Creation of the National Council for Education, Culture, and Indigenous Languages.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed indigenous leaders and the Venezuelan public on May 28, 2002, upon signing decrees creating the National Council for Education, Culture, and Indigenous Languages.
- Main themes
- Indigenous languages rights, National Council for Education Culture and Indigenous Languages, bilingual intercultural education, indigenous peoples recognition, Venezuelan constitution and indigenous rights, cultural heritage preservation, language revitalization, multicultural democracy, anti-colonial resistance, indigenous identity and worldview, state policy and indigenous participation
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,290
- Sentences
- 234
- Readability
- 28
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other234 sentences in 109 paragraphs
I wanted to greet all of you who are listening and who are watching us at this historic moment for our indigenous peoples and for our republican life, using the words that we have inherited from the elders and wise indigenous people, who have taught us that these words are the same words of our mother earth, whose teaching is aimed at perpetuating it for all time, and that it is the duty of each one of us to transmit it to the new generations.
For all this, our languages express the greatness of our peoples, symbolize the collective soul, contain our way of life and worldview; represent our creation; mean the word of wisdom and life, contain our own identity; hide our secrets that are a source of learning; it is our culture and our songs. And through it, we delve into other knowledge with great respect, into other knowledges and teachings and towards other worlds of life. We are proud of this ancestral legacy.
People of Venezuela, indigenous brothers, we find ourselves today at an important moment in our history, when we observe the fulfillment of one of the great claims of the indigenous peoples that we are sure will have repercussions for other brotherly peoples of the continent. It is about the commitment of the Venezuelan state manifested through a presidential decree by which the National Council of Education, Culture, and Indigenous Languages is created, which allows the active participation of indigenous peoples in the definition, formulation, and execution of educational, cultural, and linguistic policies.
Likewise, this commitment of the state is framed in the oral and written promotion of the indigenous languages spoken in our country, the expansion of institutional and social appreciation already formalized in our Magna Carta with explicit recognitions as cultural heritage of the Nation and of Humanity.
The decrees that President Chávez promulgates today establish the fundamental legal bases for strengthening bilingual intercultural education, especially in states with a presence of indigenous peoples; it will allow, through the Ministry of Education, Culture, and Sports, the realization of educational projects by indigenous peoples which involves, among others, the systematization of indigenous pedagogy; the organization and insertion of cultural and curricular contents, the elaboration of pedagogical orientation guides for indigenous teachers, the training of teachers, the production of school texts in indigenous languages, and also the insertion of interculturality as a transversal axis in all levels and modalities of the national educational system.
Today, this pedagogical proposal constitutes one of the alternatives to overcome, through education, all signs of prejudice and discrimination, to which we are all called to comply, including education in the media and that our Constitution be studied and respected. We must all respect the words that are reflected there such as the expression peoples, when referring to indigenous peoples. Original peoples of Venezuela prior to the formation of the states of today. It is then complied with the construction of educational projects by indigenous peoples, from each socio-cultural specificity, political and historical condition, it is at the same time our self-affirmation and the recovery of our time and our word of life.
Regarding the linguistic part, one of the rights whose promulgation signature takes place today provides for the official norms that grant the mandatory use of indigenous languages in the national educational system, their growing appreciation in all areas of social, cultural, and academic life, their unavoidable presence in the media in its multiple expressions. Their institutional use in public administration and the political life of our countries; in national cartography and other uses, thus guaranteeing greater prominence of the indigenous peoples of the country in their character as essential social actors in a multiethnic, multicultural, and democratic Venezuela. The country we want with full identification of a state of justice.
Likewise, it is the duty of the state to support projects for the revitalization or recovery of indigenous languages in vulnerable situations or at risk of extinction.
Indigenous brothers, we must be clear that one thing is the role of the state and one is the commitment of all of us, with our own culture and with our own language, and the unavoidable duty to defend our languages, our millenary cultures, our oath before mother earth, from which our teachings and our knowledges derive. We must always speak in wayú, in yudpa, in warao, in pemón, understand our ...., listen to the spirit of our ancestors, always speak of paraseba, of warengua, of wanai, of their children and of all our heroes of the presence of yesterday and of the full validity of the struggle of our peoples like the very presence of Guaicaipuro, in the collective memory, as a living example of anti-colonial resistance.
I take this opportunity to express our recognition to our grandparents and indigenous wise people, from whom we have learned and continue to learn, to the pioneers of this struggle from which the pedagogical proposal we now call bilingual intercultural education emerged. To the cariñas, achoto, watia brothers, and others who have always accompanied us in these dreams, until we understand that indigenous education is another education and that dialogue between peoples and civilizations is possible through interculturality, which means a rotation in diversity, in tolerance, and in human rights, democratic, of full protagonism and respect for otherness, widely recognized by indigenous peoples, for which we believe in the diversity of inhabited worlds.
To conclude, our homeland is fully inscribed at this moment in a historical current of advancement, and aspires to repair injustices and discrimination that began more than five hundred years ago, and we are also pleased to affirm that these decrees of shared renewing trends today by various peoples of the hemisphere serve as the foundation for a new period of our republican life. (he bids farewell in indigenous language).
Moderator: Reading of the Decree by Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education, Culture, and Sports.
Aristóbulo Istúriz: Mr. President of the Republic Hugo Chávez Frías. Citizen Nohelí Pocaterrra, deputy to the National Assembly, vice president of the National Assembly. Citizens directors of the office, employees who work daily in this Ministry. Citizen Jorge Pocaterra, director of Indigenous Education. Citizen Rectors of the Universities. Representatives of Institutes attached to the Ministry of Education. Citizen indigenous delegates of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizens children of Venezuela who accompany us. Citizens governors. Distinguished special guests. Citizens representatives of the media. Ladies and gentlemen, friends all, and a very special greeting to a very special guest who is Marcos Matías, a Mexican indigenous person who presides over the Fund for Latin America and the Caribbean, welcome brother.
I will simply read the two decrees, with which we believe that the dream we set out in the Bolivarian Constitution is realized.
Decree Number 1,795 of May 27, 2002. Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, in exercise of the authority conferred by Article 236 Numbers 1 and 24 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with Article 51 of the Organic Law of Education.
Considering
That all the languages of humanity are expressions of a collective identity and a different way of perceiving, writing, and recreating reality, and that as individual and collective rights their recognition, protection, and dissemination must be the subject of protection by the states.
Considering
That historical, political, territorial, demographic, economic, sociocultural, sociolinguistic factors and collective attitudes have caused the disappearance, marginalization, and degradation of many of the indigenous languages of Venezuela and that therefore it is necessary to take measures to reverse this process.
Considering
That indigenous languages are expressive means of orality systems, of high aesthetic value and that the State must guarantee respect for these systems historically used by indigenous peoples to transmit their knowledge, ancestral wisdom, literature, and other creative manifestations.
Considering
That in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela, various indigenous peoples inhabit, each with specific cultures and languages, and it is the duty of the State to guarantee the right they have to maintain and develop their ethnic, linguistic, and cultural identity, worldview, values, and spirituality, as well as their own education.
Considering
That indigenous peoples have the right to an education that allows all their members to fully master their own language, with the various capacities related to all areas of habitual use.
Considering
That in Venezuela, indigenous languages are of official use for indigenous peoples, and must be respected throughout the territory of the republic, as they constitute cultural heritage of the nation and of humanity.
Decrees
Article 1: Implement the mandatory oral and written use of indigenous languages in educational institutions, public and private, located in indigenous habitats, as well as in other rural and urban areas inhabited by indigenous peoples at all levels and modalities of the national educational system.
It will be understood that the indigenous language or languages will correspond to that of the indigenous people inhabiting the sector.
Article 2: School and literary texts, audiovisual teaching materials, or publications of any nature in indigenous languages must have the endorsement of the National Council of Education, Cultures, and Indigenous Languages for their official use, and the approval of the Ministry of Education, Culture, and Sports through the Directorate of Indigenous Education.
Article 3: Everything not provided for in this Decree will be resolved by the Ministry of Education, Culture, and Sports with prior opinion of the National Council of Education, Culture, and Indigenous Languages.
Article 4: The Minister of Education, Culture, and Sports is responsible for the execution of this Decree.
Given in Caracas on the 27th day of May 2002. Year 192 of Independence and 143 of the Federation.
Execute
Hugo Chávez Frías
Decree Number 1,796 of May 27, 2002. Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, in exercise of the authority conferred by Article 236 Number 24 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article 70 of the Organic Law of Public Administration and in accordance with Article 51 of the Organic Law of Education.
Considering
That it is the obligation of the State and its institutions to use and promote the use and appreciation of indigenous languages, as a means of cognition, instruction, communication, cultural creation, and social in the educational, labor, and institutional fields to guarantee the right that indigenous peoples have to maintain and develop their ethnic, linguistic, and cultural identity.
Considering
That properly designed and implemented bilingual intercultural education will lead to the establishment of more equitable relationships between indigenous peoples and the majority national society, and will allow these peoples to participate in national social, cultural, and economic processes without detriment to their socio-cultural specificity, their integrity, and their dignity.
Considering
That the National Executive, aware of its historical and political responsibility towards the promotion of the development of indigenous peoples, based on the recognition of their ethnic realities, must dictate policies that contribute to the preservation and development of unique and irreplaceable cultures and languages that constitute cultural heritage of the nation and of humanity.
Considering
That it is the purpose of the National Government to carry out an educational revolution that produces substantive changes in the orientation and in the structures, contents, methods, resources, and relationships of the indigenous educational system and that to meet this objective it is necessary to create coordination mechanisms between official education, private education, and national institutions related to the indigenous educational process.
