Signing of the Framework Agreement for the Exploitation of Gas "Mariscal Antonio José de Sucre"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of the Mariscal Sucre LNG framework agreement with Shell and Mitsubishi in Venezuela on June 18, 2002.
- Main themes
- Liquefied natural gas project, natural gas reserves exploitation, Venezuela energy industry, Shell partnership, sustainable development, foreign investment, Paria Peninsula gas fields, national content and local economy, environmental management, long-term energy partnership, Mitsubishi and PDVSA collaboration
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,752
- Sentences
- 96
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 37 paragraphs
This project is based on the development of the free gas reserves in the north of the Paria Peninsula contained in the fields of Río Caribe, Mejillones, Patao, and Dragón, which have proven reserves of four trillion cubic feet of gas. These reserves allow for a production of one billion cubic feet of natural gas per day, of which seven hundred million cubic feet per day will be for export and three hundred million cubic feet per day for the domestic market over twenty-five years. Additionally, probable reserves in the same areas are estimated at ten point three trillion cubic feet.
Next, the agreement is signed: Mr. James Brumm, Executive Vice President and Consultant of Mitsubishi International Corporation; Ms. Linda Cook, Chair of the Board of Shell Gas & Power; Mr. Alí Rodríguez Araque, President of Petróleos de Venezuela, S.A.; Mr. Álvaro Silva Calderón, Minister of Energy and Mines.
Words from Ms. Linda Cook, Chair of the Board of Shell Gas & Power.
Linda Cook: Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; Mr. Minister of Energy and Mines, Álvaro Silva Calderón; Mr. President of PDVSA, Alí Rodríguez Araque; Mr. President of Mitsubishi International Corporation, James Brumm; ladies and gentlemen.
I am greatly pleased to represent the Royal Dutch Shell Group on this very special occasion. We are very proud to have been selected as partners in this important project, to be able to contribute and be part of this historic event that establishes the framework for a new era in the Venezuelan energy industry.
The signing of this framework agreement for the Liquefied Natural Gas Project "Mariscal Sucre" marks a new phase for Venezuela, its integral participation in the Liquefied Natural Gas business. Venezuela has a long history in the oil industry of which it should be proud, and today we witness its birth in a new role as a key player in the expanding global gas industry.
Shell is committed to implementing the project within a framework of sustainable development, including the best environmental and social practices. We understand that energy and industry are the fundamental bases for all development and, even more so, for all economic growth that is desired. This project will generate a significant number of direct jobs and provide a wide range of additional benefits to both the local and national economy.
We at Shell wish to contribute to the growth of the Venezuelan industry and maximize the national content that supports the project. We do this because it is good business and because it is good for the local community and economy; these are the most appropriate foundations for establishing and fostering a sustainable long-term relationship. And this project is truly a long-term one.
Shell is the only international oil company that has been in Venezuela continuously since the early 20th century; in fact, it has been here for almost ninety years. Shell began oil production in Venezuela in 1914 with the famous well Zumaque 1.
Over the years, investments have changed, but Shell continues to play a very significant role in the Venezuelan energy sector. Its exploration and production operations are based in Maracaibo, Zulia State, where we operate the Urdaneta Oeste Field, in which we have invested nearly 1.1 billion dollars. We are very proud of how this partnership has evolved, achieving a company that is essentially Venezuelan and that purchases nearly 80% of goods and services in the country. More than 90% of our staff is Venezuelan, and Shell currently has a significant group of Venezuelan engineers working in other companies of the group around the world.
Regarding environmental aspects, this year we are on track to establish our standards by certifying our entire exploration and production operation according to the environmental management system "ISO-14.001." We are the first Venezuelan company to achieve this, and I believe we can all imagine the prestige that this implies at a global level.
As part of our commitment to sustainable development, we are also working in partnerships with the communities closest to our operations. This is the case in Barranquitas, a town located very near the Urdaneta Oeste field. There, we collaborate with the community to improve health and education-related aspects.
