socialist Party and our parties; even beyond the Great Patriotic Pole, because, remember, the goal is not just to win the presidential elections. The goal is to give the bourgeoisie a knockout blow approaching 10 million votes, 10 million votes.

Audience

Candidate Chávez Look, for example, the Venezuelan economy, those who study the economy and those who operate in the productive economic sphere of the country. The Venezuelan economy this year is going to grow by about 5 to 6 percent of the Gross Domestic Product, go see how the United States is doing, how Europe is doing.

Unemployment in Venezuela is well below 10 percent, and we must continue to reduce it.

Venezuela today is the least unequal country on this continent.

Poverty in Venezuela, which was over 60 percent, in the last 7, 8 years we have reduced it by more than half, and misery, which was over 20 percent, is now at 7 percent. But in the next period from 2013 to 2019 we must bring misery to zero, poverty to zero, we will achieve that in the next constitutional period 2013-2019.

Audience

Candidate Chávez Comrades, that is why I tell you, and I will continue to repeat it while traveling through Venezuela once again, what we must take care of the most today, and in the elections of October 7, is not even what we have achieved, which has been quite a lot, but compared to what we are going to achieve, it is very small. The greatest is yet to be achieved, but it is essential that we keep the doors open to national independence, winning the elections of October 7.

Audience

Candidate Chávez I will also tell you another thing, and to all of Venezuela, look, our triumph, the triumph, if we want to personalize it, the triumph of Chávez, which is the triumph of the people, because you know that in truth, I have said it because I feel it, I already feel at this point that Chávez is not me, that Chávez is a people, all of you are Chávez, that you are Chávez girl; that you are Chávez boy; that you are Chávez woman; that you are Chávez comrade, we are all Chávez; that you are Chávez beautiful girl; that you are Chávez beautiful boy; we are all Chávez. That is why I say, the triumph of Chávez on October 7, in addition to allowing us to continue the transition towards the integral development of Venezuela, in addition to that, the triumph of Chávez on October 7 will spare Venezuelans serious pains, serious pains.

That is why I will never forget what Fidel Castro told me one day, during those long days I spent in Cuba recovering, never. By the way, today I sent a letter to Fidel, responding to about 10 letters he sent me in a flurry last week, before I came, I signed it and sent him a letter, and I sent Fidel information that I will make public on the next July 24, Bolívar's birthday.

I will show on the next July 24, Bolívar's birthday, as we know, the photos of the face of Simón Bolívar, it has been a wonderful job, it is like seeing him there, made by experts, computerized work in 3D, on Bolívar's skull, which was scientifically scanned. A group of scientists started reading, looking for Bolívar's color, etc., well now yesterday it arrived, it is impressive, it is like the photo of Bolívar, as if I had taken a photo of Bolívar's face, Venezuela and the world will see it on the next July 24.

Audience

Candidate Chávez But what I was saying is the following, one afternoon Fidel came to visit me, it was difficult days, difficult days because you know that that illness that ambushed me is a very dangerous illness, and it was very difficult days, Fidel told me: “Chávez I am going to tell you something that I told you several years ago...” He had told me when he was close to dying more than 5 years ago, and I went to see him, and I remember that the doctors told me: “no more than a minute, he should not even speak...” But we had to see each other. And I remember that Fidel told me: “Chávez any day of these could be my last day...” But he told me: “Chávez I could die now, you cannot, you cannot die because your people are waiting for you...” Six years later, almost, now the roles reversed, I lying down and he standing told me the same thing: “Chávez you have to get up from there, Chávez you cannot die yet because your people are waiting for you Chávez.” I will never forget that.

And I ask God, as I asked and continue to ask for life, for life, to continue alongside you strengthening Venezuela, giving birth to Venezuela, because this is a birth, we are truly the fathers and mothers of the new Homeland, of the new Venezuela.

Audience Forward, forward, forward commander.

