Speech of Proclamation of the Elected Commander President Hugo Chávez by the National Electoral Council
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez was officially proclaimed President-elect of Venezuela by the National Electoral Council on December 14, 1998, following his victory in the December 6 elections.
- Main themes
- Presidential proclamation, 1998 Venezuelan presidential election results, democratic legitimacy, electoral process, national renewal, Venezuelan constitutional order, political transition
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,731
- Sentences
- 195
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
195 sentences in 47 paragraphs
Dr. Rafael Parra Pérez, President of the National Electoral Council: The session is declared open. Madam Secretary, please inform the reason for this session.
Secretary: The reason for this session is the Proclamation of citizen Hugo Chávez Frías as the elected president for the constitutional period 1999-2004.
Dr. Rafael Parra Pérez: Citizen member of the National Electoral Council, Dr. Arnaldo León D'Alexandro, is appointed to proceed with the reading of the vote totalization record.
Dr. Arnaldo León D'Alexandro: National Electoral Council, Record of Totalization of the Presidential Elections, December 6, 1998.
Total votes: 6,988,291
VALID VOTES: 6,573,334
NULL VOTES: 450,987
HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS: 3,673,685 - 56.20%.
HENRIQUE SALAS RÖMER: 2,613,161 - 39.97%.
IRENE SAEZ CONDE: 184,588 - 2.83%
LUIS ALFARO UCERO: 27,586 - 0.43%.
MIGUEL RODRIGUEZ: 19,629 - 0.30%.
ALFREDO RAMOS ACOSTA: 7,275 - 0.11%.
RADAMÉS MUÑOZ LEÓN: 2,919 - 0.04%
OSWALDO SUJU RAFU: 2,901 - 0.04%.
ALEJANDRO PEÑA ESCULSA: 2,424 - 0.04%.
DOMENICO TANZI: 1,900 - 0.03%.
IGNACIO QUINTANA: 1,735 - 0.02%.
Secretary: Reading of the Proclamation Record. The National Electoral Council, in exercise of the authority conferred by Article 55, Ordinal 24 and 176 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, after receiving the counting records from the electoral tables, and after the necessary verifications, proceeded to total the votes obtained by each presidential candidate, in order to proclaim and declare president of the Republic, the candidate who obtained the highest number of votes.
RESOLVES:
To proclaim and declare citizen Hugo Rafael Chávez Frías, C.I. 4,258,228, elected president of the Republic for the constitutional period 1999-2004, in accordance with Article 183 of the Constitution of the Republic of Venezuela.
Rafael Parra Pérez, President of the CNE: Citizen Hugo Chávez Frías, on behalf of the National Electoral Council and in compliance with the resolution of the body, on this same date, I have the honor to address you to inform you that after verification and confirmation of the counting records of the elections held on December 6 of this year, corresponding to the electoral tables established in the country, and having made the pertinent calculations, you have been elected President of the Republic for the Constitutional Period 1999-2004. Consequently, in accordance with the provisions of Article 55, numeral 24 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, the National Electoral Council hereby proclaims you President of the Republic for this constitutional period. I address you this proclamation, which I deliver personally, as a credential of the high office conferred upon you.
A commission is appointed consisting of members of the National Electoral Council: Miriam Kornblith, First Vice President, Rafael García Borges, Second Vice President, and Andrés Caleca, member of the National Electoral Council, to accompany the President Elect to the presidium.
Rafael Parra Pérez, President of the National Electoral Council: Citizen President of the Republic Dr. Rafael Caldera, citizen President Elect of the Republic Hugo Chávez Frías, citizen President and Vice President of the Congress of the Republic. Citizen President and other Magistrates of the Supreme Court of Justice. Citizen Attorney General, Comptroller General, and Attorney General of the Republic. Citizen President, Vice President, and other members of the National Electoral Council. Excellency and Reverend Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps. Citizens ministers of the Executive Cabinet. Distinguished representatives of political parties, special guests, distinguished representatives of the media, ladies and gentlemen.
It is as arduous to address the definition of our time and its crisis as it is to address ourselves. It is a challenge to attempt to understand the complex picture of information present in the environment of our gaze, however attentive it may be, when we are existentially committed, as the abstraction that is generated in taking distance through historical narration has not settled with its transformative effect of the burden of ethical commitment in aesthetic emotion. As the years pass, the understandings of past generations about their difficulties and missteps manifest as inexplicable.
The man of today prides himself on his rationality and his scientific triumphs and has long firmly believed that reason and science would provide him with happiness and liberation from his needs that contemporaneity would come to dominate. Yet we cannot fail to constantly notice the serious injustices of our time, and we also know that not all eras have experienced such a singular lack of self-confidence.
Certainly, today there are voices of general rejoicing in Venezuelan society for the successful expression of its electoral will, with full guarantees, technological successes, effectiveness, transparency, and impartiality in the means of producing its political will. We can affirm, perhaps without fear of contradictory voices with possibilities of success in the current environment, that our democracy rejoices for having exercised unyieldingly its legitimizing act to elevate you, Mr. President Elect, to the Head of State. The entire Venezuelan society participated in that commitment that produced a radical change in the tradition of national electoral processes, starting with the voters with their high level of turnout and their spirit of orderly civism, then the members of the tables and electoral boards, who by accepting the challenge of their impartial election projected to their conduct as electoral authorities the spirit that informed the guiding principles of the manner of their election, and finally, all the officials of the National Electoral Council who carried out the innovations and improvements of the system. For all this, Mr. President Elect, it now corresponds to you and the group of people who accompany you in the exercise of government to simultaneously exercise a profound responsibility and mark the effort of an intelligent attention to put into practice the purposes and ends that animated the Nation to carry out its election.
Moved by this concern, I dare to formulate some basic observations about the meaning of the act of collective will. The interpretive model of it, under what we could call the classic and pure theory of the Social Contract, is enriched today with new points of view, basically the notion of Contract as a free manifestation of will, has begun to be criticized in this century both in public and private relations, given that as an abstract theory it disregards the details of understanding and necessity in the acting subject. For all, it is evident that behind the conscious act of the voter, of selecting and casting their vote, lie all the difficulties of their understanding of the life of their society, about the complexity of their time to which I have already referred in previous words, about their personal motivations regarding the framework of collective interests that move them. And it is that since the beginning of modernity, the new science imposed its canons on the domain of the social with three postulates that marked the transformation from the ancient world to the modern one. First, the attempt to discover the immutable conditions of the best social order and state, regardless of time, place, and other determining circumstances of its particular structure, which today also finds an incentive in the perspective of the so-called globalization that creates a general market and uniform living conditions for the entire population of the Planet.