Shell also manufactures petrochemical products in the country. In the retail markets, we have seen our position in the industrial and automotive lubricants sector strengthen. Today, there are about 180 Shell service stations throughout the country to meet the needs of our customers on the roads.
And you may wonder what special contribution Shell can bring to the Mariscal Sucre project. Essentially, our goal is to provide you with our world-class technology, our world-class project management skills, and the highly efficient operating methods that we apply. All of these are key elements that we have learned from our participation in liquefied natural gas projects for over thirty years. These technologies allow us to develop plants that are safe, highly efficient, and reliable, which also reflect the best environmental performance in the world. When a project is well managed, it can survive, contribute, and be sustainable—even in difficult times.
Shell also brings another vital element to this project: access to markets. We are already establishing key positions in the regasification terminals located in the most attractive and nearby markets in the Americas, particularly in the United States, Mexico, and Brazil. It is likely that the Mariscal Sucre project will be linked to our extensive regional and global liquefied natural gas network, which continues to expand. And it is also very likely that, as these strengthen, they will provide us with greater growth opportunities and allow us to truly implement a world-class project.
The Mariscal Sucre Liquefied Natural Gas project is destined to be, without a doubt, the flagship of Shell's investments in Venezuela. This project was made possible largely due to the leadership role of the Ministry of Energy and Mines, through a transparent process, and also due to the excellent and talented workforce of this country, both ours and our partners', especially the people of PDVSA. We are confident that this project will allow us to further strengthen our relationship with PDVSA, as we will be sharing and combining our skills for the success of the project.
Additionally, we are very pleased to be able to work in partnership with Mitsubishi again, a company with which we have already been associated in other liquefied natural gas projects around the world. Shell and Mitsubishi have a working relationship that reflects a very special history, and I am sure we will know how to leverage it so that together we can turn this project into a reality. Shell has no doubt that the Mariscal Sucre project will be a complete success, that it will be the seed that will germinate significant industrial activity in Sucre State and that it will contribute to the growth and prosperity of the country in a very significant way.
With this, Venezuela joins the select group of countries that make up the category of liquefied natural gas exporters in the world. We are very proud to be a member of this project and we are committed to making it a reality for both Venezuela and for us and our partners. I want to conclude by affirming Shell's long-term commitment to Venezuela, to developing the gas and oil industry, and to contributing to the economic and social development of the country. Thank you very much.
Words from Mr. James Brumm, Executive Vice President and Consultant of Mitsubishi International Corporation:
Citizen President Hugo Rafael Chávez Frías, Citizen Minister Calderón, Dr. Rodríguez Araque, President of PDVSA; Ms. Cook, Executive Chair of Shell Gas & Power, distinguished guests, ladies and gentlemen.
It is an honor for me to be here today and to say a few words on behalf of Mitsubishi Corporation to celebrate the signing of the framework agreement for the Mariscal Sucre Liquefied Natural Gas Project. We are not only pleased but also very impressed with the constructive discussions we have had with the Government that have led to the signing of this agreement in such a short period. Immediately after Mitsubishi Corporation was selected as a partner for this project, I believe this clearly demonstrates the Government's enthusiasm for the development of the project, as well as the dedicated leadership of His Excellency President Chávez.
Mitsubishi has actively worked in Venezuela for over forty years, and this large-scale project is, to date, our largest investment in this country. We look forward to the new job opportunities that this investment will create and the stimulating effect it will have on the Venezuelan economy. It will also promote the development of an industrial complex, which will integrate even greater benefits for the Venezuelan industry.
Venezuela is strategically located to access the emerging liquefied natural gas markets, such as the United States, Brazil, and Mexico. Therefore, once this project is fully operational, we are fully confident that it will be favorably received in these respective markets, thus making Venezuela one of the main gas exporters in the Atlantic Basin. Mitsubishi has over thirty years of experience in the liquefied natural gas business, and by combining our experience with that of the other signatory parties to this agreement, PDVSA and Shell, we are confident that the development will take place under the best possible conditions that guarantee the long-term success of the Mariscal Sucre Liquefied Natural Gas project. Thank you very much.
Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías:
Citizen Comptroller General of the Republic, Citizen Minister of Energy and Mines, Álvaro Silva Calderón; Citizen Ministers, Distinguished Ms. Linda Cook, Chair of the Board of Shell Gas & Power; Distinguished Mr. James Brumm, Executive Vice President and Consultant of Mitsubishi International Corporation; Citizen Alí Rodríguez Araque, President, other members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela; Citizen Ramón Martínez, Governor of Sucre State; Citizens, Excellency Ambassadors, other representatives of the Diplomatic Corps, special guests, Presidents of Autonomous Institutes, State Companies, Distinguished friends, distinguished ladies, friends photographers, cameramen.
Well, finally! We have been pursuing this project for quite some time, which is replacing that old project that was worked on for quite a while and did not come to fruition, which was named after Admiral Christopher Columbus; now it bears the name not of an Admiral but of a Marshal, Antonio José de Sucre, the Marshal Sucre. I believe it is the most appropriate name, and surely Sucre will bring us much more luck than Columbus.
It is an agreement that honors us and honors the work of many people, including those who worked on that old project, because that accumulated knowledge, that invested capital, on that effort this new project "Mariscal Sucre" was built; and it greatly honors us as Venezuelans to be accompanied to firmly launch this very important and strategic project "Mariscal Sucre," alongside these two companies with such a global track record and such a national presence for a long time, like Shell and Mitsubishi, and the experience they have at a global level and the well-earned reputation for efficiency, achievements, and above all, the advantages they have been accumulating at a hemispheric and global level in the management, trade, and placement of gas, which is an advantage that now transfers to Venezuela.
I ask Almighty God to guide us in this effort and that we have success in this partnership that we have signed today between Shell, Mitsubishi, and Petróleos de Venezuela on behalf of the Venezuelan state, of the Venezuelan nation. And notice that the way the project is articulated is the ratification of a strategic vision.
We are very grateful to Shell and Mitsubishi, in this case, for accepting our call to form this strategic alliance, this partnership, maintaining, as Venezuela does, the majority shareholding in the project, which is part of a strategic concept. It was said that this was impossible. It was said that there was no way for the national state to practically set aside strategic objectives. That is not true. It has been demonstrated once again, but we had already demonstrated it previously in the agreements and contracts, for example, with some companies of great global importance to recover the Aluminum Complex of Guayana, the Venezuelan Aluminum Complex, which is an example of this.
And we continue to call on all investors from around the world to come and talk with a serious government, with a serious, transparent State that has the best intentions to continue providing a framework of legal and political security for the investments that you bring and continue to bring to Venezuela. We cannot forget that this process of change generates and has generated many disturbances and continues to generate them; however, your presence here indicates trust in our country, and that is something we Venezuelans applaud and thank you for, and to you, gentlemen Ambassadors, and to all that you represent.
But I was saying, to conclude and keep my word, that we must not forget where all this effort comes from and in what framework this process is developing. This Constitution, after the Bible - we have said it - this Constitution, the product of the sovereign will of a people, and that nothing and no one can deny, only the people can change it when it needs to be changed. Only the sovereign will of our people can do it; no other force can impose itself over that which is contained in this blue book.
In this Constitution approved by our people, it is stated in its Sixth Title, I invite you to read it, I invite you to know it, I invite you to defend it above any political partiality, above any particular political-party, economic, or sectoral interest. It is the book of all, the Popol Vuh, as the Mayans said, the book of the community. Only by respecting it can we guarantee the peaceful and orderly future of Venezuela.
Well, here it is stated regarding the Socioeconomic Regime, in Article 302: “The State reserves, through the respective Organic Law and for reasons of national convenience, the oil activity and other industries, exploitations, services, and goods of public interest and of a strategic nature. The State will promote the national manufacturing of raw materials from the exploitation of non-renewable natural resources, in order to assimilate, create, and innovate technologies, generate jobs and economic growth, and create wealth and well-being for the people.”
