Creation of the National Council for Education, Culture, and Indigenous Languages.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 May 2002 · Creation of the National Council for Education, Culture, and Indigenous Languages

Context
Chávez addressed indigenous leaders and the Venezuelan public on May 28, 2002, upon signing decrees creating the National Council for Education, Culture, and Indigenous Languages.
Main themes
Indigenous languages rights, National Council for Education Culture and Indigenous Languages, bilingual intercultural education, indigenous peoples recognition, Venezuelan constitution and indigenous rights, cultural heritage preservation, language revitalization, multicultural democracy, anti-colonial resistance, indigenous identity and worldview, state policy and indigenous participation
Duration
~61 min
96th percentile
Words
7,290
96th percentile
Sentences
234
92nd percentile
Readability
28
13th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.22
75th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%35%
  • Social 35%34%
  • Institutional 18%18%
  • Geopolitical 11%10%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

234 sentences in 109 paragraphs

I wanted to greet all of you who are listening and who are watching us at this historic moment for our indigenous peoples and for our republican life, using the words that we have inherited from the elders and wise indigenous people, who have taught us that these words are the same words of our mother earth, whose teaching is aimed at perpetuating it for all time, and that it is the duty of each one of us to transmit it to the new generations.

For all this, our languages express the greatness of our peoples, symbolize the collective soul, contain our way of life and worldview; represent our creation; mean the word of wisdom and life, contain our own identity; hide our secrets that are a source of learning; it is our culture and our songs. And through it, we delve into other knowledge with great respect, into other knowledges and teachings and towards other worlds of life. We are proud of this ancestral legacy.

People of Venezuela, indigenous brothers, we find ourselves today at an important moment in our history, when we observe the fulfillment of one of the great claims of the indigenous peoples that we are sure will have repercussions for other brotherly peoples of the continent. It is about the commitment of the Venezuelan state manifested through a presidential decree by which the National Council of Education, Culture, and Indigenous Languages is created, which allows the active participation of indigenous peoples in the definition, formulation, and execution of educational, cultural, and linguistic policies.

Likewise, this commitment of the state is framed in the oral and written promotion of the indigenous languages spoken in our country, the expansion of institutional and social appreciation already formalized in our Magna Carta with explicit recognitions as cultural heritage of the Nation and of Humanity.

The decrees that President Chávez promulgates today establish the fundamental legal bases for strengthening bilingual intercultural education, especially in states with a presence of indigenous peoples; it will allow, through the Ministry of Education, Culture, and Sports, the realization of educational projects by indigenous peoples which involves, among others, the systematization of indigenous pedagogy; the organization and insertion of cultural and curricular contents, the elaboration of pedagogical orientation guides for indigenous teachers, the training of teachers, the production of school texts in indigenous languages, and also the insertion of interculturality as a transversal axis in all levels and modalities of the national educational system.

Today, this pedagogical proposal constitutes one of the alternatives to overcome, through education, all signs of prejudice and discrimination, to which we are all called to comply, including education in the media and that our Constitution be studied and respected. We must all respect the words that are reflected there such as the expression peoples, when referring to indigenous peoples. Original peoples of Venezuela prior to the formation of the states of today. It is then complied with the construction of educational projects by indigenous peoples, from each socio-cultural specificity, political and historical condition, it is at the same time our self-affirmation and the recovery of our time and our word of life.

Regarding the linguistic part, one of the rights whose promulgation signature takes place today provides for the official norms that grant the mandatory use of indigenous languages in the national educational system, their growing appreciation in all areas of social, cultural, and academic life, their unavoidable presence in the media in its multiple expressions. Their institutional use in public administration and the political life of our countries; in national cartography and other uses, thus guaranteeing greater prominence of the indigenous peoples of the country in their character as essential social actors in a multiethnic, multicultural, and democratic Venezuela. The country we want with full identification of a state of justice.

Likewise, it is the duty of the state to support projects for the revitalization or recovery of indigenous languages in vulnerable situations or at risk of extinction.

Indigenous brothers, we must be clear that one thing is the role of the state and one is the commitment of all of us, with our own culture and with our own language, and the unavoidable duty to defend our languages, our millenary cultures, our oath before mother earth, from which our teachings and our knowledges derive. We must always speak in wayú, in yudpa, in warao, in pemón, understand our ...., listen to the spirit of our ancestors, always speak of paraseba, of warengua, of wanai, of their children and of all our heroes of the presence of yesterday and of the full validity of the struggle of our peoples like the very presence of Guaicaipuro, in the collective memory, as a living example of anti-colonial resistance.