Considering
That it is the unwavering duty of the State to address the aspirations, needs, and projects of indigenous peoples, to guarantee cultural sociodiversity as a basis for building a democratic, participatory, protagonist, multiethnic, and multicultural society.
Decrees
Article 1: The National Council of Education, Culture, and Indigenous Languages is created as an advisory body ad honorem of the National Executive with a permanent character.
Article 2: The Council will have among its functions: a) to promote together with the Ministry of Education, Culture, and Sports study and research plans, for the promotion and conservation of the historical, cultural, and linguistic heritage of indigenous peoples.
b) To advise the Ministry of Education, Culture, and Sports in the design of the specific measures required for the process of intercultural bilingual educational transformation.
c) To formulate and develop continuous linguistic planning for the official use of each indigenous language regarding its structure, recognition of its geographical, grammatical, lexical varieties, and stylistic expressions.
d) To propose to the Ministry of Education, Culture, and Sports ideas, initiatives, and essays that it considers useful for the education of each indigenous people in their language, values, mythology, spirituality, and social organization.
e) To propose to the Ministry of Education, Culture, and Sports the contents related to the indigenous peoples of the past and present, which appear in the official teaching texts, in order to optimize their suitability and fair valuation of the indigenous press in the country and in America.
f) To advise international organizations and bodies of national, state, and municipal public powers on all matters related to the knowledge, defense, preservation, and promotion of the cultures and realities of indigenous peoples.
g) To propose the technical pedagogical bases required for the development of an indigenous education model.
h) The others that may be conferred by the norms and functioning and by the Minister of Education, Culture, and Sports.
Article 3: The Council will be composed of a representative from the Ministry of Education, Culture, and Sports in the person of the director of Indigenous Education, as well as a representative from each indigenous people and their respective alternates who must have knowledge and experience of a pedagogical and linguistic nature.
The representatives of each indigenous people must be appointed according to the traditional consultation mechanisms of the indigenous peoples and communities.
Sole Paragraph: The Council will be presided over by the Director of Indigenous Education and will have a Technical Secretariat whose representative will be appointed by the president of the Council.
Article 4: The rules of organization and functioning will be established by the Council, which must be approved by the Minister of Education, Culture, and Sports.
The Council may create the Working Commissions that it deems pertinent for the achievement of its objectives.
Article 5: The members of the Council will serve for three years in their functions and will be renewed, in accordance with the rules that are approved for that purpose.
Article 6: What is not provided for in this Decree will be resolved by the Ministry of Education, Culture, and Sports.
Article 7: The Minister of Education, Culture, and Sports is responsible for the execution of this Decree.
Given in Caracas on the twenty-seventh day of May 2002. Year 192 of Independence and 143 of the Federation. Execute.
Hugo Chávez Frías
Oath
Deputy Nohelí Pocaterra
(Indigenous greeting)
We invite the other indigenous brothers and allies who are here with us to place their hands here, because we are going to raise our hands in this way because I will read the oath that we are going to take.
I swear that I will consider it my primary duty to transmit the language I learned from my parents and grandparents to all my descendants so that it may be perpetuated for centuries.
I swear that I will speak in my language with full pride and conviction wherever I may be, and whenever I have the opportunity to do so.
I swear that I will exalt my language as the highest expression of the creativity and wisdom of my people.
I swear that I will use my language safeguarding all its expressive richness without interference from words and phrases from other languages.
I swear that I will fight for my language to achieve the broadest social use both within and outside my community, and to obtain maximum dissemination and recognition in all social spheres.
I swear that I will promote the use of my language in all media, both orally and in writing.
May our gods and ancestors be witnesses to the sincerity of these words.
(Indigenous words).
President Chávez: Indeed, that song "returned" is out there, however, that song truly captures a historical fact, now indeed, I never left and, it is not only that I never left, but I promise that I will never leave, and we will never leave. Indeed, it is also a truth that has progressively emerged and strengthened, those who may still believe that Chávez and what surrounds that word is me are terribly mistaken. Simply those six letters – previously the Ch was a single one, right, Navarro? They taught one that the Ch was a letter but it is two, so they are five letters, they are six letters of the Spanish language that when pronounced sound Chávez already transcend what I am, what a person is, and it turns out that beyond that person, who is not the most important, there is a concept, there is a direction, there is a people, there is a Constitution, and there is an invincible force that is none other than the force of the Bolivarian people of Venezuela, and within that force of the people is contained the supreme force of God because the voice of the people is the voice of God.
I greet all of you in a special way, and super specially all our indigenous brothers and sisters who are in this room, brothers of the indigenous peoples of Venezuela and representatives of the indigenous peoples of Mexico and other parts of this continent, of this America of ours, of this Indian America, of this Latin American and Caribbean America.
Citizen Nohelí Pocaterra. Aristóbulo Istúriz. Deputy, Ministers. Citizen Ministers. Directors of Offices. Citizen Jorge Pocaterra, director of Indigenous Education. Rectors of National Universities. Teaching staff, teachers, and above all, children of the Bolivarian Schools who are here with us today.
Look, listen to me, the little boys and girls of the Bolivarian Schools, this is one more lesson, this is like a great classroom and you have come here not only as guests but also to grasp from this act profound matters of the reality and the history of the future that belongs to you. It is important to say this because look, when my older daughters, who are now 23 and 22, were little girls and we lived in a town in the Cajón de Arauca called Elorza, very close to Elorza in the great Capanaparo River, beyond towards the Meta Sinaruco, Riocito, the indigenous peoples are scattered out there in the savannas: Cuibas and Yaruros to which I essentially belong.
I remember that one day my daughters, one of them has much more Negroid features than indigenous and the other more indigenous than Negroid but both are indigenous. One day they came home with uncertainty, "Dad, they told us at school. A teacher told them that the Cuibas brothers came from time to time to the town of Elorza all as a family and walked through the streets with their family in groups and they were run over and many of the townspeople hated them and then it was when my daughters told me one day, Dad, the Indians are over there near the school, they camped under any place under the mango trees and a teacher told us not to approach the Indians." This prompted me to go to the school and ask the Director for a meeting with the teachers to talk with them and I was horrified to realize that a good part, that was the beginning of our life over there, horrified not only in the school but in the streets, I started to ask in the streets, in the corners to the peasants, poor people almost as poor as the Indians and people who carry Indian blood as well and I was horrified to realize that a large part and beyond the town of Elorza, also in other towns I started to ask what people thought, what do you think of the Indians. I asked landowners, I asked peasants, laborers, cockfighters, councilors and I was horrified to realize that a very large proportion of people thought in those years that the Indians were something irrational, that they were irrational indeed, they even said, "No, we saw some Indians and with them were two rational ones!" and the rest were Indians. One of my responses to that was that I became one more Indian but uniformed and with a rifle across my chest and the first time I tried to talk to them they received me with arrows, yes? I went in good faith as sometimes one makes mistakes in good faith, but I said I have to talk to them and I went uniformed with some soldiers, and as the history of that savanna holds so many secrets and mysteries of abuses for many years by people who have used weapons and have used them against the indigenous people. Then I remember that the first time I approached over there on the coast of the Caño Caribe that connects Arauca and Capanaparo in the middle of winter I tried to talk to them and when I approached with a local guide and some soldiers, they shot about 150 arrows at us; fortunately, I am quick, I was faster at that time and we dove behind some mogotes there and there was a battle, there was a difficult physical encounter, the situation I had to live was very difficult because they came upon us, they surrounded us, there were many, in the end, they left, there were no injuries or anything, just some shoving, but I said, "No, I have to talk to them," so a few months later I let my hair grow, yes? Because the military cut also gives you away, and I had a kind of afro already, a combination of black and Indian that one is, and I went as a civilian with some sergeants and with people who knew the problem and that is how I managed to insert myself into the Carabalí community of Barranco de Opaleño and since then we united and since then those brothers helped me to traverse the savanna, some came to the Military Service, others took some abandoned lands and we formed a unit between the soldiers and the Indians and in the end, as almost always, I ended up accused by the political elite of the state of Apure at that time, of organizing the Indians to raid the estates, and that I was just another raider, and then began to spread – those stories are old, right? – also the version that those Indians who were with me and I with them were Colombian guerrillas or that they were passing weapons to the Colombian guerrilla, because the border is very close there with Colombia.
Well, that is why I told the kids from the Bolivarian Schools that this is one more lesson. Know, kids, did you all born here in Caracas, the majority? Uh-huh. The majority are from central Caracas, Maracay. Do you know La Esmeralda? Do you know Carabalí? The kids do not know. Well, know that from now on, from this time we are living onward, you must be aware that the indigenous brothers are that, brothers, and you must approach them from the soul, from the heart and share the paths of Bolivarian Venezuela.
Well, indigenous delegates, greetings to all from all over the republic of all indigenous peoples. Governors, mayors. Special guests. Journalists, cameramen, photographers. Ladies and gentlemen, everyone. Friends.
I feel very happy to be here but very, very happy. Yesterday in Barquisimeto we were inaugurating a gym and I felt extremely happy, we did the radio program in a Community Center in a populous Barquisimeto neighborhood, La Caruceña, and there were many people there, and I reflected remembering what happened in April and I ask God for forgiveness and now I carry this Christ up and down, I do not leave it anywhere, the Christ that General Pérez Arcay gave me in Miraflores the day I was leaving already as a prisoner. I ask God for forgiveness because within the existential doubts that invade one and that every human being faces, I truly came to think in those hours over there that I was going to die, I came to think it on no less than two occasions, and I truly believe, I have no proof but I believe that there was indeed an intention to kill me. Fortunately, thanks to God and to the soldiers who were guarding me, that did not happen. But I came to think it and I was already with this Christ in my hand and decided to die holding on to it. However, here we are and I said yesterday that I felt very happy just as I say today, because in those dark hours, those difficult hours, those dark hours I came to think that I would never see you again, but I thank God because we are here and now with a much firmer commitment that we will continue to be here, and also that we will continue to be here doing what we have to do, making the decisions, taking the necessary actions, the actions that are necessary for the collective dream that the collective people drew and planted in this Constitution in this nascent republic, the Bolivarian Republic of Venezuela.