Then, based on this Constitution, we have developed a set of laws, such as the Hydrocarbons Law, Gas Law, precisely to allow and provide strength, clarity, transparency, and security to businesses like this, so that Venezuela, as you both have said, dear friends, Venezuela can incorporate, now starting the 21st century, into that business to which Venezuela should have already been incorporated a long time ago, but there perhaps was never the political will or the capacity to articulate a business like this. It is only the first step, and what a step! A firm step, because the next one is already focused and quite advanced: the Deltana Platform, where PDVSA has already made a recent drilling, and it seems that there is more gas below than water above, in the Atlantic.
So I congratulate PDVSA for that effort to take that step forward and all those involved, especially with gas in Petróleos de Venezuela, to all its board members present here, led by its President.
A strategic project, congratulations to the Governor of Sucre, and this is good news for that beloved State where there is so much poverty. Sucre State is one of the poorest in the country, but we will always be attentive so that this project, which is national, has a good positive impact as it will not only have there in the Paria Peninsula but throughout Sucre State and in the entire Eastern Development Axis, which is part of the national development vision. The Eastern Axis from there, from Margarita or rather from Isla de Aves, Margarita, Paria, passing through the Orinoco to the borders with the brother country and Federative Republic of Brazil.
With all my respect to the Ambassadors present here, but Brazil is going to win the World Cup. Don’t get your hopes up. The stars say so, the astrologers say so. Very happy about this strategic alliance, good luck to our partners and brothers and friends from Shell, from Mitsubishi, and we continue to move forward, promoting the integral development of Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este proyecto está sustentado en el desarrollo de las reservas del gas libre del norte de la Península de Paria contenidas en los campos río Caribe, Mejillones, Patao y Dragón que poseen reservas probadas de cuatro billones de pies cúbicos de gas, estas reservas permiten sustentar una producción de mil millones de pies cúbicos diarios de gas natural de los cuales setecientos millones de pies cúbicos diarios serán para la exportación y trescientos millones de pies cúbicos diarios para el mercado interno durante veinticinco años. Adicionalmente se estiman reservas probables en las mismas áreas de diez punto tres billones de pies cúbicos.
Seguidamente firma el acuerdo: Señor James Brumm, Vicepresidente Ejecutivo y consultor de Mitsubishi International Corporation; Señora Linda Cook, Presidenta de la Junta Directiva de Shell Gas & Power; Señor Alí Rodríguez Araque, Presidente de Petróleos de Venezuela, S. A.; Señor Álvaro Silva Calderón, Ministro de Energía y Minas.
Palabras de la Señora Linda Cook, Presidenta de la Junta Directiva de Shell Gas & Power.
Linda Cook: Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; Señor Ministro de Energía y Minas, Álvaro Silva Calderón; Señor Presidente de PDVSA, Alí Rodríguez Araque; Señor Presidente de Mitsubishi International Corporation James Brumm señoras y señores.
Me complace en gran medida poder representar al Grupo Royal Dutch Shell, en esta ocasión tan especial. Estamos muy orgullosos de haber sido seleccionados como socios en este proyecto tan importante, de poder contribuir y ser parte de este hecho histórico que establece el marco para una nueva era en la industria energética venezolana.
La firma de este acuerdo marco para el Proyecto de Gas Natural Licuado “Mariscal Sucre”, marca una nueva fase para Venezuela, su participación integral en el negocio del Gas Natural Licuado. Venezuela tiene una larga trayectoria en la industria petrolera de la que debe sentirse orgullosa y hoy presenciamos su nacimiento en un nuevo papel como protagonista en la industria global del gas en plena expansión.
Shell se compromete a instrumentar el proyecto dentro de un marco desarrollo sustentable, incluyendo las mejores practicas ambientales y sociales. Entendemos que la energía y la industria, constituyen las bases fundamentales para todo desarrollo y más aún, para todo crecimiento económico que se desea alcanzar. Este proyecto generará una importante cantidad de empleos directos y brindará una amplia gama de beneficios adicionales a la economía tanto local como nacional.