I take this opportunity to express our recognition to our grandparents and indigenous wise people, from whom we have learned and continue to learn, to the pioneers of this struggle from which the pedagogical proposal we now call bilingual intercultural education emerged. To the cariñas, achoto, watia brothers, and others who have always accompanied us in these dreams, until we understand that indigenous education is another education and that dialogue between peoples and civilizations is possible through interculturality, which means a rotation in diversity, in tolerance, and in human rights, democratic, of full protagonism and respect for otherness, widely recognized by indigenous peoples, for which we believe in the diversity of inhabited worlds.

To conclude, our homeland is fully inscribed at this moment in a historical current of advancement, and aspires to repair injustices and discrimination that began more than five hundred years ago, and we are also pleased to affirm that these decrees of shared renewing trends today by various peoples of the hemisphere serve as the foundation for a new period of our republican life. (he bids farewell in indigenous language).

Moderator: Reading of the Decree by Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education, Culture, and Sports.

Aristóbulo Istúriz: Mr. President of the Republic Hugo Chávez Frías. Citizen Nohelí Pocaterrra, deputy to the National Assembly, vice president of the National Assembly. Citizens directors of the office, employees who work daily in this Ministry. Citizen Jorge Pocaterra, director of Indigenous Education. Citizen Rectors of the Universities. Representatives of Institutes attached to the Ministry of Education. Citizen indigenous delegates of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizens children of Venezuela who accompany us. Citizens governors. Distinguished special guests. Citizens representatives of the media. Ladies and gentlemen, friends all, and a very special greeting to a very special guest who is Marcos Matías, a Mexican indigenous person who presides over the Fund for Latin America and the Caribbean, welcome brother.

I will simply read the two decrees, with which we believe that the dream we set out in the Bolivarian Constitution is realized.

Decree Number 1,795 of May 27, 2002. Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, in exercise of the authority conferred by Article 236 Numbers 1 and 24 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with Article 51 of the Organic Law of Education.

Considering

That all the languages of humanity are expressions of a collective identity and a different way of perceiving, writing, and recreating reality, and that as individual and collective rights their recognition, protection, and dissemination must be the subject of protection by the states.

Considering

That historical, political, territorial, demographic, economic, sociocultural, sociolinguistic factors and collective attitudes have caused the disappearance, marginalization, and degradation of many of the indigenous languages of Venezuela and that therefore it is necessary to take measures to reverse this process.

Considering

That indigenous languages are expressive means of orality systems, of high aesthetic value and that the State must guarantee respect for these systems historically used by indigenous peoples to transmit their knowledge, ancestral wisdom, literature, and other creative manifestations.

Considering

That in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela, various indigenous peoples inhabit, each with specific cultures and languages, and it is the duty of the State to guarantee the right they have to maintain and develop their ethnic, linguistic, and cultural identity, worldview, values, and spirituality, as well as their own education.

Considering

That indigenous peoples have the right to an education that allows all their members to fully master their own language, with the various capacities related to all areas of habitual use.

Considering

That in Venezuela, indigenous languages are of official use for indigenous peoples, and must be respected throughout the territory of the republic, as they constitute cultural heritage of the nation and of humanity.

Decrees

Article 1: Implement the mandatory oral and written use of indigenous languages in educational institutions, public and private, located in indigenous habitats, as well as in other rural and urban areas inhabited by indigenous peoples at all levels and modalities of the national educational system.

It will be understood that the indigenous language or languages will correspond to that of the indigenous people inhabiting the sector.

Article 2: School and literary texts, audiovisual teaching materials, or publications of any nature in indigenous languages must have the endorsement of the National Council of Education, Cultures, and Indigenous Languages for their official use, and the approval of the Ministry of Education, Culture, and Sports through the Directorate of Indigenous Education.

Article 3: Everything not provided for in this Decree will be resolved by the Ministry of Education, Culture, and Sports with prior opinion of the National Council of Education, Culture, and Indigenous Languages.