Candidate Chávez Of the little Venezuela girl, like that girl who is there, that is how Venezuela is, like that girl. God bless you girl, you could be called Venezuela. That is how Venezuela is, it is a girl, let’s take care of her, let’s feed her so that the beautiful, great, good, and noble Venezuelan Homeland grows, her Homeland. Her Homeland is their Homeland, the new Homeland.

That is why I said, I am very grateful to God for being here again in this new battle, and we are going to achieve the great victory of October 7 not only to guarantee the development and continuation of the new Venezuela, the integral development, the new society, the new economy, the new model that is outlined here, the new democracy.

Ah, because that is another thing, the majunche says, and his spokespeople, that they are the new, that we are the old. They are the old capitalism; they are the old imperialism, we are the good news of Christ; we are the new Homeland of Bolívar.

Audience

Candidate Chávez As if the new had an age. The new has no age, the old neither. Christ came to bring the good news, not just the new but the good news. When the new is good, when the new is good, it never gets old. On the other hand, when what is called new is bad, it will always be old, it will never be new.

Audience

Candidate Chávez We are like the Gospel of my Lord, the good news of Christ, the new world, the new society. They are the old, the anachronistic, the prehistoric. We are the birth; we are the birth, that is what we are, of love, of the new society.

The triumph of the people then, friends from Zulia, on October 7 where I am sure, as the next governor of Zulia, Francisco Arias Cárdenas said, Zulia will be first in Carabobo, I am sure that will be the case.

Audience

Candidate Chávez Now in December... What day are the governor elections? Sixteenth? On December Sixteenth Zulia will not be first in Carabobo, Zulia will be first in Zulia, electing the new Bolivarian and socialist governor Francisco Arias Cárdenas.

Audience

Candidate Chávez Now look at what I have been telling you for a while and I have not finished telling you, the triumph of the people, the triumph of Chávez on October 7 will not only allow us to keep the doors of independence open to continue expanding it, strengthening it; it will not only allow us to continue promoting the transition to socialism, to the new economy, to the new society for the next 6 years, no, not only that, put the coin on the other side, and imagine for a second a bourgeois government in Miraflores, yes, it is good to imagine it, to immediately realize what would happen in Venezuela, a earthquake would begin in Venezuela, a true process of destabilization, because they would try to eliminate the Missions; they would try to take away from the people the Misión Barrio Adentro by expelling the Cuban doctors, for example; they would try to eliminate the great Missions of Special Economic Assignments like En Amor Mayor, Hijos de Venezuela, the Gran Misión Vivienda that is delivering subsidized housing to the poor first, and also to the middle sectors; they would free the economy again.

Those who today, for example, look at the middle class, if you, man or woman of the professional middle class, asked for a loan from any bank to buy a vehicle, or to buy a house, for example, and today thanks to the revolution, thanks to the revolutionary laws, the private or public banks are charging you interest how much? No, the main housing? 10.85, look at that, that is not because the bankers want it, it is because of the Bolivarian Law that set a ceiling on interest for housing, to protect the people, the middle class.

And then any credit. How much do they charge in interest right now if someone goes to ask for a loan to buy a vehicle? Rodrigo. Let’s say it is 20 percent. How much do they charge? Thirty? Let’s say it is 20 percent, let’s suppose. How much do they charge you? Thirty? Thirty-five, well. Vehicle loans are not regulated like housing loans, no, but however let’s say they charge you 30 percent.

Do you think what would happen, oh middle class sectors that are paying their housing loan at 10 percent, or vehicle at 30, what would happen if a bourgeois government returns?

Look, you can be sure that they will have to pay for housing, first of all the amount will go up, and secondly, the interest will be freed, and that dreadful so-called balloon payments would return, which broke thousands of middle-class families. Vehicle loans here reached up to 100 percent in the last years of the Fourth Republic.

Agricultural loans that are also regulated. The agricultural interest rate is regulated by law. They would free all that.