Secondly, when thinking of society as a technical problem, it was previously estimated that it did not require prudent men for its leadership but rather the correct production of rules, relationships, and institutions; therefore, in the discovery of ideal forms for the production of the greatest degree of social happiness, recognizable in terms of security, peace, and economic efficiency.
Finally, in this framework, the leaders of society acting as engineers of true social order should proceed like geometers, disregarding moral categories and calculating the possibilities of human conduct as objects of nature.
Thus, we have frequently forgotten that at the base of classical political theory was its location within practical philosophy alongside ethics. Politics was then understood as the doctrine of good and justice, which consciously aimed at the formation of social character in a pedagogical manner with the resources of rhetoric, of means of orienting will, at the same time as knowledge, rather than obtaining effectiveness with the resources of technology.
For this reason, in the first criticisms of modern rationalism, it was always emphasized that politics and its concretization in Law do not seek the rigor of science that results from apodictic knowledge, that is, from that which is oriented by the method of verification through the relationship of cause and technical effect, confirmed by the experience of what is certain and necessary, but the affirmation of prudence as practice, simultaneously lacking ontological persistence and logical necessity but which refines intellectual faculties for the understanding of phenomena that, like social ones, manifest as elusive. Therefore, just as the background of the so-called popular will in the resulting concretion of the sum of particular understandings and motivations is confusing, so too is its interpretation uncertain, yet society has already done its part; it has accumulated contradictions and counter-senses, so its effort must be understood and valued as its contribution to the production of a stage in which its difficulties and its greater or lesser bewilderments in the face of them are overcome.
You, Mr. President, access the Head of State in a particularly difficult historical period. It is in your hands to realize that radical change that the popular will so desires.
On behalf of the Body that I am honored to preside over, I wish to congratulate you on your overwhelming triumph and to proclaim you as I have just done, President Elect of the Republic. Thank you very much.
Master of Ceremonies: The President Elect Hugo Rafael Chávez Frías is invited to deliver his address.
PRESIDENT HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS: Citizen Dr. Rafael Caldera, President of the Republic; citizen President and other members of the National Electoral Council; Citizens members of the Executive Cabinet; President of the National Congress, President of the Supreme Court of Justice; Representatives of the Catholic Church, representatives of political parties and political groups, economic sectors, comrades in arms, gentlemen representatives of the Unified Command of the Armed Forces, General Martínez Ochoa, and another announcement for the press, future Commander of the Army. Hugo de Los Reyes Chávez, Elena Frías de Chávez, María Isabel Rodríguez de Chávez, family members, my children, my brothers, all friends; members of the Patriotic Pole and other political representations; representatives of the media, friends.
Today is a day, I believe, for reflection. I believe it is one of those days in which one must delve into oneself, and beyond the grandiloquent words of these official acts... Francisco Arias Cárdenas, brother of life, a hug... beyond the speech, beyond the grandiloquent words, to truly reflect, to strip ourselves a little of the official protocol that sometimes prevents us from seeing the realities, allow me then, I ask you to allow me to make some reflections stripped of all protocol and all grandiosity, of all formula, with all rawness, with all respect, with all passion.
First of all, I believe that we are not proclaiming a man here, I do not feel proclaimed, I, the supreme or the song of myself. No. I prefer to say, like Whitman: I am a little bit of each of the children who run, who dream, who even die of hunger and misery, today, at this very moment in Venezuela. I am a little bit of the frustrations of thousands, of millions of human beings. I am a bit of all of you too. Even allow me, Dr. Caldera, a bit of you too when on February 4, 1992, an action already legitimized by history, you said: A people cannot defend democracy with hunger. I, in my prison, was already applauding that expression, and today we must review it again, a hungry people, I would even add something, I would say it another way, giving a great truth to that historical phrase you said that day, that painful day in history, I would say, a hungry people does not live in democracy. What will defend democracy? If it does not have democracy.
I learned, years ago, when we began to study and interpret what political systems are, that many people do not want to believe it, but it was with this uniform, the same one that this Commander next to me is wearing, that I began, thus, dressed in olive, dressed in beige, as a military cadet I began to study political science, legal science. And it was with that uniform on that an internal flame was ignited in me. Since we began to study deeply, for example, the thesis of Simón Bolívar on political systems, we learned thoroughly that expression: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible. I believe that these years, difficult as they have been, must teach us all, I as the elected President of Venezuela, from here, receiving the proclamation that you have made to me, President of the National Electoral Council on behalf of the body you represent, I allow myself to turn that proclamation into millions of proclamations. I, Hugo Chávez Frías, proclaim the people as the true owners of their sovereignty; I proclaim the Venezuelan people as children of God, I proclaim the Venezuelan people as owners of their own history, because there lies the truth of history. The voice of the people is truth, a lord is the voice of God. Recognized is the voice of the majorities, the voices that cry out, that groan, have expressed themselves. That people I believe we must give immense recognition; because just two weeks ago, rumors were running through the streets: the Devil is coming, Satan made man is roaming the streets, threatening with violence. That the Armed Forces will not recognize Satan, better not to vote for Satan. That here the economic disaster is coming, the greatest chaos in history, and in just a few hours, in a few hours, a people took it upon themselves to erase the clouds. The clouds disappeared. It was all a lie, there is no such Satan. We know where Satan is. Here what we have is a people, the voice of God. A people that is tired of these last years. A people that had mostly lost trust in the institutions that should represent it. A people that stood up. A people that is now becoming aware of its own strength. A people that dreams, that groans; Gallegos said, in Doña Bárbara: a good race that loves, suffers, and hopes. That people is there, let us see it, let us hear it, representatives of the Public Powers of the State. There is a people in the street.