Article 4: The Minister of Education, Culture, and Sports is responsible for the execution of this Decree.

Given in Caracas on the 27th day of May 2002. Year 192 of Independence and 143 of the Federation.

Execute

Hugo Chávez Frías

Decree Number 1,796 of May 27, 2002. Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, in exercise of the authority conferred by Article 236 Number 24 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article 70 of the Organic Law of Public Administration and in accordance with Article 51 of the Organic Law of Education.

Considering

That it is the obligation of the State and its institutions to use and promote the use and appreciation of indigenous languages, as a means of cognition, instruction, communication, cultural creation, and social in the educational, labor, and institutional fields to guarantee the right that indigenous peoples have to maintain and develop their ethnic, linguistic, and cultural identity.

Considering

That properly designed and implemented bilingual intercultural education will lead to the establishment of more equitable relationships between indigenous peoples and the majority national society, and will allow these peoples to participate in national social, cultural, and economic processes without detriment to their socio-cultural specificity, their integrity, and their dignity.

Considering

That the National Executive, aware of its historical and political responsibility towards the promotion of the development of indigenous peoples, based on the recognition of their ethnic realities, must dictate policies that contribute to the preservation and development of unique and irreplaceable cultures and languages that constitute cultural heritage of the nation and of humanity.

Considering

That it is the purpose of the National Government to carry out an educational revolution that produces substantive changes in the orientation and in the structures, contents, methods, resources, and relationships of the indigenous educational system and that to meet this objective it is necessary to create coordination mechanisms between official education, private education, and national institutions related to the indigenous educational process.

Considering

That it is the unwavering duty of the State to address the aspirations, needs, and projects of indigenous peoples, to guarantee cultural sociodiversity as a basis for building a democratic, participatory, protagonist, multiethnic, and multicultural society.

Decrees

Article 1: The National Council of Education, Culture, and Indigenous Languages is created as an advisory body ad honorem of the National Executive with a permanent character.

Article 2: The Council will have among its functions: a) to promote together with the Ministry of Education, Culture, and Sports study and research plans, for the promotion and conservation of the historical, cultural, and linguistic heritage of indigenous peoples.

b) To advise the Ministry of Education, Culture, and Sports in the design of the specific measures required for the process of intercultural bilingual educational transformation.

c) To formulate and develop continuous linguistic planning for the official use of each indigenous language regarding its structure, recognition of its geographical, grammatical, lexical varieties, and stylistic expressions.

d) To propose to the Ministry of Education, Culture, and Sports ideas, initiatives, and essays that it considers useful for the education of each indigenous people in their language, values, mythology, spirituality, and social organization.

e) To propose to the Ministry of Education, Culture, and Sports the contents related to the indigenous peoples of the past and present, which appear in the official teaching texts, in order to optimize their suitability and fair valuation of the indigenous press in the country and in America.

f) To advise international organizations and bodies of national, state, and municipal public powers on all matters related to the knowledge, defense, preservation, and promotion of the cultures and realities of indigenous peoples.

g) To propose the technical pedagogical bases required for the development of an indigenous education model.

h) The others that may be conferred by the norms and functioning and by the Minister of Education, Culture, and Sports.

Article 3: The Council will be composed of a representative from the Ministry of Education, Culture, and Sports in the person of the director of Indigenous Education, as well as a representative from each indigenous people and their respective alternates who must have knowledge and experience of a pedagogical and linguistic nature.

The representatives of each indigenous people must be appointed according to the traditional consultation mechanisms of the indigenous peoples and communities.

Sole Paragraph: The Council will be presided over by the Director of Indigenous Education and will have a Technical Secretariat whose representative will be appointed by the president of the Council.

Article 4: The rules of organization and functioning will be established by the Council, which must be approved by the Minister of Education, Culture, and Sports.

The Council may create the Working Commissions that it deems pertinent for the achievement of its objectives.

Article 5: The members of the Council will serve for three years in their functions and will be renewed, in accordance with the rules that are approved for that purpose.

Article 6: What is not provided for in this Decree will be resolved by the Ministry of Education, Culture, and Sports.

Article 7: The Minister of Education, Culture, and Sports is responsible for the execution of this Decree.

Given in Caracas on the twenty-seventh day of May 2002. Year 192 of Independence and 143 of the Federation. Execute.

