Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Topic: Venezuela and Asturias: business opportunities

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 November 2001

Context
Chávez addressed a delegation from Asturias, Spain, in November 2001 to discuss Venezuela's revolutionary transformation and business opportunities for Spanish investors.
Main themes
Venezuelan history and independence, Simón Bolívar's legacy, José Tomás Boves and social rebellion, social revolution and class struggle, Venezuela's democratic revolutionary transformation, business and investment opportunities, natural resources and wealth, Gran Colombia and South American unity, Venezuelan constitutional framework, slavery and emancipation
Duration
~73 min
97th percentile
Words
8,708
97th percentile
Sentences
147
80th percentile
Readability
27
12th percentile
Grade
21.6
99th percentile
Syntax
3.77
98th percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 54%50%
  • Social 24%22%
  • Geopolitical 7%7%
  • Institutional 7%7%
  • Environmental 4%4%
  • Ceremonial 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

147 sentences in 12 paragraphs

But well, Boves was a product of a situation, but Boves defeated Bolívar, Boves defeated Bolívar and he defeated him here and there and beyond, in the battlefields, and Bolívar had to go to the East, the famous emigration from Caracas, they took those who remained, the few inhabitants and the remnants of the shattered Army to the East, he went to pursue Bolívar and Boves was in fact President of Venezuela, a short period because he settled in Caracas and was the political and military chief; many still believe that Boves was a royalist, he was not a royalist, Boves was not defending the royalists, Boves led a social rebellion that was something else. Boves was with the common people because there was then a confrontation since 1810, between let's say the mantuanos, the high creole class that rebelled against the King of Spain, who Napoleon invaded the peninsula, but that mantuano class that was the landowning class, the slave owners, those who lived very well did not intend to make a social revolution, no, they did not think for example of ending slavery, it was to break with the crown to then become the owners of the country, that was the independence that most of them wanted.

Bolívar was still not very clear although he already had of course the revolutionary social seed, of social justice, of the economy at the service of human development and this is manifested in some of his original writings but in a very incipient way, but it was Boves and the defeats that Bolívar suffered in 1814 who with his action and Bolívar later recognizes this, induces or drives our Liberator to reflection and action because who followed Boves, were they Spanish? No, they were Venezuelans, the llaneros who later after Boves died another Boves emerged but creole, José Antonio Páez and Bolívar then understood that either he allied with those people or there were no possible victories and it was like this, after Boves died in battle, in Urica, in the east of the country, then Bolívar began to reflect, he then announced the freedom of the slaves which had never been done to win the motivation of those men, of the pardos, of the slaves and he went there in the southern plains to join the other Boves that emerged, to the caudillo José Antonio Páez, but he went there to look for him in the south of the Arauca and won the motivation of those people, that is to say of the poorest, of those who never had land, of those who never had resources, of those who lived in exploitation and domination for centuries and it was with them that Bolívar reached glory, he turned slaves not only into free men, Bolívar was so great that he turned slaves into liberators, he made them liberators and climbed the Andes and crossed the Pacific, he did not cross it, he transited it to the South and filled with faith, with hope all this immense land of South America. He thought of the great homeland, of the union of the South, in the formation of the dream of Gran Colombia.

I wanted to refer to that historical fact given the happy coincidence in the opportunity rather to welcome you friends from that noble land of Asturias, where lives ... from the Government ... of the Venezuelan people and of all Venezuela. You arrive, that I am sure you know, to a country in clear transformation, a transformation, a democratic revolutionary process, peaceful but revolutionary, that is to say a structural change that has just begun and that looks at the long horizon towards the future as one must look at projects and especially when they are projects of this magnitude, just as you political leaders of Asturias I am sure look long, business leaders to make their projects look at the horizon and often extend their view even beyond the visible, that is how we are in Venezuela, we have already, it is not that they are, it is that they could have said it two years ago; two years ago we were defining the course, redefining the path, rethinking the country; today we have or we are in a much more advanced phase, we have already defined a course and here it is contained in this book that for us is after the Bible, we Catholics and Christians who are over 90 percent of Venezuelans, after the Bible this is our second book, just as the Popol Vuh was for the Mayans the book of the community, this is our Popol Vuh, a book I would say is even the product of a historical tragedy and I say it with much pain; you have said it brother, you know, Venezuela is a country that has such natural, geographical, human conditions; Venezuela is a country that has such a magnitude of wealth concentrated in a territory located in a special way on the continent and in the world, with a young people and on average in the last decades 15 million inhabitants, today we are about 23 approximately; a territory rounding a million square kilometers with one of the largest oil reserves in the world, the largest in the world outside the Persian Gulf with great mineral wealth: gold in large quantities, diamonds, precious stones, mountains of iron at the surface, bauxite placed strategically next to an immense river that flows into the Atlantic, great waterfalls among them the highest in the world and therefore an extraordinary electric potential, large natural reserves of forests, one of the countries; you spoke of Asturias and I remembered and compared with Venezuela because we resemble each other a lot, one of the countries with great reserves of water, of fresh water which is one of the serious problems that the world has already begun to confront and which is one of the serious problems of the 21st century and the centuries to come, water, but here there is water in impressive quantities; an immense sea, the Caribbean and the Atlantic on one side and the Pacific right there; gas reserves among the largest on this continent and located, let’s see where, there, within reach. Millions, millions of hectares of fertile land, one flies over, we recently flew over Saudi Arabia and then Iran and one flies and flies and flies and looks at the sky and says, and sand and sand and there is no water and one remembers the green savannas of Venezuela everywhere and rivers that abound, sometimes one would even like to say out of solidarity I wish one could gift a river to these people, I wish one could move one of those rivers and give it to them because well nature sometimes also, everyone comes marked by inequality ... but anyway Venezuela, Venezuela.