From the point of view of political science, I have no doubt that this awakened people that is spreading like a river, like the Arauca in these years or in these months of winter, still at this point, this united people, a bit of that from Albert Camus: I rebel, therefore we are. That people feels identified by something common. Or as Rousseau said: It is not necessary for there to be twenty million human beings inhabiting a country for that to be considered, for that group of people to be considered a people. No. If there is not something common that unites them, if there is not a common source from which they drink, there is no people. I believe that the Venezuelan people has resurrected. Thank God. And they are united by a dream, by a cry. They are united by a faith, not in a man, no, I ask the Venezuelan people from here, from this podium, it is not faith in a man, it is faith in their own strength. I am just one more of the whole. Bolívar would say in his words and in his time: "I am but a weak straw blown by a revolutionary hurricane," just as Simón Bolívar said in Angostura, February 15, 1819.
From here then, from this podium, I reaffirm my political conception of this time, that awakened people, that people united by hope, by faith, constitutes what is known in political and legal science as the Constituent Power. We have moved to another phase of the constitutional process. Doctor Parra made some good reflections on political science, philosophy, and legal science. The will of a people has been expressed. As Honoré Mirabeau, that great French orator, would say: "The voice of the Nation, when we reach historical stages where there is great uncertainty, where none of us or where no one can say: this is the truth or this is the way out, then we must leave particular positions, sectoral positions to hear the voice of the Nation. The voice of the Nation has spoken. And it spoke clearly. No one can say today in Venezuela and in the world that they have any doubt about what the voice of the Nation was. It has spoken with force, the Voice of Venezuela! It has expressed itself and look how beautiful, against all those who said that violence was coming; that if the Venezuelan people elected Hugo Chávez president, then the masses enraged by hatred—what hatred is there going to be here! Do you know what is in those people? Love! What overflows is love! Faith! Hope! There is no hatred in the people, it is a lie and the people have patiently demonstrated it, against all the voices that spoke of storms. There is a people demonstrating to us, speaking in many ways. I return to take the phrase from the Bible, the sacred word: let him who has eyes see and let him who has ears hear.
We are at a historic moment. We are at a moment in which the 21st century is being defined for Venezuela—what course are we going to follow? That will not depend on Hugo Chávez Frías. No. It will depend on the collective and there, Doctor Parra, I take your reflections. The expression of the majorities. Of course, Rousseau certainly radical, said that the expression of the majorities is always legal, so much so that even a popular rebellion, according to that view, is legal. Because legitimacy is the basis of all legality. That would be a topic to discuss for another century, but there is history that speaks. On February 4, Francisco Arias Cárdenas, here we are standing, with our comrades in arms all vindicated, Mr. Minister of Defense. All reunified. We come from pains, we come from crossing paths, it was a legitimate act, without a doubt.
We and President Caldera are also part of all this, because I am sure that when you signed the dismissal of the military of February 4 and November 27 and the civilians who also acted in those painful events, you were aware of what you were doing. Dismissal means: There was no crime. And beyond the presidential signature of the moment, here it is. Here we are, almost five years later there is a situation of absolute legitimization of a rebellion. And we have to analyze this. We have to reflect on this. Because if Hugo Chávez Frías becomes, God forbid, and I ask God who is the true Commander of all this, of everything that happens here, I ask God and all of you, that we be capable of hearing and interpreting Doctor Parra, you said how to interpret the voice of the Nation? Because if Hugo Chávez Frías and if we who have responsibilities in the leadership of the country, in this critical phase of history, if we do not do what we have to do; if we do not apply the necessary structural corrections that the entire national reality requires, the constituent power will also pass over us. I was here. It will pass over us too.
If we do not make the revolution—what a thing former President Carter said!—it is not just Hugo Chávez, here a democratic, peaceful revolution is underway. Come on, I call on everyone, let us push it forward. At this moment we cannot be making agreements or treaties in the dark to divert, to erase or to distort the voice of the Nation. It has spoken, and in a forceful manner, it demands profound transformations. I said, I was here, I remember, it was General Raúl Salazar, Colonel, I was a Major in the Army and I came here to an event, this is the second proclamation I attend, Doctor Caldera, the first time I came, I was standing like these young men, with a cord similar to the one Captain González has, I was back there, I was an aide to a Division General named Arnoldo Rodríguez Ochoa, he was the Executive Secretary of the National Security and Defense Council, it was December, it was a December, it was 1988, ten years ago, exactly ten years ago, and there we were, just like today, it seems like it was yesterday, says a song, and the same word, much bombast. And here on this stage the former president spoke against whom, the same one who handed us the saber and the same one against whom we rose in arms. And here he said: Democracy... I remember everything. It seems like I can see it... Today, that it is my turn to stand here, in the same place, and out there is a mass of people that cries out, that applauds, that asks for justice, that does not hate, that loves, I swear and I swear with all the strength of my soul, I swear with all the strength that one has inside after so many paths we have crossed, because in just 44 years—how many paths one has crossed! Even the desert. Nietzsche said it, I believe mistreated by history: the transmutation of the spirit, the desert and the camel and the lion and the jungle and the child and the jubilation. I swear today by the desert, for those who stayed in the desert, for those who are now buried in the ground, for those who cry out, for those who groan, I swear and I ask God for will, constancy, and strength to be up to this and I swear that I will fulfill what we have announced. I will merely be an instrument of the voice of the Nation. No more, no less. An instrument of the national collective. And I ask all those who have responsibility in one way or another, in what is happening in Venezuela and in what is going to happen, to assume that responsibility with dignity.
I, today, with that spiritual tranquility in which I walk, with that, allow me the contradiction, calm agitation of the spirit and the soul, I repeat it and I announce it firmly, in a forceful manner, interpreting Doctor Parra, the voice of the Nation, because I do not believe there is another interpretation of the voice of the Nation. On February 2, 1999, God willing, the last Venezuelan president of the century, you Doctor Caldera, will hand over the command to the first president of the new Venezuelan century, and I, 13 days later, if the Sovereign Congress has not reached an agreement in the discussions that must begin on January 23, and I call on the Congress of the Republic to be installed to expedite the discussions because there is a voice crying out. We cannot get entangled in bombastic discussions talking about sovereignty when the Sovereign is outside, also crying out. I hope the Congress that will be installed on January 23 can agree to call again on the voice of the Nation. It can agree on a national referendum to consult the country and to give impetus to the path that in my opinion is the only path we have ahead, to get out of this labyrinth as we want to get out, in peace, to build democracy, to prevent the Constituent Power from passing over all of us. To give justice to a people. To lay the foundations of a new Republic. To build a truly new democratic state. To fill the new democracy with social, economic, and political content. To enter the new century in peace, in harmony, in reconciliation of a people, with the flag held high and with a good smile. May those good or those good breezes that have now been unleashed throughout Latin America and the world; may those congratulations that have come for the Venezuelan people for the events of December 6 not be fleeting. May those recognitions that the world gives us all, from all sides, not break in weeks or months. No. I believe that the gaze of God has been placed upon us. So be it. And I believe that the hand of a sovereign people points the way. Come on, I call on all of you, accepting differences, accepting criteria of approach. It is not about the position of Hugo Chávez or the position of such or such person or such or such political sector. All of us, let us all build a new Venezuela.