Hugo Chávez Frías

Oath

Deputy Nohelí Pocaterra

(Indigenous greeting)

We invite the other indigenous brothers and allies who are here with us to place their hands here, because we are going to raise our hands in this way because I will read the oath that we are going to take.

I swear that I will consider it my primary duty to transmit the language I learned from my parents and grandparents to all my descendants so that it may be perpetuated for centuries.

I swear that I will speak in my language with full pride and conviction wherever I may be, and whenever I have the opportunity to do so.

I swear that I will exalt my language as the highest expression of the creativity and wisdom of my people.

I swear that I will use my language safeguarding all its expressive richness without interference from words and phrases from other languages.

I swear that I will fight for my language to achieve the broadest social use both within and outside my community, and to obtain maximum dissemination and recognition in all social spheres.

I swear that I will promote the use of my language in all media, both orally and in writing.

May our gods and ancestors be witnesses to the sincerity of these words.

(Indigenous words).

President Chávez: Indeed, that song "returned" is out there, however, that song truly captures a historical fact, now indeed, I never left and, it is not only that I never left, but I promise that I will never leave, and we will never leave. Indeed, it is also a truth that has progressively emerged and strengthened, those who may still believe that Chávez and what surrounds that word is me are terribly mistaken. Simply those six letters – previously the Ch was a single one, right, Navarro? They taught one that the Ch was a letter but it is two, so they are five letters, they are six letters of the Spanish language that when pronounced sound Chávez already transcend what I am, what a person is, and it turns out that beyond that person, who is not the most important, there is a concept, there is a direction, there is a people, there is a Constitution, and there is an invincible force that is none other than the force of the Bolivarian people of Venezuela, and within that force of the people is contained the supreme force of God because the voice of the people is the voice of God.

I greet all of you in a special way, and super specially all our indigenous brothers and sisters who are in this room, brothers of the indigenous peoples of Venezuela and representatives of the indigenous peoples of Mexico and other parts of this continent, of this America of ours, of this Indian America, of this Latin American and Caribbean America.

Citizen Nohelí Pocaterra. Aristóbulo Istúriz. Deputy, Ministers. Citizen Ministers. Directors of Offices. Citizen Jorge Pocaterra, director of Indigenous Education. Rectors of National Universities. Teaching staff, teachers, and above all, children of the Bolivarian Schools who are here with us today.

Look, listen to me, the little boys and girls of the Bolivarian Schools, this is one more lesson, this is like a great classroom and you have come here not only as guests but also to grasp from this act profound matters of the reality and the history of the future that belongs to you. It is important to say this because look, when my older daughters, who are now 23 and 22, were little girls and we lived in a town in the Cajón de Arauca called Elorza, very close to Elorza in the great Capanaparo River, beyond towards the Meta Sinaruco, Riocito, the indigenous peoples are scattered out there in the savannas: Cuibas and Yaruros to which I essentially belong.

I remember that one day my daughters, one of them has much more Negroid features than indigenous and the other more indigenous than Negroid but both are indigenous. One day they came home with uncertainty, "Dad, they told us at school. A teacher told them that the Cuibas brothers came from time to time to the town of Elorza all as a family and walked through the streets with their family in groups and they were run over and many of the townspeople hated them and then it was when my daughters told me one day, Dad, the Indians are over there near the school, they camped under any place under the mango trees and a teacher told us not to approach the Indians." This prompted me to go to the school and ask the Director for a meeting with the teachers to talk with them and I was horrified to realize that a good part, that was the beginning of our life over there, horrified not only in the school but in the streets, I started to ask in the streets, in the corners to the peasants, poor people almost as poor as the Indians and people who carry Indian blood as well and I was horrified to realize that a large part and beyond the town of Elorza, also in other towns I started to ask what people thought, what do you think of the Indians. I asked landowners, I asked peasants, laborers, cockfighters, councilors and I was horrified to realize that a very large proportion of people thought in those years that the Indians were something irrational, that they were irrational indeed, they even said, "No, we saw some Indians and with them were two rational ones!" and the rest were Indians. One of my responses to that was that I became one more Indian but uniformed and with a rifle across my chest and the first time I tried to talk to them they received me with arrows, yes? I went in good faith as sometimes one makes mistakes in good faith, but I said I have to talk to them and I went uniformed with some soldiers, and as the history of that savanna holds so many secrets and mysteries of abuses for many years by people who have used weapons and have used them against the indigenous people. Then I remember that the first time I approached over there on the coast of the Caño Caribe that connects Arauca and Capanaparo in the middle of winter I tried to talk to them and when I approached with a local guide and some soldiers, they shot about 150 arrows at us; fortunately, I am quick, I was faster at that time and we dove behind some mogotes there and there was a battle, there was a difficult physical encounter, the situation I had to live was very difficult because they came upon us, they surrounded us, there were many, in the end, they left, there were no injuries or anything, just some shoving, but I said, "No, I have to talk to them," so a few months later I let my hair grow, yes? Because the military cut also gives you away, and I had a kind of afro already, a combination of black and Indian that one is, and I went as a civilian with some sergeants and with people who knew the problem and that is how I managed to insert myself into the Carabalí community of Barranco de Opaleño and since then we united and since then those brothers helped me to traverse the savanna, some came to the Military Service, others took some abandoned lands and we formed a unit between the soldiers and the Indians and in the end, as almost always, I ended up accused by the political elite of the state of Apure at that time, of organizing the Indians to raid the estates, and that I was just another raider, and then began to spread – those stories are old, right? – also the version that those Indians who were with me and I with them were Colombian guerrillas or that they were passing weapons to the Colombian guerrilla, because the border is very close there with Colombia.