The act today is an act that is essentially related to this, because one should ask a contrasting question. If the government or the supposed de facto government, the supposed dictatorial government, that horrible monster that presented itself only to vanish like, what example can I give?, like a fright, the fright of the sheet that we barely took the Constitution from and it disappeared. It was like a fright. Tell me, those of us who are here, who among you has been frightened? Well, were you frightened one day? Well, the sayona, the weeping woman. Of course, I have an uncle over there in Sabaneta named Teófilo who says that those stories of the sayona and the frights were things that the elders invented back then; he says it was true that the elders invented them, right?, Teófilo, Carlitos don’t go out tonight, don’t peek because the sayona passes by here. So that the children wouldn’t see things that minors shouldn’t see. Do you understand me? Well, Teófilo Padilla says that’s where they were born, and he says that one day he saw an uncle of his who was about 30 years old dressed in a white sheet disguised as a fright but jumping over a wall, who knows where he was going to hide? Well, things back then perhaps didn’t have the ease that modern times provide; well, the truth is that this fright that appeared here, we took the Constitution out and it disappeared, the people came out and it disappeared, remnants are left around and traces and little groups and pieces of what tried to settle in Venezuela. But the question I was going to ask is that if that tyrannical government, in the hypothetical case that that tyrannical government had settled in Venezuela, would this act today have been possible? Would the Bolivarian Schools have been possible, would microcredits and credits for the people have been possible? Would popular housing for the poor and the middle class have been possible? We know that it wouldn’t. Because what they intended here was to launch a claw, they launched a claw, but they tried to assassinate the republic. They tried to annihilate and bury the dream of a people, but it turns out that this dream is no longer just a dream but is now a river in motion, and this river cannot be stopped by anyone nor can it be diverted by anyone.
From that tyrannical government, however, there is a lesson that it is convenient for us to repeat everywhere, that it is convenient for us to learn, to internalize, to raise awareness, and from there, from consciousness and will, to draw the strength, the clarity for the necessary action. It is necessary, brothers, and I say this for everyone, for all of Venezuelan society, for all the Venezuelan people, it is necessary that we deepen and strengthen that popular force, those popular movements, that popular action. It is necessary that we put them into action everywhere, it is necessary that popular organization consolidates house by house, block by block, neighborhood by neighborhood; town by town, space by space so that, if someone is still thinking that the Bolivarian revolution is annihilable, they may progressively convince themselves of the gigantic error they would fall into if they tried again to annihilate our Bolivarian Republic. This Bolivarian Republic of Venezuela has no turning back, this republic is not defeat-able, and this historical effort of the Venezuelan people is not defeat-able; no one, no one can, however, it is also convenient for us to reaffirm to those who oppose the revolution, that we reaffirm to our compatriots, to Venezuelans who do not agree for various reasons, we reaffirm our respect for them, we recognize their right to exist, to live, and to fight for the ideas they believe in, but always within the framework of the Constitution that we have given ourselves as a people.
This act today is an example of that popular will. This act today is an example that we will continue to deepen that revolution, that there is no turning back.
We have called for a national dialogue, right?, and the national dialogue is underway. This act today is part of that national dialogue, because dialogue cannot be between elites, between cliques, or between small sectors that for a long time got used to dialoguing locked up in four walls and making the big decisions that affect us all. Dialogue has to be national, open to all spaces, and above all, profound, a dialogue that reaches deep Venezuela. The presence here today of our indigenous brothers is a manifestation of that will for peace, for dialogue, for love; I said it yesterday in Barquisimeto and I repeat it here today, because I am completely sure, because I know the people, that many forces move us, but hatred in no way moves us or will move us, right? In the heart of the Venezuelan people, there is no room for hatred; in the heart of revolutionaries, there is no room for hatred; what moves us is a deep love for this land, for this homeland, for this people, for those children, for that future.
Now, there are some Venezuelans to whom they have injected, just as one injects poison, they have injected hatred and they walk around dripping hatred. Now, despite the fact that some of them are dripping hatred, we also say we love them; we love them too and we aspire for it to become true, and a slogan that could be like that one that says love is repaid with love, and that is our slogan: “love is repaid with love”; however, we can say “hatred is killed with love.” Let’s fill all the spaces of Venezuela with love and let’s defeat the hatred that exists in some sectors, in some people, with our love, and this act today, I repeat, is an act that vindicates love, that vindicates the right to be, the right to existence, in this case of our brother peoples, of our indigenous peoples.
This act is historic, this act today is an act that vindicates, it is an act that transcends the centuries; we must be very aware of this. Here on the continent, in this continent that later came to be called America, but it was not called America; it comes from Amerigo Vespucci, one of the discoverers. In this beautiful continent, the American continent, full of riches. In this continent that touches the North Pole above and touches the South Pole below and embraces the Atlantic and embraces the Pacific and encloses the Caribbean Sea, in this continent of jungles, of deep mountains, of gigantic rivers, of great riches, over this continent, for a very long time, lived a civilization, the aboriginal civilization to which we belong, the civilization that was admired, that was cradled, and that developed from the north to the south; a brilliant example of that aboriginal civilization is the Quiché Maya culture, for example. The Mayans, who among other things created the most perfect calendar known from antiquity, taking the Sun God as a reference. The Mayans who elaborated the Popul Vuh or book of the community, who lived in communities that did not know war. The Aztecs a little further north who built the pyramids and the legends, and to the south of the continent, the Incas who built the sacred cities: Machu Picchu and how many other evidences of that great civilization that extended along the continent. In our sea, the Caribs and how many others represented here today by you, from La Guajira to the Amazon, from the sea coasts to the great rivers over there in La Esmeralda and further in, there lived a civilization. The Caracas Indians lived around here, in this valley, and had developed, among other things, very advanced navigation techniques, and it is demonstrated that they traveled the Caribbean Islands, traded by sea, knew about sea winds, were great navigators of seas and rivers, farmers especially in the West, in the Andes, artisans, and then by obligation became warriors.
But then came the discovery, which was not really a discovery, and that must be debated; some are uncomfortable with this, but well, we have the right to review our history. For example, I never understood how it was that when we were cadets we were taken to pay tribute to Admiral Christopher Columbus; I never understood it inside, because the discovery was more than a discovery; the so-called Discovery of America was an invasion. If anyone has doubts, don’t listen to Chávez, go read Bartolomé de Las Casas, for example, to find out how the conquerors, the invaders, with all the advantages given to them by the use of modern weapons for the time and the training to use them, and the military organization they brought, and the more advanced knowledge they brought, especially from over there in the Far East. Well, those conquerors, those discoverers, in the memories of Fray Bartolomé de Las Casas, one can see clearly and horrifically how they massacred our aboriginal peoples, they beheaded them, they chopped them into pieces; we have many examples here in Venezuela, in these lands Guaicaipuro, but also Tucumán, the leader of the Mayans, and also Tupac Amaru, leader of the Inca people, and how many more, they massacred our peoples, they trampled over our aboriginal cultures that were millennia old, they devastated these lands and of course, they devastated our aboriginal cultures, they trampled, eliminated customs, and among other things, they disregarded the aboriginal language and imposed this one that we speak.
After 500 years, it is magnificent that you, aboriginal brothers, have been able to preserve, above the oppression of five centuries, the native languages that have been spoken here for 20,000 years and the customs, but they have been disregarded, oppressed for many years. During the 20th century, for example, it was the continuation of the oppression, and that is why Bolívar and that is why the Bolivarian revolution; Simón Bolívar in many of his letters and documents stated, “land must be given to the Indians. The Indians must be protected.” It is part of the original Bolivarian project, and that is why we have collected it as a seed that has endured over time, and now that seed has multiplied, that seed has sprouted in the fields, and those fields grow, and the fruits and harvests will come in the future; we are still in the time of sowing, we are not in the time of harvest; let’s not confuse the times of history; it is important that we assume that, that we interpret it; it is time for sowing, for plowing, for fertilizing, for taking care of the sowing, “so that the weeds don’t come, so that the plague doesn’t come and damage our crops, as the plague came on April 11. A hurricane of plague. How did so much plague come together?, ah, good plague gatherer, it came together there and fell on us! Ah, good plague gatherer!”
Over there, I heard someone say something related to the plague gatherer, and I must say the following. First, let’s congratulate from here the elected president of Colombia, Dr. Álvaro Uribe Vélez, who won the elections in Colombia yesterday, and last night I spoke with him by phone and on behalf of the Venezuelan people, I conveyed our words of congratulations to him and the Colombian people, and I told him that we are willing to continue supporting all efforts for Colombia to have peace and for us to integrate again as we were, one people, the Colombian and Venezuelan people, in peace, in joint effort. And I must also say that regarding the sovereign decision, which we must respect, of the Colombian government to grant diplomatic asylum to Dr. Carmona, it is a sovereign decision of Colombia; we must understand it that way, and in the coming hours, I will issue the safe conduct for him to leave Venezuela. Yes, we are obliged to do so.
