Intervention of Commander President Hugo Chávez at an event on the occasion of Economic Friday.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed an Economic Friday event in Venezuela on July 27, 2012, presenting loans and contributions to citizens from state banks and public funds.
- Main themes
- State banks and public property, social property vs. private property, critique of capitalism, microenterprise and small business loans, housing loans, agricultural development, scientific research funding, Bolivarian economic policy, OPEC and oil history, Venezuelan economic development
- Duration
- ~144 min
- Words
- 17,238
- Sentences
- 783
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other783 sentences in 405 paragraphs
Long live Bolívar!
Attendees: Long live!
President Chávez: Simón Bolívar! Welcome, special guests, ministers, and a group of compatriots who are mainly located, let’s say, in that area, in these sectors you, Judith, are around here, Judith Parra is going to receive a loan from the Bank of Venezuela to acquire her main residence for her and her family, she was telling me that it’s in Guarenas, right? In Guarenas.
Did you see how the metro is going to Guarenas? And we are speeding it up, moreover, that is a great solution to the problems of traffic, the queues, and the time lost on the highway, due to population growth.
Kelly is around here, Kelly Ruiz, is going to receive a loan to acquire a vehicle, a loan from the Bicentennial Bank, the presidents of the Banks are around, Venezuela, Bicentennial, State Banks. That is to say, when we talk about the State we are saying about the people; what belongs to the State belongs to the people. There are the two great realms of property, private property, which we of course respect. What is not provided for in the Bolivarian Constitution are monopolies, private monopolies, and the concentration of economic activity in a few hands, denying it to others, to small and medium industry, and that is what always happens, always in capitalism wealth gets concentrated, it gets concentrated, it gets concentrated in a few hands, all activity, and almost all economic activity, and capitalism, just like the shark with the sardine, swallows the small ones, the small producers, the small entrepreneurs, the small and medium industry, to bankruptcy, to the family to bankruptcy. National capitalism bankrupts the country, if not go see how Europe is doing unfortunately.
Europe was given an overdose of capitalism, and in the United States things are not very good either, you see?
Capitalism is voracious, expropriating, exploiting, it crushes the middle class, it crushes the popular sectors in the name of the concentration of great wealth, in the elite that dominates, that sucks, is selfish, that does not care at all that others sink into poverty, into misery.
So I was talking about private property, a realm respected in the Constitution, and which we not only recognize, but support, promote.
And the other realm is public property, social property. That is why when I say the State Banks, I am simultaneously saying the Banks of the people, social property.
We also have here Carlos Parada, who receives (Carlos, sorry, Carlos) a loan from the Bicentennial Fund, a Fund specially designed to support small and medium entrepreneurs, microenterprises above all, to expand their production capacity, what is it called? Covers for vehicles, those are the seats, and his wife Nathalí is over there. Hello Nathalí!
Osar Rojas Requena is also here, he also receives a loan from the Bicentennial Fund for the installation of a chicken laying hen breeding shed in Guárico, you told me, in the state of Guárico, and Zoila is also here, his wife, from Guárico too? From Guárico, Zoila, Zoila, Zoila Miranda.
To my left is José Vicente Hernández, a university professor, researcher, and he receives a contribution through the Organic Law of Science, Technology, and Innovation.
It is good to take notes on these things and think a little.
How is it? How is it that someone receives...? This is not a loan, no, this is not a loan, this is a contribution; it is not a gift either, because then there are those who say: “There is Chávez giving money to the lazy, who do not work...” No, no, no, it is fulfilling the constitutional mandate to support in this case researchers, scientists.
José Vicente explained to us that he is working on a pest control system for cocoa planting, that interests us all a lot, for the development, the promotion of cocoa planting and production, the method, what is it called? Ecological, right? You will be able to explain it much better, friendly to the environment, as he explains it very well. So he receives a contribution from this fund, the Scientific Fund; we have a fund to support all activities, they are not loans, I repeat, contributions.
Jesús Flores Urdaneta has over there a factory of products, supplies for construction, of Metal Profiles in Ospino, the heart of Portuguesa, he will also receive, this is indeed a loan from the National Development Bank, Bandes, also a State Bank, a State Bank.
And the Banking. Look, I was reading last night for a while this good book, rereading, looking for some data, this is a copy that I had made from the original I have had for many years, Juan Pablo Pérez Alfonzo, we have heard of him, right? An eminent Venezuelan, he was one of those who helped found the Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC, he wrote this book back in the 70s, “Drowning in the Devil's Excrement.” The oil, well, he, who was an oil expert, recognized that the management that was being given to oil, that great wealth of all Venezuelans, well, it was terrible, terrible, even, according to him, close to the diabolical, the excrement of the devil.
Oil in Venezuela as it was taken by imperialism, and a bourgeoisie, a bourgeoisie that served it, did the work for the empire, I was remembering in Puerto Cabello, the “Day of the Bolivarian Navy,” some writings of another good Venezuelan, and let it be clear, Pérez Alfonzo was not a revolutionary, no, he was a thinker, an intellectual, and he was in the ranks of Acción Democrática, he was a minister of Rómulo Betancourt, or he was around there, right? Is Rafael Ramírez not here?
Mario Briceño Iragorri was also not a revolutionary, but he was a Venezuelan, an eminent Venezuelan, a writer and a nationalist, as was Dr. Uslar Pietri too, Uslar Pietri.
So Briceño Iragorri said that the pitiyanquis are more dangerous than the yanquis. That is to say, that group of Venezuelans who do the work here inside, like a fifth column, they have always done it for the empire to take over Venezuela as it did, to take away the riches that belong to all, as they took the greatest amount of our riches, denying them to millions and millions, and that is the fundamental cause of the misery that took hold of our country in the 20th century, of the poverty that fell like a meteor shower on this country, a rich country like ours, inhabited by the majority of its population in poverty, in misery; yesterday we were recalling that when we arrived here more than half of the population was in a situation of poverty, and this must be remembered and demonstrated with figures and facts, right? Because there are voices of the bourgeoisie saying now that there are more poor people in Venezuela today than when they governed. It is a lie the size of the Sun, of the solar system, but by repeating it and repeating it, and repeating it, that is a strategy, right? So many people end up believing it is true, if we do not go out to refute it and demonstrate it, through the battle of ideas, of arguments; demonstrate it, well, as you scientists do, mathematically, it is mathematically demonstrable.
The misery in Venezuela. Of every 100 people in 1998, more than 20 lived in misery, that is, extreme poverty, and that was one of the historical, social, economic causes of the explosion that occurred here in “El Caracazo” which was repressed by the bourgeoisie using the Armed Forces and police forces with lead, blood, and fire, you see? Instead of attending to the people who were asking for opportunities even just to eat, even just to live. Lead, death, and persecution. That is how the bourgeoisie governs, and it has always been like that, that is nothing new.
Why did they overthrow Cipriano Castro? Who overthrew him? The Yankee empire using the criollo bourgeoisie, the big capitalists, the big bankers, and transnational companies that had arrived here in 1905, 1908, etc., they overthrew him, and Juan Vicente Gómez came supported by the United States, and installed here the most ferocious tyranny that has ever passed through this land, while the Yankees took our oil, and paid almost nothing, and the little they paid was not for the people, no, it was for the bourgeois elite that benefited, right? They benefited and there are their great riches resulting from the plundering of a people, using tyranny, dictatorship, sometimes disguised as democracy, as happened in the 20th century, at the end, well, at the end of the 20th century, the Punto Fijo Pact; they denied the country what belonged to the country.
So I was reading this, looking for some data on the economy, to continue pushing the path of transition from the oil rentier model to a new economic model.
In these years we have taken important steps in the economy, which allow us to continue supporting you, supporting first of all those who have lived in misery, that is sacred. Christ my Lord said: “Blessed are the poor for theirs is the kingdom...” You see? That is the most sacred, the poorest, the most needy, those who have suffered the most and who suffer the most; that is sacred.
Today, from more than 20 percent of misery that there was in Venezuela, the latest figure Jorge, is down to seven, seven. That is, from 100 more than 20, it was close to 21 in the most extreme poverty, today there are still 7. But the reduction is two-thirds, close to 66 percent, do the math so you can see. That is, these are millions of people who have come out of misery in these ten years, but they are millions, one says very easily, right? From 20 to 7, but that 20 to 7 has its social expression in millions of people, millions of children who were dying of hunger, millions of mothers who suffered the unspeakable seeing their children go hungry, and they themselves going hungry, living in shacks made of tin and cardboard. That is where we come from, in such a rich country as this, with so many resources to generate wealth, and that this is distributed equally among all so that we can live with dignity as we are, as human beings, you see?
General poverty was around 50 percent, the latest measurement is around 27, now we still have a way to go, a way to reach zero, zero. We have to reach zero misery, zero poverty in the coming years.
Ahhh! In this hall, you know, in this hall where we are, the Ayacucho Hall, this is where Carmona was sworn in, he self-swore, and there where you are sitting was the crème de la crème of the elite, and outside they had I don’t know how many boxes of champagne, the best in the world, and whiskey, partying, and beyond in the corner the police were already shooting at the people, and chasing social leaders, and this soldier made prisoner over there, and they here celebrating, and shouting: Democracy, democracy, democracy! A kind of witches' sabbath, a witches' sabbath indeed. There are the videos for history, whoever wants to see it, a witches' sabbath, and that gentleman there with a devilish smile, self-sworn, and talking about democracy.
And with a stroke of the pen they eliminated the Supreme Court, the National Assembly, the powers of the State, and what a coincidence, talking about housing my dear friend Judith, and you professional sectors, middle sectors that now have access to housing and vehicle loans without any kind of fears, at low interest rates, with responsible Banking, and with laws that protect you, and a government that does not let itself be bent by the bourgeoisie, because here the bourgeoisie does not govern, but when they governed for 24 hours, or thought they governed here in this very hall, the first decree that the Carmona government issued, I believe it was the only one, they didn’t have time to issue more, nor to swear in the ministers, they ran out through this door, through the back door, when the people began to roar right here, you see? Because that is what they have not understood, this people has awakened, it is no longer the people they dominated, that they deceived, that they manipulated, and the people slept, slept. No. It slept like Lazarus, here came Christ and said: “Get up Lazarus and walk...” And here Lazarus rose, a people, and that people is awake.
So the first and I believe the only decree of Carmona, well, he also eliminated all the powers, talking about democracy, right? They eliminated all the powers, what democrats. Those are the same ones who are out there now talking about democracy and offering villas and castles, disguised like the wolf, the story of Little Red Riding Hood, the wolf disguised as grandma, right? Grandma. “Come here Little Red Riding Hood, come, take your candy...” That is how the wolf is out there now.
Now that day they decreed the return to the balloon payments, that is written there.
Does anyone remember the Balloon Payments? Those loans at extremely high interest rates, but also how did they call them? The indexed loans, which accumulated interest on interest, and then people were lent a million bolívares and a few years later owed 20 and 30 million bolívares, and where to pay? There are people who even committed suicide, I know cases.
Here a lady, once we held an event, when we eliminated those perverse mechanisms of Balloon Loans by decree, several years ago, for vehicles, for housing, above all, who did they harm? The middle class, the middle class, because the poor people didn’t even have... they didn’t even enter the Banks, what was a poor person going to do entering the Banks, you see? They were out there scratching to eat. The middle class, the professionals who went there... “Well, here is your loan.”
Here a lady even told me, crying. She said: “Oh, thank you, President...” One of her daughters tried to commit suicide; fortunately, she did not succeed, as a result of the family crisis that erupted due to the Cuotas Balón, they lost their house, they lost the little car they had, middle class: professional mother, professional father, one daughter, they fell into crisis, they separated, and the desperate girl, they took her out of university, they could not pay, she tried to commit suicide.
How much pain, how much pain this people have lived, as a result of what? Of the perverse, diabolical application of the capitalist system, that is the system of Judas, Hernández Behrens, of Judas. I believe Judas Iscariot is the promoter of capitalism; he sold the master for a few coins. And the first great socialist for me... Christ, Christ, who came to fight for the poor, for the suffering, and came to give even his life on the cross to free the people against imperialism, it was the Roman Empire, against the economic elites, the merchants of the temple, do you remember? When Christ arrived and with a whip drove the merchants out of the temple; against the elites who ultimately ended up crucifying him, just as Bolívar was crucified.
Bolívar died almost like Christ, you see? Having been born rich, moreover, Bolívar, unlike Christ who was born where animals eat, in the manger.
Well, some reflections today, not very long because we are going to deliver the credits, and also today the Olympics begin.
Let’s give a round of applause to welcome the Olympic Games.
Audience
President Chávez And our kids have already started to compete, today Elías Malavé Burgos competed, archery, competing already, the first day, Leidys Brito, archery.
Well, they are already entering competition, our kids, they passed to the second round, you see? Let’s give them a round of applause.
Audience
President Chávez Leidys is 22 years old, Elías is, and there he is (Elías, your namesake) Malavé. Do you shoot arrows, Elías, over there in Barlovento? I shot arrows in Sabaneta when I was a kid, I had a bow there, bow and arrow.
Well, these are sports that require a lot of concentration, you see? The Chinese are good at archery, right? But we are beating the Chinese.
I remember when we beat China in women's softball, with a home run from Yubirí Alicar, closing the last inning, in an extra inning. Glory to China then, and to their softball.
Well, there is the best of the young athletes of the world, in London.
So, look, some data, we are also going to make a connection for some housing, right? To deliver some housing, today is economic Friday, economic Friday, the economy, the economy, the economy.
You will hear almost every day, and beware of the unsuspecting who can be confused, right? From hearing so much radio, television, the written press in the hands of the bourgeoisie, most newspapers are in their hands, and as the Maracuchos say: What nonsense! They say there is no freedom of expression here, that the tyrant Chávez, but Carmona was the democrat, ideal for them, of course, as they attack my generals and admirals, they say all sorts of things. Ah! But they applaud the generals of Altamira, you see? Do you realize? They have the world inverted, the high bourgeoisie, they have the world inverted, that is why it is good to keep calling on Venezuelans only to... Well, the Bible says: He who has eyes should see with his own eyes, my God. Do not allow others to see for him, use your eyes. He who has ears, hear with his own ears. He who has a brain, well, think with his own mind, do not allow others to think for him, and poison his mind, and the most serious: the soul. When someone is poisoned in the soul, look, that is very difficult, right? To do like an exorcism. But you will hear sectors, you, sectors of production, small production, the national country, the middle professional sectors, every day, that the Venezuelan economy is in collapse, that Venezuela has sunk. It is the other way around, Venezuela was sunk in backwardness not only socially, economically, the two things cannot be separated, moreover, it is impossible to separate the economy, or the social from the economic, I always give the example of water: hydrogen and oxygen. Now, the capitalists pretend to separate them, the economy, right? And they fall into what is called economicism, that is perverse. There is no science more social than economics, and there is nothing more social, I say, than economic production. What you do, what is it? Produce, think, produce, work, that is a social fact, eminently social, and the destiny of production is social, eminently social.
In capitalism, things get unbalanced, they are disturbed, and they end up failing. Capitalism is anti-economic, anti-economic, and anti-social, it is an anti-social, anti-economic system.
Well. “That the Venezuelan economy is sunk...”
Well, look, there are the numbers then. The Gross Domestic Product, that is one of the tools that the world accepts to measure the strength of an economy. When we arrived here, the Venezuelan Gross Domestic Product, and this is measured at constant prices, you know what that is, you are scholars of economics, of production, and I invite all Venezuelans to study economics, that cannot be left to a few groups of experts, no, no, there they are very well the experts, the economists, but that is a social science, we have to know about economics, we have to know about sociology, history, geography, science, technology, to appropriate knowledge.
So the GDP, Giordani, in 1998 was about 90 billion dollars, right? I am talking about approximate figures, measuring it in dollars at constant prices, about 90 billion, you can make a table, look, one grabs a pencil and makes a table, see, (I really like to draw and sketch) 1998, let’s put here, 100, 200, 300, with graphs things are better understood than just saying it and saying it, when I was a teacher I used to use graphs a lot on the board, with the bugraf, do you remember the bugraf? At that time there were not so many technological advances, one taught with a bugraf, do you not know what a bugraf is? Giordani knows, the overhead projector, I made my slides at home, sometimes I took from the black plastic that Nancy, my first wife, used to wrap food, what are you going to do with the plastic? To make slides with some markers that I have class tomorrow.
400, well look in 98, let’s put now 2010, 2011, we have the figure for 2011, 2011 is not over, in 09 we were around here, what a pity there is no camera, but well placed no, the thing is that I am left-handed and then they put it over there, later I will show the graph. In 2011 we ended up at how much Giordani, 300, around here more or less, right? Here there are 350, 320, more or less around here I am approximating, I am making... look, more or less this gives the table look of the Venezuelan Gross Domestic Product, we were below 100 billion dollars in 98 and we surpassed 300 billion, it is a sustained boost but this year should be higher, because this year growth should be above 5 percent, one of the highest in the world, go ask someone what the Gross Domestic Product growth is in the United States, almost zero, in Europe it is negative, in Europe they are firing people, hundreds of thousands of workers are being left unemployed, that is capitalism, that is the model that the bourgeoisie presents here, proposes the bourgeoisie to return to capitalism, to the economy they call market economy, free market, the market society that the state should not interfere in the economy, lie, and what is the state for then, for what, and what is the Constitution for and what are the laws for?
The capitalist bourgeoisie pretends to apply to society, well they do not pretend, unfortunately for more than two centuries they have applied to the world, to almost the whole world, the so-called free market economy, that is like the law of the jungle, it is the law of the jungle, save yourself who can, or the theory of species, something like Darwin, the law of the strongest, the survival of the fittest, the strongest, but on whom and at the expense of whom does the strongest survive? The liquidation of the weakest, it is the law of the jungle, it is savagery, it is barbarism, that is why socialism is the liberating system and in socialism one of the factors of great importance is the intervention of the social state in the economy, that cannot be left, it is like leaving a vulture guarding meat, no buddy.
Look, who were the Ministers of Finance and Economy in the Fourth Republic? Go see the list then, almost all if not all, were great bankers as ministers, it was the bourgeoisie that ruled, in truth here they did not rule, I am already convinced, Betancourt was here, he did not rule here, he was a figure and Leoni was given the band and they made acts and speeches, appointed ministers, but they were not governed by the bourgeoisie and the bourgeoisie was governed by the empire, that is to say, the empire ruled here, it was not the adeco or copeyano presidents in truth and hence the reasons for the disaster that Venezuela lived in the 20th century and hence the hatred that this bourgeoisie has for me and the permanent aggressions of imperialism against us and against me personally, in the political, the permanent and daily aggression even to the point of ridicule. Recently they were publishing out there, they even made a montage, that the photo of Bolívar is not Bolívar but Chávez, that Chávez ordered to make that I ordered to make a Bolívar almost similar to Chávez, they said, they published it even in some newspaper, uh-huh the nose, that Bolívar's nose, that is Bolívar's nose and this is mine, look.
Bolívar was more chiseled, that was done based on the tomography done on Bolívar's skull, it is something absolutely scientific, done by scientists with a lot of seriousness, see, with a lot of seriousness. The bourgeoisie as always has come out to disrespect not only Bolívar but the scientists who have worked on all this and the country as a whole.
Well, look, speaking of Public Banking, I have here quite a few papers but there are many, but I was reviewing just before coming here some figures, Public Banking, Public Banking here did not exist, it was almost privatized, they privatized here, they only left the Industrial Bank bankrupt, that was but long ago, on several occasions I was about to eliminate it but Giordani proposed and has proposed and there it goes rescuing the Industrial Bank, there is still much to do to rescue it, but that bank was bankrupt, it was the only one there was, what other? There was no more, oh well, over there we also had a Banfoandes also bankrupt, I sent over there Hernández Behrens today Superintendent of Banks, he lifted it, because that was a bank of the adecos above all, Banfoandes, it was distributed above all by the Andean bourgeoisie, because the bourgeoisie is not only from Caracas, no, in each region there is its bourgeoisie and it is a network of the high bourgeoisie that divided the money, businesses, land, the wealth of the country then.
Now today, especially after recovering banks like the Industrial, in Banfoandes that we later merged, we created Bandes, the Economic and Social Development Bank, in addition to the People's Bank, the Women's Bank which are small banks to support the weakest, the poorest and we nationalized the Bank of Venezuela and that gave us much more economic power in the social ownership of banking. Now look, Public Banking, in June 2009 it barely concentrated 20 percent of the deposits of the financial system, 20 percent, in 2012 it has reached 34.5 percent, from 20 percent to 34 those are the public deposits in the State Bank, what does that indicate? Trust of the majority in Public Banking in the State then, because we will never be embezzling anyone, on the contrary, when a group of private banks and private bankers ventured into the crime of defrauding hundreds of thousands of Venezuelans and left the country some of them and there they are living in the United States protected, there international law does not count, there it does not matter that it is proven that they took hundreds and thousands of millions of dollars from many Venezuelans, there they live and moreover they go to CNN and are interviewed and say: no, the tyrant Chávez is chasing me and such and they go to the sadly famous Inter-American Court of Human Rights to denounce the Venezuelan government, after they robbed here and robbed and looted and we have had to assume through our institutions the payment to the savers, billions of bolívares we have had to assume from Banco Federal, the other, the other, the other, assuming and they leave without showing their face, that is how the bourgeoisie is, that is how capitalism is.
Ah, what happens is that now they do not have a complacent government, you do not remember when the banking crisis of 1994, 95 occurred, when so many of the largest banks went bankrupt, and the government at that time instead of applying the law and confiscating those banks, which we did, we confiscated them, we recovered what was left of them, no, that government what it did was take the people's money, billions of bolivars from the people, and gave it to the bankers to assist the bankers, not the people, not the savers, and those bankers pocketed the money that the government gave them, took a plane, and besides having bankrupted their banks, they took the money that the government gave them, a round business, that is the Venezuelan bourgeoisie and the governments that were here, and when the people went out to claim the whale, the rhinoceros, the Metropolitan, and if things escalated, the army and bullets and machine guns, that is their democracy, do not forget, let no one forget.
That is over here, the repression, when? Here they come to protest at the corner of Miraflores and there we attend, we listen, we take note, they come here or protest. When has that been seen here? Ah, in some states where the opposition governs, there yes, police repression, but here that of the National Guard repressing the people everywhere and army and prisoners and disappeared, tortured, that is over here, that time will not return here, because it is about life, no longer about us adults, it is about the life of our children, of our descendants, and there lies the hard battle we have been fighting in these years.
Well, very important figures, public banking credits increased from 2009 onwards, especially after the nationalization of the Bank of Venezuela, from 16.4 percent to 24, practically to 25 percent, more than double, or almost double, sorry, almost double a notable increase in terms of percentage, we are talking about percentage, the credit portfolio reached in 2012 until now 83 billion bolivars. How much was the credit portfolio three years ago? 14 thousand.