Well, that is why I told the kids from the Bolivarian Schools that this is one more lesson. Know, kids, did you all born here in Caracas, the majority? Uh-huh. The majority are from central Caracas, Maracay. Do you know La Esmeralda? Do you know Carabalí? The kids do not know. Well, know that from now on, from this time we are living onward, you must be aware that the indigenous brothers are that, brothers, and you must approach them from the soul, from the heart and share the paths of Bolivarian Venezuela.

Well, indigenous delegates, greetings to all from all over the republic of all indigenous peoples. Governors, mayors. Special guests. Journalists, cameramen, photographers. Ladies and gentlemen, everyone. Friends.

I feel very happy to be here but very, very happy. Yesterday in Barquisimeto we were inaugurating a gym and I felt extremely happy, we did the radio program in a Community Center in a populous Barquisimeto neighborhood, La Caruceña, and there were many people there, and I reflected remembering what happened in April and I ask God for forgiveness and now I carry this Christ up and down, I do not leave it anywhere, the Christ that General Pérez Arcay gave me in Miraflores the day I was leaving already as a prisoner. I ask God for forgiveness because within the existential doubts that invade one and that every human being faces, I truly came to think in those hours over there that I was going to die, I came to think it on no less than two occasions, and I truly believe, I have no proof but I believe that there was indeed an intention to kill me. Fortunately, thanks to God and to the soldiers who were guarding me, that did not happen. But I came to think it and I was already with this Christ in my hand and decided to die holding on to it. However, here we are and I said yesterday that I felt very happy just as I say today, because in those dark hours, those difficult hours, those dark hours I came to think that I would never see you again, but I thank God because we are here and now with a much firmer commitment that we will continue to be here, and also that we will continue to be here doing what we have to do, making the decisions, taking the necessary actions, the actions that are necessary for the collective dream that the collective people drew and planted in this Constitution in this nascent republic, the Bolivarian Republic of Venezuela.

The act today is an act that is essentially related to this, because one should ask a contrasting question. If the government or the supposed de facto government, the supposed dictatorial government, that horrible monster that presented itself only to vanish like, what example can I give?, like a fright, the fright of the sheet that we barely took the Constitution from and it disappeared. It was like a fright. Tell me, those of us who are here, who among you has been frightened? Well, were you frightened one day? Well, the sayona, the weeping woman. Of course, I have an uncle over there in Sabaneta named Teófilo who says that those stories of the sayona and the frights were things that the elders invented back then; he says it was true that the elders invented them, right?, Teófilo, Carlitos don’t go out tonight, don’t peek because the sayona passes by here. So that the children wouldn’t see things that minors shouldn’t see. Do you understand me? Well, Teófilo Padilla says that’s where they were born, and he says that one day he saw an uncle of his who was about 30 years old dressed in a white sheet disguised as a fright but jumping over a wall, who knows where he was going to hide? Well, things back then perhaps didn’t have the ease that modern times provide; well, the truth is that this fright that appeared here, we took the Constitution out and it disappeared, the people came out and it disappeared, remnants are left around and traces and little groups and pieces of what tried to settle in Venezuela. But the question I was going to ask is that if that tyrannical government, in the hypothetical case that that tyrannical government had settled in Venezuela, would this act today have been possible? Would the Bolivarian Schools have been possible, would microcredits and credits for the people have been possible? Would popular housing for the poor and the middle class have been possible? We know that it wouldn’t. Because what they intended here was to launch a claw, they launched a claw, but they tried to assassinate the republic. They tried to annihilate and bury the dream of a people, but it turns out that this dream is no longer just a dream but is now a river in motion, and this river cannot be stopped by anyone nor can it be diverted by anyone.