Look, listen, we can think what we think, it doesn’t matter. We can say what we say, but these are norms of International Law to which we are obliged, and well, he managed to reach the Colombian embassy; what we have to do is take actions on the one hand against those who were guarding him and allowed him to leave his house, right?, there are our faults, and he reached the Colombian embassy. Upon arriving at the Colombian embassy, he is on Colombian territory, and the government of Colombia, that is its territory, and the government of Colombia has every right to grant or not grant asylum; it has granted it, and now we are obliged to give him the safe conduct for him to leave and for him to be well, yes, for him to be well. In any case, for us, for the government of Venezuela, and I am sure for the Venezuelan people, Mr. Carmona is a fugitive from justice. He is a fugitive from Venezuelan justice, and he will be treated as such by our government and our people, so that he can assume his responsibility before history. But well, in any case, I think that is an example of what they are, of what he represents, right?, I only commented on this topic in light of some things I heard from some of you to clarify that position and to ask for your understanding. We are obliged from the standpoint of International Law to allow him to leave for the Republic of Colombia, and he must leave in the coming hours; I will sign the safe conduct. Yes, because we have to be, listen to me, let no one feel what they feel; it is important that the current of hatred and resentment does not reach us, right?, be careful with that; we have a Constitution and there are international laws that we must comply with; we cannot fall into noncompliance with the laws and set an example to the world that this republic respects even its enemies and those who have tried to bury it, those who tried to humiliate it.
Returning to the historical comment I was making, it is important that we, being aware of the history of oppression—not only the oppression against people but also against the customs that prevailed here for centuries—recognize the magnitude and importance of today’s act. An act that, as you have already heard and the entire people have heard through a presidential decree, designates a National Council for the Education and Culture of Indigenous Peoples, and furthermore, another decree that establishes the obligation to use the indigenous language in indigenous territories and in the schools that exist in those territories, and an oath that we have made to defend those indigenous languages, because look at how the aboriginal languages were mistreated, not only by eliminating them but by calling them dialects, right? They were not languages; they were dialects, and indigenous peoples are still called tribes, enclaves. No. They are not tribes; they are indigenous peoples. They are not dialects; they are indigenous, aboriginal, native languages.
I am going to have to start studying a bit, right, the Cuiba or Yaruro language—I only know that shout from the Caribs—“Anakarina rote a uno com y toto paparote mantoro,” I learned that a long time ago; it was the war cry of the Caribs.
“Anakarina rote a uno com y toto paparote mantoro.”
Well, this is part of the beautiful revolution, and we also have to spread that everywhere. The Bolivarian revolution is not, nor are they, acts of blood. The Bolivarian revolution is not violence. The Bolivarian revolution is not paramilitary groups, as some continue to try to manipulate the reality to confuse some people in Venezuela and outside of Venezuela.
This event today, this act today, is part of that Bolivarian revolution, the beautiful revolution. It is the revolution of culture; it is the revolution of traditions, returning to what is ours, understanding ourselves.
Venezuela today—and it is important that we repeat it, sisters and brothers—Venezuela today, our democratic and peaceful revolutionary process, our people, our decisions, what we are doing, in short, has all become a point of reference across the entire American continent and beyond.
The Bolivarian revolution today is seen with faith and hope; that must be said and must be known. Our revolution has already become, when it has barely been three years since it reached these spaces, when it has barely been two years and a few months since this Constitution was approved.
Our revolution today, despite the gigantic media manipulation of which we have been victims in these years, however, this Bolivarian revolution has already become a reference of faith and hope for the oppressed peoples of Latin America, the Caribbean, and beyond.
It is important that we know this for many reasons, among others, so that we can better protect this revolution, so that we can strengthen ourselves. I am sure that today’s act will travel across the continent; the news that in Venezuela a decree was issued that establishes and places indigenous languages in the first place, you can be sure that, on one hand, we are concluding the act, and on the other hand, that news will travel across the continent, from there, from the cold mountains of Canada, passing through the entire continent, through all of North America, crossing the Rio Bravo, traveling through the mountains and valleys of Central America, making a leap over the Panama Canal, climbing the Andes and their snow-capped peaks, crossing the Amazon and the jungles and the Río de la Plata, and reaching Patagonia.
In Venezuela, the indigenous peoples rise with their language, with their customs, with their love, and they extend their arms to the aboriginal peoples of the continent, of hope, of the Bolivarian continent, of the continent of the future.
Congratulations to all of you, to the Minister of Education, Culture, and Sports, and send a huge Bolivarian and revolutionary hug to all the indigenous peoples of Venezuela and beyond, “Anakarina rote anu com y toto paparote mantoro.”
Thank you very much, and good afternoon, sisters and brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He querido saludar a todos ustedes quienes escuchan y quienes nos ven en este momento histórico para nuestros pueblos indígenas y para nuestra vida republicana, utilizando las palabras que hemos heredado de los ancianos y sabios indígenas, quienes nos han enseñado que estas palabras son las mismas palabras de nuestra madre tierra, cuya enseñanza se orienta a perpetuar por todos los tiempos, y que es deber de cada uno de nosotros transmitirlo a las nuevas generaciones.
Por todo esto, nuestros idiomas expresan la grandeza de nuestros pueblos, simboliza el alma colectiva, contiene nuestro modo de vida y visión del mundo; representa nuestra creación; significa la palabra de sabiduría y vida, contiene nuestra propia identidad; esconde nuestros secretos que es fuente de aprendizaje; es nuestra cultura y nuestros cantos. Y a través de ella nos adentramos a otros conocimientos con mucho respeto, a otros saberes y enseñanzas y hacia otros mundos de vida. Somos orgullosos de este legado ancestral.
Pueblo de Venezuela, hermanos indígenas, nos encontramos hoy en un momento importante para nuestra historia, cuando observamos el cumplimiento de una de las grandes reivindicaciones de los pueblos indígenas que estamos seguros de sus repercusiones hacia otros pueblos hermanos del Continente. Se trata del compromiso del estado venezolano puesto de manifiesto a través de un decreto presidencial mediante el cual se crea el Consejo Nacional de Educación, Cultura e Idiomas Indígenas, la cual permite la participación activa de los pueblos indígenas en la definición, formulación y ejecución de las políticas educativas, culturas y linguísticas.
Así mismo, este compromiso del estado se enmarca en la promoción oral y escrita de los idiomas indígenas hablados en nuestro país, la ampliación del gusto institucional y social ya oficializado en nuestra Carta Magna con expresos reconocimientos como patrimonio cultural de la Nación y de la Humanidad.
Los decretos que hoy promulga el Presidente Chávez, fijan las bases jurídicas fundamentales para el fortalecimiento de la educación intercultural bilingüe, especialmente en los estados con presencia de pueblo indígenas; permitirá a través del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, la realización de los proyectos educativos por pueblos indígenas que implica entre otros, la sistematización de la pedagogía indígena; la organización e inserción de contenidos culturales y curriculares, la elaboración de guías de orientaciones pedagógicas para docentes indígenas, la formación de los docentes, la producción de textos escolares en lenguas indígenas y también la inserción de la interculturalidad, como eje transversal en todos los niveles y modalidades del sistema educativo nacional.
Hoy, esta propuesta pedagógica constituye una de las alternativas para superar, a través de la educación, todo signo de prejuicios y discriminación, a la cual todos nosotros estamos llamados a cumplir, incluyendo la educación en los medios de comunicación y que nuestra Constitución sea estudiada y respetada. Todos nosotros debemos respetar las palabras que allí están reflejadas tales como la expresión pueblos, al referirse a los pueblos indígenas. Pueblos originarios de Venezuela anterior a la conformación de los estados de hoy. Se acata entonces, de la construcción de los proyectos educativos por pueblos indígenas, desde cada especificidad socio cultural, condición política e histórica, es al mismo tiempo nuestra autoafirmación y la recuperación de nuestro tiempo y de nuestra palabra de vida.
En cuanto a la parte lingüística, uno de los derechos cuya firma de promulgación se realiza en el día de hoy tiene previsto las normas oficiales que otorga el uso ogligatorio de los idiomas indígenas en el sistema educativo nacional, su creciente valoración en todos los ámbitos de la vida social, cultural y académica, su presencia ineludible en los medios de comunicación en sus múltiples expresiones. Su utilización institucional en la administración pública y la vida política de nuestros países; en la cartografía nacional y otros usos, garantizándole de esta forma mayor protagonismo de los pueblos indígenas del país en su carácter de actores sociales imprescindibles en una Venezuela multiétnica, pluricultural y democrática. El país que queremos con plena identificación de estado de justicia.
Así mismo, es deber del estado apoyar a los proyectos de revitalización o recuperación de los idiomas indígenas en situación vulnerable o el peligro de extinción.
Hermanos indígenas, debemos estar claros que una cosa es el papel del estado y una es el compromiso de todos nosotros, con nuestra propia cultura y con nuestra propia lengua, y el deber ineludible de la defensa de nuestros idiomas, nuestras culturas milenarias, nuestro juramento ante la madre tierra, de la cual se derivan nuestras enseñanzas y nuestros saberes. Debemos siempre hablar en wayú, en yudpa, en warao, en pemón, entender a nuestros ...., escuchar el espíritu de nuestros antepasados, hablar siempre de paraseba, de warengua, de wanai, de sus hijos y de todos nuestros héroes de la presencia del ayer y de la plena vigencia de la lucha de nuestros pueblos como la misma presencia de Guaicaipuro, en la memoria colectiva, como vivo ejemplo de la resistencia anti colonial.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a nuestros abuelos y sabios indígenas, de quienes hemos aprendido y seguimos aprendiendo, a los pioneros de esta lucha de donde salió la propuesta pedagógica que hoy llamamos educación intercultural bilingüe. A los hermanos cariñas, achoto, watia, y otros quienes siempre nos han acompañado en estos sueños, hasta entender que la educación indígena es otra educación y que es posible el diálogo entre los pueblos y las civilizaciones a través de la interculturalidad, lo que significa una rotación en la diversidad, en la tolerancia y en los derechos humanos, democráticos, de pleno protagonismo y de respeto a la otredad, reconocido ampliamente por los pueblos indígenas, por el que nosotros creemos en la diversidad de mundos habitados.