Minister of Popular Power for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Being number 1 of the entire Financial System in credit liquidity.
President Chávez Okay, sorry Marco Torres.
Look at this figure, only the Bank of Venezuela, when it was private, because it had been privatized, right?, by the capitalist governments, when we took it over it was giving credits for 14 thousand. Let’s round it off. That is in 2009, 14 billion bolivars, being one of the largest banks. And today it is giving 54 thousand. From 14 to 50, well, to 54. Multiply to see 14 by 4, almost 4 times, almost 4 times. That is to say almost 400 percent. Let’s say 300 then, at 100 percent per year. In three years, 2009 to 2012. The increase is 100 percent and more year after year, in credits. Ah! And let’s not talk about the interests.
You remember when here the interests were almost 100 percent. Does anyone remember? We lived that. I never asked for a credit. Well, at Ipsfa, at Ipsfa, but one studied economics, those were the years of studying at Simón Bolívar and studying economics, and we were already on the path of the Revolution, forced to study, to study, to read a lot. And to talk to many people, who asked for a credit.
Imagine what it means to ask for a credit for housing, for example, Judith, and for a bank to lend you 500 thousand bolivars, 500 thousand bolivars of today, well…
Is there a child over there? Hello child! How are you? I hadn’t seen a child. What is your name, huh?
Child José Enrique.
President Chávez José Enrique. And how old are you, child?
Child, José Enrique Eleven years.
President Chávez Eleven. What grade are you in?
Child, José Enrique Sixth.
President Chávez Sixth grade. Are you with your dad and your mom?
Child, José Enrique With my mom.
President Chávez Your mom. Are you going to receive credit?
Child, José Enrique I think so.
Attendees.
President Chávez You think so. And for what activity? What do you do in that company?
Child, José Enrique Carpentry.
President Chávez Carpentry! When I was a child like you, a little older, I worked in a carpentry shop of my uncle Ubaldino Morales, making doors, in Sabaneta.
Child, José Enrique Me too.
President Chávez Oh, you too?
Child, José Enrique We are also going to make doors.
President Chávez What do you do there with the doors? You help, right?
Child, José Enrique We are just starting the business.
President Chávez You are just starting. I wish you all the best.
Is it a family business?
Child, José Enrique Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, son, God bless you, well. A family business.
I like that a lot because I was a worker since I was a child, I was a working child, poor child, working child; a child who sanded doors, looked for fruits to make sweets, sold oranges, went to the river to look for the reeds to make… In these vacation months I made kites and sold them, at a locha each. Never a kite that I made fell. Never! They were the best in Sabaneta. No, because there was one that Laurencio made that spun like this, ru, ru, ru, ru! No, mine were stable, very stable. “La Zamura.” They were not kites, they were “Zamuras,” that’s what we called them there, we call them “La Zamura.”
Well, then I was a child, a worker, productive, a street vendor, in the bolo, in the square, at the cinema door, selling sweets (“arañas”), fruits, tablets, etc.
So I am very passionate about it. Fishing, with my dad, producing, well, producing.
I am passionate about the topic of production, and that is vital for life, well, for life.
Well, I saw the child and it completely diverted me from my words. Because children are… I have always said, that if you want to see God, look into the eyes of a child, the eyes of a girl. There God walks. The most innocent, the most beautiful, the most lovely.
God bless you, my child. Our child, well.
Now, then the economy, the credits. Imagine, Judith, here we can even do the math, look, that you ask for a credit for a house and they… How much are they going to give you today? 300…? Let’s say 400, well, let’s round it off, 400 thousand bolivars to buy a house. This is equivalent to what was previously 400 million, right? Let’s work with today’s figures, well, but we can say the same, 400 million, right? 400 million.
Hey, how was it before!, right? It was 400 million. Today it is a gigantic figure.
Well, now, 400 thousand bolivars. Suppose that as it used to happen here, any bank charged you let’s say 50 percent, let’s not say 80, because that is already a gross disrespect. But here it happened, 80 percent and more. And more. And then the balloon payments. Let’s say 50 percent. That means that you annually had to come up with money, working, looking, sometimes getting into debt more here and there, because if not you would lose the house and the money, right? Half of what they lent you per year. That is to say 200 thousand bolivars, in addition to the capital, these are just the interests. And if they gave you a term of 15 years. And each year you had to pay half of the debt, of course, which decreased as you paid, right? You ended up paying, if we do the math, they lent 400 thousand bolivars, you ended up paying ten times more, and be careful if I am being conservative in the mathematical approximations.
And most people could not pay this, and therefore did not have access to credit, and therefore could not have their own housing. And I am talking about the middle sectors, professionals, who could go to a bank to ask for a credit and they would give it to them, they were bankable. That is not for the people on the ground, who were the majority, they didn’t even enter a bank; well, if they entered to clean it, to sweep; or the driver of the bank owner, eh! The service, right? That is the fate of the poor in capitalism: exploitation.
So let’s see today, that can be calculated mathematically, I am making an approximation, 400 thousand bolivars, at what interest?
Minister of Popular Power for Public Banking, Rodolfo Marco Torres At 9.16 percent.
President Chávez 9.16 percent. In Judith’s case. But if it were another case of a person whose income is a minimum wage, the interest would be 4.6 percent. That is in a law.
Do you think the bourgeoisie would make a law like this? No! For them there is no law. Free! The banks freely set the interest: 80 percent, 100 percent. And they change it too, maybe they give you a credit at 50 and the following year they raise it to 60, well, because of inflation and they come up with who knows how many stories. And they rob you. And you never finish paying, all your life paying and maybe you never finish paying for the house, or the car, and they take it away from you.
Go see Europe!, I insist. Go see in the United States and in other countries!, you see?
Now, 9.16 percent. Less than 10, well. Instead of paying 200 thousand bolivars a year, just in interest, now you are going to pay only 90 thousand… No, what 90 thousand! 9 thousand!
Look at what that means, Giordani, what is 9 percent of 400 thousand? The 10 percent… Yes, sorry 40. Yes, correct, 40, 40 thousand.
Instead of paying 200 thousand you are going to pay 40 thousand a year. If you divide by 12, it will give you in the first case (the exploitative system), it will give you about 20 thousand bolivars a month. A month! Do the math.
Could you pay that? You couldn’t! Almost no one could. Only the very rich could. And that happened here, it is not that it could happen, it happened, compatriots. 20 thousand bolivars a month!, for a house that cost you 400 thousand. How is that? I am only talking about the interests, I am not talking about the capital. Only the interests! Well, most would then have to become a thief, or corrupt, or I don’t know. They couldn’t.
More than 80 percent of the Venezuelan population could not have access to credit, neither for housing, nor for vehicles, nor for a small door factory, José Enrique, right? It is good that José is studying, you know?, did you hear, his mom?, what is his mom’s name?
Mother of child José Enrique Matilde.
President Chávez What?
Mother of child José Enrique, Matilde! Matilde, Matilde!
President Chávez Matilde! Matilde, thank you.
Where are you from, Matilde?
Mother of child José Enrique, Matilde From Anaco, Anzoátegui.
President Chávez Ah, you are from Anaco, Anzoátegui.
Please sit down, Matilde, thank you. Thank you.
Well, Matilde could not have a credit to boost her factory, her carpentry. There you have the wood from Uverito nearby. Who provides you with the raw material, Matilde?
Mother of child José Enrique, Matilde I am just installing the factory. I mean, we are starting.
President Chávez Ah! Are you going to buy the machines and everything?
Mother of child José Enrique, Matilde Exactly. We are going to remodel the premises, I have the premises, which is family-owned, we are going to remodel it and adapt it for the door factory.
President Chávez Ah! Okay. Doors…?
Mother of child José Enrique, Matilde Doors and modular kitchens.
President Chávez Uh-huh! And where are you going to acquire the raw material?
Mother of child José Enrique, Matilde At the sawmills, there is a nearby sawmill; well, and in this group I made contact with another sawmill, which is also going to provide machinery, and in 15 days we are going to meet, well.
President Chávez Correct, correct.
Thank you, Matilde, please sit down, please.
I take this opportunity to tell you that we are working on the issue of wood with great dedication. And we have created Maderas del Orinoco, a state company, that is, of the people.
Because what happened with capitalism, first it was destroying the forests, depredation. Well, it pains me a lot how they almost completely destroyed them, now we are slowly recovering the large reserves of Ticoporo, there between Apure and Barinas. Concessions that the governments gave to the bourgeoisie. It’s the same story, buddy. And they destroyed forests and everything, they cut down what was and what was not. And they did not replant, they did not comply with the Environmental Law. Why? Because the objective is to make money. And that is one of the causes that has the world in danger, everyone, the environmental issue. The disaster of having destroyed millions of hectares to make money, you see? The warming of the earth, desertification, a good part of where there were large forests today are deserts, where there were great rivers there is nothing, desert. The temperature of the planet is dangerously increasing. Great glaciers are melting, so to speak, they are turning into liquid water, well, and sea levels are rising. If it is not stopped, human survival on this planet is in danger. And so far, as Walter Martínez says every night, it is the only inhabited spaceship known.
Fidel informed me a few days ago, he is studying the trip to Mars, because there is a group of American scientists preparing a trip to Mars, but on Mars there is currently no life. There could be water, water vapors, they are looking to see if there is water there, and hopefully not, to exploit it too and destroy it. So this is one of the most important issues.
We are... How many millions of little trees are we planting right now? 21 million, and we have planted in the Misión Árbol much more than that, millions and millions of little trees we are planting all over the country.
Well, the issue of wood as an industry, right? Forestry industry, well.
I ask you, Menéndez, to speak with Mrs. Matilde, because it would be much better for you, for example, I am sure it would be better, instead of depending on intermediaries, for Maderas del Orinoco to provide you directly with the raw material, much cheaper, much cheaper, because the more intermediaries there are, each one adds a higher price that does not correspond to the real value of the product, and there comes the economic theory of capitalism or socialism.
In capitalism, everything ends up being a commodity, and if I sell you this little book, and I bought it for ten bolívares, but I am going to resell it, I might add 15, and if you’re not careful, I’ll sell it to you for 20, and then maybe Elías comes along and is going to resell it too... The book is worth one bolívar, the production, but I bought it for 5, now I’m going to sell it, I sell it for 10, but it costs one bolívar, but look where it’s going, it’s already 10, and then Elías comes and is going to resell it and adds 20, and this happens with a kilo of corn flour, exactly the same.
Haven’t you eaten arepas at Arepera Venezuela? Arepa, reina pepeada, haven’t you eaten? Go eat arepas... Where is Osorio here? How much is our arepa right now? Seven bolívares with real, an arepa with everything, even with the best butter in the world, whichever you want, seven bolívares, go eat it, or you can order it at a private arepera out there, from any arepera, 30, and if it’s early morning, when you come back from a party, they charge you 50 bolos, especially on Fridays. Today is Friday, right?
I also lived, I also lived. Then they charge you 100 bolos, and you pay 100 bolos, because you’re in a hurry, I don’t know, with your girlfriend, your boyfriend, I don’t know what else, in a group. Well, one arepa for everyone, 100 bolos.
Have we been here for an hour? Yes?
And the arepa is worth, maybe, all that it takes to plant the corn, we’re going to have a tremendous harvest this year, thank God, preparing the land, fertilizing it, looking for the seed, planting, the tractor, harvesting, fighting against the worm and the other, then collecting the harvest, then taking it to the plant and grinding the corn, and then packing it in a kilo, or whatever, and bringing it, kneading and making the arepa, and the cheese you put inside, everything from the cow, the milk, the cheese, the butter, the cow, the... the butter, the arepa. Here. All that process until the final consumer costs about 7 bolívares or so, they sell it to you for 30. And if you buy arepas to take in a bag, to resell, they sell it to you for 30 and you sell it for 40, and this happens with a block of cement, and this happens with a rebar, and this happens with a tie, and this happens with a bicycle, and with a car, and with a house, everything is a commodity in capitalism, a medicine, and it costs more and more, even when its use value is the same, a bicycle, well, it’s capitalism that always inflates prices, inflating it, inflating it, why? Because capitalists seek to make money. We socialists seek, through economic production, to satisfy needs, that is what is important, it is not about making money, it is not about earning money.
All these things are good to compare.
Well, I won’t speak anymore because they already took away the board, an hour, I’ve been here for an hour.
Now, let’s quickly go over the topic of housing, housing, vehicles, small industry.
Minister Farruco Sesto, yesterday was Housing Thursday, and thousands of houses were delivered, there is Molina. We are going to deliver some houses right here, at the corner of La Esperanza, Altagracia Parish, you see? Those are lands we have been rescuing, and we are building beautiful buildings in Caracas, to deliver to whom? To those who have nothing but a shack over there on the edge of a ravine, first of all to the most needy who still live many of them in shelters, or are living in a tin shack over there on a hill that is collapsing, or about to collapse, and who have to climb 400 steps, and if they work they have to go down at 4 in the morning, at the mercy of crime, and to take their children to school from 4 in the morning, going down steps to catch the truck, over there. Why? Because the valley of Caracas, the valley of Caracas, this beautiful valley has been taken over by the bourgeoisie, the big bourgeoisie, the small bourgeoisie, and the State.
Don’t you see Fuerte Tiuna? We are building more than 20,000 houses there, tremendous. Haven’t you seen what’s happening at Fuerte Tiuna? Those were lands in the hands of the State, but unproductive? Not at all, and just like Fuerte Tiuna, La Carlota. In La Carlota we are not going to build houses, no, because that is already too, what do you call it? The density there is very high, the traffic is unbearable, we are going to make a park, a park, and maybe even a street in the middle, to relieve the traffic a bit and give another park to Caracas, Parque Bolívar, and connect it with Parque Miranda, Parque del Este.
We are recovering small spaces, here and there, and raising small buildings. Let’s see one of them.
Minister Farruco Sesto, General Viñas, coordinator of the Commission for Shelters, and a group of spokespersons and families benefited from the Gran Misión Vivienda Venezuela.
In many cases, look, in these cases, you because you have, you are surely a professional, you have an income, right? Well. We cannot treat everyone the same, it is Christ’s theory: “Treat each one according to their needs...” That is a formula but philosophical, mathematical, etc., Christian, socialist to progressively achieve equality.
Well, you can pay the interest of 9 percent, according to the table, right? The Law. But these people we are going to see now, most of them lost everything in the rains, the landslide, thank God they saved their lives, they have sometimes lived for a year, in some cases more, two years, in shelters, here they lived, and some families are still there in the Palacio Blanco, right Érika? Huh? They are still there, right? 182 families, we made cubicles, apartments, you see? Right here in Miraflores, down there where part of the caravan and the presidential protection were in some apartments, some rooms, we gave them to live in, and here they eat and nothing is charged, of course, and what are you going to charge them, and we have sought to give them training, job training, we have found jobs for many, we invented a protection bonus, because they are all very poor, they lost the shack, and the shack went with the little fridge, if they had a fridge, the bed, the little they had, the clothes. Now we are delivering their houses. What are we going to charge them?
Do you think we should charge anything? No, in these cases we made the Law, the subsidy is equal to 100 percent, until they start to get back on their feet, and when they have an income that is equal to or greater than the minimum wage, then they would start to pay a little part, but they will never pay more than 10 percent, or 15 percent of the cost of the house. If the house costs 300,000 bolívares, then they will pay maybe 30,000, over how many years? 20 years. That is called socialism, even more so humanism; even more so, from my Christian heart, Christianity, the other is the devil. Ah, die! Go see where you’re going, woman, with your children, eat dirt then, because what’s mine is mine, and that’s how they ate dirt and in this world, in this world still dominated, unfortunately, for the most part, by capitalism, how many children die of hunger every day, there is a count that someone made, serious figures, every three seconds a child dies of hunger in this world, every three seconds.
Venezuela is approaching the moment when no child will die of hunger, childhood malnutrition here has dropped to almost zero, we have a food plan. Recently someone said out there that in Venezuela, this is the most irresponsible thing that can be said, someone, “no, that in Venezuela 4 million people go to bed every day without eating...” Oh well, that was before when they governed here, 4 million and more, without eating, and that was the cause of “El Caracazo,” the desperation already, those were the years when here in Venezuela the consumption of dog food increased powerfully, but not because there were more dogs, but children. Desperate mothers who were looking for dog food so that their children wouldn’t die of hunger. That’s where we come from, we come from the gates of hell. We will never return to those gates, they are the gates of heaven here on earth, the world of peace, as Pablo Neruda says speaking of Bolívar: “Liberator, a world of peace will come from your arms...” Christ, a world of peace will come from your arms, equality, it is the only way to have peace, to have joy, to have happiness, that we can all live with dignity with food, good housing, dignified housing, health, education, liberating and dignified work. That is the path to life, that is life, the rest is not life, it is something else.
Well, Farruco. I’m going to give you the pass, Farruco, to show us that beautiful work that was built there, some apartments, some buildings in Alta Gracia. Farruco, go ahead!
Attendees
Minister of State for the Revolutionary Transformation of Greater Caracas, Francisco “Farruco” Sesto President. Well, you can already hear the noise here, and there are many children, as always, girls and boys very excited, who lived, as you say, in a risk zone, in the ravines, and now they are here, they are going to live in this beautiful building of 96 apartments, Altagracia Parish, downtown Caracas.
Here I’m going to show you in a photo, I hope it shows well, what was in this place, a parking lot, and a car lot, while our people were over there in the risk zone, and here the lands were poorly used; when you gave us the instruction to look for land for our people, we found... Well, Caracas is full of lands where housing can be built for our people. The bourgeoisie thought that the lands of Caracas were for their business, but the revolution came, the Gran Misión Vivienda Venezuela came, and the people are entering to take possession of their homes without displacing anyone, in peace and tranquility, but where there was a car lot in Altagracia Parish, now there are 96 apartments for these families who are happy...
Attendees Chávez, Chávez, Chávez!
Minister of State for the Revolutionary Transformation of Greater Caracas, Francisco “Farruco” Sesto I’m going to give you a piece of information, President, there is a record, in the National Housing Registry in this parish there are 5,029 families that registered in demand of a dignified home, well, I am sure that these families do not have to move to another place in Venezuela in this case, that here in the lands of the parish we can build the 5,029 homes, part of them are already here, well President, General Viña accompanies me, who is the coordinator of Copredic, there is also spokesperson Lenín Huerta; the executive director of the OPE who had a very tough job; Edwin Navarro who was to take the lands as you said, with the support of the militia, a job that required a lot of strength but well, we have to keep doing it, this building, you see it, I don’t know if the cameras are pointing it out, very beautiful, sometimes we finish it off with colors, red color, in this case it is blue, yellow, green colors, brightening the city; you know that popular architecture demands color, our people are a joyful people, that was understood by Carlos Raúl Villanueva who made that Ciudad Universitaria full of color, the bourgeoisie doesn’t like it, with sad, gray, ochre tones, we are giving it color.
President, we are going to deliver to one of the families a beautiful apartment, I would leave the floor to you while we move them so you can talk to the families, etc., I am now returning the floor to you, President.
Attendees.
President Chávez What a beautiful building, apartment, well with two bedrooms, a bathroom, kitchen, living room, dining room, and laundry room, in addition the complex we are seeing there, they can put it back up boys, please, the image, has six socio-productive spaces, we are also thinking and leaving space for those who are going to live there to work, eh, three for Pdval, Farmapatria, a bakery, socio-productive spaces, beautiful apartments, we want to see at least one Farruco, as quickly as you can and we share the happiness with that family, women, men, and especially with the children, there was, we already saw it, a car lot, well, a car lot in the heart of Caracas, as there have been hundreds of car lots, now, who are the owners of those car lots, go see, networks of car lots and parking lots in the heart of Caracas, eh, when perfectly a parking lot, if they are necessary, of course, can be built even in the basements as is Parque Central and in many other places, but not there on the surface, in a corner, in the heart of Caracas and not just parking lots, car lots, junk deposits, etc., Farruco I give you the pass to quickly show us an apartment because it’s already late, it’s 1:20, go ahead.
Minister of State for Urban Transformation of Greater Caracas, Francisco “Farruco” Sesto These are two-bedroom apartments, a multi-use bathroom, it has three spaces and this building, they are apartments for families between two and five bedrooms, I see it really ventilated, very fresh, cross ventilation, we are delivering it with the equipment, the white goods, the brown goods, I am accompanied by Yalitza Figueroa, a widowed woman, she has a daughter who is a single mother, who has three children and a son who lives with her.
Beneficiary with housing delivery, Yelitza Figueroa Good afternoon, President, with all my heart I thank you, first to God and then to you, I feel the joy I feel so great because I did not have my house, it fell down in 2011, President, thanks to you and all the liaison people we had to build this building and give us our dignified housing and I also tell the other refugees like I was that they should have hope that they will also have their house, I was a refugee for a year and seven months, President, which is not easy, but here I am thanking you and God, much more, President, I love you very much, President, and may you have life forever, President, and good health, tomorrow with another year of life, President, may you be an old man, may I die first and then you, President, I give you my heart for your health, thank you very much.
Attendees.
Minister of State for Urban Transformation of Greater Caracas, Francisco “Farruco” Sesto Well, President, I don’t know if images have been shown, here look at these very bright rooms, over there you can also see some land, there is a pension, they want to live with dignity, very refined people, wherever you look in Caracas there are many plots of land, Yelitza is with me, the children, look here are the three rooms I was telling you about, another room and, well, already in the living room, dining room and kitchen, modern life, the integrated woman, the children doing homework, President I personally thank you as well, families always thank you, I want to thank you publicly for giving me this opportunity to be contributing to this people at your service, President.
Attendees.
President Chávez Well, thank you Farruco, thank you and to you, Venezuelan woman, and to all the families who today receive their equipped housing, these facilities through Mi Casa Bien Equipada, with their refrigerator, their stove, their washing machine, their furniture, they lost everything, they lost everything, and well, how much will they pay, whatever they can based on a law, a table and a socioeconomic study, well, 56 square meters, there are 96 homes, right Molina?, in that beautiful building right here in the Altagracia parish, Libertador Municipality. Well, we are going to deliver the credits, in total how much are we delivering today?, who can tell me the total?, I don’t have the figure at hand, Marco Torre, Minister of Public Banking, among Banco de Venezuela, Bandes, Banco Bicentenario and the Scientific Fund, how much are we delivering?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Today 115 million bolivars here at this event, nationally we are delivering 2,220 credits for a total of 460 million bolivars and we have an estimate for the end of the month of 38,000 credits from all public banking.
President Chávez This month?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In this month of July.