I repeat it, and with that, I conclude these words that have no other meaning than a profound reflection of a soul like mine that in these days is, yes, very calm, but at the same time very agitated, with a rain of feelings, with a caravan of affections and commitments and immense weight. I hope, I repeat, dear compatriots, that the Congress, upon being installed, makes a decision regarding the call for the necessary, essential referendum, which is stipulated, we know, in the National Constitution and in the Organic Law of Suffrage and Political Participation, the same according to which I am proclaimed today as the Elected President of Venezuela. But if I, as President of Venezuela, observe those first days and those first sessions in Congress and there is no possible agreement in the short term, then on February 15, 1999, in Ciudad Bolívar, which we will declare the capital of Venezuela for that day to commemorate 180 years since that day when it was born, with a memorable speech and with the installation of the Constituent Congress of Angostura, by His Excellency the Liberator and Father of the Homeland, then that day we will commemorate that, and that day I will sign the presidential decree in the Council of Ministers calling for the referendum to hear the voice of the Nation. So that the voice of the Nation continues to show us the way. Because it would be sad that now that the voice has spoken, we sit down to deliberate, do not hear the voice or the voices, and think that we have in our hands almost the Power of God, my Lord, to decide the fate of a people. None of us has it, I refuse to have it, no one has it, it is the people who have it. That is why today I reaffirm my stance and invite healthy discussion and the necessary decision, and that day, February 15, if it arrives under those conditions or in that circumstance, I will say, with all the humility of my soul as a soldier and as President, I will say, I will repeat Bolívar's phrase with which he began the speech of Angostura, you know it, I say goodbye repeating it so that we reflect on it this Christmas, in this Christmas of true rebirth for us, with the Child God a New Homeland is born. That is how we feel. A national spirit is born. A hope and a faith that is not Hugo Chávez, of course. No. I insist on that. It is a people. It is a collective. This Christmas let us reflect on those words because next year, 1999, more than a year of reflection will be a year of action. Each of those words that I am going to repeat here will travel the country to make a new democracy project a reality, a project of true justice, of stability and happiness.
Bolívar said, and with that I say goodbye: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the National Sovereignty to exercise its absolute will. Let us call it. A hug for all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dr. Rafael Parra Pérez, Presidente del Consejo Nacional Electoral: Se declara abierta la sesión. Ciudadana Secretaria sírvase informar el motivo de la presente sesión.
Secretaria: El motivo de la presente sesión es la Proclamación del ciudadano Hugo Chávez Frías, como presidente electo para el período constitucional 1999-2004.
Dr. Rafael parra perez : Se designa al ciudadano miembro del Consejo Nacional Electoral, doctor Arnaldo León D´Alexandro para que proceda a dar lectura al acta de totalización de votos.
Dr. Arnaldo Leon d´alexandro : Consejo Nacional Electoral, Acta de Totalización Elecciones de Presidente de la República, 6 de diciembre de 1998.
Votos totales: 6.988.291
VOTOS vALIDOS 6.573.334
VOTOS NULOS 450.987
hUGO RAFAEL CHAVEZ FRIAS: 3.673.685 - 56,20%.
HENRIQUE SALAS RÖMER: 2.613.161 - 39,97%.
IRENE SAEZ CONDE: 184.588 - 2.83%
LUIS ALFARO UCERO: 27.586 - 0,43%.
MIGUEL RODRIGUEZ. 19.629 - 0,30%.
ALFREDO RAMOS acosta. 7.275 - 0.11%.
RADAMES MUÑOZ leon: 2.919 -0,04%
OSWALDO SUJU RAFU: 2.901 - 0,04%.
alejandro peña esclusa: 2.424 - 0,04%.
DOMENICO TANZI: 1.900 -0,03%.
IGNACIO QUINTANA: 1.735 - 0,02%.
secretaria: Lectura Acta de Proclamación. El Consejo Nacional Electoral en uso de la atribución que le confiere el artículo 55, Ordinal 24 y 176 de la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, luego de recibir las actas de escrutinio provenientes de las mesas electorales, previas las verficaciones necesarias, procedió a totalizar los votos obtenidos por cada candidato presidencial, con el objeto de proclamar y declarar presidente de la República, aquel candidato que hubiera obtenido la mayor cantidad de votos.
RESUELVE:
Proclamar y declarar al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, C.I. 4.258.228, presidente electo de la República para el período constitucional 1999-2004, de acuerdo al artículo 183 de la Constitución de la República de Venezuela.
Rafael Parra Pérez, Presidente del CNE: Ciudadano Hugo Chávez Frías, en nombre del Consejo Nacional Electoral y en cumplimiento de lo resuelto por el cuerpo, en esta misma fecha, tengo el honor de dirigirme a usted para participarle que previa verificación y comprobación de las actas de escrutinio de las elecciones celebradas el 6 de diciembre del año en curso, correspondientes a las mesas electorales establecidas en e país, y hechos los cómputos pertinentes, ha resultado usted elegido Presidente de la República para el Período Constitucional 1999-2004. En consecuencia, de acuerdo a lo dispuesto en el Artículo 55, numeral 24 de la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, el Consejo Nacional Electoral por mi mediación lo proclama Presidente de la República para este período constitucional. Dirijo a usted esta participación, que se la entrego personalmente, como credencial de la alta investidura recaída en su persona.
Se designa una comisión integrada por los miembros del Consejo Nacional Electoral: Miriam Kornblith, Primera Vicepresidenta y Rafael García Borges, Segundo Vicepresidente y Andrés Caleca, miembro del Consejo Nacional Electoral, para acompañar al Presidente Electo al presidium.