Para finalizar, nuestra patria se inscribe plenamente en estos momentos en una corriente histórica de avanzada, y aspira a reparar injusticias y discriminación que comenzaron hace más de quinientos años, y además nos complace poder afirmar que estos decretos de tendencias renovadoras compartidas hoy por diversos pueblos del hemisferio, para servir de fundamento a un nuevo período de nuestra vida republicana. (se despide en idioma indígena).
Moderador: Lectura del Decreto a cargo del profesor Aristóbulo Istúriz, Ministro de Educación, Cultura y Deportes.
Aristóbulo Istúriz: Señor Presidente de la República Hugo Chávez Frías. Ciudadana Nohelí Pocaterrra diputada a la Asamblea Nacional, vicepresidenta de la Asamblea Nacional. Ciudadanos directores del despacho, empleados que diariamente laboran en este Ministerio. Ciudadano Jorge Pocaterra director de Educación Indígena. Ciudadano Rector de las Universidades. Representantes de Institutos adscritos al Ministerio de Educación. Ciudadano delegados indígenas de la República Bolivariana de Venezuela. Ciudadanos niños y niñas de Venezuela que nos acompañan. Ciudadanos gobernadores. Distinguidos invitados especiales. Ciudadanos representantes de los medios de comunicación. Señoras y señores, amigos todos y un saludo muy especial a un invitado muy especial que es Marcos Matías indígena mexicano que preside el Fondo para la América Latina y el Caribe, bienvenido hermano.
Simplemente voy a dar lectura a los dos decretos, con los cuales pensamos que se logra concretar el sueño que pusimos en la Constitución Bolivariana.
Decretó Número 1.795 del 27 de mayo de 2002. Hugo Chávez Frías presidente de la República Bolivariana de Venezuela en ejercicio de la atribución que le confiere el Artículo 236 Numerales 1 y 24 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en concordancia con el Artículo 51 de la Ley Orgánica de Educación.
Considerando
Que todos los idiomas de la humanidad son expresión de una identidad colectiva y de una manera distinta de percibir, escribir y recrear la realidad, por ser derechos individuales y colectivos su reconocimiento y protección y difusión deben ser objeto de tutela por parte de los estados.
Considerando
Que factores de orden histórico, político, territorial, demográfico, económico, sociocultural, sociolingüístico y de actitudes colectivas han ocasionado la desaparición, marginación y degradación de muchos de los idiomas indígenas de Venezuela y que por tanto hace necesario tomar medidas conducentes para revertir este proceso.
Considerando
Que los idiomas indígenas son medios expresivos de sistemas de oralidad, de alto valor estético y que el Estado debe garantizar el respeto a estos sistemas utilizados históricamente por los pueblos indígenas para transmitir sus conocimientos, sabiduría ancestral, literatura y otras manifestaciones creadoras.
Considerando
Que en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela habitan diversos pueblos indígenas, cada uno con culturas e idiomas específicos y es deber del Estado garantizar el derecho que tienen a mantener y desarrollar su identidad étnica, lingüística y cultura, cosmovisión, valores y espiritualidad, así como una educación propia.
Considerando
Que los pueblos indígenas tienen derecho a una educación propia que permita a todos sus miembros adquirir el pleno dominio de su propio idioma, con las diversas capacidades relativas a todos los ámbitos de uso habitual.
Considerando
Que en Venezuela los idiomas indígenas son de uso oficial para los pueblos indígenas, y deben ser respetados en todo el territorio de la república, por constituir patrimonio cultural de la nación y de la humanidad.
Decreta
Artículo 1°: Implementar el uso obligatorio oral y escrito de los idiomas indígenas en los planteles educativos, públicos y privados, ubicados en los hábitat indígenas, así como en otras zonas rurales y urbanas habitadas por indígenas en todos los niveles y modalidades del sistema educativo nacional.
Se entenderá que el idioma o idiomas indígenas, corresponderá al del pueblo indígena que habite en el sector.
Artículo 2°: Los textos escolares y literarios, materiales didácticos audiovisuales o publicaciones de cualquier naturaleza en idiomas indígenas deberán contar para su uso oficial con el aval del Consejo Nacional de Educación, Culturas e Idiomas Indígenas, y la aprobación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes a través de la Dirección de Educación Indígena.
Artículo 3°: Todo lo no previsto en el presente Decreto será resuelto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes previa opinión del Consejo Nacional de Educación, Cultura e Idiomas Indígenas.
Artículo 4°: Queda encargado de la ejecución del presente Decreto el Ministro de Educación, Cultura y Deportes.
Dado en Caracas a los 27 días del mes de mayo de 2002. Año 192 de la Independencia y 143 de la Federación.
Ejecútese
Hugo Chávez Frías
Decretó Número 1.796 del 27 de mayo de 2002. Hugo Chávez Frías presidente de la República Bolivariana de Venezuela en ejercicio de la atribución que le confiere el Artículo 236 Numeral 24 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con el Artículo 70 de la Ley Orgánica de la Administración Pública y de conformidad con el Artículo 51 de la Ley Orgánica de Educación
Considerando
Que es obligación del Estado y de sus instituciones, utilizar y promover el uso y valoración de los idiomas indígenas, como medio de cognición, instrucción, comunicación, creación cultura y social en el ámbito educativo laboral e institucional para garantizar el derecho que tienen los pueblos indígenas a mantener y a desarrollar su identidad étnica, lingüística y cultural.
Considerando
Que la educación intercultural bilingüe correctamente diseñada e implementada conllevará al establecimiento de relaciones más equitativas entre los pueblos indígenas y la sociedad nacional mayoritaria, y permitirá la participación de estos pueblos en los procesos sociales, culturales y económicos nacionales sin detrimento de su especificidad sociocultural, su integridad y su dignidad.
Considerando
Que el Ejecutivo Nacional consciente de su responsabilidad histórica y política hacia la promoción del desarrollo de los pueblos indígenas, con base en el reconocimiento de sus realidades étnicas debe dictar políticas que contribuyan a la preservación y desarrollo de culturas y lenguas únicas e insustituibles que constituyen patrimonio cultural de la nación y de la humanidad.
Considerando
Que es propósito del Gobierno Nacional realizar una revolución educativa que produzca cambios de fondos en la orientación y en las estructuras, los contenidos y los métodos los recursos y las relaciones del sistema educativo indígena y que para satisfacer ese objetivo se hace necesario crear mecanismos de coordinación entre la educación oficial, la educación privada y las institucionales nacionales relacionado con el proceso educativo indígena.
Considerando
Que es deber indeclinable del Estado atender las aspiraciones, necesidades y proyectos de los pueblos indígenas, para garantizar la sociodiversidad cultural como base para la construcción de una sociedad democrática, participativa, protagónica, multiétnica y pluricultural
Decreta
Artículo 1°: Se crea el Consejo Nacional de Educación, Cultura e Idiomas Indígenas como órgano asesor ad honorem del Ejecutivo Nacional con carácter permanente.
Artículo 2°: El Consejo tendrá entre sus funciones: a) promover conjuntamente con el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes planes de estudio e investigación, de promoción y conservación del patrimonio histórico, cultural y lingüístico de los pueblos indígenas.
b) Asesorar al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes en el diseño de las medidas específicas que requiere el proceso de transformación educativa inter cultural bilingüe.
c) Formular y desarrollar la planificación lingüística continua para la utilización del uso oficial de cada idioma indígena en cuanto a su estructura, reconocimiento de sus variedades geográficas, gramaticales, léxicas y expresiones estilísticas.
d) Proponer al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes ideas, iniciativas y ensayos que considere útiles para la educación de cada pueblo indígena en su idioma, valores, mitología, espiritualidad y organización socia.
e) Proponer al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes los contenidos referidos a los pueblos indígenas del pasado y del presente, que aparecen en los textos de enseñanza de uso oficial, a fin de optimizar su adecuación idoneidad y justa valoración de la prensa indígena en el país y en América.
f) Asesorar a los organismos internacionales y órganos de los poderes públicos nacionales, estadales y municipales en todo lo referente al conocimiento, defensa, preservación y promoción de las culturas y realidades de los pueblos indígenas.
g) Proponer las bases técnicas pedagógicas requeridas para el desarrollo de un modelo de educación indígena
h) Las demás que le sean conferidas por las normas y funcionamiento y por el Ministro de Educación, Cultura y Deportes.
Artículo 3°: El Consejo estará conformado por un representante del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en la persona del director (a) de Educación Indígena, así como un representante de cada pueblo indígena y su respectivo suplentes quienes deben tener conocimientos y experiencias de índole pedagógica y lingüística.
Los representantes de cada pueblo indígena deberán ser designados de acuerdo con los mecanismos tradicionales de consulta de los pueblos y comunidades indígenas.
Paragrafo Unico: El Consejo estará presidido por el Director o Directora de Educación Indígena y tendrá una Secretaría Técnica cuyo representante será designado por el presidente del Consejo.
Artículo 4°: Las normas de organización y funcionamiento serán establecidas por el Consejo, las cuales deberán ser aprobadas por el Ministro de Educación Cultura y Deportes.