President Chávez Look, it is important to have the rough figure, what is the average of credits, the number of credits that public banking is delivering per month, are we over 30,000?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Over 35,000, 38,000 credits my Commander.
President Chávez The average for the year?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Monthly average.
President Chávez Let’s say for the year so far.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Yes, for the year so far Commander.
President Chávez And well, three years ago how much was it?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres It didn’t even reach 5,000 credits my Commander.
President Chávez Not even five thousand, from five thousand to thirty thousand, multiply by six then, 600 percent, now we can also talk about the amounts, this is the amount of credit, in amounts how much do we reach per month?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres This month 4.6 billion bolivars, we are going to liquidate all public banking.
President Chávez 4.6 billion is what used to be trillions.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Trillions, correct Commander.
President Chávez 4.6 billion monthly in credits, at interest rates, well that are set by law, if it is for housing in this case 9 percent, it can be lower, down to 4.6 percent, in the case of manufacturing, like the case of the door factory and many others or the construction materials factory, or the plastic factory for vehicle seats, we are applying the law that we approved recently.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In April Commander.
President Chávez The Manufacturing Law was approved in?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres On April 17.
President Chávez In April, it was part of the enabling laws, right Menéndez, Elías, right?, the laws that the government makes, there we set for small and medium enterprises, manufacturing, a range between 17 and 19, that is maximum, 17-19, do you think that in a capitalist government that would be possible, no, they would charge you, forgive me the expression, 60 percent, 80, here interest rates reached 100 percent and they also asked you to pay half in advance, I remember it clearly, tell me about the farmers, tell me about agriculture, ah, the guarantee, let’s see what you say José Vicente, let’s see, there is a microphone, what guarantees did they ask for?
Credit beneficiary, José Vicente Hernández To have properties that were at least three times the value of what you were asking for to be able to obtain a credit from private banking.
President Chávez Only those who had properties that reached, according to the appraisal they made, no, three times the amount of the credit, the guarantees, now no, now no, all that we have been dismantling is the capitalist system and we are creating another financial system, another economic system that is the socialist system; look, you who are producers, I don’t have the list of the companies that receive credit here, do you not have it there?, because there must be everything here, doors, what else, livestock?, where do you have your factory?, sorry, the factory no.
Credit beneficiary The production unit.
President Chávez The production unit where?
Credit beneficiary In Ortiz, it will be in Ortiz.
President Chávez I passed by there not long ago.
Credit beneficiary Yes, I know, I saw it, I was there.
President Chávez Did you see me?, ah, you were there.
Credit beneficiary Of course.
President Chávez It had been a while since I traveled that road and instead of coming by helicopter I said, no let’s go by land, from El Sombrero to San Juan de Los Morros, ah, how I love those lands and I long for them, are you in Ortiz?
Credit beneficiary Yes.
President Chávez And how many hectares do you have already?
Credit beneficiary 24.
President Chávez And how many cows are you going to raise per hectare?
Credit beneficiary Well, as you always say or repeat, let’s get rid of the idea of one cow per hectare, it is well founded that a cow has good pasture that is sufficient for animals, I plan to put, for the moment, two cows per hectare, we have water.
President Chávez Hey, good goal you have.
Credit beneficiary Yes sir.
President Chávez For meat and milk.
Credit beneficiary For meat and milk.
President Chávez And that land is very good there in Ortiz, one of the best.
Credit beneficiary Absolutely.
President Chávez Good water too, right, good climate.
Credit beneficiary Yes, we have laterally or diagonally one of the most important tributaries of the municipality of the state which is the Paya River.
President Chávez The Paya River.
Credit beneficiary It never dries up, we have two wells.
President Chávez Excuse me, what is your name, comrade?
Credit beneficiary Marlene Soteldo, legal representative of the La Gaviota Cooperative.
President Chávez Marlene, it is a cooperative.
Credit beneficiary Yes sir, family.
President Chávez Family cooperative, see, small units that are worth insisting on this, private property, it is their private property, of the family, of the cooperative and we are giving them the credit and maybe they have already given them the land document.
Credit beneficiary, Marlene Soteldo Look, I was fortunate to be financed by the Bicentennial Fund for the acquisition of the farm for the animals, the livestock and all its operational plan.
President Chávez They already bought everything then.
Credit beneficiary, Marlene Soteldo Yes sir, we are in that.
President Chávez You acquired a farm, okay, now, you receive today a credit through the?
Credit beneficiary, Marlene Soteldo Bicentennial Fund.
President Chávez Bicentennial Fund, created by the government to support small projects, agricultural, manufacturing, etc., well, I wish you much luck and I hope to go back there soon, to Ortiz, to Guárico.
Credit beneficiary, Marlene Soteldo Thank you, okay.
Attendees.
President Chávez Livestock, doors, what else is here?, here is the list look, wow, what do you say?, plastic, do you work with plastic?
Credit beneficiary Yes.
President Chávez What do you do?
Credit beneficiary Plastic injection, Commander, right now we are going to start with caps for bottles as a first vision, we also have four-gallon paint buckets, and well, whatever comes out from there.
President Chávez Already, and the raw material?
Credit beneficiary The raw material we are between Polinter and the people from Totalplastic who are the ones who have lent us support with the raw material.
President Chávez Um, not long ago we were there in, you surely saw, the event on the Eastern Coast, in El Tablazo.
Credit beneficiary Correct.
President Chávez Inaugurating a new 1-Butene plant.
Credit beneficiary In Morón it wasn’t.
President Chávez No, no, no, there in the ports of Altagracia, on the Eastern Coast of the Lake.
Credit beneficiary Ah, okay, yes.
President Chávez In Morón we are building two large plants, is there anyone here from the petrochemical industry?, and soon we will inaugurate it, we are raising the petrochemical industry, both for urea, fertilizers and for plastics and many other uses that petrochemicals have, using the gas that they used to waste, they burned it and also the oil refining stream; thank you very much, what is your name?
Credit beneficiary Samuel Montaner.
President Chávez Samuel, and this that is here, that we are seeing on this table what is it about Menéndez?, did you bring this table full of things here?, I see a bicycle and an exhibition of products, what does that correspond to, are the producers here, yes? What do you produce, comrade?
Attending producer Footwear.
President Chávez Footwear, are you the one with the campaign boots?
Attending producer No, the dress boots for ladies and I produce school shoes.
President Chávez Hey but look at that elegance, those are boots for ladies, to wear heels, look, see, to dance joropo for example, hey.
Attendees.
President Chávez And what is your name brother?
Attending producer Julio Nieto.
President Chávez Hey, please bring me that lady's boot that is there that is very elegant, eh, and that is leather, right?
Producer Julio Nieto Pure leather.
President Chávez Leather from what?
Producer Julio Nieto From cattle.
President Chávez From cattle, ah, and what else do you make?, what kind of shoes?
Producer Julio Nieto For schoolchildren, sandals and the famous toreritas for children's carnival costumes.
President Chávez The what?
Producer Julio Nieto The toreritas for children's costumes.
President Chávez Ah, for carnival costumes; but look what I am going to do, I will advertise, if you want, my friend.
Attendees.
President Chávez If you want to dance a well-danced joropo, well, nothing better than the boots…
Producer Julio Nieto Of beautiful skin.
President Chávez Of?
Producer Julio Nieto Beautiful skin.
Attendees.
President Chávez Hey and also cheap, right?
Producer Julio Nieto Yes sir.
President Chávez How much does a pair of these boots cost?
Producer Julio Nieto We sell them wholesale at an average of 220 bolivars.
President Chávez 220 is cheap?, how much do you buy a pair of boots like this in the open market? For four hundred?, wow.
President Chávez Hey I’m going to buy one for Rosinés who is going to turn 15.
Producer Julio Nieto With all pleasure.
President Chávez Because they are with the dance that if the waltz and I don’t know what else, I prefer to dance a joropo with my girl.
Attendees.
President Chávez Dance, well, I will dance waltz and a joropo, we will dance.
Producer Julio Nieto I will bring them with all affection, citizen President.
President Chávez Thank you very much, no, I will acquire them to give them to her, although she has a slightly bigger foot, because she came out like me, big-footed, Rosinés.
Producer Julio Nieto The pairs you want.
President Chávez Now, look, what is your name?
Producer Julio Nieto Julio Nieto.
President Chávez Julio, please sit down Julio, look, we don’t have much time because the Olympic Games are being inaugurated, but I would like us to plan other events like this and exchange ideas because I want to motivate you and everyone who might be watching us, I am sure that right now they must be criticizing the broadcast because we are on a chain, but you know what happens, that most of the private media do not, nothing, we do this act, they don’t say a word, as if we didn’t exist, so they force me to do a chain because I am obliged to inform the country and the country has the right to be informed, that is constitutional, it is the Constitution.
Attendees.
President Chávez So, if I am using the chains as an advantage, no, I am not in an electoral campaign, at this moment I am not in a campaign, and I am here sitting, see, with my blue tie that I put on today, right, etc., with you in the Ayacucho Hall fulfilling a government obligation to deliver credits from the public bank, from the public finances that I direct according to the Constitution, I am, the Constitution assigns me that task, the director of public finances assisted by Giordani, my dear friend and teacher who helps me so much and Edmée, the president and minister of Commerce and president of Bandes who helps me so much, no, Marco Torres who has a debt with me there, no, here is the paper, I was calculating last night to the last bolívar, of course because besides everything, the Bank of Venezuela has to give dividends, besides everything, and you know, before the dividends of the Bank of Venezuela were taken by the private sector and especially abroad because it was an internationalized private bank, with the name of Venezuela, don’t you see that they handed it over, well, now, how much did we pay for that bank Jorge?, one billion dollars, more or less 4.3 billion bolívares, huh?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres 2.5 billion.
President Chávez For what?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In bolívares.
President Chávez Ah, at the time, of course, correct, at the time it was 2.5 billion that we paid, this is a round business, look, it’s not a bad idea to buy a bank.
Attendees.
President Chávez Look, look, it’s not a bad idea, no because I once told, what’s his name? the Provincial Bank, I told the gentleman who is here as the boss, I asked him how much that bank is worth? over the phone, and then he told me, no, it’s not for sale, well but I could buy it, because I am the President of this country, I am not in the market, see, what I want is for the private banking to fulfill its obligation, what is its obligation? why was banking born? to intermediate, because they handle money that is not theirs, it is public money, look, you know how much the public banking has deposited today, over 200 billion bolívares, today, only the public, and that is like 33 percent of the public deposits, that is to say, let’s multiply that figure by 3 and then we will have the amount of money that all the banks in Venezuela handle, more than 600 billion bolívares, now, that reflects the strength of the Venezuelan economy, eh, and besides, it is an indication of how we have been democratizing the economy, the capital, the capital is no longer concentrated in a few hands, no, because those are public deposits, 600 billion bolívares, well, let’s divide by 4, how much does that give Jorge? over 120 billion dollars, that is strength, yes, Venezuela has been strengthening the economy, the macro, the mesoeconomy and the microeconomy and we will continue to strengthen it in the coming years.
I was talking to you because I want to motivate you and I want to motivate my ministers and ministers and motivate myself too because one also needs, no, I am flesh and blood, I am not the rock that hits the wave.
Attendees.
President Chávez No, one is flesh and blood, I see these beautiful little shoes and I get excited, because I say my God this is made in Venezuela, it has nothing to envy from the shoe stores in Paris, nothing, with all due respect over there, now, you know how many shoes we import, millions of pairs of shoes buddy, but millions, if you tell me 50 million I would say that’s little.
Assistant producer About four hundred million approximately.
President Chávez Of pairs of shoes and don’t you see that we are already almost 30 million inhabitants and the country will continue to grow and every child that is born already gets their little shoes and now, now almost everyone here has enough purchasing power to have a good pair of shoes, before not, before not, and clothes, the purchasing power of the people has increased, now we have to take care of that, as Lula said recently in his beautiful message, no government before treated the Venezuelan people, said Lula, with so much dignity, with so much affection and with so much respect and it is true, now, we have to take care of that, we have to take care of that.
Attendees.
President Chávez So, look, now pay attention Julio, Julio pay attention to the importance of that, I want to motivate you and also we to continue supporting Julio because next Tuesday, next Monday, God willing, the day after tomorrow, well, I am going to Brasilia to an event that will be historic, the coup plotters in Paraguay have shot themselves in the foot and not only them because they are an instrument of the empire, because who was behind those who opposed, opposed the entry of Venezuela into Mercosur for a decade was the Yankee empire, without a doubt, the CIA and all those mechanisms that buy, buy people, don’t you see that they have a lot of money, they blackmail, they threaten and then there in Paraguay a very solid stronghold of the Paraguayan upper bourgeoisie turned senators opposed for a year and another and look that Lula spoke with them, I know how many times when he was President; Néstor Kirchner, may he rest in peace, then came Dilma, Cristina, Tabaré, the Uruguayan President at the time, then Pepe Mujica, even I at Lula’s instigation accepted once to meet with one of those leaders in Brasilia, it was a long meeting, the only witness, Nicolás Maduro, a long meeting well, they didn’t tell me, but they told Nicolás, they wanted money, I said no, we are not going to go that far, but behind was the hand of the empire trying to isolate Venezuela, now it backfired, they unfortunately overthrew our brother President Lugo, but the counterattack was swift, Venezuela to Mercosur, yes, and I am also sure that the Paraguayan people sooner rather than later will return to democracy by the will of their people, eh, besides.
Attendees.
President Chávez Now, look, then now Mercosur opens up to us, Julio, we are going to work hard because now these high-quality shoes, imagine all the women in Manaus with these shoes, ufff, in Manaus, in many models, in Manaus live almost 2 million inhabitants, a city like Maracaibo, there in the Amazon, close to the border with Venezuela, and in Boa Vista and the Brazilian women are very elegant, on par with Venezuelan women, no, on par, and all, look, in the north of Brazil and the northeast there are more than 30 million inhabitants, it’s like another Venezuela, and they are very far from Rio de Janeiro, São Paulo, the industrial area of Brazil, imagine, tell me.
Producer Julio Nieto In addition to increasing production and by the way, one little thing I have to tell you as a spokesperson for the footwear conglomerate in the state of Aragua because we are very happy with the support you are giving us with the raw materials, the points of sale throughout the country, that will help us a lot to recover production.
President Chávez Thank you, thank you and thank you to you for believing in us and we are going to work hard and you can count on me, from footwear, wood, manufacturing, small industry, livestock, count on all my support and all the support of my government team to raise production.
Attendees.
President Chávez First of all for national consumption, to replace imports, of course, and then we are going to export shoes, clothes, plastic articles, meat, vegetables, tell me when we start producing in the Quibor Valley that the water is coming soon with the Yacambú-Quibor project, we are going to have tremendous export capacity, especially of onions, tomatoes, potatoes, etc. Well, let’s see.
Producer Julio Nieto On behalf of all the beneficiaries of this X delivery of the Bicentennial Fund, I want to give infinite thanks on behalf of all, of all the beneficiaries today and I must say that God accompany you and that you continue to beat because you are the heart of Venezuela.
President Chávez Thank you very much Julio, thank you brother, thank you.
Attendees.
President Chávez Well, thank you for your generous words, I ask God that I can and we can continue together for many more years working, working and working to lift the heart of Venezuela, the body of Venezuela, of a new and good and great homeland and through, only through study, training and work is that we can and are making a great homeland, Venezuela and Latin America, South America, the Caribbean, Latin America.
Well, let’s deliver the credits then, here we have, who helps me how we are going to do here Elías, credits for, Judith for housing, now it’s Judith and there are thousands like Judith and we have to keep increasing the credits not only to acquire housing, but to refurbish, to expand the houses, many people who want to expand their housing well, need to expand it, modernize it, strengthen it. Then we have Kelly, Bicentennial Bank, Judith do you want to say something? Judith Parra here I have her on my right, let’s see there is the microphone.
Beneficiary of credit, Judith Parra Well, I wanted to tell you that I am very grateful, I feel very satisfied really for me this credit is like a breath of fresh air in terms of stability is concerned, because my particular case was that I lived in a rental and well the fact of acquiring a home, of going to an institution to request a credit always one has like the doubt of whether they will approve it or not, and once they told me it was approved and now that I am going to receive it, it is really an immense emotion and I would like to urge everyone who is in that situation of needing to acquire housing, to go to the banking institutions with their documents and their papers in order obviously and have faith that they will be approved, that they are coming out and nothing, it is an immense emotion and well thank you very much to the Bank of Venezuela, to the National Government, those are my words I am very excited.
President Chávez Bravo, bravo, bravo! what beautiful words thank you Judith.
Attendees.
President Chávez Thank you and congratulations on your new home and all I ask is that we be more efficient every day and I always say, not only, as you say, not only is it that people go to the bank, the bank has to go to the people and there we have a strategy for agency growth how many agencies did the Bank of Venezuela have when we nationalized it and today how many do we have? Almost double see and we have to go on campaigns through the neighborhoods, urbanizations, we have to go in search of those who need, not just sitting there waiting for them, no, let’s go there, as the saying goes, the mountain goes to Muhammad; because we are here to serve, one feels happy, as Farruco says, it is serving, being useful to a community without caring well about their social class, without caring about the color of their skin, if caring about their political ideology, being useful, because we are here to be useful to everyone, even those who may not like us very much, even to them, of course it is an obligation besides, or those who do not participate in politics, what do I care about that, what matters to me is that you are happy that is what matters to me and that the family is happy and that they live truly, with your partner, with your children if you have them, you will have them do you have children already? Not yet, but the children will come well, the wonders that children are, daughters, the future, new life.
Well, let’s continue then increasing these loans at fair interest well, 9 percent in this case, 9.6 how many years do you have to pay? See 25 years the longest term, which relieves the family more, because otherwise it becomes a sword of Damocles, a credit that ends up breaking it and half killing it and making the family unhappy, making life impossible many times.
Well Kelly is going to receive a credit to buy a vehicle what do you tell us Kelly? A vehicle of Chinese manufacture, here we have… this is the vehicle factory are they here? No, okay, Kelly Ruiz, please Kelly.
Beneficiary of credit, Kelly Ruiz Eternally grateful to Suvinca, the Bolivarian Government of Venezuela and above all the Bicentennial Bank which was the one who granted me the credit to obtain my vehicle.
President Chávez Bicentennial Bank, the credit of 110 thousand bolívares at what interest rate?
Beneficiary of credit, Kelly Ruiz 14 percent.
President Chávez 14 as regulated by law right? To buy a vehicle, a good vehicle the Chery that we are producing here already, assembling it with a company, also Orinoco, Arauca, those are the Chery but there is another private factory with which we made an alliance, Orinoco, the Arauca besides we have the Samán, the Centauros which is with the Iranian company Venirauto. In this case vehicles of Chinese technology and is this what the vehicle costs?
Beneficiary of credit, Kelly Ruiz Yes.
President Chávez 110 thousand bolívares, how much are the Chery selling for out there in the free market? Who has bought a Chery out there? Those vehicles are arriving in Venezuela; they weren't well known here, but who knows, who has information? It's always good to compare. We made a joint venture with a Venezuelan company, with support from China; we are assembling the Chery here and selling them for 110, but how much do private companies sell them for? We would have to find that out, even in dollars in other countries. It's always good to compare, but I am sure that the private sellers sell them much more expensively; sometimes they even double the price, sometimes even triple it or more. So, you find a vehicle that costs 100 thousand or 200 thousand bolívares, and they want to sell it to you for a million bolívares, and sometimes they ask you to pay in advance, and many times they scam you; they disappear afterward, the people lose their money, and neither the company nor the businessman nor the vehicle appears. Like that man who fled the country saying: no, we speculate but we create jobs.
Well, Kelly, congratulations on your new vehicle, take it slow, good job Kelly Ruiz.
Beneficiary of credit, Kelly Ruiz Thank you.
Attendees
President Chávez Right now, how many vehicles do we have ready for sale of these Chery? 3 thousand.
Minister of Popular Power for Commerce, Edmée Betancourt They have been arriving at a rate of 2 thousand 350 vehicles, the first batch, the second batch, and the third batch has already arrived.
President Chávez How many do we have available right now?
Minister of Popular Power for Commerce, Edmée Betancourt 3 thousand.
President Chávez 3 thousand, today we even had a pass scheduled, but time doesn't allow it, because we are inaugurating dealerships now and we are putting the vehicles for sale at these regulated prices. In Barinas, I believe we are inaugurating a dealership for the Chery vehicles today, Samán, Centauro, what’s the other one? Turpial, etc., the tractors, well, we are producing, we are assembling all of that, but later we will start producing the parts for the vehicles, for the tractors; that is the industrialization process that we are promoting.
Carlos Sorgey Parada is also here, Bicentennial Fund, for waterproof covers for vehicles. What do you have to say briefly, Carlos?
Beneficiary of credit, Carlos Sorgey Parada Well, I want to thank the support that the Bicentennial Fund is giving me to promote the idea I once had regarding car covers, right? And I want to thank you, Commander, for this opportunity you are providing us, and I truly feel proud to be here.
President Chávez Thank you very much, thank you Carlos, you receive a credit of 3 million.
Beneficiary of credit, Carlos Sorgey Parada 3 million 800.
President Chávez 3.8 million from the Bicentennial Fund, at what interest?
Beneficiary of credit, Carlos Sorgey Parada At 7.40.
President Chávez 7, of course, because this is not a bank, it is a fund, that special fund created for productive promotion. Then there is Oscar with the laying hens in Guárico, right? What do you have to say, Oscar?
Beneficiary of credit, Oscar Well, President, first of all, I want to thank God for being here, thank you, and your entire work team, all the staff of the Bicentennial Fund who are all excellent workers, and not only will I benefit, but I will also help the food economy of the country, President.
President Chávez Food economy, food production, we have to work very hard on that. Thank you, Oscar. Laying hens, how many hens are you going to have there?
Beneficiary of credit, Oscar 12 thousand hens, President.
President Chávez Okay, but do you already have something installed?
Beneficiary of credit, Oscar We are going to start installing.
President Chávez You are starting from scratch, from scratch, and you already have the land; the shed will be built with the credit.
Beneficiary of credit, Oscar We are going to build it with the credit.
President Chávez Where are you going to buy the chicks?
Beneficiary of credit, Oscar Here in Venezuela, President. Everything is national.
President Chávez We inaugurated a plant over there in the East, who has it, Menéndez? —sorry— Elías, a large plant.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Baby chicks in El Socorro, Guárico state.
President Chávez In Guárico, which is a large plant that is functioning, with technology; that was with Brazilian technology, you see? Thanks to the support of Brazil. And well, the factory for balanced animal feed.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua We have several, in Monagas, in Portuguesa, in Guárico.
President Chávez And there in Guárico, we are making one.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua There will also be one in the Willian Lara commune.