And yet you will see a country with a horrific poverty index, how is that explained; of course everything has its explanation, with underdevelopment indices in education, in health, in infrastructure, Venezuela should be the country of the entire continent given all the conditions that I have already mentioned and many others, here should shine the works of infrastructure, the ports, the airports, the highways, education should be one of the best in the world, the health system, the social security system was destroyed and we are practically rebuilding it, before we were hit by a kind of curse, we were hit by the seven plagues of Egypt and others for too long, because there are countries that, hey, when they get a little problem no, but for a year, for five years let’s say; no, here it was for at least half a century of looting, of moral disintegration, a supposed democracy that only looted the people; what democracy is that which robs its people and enriches insensitive elites that of course today resist change, one must understand it, they would like things to continue as they were; moreover, foolish, because rather our people are so noble that they endured that situation for so long, they endured that situation for so long without anything happening here, there were things to regret and very traumatic things here in the last decades but nevertheless we are at peace; in other parts, other peoples have gone to war for less than what was done to our people here, today we have defined the course and it has not been defined by President Hugo Chávez nor has it been defined by a party nor an elite, no, it has been defined as democracies should be defined, it has been the people who have made the fundamental decisions regarding the definition of this Bolivarian course, because we have taken up Bolívar and his dream and his ethical, historical, profound significance to revitalize ourselves in the ethical, in the moral which is the most important because much more important than oil and gold and all material wealth is the moral wealth of the people, it is the shine of ethics and that we are restoring, recovering; we are polishing again what has shine, but the shine was hidden beneath the rust.

Now you have arrived in a country in the midst of a reconstruction process and in two years and approximately 10 months which is what our democratic revolutionary process has in Government, because it has more, it has much more of course as a process itself, but in Government, in the governments, we have gone through three governments. 1999 was the first government, a government of transformation, of the Constituent Assembly, of political revolution, you know very well and 2000 was another government, a second government, the government of re-legitimization and the implementation of the Constitution approved by the people in the first government and this, our third government that began according to the new Constitution on January 10 of this year and will soon celebrate its first year on January 10, 2002, which is a government for six years, until 2007, until January 10, 2007. So you find a country today in a progressive process of stabilization, we recently made a tour of several countries in Europe, also graphic and thanks but that was circumstantial, unfortunately our tour was oriented towards Europe, we did not pass through Spain on this occasion but next time surely we will, we will not have time either for Germany and other European countries, but in that tour we went to tell the Europeans, their leaders, their businessmen from Geneva to Vienna and from Moscow to Lisbon we met with political leaders, thousands of businessmen from presidents of large British or French companies to leaders of small and medium enterprises; we went to tell them that Venezuela today, after this transition of the last two and a half years is one of the most solid countries on this continent and it is from all points of view that we analyze it and every day the world perceives it with greater clarity, from the political point of view there is a democratic process being implemented, with all the public dynamics that a democratic government implies and that same dynamic is evidence of the strength of the nascent democracy, nascent because the democracy is nascent; yesterday I was talking for a while, several hours with the students of ... of the security and defense course of this year, in matters of national security and defense right here next door, at the National Institute of High Studies of National Defense and I was talking from there for several hours and we talked about our democracy and I said but well if we are going to prepare for the second anniversary of this Constitution and it is that it has, not even two years, it will celebrate two years on December 15 when our people approved it in a historic referendum and the constitutional Bolivarian government has not even completed a year as I already told you, we are going to celebrate the first anniversary of our constitutional government after the transition on January 10, but despite the fact that the Bolivarian democracy is a ... of already a child, however, and it must be cared for very much of course as a child that it is, however it is a child that has been born with a strength that provides it, the people provide it the way it has been born respecting as it should be the penalties, public freedoms; freedom for bidding, freedom of expression, freedom of thought, freedoms, economic freedoms; not only respecting it but promoting it, but promoting it; some sectors do not understand it because there, just as we said about history, this is also history, it is the history not of Boves but of today, so it is much more impactful in what we live today; some sectors say otherwise, of course some sectors say that there is a dictatorship here, that there is a tyranny here, that freedoms are disrespected here, but if you review history -to continue talking about it- you will almost always find that those sectors praised what happened here and what was happening here, the looting in the country; while they destroyed the country those sectors almost always remained silent, not only remained silent, they welcomed; ah, and they benefited from the looting too and if not from the looting directly, they benefited because the ... that prevailed here and today just as back then they saw the world upside down and while there was a true tyranny disguised as democracy here, they said that there was democracy here, now when there is a democracy they say there is tyranny, it depends on what point of the program a process, a history and a reality is evaluated.