El Consejo podrá crear las Comisiones de Trabajo, que considere pertinentes para el logro de sus fines.
Artículo 5°: Los miembros del Consejo durarán tres años en sus funciones y se renovarán, de conformidad con las normas que a tal efecto sean aprobadas.
Artículo 6°: Lo no previsto en el presente Decreto, será resuelto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Artículo 7°: El Ministro de Educación, Cultura y Deportes queda encargado de la ejecución del presente Decreto.
Dado en Caracas a los veintisiete días del mes de mayo de 2002. Año 192 de la Independencia y 143 de la Federación. Ejecútese
Hugo Chávez Frías
Juramentación
Diputada Nohelí Pocaterra
(Saludo indígena)
Invitamos a los demás hermanos indígenas y a los aliados que están aquí con nosotros, a poner la mano aquí, porque vamos a alzar la mano de esta manera porque voy a darle lectura al juramento que vamos a hacer.
Juro que consideraré deber primordial transmitir el idioma que aprendí de mis padres y abuelos, a toda mi descendencia para que así se perpetué por los siglos.
Juro que hablaré en mi idioma con pleno orgullo y con convicción en donde quiera que me encuentre, y siempre que tenga ocasión de hacerlo.
Juro que enalteceré mi idioma como máxima expresión de la creatividad y sabiduría de mi pueblo.
Juro que utilizaré mi idioma salvaguardo toda su riqueza expresiva sin interferencias de palabras y giros procedentes de otros idiomas.
Juro que lucharé porque en mi idioma alcance el más amplio uso social dentro y fuera de mi comunidad, y obtenga la máxima difusión y reconocimiento en todos los ámbitos sociales.
Juro que propiciaré el uso de mi idioma en todos los medios de comunicación, en forma tanto oral como escrita.
Que nuestros dioses y antepasados sean testigos de la sinceridad de estas palabras.
(Palabras indígenas).
Presidente Chávez: En verdad esa canción de “ volvió ” anda por allí, sin embargo en verdad esa canción recoge un hecho histórico, ahora en verdad, verdad, yo nunca me fui y, no sólo es que nunca me fui, sino que prometo que nunca me iré, y nunca nos iremos. En verdad, también es una verdad que progresivamente ha venido emergiendo ha venido fortaleciéndose, los que todavía pudieran estar creyendo que Chávez y lo que rodea esa palabra soy yo, están terriblemente equivocados. Sencillamente esas seis letras –anteriormente la Ch era una sola ¿no, Navarro?, a uno le enseñaban que la Ch era una letra pero son dos, así que son cinco letras, son seis letras del idioma castellano que recogidas suenan Chávez ya trascienden lo que soy, lo que es una persona, y resulta que más allá de esa persona que no es lo más importante hay un concepto hay un rumbo hay un pueblo hay una Constitución y hay una fuerza invencible que no es otra que la fuerza del pueblo bolivariano de Venezuela, y dentro de esa fuerza del pueblo está contenida la fuerza suprema de Dios porque la voz del pueblo es la voz de Dios.
Saludo de manera especial a todos ustedes, y de manera super especial a todos nuestros hermanos aborígenes indios e indias quienes se encuentran en este recinto hermanos de los pueblos aborígenes de Venezuela y representantes de los pueblos aborígenes de México y de otras partes del continente de esta América nuestra de esta América india de esta América Latina y Caribeña.
Ciudadana Nohelí Pocaterra. Aristóbulo Istúriz. Diputada, Ministros. Ciudadanos Ministros y Ministras. Directores de Despacho. Ciudadano Jorge Pocaterra director de Educación Indígena. Rector de las Universidades Nacionales. Personal docente, maestros y sobre todo niños de las Escuelas Bolivarianas que están aquí acompañándonos hoy.
Miren óiganme los muchachitos y las muchachitas de las Escuelas Bolivarianas esta es una lección más, este es como una gran aula y ustedes han venido aquí no sólo como invitados, sino que han venido también para que capten de este acto asuntos profundos de la realidad y la historia del futuro que les pertenece a ustedes. Es importante decir esto porque miren, cuando mis hijas mayores que ya tienen 23, 22 eran unas niñas y vivíamos por allá en un pueblo del Cajón de Arauca que se llama Elorza, muy cerca de Elorza al sur en el gran río Capanaparo más allá hacia el Meta Sinaruco, Riocito están dispersos por allá por las sabanas los pueblos aborígenes: Cuibas y Yaruros a los que pertenezco en esencia.
Recuerdo que algún día de esos mis hijas, una de ellas tiene facciones mucho más negroides que indígenas y otra más indígena que negroide pero las dos son indias. Llegaron un día a casa con una incertidumbre “papá nos dijeron allá en la escuela. Una maestra les dijo que los hermanos Cuibas venían de vez en cuando al pueblo de Elorza todos en familia y andaban por las calles con su familia en grupo siempre y fueron atropellados y eran atropellados y mucha de la propia gente del pueblo los aborrecía y entonces fue cuando mis hijas me dijeron un día, papá están los indios por allá cerca de la escuela, ellos pues acampaban bajo cualquier sitio bajo las matas de mango y una maestra nos dijo que no nos acercáramos a los indios”. Eso motivo pues que yo fuese a la escuela y pidiese al Director una reunión con los maestros para dialogar con ellos y me doy cuenta horrorizado que buena parte, eso fue comenzando nuestra vida por allá, horrorizado no sólo en la escuela en las calles, me puse a preguntar en las calles, en las esquinas a los campesinos gente pobre casi tan pobre como los indios y gente que lleva la sangre india además y me di cuenta horrorizado que buena parte y más allá del pueblo de Elorza, también en otros pueblos me puse a preguntar que pensaba la gente, qué opinan ustedes de los indios. Le pregunté a hacendados, le pregunté a campesinos, a peones de hatos a coleadores, a jugadores de gallos, a concejales y me di cuenta horrorizado que una proporción muy grande de gente pensaban aquellos años que los indios eran algo irracional, que eran irracionales pues, incluso decían ¡no, vimos unos indios y con ellos andaban dos racionales!, y el resto eran indios. ¿Ah?, una de mis respuestas a aquello fue que me convertí en un indio más pero uniformado y con un fusil atravesado en el pecho y la primera vez que traté de hablar con ellos me recibieron a flechazos ¿sí?, yo iba de buena fe como a veces uno comete errores de buena fe, pero dije yo tengo que hablar con ellos y me fui uniformado con unos soldados, y como la historia de esa sabana encierran tantos secretos y misterios de atropellos durante muchos años de gente que ha usado armas y las ha usado contra los indígenas. Entonces recuerdo que la primera vez que me acerqué por allá en la costa del Caño Caribe que une al Arauca y al Capanaparo en pleno invierno traté de hablar con ellos y cuando me acerco con un baqueano de la zona y unos soldados, nos tiraron como 150 flechas; afortunadamente yo soy rápido, era más rápido en ese tiempo y nos lanzamos detrás de unos mogotes ahí y hubo una batalla, hubo un encuentro físico difícil la situación que me tocó vivir muy difícil porque se nos vinieron encima pues nos rodearon eran muchos, al fin se fueron no hubo heridos ni nada sólo algunos empujones, pero yo dije ¿no?, yo tengo que hablar con ellos, así que a los pocos meses me dejé crecer el cabello ¿sí?, porque el corte militar también lo delata a uno, y tenía una especie de afro ya, combinación de negro con indio que uno es, y me fui de civil con unos sargentos y con gente que conocía el problema y fue así como logré insertarme en la comunidad de Carabalí de Barranco de Opaleño y desde entonces nos unimos y desde entonces me ayudaron aquellos hermanos a recorrer la sabana, algunos se vinieron al Servicio Militar, otros por allá unas tierras abandonadas pues las tomamos e hicimos una unidad entre los soldados y los indios y al final como casi siempre, yo terminé acusado por la élite política del estado Apure de aquel entonces, de que yo andaba organizando a los indios para que asaltarán las haciendas, y que yo era un asaltante más, y luego comenzaron a correr –esos cuentos son viejos ¿no?- también la versión de que esos indios que conmigo andaban y yo con ellos eran guerrilleros colombianos o que pasaban armas a la guerrilla colombiana, porque por ahí queda la frontera muy cerca la frontera con Colombia.
Bueno, por eso decía a los muchachos de las Escuelas Bolivarianas que esto es una lección más. Sepan muchachos ¿ustedes nacieron aquí en Caracas la mayoría?. Ajá. La mayoría son del centro de Caracas, Maracay. ¿Conocen ustedes La Esmeralda?. ¿Conocen a Carabalí?. Los muchachos no conocen. Bueno, sepan ustedes que desde ahora en adelante desde este tiempo que estamos viviendo en adelante, ustedes deben tener conciencia que los hermanos aborígenes son eso, hermanos y a ellos hay que acercarse desde el alma, desde el corazón y compartir los caminos de la Venezuela bolivariana.
Bien delegados indígenas los saludos a todos de toda la república de todos los pueblos indígenas. Gobernadores, alcaldes. Invitados especiales. Periodistas, camarógrafos, fotógrafos. Señoras y señores todos. Amigos.