President Chávez Right there near El Sombrero. We passed by there last week.
The entire productive chain, we have to assemble the entire productive chain, from the primary sector to the final consumer.
What does José Vicente Hernández Estupiñán say? The scientist, who receives a credit, not a credit, a grant for what we already know about cocoa. José Vicente.
Beneficiary of credit, José Vicente Hernández In this case, it is a grant for a research project.
President Chávez A grant, that is the word.
Beneficiary of credit, José Vicente Hernández It is a project; we as a research laboratory have been working on cocoa cultivation, which is worth mentioning that we Venezuelans should see cocoa as the future oil, first because it is a conservationist crop that helps conserve the soil, flora, fauna, and water, and it should be, first because of the worldwide fame we have for that cocoa, we must take care of it, we must protect it; and since the objective is to protect the environment, well, we are conducting research on the different pests of this crop. In this case, this grant is for one of the pests, which is not only a pest in Venezuela but in the entire neotropical region, in northern Brazil, for example, in the Rondonia area. This insect that we are studying, which we have been working on here in Venezuela, is the main pest here in Venezuela; it is one of the main pests, and well, the ideal is, with this grant, we want to produce a harmless trap to capture that insect and prevent it from damaging and ultimately killing the plants.
President Chávez Well, José Vicente, thank you very much, and I wish you much success, and I greet all your work team.
Attendees.
President Chávez Work for development, product for development—in this case—of cocoa. Venezuela has been producing the best cocoa in the world for centuries because we are raising production, Elías, and we even have a processing plant, several processing plants. Carúpano, right here in Barlovento, raising cocoa production.
Well, also coffee, they are historical products; now we are exporting flowers and coffee to Russia, to Belarus, and we will continue exporting. Venezuela is entering a new economic stage, truly, from a colonial economy like the one we had, we are going to be an exporting, producing economy, first for Venezuelans, but then a quality economy with an export vocation.
We have everything necessary to do it; we just need to activate the factors of production, the land, technology, capital, and all the necessary implements to raise production; work, training, that is vital, that is fundamental; and that is the direction we are heading. Tell me.
Beneficiary of credit, José Vicente Hernández Just a difference between what the country was before and what the country is now, and what science and technology are. These resources are thanks to the fact that today the country has a Law of Science and Technology, and researchers can be funded, but not only are we being funded through this Law, researchers, but all those innovators, all those technologists. Even postgraduate students can directly formulate projects and receive grants, which is a completely different matter from how science grants were managed before, where only a few, I could say, a few privileged had access to resources to conduct research.
President Chávez The elite, the privileged, as you say, I think that is a good expression, the privileged, the privileged.
Now, there is Minister Arreaza, Jorge Arreaza, who is the Minister of Science and Technology; he can tell us in 30 seconds, in a minute about the Law we made and the fund we now have to promote, through grants, well, scientific and technological development as José Vicente has said. Jorge.
Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza Yes, Commander. First, the Bolivarian Government established some strategic areas, among them are food security, agriculture, health, education, and the environment; and from that, the contributions made by private and public companies to the Organic Law, or based on the Organic Law of Science and Technology, a fund has been established.
This year, the collection goal was 2 billion; we are already at 4.080 billion collected, Commander, and this goes to our universities, this goes to our research centers, it goes to researchers. Today we are delivering in Zulia 95 benefits like the one the professor is receiving, close to 20 million bolívares, plus close to a million here.
And what it is about, Commander, is precisely that, that science and technology are at the service of the great areas that are also linked to production and the economy.
Here are present, for example, the colleagues from the company Siragon, from computing, who have the award they won in the United States, and a computer, ready to make a factory of...
President Chávez What is that computer?
Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza There it is, Commander, it is next to...
President Chávez Can you please pass it to me? And are the colleagues here?
Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza Yes, the colleague of Palestinian origin, Passan Yusef.
President Chávez Salam alekum, salam alekum.
Attendees.
President Chávez I saw you and I thought, is he an ambassador, who is he because they didn't tell me? Sorry, brother, I haven't greeted you; what is your name?
President of Siragon, Passam Yusef Passam Yusef.
Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza He is Venezuelan.
President Chávez Venezuelan, of course, but of Palestinian origin. You made, I found out through the press, I called the Minister, he made contact with you. Where is the computer? Ah, it is big, it is big, let’s see, please.
President of Siragon, Passam Yusef Well, first of all, I wanted to say, there is the award, that award is really not ours; that is an award of yours, President.
Attendees.
President Chávez Can’t they move that over here?
President of Siragon, Passam Yusef This is a mention, where we, thanks to you stopping a great bulldozer called ALCA, we were able to be born, walk, and now we are practically on international stages, where we compete in Las Vegas, with a design made in Venezuela, with the big multinationals, and we managed to come in first place against all those brands that we know are very large companies. And this is thanks to the economic policy you created, which allowed for a giant incubator, not only for our project Siragon but for many who saw the future, that it was the real opportunity to plant, and I believe that now we are reaping, where we not only have designs made by us, but we already have a factory of components and we are soon going to make exports.
President Chávez Forgive me, brother, this is very important, a factory of components, because we are not going to be just assemblers, right? No, we have to manufacture even the micro components here. Show it there, please.
President of Siragon, Passam Yusef This is the first motherboard made in Venezuela.
President Chávez The camera focuses on the... uh-huh.
Attendees.
President Chávez Look at that. Do you manufacture all those components?
President of Siragon, Passam Yusef Yes. There are more than 450 components here, and one of them, by the way, is tantalum, which comes from coltan that we have here, and we are also producing the memory, and right now we are precisely here to sign an agreement for a joint venture where we will go further, not only to produce the motherboard but to produce the chips to encapsulate them and create solutions for micro devices for all the social and productive part of the country.
President Chávez Well, a marvel, you see? A marvel.
Attendees.
President Chávez Thank you, compatriot, thank you very much. Who wouldn’t be moved by this? Who wouldn’t be even more excited? Who wouldn’t be even more committed? And I, seeing this, I can only get more excited, fall more in love with what we are doing, and commit myself even more to you, to the country, to life, to the effort, and demand more from my companions.
A mixed company, I sent you the message with Minister Arreaza, the suggestion to create a mixed company, to give more, well to raise the productive power and then for internal consumption and export, a mixed company is going to be signed, right?, yes with the government, let’s see Jorge, briefly please.
Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza A mixed company for the manufacturing of chips, here in Venezuela between the state and the company Siragon, and there is also another strategic alliance with our colleagues from Samsung who could not make it, they thought the event was in the afternoon, for also a mixed company for the manufacturing of cell phones, tablets, computers, that is a large company.
President Chávez Okay, of course we have to plan a special event, special with our colleagues to have more time, more time and not to add so many things in a single event.
Now, this is the award that you have earned, Innovation 2012. Thank you very much and congratulations.
Attendees.
President Chávez Award for national talent, national talent. And well, count on all our support, all our support, science.
Over there in Mérida, I found out that there, I believe you were also given a, what is it called? A grant to a group of scientists, professors from ULA and students who are manufacturing solar cells for solar energy, technology, science, technology. That is fundamental, and that is why we created the Ministry. Here nothing was researched, there was no type of research, some privileged individuals and sometimes researching things that were not useful to the country.
There, let’s say in the concept of useful science, we need science for development, based on our needs. Well, even though all science is useful, yes, the basic sciences.
Well, thank you José Vicente, thank you colleagues, and we have here Jesús Flores, receiving a credit from Banco del Bandes for 46.3 million bolivars for his production center of construction supplies, what do you have to say? Briefly Jesús.
Credit beneficiary, Jesús Flores Good afternoon. First and foremost Mr. President, I wanted to thank you for this opportunity and being a fundamental pillar of this project, to Dr. Edmée who has supported us a lot in this project, to your team who have worked unconditionally with us, to Governor Wilmar Castro Soteldo who has supported us, talking with the doctor, is attentive, calling us all the time, how the project is going in the state of Portuguesa; to Mayor Jeremías Colmenares who has unconditionally supported us with his work team, his councilors, and I will give you a brief or explain what this project is.
At this moment, our production unit manufactures metal profiles for the construction of housing. At this moment it is already operational, we are with the housing plan supporting them with prefabricated structures.
The idea arose, to set up a profile plant, to try to lower costs a bit and we went downstream with an idea to produce the profile directly where we currently buy it and transform it. The raw material is purely national, produced by Sidor, where we will transform it into the profile, into the metal profile to later make the kits, whether for housing, multifamily, commercial and industrial purposes.
This credit is an expansion, it will be the most modern plant in Venezuela and the most modern in Latin America. The newest one is in Colombia and this will be the most modern. We are under the figure of co-management, in agreement with the bank where in the third year after the credit, our workers will acquire 40 percent of the shares of the production unit, an agreement established with the unit and the doctor, under the tutelage of the venture capital society, where in the first three years they will train, or instruct our workers so that they are prepared by the third year, when the shares are transferred, they will be capable of managing well, after they become owners of this company, or this unit.
President Chávez Thank you very much Jesús, and much success there in Ospino, right? Ospino.
Attendees.
President Chávez Well, he has already said it, the most modern factory of profiles for construction, construction, food production, food production, housing, science and technology, bodywork for vehicles; it is production.
I am going to conclude this event, after this the delivery of credits to each one, to each one, but I am very happy, we are very happy to be able to continue being useful.
And I will finish with Bolívar, allow me Simón Bolívar, who thought a lot about the economy and tried to promote and reflected and wrote in Angostura in 1819, he says, reporting to the Congress that was meeting to make the Constitution of the third Republic, 1819; he said that we had to excite, the two great levers to achieve the development of the country, like two great springs, two great levers, those great levers, those great springs are, according to Bolívar and here it is recorded in the Bolivarian Constitution: “Education and work.” Education and work, is the thought of Simón Bolívar, the basis of the construction of our project today, the Bolivarian project, the project of Bolivarian socialism, where work, education, science, technology, social development, economic development, integral development is vital, is central.
May God continue to help us, so that Venezuela continues on that path of integral development and the construction of the new homeland, the good homeland. Thank you very much and good afternoon, thank you very much.
Attendees.
[End of the national broadcast]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Vivaaa! [aplausos].
Presidente Chávez ¡Simón Bolívar! Bienvenidos y bienvenidas, invitados especiales, ministros, ministras y un grupo de compatriotas que sobre todo están ubicados, digamos, en ese ámbito, en estos sectores ustedes, Judith, está por aquí, Judith Parra va a recibir un crédito del Banco de Venezuela para adquirir su vivienda principal para ella, su familia, me estaba diciendo que en Guarenas ¿no? En Guarenas.
¿Viste como va el metro para Guarenas? Y estamos acelerándolo además, esa es una gran solución para los problemas del tráfico, las colas y el tiempo que se pierde en la autopista, por el crecimiento poblacional.
Kelly está por aquí, Kelly Ruiz, va a recibir un crédito para adquirir un vehículo, crédito del Banco Bicentenario, por ahí están los presidentes de los Bancos, Venezuela, Bicentenario, Bancos del Estado. Es decir, cuando hablamos del Estado estamos diciendo del pueblo; lo que es del Estado es del pueblo. He allí los dos grandes ámbitos de la propiedad, la propiedad privada, y que por supuesto la respetamos. Lo que no está previsto en la Constitución Bolivariana son los monopolios, los monopolios privados, y la concentración de la actividad económica en pocas manos, negándosela a los demás, a la pequeña, mediana industria, y eso es lo que ocurre siempre, siempre en el capitalismo se va concentrando la riqueza, se va concentrando, se van concentrando en pocas manos, toda la actividad, y casi toda la actividad económica, y el capitalismo, así como el tiburón con la sardina, se va tragando a los pequeños, a los pequeños productores, a los pequeños empresarios, a la pequeña y median industria, a la quiebra, a la familia a la quiebra. Al país nacional lo quiebra el capitalismo, si no vayan a ver cómo está lamentablemente Europa.
A la Europa le aplicaron sobredosis además de capitalismo, y en Estados Unidos la cosa no está muy bien que se diga ¿ves?
El capitalismo es voraz, expoliador, explotador, tritura a la clase media, tritura a los sectores populares en aras de la concentración de la gran riqueza, en la élite que domina, que chupa, es egoísta, que no le importa para nada que los demás se hundan en la pobreza, en la miseria.
Entonces yo hablaba de la propiedad privada, un ámbito respetado en la Constitución, y al que nosotros no sólo reconocemos, apoyamos, impulsamos.
Y el otro ámbito es la propiedad pública, la propiedad social. Por eso cuando digo los Bancos del Estado, estoy diciendo al mismo tiempo los Bancos del pueblo, propiedad social.
También tenemos por aquí a Carlos Parada, quien recibe (Carlos, perdón, Carlos) un crédito del Fondo Bicentenario, un Fondo especialmente diseñado para apoyar a los pequeños y medianos emprendedores, la microempresas sobre todo, para ampliar su capacidad de producir, ¿cómo se llama? Forros para vehículos, esos son los asientos, y su esposa Nathalí está por allá. ¡Hola Nathalí!
También está por aquí Osar Rojas Requena, recibe también un crédito del Fondo Bicentenario para instalación de un galpón de crías de gallinas ponedoras en Guárico, me dijiste, en el estado Guárico, y está también Zoila, su esposa, guariqueña ¿también? Guariqueña, Zoila, Zoila, Zoila Miranda.
Está por aquí a mi lado izquierdo José Vicente Hernández, profesor universitario, investigador, y recibe un aporte a través de la Ley Orgánica de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Es bueno tomar notas de estas cosas y pensar un poco.
¿Cómo es la cosa? ¿Cómo es que alguien recibe...? Esto no es crédito, no, esto no es crédito, ese es un aporte; tampoco es un regalo, porque entonces hay quienes dicen: “Ahí está Chávez regalando plata a los flojos, que no trabajan...” [risa]. No, no, no, es cumpliendo con el mandato constitucional de apoyar en este caso a los investigadores, científicos.
Nos explicaba José Vicente que él está trabajando en un sistema de control de plagas para la siembra del cacao, eso nos interesa mucho a todos, para el desarrollo, el impulso de la siembra y la producción de cacao, el método ¿cómo se llama? Ecológico ¿no? Ya tú podrás explicarlo mucho mejor, amigables con el ambiente, como él lo explica muy bien. Entonces recibe un aporte de este fondo, el Fondo Científico; tenemos un fondo para el apoyo a todas actividades, no son créditos, repito, aportes.
Jesús Flores Urdaneta tiene por allá una fábrica de productos, insumos para la construcción, de Perfiles Metálicos en Ospino, corazón de Portuguesa, también va a recibir, esto sí es un crédito del Banco Nacional de Desarrollo Económico, Bandes, también un Banco del Estado, un Banco del Estado.
Y la Banca. Mire, yo estaba leyendo anoche un rato este buen libro, releyendo, buscando algunos datos, esta es una copia que le mandé a sacar al original que tengo hace muchos años, Juan Pablo Pérez Alfonzo, hemos oído hablar de él ¿verdad? Un eminente venezolano, fue uno de los que ayudó a fundar la Organización de Países Exportadores de Petróleo, OPEP, él escribió este libro por allá por los años 70, “Hundiéndonos en el excremento del diablo.” El petróleo, pues, él, quien fue un experto petrolero, pero reconoció que el manejo que se le estaba dando que comenzó el siglo XX al petróleo, esa gran riqueza de todos los venezolanos, bueno, era terrible, terrible, incluso, según él, cercano a lo diabólico, el excremento del diablo.
El petróleo en Venezuela como fue tomado por el imperialismo, y una burguesía, una burguesía que le sirvió, le hizo el trabajo al imperio, yo estaba recordando en Puerto Cabello, el “Día de la Armada Bolivariana”, unos escritos de otro buen venezolano, y que conste, no fue Pérez Alfonzo un revolucionario, no, fue un pensador, un intelectual, y estuvo en las filas de Acción Democrática, fue ministro de Rómulo Betancourt, o por ahí cerca estuvo ¿no? No está Rafael Ramírez aquí.
Mario Briceño Iragorri tampoco fue un revolucionario, pero fue un venezolano, un eminente venezolano, un escritor y un nacionalista, como lo fue el doctor Uslar Pietri también, Uslar Pietri.
Entonces Briceño Iragorri decía que más peligrosos son los pitiyanquis que los yanquis. Es decir, ese grupo de venezolanos que le hacen el trabajo aquí dentro, como una quinta columna, se lo han hecho siempre al imperio para que se adueñe de Venezuela como se adueñó, para que se lleve las riquezas que son de todos, como se llevaron la mayor cantidad de nuestras riquezas, negándoselas a millones y millones, y esa es la causa fundamental de la miseria que se apoderó de nuestro país en el siglo XX, de la pobreza que cayó pero como una lluvia de meteoritos sobre este país, un país rico como el nuestro, habitado por la mayoría de su población en pobreza, en miseria; ayer lo estábamos recordando, que cuando llegamos aquí más de la mitad de la población estaba en situación de pobreza, y esto hay que recordarlo y demostrarlo con cifras y con hechos ¿no? Porque andan por allí diciendo ahora voceros de la burguesía, que hoy más pobres en Venezuela que cuando ellos gobernaron. Es una mentira del tamaño del Sol, del sistema solar, pero de tanto repetirlo y repetirlo, y repetirlo, esa es una estrategia ¿no? Entonces mucha gente termina creyendo que es verdad, si no salimos nosotros a refutarlo y a demostrarlo, a través de la batalla de las ideas, de los argumentos; demostrarlo, bueno, como hacen ustedes los científicos, matemáticamente, matemáticamente es demostrable.
La miseria en Venezuela. De cada 100 personas en 1998, más de 20 vivían en miseria, es decir, pobreza extrema, y esa fue una de las causas históricas, sociales, económicas de la explosión que hubo aquí en “El Caracazo” que fue reprimida por la burguesía utilizando a la Fuerza Armada y a los cuerpos policiales a plomo, a sangre y llama ¿ves? En vez de atender al pueblo que lo que pedía era oportunidades aunque sea para comer, aunque fuese para comer, para medio vivir. Plomo, muerte y persecuciones. Así es que gobierna la burguesía, y desde siempre ha sido así, eso no es nuevo.
¿Por qué derrocaron a Cipriano Castro? ¿Quién lo derrocó? El imperio yanqui utilizando la burguesía criolla, a los grandes capitalistas, a los grandes banqueros, y empresas trasnacionales que aquí habían llegado en 1905, 1908, etc., los derrocaron, y vino Juan Vicente Gómez apoyado por los Estados Unidos, e instaló aquí la más férrea tiranía que haya pasado por esta tierra, mientras los yanquis se llevaban nuestro petróleo, y no pagaban casi nada, y lo poco que pagaban no era para el pueblo, no, era para le élite burguesa que se beneficia ¿no? Se benefició y ahí están sus grandes riquezas producto del saqueo de un pueblo, utilizando como instrumento la tiranía, la dictadura, a veces disfrazada de democracia, como pasó en el siglo XX, al final pues, al final del siglo XX, el Pacto de Punto Fijo; le negaron al país lo que del país era y es.
Entonces estaba leyendo esto, buscando algunos datos sobre la economía, para seguir empujando el camino de transición del modelo rentístico petrolero, a un nuevo modelo económico.
En estos años nosotros hemos dado pasos importantes en lo económico, que nos permiten continuar apoyándoles a ustedes, apoyando en primer lugar a los que han vivido en la miseria, eso es sagrado. Dijo Cristo mi Señor: “Bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino...” ¿Ves? Eso es lo más sagrado, los más pobres, los más necesitados, los que más han sufrido y los que más sufren; eso es sagrado.
Hoy en día de más de 20 por ciento de miseria que había en Venezuela, la última cifra Jorge, llegan a siete, siete. Es decir, de 100 más de 20, era cerca de 21 en la pobreza más extrema, hoy todavía queda 7. Pero la reducción es de dos tercios, cerca de un 66 por ciento, saquen la cuenta para que vean. O sea, estos son millones de personas que han salido de la miseria en estos diez años, pero son millones, uno dice muy fácil ¿no? De 20 a 7, pero ese 20 a 7 tiene su expresión social en millones de personas, millones de niños y de niñas que se morían de hambre, millones de mujeres madres que sufrían hasta lo indecible viendo a sus hijos pasar hambre, y ellas pasando hambre, viviendo en ranchos de lata y de cartón. De ahí venimos nosotros, en un país tan rico como éste, con tantos recursos para generar riqueza, y que esta se distribuya por igual entre todos para que vivamos dignamente como lo que somos, como seres humanos ¿ves?
La pobreza general estaba en cerca del 50 por ciento, la última medición está por 27, ahora todavía tenemos un trecho, un trecho para llegar a cero, cero. Tenemos que llegar a cero miseria, a cero pobreza en los próximos años.
¡Ahhh! En este salón, ustedes saben, en este salón donde estamos, el Salón Ayacucho, aquí fue que se juramentó Carmona, se auto juramentó, y ahí donde ustedes están sentados estaba lo más granado de la élite, y allá afuera tenían no sé cuántas cajas de champaña, de la mejor del mundo, y güisqui, fiesta, y más allá en las esquina la policía echándole plomo ya al pueblo, y persiguiendo a los dirigentes sociales, y este soldado hecho prisionero por allá, y ellos aquí celebrando, y gritaban: ¡Democracia, democracia, democracia! Una especie de aquelarre, un aquelarre en verdad. Ahí están los vídeos para la historia, el que quiera verlo, un aquelarre, y aquel señor ahí con una sonrisa diabólica, juramentándose él mismo, y hablando de democracia.
Y de un plumazo eliminaron Corte Suprema, Asamblea Nacional, los poderes del Estado, y qué casualidad, hablando de la vivienda mi querida amiga Judith, y ustedes sectores profesionales, sectores medios que ahora tienen acceso al crédito de la vivienda y de un vehículo sin ningún tipo de temores, a intereses bajos, con una Banca responsable, y con unas leyes que los protegen, y un gobierno que no se deja doblar la mano por la burguesía, porque aquí no gobierna la burguesía, pero cuando gobernó durante 24 horas, o creyó gobernar aquí en este mismo salón, el primer decreto que emitió el gobierno de Carmona, creo que fue el único, no les dio tiempo de sacar más, ni de juramentar los ministros, salieron corriendo por esta puerta, por la puerta de allá atrás, cuando el pueblo empezó a rugir aquí mismo ¿ves? Porque es lo que ellos no han entendido, este pueblo despertó, ya no es el pueblo aquel que dominaban, que engañaban, que manipulaban, y el pueblo dormía, dormía. No. Dormía como Lázaro, aquí llegó Cristo y dijo: “Levántate Lázaro y andan...” Y aquí se levantó Lázaro, un pueblo, y ese pueblo anda despierto.