Rafael Parra Pérez, Presidente del Consejo Nacional Electoral: Ciudadano Presidente de la República doctor Rafael Caldera, ciudadano Presidente Electo de la República Hugo Chávez Frías, ciudadano Presidente y Vicepresidenta del Congreso de la República. Ciudadana Presidenta y demás Magistrados de la Corte Suprema de Justicia. Ciudadano Fiscal General, Contralor General y Procurador General de la República. Ciudadano Presidente, Vicepresidenta y demás integrantes del Consejo Nacional Electoral. Excelentísimo y Reverendísimo Nuncio Apostólico de su Santidad y Decano del Cuerpo Diplomático. Ciudadanos ministros del Gabinete Ejecutivo. Distinguidos representantes de los partidos políticos, invitados especiales, distinguidos representantes de los medios de comunicación social, señoras y señores.
Resulta tan arduo abordar la definición de nuestro tiempo y de su crisis como lo es hacerlo de nosotros mismos. Es un desafío el intento de comprensión del complejo cuadro de informaciones presentes en el entorno de nuestra mirada, por atenta que esta sea, cuando por lo demás estamos comprometidos existencialmente cuando la abstracción que se gesta en la toma de distancia mediante la narración histórica no se ha decantado con su efecto transformador de la carga de compromiso ético en emoción estética. Al pasar de los años, se manifiestan como inexplicables las comprensiones de las generaciones pasadas sobre sus dificultades y sus desaciertos.
El hombre de hoy se enorgullece de su racionalidad y de sus triunfos científicos y por mucho tiempo ha venido creyendo firmemente que la razón y la ciencia le proporcionarían la felicidad y la liberación de sus necesidades que la contemporaneidad llegará a ser dominada. Más no podemos dejar de advertir constantemente las graves injusticias de nuestro tiempo y sabemos además, que no todas las épocas han experimentado una carencia tan singular de autoconfianza.
Ciertamente, hoy hay voces de regocijo general en la sociedad venezolana por la exitosa expresión de su voluntad electoral, con plenitud de garantías, de aciertos tecnológicos, de eficacia, de transparencia e imparcialidad en los medios de producción de su voluntad política. Podemos afirmar, quizás sin temor de voces contradictorias con posibilidades de éxito en el ambiente y el entorno actual, que nuestra democracia se regocija por haber ejercido implecablemente su acto legitimante para elevarlo a usted, Señor Presidente Electo, a la Jefatura del Estado. Toda la sociedad venezolana participó en ese compromiso que produjo un cambio radical en la tradición de los procesos electorales nacionales, comenzando por los electores con su alto nivel de concurrencia y con su espíritu de ordenado civismo, luego, los miembros de las mesas y de las juntas electorales, quienes al haber aceptado el reto de su elección imparcial proyectaron a su conducta de autoridades electorales el ánimo que informó los principios rectores de la forma de su elección y finalmente, todos los funcionarios del Consejo Nacional Electoral que realizaron las innovaciones y mejoras del sistema. Por todo esto, Señor Presidente Electo, corresponde ahora a usted y al conjunto de personas que le acompañe en el ejercicio del gobierno, ejercer al mismo tiempo una responsabilidad acendrada y marcar el esfuerzo de una atención inteligente para llevar a la práctica los propósitos y fines que animaron a la Nación a realizar su elección.
Movido por esta preocupación, es que me atrevo a formularle algunas observaciones básicas sobre el significado del acto de voluntad colectiva. El modelo interpretativo de él, bajo lo que podríamos llamar la clásica y pura teoría del Contrato Social, se enriquece hoy con nuevos puntos de vista, básicamente la noción de Contrato como manifestación libre de voluntad, comenzó a ser criticada en este siglo tanto en las relaciones públicas como en las privadas, en atención a que como teoría abstracta prescinde de los detalles de comprensión y de necesidad en el sujeto actuante. Para todos, es evidente que detrás del acto consciente del elector, de seleccionar y depositar su voto, quedan todas las dificultades de su comprensión sobre la vida de su sociedad, sobre la complejidad de su tiempo a que ya me he referido en palabras anteriores, sobre sus motivaciones personales sobre el cuadro de los intereses colectivos que las mueve. Y es que desde el comienzo de la modernidad la nueva ciencia impuso sus cánones al dominio de lo social con tres postulados que marcaron la transformación del mundo antiguo en el moderno. Primero, el intento de descubrir las condiciones inmutables del mejor orden social y el estado, independientemente del tiempo, lugar y demás circunstancias determinantes de su estructura particular, lo que además encuentra hoy un incentivo en la perspectiva de la llamada globalización que crea un mercado general y unas condiciones uniformes de vida a toda la población del Planeta.
En segundo término, al pensar la sociedad como problema técnico, se estimó antes, que no requería para su conducción del hombre prudente si no de la correcta producción de reglas, relaciones e instituciones, por lo tanto, en el descubrimiento de formas ideales para la producción del mayor grado de felicidad social, reconocible en términos de seguridad, paz y eficiencia económica.
Finalmente, en este cuadro, los conductores de la sociedad actuando como ingenieros del verdadero orden social, deberían proceder al modo de los geómetras, despreciando las categorías morales y calculando las posibilidades de la conducta de los hombres como objeto de la naturaleza.
Es que hemos olvidado así, frecuentemente que en la base de la teoría política clásica, estuvo su ubicación dentro de la filosofía práctica junto a la ética. La política se entendía entonces como la doctrina del bien y la justicia, por lo que se dirigía conscientemente a la formación del carácter social en forma pedagógica con los recursos de la retórica, de los medios de orientación de la voluntad, al mismo tiempo que del conocimiento, antes que a la obtención de la eficacia con los recursos de la tecnología.
Por eso, en las primeras críticas al racionalismo moderno, se recalcó siempre que la política y su concreción en el Derecho, no buscan el rigor de la ciencia que resulta del conocimiento apodíptico, es decir, del que se orienta por el método de la comprobación mediante la relación de causa y efecto técnico, confirmado por la experiencia de lo cierto y necesario, sino la afirmación de la prudencia como práctica, carente al mismo tiempo de la persistencia ontológica y de la necesidad lógica pero que afina las facultades intelectuales para la comprensión de los fenómenos que como los sociales se manifiestan inasibles. Por eso, así como es confuso el trasfondo de la llamada voluntad popular en la concreción resultante de la suma de las comprensiones y motivaciones particulares, también es incierta su interpretación, mas la sociedad ha hecho ya su tarea; ha acumulado contrasentidos y contradicciones, por lo que su esfuerzo debe ser entendido y valorado como su aporte a la producción de una etapa en que se superen sus dificultades y sus desconciertos mayor o menor frente a ellas.
