Speech of Proclamation of the Elected Commander President Hugo Chávez by the National Electoral Council

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 December 1998 · Proclamation of the elected president by the National Electoral Council

Context
Chávez was officially proclaimed President-elect of Venezuela by the National Electoral Council on December 14, 1998, following his victory in the December 6 elections.
Main themes
Presidential proclamation, 1998 Venezuelan presidential election results, democratic legitimacy, electoral process, national renewal, Venezuelan constitutional order, political transition
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,731
90th percentile
Sentences
195
88th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
11.7
42nd percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.30
74th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

195 sentences in 47 paragraphs

Dr. Rafael Parra Pérez, President of the National Electoral Council: The session is declared open. Madam Secretary, please inform the reason for this session.

Secretary: The reason for this session is the Proclamation of citizen Hugo Chávez Frías as the elected president for the constitutional period 1999-2004.

Dr. Rafael Parra Pérez: Citizen member of the National Electoral Council, Dr. Arnaldo León D'Alexandro, is appointed to proceed with the reading of the vote totalization record.

Dr. Arnaldo León D'Alexandro: National Electoral Council, Record of Totalization of the Presidential Elections, December 6, 1998.

Total votes: 6,988,291

VALID VOTES: 6,573,334

NULL VOTES: 450,987

HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS: 3,673,685 - 56.20%.

HENRIQUE SALAS RÖMER: 2,613,161 - 39.97%.

IRENE SAEZ CONDE: 184,588 - 2.83%

LUIS ALFARO UCERO: 27,586 - 0.43%.

MIGUEL RODRIGUEZ: 19,629 - 0.30%.

ALFREDO RAMOS ACOSTA: 7,275 - 0.11%.

RADAMÉS MUÑOZ LEÓN: 2,919 - 0.04%

OSWALDO SUJU RAFU: 2,901 - 0.04%.

ALEJANDRO PEÑA ESCULSA: 2,424 - 0.04%.

DOMENICO TANZI: 1,900 - 0.03%.

IGNACIO QUINTANA: 1,735 - 0.02%.

Secretary: Reading of the Proclamation Record. The National Electoral Council, in exercise of the authority conferred by Article 55, Ordinal 24 and 176 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, after receiving the counting records from the electoral tables, and after the necessary verifications, proceeded to total the votes obtained by each presidential candidate, in order to proclaim and declare president of the Republic, the candidate who obtained the highest number of votes.

RESOLVES:

To proclaim and declare citizen Hugo Rafael Chávez Frías, C.I. 4,258,228, elected president of the Republic for the constitutional period 1999-2004, in accordance with Article 183 of the Constitution of the Republic of Venezuela.

Rafael Parra Pérez, President of the CNE: Citizen Hugo Chávez Frías, on behalf of the National Electoral Council and in compliance with the resolution of the body, on this same date, I have the honor to address you to inform you that after verification and confirmation of the counting records of the elections held on December 6 of this year, corresponding to the electoral tables established in the country, and having made the pertinent calculations, you have been elected President of the Republic for the Constitutional Period 1999-2004. Consequently, in accordance with the provisions of Article 55, numeral 24 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, the National Electoral Council hereby proclaims you President of the Republic for this constitutional period. I address you this proclamation, which I deliver personally, as a credential of the high office conferred upon you.

A commission is appointed consisting of members of the National Electoral Council: Miriam Kornblith, First Vice President, Rafael García Borges, Second Vice President, and Andrés Caleca, member of the National Electoral Council, to accompany the President Elect to the presidium.

Rafael Parra Pérez, President of the National Electoral Council: Citizen President of the Republic Dr. Rafael Caldera, citizen President Elect of the Republic Hugo Chávez Frías, citizen President and Vice President of the Congress of the Republic. Citizen President and other Magistrates of the Supreme Court of Justice. Citizen Attorney General, Comptroller General, and Attorney General of the Republic. Citizen President, Vice President, and other members of the National Electoral Council. Excellency and Reverend Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps. Citizens ministers of the Executive Cabinet. Distinguished representatives of political parties, special guests, distinguished representatives of the media, ladies and gentlemen.

It is as arduous to address the definition of our time and its crisis as it is to address ourselves. It is a challenge to attempt to understand the complex picture of information present in the environment of our gaze, however attentive it may be, when we are existentially committed, as the abstraction that is generated in taking distance through historical narration has not settled with its transformative effect of the burden of ethical commitment in aesthetic emotion. As the years pass, the understandings of past generations about their difficulties and missteps manifest as inexplicable.