From that tyrannical government, however, there is a lesson that it is convenient for us to repeat everywhere, that it is convenient for us to learn, to internalize, to raise awareness, and from there, from consciousness and will, to draw the strength, the clarity for the necessary action. It is necessary, brothers, and I say this for everyone, for all of Venezuelan society, for all the Venezuelan people, it is necessary that we deepen and strengthen that popular force, those popular movements, that popular action. It is necessary that we put them into action everywhere, it is necessary that popular organization consolidates house by house, block by block, neighborhood by neighborhood; town by town, space by space so that, if someone is still thinking that the Bolivarian revolution is annihilable, they may progressively convince themselves of the gigantic error they would fall into if they tried again to annihilate our Bolivarian Republic. This Bolivarian Republic of Venezuela has no turning back, this republic is not defeat-able, and this historical effort of the Venezuelan people is not defeat-able; no one, no one can, however, it is also convenient for us to reaffirm to those who oppose the revolution, that we reaffirm to our compatriots, to Venezuelans who do not agree for various reasons, we reaffirm our respect for them, we recognize their right to exist, to live, and to fight for the ideas they believe in, but always within the framework of the Constitution that we have given ourselves as a people.

This act today is an example of that popular will. This act today is an example that we will continue to deepen that revolution, that there is no turning back.

We have called for a national dialogue, right?, and the national dialogue is underway. This act today is part of that national dialogue, because dialogue cannot be between elites, between cliques, or between small sectors that for a long time got used to dialoguing locked up in four walls and making the big decisions that affect us all. Dialogue has to be national, open to all spaces, and above all, profound, a dialogue that reaches deep Venezuela. The presence here today of our indigenous brothers is a manifestation of that will for peace, for dialogue, for love; I said it yesterday in Barquisimeto and I repeat it here today, because I am completely sure, because I know the people, that many forces move us, but hatred in no way moves us or will move us, right? In the heart of the Venezuelan people, there is no room for hatred; in the heart of revolutionaries, there is no room for hatred; what moves us is a deep love for this land, for this homeland, for this people, for those children, for that future.

Now, there are some Venezuelans to whom they have injected, just as one injects poison, they have injected hatred and they walk around dripping hatred. Now, despite the fact that some of them are dripping hatred, we also say we love them; we love them too and we aspire for it to become true, and a slogan that could be like that one that says love is repaid with love, and that is our slogan: “love is repaid with love”; however, we can say “hatred is killed with love.” Let’s fill all the spaces of Venezuela with love and let’s defeat the hatred that exists in some sectors, in some people, with our love, and this act today, I repeat, is an act that vindicates love, that vindicates the right to be, the right to existence, in this case of our brother peoples, of our indigenous peoples.

This act is historic, this act today is an act that vindicates, it is an act that transcends the centuries; we must be very aware of this. Here on the continent, in this continent that later came to be called America, but it was not called America; it comes from Amerigo Vespucci, one of the discoverers. In this beautiful continent, the American continent, full of riches. In this continent that touches the North Pole above and touches the South Pole below and embraces the Atlantic and embraces the Pacific and encloses the Caribbean Sea, in this continent of jungles, of deep mountains, of gigantic rivers, of great riches, over this continent, for a very long time, lived a civilization, the aboriginal civilization to which we belong, the civilization that was admired, that was cradled, and that developed from the north to the south; a brilliant example of that aboriginal civilization is the Quiché Maya culture, for example. The Mayans, who among other things created the most perfect calendar known from antiquity, taking the Sun God as a reference. The Mayans who elaborated the Popul Vuh or book of the community, who lived in communities that did not know war. The Aztecs a little further north who built the pyramids and the legends, and to the south of the continent, the Incas who built the sacred cities: Machu Picchu and how many other evidences of that great civilization that extended along the continent. In our sea, the Caribs and how many others represented here today by you, from La Guajira to the Amazon, from the sea coasts to the great rivers over there in La Esmeralda and further in, there lived a civilization. The Caracas Indians lived around here, in this valley, and had developed, among other things, very advanced navigation techniques, and it is demonstrated that they traveled the Caribbean Islands, traded by sea, knew about sea winds, were great navigators of seas and rivers, farmers especially in the West, in the Andes, artisans, and then by obligation became warriors.