The vampire, for example, says that night is day because for him night is day and he is afraid of day; it is looking at the world and living it... so today you will find a very agitated Venezuela in terms of public opinion, in terms of daily events, in terms of daily expressions through the media, which is evidence that here there are full freedoms and people feel free to speak and say whatever they want; in a country where there was persecution, where there was pressure, not all the things that are said here would be said, people feel safe to speak, to say, and to express themselves, and that is an achievement, that did not happen here two years ago, we were very far from that reality, there was pressure here, there was blackmail, there was manipulation, journalists were persecuted here, media outlets were closed here, guarantees were restricted including economic ones that were suspended for more than 20 years, we had to come to suspend those discretions and give life to a new democracy. Well, a political process that has an important strength and that is fundamental, we said in Europe and the world is recognizing it for any investor, today from a political point of view, friends who visit us and honor us, Venezuela is one of the most solid countries on the American continent, from the North Pole to the South Pole of America, and that can even be measured mathematically if someone wanted to do it. From a social point of view, we are very far from having a solid, integrated society because that was where the deepest damage was, beyond the political and the damage to democracy, the social damage is terrible, poverty, social exclusion; we have begun a process, but what must be said and there are facts that prove it is that in Venezuela social tension has decreased significantly, there was a social bomb ticking here, tick-tock, tick-tock, tick-tock!, in a very dangerous way, it had already exploded back in '89, today I can say that bomb has been deactivated. Is there a danger in Venezuela of a social explosion, despite the fact that there is a lot of poverty? There is not, because the poor, because the most needy classes, which are the vast majority, of every 100 Venezuelans you will find at least 60 or more in a condition of poverty, some in relative poverty, many forms in which poverty is classified and a significant segment in a situation of marginality, but those marginalized, those dispossessed, those oppressed who live in a rich country and are poor or marginalized in something that is inexplicable, as a lady once told me whose son died over there in the mining areas, but it is that there are mining land goods, her child died of hunger, of malnutrition, and she, crying, told me, I was wandering around Venezuela, there are many people who would even think of launching me to be a presidential candidate, I was just coming out of prison, well, prison for having made a rebellion... just and necessary that prevented greater evils and opened a peaceful path thanks to God and democratic that we are celebrating today, but that is another story that I will not tell you to avoid abusing your time as you have a lot of work at the tables you are going to do, besides. Some other day when I go to Asturias I will tell you some things about these details of Venezuelan political, military, and social life of the last decades, of this great contradiction that took shape in Venezuela, a country extremely rich inhabited by poor and miserable people as that girl with her dead child said: Chávez, we are going to bury my son – I will never forget it because a girl from the town who went over there with her husband to see if by digging holes in the ground they could get gold, and yes, they get gold because the gold is scattered in the sand, further down are the deposits but there is gold in the sand, in the rocks and what they do is take out stones and rocks and move them and from there they get grains of gold to barely live, small miners that we are now supporting and organizing – so her child died and they were already preparing to bury him right there in the mountain and she told me a great truth: Chávez, we are going to bury my son – he died malnourished – in a grave of gold, she says, because there in the sand there is gold. What a contradiction, right... a people that lives over oil deposits and sees how they extract oil and have been extracting it for almost a century because Venezuela was one of the first major oil producers, already in 1917 we were extracting oil here, we are going to the centenary of oil exportation in Venezuela; here in Venezuela, Dr. Uslar said before he died, 15 Marshall Plans evaporated, resources equivalent to 15 times the Marshall Plan with which they rebuilt... they were lost, they went away. Where are they? No one answers, but in terms of social issues, that marginalized people, that people who already rebelled in 1989 when in addition to their poverty they tried to impose a shock policy on them, one of those designed by the International Monetary Fund in a rigid, orthodox way, and they intend to apply it as a remedy to vulnerable societies like ours, this society cannot withstand a shock policy.