The man of today prides himself on his rationality and his scientific triumphs and has long firmly believed that reason and science would provide him with happiness and liberation from his needs that contemporaneity would come to dominate. Yet we cannot fail to constantly notice the serious injustices of our time, and we also know that not all eras have experienced such a singular lack of self-confidence.

Certainly, today there are voices of general rejoicing in Venezuelan society for the successful expression of its electoral will, with full guarantees, technological successes, effectiveness, transparency, and impartiality in the means of producing its political will. We can affirm, perhaps without fear of contradictory voices with possibilities of success in the current environment, that our democracy rejoices for having exercised unyieldingly its legitimizing act to elevate you, Mr. President Elect, to the Head of State. The entire Venezuelan society participated in that commitment that produced a radical change in the tradition of national electoral processes, starting with the voters with their high level of turnout and their spirit of orderly civism, then the members of the tables and electoral boards, who by accepting the challenge of their impartial election projected to their conduct as electoral authorities the spirit that informed the guiding principles of the manner of their election, and finally, all the officials of the National Electoral Council who carried out the innovations and improvements of the system. For all this, Mr. President Elect, it now corresponds to you and the group of people who accompany you in the exercise of government to simultaneously exercise a profound responsibility and mark the effort of an intelligent attention to put into practice the purposes and ends that animated the Nation to carry out its election.

Moved by this concern, I dare to formulate some basic observations about the meaning of the act of collective will. The interpretive model of it, under what we could call the classic and pure theory of the Social Contract, is enriched today with new points of view, basically the notion of Contract as a free manifestation of will, has begun to be criticized in this century both in public and private relations, given that as an abstract theory it disregards the details of understanding and necessity in the acting subject. For all, it is evident that behind the conscious act of the voter, of selecting and casting their vote, lie all the difficulties of their understanding of the life of their society, about the complexity of their time to which I have already referred in previous words, about their personal motivations regarding the framework of collective interests that move them. And it is that since the beginning of modernity, the new science imposed its canons on the domain of the social with three postulates that marked the transformation from the ancient world to the modern one. First, the attempt to discover the immutable conditions of the best social order and state, regardless of time, place, and other determining circumstances of its particular structure, which today also finds an incentive in the perspective of the so-called globalization that creates a general market and uniform living conditions for the entire population of the Planet.

Secondly, when thinking of society as a technical problem, it was previously estimated that it did not require prudent men for its leadership but rather the correct production of rules, relationships, and institutions; therefore, in the discovery of ideal forms for the production of the greatest degree of social happiness, recognizable in terms of security, peace, and economic efficiency.

Finally, in this framework, the leaders of society acting as engineers of true social order should proceed like geometers, disregarding moral categories and calculating the possibilities of human conduct as objects of nature.

Thus, we have frequently forgotten that at the base of classical political theory was its location within practical philosophy alongside ethics. Politics was then understood as the doctrine of good and justice, which consciously aimed at the formation of social character in a pedagogical manner with the resources of rhetoric, of means of orienting will, at the same time as knowledge, rather than obtaining effectiveness with the resources of technology.

For this reason, in the first criticisms of modern rationalism, it was always emphasized that politics and its concretization in Law do not seek the rigor of science that results from apodictic knowledge, that is, from that which is oriented by the method of verification through the relationship of cause and technical effect, confirmed by the experience of what is certain and necessary, but the affirmation of prudence as practice, simultaneously lacking ontological persistence and logical necessity but which refines intellectual faculties for the understanding of phenomena that, like social ones, manifest as elusive. Therefore, just as the background of the so-called popular will in the resulting concretion of the sum of particular understandings and motivations is confusing, so too is its interpretation uncertain, yet society has already done its part; it has accumulated contradictions and counter-senses, so its effort must be understood and valued as its contribution to the production of a stage in which its difficulties and its greater or lesser bewilderments in the face of them are overcome.

You, Mr. President, access the Head of State in a particularly difficult historical period. It is in your hands to realize that radical change that the popular will so desires.

On behalf of the Body that I am honored to preside over, I wish to congratulate you on your overwhelming triumph and to proclaim you as I have just done, President Elect of the Republic. Thank you very much.

Master of Ceremonies: The President Elect Hugo Rafael Chávez Frías is invited to deliver his address.