But then came the discovery, which was not really a discovery, and that must be debated; some are uncomfortable with this, but well, we have the right to review our history. For example, I never understood how it was that when we were cadets we were taken to pay tribute to Admiral Christopher Columbus; I never understood it inside, because the discovery was more than a discovery; the so-called Discovery of America was an invasion. If anyone has doubts, don’t listen to Chávez, go read Bartolomé de Las Casas, for example, to find out how the conquerors, the invaders, with all the advantages given to them by the use of modern weapons for the time and the training to use them, and the military organization they brought, and the more advanced knowledge they brought, especially from over there in the Far East. Well, those conquerors, those discoverers, in the memories of Fray Bartolomé de Las Casas, one can see clearly and horrifically how they massacred our aboriginal peoples, they beheaded them, they chopped them into pieces; we have many examples here in Venezuela, in these lands Guaicaipuro, but also Tucumán, the leader of the Mayans, and also Tupac Amaru, leader of the Inca people, and how many more, they massacred our peoples, they trampled over our aboriginal cultures that were millennia old, they devastated these lands and of course, they devastated our aboriginal cultures, they trampled, eliminated customs, and among other things, they disregarded the aboriginal language and imposed this one that we speak.

After 500 years, it is magnificent that you, aboriginal brothers, have been able to preserve, above the oppression of five centuries, the native languages that have been spoken here for 20,000 years and the customs, but they have been disregarded, oppressed for many years. During the 20th century, for example, it was the continuation of the oppression, and that is why Bolívar and that is why the Bolivarian revolution; Simón Bolívar in many of his letters and documents stated, “land must be given to the Indians. The Indians must be protected.” It is part of the original Bolivarian project, and that is why we have collected it as a seed that has endured over time, and now that seed has multiplied, that seed has sprouted in the fields, and those fields grow, and the fruits and harvests will come in the future; we are still in the time of sowing, we are not in the time of harvest; let’s not confuse the times of history; it is important that we assume that, that we interpret it; it is time for sowing, for plowing, for fertilizing, for taking care of the sowing, “so that the weeds don’t come, so that the plague doesn’t come and damage our crops, as the plague came on April 11. A hurricane of plague. How did so much plague come together?, ah, good plague gatherer, it came together there and fell on us! Ah, good plague gatherer!”

Over there, I heard someone say something related to the plague gatherer, and I must say the following. First, let’s congratulate from here the elected president of Colombia, Dr. Álvaro Uribe Vélez, who won the elections in Colombia yesterday, and last night I spoke with him by phone and on behalf of the Venezuelan people, I conveyed our words of congratulations to him and the Colombian people, and I told him that we are willing to continue supporting all efforts for Colombia to have peace and for us to integrate again as we were, one people, the Colombian and Venezuelan people, in peace, in joint effort. And I must also say that regarding the sovereign decision, which we must respect, of the Colombian government to grant diplomatic asylum to Dr. Carmona, it is a sovereign decision of Colombia; we must understand it that way, and in the coming hours, I will issue the safe conduct for him to leave Venezuela. Yes, we are obliged to do so.