It did not withstand it, it convulsed and exploded and there was a popular rebellion where there were hundreds of dead, 1989, and it was the popular rebellion that triggered ours, that of the young military in '92, because we could not choose, we had to choose rather between the people or massacre them or rebel, and we tended to rebel because Bolívar once said: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples. Bolívar always said: soldiers must be for the people, not against the people. And there in Santa Marta when he was dying there, expelled from here, betrayed and in pain, he ended up saying it in his last proclamation: the military must not forget, they must always wield their sword to defend social guarantees. And here we ended this disaster of the last decades and then wielding the sword but not to defend social guarantees but to shelter the violation of social guarantees, now no, now we have an Armed Force, a sword, a sword that does not want war, that does not want force and here there will be no war or acts of force but an Armed Force alongside its government and alongside its people supporting, promoting, and participating in the process of rebuilding the homeland. So that time bomb that was here and that was activated and wanted to explode has been deactivated and today there is a lot of need, but the poor have felt and the middle classes have begun to feel the first effects of the policies of the revolutionary government in social matters, in education for example, in education. You told me that – the Secretary of Education is here – education had been limited to the wealthy sectors and the middle classes and yet the middle classes were already feeling, feeling, because I belong to that middle class, the impact of the crisis; the middle class here was also shattered, education was prohibitive and rather prohibited for the lower classes. In the first year of government, '99, the year, the first government, after a year, we prohibited the charging of tuition in education, here they charged you. If you went to enroll your child in public school, they charged you and it was public, you had to pay a fee. For what? Well, for the maintenance of the school, to maintain the classrooms, to buy materials, for the library, for the bathrooms, etc., and if you said well look I don’t have money, I can’t pay those 20 thousand bolívares they are asking me, I have my child here who turned seven years old and my child has to go to school; then they would tell you in almost all places, because it was already a rule, unwritten because what was written was something else, but it had already become customary; they would tell you well son – in my government already – go and get some money, borrow it, do something but, even some people said well but I can come to work here then, to wash things here; no, no, you have to pay. And certainly, if you did not pay, the child could not enter, they would even enroll him many times but then no, he cannot enter until he pays and the child had already, no: Huguito Chávez, no, your dad has not paid, tell him he has to pay so you can enter. See what savagery we had here, a small example, the same with hospitals, you would arrive with a broken leg or they would take you or you would arrive as you could: do you bring money? No, I don’t have money but it’s a broken leg. Well, go somewhere else, take him somewhere else because there is nothing here, you have to bring money for the cast or for the X-ray. The blame was generally on the hospital directors and the school directors, it was that the budgets had been brought to almost zero and barely reached to pay salaries; neoliberalism, which proposes, proposed because it is... history is running again, that ghost of neoliberalism comes from time to time, every century it appears... reality frightens it just like the devil, well, just like the devil, it is already... it is already demonstrated in the world; well, see the summits, the one in Genoa, they no longer find where to hold summits; I was recently in Ottawa visiting our friend Prime Minister Chrétien and I asked him about the summit of the G8 that is coming this year in Canada, next year, and he told me: Hugo, ready, I am going to hold it in the Rocky Mountains, no one will get there he told me, they would have to cross swamps and jungles and mountains, we will be there; over there in Europe another friend told me that maybe when it’s his turn he is thinking of a cruise ship, in the middle of the Mediterranean there, a summit. The world is rebelling and that must be recognized against the attempt of the neoliberals to disregard the social, that the invisible hand of the market fixes the social, a lie. And what are we politicians for then, what is education for, planning and action as it should be coordinated between the State and the market and society, the ultimate goal is society; according to the thesis of neoliberalism... we recognize it all over the world, there the hand of the market according to fundamentalist neoliberals is bigger than the hand of God. There is a Mexican song Only the hand of God can separate us, but the hand of neoliberalism is according to market fundamentalists more powerful than the hand of God, because God is very powerful but we have many evidences that the hand of God does not fix everything either, because if it did, we would not have the world we have, nor does the hand of God fix everything, ah but some came and said no, but there is another hand which is that of the market, that will fix everything. A lie, rather it contributes to increasing the disorders that the hand of God could no longer fix, misery, unemployment, the social difference that is made... in the medium term.