PRESIDENT HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS: Citizen Dr. Rafael Caldera, President of the Republic; citizen President and other members of the National Electoral Council; Citizens members of the Executive Cabinet; President of the National Congress, President of the Supreme Court of Justice; Representatives of the Catholic Church, representatives of political parties and political groups, economic sectors, comrades in arms, gentlemen representatives of the Unified Command of the Armed Forces, General Martínez Ochoa, and another announcement for the press, future Commander of the Army. Hugo de Los Reyes Chávez, Elena Frías de Chávez, María Isabel Rodríguez de Chávez, family members, my children, my brothers, all friends; members of the Patriotic Pole and other political representations; representatives of the media, friends.

Today is a day, I believe, for reflection. I believe it is one of those days in which one must delve into oneself, and beyond the grandiloquent words of these official acts... Francisco Arias Cárdenas, brother of life, a hug... beyond the speech, beyond the grandiloquent words, to truly reflect, to strip ourselves a little of the official protocol that sometimes prevents us from seeing the realities, allow me then, I ask you to allow me to make some reflections stripped of all protocol and all grandiosity, of all formula, with all rawness, with all respect, with all passion.

First of all, I believe that we are not proclaiming a man here, I do not feel proclaimed, I, the supreme or the song of myself. No. I prefer to say, like Whitman: I am a little bit of each of the children who run, who dream, who even die of hunger and misery, today, at this very moment in Venezuela. I am a little bit of the frustrations of thousands, of millions of human beings. I am a bit of all of you too. Even allow me, Dr. Caldera, a bit of you too when on February 4, 1992, an action already legitimized by history, you said: A people cannot defend democracy with hunger. I, in my prison, was already applauding that expression, and today we must review it again, a hungry people, I would even add something, I would say it another way, giving a great truth to that historical phrase you said that day, that painful day in history, I would say, a hungry people does not live in democracy. What will defend democracy? If it does not have democracy.

I learned, years ago, when we began to study and interpret what political systems are, that many people do not want to believe it, but it was with this uniform, the same one that this Commander next to me is wearing, that I began, thus, dressed in olive, dressed in beige, as a military cadet I began to study political science, legal science. And it was with that uniform on that an internal flame was ignited in me. Since we began to study deeply, for example, the thesis of Simón Bolívar on political systems, we learned thoroughly that expression: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible. I believe that these years, difficult as they have been, must teach us all, I as the elected President of Venezuela, from here, receiving the proclamation that you have made to me, President of the National Electoral Council on behalf of the body you represent, I allow myself to turn that proclamation into millions of proclamations. I, Hugo Chávez Frías, proclaim the people as the true owners of their sovereignty; I proclaim the Venezuelan people as children of God, I proclaim the Venezuelan people as owners of their own history, because there lies the truth of history. The voice of the people is truth, a lord is the voice of God. Recognized is the voice of the majorities, the voices that cry out, that groan, have expressed themselves. That people I believe we must give immense recognition; because just two weeks ago, rumors were running through the streets: the Devil is coming, Satan made man is roaming the streets, threatening with violence. That the Armed Forces will not recognize Satan, better not to vote for Satan. That here the economic disaster is coming, the greatest chaos in history, and in just a few hours, in a few hours, a people took it upon themselves to erase the clouds. The clouds disappeared. It was all a lie, there is no such Satan. We know where Satan is. Here what we have is a people, the voice of God. A people that is tired of these last years. A people that had mostly lost trust in the institutions that should represent it. A people that stood up. A people that is now becoming aware of its own strength. A people that dreams, that groans; Gallegos said, in Doña Bárbara: a good race that loves, suffers, and hopes. That people is there, let us see it, let us hear it, representatives of the Public Powers of the State. There is a people in the street.

From the point of view of political science, I have no doubt that this awakened people that is spreading like a river, like the Arauca in these years or in these months of winter, still at this point, this united people, a bit of that from Albert Camus: I rebel, therefore we are. That people feels identified by something common. Or as Rousseau said: It is not necessary for there to be twenty million human beings inhabiting a country for that to be considered, for that group of people to be considered a people. No. If there is not something common that unites them, if there is not a common source from which they drink, there is no people. I believe that the Venezuelan people has resurrected. Thank God. And they are united by a dream, by a cry. They are united by a faith, not in a man, no, I ask the Venezuelan people from here, from this podium, it is not faith in a man, it is faith in their own strength. I am just one more of the whole. Bolívar would say in his words and in his time: "I am but a weak straw blown by a revolutionary hurricane," just as Simón Bolívar said in Angostura, February 15, 1819.