Entonces el primer y creo que único decreto de Carmona, bueno, además eliminó todos los poderes, hablando de democracia ¿no? Eliminaron todos los poderes, qué demócratas. Esos son los mismos que andan por ahí ahora hablando de democracia y ofreciendo villas y castillos, disfrazados como el lobo, el cuento aquel de la Caperucita Roja, el lobo disfrazado de abuela ¿no fue? De la abuela.”Ven acá Caperucita, ven, toma tu caramelito...” Así andan por ahí ahora el lobo.
Ahora ese día decretaron el retorno a las cuotas balón, eso está escrito ahí.
¿Alguien recuerda las Cuotas Balón? Los créditos aquellos a unos intereses altísimos, pero que además ¿cómo es que los llamaban? Los créditos indexados, que se iban acumulando intereses sobre intereses, y después a la gente les prestaban un millón de bolívares y a los pocos años debían 20 y 30 millones de bolívares, ¿y de dónde pagar? Hay gente que hasta se suicidó, conozco casos.
Aquí una señora, una vez que hicimos un acto, cuando eliminamos nosotros por decreto, hace varios años, esos mecanismos perversos de Créditos Balón, así los llamaban, para vehículos, para viviendas, sobre todo ¿a quién perjudicaban? A la clase media, a la clase media, porque el pueblo pobre no tenía pero ni... ni entraban en los Bancos, qué iba a entrar en los Bancos un pobre ¿ves? Esos andaban por ahí rasguñando para medio comer. La clase media, los profesionales que se iban allá... “Bueno, aquí está tu crédito.”
Aquí una señora, incluso, me dijo llorando. Me dijo: “Ay, gracias Presidente...” Una hija de ella intentó suicidarse, afortunadamente no lo logró, producto de la crisis familiar que se desató como consecuencia de las Cuotas Balón, les quitaron la casa, les quitaron el carrito que tenía, clase media: mamá profesional, papá profesional, una hija señorita, entraron en crisis, se separaron, y la niña desesperada, la sacaron de la universidad, no tenían para pagar, intentó suicidarse.
Cuánto dolor, cuánto dolor ha vivido este pueblo, producto ¿de qué? De la aplicación perversa, diabólica del sistema capitalista, ese es el sistema de Judas, Hernández Behrens, de Judas. Judas Iscariote yo creo que es el promotor del capitalismo, vendió al maestro pues, por unas monedas. Y el primer gran socialista para mí... Cristo, Cristo, que vino a luchar por los pobres, por los sufrientes, y llegó a dar hasta la vida en la cruz para liberar al pueblo contra el imperialismo, era el Imperio Romano, contra las élites económicas, los mercaderes del templo, ¿recuerdan? Cuando llegó Cristo y con un látigo le dio a los mercaderes y los echó del templo; contra las élites que al final terminaron crucificándolo, como a Bolívar lo crucificaron.
Bolívar murió casi que como Cristo ¿ves? Habiendo nacido rico, además, Bolívar, a diferencia de Cristo que nació allá donde comen los animales, en el pesebre.
Bueno, algunas reflexiones este día de hoy, no muy largas porque vamos a entregar los créditos, y además hoy comienzan las olimpíadas.
Vamos a darles un aplauso de bienvenida a los Juegos Olímpicos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y ya comenzaron nuestros muchachos a competir, hoy compitió Elías Malavé Burgos, tiro con arco, compitiendo ya, el primer día, Leidys Brito, tiro con arco.
Bueno, ellos están ya entrando en competencia, nuestros muchachos, pasaron a la segunda ronda ¿ves? Vamos a darles un aplauso.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Leidys que tiene 22 años, tiene Elías, y por anda (Elías, tocayo tuyo) Malavé. ¿Tú lanzas flecha Elías, allá en Barlovento? [risa], lanza flecha, yo lanzaba flecha en Sabaneta cuando era muchacho, tenía un arco allá, arco y flecha.
Bueno, estos son deportes que requieren mucha concentración ¿ves? Los chinos son buenos en flecha ¿no? Pero les estamos ganando a los chinos.
Yo me acuerdo cuando le ganamos a China en el softbol femenino, con un jonrón de Yubirí Alicar, cerrando el último, en un extra inning. Gloria a China pues, y a su softbol.
Bueno, ahí está lo mejor de las juventudes deportistas del mundo, en Londres.
Entonces, fíjense, algunos datos, vamos también a hacer un pase para unas viviendas ¿no? A entregar unas viviendas, hoy es viernes económico, viernes económico, la economía, la economía, la economía.
Ustedes oirán casi todos los días, y cuidado con los desprevenidos que pueden ser confundidos ¿no? De tanto oír radio, televisión, la prensa escrita en manos de la burguesía, la mayoría de los periódicos están en manos de ellos, y como dicen los maracuchos: ¡Qué molleja! Dicen que aquí no hay libertad de expresión, que el tirano Chávez, pero Carmona sí era el demócrata, ideal para ellos, claro, como atacan a mis generales, y almirantes, les dicen de todo. ¡Ah! Pero a los generales de Altamira los aplauden ¿ves? ¿Se dan cuenta? Ellos tienen el mundo invertido, la alta burguesía, tienen el mundo invertido, por eso es bueno seguir llamando a los venezolanos sólo a que... Bueno, la Biblia lo dice: El que tenga ojos vea por sus propios ojos Dios mío. No permita que otros vean por él, use sus ojos. El que tenga oído, oiga con sus propios oídos. El que tenga cerebro, bueno, piense con su propia mente, no permita que otros piensen por él, y le envenenen la mente, y lo más grave: el alma. Cuando alguien es envenenado en el alma, mire, eso es bien difícil ¿no? De hacer como un exorcismo. Pero ustedes oirán sectores, ustedes, sectores de la producción, la pequeña producción, el país nacional, los sectores medios profesionales, todos los días, que la economía venezolana está en un colapso, que se hundió Venezuela pues. Es al revés, Venezuela estaba hundida en el atraso no sólo social, económico, las dos cosas no se pueden separar además, es imposible separar la economía, o lo social de lo económico, yo siempre pongo el ejemplo del agua: hidrógeno y oxígeno. Ahora, los capitalistas pretenden separarlos, la economía ¿no? Y caen en lo que se llame el economicismo, eso es perverso. No hay ciencia más social que la economía, y no hay nada más social, digo yo, que la producción económica. Lo que ustedes hacen ¿qué es? Producir, pensar, producir, trabajar, ese es un hecho social, eminentemente social, y el destino de la producción es social, eminentemente social.
En el capitalismo las cosas se descuadran, se perturban, y terminan fracasando. El capitalismo es anti económico, anti económico, y anti social, es un sistema anti social, anti económico.
Bueno. “Que la economía venezolana está hundida...”
Bueno, miren, ahí están los números pues. El Producto Interno Bruto, esa es una de las herramientas que el mundo se aceptan para medir las fuerzas de una economía. Cuando nosotros llegamos aquí el Producto Interno Bruto venezolano, y esto es medido a precio constante, ustedes saben lo que es eso, ustedes son estudiosos de la economía, de la producción, y yo invito a todos los venezolanos y venezolanas a que estudiemos la economía, eso no se le puede dejar, no que a unos grupos de expertos, no, no, allá ellos muy bien los expertos, los economistas, pero eso es una ciencia social, tenemos que conocer de economía, tenemos que conocer de sociología, de historia, de geografía, ciencia, de tecnología, apropiarnos del conocimiento.
Entonces el PIB, Giordani, 1998 era de cerca de 90 mil millones de dólares ¿por ahí andaba verdad? Estoy hablando de cifras aproximadas, midiéndolo en dólares a precios constantes, cerca de 90 mil millones, ustedes pueden hacer una tabla, miren uno agarra un lápiz y hace una tabla, ve, (a mi me gusta mucho rayar y dibujar) 1998, vamos a poner aquí, 100, 200, 300, con los gráficos se entienden mejor las cosas que sólo decirlo y decirlo, cuando yo era profesor utilizaba mucho los gráfico en la pizarra, con el bugraf ¿te acuerdas del bugraf? En ese tiempo no había tantos avances tecnológicos, uno daba clase con un bugraf ¿ustedes no saben lo que es un bugraf? Giordani si sabe, el retroproyector, yo hacía mis láminas en la casa, a veces le quitaba a la negra Nancy mi primera esposa, el plástico de envolver los alimentos ¿qué vas hacer con el plástico? Para hacer lámina con unos marcadores que tengo clase mañana.
400, bueno fíjate en el 98, vamos a poner ahora 2010, 2011, tenemos la cifra de 2011, el 2011 no ha terminado, en el 09 estábamos por aquí, que lástima que no hay una cámara, pero bien ubicada no, lo que pasa es que yo soy zurdo y entonces la ponen por ahí, después yo muestro el gráfico. En el 2011 terminamos en cuánto Giordani, 300, por aquí más o menos ¿verdad? Aquí hay 350, 320, más o menos por aquí estoy aproximando, estoy haciendo... fíjate tú, más o menos así da la tabla miren del Producto Interno Bruto venezolano, estábamos por debajo de 100 mil millones de dólares en el 98 y sobre pasamos los 300 mil, es un impulso pero sostenido y este año debe ser superior, porque este año el crecimiento debe estar por encima del 5 por ciento, uno de los más altos en el mundo, vayan a preguntar alguien cuál es el crecimiento del Producto Interno Bruto en los Estados Unidos, casi cero, en Europa es negativo, en Europa están botando a la gente ciento de miles de trabajadores que están quedando en el desempleo, ese es el capitalismo, ese es el modelo que aquí presenta la burguesía, propone la burguesía volver al capitalismo, a la economía que llaman de mercado, de libre mercado, la sociedad de mercado que el Estado no debe meterse en la economía, mentira ¿y para qué es el Estado pues, para qué, y para qué es la Constitución y para qué las leyes?
La burguesía capitalista pretende aplicarle a la sociedad, bueno pretende no, lamentablemente durante más de dos siglos le ha aplicado al mundo, a casi todo el mundo, la llamada economía de libre mercado, eso es como la ley de la selva, es la ley de la selva, sálvese quién pueda, o la teoría de las especie, algo así de Darwin, la ley del más fuerte, la sobre vivencia del más apto, del más fuerte ¿pero sobre quién y a expensas de quién sobre vive el más fuerte? La liquidación de los más débiles, es la ley de la selva, es el salvajismo, es la barbarie, por eso el socialismo es el sistema liberador y en el socialismo uno de los factores de mucha importancia es la intervención del estado social en la economía, eso no se puede dejar, es como dejar zamuro cuidando carne, no compadre.
Mira ¿quiénes fueron los Ministros de Hacienda y de Finanzas y Economía en la IV República? Vayan a ver la lista pues, casi todos por no decir todos, fueron grandes banqueros de ministros, era la burguesía la que mandaba, en verdad aquí no mandaron, yo estoy convencido ya, aquí estuvo Betancourt ese no mandó aquí, era una figura pues y Leoni le ponían la banda y hacían actos y discursos, nombraban ministros, pero no a ellos los gobernaba la burguesía y a la burguesía la gobernaba el imperio, es decir, aquí gobernaba era el imperio no eran los presidentes adecos o copeyanos en verdad y de ahí las razones del desastre que Venezuela vivió en el siglo XX y de ahí el odio que a mi me tiene esa burguesía y las agresiones permanentes del imperialismo contra nosotros y contra mí en lo personal, en lo político, la agresión permanente y diaria hasta llegar incluso al ridículo. Hace poco estaban publicando por ahí hicieron hasta montaje, que la foto de Bolívar ese no es Bolívar sino Chávez, que Chávez mandó hacer (risas) que yo mandé hacer a un Bolívar casi parecido a Chávez, lo dijeron, lo publicaron incluso en algún periódico, ajá la nariz, que la nariz de Bolívar, esa es la nariz de Bolívar y esta es la mía ve miren.
Bolívar era más perfilado, eso fue hecho sobre la tomografía hecha al cráneo del Bolívar, es algo absolutamente científico, hecho por científicos con mucha seriedad, ve, con mucha seriedad. La burguesía como siempre ha salido a irrespetar no sólo a Bolívar sino a los científicos que han trabajado en todo esto y al país como un todo.
Bueno fíjense ustedes hablando de la Banca Publica, yo tengo aquí bastantes papeles pero son como muchos, pero estaba revisando poco antes de llegar aquí algunas cifras, la Banca Publica, la Banca Publica aquí no existía eso casi de privatizado, aquí privatizaron sólo dejaron el Banco Industrial quebrado, eso estaba pero largo a largo, en varias ocasiones yo estuve a punto de eliminarlo pero Giordani se propuso y se ha propuesto y ahí va rescatándose el Banco Industrial, falta mucho por hacer para rescatarlo, pero estaba quebrado ese banco era el único que había ¿cuál otro? No había más, ah bueno por allá teníamos un Banfoandes también quebrado, mandé allá a Hernández Behrens hoy Superintendente de Banco, lo levantó, porque ese era un banco de los adecos sobre todo, Banfoandes, lo repartía sobre todo la burguesía andina, porque la burguesía no sólo la de Caracas, no, en cada región hay su burguesía y es una red de la alta burguesía que se repartieron el dinero, negocios, la tierra, la riqueza del país pues.
Ahora hoy, sobre todo después de recuperar bancos como el Industrial, en Banfoandes que después lo fusionamos, creamos el Bandes, el Banco de Desarrollo Económico y Social, además del Banco del Pueblo, el Banco de la Mujer que son pequeños bancos para apoyar a los más débiles, a los más pobres y nacionalizamos el Banco de Venezuela y eso nos dio mucho más poderío económico en la propiedad social de la banca. Ahora fíjense ustedes, la Banca Publica, en junio de 2009 apenas concentraba 20 por ciento de los depósitos del sistema financiero, 20 por ciento, el 2012 ha llegado a 34,5 por ciento, de 20 por ciento a 34 esos son los depósitos del publico en la Banca del Estado ¿eso qué indica? Confianza de la mayoría en la Banca Publica en el Estado pues, porque nosotros nunca vamos a estar defalcando a nadie, todo lo contrario, cuando un conjunto de bancos privados y banqueros privados incursionaron en el delito estafando pero a cientos de miles de venezolanos y venezolanas y se fueron del país alguno de ellos y allá están viviendo en Estados Unidos protegidos, ahí no vale derecho internacional, ahí no vale que está demostrado que se llevaron centenares y miles de millones de dólares de muchos venezolanos, allá viven y además van a CNN y los entrevistan y dicen: no el tirano Chávez me persigue y tal y van a la tristemente celebre Corte Interamericana de Derechos Humanos a denunciar al gobierno venezolano, después que robaron aquí y robaron y saquearon y nosotros hemos tenido que asumir a través de nuestras instituciones el pago a los ahorristas, miles de millones de bolívares hemos tenido que asumir nosotros de Banco Federal, el otro, el otro, la otra, el otro, asumiendo y ellos se van no da la cara, así es la burguesía, así es el capitalismo.
Ah, lo que pasa es que ahora ellos no tienen un gobierno alcahuete, ustedes no recuerdan cuando la crisis bancaria del año 1994, 95, quebraron no se cuántos bancos de los más grandes además y el gobierno de aquel entonces en vez de bueno aplicar la ley y confiscar esos bancos, que nosotros si lo hicimos, los confiscamos, los recuperamos pues lo que quedaba de ellos, no, aquel gobierno lo que hizo fue tomando planta del pueblo, miles de millones de bolívares del pueblo se los dio a los banqueros para auxiliar a los banqueros, no al pueblo, no a los ahorristas y los señores banqueros aquellos se metieron la plata que el gobierno les dio en el bolsillo, agarraron un avión y además de haber quebrado a sus bancos se llevaron la plata que el gobierno les dio, negocio redondo, esa es la burguesía venezolana y los gobiernos que tenían aquí y cuando el pueblo salía reclamar la ballena, el rinoceronte, la Metropolitana y si la cosa pasaba a mayores el ejercito y plomo y ametralladora, esa es la democracia de ellos no se les olvide, que a nadie se le olvide.
Eso se acabo aquí, la represión ¿cuándo? Aquí llegan a protestar a la esquina de Miraflores y ahí nosotros atendemos oímos, tomamos nota, pasan para acá o protestan ¿Cuándo se ha visto aquí? Ah en algunos estados donde gobierna la oposición ahí si, represión policial, pero aquí se acabó aquello de la Guardia Nacional reprimiendo el pueblo por todos lados y ejercito y presos y desaparecidos, torturados, eso se acabo aquí, ese tiempo aquí no volverá, porque se trata de la vida ya no de nosotros los adultos, se trata de la vida de nuestros hijos, de nuestros descendientes y he allí la batalla dura que hemos venido dando en estos año.
Bueno cifras muy importantes, los créditos de la Banca Publica aumentaron del 2009 para acá sobre todo después de la nacionalización del Banco de Venezuela, de 16,4 por ciento a 24, prácticamente a 25 por ciento, más del doble, o casi el doble, perdón, casi el doble un incremento notable en cuanto al porcentaje, estamos hablando de porcentaje, llegó la cartera de crédito en el 2012 hasta ahora a 83 mil 500 millones de bolívares ¿cuánto era la cartera de crédito hace 3 años atrás? 14 mil.
Ministro del Poder Popular para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Siendo el número 1 de todo el Sistema Financiero en liquidez de crédito.
Presidente Chávez Okey, perdón Marco Torres.
Fíjense esta cifra, sólo el Banco de Venezuela, cuando era privado, porque había sido privatizado ¿no?, por los gobiernos capitalistas, cuando nosotros lo asumimos estaba dando créditos por 14 mil. Vamos a redondear. Eso es el 2009, 14 mil millones de bolívares, siendo uno de los bancos más grandes. Y hoy está dando 54 mil. De 14 a 50, pues, a 54. Multipliquen a ver 14 por 4, casi-casi 4 veces, casi 4 veces. Es decir casi 400 por ciento. Ponle tú 300 pues, a 100 por ciento por año. En tres años, 2009 a 2012. El incremento es de 100 por ciento y más año tras año, en los créditos. ¡Ah! Y no hablemos de los intereses.
Ustedes recuerdan cuando aquí los intereses eran de casi el 100 por ciento. ¿Alguien recuerda? Nosotros vivimos eso. Yo nunca pedí un crédito. Bueno, en el Ipsfa [risa], en el Ipsfa, pero uno estudiaba la economía, eran aquellos años de estudiar en la Simón Bolívar y de estudiar la economía, y además ya andábamos en el camino de la Revolución, obligados a estudiar, a estudiar, a leer mucho. Y a conversar con mucha gente, que pedía un crédito.
Imagínate tú lo que significa pedir un crédito para vivienda, por ejemplo, Judith, y que a ti te preste un banco 500 mil bolívares, 500 mil bolívares de hoy, pues…
¿Hay un niño allá? ¡Hola niño! ¿Cómo estás? No había visto un niño. ¿Cómo te llamas tú, ah?
Niño José Enrique.
Presidente Chávez José Enrique. ¿Y cuántos años tienes tú, niño?
Niño, José Enrique Once años.
Presidente Chávez Once. ¿Pasaste para qué grado?
Niño, José Enrique Para sexto.
Presidente Chávez Para sexto grado. ¿Andas con tu papá y tu mamá?
Niño, José Enrique Con mi mamá.
Presidente Chávez Tu mamá. ¿Van a recibir crédito?
Niño, José Enrique Creo que sí.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Crees que sí. ¿Y para qué actividad? ¿Qué haces tú en esa empresa?
Niño, José Enrique Carpintería.
Presidente Chávez ¡Carpintería! Cuando yo era niño como tú, un poquito más grande, trabajé en una carpintería de mi tío Ubaldino Morales, haciendo puertas, en Sabaneta.
Niño, José Enrique También.
Presidente Chávez ¿Ah?, ¿tú también?
Niño, José Enrique También vamos a hacer puertas.
Presidente Chávez ¿Qué haces tú ahí en las puertas? Ayudas ¿no?
Niño, José Enrique Estamos apenas empezando el negocio.
Presidente Chávez Están apenas empezando. Que les vaya muy bien.
¿Es una empresa familiar?
Niño, José Enrique Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, hijo, que Dios te bendiga, pues. De empresa familiar.
A mí me gusta mucho eso, porque yo desde niño fui trabajador, yo fui un niño trabajador, niño pobre, niño trabajador; niño de lijar puertas, buscar frutas allá para hacer dulces, vender naranjas, ir al río a buscar las veradas para hacer… En estos meses de vacaciones yo hacía papagayos y los vendía, a locha cada uno. Nunca un papagayo que yo hice se cayó. ¡Nunca! Eran de los mejores de Sabaneta. No, porque había uno que hacía Laurencio que daban vuelta así ¡ru, ru;, ru, ru! No, los míos eran estables, muy estables. “La Zamura”. No eran papagayos, eran “Zamuras”, así le decíamos allá, le decimos “La Zamura”.
Bueno, entonces yo fui un niño, trabajador, productivo, vendedor en la calle, en el bolo, en la plaza, en la puerta del cine, vendiendo dulces (“arañas”), frutas, tabletas, etc.
Entonces a mí me apasiona mucho. Pescando, con mi papá, produciendo pues, produciendo.
A mí me apasiona el tema de la producción, y eso es vital para la vida, pues, para la vida.
Bueno, al niño lo vi y me desvió de las palabras totalmente. Porque los niños son… Yo siempre he dicho, que si uno quiere ver a Dios, vea los ojos de un niño, los ojos de una niña. Allí anda Dios. Lo más inocente, lo más bello, lo más hermoso.
Dios te bendiga, niño mío. Niño nuestro, pues.
Ahora, entonces la economía, los créditos. Imagínate tú, Judith, aquí podemos sacar hasta la cuenta, fíjate, que tú pidas un crédito para una vivienda y te… ¿Cuánto es que te van a dar hoy? ¿300…? Vamos a poner 400, pues, vamos a redondear, 400 mil bolívares pa’ comprar una casa. Esto es equivalente a lo que eran antes 400 millones ¿verdad? Vamos a trabajar con las cifras de hoy, pues, pero podemos decir igual, 400 millones ¿no? 400 millones.
Oye, ¡cómo era la cosa antes!, ¿no? Eran 400 millones. Hoy es una cifra gigantesca.
Bueno, ahora, 400 mil bolívares. Suponte tú que como aquí ocurría antes, te cobrara cualquier banco vamos a poner 50 por ciento, no pongamos 80, porque ya eso es una grosería, una falta de respeto. Pero aquí ocurría, 80 por ciento y más. Y más. Y luego las cuotas balón [risa]. Pongamos 50 por ciento. Eso significa que tú anualmente tenías que parir plata, trabajando, buscando, a veces endeudándote por más por aquí y por allá, porque si no perdías la casa y la plata ¿no? La mitad de lo que te prestaron al año. Es decir 200 mil bolívares, además del capital, estos son sólo los intereses. Y si te daban un plazo de 15 años. Y en cada año tú tenías que pagar la mitad de la deuda, claro, que iba disminuyendo a medida que pagabas ¿no? Tú terminabas pagando, si sacamos la cuenta, se prestaban 400 mil bolívares, terminabas pagando diez veces más, y cuidado si estoy siendo conservador en las aproximaciones matemáticas.