Well, Venezuela is coming out of that situation and today we truly have a society with serious conflicts as it is, present, you will surely see today, tomorrow, demonstrations, demonstrations but all, that is another positive indicator, not long ago one of our critics with all his right to say it said there are more demonstrations now than in 1988, or '91, ten years ago and I said yes, but tell them which of those has been violent, give an example of a stone that has broken a glass or an injured person or a mob that has gone out to loot. No, they are marches called if the education sector, the health sector, they come from there and another thing, because we attend to all of them, the police does not repress, the police only acts in cases well that it is necessary, but regarding the right to demonstrate, regarding the right to demand what worries each one, here even our indigenous brothers have come out of anonymity and the jungle and now dare to express and claim their rights because now they even have representatives in the National Assembly elected by themselves. All, freedom of expression, freedom of participation, freedom of presence; so it is to say we have opened the escape valves to those pressures that were repressed, it is like the pressure cooker that goes to a pressure cooker but without a valve, that explodes someday as it has already exploded; now no, there is a dynamic, living democracy that forces us rulers to be attending problems every day. This morning very early I was there attending to problems and calling on those who have to contribute ideas and resources to solve them, that if the workers of such a sector are upset because such or such measure is being applied, well let’s listen to them, let’s attend to them and see if they are right or not and if they are to say look we can get to here, through dialogue because here there is an accumulated internal social debt that is bigger dear visitors than the Venezuelan external debt; so we are canceling the external debt that they left us with an internal debt that is also very important, here there are debts from 20 years ago, accumulated for 20 years, people who retired and were never paid anything, people with disabilities who were never recognized for their labor incapacity, their rights were never recognized; people who are now retiring because they fulfill their time according to the law but no one ever took care to deposit what they had to deposit in an account or a trust to pay their benefits on time; so we are making a superhuman effort to meet social demands.

Education, what I ended up saying about education was that as a result of the prohibition we enacted by presidential decree to charge that tuition fee that everyone was charging, and because we have been improving the schools, by the way, we are very grateful to Spain for this; I recently made it public on a national radio and television network because through a loan from the Spanish government we have already begun bringing equipment from Spain and technicians from Spain to revitalize our technical schools that had been completely dismantled for many years. Here, they were graduating young people, agricultural technicians or industrial technicians or electrical technicians in schools that had no laboratories; you can imagine, it’s like graduating a second lieutenant who has never fired a rifle or a tank commander like I was who has never been in a war tank to drive it, to maneuver it, just pure theory. No, now we are installing state-of-the-art technology laboratories and there are our young people, and we have increased the enrollment in technical schools by more than 20 percent, and in primary schools and basic education, the increase has been more than a million children in these two and a half years. But there are children who could not go to school because they could not pay or they were required to wear shoes; no, if they don’t have shoes. No, we have said that children can go to school even barefoot; it is a right. Education is a right equal to that of feeding oneself, to breathing; it is part of human life, and there we will see how, and we have made a call for solidarity, and we are making shoes and uniforms. We have begun to rescue the textile chain; we have been helping and encouraging cotton growers, we have held meetings with textile manufacturers, and we are now producing quality uniforms and shoes in increasing quantities to provide poor children with their little shoes, their uniforms, and their little backpacks. And now we are installing Infocenters or computer centers in public schools, and you see poor children just like the children of the rich all surfing the internet in virtual libraries. This is a process that is just beginning; the percentage of actual installation of these advances is still very low compared to the entire educational system, but we are increasing the budget for education; for example, we have doubled it from three percent to six percent of the Gross Domestic Product, the same in health. In health, we have done everything we can to address a horrible, painful accumulated demand with our own resources and asking for support even from other countries like Cuba, from where you come; we made an agreement with Cuba. Cuba has also made great strides in health and education, and weekly, sick Venezuelans who we cannot treat here due to lack of resources go there, and they treat them. More than a thousand have gone this year for major operations, for very delicate matters, treatments that are very costly and here are, well, inaccessible for the poor, still at this point because rebuilding a health system does not happen in a year, in two years. And how noble the government of Cuba is, that Fidel Castro then decided not to charge even for the food of those patients and their families who accompany them; it is truly a donation from the government of Cuba. We also have agreements with Colombia for support in some medical areas, but in short, the social bomb has been deactivated, and although we still have a people with deep wounds of poverty, unemployment that was at 18 and more, but we have lowered it to 13.5, and it is fluctuating, but the trend is downward; one month it goes up a little, sometimes it is seasonal as you know better than I do, but the trend is downward. And in the economy, certainly, and you know that I am not exaggerating because I did not come here to exaggerate, but the Venezuelan economy today is one of the strongest in the American continent, an economy that was shattered. Of course, we still have a very imperfect system; we aspire and will have an economic model similar to the one you have built in Asturias, which came out of mineral dependency – as you said – and now have a diversified economy based on a powerful and extensive network of small and medium-sized enterprises and in activities beyond mining, industrial, a developed, diversified industry. I was reading that in 1999, the Gross Domestic Product of Asturias was 2.5 billion euros, more or less according to the documents I was consulting, and it is impressive the development of the entire Asturian region within Spain, which has also developed and integrated into the European Union with great success, with great success. But these are economic models built by you yourselves; no one has imposed them on you, but they have emerged from the very history of Asturias, from the very idiosyncrasy of the Asturians, from the possibilities of Asturias, from its strength and its relations with Spain, with Europe, and with the world.