From here then, from this podium, I reaffirm my political conception of this time, that awakened people, that people united by hope, by faith, constitutes what is known in political and legal science as the Constituent Power. We have moved to another phase of the constitutional process. Doctor Parra made some good reflections on political science, philosophy, and legal science. The will of a people has been expressed. As Honoré Mirabeau, that great French orator, would say: "The voice of the Nation, when we reach historical stages where there is great uncertainty, where none of us or where no one can say: this is the truth or this is the way out, then we must leave particular positions, sectoral positions to hear the voice of the Nation. The voice of the Nation has spoken. And it spoke clearly. No one can say today in Venezuela and in the world that they have any doubt about what the voice of the Nation was. It has spoken with force, the Voice of Venezuela! It has expressed itself and look how beautiful, against all those who said that violence was coming; that if the Venezuelan people elected Hugo Chávez president, then the masses enraged by hatred—what hatred is there going to be here! Do you know what is in those people? Love! What overflows is love! Faith! Hope! There is no hatred in the people, it is a lie and the people have patiently demonstrated it, against all the voices that spoke of storms. There is a people demonstrating to us, speaking in many ways. I return to take the phrase from the Bible, the sacred word: let him who has eyes see and let him who has ears hear.

We are at a historic moment. We are at a moment in which the 21st century is being defined for Venezuela—what course are we going to follow? That will not depend on Hugo Chávez Frías. No. It will depend on the collective and there, Doctor Parra, I take your reflections. The expression of the majorities. Of course, Rousseau certainly radical, said that the expression of the majorities is always legal, so much so that even a popular rebellion, according to that view, is legal. Because legitimacy is the basis of all legality. That would be a topic to discuss for another century, but there is history that speaks. On February 4, Francisco Arias Cárdenas, here we are standing, with our comrades in arms all vindicated, Mr. Minister of Defense. All reunified. We come from pains, we come from crossing paths, it was a legitimate act, without a doubt.

We and President Caldera are also part of all this, because I am sure that when you signed the dismissal of the military of February 4 and November 27 and the civilians who also acted in those painful events, you were aware of what you were doing. Dismissal means: There was no crime. And beyond the presidential signature of the moment, here it is. Here we are, almost five years later there is a situation of absolute legitimization of a rebellion. And we have to analyze this. We have to reflect on this. Because if Hugo Chávez Frías becomes, God forbid, and I ask God who is the true Commander of all this, of everything that happens here, I ask God and all of you, that we be capable of hearing and interpreting Doctor Parra, you said how to interpret the voice of the Nation? Because if Hugo Chávez Frías and if we who have responsibilities in the leadership of the country, in this critical phase of history, if we do not do what we have to do; if we do not apply the necessary structural corrections that the entire national reality requires, the constituent power will also pass over us. I was here. It will pass over us too.

If we do not make the revolution—what a thing former President Carter said!—it is not just Hugo Chávez, here a democratic, peaceful revolution is underway. Come on, I call on everyone, let us push it forward. At this moment we cannot be making agreements or treaties in the dark to divert, to erase or to distort the voice of the Nation. It has spoken, and in a forceful manner, it demands profound transformations. I said, I was here, I remember, it was General Raúl Salazar, Colonel, I was a Major in the Army and I came here to an event, this is the second proclamation I attend, Doctor Caldera, the first time I came, I was standing like these young men, with a cord similar to the one Captain González has, I was back there, I was an aide to a Division General named Arnoldo Rodríguez Ochoa, he was the Executive Secretary of the National Security and Defense Council, it was December, it was a December, it was 1988, ten years ago, exactly ten years ago, and there we were, just like today, it seems like it was yesterday, says a song, and the same word, much bombast. And here on this stage the former president spoke against whom, the same one who handed us the saber and the same one against whom we rose in arms. And here he said: Democracy... I remember everything. It seems like I can see it... Today, that it is my turn to stand here, in the same place, and out there is a mass of people that cries out, that applauds, that asks for justice, that does not hate, that loves, I swear and I swear with all the strength of my soul, I swear with all the strength that one has inside after so many paths we have crossed, because in just 44 years—how many paths one has crossed! Even the desert. Nietzsche said it, I believe mistreated by history: the transmutation of the spirit, the desert and the camel and the lion and the jungle and the child and the jubilation. I swear today by the desert, for those who stayed in the desert, for those who are now buried in the ground, for those who cry out, for those who groan, I swear and I ask God for will, constancy, and strength to be up to this and I swear that I will fulfill what we have announced. I will merely be an instrument of the voice of the Nation. No more, no less. An instrument of the national collective. And I ask all those who have responsibility in one way or another, in what is happening in Venezuela and in what is going to happen, to assume that responsibility with dignity.