Accede usted Señor Presidente a la Jefatura del Estado en un período histórico particularmente difícil. Queda en sus manos concretar ese cambio radical que tanto desea la voluntad popular.
En nombre del Cuerpo que me honro en presidir, deseo felicitarle por su abrumador triunfo y de proclamarle como lo he hecho hace un momento, Presidente Electo de la República. Muchas gracias.
Maestra de Ceremonia: Se invita al Presidente Electo Hugo Rafael Chávez Frías, efectuar su alocución.
PRESIDENTE HUGO RAFAEL CHAVEZ FRIAS : Ciudadano doctor Rafael Caldera, Presidente de la República; ciudadano Presidente y demás miembros del Consejo Nacional Electoral; Ciudadanos miembros del Gabinete Ejecutivo; Presidente del Congreso Nacional, Presidenta de la Corte Suprema de Justicia; Representantes de la Iglesia Católica, representantes de los partidos políticos y agrupaciones y políticas, sectores económicos, compañeros de armas, señores representantes del Comando Unificado de las Fuerzas Armadas, General Martínez Ochoa, y otro anuncio para la prensa futuro Comandante del Ejército. Hugo de Los Reyes Chávez, Elena Frías de Chávez, María Isabel Rodríguez de Chávez, familiares, mis hijos, mis hermanos, amigos todos; miembros del Polo Patriótico y de otras representaciones políticas; representantes de los medios de comunicación social, amigas y amigos.
Hoy es un día, creo que para reflexión . Creo que de esos días en los cuales uno debe hurgarse a sí mismo, y más allá de las rimbombantes palabras de estos actos oficiales... Francisco Arias Cárdenas, hermano de la vida, un abrazo... más allá del discurso, más allá de las palabras rimbombantes, reflexionar de verdad, verdad; despojarnos un poco del protocolo oficial que a veces impide ver las realidades, permítanme entonces, yo les ruego me permitan hacer algunas reflexiones despojado de todo protocolo y de toda rimbombancia, de toda fórmula, con toda crudeza, con todo respeto, con toda pasión.
En primer lugar, creo que aquí no estamos proclamando a un hombre, no me siento yo proclamado, yo, el supremo o el canto de mi mismo . No. Prefiero decir como Whitman: Yo soy un poquito de cada uno de los niños que corren, que sueñan, que mueren incluso de hambre y de miseria, hoy, en este mismo instante en Venezuela. Yo soy un poquito de la frustraciones de miles, de millones de seres humanos. Yo soy un poco de todos ustedes también. Incluso permítame doctor Caldera, un poco también de usted cuando el 4 de febrero de 1992, acción legitimada ya por la historia, usted dijo: No se puede defender o un pueblo no puede defender con hambre una democracia. Yo en mi prisión ya aplaudía esa expresión, y hoy tenemos que revisarla de nuevo, un pueblo con hambre, yo incluso agregaría algo, yo lo diría también de otra manera, acuñándole una gran verdad a esa frase histórica que usted dijo aquel día, aquel día de la historia, dolorosa historia, yo diría, un pueblo con hambre no vive en democracia. ¿Qué va a defender democracia? Si es que no tiene democracia.
Yo aprendí, hace años ya, cuando comenzamos a estudiar y a interpretar lo que son los sistemas políticos, mucha gente no quiere creerlo, pero fue con este uniforme, este mismo que tiene este Comandante que está a mi lado, que yo comencé, así, vestido de oliva, vestido de beige, como cadete militar comencé a estudiar la ciencia política , la ciencia jurídica. Y fue con ese uniforme puesto cuando se me prendió una llama interna. Desde que comenzamos a estudiar profundamente por ejemplo la tesis de Simón Bolívar sobre los sistemas políticos, aprendimos a fondo aquella expresión: El sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de estabilidad, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad posible. Creo que estos años, difíciles por los que hemos transitado, nos tienen que enseñar, a todos, yo como Presidente Electo de Venezuela, desde aquí, recibiendo la proclamación que usted me ha hecho, Presidente del Consejo Nacional Electoral a nombre del Cuerpo que representa, yo esa proclamación permítanme convertirla en millones de proclamaciones. Yo Hugo Chávez Frías proclamo al pueblo como verdadero dueño de su soberanía; proclamo al pueblo venezolano como hijo de Dios, proclamo al pueblo venezolano como dueño de su propia historia, porque allí está la verdad de la historia. La voz del pueblo verdad, un señor es la voz de Dios. Reconocido es la voz de las mayorías, las voces que claman, que gimen, se han expresado. Ese pueblo creo que debemos hacerle un inmenso reconocimiento; porque hace apenas dos semanas atrás, por las calles corrían los rumores: viene el Diablo, Satanás hecho hombre anda recorriendo las calles, amenazando con violencia. Que las Fuerzas Armadas no reconocerán a Satanás, mejor es que no voten por Satanás. Que aquí va a venir el desastre económico, el caos más grande de la historia, y apenas en unas horas, en pocas horas, un pueblo se encargó de borrar los nubarrones. Se fueron los nubarrones. Todo era mentira no hay tal Satanás. Satanás sabemos donde anda. Aquí lo que está es un pueblo, la voz de Dios. Un pueblo que está cansado de esto últimos años. Un pueblo que había perdido mayormente confianza en las instituciones que deben representarlo. Un pueblo que se puso de pie. Un pueblo que ahora está tomando conciencia de su propia fuerza. Un pueblo que sueña, que gime; decía Gallegos, en Doña Bárbara: una raza buena que ama, sufre y espera. Ese pueblo está allí, veámoslo, oigámoslo, señores representantes de los Poderes Públicos del Estado. Ahí anda un pueblo en la calle.