This is how we are doing here; we have to build a new economic model. We have been depending for a century on a fundamental variable, oil; we do not want to continue depending only on oil; we want oil to become, as it is already becoming, a lever for diversified development. Some economic variables, I am sure you will evaluate if you have not already evaluated them within your intellectual efforts, your elaboration, and your interest in coming to Venezuela, which we appreciate very much. The mere fact of having come and demonstrating affection or trust and faith in Venezuela and in our relationship commits us to do everything necessary to strengthen it further, to deepen it more in all political, economic, social, cultural, etc. orders. But economically, Venezuela has come out of the basement; we have compared the Venezuelan economy and its movement to the transformation of a submarine into an airplane that has already begun to fly. The economic collapse of Venezuela in 1998 was horrific, and of course in our first government in 1999, we were down there at minus 8 of the Gross Domestic Product, a staggering fall. Here, private investment plummeted to zero, public investment the same because almost all public resources were consumed by a State that we are still transforming, but a State that grew too much, a State with high levels of inefficiency, bureaucratization, political clientelism, irresponsibility, a behemoth, like an elephant with broken legs. A structural transformation is underway to invigorate the State, the Bolivarian State that has been born, the State and the new Republic under laws that are still being approved. Yesterday, for example, the Cabinet gave more publicity to the Public Statute Law to place the public function back where it should be; the public official must be that, must function for the public and not for himself or for his political group or for subordinate interests; no, the interest is public, and the obligation is to comply with the Constitution and serve others. So we are putting things back in their place; everything was out of order here, the world was upside down, Venezuela was upside down, turned upside down; now we are putting things back in their place. This is a difficult process in itself, as I mentioned yesterday to my brothers, the military, who are in the Security and Defense course, and civilians as well, of course. It is a difficult project in itself, but to those difficulties, we must add the difficulties created, generated by those who resist change, but who have neither been able to avoid it nor will they be able to avoid it; it is an inevitable change, inevitable; a positive change, a change to rebuild what they had destroyed in their vast majority.

Well, economically, some variables, inflation this year is accumulated at 10.5; we sat down to pull out the digits, but we came from almost 40, and there was a time not very long ago in the 90s, the last part of the 90s when inflation skyrocketed and hit 100 percent and more. Now we have come with an anti-inflationary policy lowering inflation; in the first year, it dropped to 20, in the second year to 13.5, and now it is at 10.5 so far; we had set the target for this year between 10 and 12, and we are there, hitting the target with two months left in the year. The fiscal deficit today is perfectly manageable; it was unmanageable three years ago when I took over the government. Venezuela's international reserves have now reached their highest peak in history and are close to 20 billion dollars, well above what the world variables require, but well above, almost double what we could have normally. And this does not include a Macroeconomic Stabilization Fund; that is to say, we have been saving oil revenues for the first time in Venezuelan economic history. For the first time, Venezuela has not spent all the oil revenue, but rather a part of it has been accumulating in a Fund that we call the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization, and in that Fund, we already have more than 7 billion dollars, which is a powerful and tremendous cushion against any crisis that has entered the world in a worrying stage of economic recession that could, of course, affect us as it affects everyone. But Venezuela now has a cushion that the prices of oil have fallen from the equilibrium band in which they had been placed, especially after September 11 due to the drastic drop in demand, which has been tremendous, the drop in oil demand, and today we know that they have prices between 16, 18, and there it is fluctuating. But we have those reserves; we have an economy that is also growing; the growth in the first half of this year is well above the average in America, 3.5 percent was the growth of the Venezuelan economy in the first half with the particularity that this growth is not due to oil; no, oil activity rather decreased, decreased and was negative because we were forced to cut production. This year we have made three production cuts; Venezuela has cut about 300,000 barrels of oil per day within the commitments of OPEC to maintain price equilibrium, and we are preparing for a fourth cut now in a few days. In Vienna, Venezuela has proposed cutting one million barrels from the market because there is an oversupply of one and a half million barrels per day to balance prices and avoid their collapse, which would be disastrous for everyone, not just for us but also for consumers because abrupt falls are always followed by abrupt rises, and that does not benefit anyone. I explained this for hours and hours to Europe, that what we want is not for prices to rise to 40; no, Venezuela is satisfied with the equilibrium band in which the price of oil was, and even the budget for this year we made based on 20 dollars a barrel, this year 2001, and the average ... Venezuelan oil is around 21.4 almost, and the budget for next year we made based on 18.5. So what we want is for oil to move in an equilibrium band, neither too high nor too low, for the benefit of all, to reduce uncertainties for both producers and consumers and to give sustainability to the oil business, which requires more and more investments every day, and above all, now the ecological commitment. We cannot continue consuming and consuming oil lightly, often irresponsibly, and it turns out that the hole in the ozone layer is still increasing. And well, it is about the lives of our great-grandchildren who have not yet been born, well, at least mine; I already have a granddaughter. The lives of the grandchildren of our grandchildren are at risk; we cannot destroy the planet, an irrational consumerism that destroys waters, lakes, rivers, seas, and now the ozone layer. We must call ourselves to reflection; therefore, we must also invest in that to achieve ecological balance.