Nosotros en Shell, deseamos contribuir el crecimiento de la industria venezolana y maximizar el contenido nacional que apoye el proyecto. Lo hacemos porque es un buen negocio y porque es bueno para la comunidad y economía locales, estas son las bases más adecuadas para establecer y fomentar una relación sustentable a largo plazo. Y este proyecto es realmente a muy largo plazo.
Shell, es la única empresa petrolera internacional que ha estado en Venezuela desde principios del siglo XX, en forma continua, de hecho tiene casi noventa años aquí. Shell, comenzó la producción petrolera en Venezuela en el año de mil novecientos catorce, con el famoso pozo Zumaque 1.
Con el paso de los años las inversiones han cambiado, pero Shell sigue desempeñando un papel muy significativo en el sector energético venezolano. Sus operaciones de exploración y producción tienen su base en Maracaibo, Estado Zulia, donde operamos el Campo Urdaneta Oeste en el cual hemos invertido cerca de 1.1 Millardos de Dólares. Nos sentimos muy orgullosos de la forma como ha evolucionado esta asociación, logrando una compañía esencialmente venezolana que compra cerca del 80% de los bienes y servicios en el país. Más del 90% de nuestro personal es venezolano y Shell tiene hoy en día un importante grupo de Ingenieros venezolanos trabajando en otras compañías del grupo en el mundo entero.
En lo que se refiere a los aspectos ambientales, este año estamos en vías de establecer nuestros estándares, al certificar la totalidad de nuestra operación de exploración y producción, según el sistema de manejo ambiental “ISO- 14.001”. Somos la primera empresa venezolana en lograrlo y creo que todos podemos imaginarnos el prestigio que esto implica a nivel mundial.
Como parte de nuestro compromiso con el desarrollo sustentable, también estamos trabajando en asociaciones con las comunidades más cercanas a nuestras operaciones. Es el caso de Barranquitas, pueblo ubicado muy cerca del campo Urdaneta Oeste. Allí colaboramos con la comunidad para mejorar los aspectos relacionados con la salud y la educación.
Shell, también manufactura productos petroquímicos en el país. En los Mercados minoristas hemos vistos como se fortalecen nuestra posición en el sector de lubricantes industriales y para automóviles. Hoy en día hay cerca de 180 estaciones de servicio Shell, a lo largo de todo el país para satisfacer las necesidades de nuestros clientes en las carreteras.
Y se preguntarán cuál es el aporte especial que Shell le puede brindar al proyecto Mariscal Sucre. En esencia nuestro objetivo es poner a su disposición nuestra tecnología de clase mundial, nuestras destrezas de clase mundial en el manejo de proyectos y las formas de operación altamente eficientes que aplicamos. Ya todas ellas elementos clave que hemos aprendido luego de nuestra participación en proyectos de gas natural licuado por más de treinta años. Estas tecnologías nos permiten desarrollar plantas que son seguras, altamente eficientes y confiables que además se encuentran en las que reflejan el mejor desempeño ambiental en el mundo entero. Cuando un proyecto se maneja bien puede sobrevivir, contribuir y ser sustentable -incluso- en tiempos difíciles.
Shell, también aporta otro elemento vital a este proyecto, el acceso a los Mercados. Ya esta estableciendo posiciones claves en los terminales de re-gasificación ubicados en los Mercados más atractivos y cercanos de América, particularmente en los Estados Unidos, México y Brasil. Lo más probable es que el proyecto Mariscal Sucre se relacione con nuestra gran red regional y global de gas natural licuado, que sigue en plena expansión. Y también es muy probable qué, a medida que estos se fortalezcan nos brinden mayores oportunidades de crecimiento y logremos realmente implementar un proyecto de clase mundial.