Look, listen, we can think what we think, it doesn’t matter. We can say what we say, but these are norms of International Law to which we are obliged, and well, he managed to reach the Colombian embassy; what we have to do is take actions on the one hand against those who were guarding him and allowed him to leave his house, right?, there are our faults, and he reached the Colombian embassy. Upon arriving at the Colombian embassy, he is on Colombian territory, and the government of Colombia, that is its territory, and the government of Colombia has every right to grant or not grant asylum; it has granted it, and now we are obliged to give him the safe conduct for him to leave and for him to be well, yes, for him to be well. In any case, for us, for the government of Venezuela, and I am sure for the Venezuelan people, Mr. Carmona is a fugitive from justice. He is a fugitive from Venezuelan justice, and he will be treated as such by our government and our people, so that he can assume his responsibility before history. But well, in any case, I think that is an example of what they are, of what he represents, right?, I only commented on this topic in light of some things I heard from some of you to clarify that position and to ask for your understanding. We are obliged from the standpoint of International Law to allow him to leave for the Republic of Colombia, and he must leave in the coming hours; I will sign the safe conduct. Yes, because we have to be, listen to me, let no one feel what they feel; it is important that the current of hatred and resentment does not reach us, right?, be careful with that; we have a Constitution and there are international laws that we must comply with; we cannot fall into noncompliance with the laws and set an example to the world that this republic respects even its enemies and those who have tried to bury it, those who tried to humiliate it.

Returning to the historical comment I was making, it is important that we, being aware of the history of oppression—not only the oppression against people but also against the customs that prevailed here for centuries—recognize the magnitude and importance of today’s act. An act that, as you have already heard and the entire people have heard through a presidential decree, designates a National Council for the Education and Culture of Indigenous Peoples, and furthermore, another decree that establishes the obligation to use the indigenous language in indigenous territories and in the schools that exist in those territories, and an oath that we have made to defend those indigenous languages, because look at how the aboriginal languages were mistreated, not only by eliminating them but by calling them dialects, right? They were not languages; they were dialects, and indigenous peoples are still called tribes, enclaves. No. They are not tribes; they are indigenous peoples. They are not dialects; they are indigenous, aboriginal, native languages.

I am going to have to start studying a bit, right, the Cuiba or Yaruro language—I only know that shout from the Caribs—“Anakarina rote a uno com y toto paparote mantoro,” I learned that a long time ago; it was the war cry of the Caribs.

“Anakarina rote a uno com y toto paparote mantoro.”

Well, this is part of the beautiful revolution, and we also have to spread that everywhere. The Bolivarian revolution is not, nor are they, acts of blood. The Bolivarian revolution is not violence. The Bolivarian revolution is not paramilitary groups, as some continue to try to manipulate the reality to confuse some people in Venezuela and outside of Venezuela.

This event today, this act today, is part of that Bolivarian revolution, the beautiful revolution. It is the revolution of culture; it is the revolution of traditions, returning to what is ours, understanding ourselves.

Venezuela today—and it is important that we repeat it, sisters and brothers—Venezuela today, our democratic and peaceful revolutionary process, our people, our decisions, what we are doing, in short, has all become a point of reference across the entire American continent and beyond.

The Bolivarian revolution today is seen with faith and hope; that must be said and must be known. Our revolution has already become, when it has barely been three years since it reached these spaces, when it has barely been two years and a few months since this Constitution was approved.

Our revolution today, despite the gigantic media manipulation of which we have been victims in these years, however, this Bolivarian revolution has already become a reference of faith and hope for the oppressed peoples of Latin America, the Caribbean, and beyond.

It is important that we know this for many reasons, among others, so that we can better protect this revolution, so that we can strengthen ourselves. I am sure that today’s act will travel across the continent; the news that in Venezuela a decree was issued that establishes and places indigenous languages in the first place, you can be sure that, on one hand, we are concluding the act, and on the other hand, that news will travel across the continent, from there, from the cold mountains of Canada, passing through the entire continent, through all of North America, crossing the Rio Bravo, traveling through the mountains and valleys of Central America, making a leap over the Panama Canal, climbing the Andes and their snow-capped peaks, crossing the Amazon and the jungles and the Río de la Plata, and reaching Patagonia.

In Venezuela, the indigenous peoples rise with their language, with their customs, with their love, and they extend their arms to the aboriginal peoples of the continent, of hope, of the Bolivarian continent, of the continent of the future.

Congratulations to all of you, to the Minister of Education, Culture, and Sports, and send a huge Bolivarian and revolutionary hug to all the indigenous peoples of Venezuela and beyond, “Anakarina rote anu com y toto paparote mantoro.”

Thank you very much, and good afternoon, sisters and brothers.