Y la mayoría de la gente no podía pagar esto, y por lo tanto no tenía acceso al crédito, y por lo tanto no podía tener vivienda propia. Y estoy hablando de los sectores medios, profesionales, que podían ir a un banco a pedir un crédito y se lo daban, eran bancarizables. Eso no es pa’ los pata en el suelo, que era la mayoría, esos ni siquiera entraba en un banco; bueno, si entraban a limpiarlo, a pasar coleto; o el chofer del dueño del banco, ¡eh! El servicio pues, ¿no? Ese es el destino de los pobres en el capitalismo: la explotación.
Entonces vamos a ver hoy, eso se puede sacar matemática, yo estoy haciendo es una aproximación, 400 mil bolívares, ¿a qué interés?
Ministro del Poder Popular para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres A 9,16 por ciento.
Presidente Chávez 9,16 por ciento. En el caso de Judith. Pero si fuera otro caso de una persona cuyo ingreso sea un salario mínimo, el interés sería de 4,6 por ciento. Eso está en una ley.
¿Ustedes creen que la burguesía haría una ley como esta? ¡No! Para ellos no hay ley. ¡Libre! Los bancos libres ponen el interés: 80 por ciento, 100 por ciento. Y te lo cambian además, a lo mejor te dan un crédito a 50 y al año que vienen te lo suben a 60, bueno, por la inflación y sacan no sé cuántos cuentos. Y te roban. Y nunca terminas de pagar, toda tu vida pagando y a lo mejor nunca terminas de pagar la casas, o el carrito, y te lo quitan.
¡Vayan a ver Europa!, insisto. ¡Vayan a ver en Estados Unidos y en otros países!, ¿ves?
Ahora, 9,16 por ciento. Menos de 10, pues. En vez de pagar 200 mil bolívares al año, sólo en interés, ya tú lo que vas a pagar son 90 mil… No, ¡qué 90 mil! ¡9 mil! [risa].
Fíjense ustedes lo que significa, Giordani, ¿cuál es el 9 por ciento de 400 mil? El 10 por ciento… Sí, perdón 40. Sí, correcto, 40, 40 mil.
En vez de pagar 200 mil vas a pagar es 40 mil al año. Si tú divides entre 12, te va a dar en el primer caso (el sistema explotador), te va a dar cerca de 20 mil bolívares al mes. ¡Al mes! Saca la cuenta.
¿Tú podrías pagar eso? ¡No podrías! Casi nadie podría. Sólo los muy ricos podrían. Y eso ocurrió aquí, no es que podría ocurrir, ocurrió compatriotas. ¡20 mil bolívares al mes!, por una vivienda que te costó 400 mil. ¿Cómo es eso? Sólo de los intereses estoy hablando, no estoy hablando del capital. ¡Sólo los intereses! Bueno, la mayoría tendría que meterse entonces a ladrón, o a corrupto, o no sé. No podían.
Más del 80 por ciento de la población venezolana no podía tener acceso a un crédito, ni para vivienda, ni para vehículo, ni para una pequeña fábrica de puertas, José Enrique ¿no?. Es bueno que José vaya estudiando ¿sabes?, ¿oíste, su mamá?, ¿cómo se llama su mamá?
Mamá del niño José Enrique Matilde.
Presidente Chávez ¿Cómo?
Mamá del niño José Enrique, Matilde ¡Matilde, Matilde!
Presidente Chávez ¡Matilde! Matilde, gracias.
¿De dónde son ustedes, Matilde?
Mamá del niño José Enrique, Matilde De Anaco, Anzoátegui.
Presidente Chávez ¡Ah!, tú eres Anaco, Anzoátegui.
Por favor siéntate, Matilde, gracias. Gracias.
Bueno, no podría Matilde tener un crédito para impulsar su fábrica, su carpintería. Allá te queda cerca la madera de Uverito. ¿Quién te proporciona la materia prima, Matilde?
Mamá del niño José Enrique, Matilde Yo estoy es instalando la fábrica. O sea estamos empezando.
Presidente Chávez ¡Ah! ¿Van a comprar las máquinas y todo?
Mamá del niño José Enrique, Matilde Exacto. Vamos a remodelar el local, yo tengo el local, que es de la familia, lo vamos a remodelar y a adecuar para la fábrica de puertas.
Presidente Chávez ¡Ah! Okey. ¿Puertas…?
Mamá del niño José Enrique, Matilde Puertas y modulares de cocina.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Y dónde tú vas a adquirir la materia prima?
Mamá del niño José Enrique, Matilde En los aserraderos, hay un aserradero cercano; bueno, y en este grupo hice un contacto con otro aserradero, que también le van a dar maquinaria, y dentro de 15 días nos vamos a reunir, pues.
Presidente Chávez Correcto, correcto.
Gracias, Matilde, por favor siéntate, por favor.
Yo aprovecho para decirles que nosotros estamos trabajando el tema de la madera con mucha dedicación. Y hemos creado Maderas del Orinoco, una empresa del Estado, es decir del pueblo.
Porque qué pasó con el capitalismo, primero que estaba acabando con los bosques, depredación. Bueno, a mí me da mucho dolor cómo acabaron casi completamente, ahora estamos poco a poco recuperando las grandes reservas de Ticoporo, allá entre Apure y Barinas. Concesiones que daban los gobiernos a la burguesía. Es el mismo cuento, compadre. Y aquellos acabaron con bosques y de todo, tumbaban lo que era y lo que no era. Y no resembraban, no cumplían con la Ley del Ambiente. ¿Por qué? Porque el objetivo es ganar dinero. Y esa es una de las causas que tiene al mundo en peligro, a todo el mundo, la cosa ambiental. El desastre de haber acabado con millones de hectáreas para ganar dinero, ¿ves? El recalentamiento de la tierra, la desertización, buena parte de donde había grandes bosques hoy son desiertos, donde hubo grandes ríos no hay nada, desierto. Se está incrementando la temperatura del planeta peligrosamente. Se están derritiendo, por decirlo así, grandes glaciares, se están convirtiendo en agua líquida, pues, y están subiendo los niveles de los mares. Si es no se detiene está en peligro la sobrevivencia humana en este planeta. Y hasta ahora, como dice Walter Martínez todas las noches, es la única nave espacial habitada que se conozca.
Fidel me informó hace pocos días, él está estudiando el viaje a Marte, porque hay un grupo de científicos estadounidenses que están preparando un viaje a Marte, pero en Marte hasta ahora no hay vida. Pudiera haber agua, vapores de agua, están buscando a ver si hay agua allá, y ojalá que no, pa’ explotarla también y acabarla. Entonces este es un tema de lo más importante.
Nosotros estamos... ¿Cuántos millones de arbolitos estamos sembrando ahorita? 21 millones, y hemos sembrado en la Misión Árbol mucho más de esa cantidad, millones y millones de arbolitos estamos sembrando en todo el país.
Bueno, el tema de la madera como industria ¿no? Industria forestal pues.
Yo te pido Menéndez que hables con la señora Matilde, porque sería mucho mejor para ustedes, por ejemplo, estoy seguro que sería mejor, en vez de depender de intermediarios, que Maderas del Orinoco les provea directamente la materia prima, mucho más barata, mucho más barata, porque mientras más intermediario haya, cada quien le va poniendo un precio mayor que no se corresponde con el valor real del producto, y ahí viene la teoría económica del capitalismo o el socialismo.
En el capitalismo todo termina siendo mercancía, y si yo te vendo este librito, y yo lo compré en diez bolívares, pero yo lo voy a revender, yo le pongo a lo mejor 15, y si se descuidan te lo vendo en 20, y después viene a lo mejor Elías y lo va a revender también... El libro lo que vale es un bolívar, la producción, pero yo lo compré en 5, ahora lo voy a vender, lo vendo en 10, pero cuesta un bolívar, pero ve por donde va ya, van 10, y entonces viene Elías y lo va a revender y le pone 20, y así pasa con un kilo de harina de maíz, igualito.
¿Ustedes no han comido arepa ahí en la Arepera Venezuela? Arepa, reina pepeada ¿no has comido? Anda pa’ que comas arepas... ¿Dónde está Osorio aquí? ¿A cuánto está la arepa ahorita la arepa nuestra? Siete bolívares con real, una arepa con todo, hasta con mantequilla de la mejor del mundo, de la que tú quieras, siete bolívares, anda te la comes, o la pides en una arepera privada por ahí pues, de cualquier arepera, 30, y si es de madrugada, que tú vienes de una rumba por ahí, te cobran 50 bolos, sobre todo los viernes. Hoy es viernes ¿no?
Yo también viví, yo también viví. Entonces te cobran a 100 bolos, y tú pagas 100 bolos pues, porque andas apurado, no sé, con la novia, el novio, no sé qué más, en grupo. Bueno, una arepa pa’ todo el mundo, 100 bolos.
¿Ya llevamos una hora? ¿Sí?
Y la arepa lo que vale son, a lo mejor, todo lo que es sembrar el maíz, tremenda cosecha vamos a tener este año, gracias a Dios, preparar la tierra, abonarla, buscar la semilla, sembrar, el tractor, cosechar, luchar contra el gusano y la otra, después recoger la cosecha, después llevarlo para la planta y moler el maíz, y después empacarlo en un kilo, o qué sé yo, y traerlo, amasar y hacer la arepa, y el queso que le pones por dentro, todo lo que s la vaca, la leche, el queso, la mantequilla, la vaca, la... la mantequilla, la arepa. Toma. Todo ese proceso hasta el consumidor final cuesta cerca de 7 bolívares más o menos, te lo venden en 30. Y si tú compras arepa para llevarte en una bolsa, para revenderla, te la venden a 30 y tú la vendes a 40, y así pasa con un bloque de cemento, y así pasa con una cabilla, y así pasa con una corbata, y así pasa con una bicicleta, y con un carro, y con una vivienda, todo es una mercancía en el capitalismo, una medicina, y cada vez cuesta más, aún cuando su valor de uso es el mismo, una bicicleta pues, es el capitalismo que siempre va inflando los precios, inflándolo, inflándolo, ¿por qué? Por que los capitalistas buscan es ganar dinero. Nosotros los socialistas buscamos a través de la producción económica, satisfacer las necesidades, eso es lo importante, no es hacer dinero, no es ganar dinero.
Todas esas cosas son buenas compararlas.
Bueno, listo no hablo más porque ya me sacaron la pizarra, una hora, que llevo una hora.
Ahora, vamos a hacer un pase rápidamente por el tema de la vivienda, vivienda, vehículos, pequeña industria.
El ministro Farruco Sesto, ayer fue jueves de la Vivienda, y se entregaron miles de viviendas, por ahí está Molina. Vamos a entregar unas viviendas aquí mismo, en la esquina de La Esperanza, Parroquia Altagracia ¿ves? Esos son terrenos que hemos estado rescatando, y estamos construyendo bonitos edificios en Caracas, para entregarles ¿a quiénes? A los que no tienen sino un rancho por allá en la orilla de una quebrada, en primer lugar a los más necesitados que todavía viven muchos de ellos en refugios, o están viviendo en un rancho e’ lata por allá en un cerro que se está derrumbando, o a punto de derrumbarse, y que tienen que subir 400 escalones, y si trabajan tienen que bajar a las 4 de la mañana, a expensas de la delincuencia, y para llevar a los hijos a la escuela desde las 4 de la mañana, bajando escalones pa’ coger la camioneta, por allá. ¿Por qué? Porque el valle de Caracas, el valle de Caracas, este bello valle se lo adueñaron de él la burguesía, la gran burguesía, la pequeña burguesía y el Estado.
¿Ustedes no ven Fuerte Tiuna pues? Estamos construyendo ahí más de 20 mil viviendas, tremendo. ¿No han visto lo de Fuerte Tiuna? Esos eran terrenos ahí en manos del Estado, pero ¿improductivo? Para nada, y así como Fuerte Tiuna, La Carlota. En La Carlota no vamos a hacer viviendas, no, porque eso ya está demasiado ¿cómo se llama? La densidad ahí es muy alta, el tráfico es insoportable, vamos a hacer un parque, un parque, y a lo mejor hasta una calle por el medio, para liberar un poco el tráfico y darle otro parque a Caracas, Parque Bolívar, y unirlo con el Parque Miranda, Parque del Este.
Estamos es recuperando pequeños espacios, por aquí, por allá, y levantando pequeños edificios. Vamos a ver uno de ellos.
El ministro Farruco Sesto, el general Viñas, coordinador de la Comisión para los Refugios, y un conjunto de voceros y familias beneficiadas de la Gran Misión Vivienda Venezuela.
En muchos casos, miren, en estos casos, tú porque tú tienes, tú eres profesional seguramente, tienes un ingreso ¿verdad? Bueno. No podemos tratar a todos por igual, es de Cristo la teoría: “A cada quien trátalo según sus necesidades...” Esa una fórmula pero filosófica, matemática, etc., cristiana, socialista para ir logrando la igualdad progresivamente.
Bueno, tú puedes pagar el interés de 9 por ciento, según la tabla ¿no? La Ley. Pero estas personas que vamos a ver ahora, la mayoría de ellos perdieron todo en las lluvias, el derrumbe, gracias a Dios salvaron la vida, han vivido a veces durante un año, en algunos casos más, dos años, en refugios, aquí vivieron, y todavía están ahí en el Palacio Blanco algunas familias ¿no Érika? ¿A? Todavía están ahí ¿verdad? 182 familias, les hicimos cubículos, apartamentos ¿ves? Aquí mismo en Miraflores, allá abajo donde estaba parte de la caravana y la protección presidencial en unos apartamentos, unas habitaciones, se las dimos a ellos para que vivieran, y aquí comen y no se les cobra nada, por supuesto, y qué tú le vas a cobrar, y hemos buscado darles capacitación, adiestramiento para el trabajo, a muchos le hemos conseguido trabajo, inventamos un bono de protección, porque todos son muy pobres, perdieron el rancho, y el rancho se fue con la neverita, si tenían neverita, la cama, lo poco que tenían, la ropa. Ahora les estamos entregando sus viviendas. ¿Qué les vamos a cobrar?
¿Ustedes creen que hay que cobrares algo? No, en estos casos hicimos la Ley, el subsidio es igual a 100 por ciento, hasta que ellos vayan levantando, y cuando tengan un ingreso que sea igual o superior al salario mínimo, entonces comenzarían a pagar una partecita, pero nunca pagarán más del 10 por ciento, o el 15 por ciento del costo de la vivienda. Si la vivienda cuesta 300 mil bolívares, pues van a pagar a lo mejor 30 mil, ¿a lo largo de cuántos años? De 20 años. Eso se llama socialismo, más aún humanismo; más aún, desde mi corazón cristiano, cristianismo, lo otro es el demonio. ¡Ah, muérete! Ve a ver pa’ dónde vas mujer con tus hijos, come tierra pues, que lo mío es mío, y así comieron tierra y en este mundo, en este mundo dominado todavía lamentablemente, en su gran mayoría, por el capitalismo, cuántos niños se mueren de hambre todos los días, hay una cuenta que alguien sacó, cifras serias, cada tres segundos se muere un niño de hambre en este mundo, cada tres segundos.
Venezuela se acerca al momento en que ningún niño se muera de hambre, la desnutrición infantil aquí bajó a casi cero, tenemos un plan alimentario. Hace poco alguien dijo por ahí que en Venezuela, esto es lo más irresponsable que se pueda decir, alguien, “no, que en Venezuela se acuestan todos los días 4 millones de personas sin comer...” Ah, bueno, eso era antes cuando aquí gobernaban ellos, 4 millones y más, sin comer, y esa fue la causa de “El Caracazo” el desespero ya, esos fueron los años cuando aquí en Venezuela se incrementó poderosamente el consumo de perrarina, pero no porque habían más perros, los niños. Madres desesperadas que buscaban era perrarina para que los niños no se les murieran de hambre. De ahí venimos nosotros, venimos de las puertas del infierno. Más nunca volveremos a esas puertas, son las puertas del cielo aquí en la tierra, del mundo de paz, como dice Pablo Neruda hablando de Bolívar: “Libertador, un mundo de paz vendrá de tus brazos...” Cristo, un mundo de paz vendrá de tus brazos, la igualdad, es la única forma de que haya paz, de que haya alegría, de que haya felicidad, que todos podamos vivir dignamente con alimentación, buena vivienda, digna vivienda, salud, educación, trabajo liberador y digno. Ese es el camino a la vida, esa es la vida, lo demás no es la vida, es otra cosa.
Bueno Farruco. Te voy a dar el pase Farruco para que nos muestre esa bonita obra que allí se construyó, unos apartamentos, unos edificios en Alta Gracia. ¡Farruco adelante!
Asistentes [ovación]
Ministro de Estado para la Transform. Revolucionaria de la Gran Caracas Francisco “Farruco” Sesto Presidente. Bueno, ya usted aquí ve la bulla, y hay muchos niños, como siempre, niñas y niños muy emocionados, que vivía como usted lo dice, en zona de riesgo, en las quebradas, y ahora están aquí, van a vivir en este bello edificio de 96 apartamentos, Parroquia Altagracia, centro de Caracas.
Aquí le voy a mostrar en una foto, ojalá que se vea bien, qué es lo que había en este lugar, un estacionamiento, y una chivera, mientras nuestro pueblo estaba por allá en la zona de riesgo, y aquí estaban los terrenos mal usados; cuando usted nos dio la instrucción de buscar terreno para nuestro pueblo, encontramos... Bueno, Caracas está llena de terrenos donde se puede construir vivienda para nuestro pueblo. La burguesía creía que los terrenos de Caracas eran para su negocio, pero llegó la revolución, llegó la Gran Misión Vivienda Venezuela, y el pueblo está entrando a posesionarse de su vivienda sin desplazar a nadie, en paz y tranquilidad, pero donde había una chivera en la Parroquia Altagracia, ahora hay 96 apartamentos para estas familias que están alegres...
Asistentes [ovación] ¡Chávez, Chávez, Chávez!
Ministro de Estado para la Transform. Revolucionaria de la Gran Caracas Francisco “Farruco” Sesto Le voy a dar un dato, Presidente, hay un registro, en el Registro Nacional de Vivienda en esta parroquia hay 5 mil 29 familias que se registraron en demanda de una vivienda digna, bueno, yo estoy seguro que estas familias no tienen que desplazarse a otro lugar de Venezuela en este caso, que aquí en los terrenos de la parroquia podemos construirle las 5.029 viviendas, parte de ellas ha están aquí, bueno Presidente, me acompaña el general Viña que se el coordinador de la Copredic, está también el vocero Lenín Huerta; está el director ejecutivo de la OPE que le tocó un trabajo muy fuerte; Edwin Navarro que fue tomar los terrenos como usted lo dijo, con apoyo de la milicia, trabajo que exigió allí un temple pero bueno, hay que seguir haciéndolo, este edificio, usted lo ve, no sé si las cámaras lo están señalando, muy bonito, a veces lo rematamos con colores, color rojo, en este caso es color azul, colores amarillo, verde, alegrando la ciudad; usted sabe que la arquitectura popular reclama el color, nuestro pueblo es un pueblo alegre, eso lo entendió Carlos Raúl Villanueva que hizo aquella Ciudad Universitaria de mucho color, a la burguesía no le gusta, con unos tonos tristes, grises, ocre, nosotros le estamos dando color.
Presidente vamos a entregar a una de las familias un apartamento, hermoso apartamento, yo le dejaría a usted la palabra mientras los desplazamos para que si quiere conversar con las familias, etc., yo en este momento le estoy devolviendo la palabra Presidente.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Qué bonito edificio, apartamento, bueno con dos habitaciones, un baño, cocina, sala, comedor y lavandero, además el conjunto que estamos viendo ahí, lo pueden poner de nuevo muchachos, por favor, la imagen, cuenta con seis locales socioproductivos, estamos pensando también y dejando espacio para que trabajen quienes ahí van a vivir ahora, eh, tres para Pdval, Farmapatria, una panadería, locales socioproductivos, apartamentos hermosos, queremos ver por lo menos uno Farruco, lo más rápido que puedas y compartimos la felicidad con esa familia, mujeres, hombres y sobre todo con los niños y las niñas, ahí había, ya lo vimos, una chivera pues, una chivera en el corazón de Caracas, como ha habido cientos de chiveras, ahora, quiénes son los dueños de esas chiveras, vayan a ver, redes de chiveras y de estacionamientos en el corazón de Caracas, eh, cuando perfectamente un estacionamiento, si son necesarios, por supuesto, se puede construir incluso en los sótanos como está Parque Central y en muchos otros lugares, pero no ahí en la superficie, en una esquina, en el corazón de Caracas y no sólo estacionamientos, chiveras, depósitos de cachivaches, etc., Farruco te doy el pase para que nos muestres rápidamente algún apartamento porque ya se hizo tarde, la 1 y 20 minutos, adelante.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de la Gran Caracas, Francisco “ Farruco” Sesto Son apartamentos de dos habitaciones, un baño de uso múltiples, tiene tres espacios y este edificio, son apartamentos para familias entre dos y cinco habitaciones, yo lo veo realmente ventilado, muy fresco, ventilación cruzada, lo estamos entregando con el equipamiento, la línea blanca, la línea marrón, me acompaña Yalitza Figueroa, mujer viuda, tiene una hija que es mamá soltera, que tiene tres niños y un hijo que vive con ella.