Me siento muy feliz de estar aquí pero muy, muy feliz. Ayer en Barquisimeto estábamos inaugurando un gimnasio y yo me sentía extremadamente feliz, hicimos el programa de radio en un Centro Comunitario en una populosa barriada barquisimetana la Caruceña y había muchísimas gente allí, y reflexionaba recordando lo que pasó en abril y le pido perdón a Dios y ahora cargo este Cristo arriba y abajo no lo dejo en ninguna parte, el Cristo que me regaló el general Pérez Arcay en Miraflores el día que iba saliendo ya prisionero. Yo le pido perdón a Dios porque dentro de las dudas existenciales que a uno y a que todo ser humano invaden, yo de verdad llegué a pensar en esas horas por allá que iba a morir llegué a pensarlo en no menos de dos ocasiones, y en verdad creo no tengo pruebas pero yo creo que sí había intención de matarme. Afortunadamente gracias a Dios y a los soldados que me custodiaban, aquello no ocurrió. Pero yo llegué a pensarlo y andaba ya con este Cristo en la mano y decidido a morir con el aferrado. Sin embargo aquí estamos y decía yo ayer que me sentía muy feliz así como lo digo hoy, porque en aquellas horas negras, aquellas horas difíciles, aquellas horas oscuras yo llegué a pensar que más nunca iba a verlos a ustedes, pero le doy gracias a Dios porque estamos aquí y ahora con el compromiso mucho más firme de que seguiremos estando aquí, y además de que seguiremos estando aquí haciendo lo que tenemos que hacer, tomando las decisiones, tomando las acciones necesarias las acciones que sean necesarias para que se cumpla el sueño colectivo que el pueblo colectivo dibujó y sembró en esta Constitución ene esta república naciente la República Bolivariana de Venezuela.
El acto de hoy es un acto que tiene que ver esencialmente con esto, porque habría que hacer una pregunta por contraste. Si el gobierno o el pretendido gobierno de facto el pretendido gobierno dictatorial, ese horroroso monstruo que se presentó sólo que le pasó como ¿qué ejemplo pongo?, como un espanto, el espanto de la sabana que apenas le sacamos la Constitución y se esfumó. Fue como un espanto. Díganme ustedes si algunos de los que aquí estamos ¿a quiénes aquí lo han espantado?. Bueno, ¿a ti te espantaron un día?. Bueno la sayona que si la llorona. Claro que yo tengo un tío allá en Sabaneta que se llama Teófilo y dice que esos cuentos de la sayona y los espantos eran las cosas que inventaban los mayores en aquel tiempo él dice que era verdad que los mayores inventaban ¿no?, Teófilo, Carlitos no salgan esta noche, no se asomen porque aquí pasa la sayona. Para que los niños no vieran cosas que los menores no deben ver. ¿Ustedes me entienden?. Bueno dice Teófilo Padilla que de ahí fue que nacieron y él dice que un día vio a un tío de él que tenía como 30 años con una sabana blanca disfrazado de espanto pero era saltando por una pared ¿quién sabe hacía dónde se iba a meter?, bueno cosas en ese tiempo quizás no había la facilidad pues de que el tiempo moderno da, bueno lo cierto es que ese espanto que apareció aquí, le sacamos la Constitución y desapareció salió el pueblo y desapareció, quedan los restos por ahí y quedan los rastros y los grupitos y los pedazos de aquello que trató de instalarse en Venezuela. Pero la pregunta que yo iba a hacer, es que si aquel gobierno en el supuesto negado que aquel gobierno tiránico se hubiese instalado en Venezuela este acto de hoy hubiese sido posible. Las Escuelas Bolivarianas serían posibles, los microcréditos y créditos para el pueblo serían posibles. Las viviendas populares para los pobres y para la clase media sería posible?. Sabemos que no. Porque lo que pretendieron aquí fue lanzarle un zarpazo le lanzaron un zarpazo, pero trataron de asesinar la república. Trataron de aniquilar y enterrar el sueño de un pueblo pero resulta que este sueño ya no es solo un sueño sino que ya es un río en marcha y este río ya no lo para nadie ni lo desvía nadie.
De aquel gobierno tiránico pues queda sin embargo una lección que es conveniente que repitamos por todas partes, que es conveniente que aprendamos, que internalicemos, que concienticemos y de allí de la conciencia y de la voluntad sacar las fuerzas, la claridad para la acción necesaria. Necesario es hermanos y lo digo para todos, para toda la sociedad venezolana para todo el pueblo venezolano necesario es que profundicemos y fortalezcamos esa fuerza popular, esos movimientos populares, esa acción popular. Necesario es que las pongamos en marcha por todas partes, necesario es que la organización popular se vaya consolidando casa por casa, cuadra por cuadra, barrio por barrio; pueblo por pueblo, espacio por espacio para que, si es que alguien todavía está pensando que la revolución bolivariana es aniquiliable pues se vaya convenciendo progresivamente del gigantesco error en que caería el que tratase de nuevo de aniquilar nuestra República Bolivariana. Esta República Bolivariana de Venezuela no tiene vuelta atrás, no es derrotable esta república y este esfuerzo histórico del pueblo venezolano no es derrotable, nadie ni nadie podrá, sin embargo también es conveniente que nosotros ratifiquemos a quienes adversan a la revolución, que nosotros ratifiquemos a nuestros compatriotas a los venezolanos y venezolanas que no están de acuerdo por diversas razones, nosotros le ratificamos nuestro respeto, nosotros reconocemos su derecho a existir, a vivir y a luchar por las ideas en que creen, pero siempre en el marco de la Constitución que nos hemos dado como pueblo.
Este acto de hoy es un ejemplo de esa voluntad popular. Este acto de hoy es un ejemplo de que esa revolución nosotros la seguiremos profundizando de que no hay vuelta atrás.
Hemos convocado un diálogo nacional ¿sí?, y se está llevando adelante el diálogo nacional. Este acto de hoy es parte de ese diálogo nacional, porque el diálogo no puede ser entre élites entre cúpulas o entre pequeños sectores que durante mucho tiempo se acostumbraron a dialogar encerrados en cuatro paredes y a tomar las grandes decisiones que a todos nos afectan. El diálogo tiene que ser nacional, abierto a todos los espacios y sobre todo profundos, un diálogo que llegue a la Venezuela profunda. La presencia hoy aquí de nuestros hermanos indígenas es manifestación de esa voluntad de paz, de diálogo, de amor yo lo decía ayer en Barquisimeto y lo repito hoy aquí, porque yo estoy completamente seguro porque conozco al pueblo que a nosotros nos mueven muchas fuerzas pero de ninguna manera nos mueve ni nos moverá el odio ¿no?, en el corazón del pueblo venezolano no cabe el odio, en el corazón de los revolucionarios no cabe el odio; a nosotros los que nos mueve es un profundo amor por esta tierra, por esta patria, por este pueblo, por esos niños por ese futuro.
Ahora, hay algunos venezolanos y algunas venezolanas a quienes les han inyectado, así como se inyecta un veneno igual les han inyectado odio y andan por allí destilando odio. Ahora, nosotros a pesar de que ellos, algunos anden destilando odios nosotros también le decimos les amamos a ellos también les amamos y aspiramos que se haga verdad, y una consigna que pudiera así como aquello que de amor con amor se paga y esa es la consigna de nosotros “amor con amor se paga” sin embargo podemos decir “odio con amor se mata”. Vamos a llenar de amor todos los espacios de Venezuela y vamos a derrotar el odio que hay en algunos sectores en algunas personas con nuestro amor, y este acto de hoy repito es un acto que reivindica el amor, que reivindica el derecho a ser el derecho de la existencia, en este caso de nuestros pueblos hermanos de nuestros pueblos indígenas.
El acto es histórico éste de hoy. El acto éste de hoy es un acto que reivindica es un acto que trasciende los siglos debemos estar muy consciente de ellos. Aquí en el continente en este continente que luego se llamó América, pero no se llamaba América viene por Américo Vespucio uno de los descubridores. En este continente hermoso el continente americano lleno de riquezas. En este continente que toca el Polo Norte por arriba y toca el Polo Sur por debajo y abraza el Atlántico y abraza el Pacífico y encierra el Mar Caribe en este continente de selvas de montañas profundas de gigantescos ríos de grandes riquezas, sobre este continente desde hace muchísimo tiempo vivió, vivía una civilización la civilización aborigen a la que pertenecemos, la civilización que se fue amirando que se fue acunando y que se fue desarrollando desde el norte hasta el sur ejemplo brillante de esa civilización aborigen la cultura maya quiché por ejemplo. Los Mayas que entre otras cosas crearon el calendario más perfecto que se conozca de la antigüedad, tomando como referencia el Dios Sol. Los Mayas que elaboraron el Popul Vox o libro de la comunidad que vivían en comunidades que no conocían la guerra. Los aztecas un poco más al norte que hicieron las pirámides y las leyendas y al sur del continente los Incas que hicieron las ciudades sagradas: Machu Pichu y cuantas otras evidencias de aquella gran civilización que se extendía a lo largo del continente. En nuestro mar los Caribes y cuántos otros aquí representados hoy, por ustedes desde la Goajira hasta el Amazonas desde las costas del mar hasta los grandes ríos allá en La Esmeralda y más al fondo ahí vivía una civilización. Los indios Caracas vivían por aquí, en este valle y habían desarrollado entre otras cosas los Caribes técnicas muy avanzadas de navegación y está demostrado que recorrían las Islas del Mar Caribe comerciaban por el mar, sabían de vientos marinos eran grandes navegantes de mares y de ríos, agricultores especialmente por Occidente por los Andes, artesanos y luego por obligación se hicieron guerreros.