Well, in short, in economic terms, a growth of the economy of 3.5, which is mainly due to the growth of the non-oil private sector, for example telecommunications. There is a boom in telecommunications in Venezuela because the Government has generated, among other things, a law that we enacted under the Enabling Law last year, the Telecommunications Law, absolutely... absolute and full security for investments, and the largest investors in the world have come, as well as medium-sized ones, and all are welcome. The telecommunications sector grew 14 percent in the first half of the year; last year it had already grown almost 20 percent. Mining grew 13 percent in the first half, manufacturing grew 6 percent, the construction industry—do you know what it was at?—it was at minus 25 if I remember correctly, around minus 20 two years ago; here no one wanted to lay a block to build a house, here no one wanted to produce asphalt, there was no incentive for construction, it was practically paralyzed, neither the State nor the private sector. Now there is growth and expansion in the construction industry; we have already started, among other things, the second bridge over the Orinoco down south, a bridge of almost four kilometers with private investments but incentivized by us, agreements with Brazil, and that has generated hundreds and thousands of jobs. Now we are determined to build; we have already begun to construct highways, repair roads, build housing, and soon we will have a railway plan; next week, this Friday, we are going to launch the Railway Law that we approved a few weeks ago, and the Italians are going to sign a letter of intent with us because they want to build a railway line, another one, because we are already finishing one that they had started years ago here in the center of the country. But we are going to create a whole national railway system, and Spain can participate perfectly with the experience it has, as can France and Italy. In short, the construction industry grew 19 percent in the first half of 2000. So, economic growth is not happening due to the increase in oil prices; it has been a year of downward trends. Not due to the growth in oil production either; we have cut it, as I already explained. It has been favorably in other sectors. The microenterprise sector, well, we have created a Microfinance Law, a Cooperatives Law; we have already approved it, and we are going to launch it on Saturday in Barquisimeto, a city in the western center with a lot of drive, a lot of momentum, and experience in microenterprise and small business. A few days ago, we approved a Fishing and Aquaculture Law, opening investments to private sectors. Recently, we approved and went to a port that was abandoned in Lake Maracaibo, and we already made the launch and promulgated the Ports Law; the Law of Aquatic Spaces, the Merchant Marine Law. Venezuela needs a Merchant Marine; well, we are the country with the most coastline along the Caribbean, and we have an Atlantic facade, and here the Merchant Marine practically does not exist. It has begun to reactivate since we approved the law a year ago, and we went to the Caribbean to reactivate it, and we have started to register Venezuelan ships; no one wanted to register Venezuelan ships, not even Venezuelans. Coastal navigation, navigation on rivers, maritime trade, all of that we are beginning to reactivate, as well as the ports, and there Asturias can participate perfectly. We created a Concessions Law, and we have already begun to grant concessions, for example, for the modernization of ports. It occurs to me, I was thinking while I listened to your speech and looked at our Constitution, brother president, that Asturias—this I say for us to think about—could, as a region, sister with a Venezuelan region, in addition to sistering with... but it could be that a detailed study indicates that our coastal region, the State of Vargas, which was hit by a tragedy, the greatest in our history, and of which two years will be completed on December 15, the same day—what a thing of life, coincidences of nature—on one side the people were approving this Constitution, and on the other side came the Vargas landslide where about 15,000 people disappeared. But that people is there with its regional government working in conjunction with the national government and little by little lifting that region. But it is a region of great potential and where a lot of private investment is needed, especially in tourism. The port of La Guaira, the airport, we are expanding it; we are building housing. Soon I will go to deliver a set of homes for middle-class families affected by the tragedy, homes that we built partly with financial contributions from some countries around the world, and we have already finished them. But it is an extended region, with great potential for maritime trade, for tourism. Recently, a cruise ship arrived in La Guaira, and that was an event, almost as big as when the first vehicle arrived here, not as big as that, but it had been many years since a cruise ship had arrived in La Guaira because the port had been abandoned, there was no security. Now we are creating secure ports, with the community participating; we are beginning to restore historical sites, the colonial area, which is beautiful, the castles that are up in the mountains. A private investment from Venezuelans has reactivated the trip up to the