Beneficiaria con entrega de vivienda, Yelitza Figueroa Buenas tardes Presidente, con todo mi corazón le doy las gracias, primero a Dios y después a usted, yo siento la alegría que siento tan grande porque no tenía mi casa, se me cayó en el 2011 Presidente, gracias a usted y todas las personas de enlace que tuvimos para construir este edificio y darnos nuestra vivienda digna y también le digo a los demás refugiados como fui yo que tengan la esperanza que van a tener también su casa, yo tuve un año y siete meses refugiada Presidente, que no es fácil, pero aquí estoy dándole las gracias a usted y a Dios, mucho más Presidente, te quiero mucho Presidente y que tengas vida para siempre Presidente y bastante salud, mañana con otro año más de vida Presidente, que seas un viejito, que primero muera yo y después usted Presidente, mi corazón te lo entrego por tu salud, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de la Gran Caracas, Francisco “ Farruco” Sesto Bueno Presidente no sé si han pasado imágenes, aquí fíjense estas habitaciones que son muy claras, allá se ve también unos terrenos, hay una pensión, ellos quieren vivir con dignidad, gente muy afinada, por donde uno se asoma en Caracas hay muchos terrenos, me acompaña Yelitza, los niños, fíjese aquí están las tres piezas que le decía, otra habitación y, bueno, ya en la sala, comedor y cocina, vida moderna, la mujer integrada, los niños haciendo la tarea, Presidente yo le agradezco en lo personal también siempre las familias le agradecen, yo se lo quiero agradecer también públicamente por darme esta oportunidad a mi de estar contribuyendo con este pueblo a sus órdenes Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, gracias Farruco, gracias y a ti compañera mujer venezolana y a todas las familias que reciben hoy su vivienda equipadas además, estos equipamientos a través de Mi Casa Bien Equipada, eh, con su nevera, su cocina, su lavadora, sus muebles, es que perdieron todo, eh, perdieron todo, y bueno, cuánto pagarán, lo que ellos puedan en base a una ley, a una tabla y a un estudio socioeconómico, eh, bueno, 56 metros cuadrados, son 96 viviendas ¿no Molina?, en ese bonito edificio aquí mismo en la parroquia Altagracia, Municipio Libertador. Bueno, vamos a entregar los créditos, en total ¿cuánto se está entregando hoy?, ¿quién me habla del total?, que no tengo aquí la cifra a la mano, Marco Torre, ministro de la Banca Pública, entre Banco de Venezuela, Bandes, Banco Bicentenario y el Fondo Científico ¿cuánto estamos entregando?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Hoy 115 millones de bolívares acá en este acto, a nivel nacional estamos entregando 2.220 créditos para un total de 460 millones de bolívares y tenemos un estimado para el cierre del mes de 38 mil créditos de toda la banca pública.
Presidente Chávez ¿En este mes?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En este mes de julio.
Presidente Chávez Fíjate, es importante tener la cifra gruesa, eh, cuál es el promedio de créditos, cantidad de créditos que estamos entregando la banca pública al mes, ¿estamos sobre 30 mil?
Ministro Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Sobre 35 mil, 38 mil créditos mi Comandante.
Presidente Chávez ¿El promedio del año?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Promedio mensual.
Presidente Chávez Digamos en lo que va de año.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Sí, en lo que va del año Comandante.
Presidente Chávez Y bueno, y hace tres años ¿era cuánto?
Ministro Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres No llegaba ni a 5 mil créditos mi comandante.
Presidente Chávez Ni a cinco mil, de cinco mil a 30 mil, multipliquen por seis pues, 600 por ciento, ahora podemos hablar también de los montos, esto es la cantidad de crédito, en montos ¿a cuánto llegamos al mes?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En este mes 4.600 millones de bolívares, vamos a liquidar toda la banca pública.
Presidente Chávez 4.600 millones es lo que antes eran billones.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Billones, correcto Comandante.
Presidente Chávez 4.600 millones mensual de créditos, a tasas de interés, bueno que están fijadas por la ley, si es para vivienda en este caso 9 por ciento, puede ser menor, hasta 4,6 por ciento, en el caso de la manufactura, como el caso de la fábrica de puertas y muchos otros o la fábrica de materiales de construcción, o la fábrica de plástico para los asientos de los vehículos, estamos aplicando la ley que aprobamos hace poco.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En abril Comandante.
Presidente Chávez La Ley de Manufactura ¿se aprobó en?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres El 17 de abril.
Presidente Chávez En abril, fue parte de las leyes habilitantes ¿no Menéndez, Elías, no?, las leyes que hace el gobierno, ahí fijamos para la pequeña y mediana empresa, la manufactura, un rango entre 17 y 19, eso es máximo, 17-19, ustedes creen que en un gobierno capitalista eso sería posible, no, les clavarían, perdónenme la expresión, 60 por ciento, 80, aquí llegaron los intereses a 100 por ciento y además te pedían que pagaras la mitad por adelantado, yo lo recuerdo clarito, dígame los agricultores, dígame la agricultura, ah, la garantía, a ver qué nos dices tú José Vicente, a ver, ahí está un micrófono, las garantías ¿qué garantías pedían?
Beneficiario de crédito, José Vicente Hernández Tener propiedades que por lo menos fueran tres veces el valor de lo que estabas pidiendo para poder obtener un crédito de la banca privada.
Presidente Chávez Sólo aquellos que tenían propiedades que llegaban a, según el avalúo que ellos hacían, no, tres veces el monto del crédito, las garantías, ahora no, ahora no, todo eso lo hemos venido desmontando que es el sistema capitalista y estamos creando otro sistema financiero, otro sistema económico que es el sistema socialista; miren, ustedes que son productores, no tengo aquí la lista de las empresas que reciben crédito, ¿no la tienen por ahí ustedes?, porque aquí debe haber de todo, puertas, qué más, ¿ganadería?, ¿dónde tienes tú fábrica?, perdón, la fábrica no.
Beneficiaria de crédito La unidad de producción.
Presidente Chávez La unidad de producción ¿dónde?
Beneficiaria de crédito En Ortiz, va a ser en Ortiz.
Presidente Chávez Por ahí pasé yo hace poco.
Beneficiaria de crédito Sí, yo sé, yo lo vi, yo estuve ahí.
Presidente Chávez ¿Tu me viste?, ah, tú estabas allá.
Beneficiaria de crédito Claro.
Presidente Chávez Tenía tiempo que no recorría esa carretera y en vez de venirme en helicóptero dije, no vamonos por tierra, desde El Sombrero hasta San Juan de Los Morros, ah, como quiero yo esas tierras y las añoro, ¿tú estás en Ortiz?
Beneficiaria de crédito Sí.
Presidente Chávez ¿Y cuántas hectáreas tú tienes ya?
Beneficiaria de crédito 24.
Presidente Chávez ¿Y cuántas vacas vas a criar pro hectárea?
Beneficiaria de crédito Bueno, como usted mismo dice o repite siempre, vamos a quitarnos la idea de una vaca por hectárea, ella está bien fundada de pasto vaca que tiene buen rendimiento para suficiente animales, pienso poner, de momento, dos vacas por hectárea, tenemos agua.
Presidente Chávez Oye, buena meta que tú tienes.
Beneficiaria de crédito Sí señor.
Presidente Chávez De carne y de leche.
Beneficiaria de crédito De carne y leche.
Presidente Chávez Y esa tierra es muy buena ahí en Ortiz, de lo mejor.
Beneficiaria de crédito Absolutamente.
Presidente Chávez Buena agua también, verdad, buen clima.
Beneficiaria de crédito Sí, tenemos lateralmente o diagonalmente le pasa uno de los afluentes más importantes del municipio del estado que es el río Paya.
Presidente Chávez El río Paya.
Beneficiaria de crédito Nunca se seca, tenemos dos pozos.
Presidente Chávez Perdón, ¿cómo te llamas tú compañera?
Beneficiaria de crédito Marlene Soteldo, representante legal de la Cooperativa La Gaviota.
Presidente Chávez Marlene, es una cooperativa.
Beneficiaria de crédito Sí señor, familiar.
Presidente Chávez Cooperativa familiar, ve, pequeñas unidades que vale la pena insistir en esto, propiedad privada, es propiedad privada de ellos pues, de la familia, de la cooperativa y nosotros les estamos dando el crédito y a lo mejor ya les dieron el documento de la tierra.
Beneficiaria de crédito, Marlene Soteldo Mire, yo tuve la dicha de ser financiada por el Fondo Bicentenario para la adquisición de la finca de los animales, los semovientes y todo su plan operativo.
Presidente Chávez Ya compraron todo pues.
Beneficiaria de crédito, Marlene Soteldo Sí señor, estamos en eso.
Presidente Chávez Adquirieron una finca, okey, ahora, tú recibes hoy un crédito por vía ¿del?
Beneficiaria de crédito, Marlene Soteldo Fondo Bicentenario.
Presidente Chávez Fondo Bicentenario, creado por el gobierno para apoyar pequeños proyectos, agrícolas, manufactura, etc., bueno que tengan mucha suerte y espero ir por allá de nuevo, pronto, por Ortiz, por Guárico.
Beneficiaria de crédito, Marlene Soteldo Gracias, okey.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ganadería, puertas, ¿qué más hay aquí?, aquí está la lista mira, anjá, ¿qué dices tú?, plástico, ¿tú trabajas el plástico?
Beneficiario de crédito Sí.
Presidente Chávez ¿Qué hacen ustedes?
Beneficiario de crédito Inyección de plástico, Comandante, ahorita vamos a empezar con tapas de botellones como primera visión, también tenemos los galones de pintura de cuatro galones, los cuñetes y bueno y de allí lo que salga pues.
Presidente Chávez Ya, ¿y la materia prima?
Beneficiario de crédito La materia prima estamos entre Polinter y la gente de Totalplastic que son las personas que nos han prestado el apoyo con lo de la materia prima.
Presidente Chávez Um, hace poco estábamos allá en, tú vistes seguramente, el acto en la Costa Oriental, en El Tablazo.
Beneficiario de crédito Correcto.
Presidente Chávez Inaugurando una nueva planta de 1 Buteno.
Beneficiario de crédito En Morón no era.
Presidente Chávez No, no, no, allá en los puertos de Altagracia, en la Costa Oriental del Lago.
Beneficiario de crédito Ah, okey, sí.
Presidente Chávez En Morón estamos construyendo dos grandes plantas, ¿no hay aquí nadie de la petroquímica?, y pronto vamos a inaugurarla, estamos levantando la petroquímica, tanto para la urea, los fertilizantes como para los plásticos y muchos otros usos que tiene la petroquímica, utilizando el gas que antes lo botaban, lo quemaban y también la corriente de refinación del petróleo; muchas gracias ¿cómo te llamas tú?
Beneficiario de crédito Samuel Montaner.
Presidente Chávez Samuel, y esto que está aquí, que estamos viendo en esta mesa ¿de qué se trata Menéndez?, ¿tú trajiste esta mesa llena de cosas para acá?, ahí veo una bicicleta y una exposición de productos, eso a qué corresponde, ¿están aquí los productores, sí? ¿tú qué produces compañero?.
Productor asistente Calzados.
Presidente Chávez Calzado, ¿tú eres el de la bota de campaña?
Productor asistente No, de las botas de vestir para damas y produzco zapatos escolares.
Presidente Chávez Oye pero mira que elegancia, esas son botas para damas, para taconear, mira, ve, para bailar joropo por ejemplo, oye [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Y cómo te llamas tú hermano?
Productor asistente Julio Nieto.
Presidente Chávez Oye, tráeme por favor, alcánzame esa bota de dama que está ahí que es elegantísima, eh, y eso es de cuero ¿verdad?
Productor Julio Nieto Puro cuero.
Presidente Chávez ¿Cuero de qué?
Productor Julio Nieto De ganado.
Presidente Chávez De ganado, ah, ¿y qué más tú fabricas?, ¿zapato de qué?
Productor Julio Nieto Para colegiales, sandalias y las famosas toreritas para los disfraces de carnaval de los niños.
Presidente Chávez ¿Las qué?
Productor Julio Nieto Las toreritas para los disfraces de los niños.
Presidente Chávez Ah, para los disfraces de carnaval; pero fíjate lo que yo te voy hacer propaganda, si usted quiere, amiga mía.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Si usted quiere zapatear un joropo bien zapateado, bueno, nada mejor que las botas…
Productor Julio Nieto De linda piel.
Presidente Chávez ¿De? [risas].
Productor Julio Nieto Linda piel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Oye y además baratas, no.
Productor Julio Nieto Sí señor.
Presidente Chávez ¿Cuánto cuesta un par de botas de estas?
Productor Julio Nieto La vendemos al mayor a un promedio de 220 bolívares.
Presidente Chávez 220 ¿es barato?, ¿cuánto tú compras un par de botas como esta por ahí en el mercado abierto? ¿en cuatrocientos?, anjá.
Presidente Chávez Oye le voy a comprar una a Rosinés que va a cumplir 15 años.
Productor Julio Nieto Con todo gusto.
Presidente Chávez Porque están con el baile que si el vals y no sé qué más, yo prefiero bailar un joropo con mi muchacha.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bailar, bueno, bailaré vals y un joropo, bailaremos.
Productor Julio Nieto Se las traigo con todo cariño ciudadano Presidente.
Presidente Chávez Muchas gracias, no, yo las voy adquirir para regalárselas a ella, aunque ella tiene el pie un poco más grande, porque salió como yo, patona, Rosinés.
Productor Julio Nieto Los pares que quiera.
Presidente Chávez Ahora, fíjate, ¿cómo es que te llamas tú?
Productor Julio Nieto Julio Nieto.
Presidente Chávez Julio, por favor siéntate Julio, miren, no tenemos mucho tiempo porque se inauguran los Juegos Olímpicos, pero yo quisiera que planificáramos otros eventos como éste e intercambiemos porque yo quiero motivarlos a ustedes y a todos los que puedan estar viéndonos, yo estoy seguro que ahorita mismo deben estar criticando la cadena porque estamos en cadena, pero saben qué pasa, que la mayor parte de los medios de comunicación privados no, nada, nosotros hacemos este acto, ellos ni pío, como si no existiéramos, entonces me obligan a hacer cadena porque yo estoy obligado a informarle al país y el país tiene el derecho a estar informado, eso es constitucional, es la Constitución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, que si yo estoy usando las cadenas como ventajismo, no, yo no estoy en campaña electoral, en este momento yo no estoy en campaña, y estoy aquí sentadito, ve, con mi corbatita azul que me puse hoy, verdad, etc., con ustedes en el Salón Ayacucho cumpliendo con una obligación de gobierno entregar créditos de la banca pública, de las finanzas públicas que yo dirijo según la Constitución, yo soy, me asigna esa tarea la Constitución, el director de las finanzas públicas auxiliado por Giordani, mi querido amigo y profesor que gracias que tanto me ayuda y Edmée, la presidenta y ministra de Comercio y presidenta del Bandes que tanto me ayuda, no, Marco Torres que me tiene una deuda por ahí, no, aquí está el papel, estuve sacando la cuenta anoche hasta el último bolívar, claro porque además el Banco de Venezuela tiene que dar dividendos, además de todo, y ustedes saben, antes los dividendos del Banco de Venezuela se lo llevaban los privados y sobre todo para el exterior porque era un banco privado internacionalizado, con el nombre de Venezuela, no ve que lo entregaron pues, ahora, ¿cuánto fue que pagamos nosotros por ese banco Jorge?, mil millones de dólares, más o menos 4.300 millones de bolívares, ¿ah?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres 2.500 millones.
Presidente Chávez ¿De qué?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres De bolívares.
Presidente Chávez Ah, en el momento, claro, correcto, en el momento eran 2.500 millones que pagamos, esto es un negocio redondo, fíjense, no es mala idea comprar un banco.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas] Fíjate, fíjate, no es mala idea, no porque yo una vez le dije a ¿cómo se llama?, al Banco Provincial, yo le dije al señor que tienen aquí de jefe le dije ¿cuánto vale ese banco?, por teléfono, y entonces él me dijo, no, no está en venta, bueno pero yo te lo pudiera comprar, porque soy Presidente de este país, no estoy en el mercado, ve, yo quiero, lo que quiero es que la banca privada cumpla con su obligación, ¿cuál es su obligación?, ¿para qué nació la banca?, para intermediar, porque ellos manejan un dinero que no es de ellos, es del público, miren, ustedes saben cuánto tiene hoy depositado sólo la banca pública, 200 y pico’mil de millones de bolívares, hoy, sólo la pública, y eso es como el 33 por ciento de los depósitos del público, es decir, multipliquemos por 3 esa cifra y entonces tendremos la cantidad de dinero que manejan los bancos todos en Venezuela, más de 600 mil millones de bolívares, ahora, eso refleja la fortaleza de la economía venezolana, eh, y además, es un indicio de cómo hemos venido democratizando la economía, el capital, ya no está el capital concentrado en pocas manos, no, porque eso son depósitos del público, 600 mil millones de bolívares, bueno, dividamos entre 4, ¿cuánto da Jorge?, ciento veintipico’e mil millones de dólares, eso es fortaleza, sí, Venezuela ha venido fortaleciendo la economía, la macro, la mesoeconomía y la microeconomía y vamos a seguir fortaleciéndola en los próximos años.
Yo les hablaba porque quiero motivarlos y quiero motivar a mis ministros y ministras y motivarme yo también porque uno también necesita, no, yo soy de carne y hueso, no soy la roca que golpea la ola.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No, uno es de carne y hueso, yo veo este zapatico bonito y me emociono, porque digo Dios mío esto está hecho en Venezuela, no tiene nada que envidarle a las zapaterías de París, nada, con todo respeto allá, ahora, ustedes saben cuánto zapatos importamos nosotros, millones de pares de zapatos compadre, pero millones, si tú me dices 50 millones te digo es poquito.
Productor asistente Cuatrocientos millones aproximadamente.
Presidente Chávez De pares de zapatos y no ve que somos ya casi como 30 millones de habitantes y el país va a seguir creciendo y cada niño que nace ya se pone su zapatico [risa] y ahora, ahora aquí casi todo el mundo tiene poder de consumo suficiente para tener su buen par de zapatos, antes no, antes no, y ropa, el poder de consumo del pueblo se ha incrementado, ahora eso tenemos que cuidarlo, como dijo Lula hace poco en su mensaje tan bonito, nunca gobierno alguno antes trató al pueblo venezolano, dijo Lula, con tanta dignidad, con tanto cariño y con tanto respeto y es verdad, ahora, eso tenemos que cuidarlo, eso tenemos que cuidarlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, mira, ahora fíjate Julio, Julio fíjate lo importante de eso, te quiero motivar y además nosotros para seguir apoyando a Julio porque el próximo martes, el próximo lunes, Dios mediante, pasado mañana pues, no, traspasado, yo me voy a Brasilia a un acto que será histórico, le salió el tiro por la culata a los golpistas del Paraguay y no a ellos nada más porque ellos son un instrumento del imperio, porque quien estuvo durante una década detrás de quienes se oponen, se opusieron al ingreso de Venezuela al Mercosur fue el imperio yanqui, sin duda, la CIA y todos esos mecanismos que compran, compran gente, no ve que tienen mucho dinero, chantajean, amenazan y entonces allá en Paraguay un reducto muy sólido de alta burguesía paraguaya convertidos en senadores se opusieron durante un año y otro y mira que Lula habló con ellos, me consta, no sé cuántas veces cuando era Presidente; Néstor Kirchner, que en paz descanse, después vino Dilma, Cristina, Tabaré, el Presidente uruguayo en su momento, después el Pepe Mujica, hasta yo a instancias de Lula acepté una vez reunirme con un líder de esos en Brasilia, fue una reunión larga, testigo único, Nicolás Maduro, una reunión larga pues, a mi no me lo dijeron, pero a Nicolás sí, querían dinero, dije no, nosotros no vamos a llegar hasta eso, pero detrás estaba la mano del imperio para tratar de aislar a Venezuela, ahora le salió el tiro por la culata, derrocaron lamentablemente a nuestro hermano el presidente Lugo, pero el contraataque fulminante, Venezuela al Mercosur, sí, y además yo estoy seguro que el pueblo paraguayo más temprano que tarde retornará a la democracia por voluntad de su pueblo, eh, además.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjate, entonces ahora se nos abre, Julio, el Mercosur, vamos a trabajar duro porque ahora estos zapatos de gran calidad, imagínate tú todas mujeres de Manaos con estos zapatos, ufff, en Manaos, en muchos modelos, en Manaos viven casi 2 millones de habitantes, una ciudad como Maracaibo, allá en el Amazonas, cerquita de la frontera con Venezuela, y en Boa Vista y vaya que son elegantes las brasileñas, empatadas con las venezolanas, no, empatadas, y toda, mira, en el norte de Brasil y nordeste hay más de 30 millones de habitantes, es como otra Venezuela pues, y les queda muy lejos Río de Janeiro, San Pablo, la zona industrial del Brasil, imagínate, dime.
Productor Julio Nieto Además de aumentar la producción y de paso una cosita que tengo que decirle como vocero del conglomerado del calzado en el estado Aragua porque estamos muy contentos con el apoyo que nos está brindando con lo de la materia prima, los puntos de venta en todo el país, eso nos va ayudar mucho a recuperar la producción.
Presidente Chávez Gracias, gracias y gracias a ustedes por creer en nosotros y vamos a trabajar duro y cuenten ustedes, del calzado, la madera, la manufactura, la pequeña industria, la ganadería, cuenten pero con todo mi apoyo y todo el apoyo de mi equipo de gobierno para levantar la producción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En primer lugar para el consumo nacional, sustituir importaciones, claro, y luego vamos a exportar zapatos, ropa, artículos de plástico, carne, verduras, dígame cuando entremos a producir en el Valle de Quibor que llega el agua pronto con el proyecto Yacambú-Quíbor, vamos a tener una capacidad tremenda de exportación, sobre todo de cebolla, tomate, papa, etc. Bueno, a ver.
Productor Julio Nieto A nombre de todos los beneficiarios de esta X entrega del Fondo Bicentenario darle la infinita gracia en nombre de todos, de todos los beneficiarios el día de hoy y me resta decirle que Dios lo acompañe y que siga palpitando porque usted es el corazón de Venezuela.
Presidente Chávez Muchas gracias Julio, gracias hermano, gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, gracias por sus generosas palabras, yo le pido a Dios que pueda y podamos seguir juntos muchos años más trabajando, trabajando y trabajando para levantar el corazón de Venezuela, el cuerpo de Venezuela, de una patria nueva y buena y grande y a través, sólo a través del estudio, la capacitación y el trabajo es que podemos y estamos haciendo una patria grande, Venezuela y la América Latina, Suramérica, el Caribe, la América Latina.
Bueno vamos a entregar los créditos pues, aquí tenemos, quién me ayuda cómo vamos hacer aquí Elías, créditos para, Judith para vivienda, ahora es Judith y son miles como Judith y tenemos que seguir incrementando los créditos no sólo para adquirir vivienda, sino para refraccionar, para ampliar las viviendas, mucha gente que quiere ampliar la vivienda pues, necesita ampliarla, modernizarla, fortalecerla. Luego tenemos a Kelly, Banco Bicentenario ¿Judith tu quieres decir algo? Judith Parra aquí la tengo a mi derecha, a ver ahí está el micrófono.