And those who are already paying a loan would have to contribute 3 to 4 times more than what they are paying today.

That is why I tell you, if a bourgeois government were to arrive here in Venezuela, that would also begin to persecute the patriotic military, the nationalist military, well, who are the military of today, what would happen in Venezuela? Venezuela would destabilize, violence would come from which we are emerging. We must remember that Venezuela of the 80s, the repression, the murders of students would return, the murders of political and social leaders; the Vagrants and Maleantes Law, to attack the poor neighborhoods in the name of the fight against crime. All that would return, but that would fill Venezuela with instability, with violence.

That is why I say to God, thank you my God for giving me life. And I say to you, let us guarantee with the victory of October 7 the independence, socialism, and peace of Venezuela, tranquility, the greatest sum of tranquility, even with our problems that we will continue to fight: insecurity, unemployment, housing. Well, for all those problems you know that the revolutionary government has plans in place, to recover security in the streets, at the borders; to give Venezuelans dignified housing, work, education, health, all that we will continue to strengthen; all that we will continue to expand, recognizing the rights of Venezuelans, the production of food, the agricultural industrial development of the country; the oil development, the gas development, the petrochemical development.

We will turn Venezuela in this next decade into a true power on the American continent, with God’s favor and with the united action of the people of Bolívar, the Venezuelan people, the Zulia people.

Comrades, I will continue on my way, but with the deep love I feel for this Zulia land, I powerfully commend “Pancho” Arias Cárdenas, State Command, Municipal Commands, Parish Commands, patrol bases, Bolivarian Patrols, Great Patriotic Pole, Social Movements, Youth of Zulia, workers, working class.

A very special greeting to the oil workers of Zulia, to that immense labor mass of the oil working class of Zulia and Venezuela.

Attendees

Candidate Chávez Well, look, that is another example, when the revolution arrived here in the west, Pdvsa had about 14,000 workers, the others were outsourced. After having recovered Pdvsa and national independence, you should know that today only in the west Pdvsa has incorporated about 15,000 workers who were outsourced, and today our oil industry reaches almost 30,000 workers, and we must always be making reviews and rectifications. If some are still asking for incorporation, their case should be studied and they should be incorporated justly into our oil industry; but you know that we are always reviewing, rectifying, and readjusting, because a revolution must be like that, changes within changes, the three Rs squared: review, rectification, and revolutionary re-impulse.

In short, I commend you much work, work, work, and more work. I commend you much unity, I ask for much unity, unity, unity, unity. I commend you much loyalty to the principles, let us be like Urdaneta, loyal to Bolívar, united. I commend you much the study of the government program, and also its strengthening to include there projects that come from the bases of Zulia, from the bases of the Zulia people.

I commend you then, I tell you in two words, or in four words. I commend you, in your hands is the life of the Homeland, because on October 7 we are playing the life of the Homeland.

Attendees

Candidate Chávez And just as Simón Bolívar told Rafael Urdaneta in the letter I referred to a while ago, Bolívar tells Urdaneta: “General Urdaneta there will be elections —Bolívar also wanted there to be elections— and if the people cover me with legitimacy, the political horizon will open and we will know if there will be a Homeland or not...” Unfortunately Bolívar was assassinated a few days, a few months later, and we all know what happened: the Homeland ended.

Bolívar who died in Santa Marta, but was heading towards Maracaibo, has returned, as Pablo Neruda says. And he is here today in Maracaibo made people.

And on October 7 we will know the truth! We would reaffirm that there will continue to be a Homeland in Venezuela.

Until victory always, Maracaibo!

Attendees We will live and we will overcome!

Candidate Chávez Until victory always, Zulia people!

Attendees We will live and we will overcome!

Candidate Chávez Independence...!

Attendees ...And socialist Homeland!

Candidate Chávez We will live...!

Attendees ...And we will overcome!

Candidate Chávez Long live Zulia!

Attendees Long live!

Candidate Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!