Desde el punto de vista de la ciencia política, yo no tengo la menor duda que ese pueblo despierto y que anda desparramado como un río, como el Arauca en estos años o en estos meses del invierno, aún todavía a estas alturas, ese pueblo unido, un poco aquello de Albert Camus: Yo me rebelo, luego nosotros somos. Ese pueblo se siente identificado por algo común. O como decía Rousseau: No hace falta que haya veinte millones de seres humanos habitando a un país, para que eso sea considerado, para que ese conjunto de personas sea considerada un pueblo. No. Si no hay algo común que los una, si no hay una fuente común de donde beban, allí no hay un pueblo. Creo que el pueblo venezolano ha resucitado. Gracias a Dios. Y anda unido por un sueño, por un clamor. Anda unido por una fe, no en un hombre no, yo pido al pueblo venezolano desde aquí, desde esta tribuna, no es la fe en un hombre es la fe en su propia fuerza. Yo apenas soy uno más del conjunto. Bolívar lo diría en su palabra y en su tiempo: "Apenas soy una débil paja arrastrado por un huracán revolucionario", tal cual lo dijo Simón Bolívar, en Angostura, 15 de febrero de 1819.
Desde aquí entonces, desde esta tribuna, ratifico mi concepción política de este tiempo, ese pueblo despierto, ese pueblo unido por una esperanza, por una fe, constituye lo que en ciencia política y jurídica se conoce como el Poder Constituyente. Hemos pasado a otra fase del proceso constituyente. El doctor Parra hizo unas buenas reflexiones de la ciencia política, de la filosofía y de la ciencia jurídica. Se ha expresado la voluntad de un pueblo. Como diría Honoré Mirabeau, aquel gran orador francés: "La voz de la Nación, cuando llegamos a etapas históricas donde hay una gran incertidumbre, donde ninguno de nosotros o donde nadie puede decir: esta es la verdad o esta es la salida, entonces hay que dejar las posiciones particulares, las posiciones sectoriales para oír la voz de la Nación. Ha hablado la voz de la Nación. Y habló claramente. Nadie puede decir hoy en Venezuela y en el mundo que tiene alguna duda de cuál fue la voz de la Nación. Ha hablado con contundencia, la !Voz de Venezuela!. Se ha expresado y fíjense que hermoso, contra todos aquellos que decían que aquí venía la violencia; que si el pueblo venezolano elegía a Hugo Chávez presidente, entonces las masas enardecidas por el odio !qué odio va a haber aquí! ¿Saben lo que hay en esa gente? !Amor! Lo que se desborda es !amor! !fe! !Esperanza! No hay odio en el pueblo, es mentira y el pueblo lo ha demostrado pacientemente, contra todas las voces que hablaban de tormentas. Ahí está un pueblo demostrándonos, hablando de muchas maneras. Vuelvo a tomar la frase de la Biblia, la palabra sagrada: el que tenga ojos vea y el que tenga oídos, pues oiga.
Estamos en un momento histórico. Estamos un momento en el cual se está definiendo el siglo XXI para Venezuela ¿cuál es el rumbo que vamos a seguir? Eso no va a depender de Hugo Chávez Frías. No. Va a depender del colectivo y he allí entonces doctor Parra donde tomo sus reflexiones. La expresión de las mayorías. Claro, Rousseau ciertamente radical, decía que la expresión de las mayorías siempre es legal, de forma tal que hasta una rebelión popular, según esa visión, es legal. Porque la legitimidad es la base de toda legalidad. Eso sería un tema para discutirlo un siglo más, pero ahí está la historia que habla. El 4 de febrero Francisco Arias Cárdenas, aquí estamos de pie, con nuestros compañeros de armas reivindicados todos, señor Ministro de la Defensa. Reunificados todos. Venimos de dolores, venimos de cruzar caminos, fue un acto legítimo, sin duda alguna.
Nosotros y el Presidente Caldera también forma parte de todo esto, porque yo estoy seguro que cuando usted firmó el sobreseimiento a los militares del 4 de febrero y el 27 de noviembre y a los civiles que también actuaron en esos hechos dolorosos, estaba consciente de lo que estaba haciendo. Sobreseimiento significa: No hubo delito. Y más allá de la firma presidencial del momento, aquí está. Aquí estamos, casi cinco años después hay una situación de legitimación absoluta de un rebelión. Y esto tenemos que analizarlo. Esto tenemos que reflexionarlo. Porque si Hugo Chávez Frías se convierte, Dios no lo quiera, y le pido a Dios que es el Comandante verdadero de todo esto, de todo lo que aquí ocurre, le pido a Dios y a todos ustedes, que seamos capaces de oír y de interpretar Doctor Parra, decía usted ¿cómo interpretar la voz de la Nación? Porque si Hugo Chávez Frías y si nosotros los que responsabilidades tenemos en la conducción del país, en esta fase tan crítica de la historia, si nosotros no hacemos lo que tenemos que hacer; si nosotros no aplicamos los correctivos a fondo, estructurales, que requiere toda la realidad nacional, el poder constituyente nos va a pasar por encima a nosotros también. Yo aquí estuve. Nos va a pasar por encima a nosotros también.
Si nosotros no hacemos la revolución !qué cosa el Expresidente Carter así lo dijo!, no es Hugo Chávez solamente, aquí está en marcha una revolución democrática, pacífica. Vamos, yo les llamo a todos, impulsémosla. En este momento no podemos estar haciendo acuerdos o tratados en la obscuridad para desviar, para borrar o para distorsionar la voz de la Nación. Ha hablado, y de manera contundente, reclama transformaciones profundas. Yo decía, aquí estuve, yo recuerdo, era el General Raúl Salazar, Coronel, yo era Mayor del Ejército y aquí vine a un acto, yo esta es la segunda proclamación doctor Caldera a la que asisto, la primera vine, estaba yo de pie como estos muchachos, con un cordón similar al que tiene el Capitán González, yo estaba por allá atrás, yo era ayudante de un señor General de División llamado Arnoldo Rodríguez Ochoa, era el Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa, era diciembre, era un diciembre, era 1988, hace diez años, exactamente diez años, y allá estábamos, igual que hoy, parece que fue ayer dice una canción, y la misma palabra, mucha rimbombancia. Y aquí en esta tarima habló el expresidente contra el cual, el mismo que nos entregó el sable y el mismo contra el cual insurgimos en armas. Y aquí dijo: Democracia... Yo recuerdo todo. Parece que lo estuviera viendo... Hoy, que a mí me corresponde ahora pararme aquí, en el mismo sitio, y allá afuera hay una masa de pueblo que clama, que aplaude, que pide justicia, que no odia, que ama, yo juro y lo juro con toda la fuerza de mi alma, lo juro con toda la fuerza que uno tiene por dentro de tantos caminos que hemos cruzado, porque apenas en 44 años !cuántos caminos uno ha cruzado!. El desierto incluso. Nietsche lo decía, maltratado creo que por la historia: la transmutación del espíritu, el desierto y el camello y el león y la selva y el niño y la algarabía. Yo juro hoy por el desierto, por los que se quedaron en el desierto, por los que están sembrados hoy bajo la tierra, por los que claman, por los que gimen, yo juro y le pido a Dios voluntad, constancia y fortaleza para estar a la altura de esto y juro que cumpliré con lo que hemos anunciado. Yo apenas seré un instrumento de la voz de la Nación. Ni más ni menos. Un instrumento del colectivo nacional. Y le pido a todos los que tengan responsabilidad de alguna o de otra manera, en lo que está ocurriendo en Venezuela y en lo que va a ocurrir, que con altura asuman esa responsabilidad.