El proyecto de Gas Natural Licuado Mariscal Sucre está destinado a ser, sin duda alguna el Buque insignia de las inversiones de Shell en Venezuela. Este proyecto se pudo lograr en gran parte gracias al papel de liderazgo del Ministerio de Energía y Minas, a lo largo de un proceso transparente y también debido a la excelente y talentosa fuerza de trabajo de este país, tanto nuestra como de nuestros socios, especialmente la gente de PDVSA. Estamos seguros de que este proyecto nos permitirá fortalecer aún más nuestra relación con PDVSA ya que en el estaremos compartiendo y combinando nuestras destrezas en pro del éxito del proyecto.
Además nos complace mucho poder volver a trabajar en sociedad con Mitsubishi, una compañía con la que hemos estado ya asociados en otros proyectos de gas natural licuado en el mundo entero. Shell y Mitsubishi, tienen una relación de trabajo que refleja una trayectoria muy especial y estoy segura que la sabremos aprovechar para que juntos podamos convertir este proyecto en una realidad. A Shell, no le cabe la menor duda de que el proyecto Mariscal Sucre será todo un éxito, que será la semilla que hará germinar una importante actividad industrial en el Estado Sucre y que contribuirá al crecimiento y prosperidad del país en forma muy significativa.
Con esto Venezuela se une al selecto grupo de países que conforman la categoría de exportadores de gas natural licuado en el mundo. Estamos muy orgullosos de ser un miembro de este proyecto y nos comprometemos a convertirlo en una realidad tanto para Venezuela, como para nosotros y nuestros socios. Quiero concluir afirmando el compromiso a largo plazo de Shell con Venezuela, por tanto desarrollar la industria de gas y de petróleo y contribuyendo el desarrollo económico y social del país. Muchas Gracias.
Palabras del señor James Brumm, Vicepresidente Ejecutivo y Consultor de Mitsubishi International Corporation:
Ciudadano Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, Ciudadano Ministro Calderón, Doctor Rodríguez Araque, Presidente de PDVSA; señora Cook, Presidenta Ejecutiva de Shell Gas & Power, distinguidos invitados, señoras y señores.
Es un honor para mí estar aquí hoy y pronunciar unas palabras en nombre de Mitsubishi Corporation, para celebrar la firma de acuerdo Marco del Proyecto de Gas Natural Licuado Mariscal Sucre. No sólo estamos complacidos, sino también muy impresionados con las discusiones constructivas que hemos sostenidos con el Gobierno y que han llevado a la firma de este acuerdo en un periodo tan breve. Inmediatamente después de haber sido seleccionada Mitsubishi Corporation, como socio de este proyecto. Creo que esto demuestra claramente y el entusiasmo del Gobierno por el desarrollo del proyecto, así como el liderazgo dedicado de su excelencia el Presidente Chávez.
Mitsubishi ha trabajado activamente en Venezuela durante más de cuarenta años y este proyecto de gran escala, es hasta el momento nuestra mayor inversión en este país. Vemos con mucho interés las nuevas oportunidades de empleo que esta inversión quiere dar y el afecto estimulante que tendrá sobre la economía de Venezuela. Así mismo fomentará el desarrollo en un complejo industrial, lo cual integrará beneficios aún mayores para la industria venezolana.
Venezuela esta ubicada estratégicamente para acceder a los Mercados emergentes de Gas Natural Licuado, tales como los Estados Unidos, Brasil y México. Por lo tanto una vez que este proyecto este funcionando a cabalidad tenemos la plena confianza de que será acogida favorablemente en estos Mercados respectivos, convirtiendo así a Venezuela en uno de los principales exportadores de Gas en la Cuenca del Atlántico. Mitsubishi cuenta con una trayectoria de más de treinta años en experiencia en el negocio de Gas Natural Licuado, al conjugar nuestra experiencia con la de las otras partes firmantes de este acuerdo PDVSA y Shell. Estamos seguros de que el desarrollo se llevará a cabo en las mayores condiciones posibles que garantizan el éxito a largo plazo del proyecto del Gas Natural Licuado Mariscal Sucre. Muchas gracias.
Palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías:
Ciudadano Contralor General de la República, Ciudadano Ministro de Energía y Minas, Álvaro Silva Calderón; Ciudadanos Ministros, Ministras, Distinguida señora Linda Cook, Presidente de la Junta Directiva de Shell Gas & Power; Distinguido señor James Brumm, Vicepresidente Ejecutivo y Consultor de Mitsubishi International Corporation, Ciudadano Alí Rodríguez Araque, Presidente, demás miembros de la Junta Directiva de Petróleos de Venezuela; Ciudadano Ramón Martínez, Gobernador del Estado Sucre; Ciudadanos, Excelentísimo señores Embajadores, demás representantes del Cuerpo Diplomático, especialmente invitados, Presidente Directores de Institutos Autónomos, Empresas del Estado, Distinguidos amigos, distinguidas amigas, amigos fotógrafos, camarógrafos.
¡Bueno al fin!. Teníamos bastante tiempo detrás de este proyecto que está sustituyendo aquel viejo proyecto que se trabajó durante bastante tiempo y que no tuvo concreción y que lleva el nombre del Almirante Cristóbal Colón, ahora lleva el nombre no de un Almirante sino de un Mariscal Antonio José de Sucre, el Mariscal Sucre. Creo que es el más apropiado y seguramente Sucre nos dará mucho más suerte que Colón.
Es un acuerdo que nos honra y que honra el trabajo de muchísima gente, incluyendo a quiénes trabajaron aquel viejo proyecto, porque aquel conocimiento acumulado, aquel capital invertido, sobre ese esfuerzo se construyó este nuevo proyecto “Mariscal Sucre”; y nos honra muchísimo a los venezolanos estar acompañados para arrancar en firme, como arranca este importantísimo y estratégico proyecto “Mariscal Sucre”, acompañados de estas dos empresas de tanta trayectoria mundial y de tanta presencia nacional hace muchísimo tiempo como lo son Shell y Mitsubishi y la experiencia que tienen a nivel mundial y la bien ganada fama de eficiencia, de logros y sobre todo las ventajas que han venido acumulando a nivel hemisférico y a nivel global, en el manejo, en el comercio, en la colocación del gas lo cual es una ventaja que ahora se transfiere a Venezuela.
Pido al dios Todopoderoso que nos oriente en el esfuerzo y que tengamos éxito en esta sociedad que hemos rubricado hoy entre Shell, Mitsubishi y Petróleos de Venezuela a nombre del Estado venezolano, de la nación venezolana. Y fíjense que el modo, la manera como se articula el proyecto es la ratificación de una visión estratégica.
Nosotros agradecemos muchísimo a Shell y Mitsubishi, en este caso, haber aceptado nuestro llamado para conformar esta alianza estratégica, esta asociación, manteniendo como mantiene Venezuela la mayoría accionaría en el proyecto y es parte de un concepto estratégico. Aquí se planteaba que era imposible esto. Se decía que no había más allá, sino la manera aquella de que el Estado nacional prácticamente deje de lado objetivos estratégicos. No es verdad eso. Se ha demostrado una vez más, pero ya lo habíamos demostrado anteriormente en los convenios y contratos, por ejemplo, con algunas empresas de mucha importancia mundial para recuperar el Complejo Alumínico de Guayana, el Complejo Alumínico Venezolano, es un ejemplo de esto.
Y nosotros seguimos haciendo el llamado a todos los inversionistas del mucho a que vengan a conversar con un gobierno serio, con un Estado serio, transparente y que tiene la mejor de las intenciones para seguir dando y proporcionando un marco de seguridad jurídica, política, plena a las inversiones que ustedes traen y siguen trayendo a Venezuela. No podemos olvidar que este proceso de cambio genera y ha generado cuántas perturbaciones y la sigue generando, sin embargo la presencia de Ustedes aquí indica confianza en nuestro país y eso los venezolanos lo aplaudimos y lo agradecemos a Ustedes, y a Ustedes señores Embajadores y a todo lo que Ustedes representan.