Pero entonces llegó el descubrimiento que no fue realmente un descubrimiento y eso hay que debatirlo, algunos estos los incomoda, pero bueno nosotros tenemos el derecho a revisar nuestra historia. Yo por ejemplo nunca entendía cómo es que nos llevaban cuando éramos cadetes a rendirle honores al almirante Cristóbal Colón, yo aquí por dentro nunca lo entendía, porque lo del descubrimiento fue más que un descubrimiento lo del Descubrimiento de América así llamado fue una invasión, si alguien tiene dudas no oiga a Chávez vaya a leer a Bartolomé de Las Casas por ejemplo para que se enteren de cómo los conquistadores, los invasores con toda la ventaja que les daba el uso de las armas modernas para la época y el entrenamiento para usarlas, y la organización militar que trajeron y conocimientos más avanzados que trajeron y que sobre todo venían de allá del extremo Oriente. Pues esos conquistadores, esos descubridores en las memorias de Fray Bartolomé de Las Casas se puede ver con claridad y con horror como masacraron a nuestros pueblos aborígenes, los degollaban, los picaban en pedazos; ejemplos muchos tenemos aquí en Venezuela en estas tierras Guaicaipuro pero también Tucumán el líder de los Mayas y también Tupacamarú líder del pueblo Inca y cuántos más, masacraron a nuestros pueblos, le pasaron por encima a nuestras culturas aborígenes que eran milenarias, arrasaron con estas tierras y por supuesto arrasaron con nuestras culturas aborígenes, atropellaron, eliminaron las costumbres y entre otras cosas desconocieron el idioma aborígen y nos impusieron este que hablamos.
Después de 500 años es grandioso que ustedes hermanos aborígenes hayan podido conservar por encima del atropello de cinco siglos los idiomas nativos que aquí se hablaron desde hace 20 mil años atrás y las costumbres, pero han venido siendo desconocidas, atropelladas durante muchos años. Durante el siglo XX por ejemplo fue la continuación del atropello y de allí que Bolívar y por eso la revolución bolivariana, Simón Bolívar en muchas de sus cartas y documentos lo planteaba “hay que dar tierras a los indios. Hay que proteger a los indios”. Es parte del proyecto original bolivariano y es por eso que lo hemos recogido como semilla que perduró en el tiempo y ahora esa semilla se ha multiplicado, esa semilla ha brotado en los sembradíos y esos sembradíos crecen y ya vendrán los frutos y las cosechas en el futuro, todavía estamos en tiempo de siembra no estamos en tiempos de cosechas no equivoquemos los tiempos de la historia es importante que eso lo asumamos que lo interpretemos es tiempo de siembra de arado de abono de cuidar la siembra “ no venga la cizaña, no venga la plaga y vaya a dañar nuestras siembras, como vino la plaga el 11 de abril. Un huracán de plaga. Cómo se juntó tanta plaga ¿ah?, ¡ah, buen plaguero se juntó allí y nos cayó encima! ¡Ah, buen plaguero!”.
Por allá oía a alguien que decía algo relacionado con el plaguero y debo decir lo siguiente. Primero vamos a felicitar desde aquí al presidente electo de Colombia el doctor Alvaro Uribe Vélez quien ayer ganó las elecciones en Colombia y anoche conversé por teléfono con él y a nombre del pueblo venezolano le hice llegar nuestra palabra de felicitación a él y al pueblo colombiano y le he dicho que nosotros estamos dispuestos a continuar apoyando todos los esfuerzos para que Colombia tenga paz y para que nos integremos de nuevo como estuvimos un solo pueblo el colombiano y el venezolano en la paz en el esfuerzo conjunto, y también debo decir, que ante la decisión soberana y que debemos respetar del gobierno colombiano de concederle asilo diplomático al doctor Carmona, pues es una decisión soberana de Colombia así tenemos que entenderlo y en las próximas horas voy a emitir el salvoconducto para que salga de Venezuela. Sí, estamos obligados a hacerlo.
Miren, oigan podremos pensar lo que pensemos no importa. Podremos decir lo que digamos, pero son normas del Derecho Internacional a las que nosotros estamos obligados y pues él logró llegar a la embajada de Colombia lo que tenemos es que hacer tomar acciones por una parte a los que estaban custodiándolo y permitieron que saliera de su casa ¿verdad?, ahí están nuestras culpas y llegó a la embajada de Colombia. Al llegar a la embajada de Colombia está en territorio colombiano y el gobierno de Colombia ese es su territorio y el gobierno de Colombia tiene todo el derecho de darle o no el asilo, se lo ha dado y ahora estamos nosotros obligados a darle el salvoconducto para que se vaya y que le vaya bien, sí que le vaya bien. De todos modos para nosotros para el gobierno de Venezuela y estoy seguro que para el pueblo venezolano el señor Carmona es un reo prófugo de la justifica. Es un prófugo de la justifica venezolana y así será tratado por nuestro gobierno y por nuestro pueblo, para que asuman ante la historia su responsabilidad. Pero bueno en todo caso creo que ese es un ejemplo de lo que ellos son, de lo que él representa ¿ verdad?, solo comentaba este tema ante algunas cosas que oí de algunos de ustedes para aclarar esa posición y para pedirle a ustedes comprensión. Nosotros estamos obligados desde el punto de vista del Derecho Internacional a permitir que él salga hacia la República de Colombia y debe salir en las próximas horas, yo voy a firmar el salvoconducto. Sí, porque nosotros tenemos que ser, óiganme sienta persona alguna lo que sienta, es importante que no nos vaya a llegar a nosotros la corriente del odio del rencor ¿verdad, cuidado con eso?, tenemos una Constitución y hay leyes internacionales que tenemos que cumplir, no podemos caer en el incumplimiento de las leyes dar ejemplo al mundo de que esta república respeta incluso a sus enemigos y a los que han tratado de enterrarla, a los que trataron de vejarla.
Volviendo al comentario que estaba haciendo histórico es importante que nosotros entonces, teniendo conciencia de la historia del atropello de la historia no sólo el atropello contra la gente sino contra las costumbres que aquí imperaron durante siglos reconozcamos la magnitud y la importancia del acto de hoy. Un acto que como ya ustedes lo han oído y el pueblo todo lo ha oído a través de un decreto presidencial, designa un Consejo Nacional para la Educación, para la cultura de los pueblos indígenas, y además otro decreto que establece la obligatoriedad del uso del idioma indígena allá en los territorios indígenas y en las escuelas que existen en esos territorios y un juramento que hemos hecho de defender esos idiomas indígenas, porque fíjense como a los idiomas aborígenes los maltrataron no sólo eliminándolos sino los llamaban dialectos ¿no?, no eran idiomas eran dialectos y los pueblos indígenas todavía son llamados tribus, reductos. No. No son tribus son pueblos indígenas no son dialectos son idiomas indígenas aborígenes autóctonos.
Yo voy a tener que ponerme a estudiar un poco verdad el idioma Cuiba o Yaruro –yo lo único que me sé es el grito aquel de los Caribes- Anakarina rote a uno com y toto paparote mantoro eso me lo aprendí hace mucho tiempo, era el grito de guerra de los Caribes.
“ Anakarina rote a uno com y toto paparote mantoro”.
Bueno, esto es parte de la revolución bonita, y eso también tenemos que irradiarlo por todas partes. La revolución bolivariana no es o no son hechos de sangre. La revolución bolivariana no es violencia. La revolución bolivariana no son grupos paramilitares como algunos siguen tratando de manipular la realidad de confundir a alguna gente en Venezuela y fuera de Venezuela.
Este hecho de hoy, este acto de hoy es parte de esa revolución bolivariana, la revolución bonita. Es la revolución de la cultura, es la revolución de las tradiciones volver a lo nuestro, entendernos nosotros mismos.
Venezuela hoy y es importante que lo repitamos también hermanas y hermanos. Venezuela hoy, nuestro proceso revolucionario democrático y pacífico, nuestro pueblo, nuestras decisiones lo que estamos haciendo en fin se ha convertido todo eso en punto de referencia en todo el continente americano y más allá.
La revolución bolivariana hoy es vista con fe con esperanzas, así hay que decirlo y así hay que saberlo. Nuestra revolución se ha convertido ya, cuando apenas tiene tres años de haber llegado a estos espacios, cuando apenas tiene dos años y unos meses de haber aprobado esta Constitución.
Nuestra revolución hoy, a pesar de la gigantesca manipulación mediática de que hemos sido víctima en estos años, sin embargo esta revolución bolivariana se ha convertido ya en referencia en fe y en esperanza para los pueblos oprimidos de la América Latina del Caribe y más allá.
Esto es importante que lo sepamos para muchas cosas entre otras, para que cuidemos mejor esta revolución, para que nos fortalezcamos. Este acto de hoy estoy seguro que recorrerá el continente, la noticia de que en Venezuela se dictó un decreto que establece y coloca en primer lugar a los idiomas aborígen, tengan ustedes la seguridad que por una parte estamos terminando el acto y por otra parte esa noticia recorrerá el continente desde allá desde las frías montañas del Canadá pasando por todo el continente por toda Norteamérica pasando por el río Bravo recorrerá las montañas y los valles de Centroamérica dará un salto sobre el canal de Panamá, remontará los Andes y sus picos nevados cruzará el Amazonas y las selvas y el río de La Plata y llegará hasta la Patagonia.
En Venezuela se levantan los pueblos indígenas con su lengua con su idioma con sus costumbres, con su amor y les tienden los brazos a los pueblos aborígenes del continente de la esperanza del continente bolivariano del continente del futuro.
Felicitaciones a todos ustedes, al ministro de Educación, Cultura y Deportes y llévenle un inmenso abrazo bolivariano y revolucionario a todos los pueblos indígenas de Venezuela y más allá “ Anakarina rote anu com y toto paparote man toro”.
Muchísimas gracias y muy buenas tardes hermanas y hermanos.
Transcrip. XCV- (TvPrensa 2000,C.A)