Beneficiaria de crédito, Judith Parra Bueno si quería comentarte que estoy muy agradecida, me siento muy satisfecha de verdad para mi este crédito es así como un fresquito en cuanto a estabilidad se refiere, porque mi caso particular era que vivía alquilada y bueno ya el hecho de adquirir una vivienda, de ir a una institución solicitar un crédito siempre uno tiene como que la duda de si me lo aprueban o no me lo aprueban, y una vez que me dijeron que estaba aprobado y ahora que lo voy a recibir de verdad que es una emoción inmensa y quisiera exhortar a todos los que están en esa situación de que necesitan adquirir viviendas, a que asistan a las instituciones bancarias con sus recaudos y su papeles en regla obviamente y tenga fe de que si se los van aprobar, de que están saliendo y nada, es una emoción inmensa y bueno muchísimas gracias al Banco de Venezuela, al Gobierno Nacional, esas son mis palabras estoy muy emocionada.
Presidente Chávez ¡Bravo, bravo, bravo! que bonitas palabras gracias Judith.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Gracias y muchas felicidades pues en tu nueva vivienda y yo lo único que pido es que seamos cada día más eficientes y siempre digo, no sólo, como tu dices, no sólo es que la gente vaya al banco, el banco tiene que ir a la gente y ahí tenemos una estrategia de crecimiento de agencia ¿cuántas agencias tenía el Banco de Venezuela cuando lo nacionalizamos y hoy cuántas tenemos? Casi el doble ve y tenemos que ir campañas por los barrios, urbanizaciones, tenemos que ir es en la búsqueda de los que necesiten, no estar ahí sentados esperándolos, no, vamos allá, como dice el dicho no es, la montaña va a Mahoma; porque estamos aquí es para servir, uno se siente feliz, como dice Farruco, es sirviendo, siendo útil a una colectividad sin importarnos bueno su clase social, sin importarnos el color del piel, si importarnos su ideología política, ser útiles, porque aquí estamos es para ser útiles a todos, aun aquellos que no nos quieran mucho aun a ellos, claro es una obligación además, o que no participen en política, qué me importa a mi eso, lo que me importa es que tu seas feliz eso si me importa y que la familia sea feliz y que vivan de verdad, con tu compañero, con tus hijos si los tienes, los vas a tener ¿tienes hijos ya? Todavía no, pero vendrán los hijos pues, la maravilla que son los hijos, las hijas, el futuro, la vida nueva.
Bueno sigamos entonces incrementando estos préstamos a intereses justos pues, 9 por ciento en este caso, 9,6 ¿en cuántos años tienes que pagar? Ve 25 años el plazo más largo, lo cual alivia más a la familia pues, porque sino se convierte uno en espada de Damocles, un crédito que termina es quebrándolo y medio matándolo y haciendo infeliz a la familia, haciéndole imposible la vida muchas veces.
Bueno Kelly va a recibir un crédito para comprar un vehículo ¿qué nos dices Kelly? Un vehículo de fabricación china, aquí tenemos… esta es la fabrica de vehículos ¿aquí están? No, aja, Kelly Ruiz, por favor Kelly.
Beneficiaria de crédito, Kelly Ruiz Eternamente agradecida con Suvinca, el Gobierno Bolivariano de Venezuela y por sobre todo el Banco Bicentenario que fue quien me otorga el crédito para obtener mi vehículo.
Presidente Chávez Banco Bicentenario, el crédito de 110 mil bolívares ¿a qué porcentaje de interés?
Beneficiaria de crédito, Kelly Ruiz 14 por ciento.
Presidente Chávez 14 como está regulado en la ley ¿verdad? Para comprar un vehículo, un vehículo bueno el Chery que estamos produciendo aquí nosotros ya, ensamblándolo con una empresa, también Orinoco, Arauca, esos son los Chery pero hay otra fabrica privada con la que hicimos una alianza, Orinoco, el Arauca además tenemos los Samán, los Centauros que es con la empresa Venirauto iraní. En este caso vehículos de tecnología china ¿y esto es lo que cuesta el vehículo?
Beneficiaria de crédito, Kelly Ruiz Si.
Presidente Chávez 110 mil bolívares ¿cuánto venden los Chery por ahí en el mercado libre, quién ha comprado un Chery por ahí? Esos vehículos están llegando a Venezuela no se conocían aquí mucho pero ¿quién sabe, quién tiene información? Siempre es bueno comparar, nosotros hicimos una mixta con una empresa venezolana, con apoyo de China, estamos ensamblando aquí los Chery y los vendemos a 110, pero en cuánto lo venden las empresas privadas, habría que averiguar eso incluso en dólares en otros países, siempre es bueno comparar, pero yo estoy seguro que los privados lo venden mucho más caro, a veces le ponen hasta el doble, a veces hasta el triple y más, entonces tu consigues un vehículo que cuesta 100 mil o 200 mil bolívares te lo quieren vender en un millón de bolívares y a veces te piden que le pagues por adelanto y muchas veces te estafan, no aparecen después, se perdió la gente con la plata y no aparece ni la empresa ni el empresario ni el vehículo tampoco. Como el señor aquel que se fue huyendo del país diciendo: no, nosotros especulamos pero damos empleo (risas imagínate tú.
Bueno Kelly felicidades con tu nuevo vehículo anda poco a poco, bien Kelly Ruiz.
Beneficiaria de crédito, Kelly Ruiz Gracias.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ahorita nosotros tenemos ¿cuántos vehículos listos ya para la venta de estos Chery? 3 mil.
Ministra del Poder Popular para el Comercio, Edmée Betancourt Han ido llegando a razón de 2 mil 350 vehículos, el primer lote, el segundo lote y ya llegó el tercer lote.
Presidente Chávez ¿Cuántos tenemos ahora mismo disponibles?
Ministra del Poder Popular para el Comercio, Edmée Betancourt 3 mil.
Presidente Chávez 3 mil, hoy teníamos hasta un pase prevista pero el tiempo no da, porque estamos inaugurando ahora concesionarias y estamos colocando a la venta los vehículos pues, los vehículos a estos precios regulados, en Barinas creo que estamos inaugurando hoy una concesionaria para los vehículos Chery, Samán, Centauro ¿cómo se llama el otro? Turpial, etc., los tractores, bien bueno estamos produciendo, estamos ensamblando ya todo eso, pero luego vamos a empezar a producir aquí las partes de los vehículos, de los tractores, ese es el proceso de industrialización que estamos impulsando.
También está Carlos Sorgey Parada, Fondo Bicentenario, para los forros impermeables para vehículos ¿qué nos dice brevemente Carlos?
Beneficiario de crédito, Carlos Sorgey Parada Bueno, darla las gracias al apoyo que me está dando el Fondo Bicentenario para impulsar la idea que una vez tuve con la cuestión de los forros de carro, verdad, y darle las gracias a usted Comandante, por esta oportunidad que nos está brindando a nosotros y de verdad que me siento orgulloso de estar acá.
Presidente Chávez Muchas gracias, gracias Carlos, recibe un crédito de 3 millones.
Beneficiario de crédito, Carlos Sorgey Parada 3 millones 800.
Presidente Chávez 3.8 millones del Fondo Bicentenario ¿a qué interés?
Beneficiario de crédito, Carlos Sorgey Parada Al 7,40
Presidente Chávez 7 claro porque este no es un banco, es un fondo, ese fondo especial creado para el impulso productivo, luego está Oscar con las gallinas ponedoras en Guárico ¿no es, qué nos dice Oscar?
Beneficiario de Crédito Oscar Bueno Presidente primero que todo darle las gracias a Dios por estar aquí, darle las gracias a usted, a todo su equipo de trabajo, a todo el personal del Fondo Bicentenarios que son excelentes trabajadores todos y no solamente me voy a beneficiar yo sino voy ayudar a la economía alimentaria del país, Presidente.
Presidente Chávez Economía alimentaria, la producción de alimentos, por ahí tenemos que trabajar muy duro, gracias Oscar. Gallinas ponedoras, ¿cuántas gallinas tú vas a tener ahí?
Beneficiario de crédito, Oscar 12 mil gallinas Presidente.
Presidente Chávez Ya, pero ya tienen ustedes algo ya instalado.
Beneficiario de crédito, Oscar Vamos a empezar a instalar.
Presidente Chávez Están comenzando de cero, de cero y ya tienen el terreno, el galpón lo van construir con el crédito.
Beneficiario de crédito, Oscar Vamos a construirlo con el crédito.
Presidente Chávez ¿Dónde van a comprar los pollitos?
Beneficiario de crédito, Oscar Aquí en Venezuela Presidente. Todo es nacional.
Presidente Chávez Nosotros inauguramos una planta por allá en Oriente, ¿quién la tiene Menéndez? —perdón— Elías, una planta grande.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Pollitos bebé en El Socorro, estado Guárico.
Presidente Chávez En el Guárico, que es una planta grande que está funcionando, con tecnología, esa fue con tecnología brasileña, ¿ve? Gracias al apoyo de Brasil. Y bueno y la fábrica de alimentos balanceados para animales.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Tenemos varias, en Monagas, en Portuguesa, en Guárico.
Presidente Chávez Y ahí en Guárico estamos haciendo una.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua También en la comuna Willian Lara va a haber una.
Presidente Chávez Ahí cerca de El Sombrero. Por ahí pasamos nosotros la semana pasada.
Toda la cadena productiva pues, tenemos que ensamblar toda la cadena productiva, desde el sector primario hasta el consumidor final.
¿Qué nos dice José Vicente Hernández Estupiñán? El científico, que recibe un crédito, no un crédito, un aporte para lo que ya sabemos el cacao. José Vicente.
Beneficiario de crédito, José Vicente Hernández En este caso es una subvención para un proyecto de investigación.
Presidente Chávez Una subvención, esa es la palabra.
Beneficiario de crédito, José Vicente Hernández Es un proyecto, nosotros como laboratorio de investigación, venimos trabajando en el cultivo del cacao, que vale la pena comentar que el cultivo de cacao debiéramos verlo los venezolanos, como el futuro petróleo, primero porque es un cultivo conservacionista, que ayuda a conservar el suelo, la flora, la fauna, las aguas y debe ser, primero por la fama mundial que tenemos de ese cacao, hay que cuidarlo, hay que protegerlo; y entonces como el objetivo es proteger el ambiente, entonces bueno, nosotros estamos realizando investigación con las diferentes plagas de este cultivo, en este caso esta subvención es para una de las plagas, que de hecho no es solamente plaga en Venezuela, sino en toda la región neotropical, en el norte de Brasil por ejemplo, en la zona de Rondonia, éste insecto que estamos estudiando, que hemos venido trabajando aquí en Venezuela, es la principal plaga aquí en Venezuela, es una de las principales plagas y bueno lo ideal es, con esta subvención queremos llegar a producir una trampa inocua, para capturar ese insecto y evitar que dañe y mate finalmente las plantas.
Presidente Chávez Bueno José Vicente muchas gracias y mucho éxito, y saludo a todo tu equipo de trabajo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Trabajo para el desarrollo, producto para el desarrollo —en este caso— del cacao. Venezuela es bueno, desde siglos, produjimos el mejor, del mejor cacao del mundo, porque estamos levantando la producción Elías, y tenemos hasta una planta procesadora, varias, varias plantas procesadoras. Carúpano, aquí mismo en Barlovento, levantando la producción del cacao.
Bien, también del café, son productos históricos, ahora estamos exportando flores y café a Rusia, a Bielorrusia y vamos a seguir exportando. Venezuela está pasando a una nueva etapa económica en verdad, de una economía colonial como la que tuvimos, vamos a ser una economía exportadora, productora, primero para los venezolanos, pero luego una economía de calidad y vocación exportadora.
Tenemos todo lo necesario para hacerlo, sólo que hay que activar, hay que activar los factores de la producción, la tierra, la tecnología, el capital y todos los implementos necesarios para levantar la producción; el trabajo, la capacitación, eso es vital, eso es fundamental; y en ese rumbo es que vamos. Dime.
Beneficiario de crédito, José Vicente Hernández Solamente una diferencia de lo que era el país antes y lo que es el país ahora, y lo que es ciencia y tecnología. Estos recursos son gracias a que hoy el país tiene una Ley de Ciencia y Tecnología, y los investigadores podemos ser financiados, pero no solamente estamos siendo financiados a través de esta Ley los investigadores, sino todos aquellos innovadores, a todos aquellos tecnólogos. Inclusive los estudiantes de postgrado, directamente pueden formular los proyectos y recibir subvención, que es una cuestión totalmente diferente a cómo se manejaba la subvención de la ciencia, anteriormente, donde solamente pues, unos, yo lo podría decir así, unos encumbrados eran los que tenían el acceso a los recursos para hacer investigaciones.
Presidente Chávez La elite, los encumbrados como tú dices, me parece una buena expresión esa, los encumbrados, los encumbrados.
Ahora, ahí está el ministro Arreaza, Jorge Arreaza quien es el ministro de Ciencia y Tecnología, él podrá hablarnos en 30 segundos, en un minuto de lo que es la Ley que hicimos y el fondo que ahora tenemos para impulsar a través de subvenciones, bueno el desarrollo científico y tecnológico como ha dicho José Vicente. Jorge.
Ministro del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza Sí Comandante. Fíjese, primero que el Gobierno Bolivariano estableció unas áreas estratégicas, entre ellas está la seguridad alimentaria, está la agricultura, está la salud, la educación, el medio ambiente; y a partir de eso, los aportes que dan las empresas privadas y públicas, a la Ley Orgánica, o a partir de la Ley Orgánica de Ciencia y Tecnología, se ha establecido un fondo.
Este año, la meta de recaudación era de 2 mil millones, ya vamos por los 4.080 millones recaudados Comandante, y esto va para nuestras universidades, esto va para nuestros centros de investigación, va para investigadores, hoy estamos entregando en el Zulia 95 beneficios como el que está recibiendo el profesor, cerca de 20 millones de bolívares, más cerca de un millón aquí.
Y de lo que se trata Comandante, es precisamente de eso, que la ciencia y la tecnología estén al servicio de las grandes áreas, que además están vinculadas con la producción y con la economía.
Aquí están presentes por ejemplo, los compañeros de la empresa Siragon, de computación, que le tienen allí el premio que se ganaron en Estados Unidos, y una computadora, dispuestos a hacer una fábrica de...
Presidente Chávez ¿Cuál es esa computadora?
Ministro del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza Allá está Comandante, esta al lado...
Presidente Chávez Me la pueden pasar por favor. ¿Y están los compañeros aquí?
Ministro del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza Sí, el compañero de origen palestino, Passan Yusef.
Presidente Chávez Salam alekum, salam alekum.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo te veía y yo pensé, será un embajador, quién será porque no me dijeron. Perdón hermano que no te he saludado, ¿cómo es que es tu nombre?
Presidente de Siragon, Passam Yusef Passam Yusef.
Ministro del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza El es venezolano.
Presidente Chávez Venezolano claro, pero de origen palestino. Ustedes hicieron, yo me enteré por la prensa, llamé al Ministro, él hizo contacto con ustedes. ¿Dónde está la computadora? Ah es grande, es grande, a ver por favor.
Presidente de Siragon, Passam Yusef Bueno ante todo quería, ahí está el premio, ese premio realmente no es de nosotros, ese es un premio suyo Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿No pueden mover eso para acá?
Presidente de Siragon, Passam Yusef Esta es una mención, donde nosotros gracias a que usted paró una gran aplanadora que se llamaba el ALCA, nosotros pudimos nacer, caminar y ahorita estamos prácticamente en los escenarios internacionales, donde competimos en Las Vegas, con un diseño hecho en Venezuela, con las grandes transnacionales y logramos ponernos en primer lugar contra todas esas marcas que sabemos que son empresas muy grandes. Y esto, gracias a que se creó con la política económica, que usted logró una incubadora gigante, no solamente para el proyecto de nosotros Siragon, sino para muchos que vieron el futuro, de que era la oportunidad realmente para sembrar y creo que ahorita estamos cosechando, donde no solamente ya tenemos diseños hechos por nosotros, sino que estamos, ya tenemos una fábrica de componentes y estamos próximamente a hacer exportaciones.
Presidente Chávez Perdóname hermano, esto es muy importante, fábrica de los componentes, porque nosotros no vamos a ser sólo ensambladores ¿verdad? No, tenemos que fabricar aquí hasta los, micro componentes. Muéstralo ahí por favor.
Presidente de Siragon, Passam Yusef Esta es la primera tarjeta madre hecha en Venezuela.
Presidente Chávez La cámara enfoque la... ajá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vean ustedes. ¿Ustedes fabrican todos esos componentes?
Presidente de Siragon, Passam Yusef Sí. Aquí hay más de 450 componentes, y uno de ellos por cierto es el tantalio que proviene de el coltan que lo tenemos aquí, y estamos produciendo también las memorias y ahorita precisamente venimos a firmar un convenio para una empresa mixta donde vamos más allá, no solamente a producir la tarjeta madre, sino producir los chips para encapsularlos y crear soluciones de micro dispositivos para toda la parte social y productiva del país.
Presidente Chávez Bueno una maravilla ¿ve?, una maravilla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias compatriota, muchas gracias. Quién no se va a emocionar con esto, quién no se va a entusiasmar mucho más, quién no se va a comprometer mucho más, y yo, viendo esto, lo que hago es emocionarme más, enamorarme más de lo que estamos haciendo y comprometerme más con ustedes, con el país, con la vida, con el esfuerzo y exigirle más a mis compañeros.
Una empresa mixta, yo te mandé el mensaje con el ministro Arreaza, la sugerencia de hacer una mixta, para darle más, bueno levantar más el poder productivo y luego para el consumo interno y exportación, se va a firmar una mixta, ¿no?, sí con el gobierno, a ver Jorge, brevemente por favor.
Ministro del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza Una empresa mixta para la fabricación de los chips, aquí en Venezuela entre el estado y la empresa Siragon, y también hay otra alianza estratégica con los compañeros de Samsung que no pudieron llegar, pensaban que el acto era en la tarde, para también una empresa mixta para la fabricación de celulares, de tabletas, de computadoras, eso es una empresa grande.
Presidente Chávez Okey, claro tenemos que hacer, planificar un evento especial, especial con los compañeros para tener más tiempo, más tiempo y no sumar tantas cosas en un solo evento.
Ahora, este es el premio que ustedes se ganaron, Innovation 2012. Muchas gracias y felicidades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Premio para el talento nacional, el talento nacional. Y bueno, cuenten con todo nuestro apoyo, todo nuestro apoyo, ciencia.
Por allá en Mérida, me enteré que hay, yo creo que a ustedes les dieron también una, ¿cómo se llama? Una subvención a un grupo de científicos, profesores de la ULA y estudiantes que están fabricando celdas solares para la energía solar, tecnología, ciencia, tecnología. Eso es fundamental, y por eso creamos el Ministerio. Aquí no se investigaba nada, aquí no había ningún tipo de investigaciones, algunos encumbrados y a veces investigando cosas que al país no le eran útiles.
Ahí, digamos en el concepto de la ciencia útil, necesitamos ciencia para el desarrollo, en función de nuestras necesidades. Bueno, aún cuando toda la ciencia es útil, sí las ciencias básicas.
Bueno, gracias José Vicente, gracias compañeros, y nos queda por aquí Jesús Flores, recibe un crédito del Banco del Bandes por 46.3 millones de bolívares para su centro de producción de insumos para la construcción, ¿qué nos dices? Brevemente Jesús.
Beneficiario de crédito, Jesús Flores Si buenas tardes. Primero y principal señor Presidente, quería darle las gracias a usted por esta oportunidad y ser pilar fundamental de este proyecto, a la doctora Edmée que nos ha apoyado muchísimo en este proyecto, a su equipo que han trabajado incondicionalmente con nosotros, al gobernador Wilmar Castro Soteldo que nos ha apoyado, hablando con la doctora, está pendiente, llamándonos todo el tiempo, cómo va el proyecto en el estado Portuguesa; al alcalde Jeremías Colmenares que nos ha apoyado incondicionalmente con su equipo de trabajo, sus concejales, y les hago un breve o le explico qué es este proyecto.
Nosotros en estos momentos, nuestra unidad productora tiene la fabricación de perfiles metálicos para la construcción de viviendas. En estos momentos ya está operativa, estamos con plan vivienda apoyándolos con estructuras prefabricadas.
La idea surgió, de montar una planta de perfiles, buscar bajar un poco los costos y nos fuimos aguas abajo con una idea de producir el perfil directamente donde ahorita lo compramos y lo transformamos. La materia prima es netamente nacional, producida por Sidor, donde la vamos a transformar ya en el perfil, en el perfil metálico para posteriormente hacer los kits, ya sea viviendas habitacionales, multifamiliares, la parte comercial y la parte industrial.
Este crédito es una ampliación, va a ser la planta más moderna de Venezuela y la más moderna de Latinoamérica. La más nueva está en Colombia y esta va a ser la más moderna. Estamos bajo la figura de la cogestión, en convenio con el banco donde el tercer año después del crédito, nuestros trabajadores adquieren el 40 por ciento de las acciones de la unidad productora, acuerdo entablado con la unidad y la doctora, bajo la tutela de la sociedad de capital de riesgo, donde en los tres primeros años van a formar, o a darle instrucciones a nuestros trabajadores para que estén preparados al tercer año, cuando se traspasen las acciones, ellos sean capaces de hacer una buena gestión, después que sean propietarios de esta empresa, o de esta unidad.
Presidente Chávez Muchas gracias Jesús, y mucho éxito allá en Ospino ¿no? Ospino.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno ya él lo ha dicho, la fábrica más moderna de perfiles para la construcción, la construcción, la producción de alimentos, la producción de alimentos, la vivienda, ciencia y tecnología, carrocería para vehículos; es la producción.
Yo voy a concluir este evento, después viene la entrega de los créditos a cada uno, a cada una, pero muy contento estoy, muy contentos estamos de poder seguir siendo útiles.
Y voy a terminar con Bolívar, permítanmelo Simón Bolívar, quien pensó mucho en la economía y trató de impulsar y reflexionó y escribió en Angostura en 1819, el dice, rindiendo cuentas al Congreso que se reunía para hacer la Constitución de la tercera República, 1819; el decía que, había que excitar, las dos grandes palancas para lograr el desarrollo del país, como dos grandes resortes, dos grandes palancas, esas grandes palancas, esos grandes resortes son, al decir de Bolívar y aquí está recogido en la Constitución Bolivariana: “La educación y el trabajo”. Educación y el trabajo, es el pensamiento de Simón Bolívar, la base de la construcción de nuestro proyecto de hoy, el proyecto bolivariano, el proyecto del socialismo bolivariano, donde el trabajo, la educación, la ciencia, la tecnología, el desarrollo social, el desarrollo económico, el desarrollo integral es lo vital, es lo central.
Que Dios nos siga ayudando, para que Venezuela siga por ese rumbo del desarrollo integral y la construcción de la patria nueva, de la patria buena. Muchas gracias y buenas tardes, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
[Fin de la cadena nacional]