Pero decía, para ir terminando y cumplir con mi palabra, que no debemos olvidar de dónde viene todo este esfuerzo y en cuál marco está desarrollándose este proceso. Esta Constitución, después de la Biblia -lo hemos dicho- esta Constitución, producto de la fuerza soberana de un pueblo y que nada ni nadie podrá desconocerlo, sólo el pueblo podrá cambiarla cuando haya que cambiarla. Sólo la fuerza soberana de nuestro pueblo podrá hacerlo, ninguna otra fuerza podrá imponerse sobre esta que está contenida en este libro azul.
En esta Constitución aprobada por nuestro pueblo, está señalado en su Título Sexto, invito a que la leamos, invito a que la conozcamos, invito a que la defendamos por encima de cualquier parcialidad política, por encima de cualquier interés particular, político-partidista, económico o sectorial. Es el libro de todos, el Popol Vuh, como decían los Mayas, el libro de la comunidad. Sólo respetándolo podremos garantizar el futuro pacífico y ordenado de Venezuela.
Pues bien, aquí está señalado en cuanto al Régimen Socioeconómico, en el Artículo 302: “ El Estado se reserva, mediante Ley Orgánica respectiva y por razones de conveniencia nacional, la actividad petrolera y otras Industrias, explotaciones, servicios y bienes de interés público y de carácter estratégico. El Estado promoverá la manufactura nacional de materias primas provenientes de la explotación de los recursos naturales no renovables, con el fin de asimilar, crear e innovar tecnologías, generar empleos y crecimiento económico y crear riquezas y bienestar para el pueblo”.
Luego, en base a esta Constitución, hemos elaborado un conjunto de Leyes, como la Ley de Hidrocarburos, Gaseosos, para precisamente permitir y darle fortaleza, claridad, transparencia y seguridad a negocios como este, para que Venezuela, como bien lo han dicho ustedes dos, queridos amigos, Venezuela se incorpore, ahora comenzando el Siglo XXI, a ese negocio al cual ya debería haber estado incorporada Venezuela desde hace tanto tiempo, pero nunca hubo, quizás, la voluntad política o la capacidad para articular un negocio como este. Es sólo el primer paso y ¿Qué paso?. _Un paso firme, porque el próximo ya está enfocado y bastante adelantado: la Plataforma Deltana, donde ya PDVSA ha hecho una perforación reciente y parece que hay más gas por debajo que agua por encima, en el Atlántico.
Así que yo felicito a PDVSA por ese esfuerzo de dar ese paso al frente y a todos los que tienen que ver especialmente con el gas en Petróleos de Venezuela, a toda su junta directiva aquí presente, encabezada por su Presidente.
Un proyecto estratégico, felicitaciones al Gobernador de Sucre y son buenas noticias para ese Estado tan querido y donde hay tanta pobreza. Estado Sucre uno de los más pobres del país, pero estaremos siempre atentos para que este proyecto que es nacional, sin embargo tenga un buen impacto positivo como lo va a tener no sólo allí en la Península de Paria, sino en todo el Estado Sucre y en todo el Eje del Desarrollo Oriental, que es parte de la visión de desarrollo nacional. El Eje Oriental desde allá, desde Margarita o más bien desde Isla de Aves, Margarita, Paria, pasando por el Orinoco hasta las fronteras con el hermano país y República Federativa del Brasil.
Con todo mi respeto a los Embajadores aquí presentes, pero Brasil va a ganar el Mundial de Fútbol. No se hagan ilusiones. Eso lo dicen los Astros, lo dicen los Astrólogos. Muy felices de esta alianza estratégica, mucha suerte a nuestros socios y hermanos y amigos de Shell, de Mitsubishi y seguimos adelante, impulsando el desarrollo integral de Venezuela. Muchísimas gracias.