Yo, hoy, con esa tranquilidad espiritual en la que ando, con esa, permítanme la contradicción, agitación tranquila del espíritu y del alma,vuelvo a repetirlo y lo anuncio de manera firma, de manera contundente, interpretando doctor Parra, la voz de la Nación, porque no creo que tenga otra interpretación la voz de la Nación. El 2 de febrero de 1999, Dios mediante, el último presidente venezolano del siglo, usted Doctor Caldera, me entregará el mando al primer presidente del nuevo siglo venezolano, y yo, 13 días después, si el Soberano Congreso no se ha puesto de acuerdo en las discusiones que deben comenzar el mismo 23 de enero, y yo llamo al Congreso de la República a ser instalado a que aligeren las discusiones porque hay una voz clamando. No podemos enredarnos en discusiones rimbombantes hablando de soberanía cuando el Soberano está afuera, clamando además. Ojalá el Congreso que se va a instalar el próximo 23 de enero pueda acordar la convocatoria de nuevo a la voz de la Nación. Pueda acordar un referendum nacional para consultar al país y para darle el impulso al camino que en mi criterio, es el único camino que tenemos al frente, para salir de este laberinto como queremos salir, en paz, para construir democracia, para evitar que el Poder Constituyente nos pueda pasar por encima a todos. Para darle justicia a un pueblo. Para echar las bases de una nueva República. Para construir un nuevo estado democrático verdaderamente. Para llenar de contenido social y económico y político a la democracia nueva. Para entrar al nuevo siglo en paz, en armonía, en reconciliación de un pueblo, con la bandera bien en alto y con una buena sonrisa. Que esos buenos o que esas buenas brisas que hoy se han soltado por toda la América Latina y el mundo; que esas felicitaciones que han llegado para el pueblo venezolano por la jornada del 6 de diciembre no sean pasajeras. Que esos reconocimientos que nos hace el mundo a todos, desde todas partes, no vayan a quebrarse en semanas o en meses. No. Creo que la mirada de Dios se ha puesto sobre nosotros. Que así sea. Y creo que la mano de un pueblo soberano, nos señala el camino. Vamos, yo los convoco a todos, aceptando diferencias, aceptando criterios de enfoque. No se trata de la posición de Hugo Chávez o de la posición de tal o cual persona o tal o cual sector político. Todos, vamos todos a construir una Venezuela nueva.
Lo repito y con eso termino estas palabras que no tienen otro sentido que una profunda reflexión de un alma como la mía que en estos días está, sí, muy tranquila, pero al mismo tiempo muy agitada, con una lluvia de sentimientos, con una caravana de afectos y de compromisos y de peso inmenso. Yo espero repito, queridos compatriotas, que el Congreso al ser instalado tome una decisión en torno a la convocatoria del referendum necesario, imprescindible, que está estipulado, lo sabemos, en la Constitución Nacional y en la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, la misma según la cual hoy se me proclama Presidente Electo de Venezuela. Pero si yo como Presidente de Venezuela observo esos primeros días y esas primeras sesiones en el Congreso y no hay acuerdo posible en el corto plazo, entonces el 15 de febrero de 1999, en Ciudad Bolívar, a la cual declararemos capital de Venezuela por ese día para conmemorar 180 años de aquel día en que nació, con un discurso memorable y con la instalación del Congreso Constituyente de Angostura, por su Excelencia el Libertador y Padre de la Patria, entonces ese día conmemoraremos aquello y ese día yo firmaré el decreto presidencial en Consejo de Ministros convocando al referendum para oír la voz de la Nación. Para que la voz de la Nación continúe señalándonos el camino. Porque triste sería que ahora que la voz ha hablado, nosotros nos sentemos a deliberar, no oigamos la voz o las voces y pensemos que tenemos en nuestras manos casi el Poder de Dios, mi Señor, para decidir el destino de un pueblo. Ninguno de nosotros lo tiene, yo me niego a tenerlo, nadie lo tiene, es el pueblo el que lo tiene. Por eso, hoy ratifico mi criterio e invito a la discusión sana y a la decisión necesaria, y ese día, 15 de febrero, si llega en esas condiciones o en esa circunstancia yo diré, con toda la humildad de mi alma de soldado y de Presidente, lo diré, repetiré la frase de Bolívar con la cual comenzó el discurso de Angostura, ustedes la saben, yo me despido repitiéndola para que la reflexionemos en esta navidad, en esta navidad de verdadero renacimiento para nosotros, con el Niño Dios nace una Patria Nueva. Así lo sentimos. Nace un espíritu nacional. Nace una esperanza y una fe que no es Hugo Chávez por supuesto. No. Insisto en eso. Es un pueblo. Es un colectivo. Con esta navidad reflexionemos en esas palabras porque el año próximo 1999, más que de reflexión será de acción. Cada una de esas palabras que yo voy a repetir aquí, recorrerán el país para hacer realidad un proyecto de democracia nueva, un proyecto de justicia verdadera, de estabilidad y de felicidad.
Decía Bolívar y con eso me despido: Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la Soberanía Nacional para que ejerza su voluntad absoluta. Convoquémosla. Un abrazo para todos.