I, today, with that spiritual tranquility in which I walk, with that, allow me the contradiction, calm agitation of the spirit and the soul, I repeat it and I announce it firmly, in a forceful manner, interpreting Doctor Parra, the voice of the Nation, because I do not believe there is another interpretation of the voice of the Nation. On February 2, 1999, God willing, the last Venezuelan president of the century, you Doctor Caldera, will hand over the command to the first president of the new Venezuelan century, and I, 13 days later, if the Sovereign Congress has not reached an agreement in the discussions that must begin on January 23, and I call on the Congress of the Republic to be installed to expedite the discussions because there is a voice crying out. We cannot get entangled in bombastic discussions talking about sovereignty when the Sovereign is outside, also crying out. I hope the Congress that will be installed on January 23 can agree to call again on the voice of the Nation. It can agree on a national referendum to consult the country and to give impetus to the path that in my opinion is the only path we have ahead, to get out of this labyrinth as we want to get out, in peace, to build democracy, to prevent the Constituent Power from passing over all of us. To give justice to a people. To lay the foundations of a new Republic. To build a truly new democratic state. To fill the new democracy with social, economic, and political content. To enter the new century in peace, in harmony, in reconciliation of a people, with the flag held high and with a good smile. May those good or those good breezes that have now been unleashed throughout Latin America and the world; may those congratulations that have come for the Venezuelan people for the events of December 6 not be fleeting. May those recognitions that the world gives us all, from all sides, not break in weeks or months. No. I believe that the gaze of God has been placed upon us. So be it. And I believe that the hand of a sovereign people points the way. Come on, I call on all of you, accepting differences, accepting criteria of approach. It is not about the position of Hugo Chávez or the position of such or such person or such or such political sector. All of us, let us all build a new Venezuela.

I repeat it, and with that, I conclude these words that have no other meaning than a profound reflection of a soul like mine that in these days is, yes, very calm, but at the same time very agitated, with a rain of feelings, with a caravan of affections and commitments and immense weight. I hope, I repeat, dear compatriots, that the Congress, upon being installed, makes a decision regarding the call for the necessary, essential referendum, which is stipulated, we know, in the National Constitution and in the Organic Law of Suffrage and Political Participation, the same according to which I am proclaimed today as the Elected President of Venezuela. But if I, as President of Venezuela, observe those first days and those first sessions in Congress and there is no possible agreement in the short term, then on February 15, 1999, in Ciudad Bolívar, which we will declare the capital of Venezuela for that day to commemorate 180 years since that day when it was born, with a memorable speech and with the installation of the Constituent Congress of Angostura, by His Excellency the Liberator and Father of the Homeland, then that day we will commemorate that, and that day I will sign the presidential decree in the Council of Ministers calling for the referendum to hear the voice of the Nation. So that the voice of the Nation continues to show us the way. Because it would be sad that now that the voice has spoken, we sit down to deliberate, do not hear the voice or the voices, and think that we have in our hands almost the Power of God, my Lord, to decide the fate of a people. None of us has it, I refuse to have it, no one has it, it is the people who have it. That is why today I reaffirm my stance and invite healthy discussion and the necessary decision, and that day, February 15, if it arrives under those conditions or in that circumstance, I will say, with all the humility of my soul as a soldier and as President, I will say, I will repeat Bolívar's phrase with which he began the speech of Angostura, you know it, I say goodbye repeating it so that we reflect on it this Christmas, in this Christmas of true rebirth for us, with the Child God a New Homeland is born. That is how we feel. A national spirit is born. A hope and a faith that is not Hugo Chávez, of course. No. I insist on that. It is a people. It is a collective. This Christmas let us reflect on those words because next year, 1999, more than a year of reflection will be a year of action. Each of those words that I am going to repeat here will travel the country to make a new democracy project a reality, a project of true justice, of stability and happiness.

Bolívar said, and with that I say goodbye: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the National Sovereignty to exercise its absolute will. Let us call it. A hug for all.