Teleférico, up to Ávila and the Humboldt Hotel; this was totally abandoned, no one wanted to invest a cent in Venezuela except for some very small sectors. This is being energized, it is being energized. So I recommend these ideas, brother Vicente. I dare to propose, just as a humble idea, that it occurs to me that our Caribbean coastline could be sistered with that region of Asturias, and from there we could start as an enclave of our relations... not only economic, as you are demonstrating in the constitution of this delegation, in addition to the economic, tourism, infrastructure, agriculture, small businesses, which is what creates jobs. You are advancing in the right direction, and we have begun to take small steps. The only way to generate widespread employment, we have approved, among other laws, a Microfinance Law, that’s what we call it, and we have been heavily criticized by the large sectors, let’s say the large financial sectors, that this could not be done, that microfinance was not feasible. I have a thesis that I learned from others: the poor are good payers, yes, that does not mean that the rich are bad payers, only that the poor are good payers, and it is being demonstrated. We have been giving thousands of microcredits that can range from one hundred dollars, two hundred dollars, up to one thousand dollars. A woman who wants to buy a machine to make bread, a small machine, and was in absolute abandonment but knows how to make bread, and if she doesn’t know, she learns. The human being is wonderful, the capacity for creation. Recently, I visited a community in the south that was born after the Vargas tragedy because many people we had to displace inland, and some have returned disenchanted because they did not adapt there or did not find jobs or prefer to live by the sea and continue rebuilding after the tragedy. But most settled there in new communities, and it is wonderful to see how some women who had been waiting since they were girls at the edge of the sea for the fishermen to arrive or fishing themselves to sell the fish or preparing food for weekend tourists, or working as waiters in those restaurants that abound by the beach, or as lifeguards or any of these activities; it turns out that now they told me: Chávez, come here to give you a class on how to plant and how to prepare fertilizer, and they gave me a class. They learned in a month, in two months, and some women, those brown women from the Caribbean, over there, at the foot of some mountains in the Andes, are now making wooden doors for the homes that are being built, or they are milking cows and making cheese and making butter and making yogurt and selling it right there in the community. The potential of the human being is wonderful. Ah, training is fundamental, science, technology, which we are also injecting into the economic process. We have created a Ministry of Science and Technology that is dedicated to supporting small and medium enterprises through clusters, among other things; promoting planning processes to increase the competitiveness of small and medium producers, and the successes are extraordinary in the short term with small contributions but with a lot of will from everyone. In that direction, we are going, and I believe then that we could make an effort. I invite the Chancellor and the governor... that you could have a meeting, this... a strategic orientation to see what recommendations you give to the High Government after the evaluation to work hard, and we can go to many other regions. I just thought of this one because we have also been reviewing in recent days what we have done, which is little in relation to all that needs to be done to lift that region again, to lift it, to make it shine as it was, the gateway to Venezuela. There is the international airport and the historic port of La Guaira, and it was there that the tragedy struck us. We have created a Corporation, Corpovargas, with a board, and soon we are going to inject some resources of a certain magnitude from the State to undertake a set of projects, but we cannot do it alone, and we do not want to do it alone. We need national entrepreneurship, which I continue to call for to incorporate itself with greater consistency into the process of rebuilding the country every day, and we need international entrepreneurship from anywhere in the world, and even more so if they have cultural roots, historical roots, common with ours. Well, first of all, here we need Asturias, its government, its brotherhood, its friendship, its entrepreneurs, to... with us to continue rebuilding this country, which will not be as my good friend, the president of France, said a few weeks ago while talking in Paris. When I told him all these things, he, a Frenchman, enthusiastic, suddenly said: Chávez, Venezuela is going to be a great power. I said to him with much humility and realism, I said: President, we do not aspire to that much. And he replied: Do not put limits on your dream. Once General De Gaulle said: I cannot imagine France without greatness. And I said: Well, you are right, Venezuela will be great; this will truly be a great power. Venezuela will be, as Bolívar said, as Bolívar dreamed: Great, greater than the brilliance of its morals and its lights, with the enormous riches that this people, this nation, and this Republic have, which belong to you, brothers and sisters of Asturias. Thank you very much.