Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Topic: Venezuela and Asturias: business opportunities
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a delegation from Asturias, Spain, in November 2001 to discuss Venezuela's revolutionary transformation and business opportunities for Spanish investors.
- Main themes
- Venezuelan history and independence, Simón Bolívar's legacy, José Tomás Boves and social rebellion, social revolution and class struggle, Venezuela's democratic revolutionary transformation, business and investment opportunities, natural resources and wealth, Gran Colombia and South American unity, Venezuelan constitutional framework, slavery and emancipation
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,708
- Sentences
- 147
- Readability
- 27
- Grade
- 21.6
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 12 paragraphs
But well, Boves was a product of a situation, but Boves defeated Bolívar, Boves defeated Bolívar and he defeated him here and there and beyond, in the battlefields, and Bolívar had to go to the East, the famous emigration from Caracas, they took those who remained, the few inhabitants and the remnants of the shattered Army to the East, he went to pursue Bolívar and Boves was in fact President of Venezuela, a short period because he settled in Caracas and was the political and military chief; many still believe that Boves was a royalist, he was not a royalist, Boves was not defending the royalists, Boves led a social rebellion that was something else. Boves was with the common people because there was then a confrontation since 1810, between let's say the mantuanos, the high creole class that rebelled against the King of Spain, who Napoleon invaded the peninsula, but that mantuano class that was the landowning class, the slave owners, those who lived very well did not intend to make a social revolution, no, they did not think for example of ending slavery, it was to break with the crown to then become the owners of the country, that was the independence that most of them wanted.
Bolívar was still not very clear although he already had of course the revolutionary social seed, of social justice, of the economy at the service of human development and this is manifested in some of his original writings but in a very incipient way, but it was Boves and the defeats that Bolívar suffered in 1814 who with his action and Bolívar later recognizes this, induces or drives our Liberator to reflection and action because who followed Boves, were they Spanish? No, they were Venezuelans, the llaneros who later after Boves died another Boves emerged but creole, José Antonio Páez and Bolívar then understood that either he allied with those people or there were no possible victories and it was like this, after Boves died in battle, in Urica, in the east of the country, then Bolívar began to reflect, he then announced the freedom of the slaves which had never been done to win the motivation of those men, of the pardos, of the slaves and he went there in the southern plains to join the other Boves that emerged, to the caudillo José Antonio Páez, but he went there to look for him in the south of the Arauca and won the motivation of those people, that is to say of the poorest, of those who never had land, of those who never had resources, of those who lived in exploitation and domination for centuries and it was with them that Bolívar reached glory, he turned slaves not only into free men, Bolívar was so great that he turned slaves into liberators, he made them liberators and climbed the Andes and crossed the Pacific, he did not cross it, he transited it to the South and filled with faith, with hope all this immense land of South America. He thought of the great homeland, of the union of the South, in the formation of the dream of Gran Colombia.
I wanted to refer to that historical fact given the happy coincidence in the opportunity rather to welcome you friends from that noble land of Asturias, where lives ... from the Government ... of the Venezuelan people and of all Venezuela. You arrive, that I am sure you know, to a country in clear transformation, a transformation, a democratic revolutionary process, peaceful but revolutionary, that is to say a structural change that has just begun and that looks at the long horizon towards the future as one must look at projects and especially when they are projects of this magnitude, just as you political leaders of Asturias I am sure look long, business leaders to make their projects look at the horizon and often extend their view even beyond the visible, that is how we are in Venezuela, we have already, it is not that they are, it is that they could have said it two years ago; two years ago we were defining the course, redefining the path, rethinking the country; today we have or we are in a much more advanced phase, we have already defined a course and here it is contained in this book that for us is after the Bible, we Catholics and Christians who are over 90 percent of Venezuelans, after the Bible this is our second book, just as the Popol Vuh was for the Mayans the book of the community, this is our Popol Vuh, a book I would say is even the product of a historical tragedy and I say it with much pain; you have said it brother, you know, Venezuela is a country that has such natural, geographical, human conditions; Venezuela is a country that has such a magnitude of wealth concentrated in a territory located in a special way on the continent and in the world, with a young people and on average in the last decades 15 million inhabitants, today we are about 23 approximately; a territory rounding a million square kilometers with one of the largest oil reserves in the world, the largest in the world outside the Persian Gulf with great mineral wealth: gold in large quantities, diamonds, precious stones, mountains of iron at the surface, bauxite placed strategically next to an immense river that flows into the Atlantic, great waterfalls among them the highest in the world and therefore an extraordinary electric potential, large natural reserves of forests, one of the countries; you spoke of Asturias and I remembered and compared with Venezuela because we resemble each other a lot, one of the countries with great reserves of water, of fresh water which is one of the serious problems that the world has already begun to confront and which is one of the serious problems of the 21st century and the centuries to come, water, but here there is water in impressive quantities; an immense sea, the Caribbean and the Atlantic on one side and the Pacific right there; gas reserves among the largest on this continent and located, let’s see where, there, within reach. Millions, millions of hectares of fertile land, one flies over, we recently flew over Saudi Arabia and then Iran and one flies and flies and flies and looks at the sky and says, and sand and sand and there is no water and one remembers the green savannas of Venezuela everywhere and rivers that abound, sometimes one would even like to say out of solidarity I wish one could gift a river to these people, I wish one could move one of those rivers and give it to them because well nature sometimes also, everyone comes marked by inequality ... but anyway Venezuela, Venezuela.
And yet you will see a country with a horrific poverty index, how is that explained; of course everything has its explanation, with underdevelopment indices in education, in health, in infrastructure, Venezuela should be the country of the entire continent given all the conditions that I have already mentioned and many others, here should shine the works of infrastructure, the ports, the airports, the highways, education should be one of the best in the world, the health system, the social security system was destroyed and we are practically rebuilding it, before we were hit by a kind of curse, we were hit by the seven plagues of Egypt and others for too long, because there are countries that, hey, when they get a little problem no, but for a year, for five years let’s say; no, here it was for at least half a century of looting, of moral disintegration, a supposed democracy that only looted the people; what democracy is that which robs its people and enriches insensitive elites that of course today resist change, one must understand it, they would like things to continue as they were; moreover, foolish, because rather our people are so noble that they endured that situation for so long, they endured that situation for so long without anything happening here, there were things to regret and very traumatic things here in the last decades but nevertheless we are at peace; in other parts, other peoples have gone to war for less than what was done to our people here, today we have defined the course and it has not been defined by President Hugo Chávez nor has it been defined by a party nor an elite, no, it has been defined as democracies should be defined, it has been the people who have made the fundamental decisions regarding the definition of this Bolivarian course, because we have taken up Bolívar and his dream and his ethical, historical, profound significance to revitalize ourselves in the ethical, in the moral which is the most important because much more important than oil and gold and all material wealth is the moral wealth of the people, it is the shine of ethics and that we are restoring, recovering; we are polishing again what has shine, but the shine was hidden beneath the rust.
Now you have arrived in a country in the midst of a reconstruction process and in two years and approximately 10 months which is what our democratic revolutionary process has in Government, because it has more, it has much more of course as a process itself, but in Government, in the governments, we have gone through three governments. 1999 was the first government, a government of transformation, of the Constituent Assembly, of political revolution, you know very well and 2000 was another government, a second government, the government of re-legitimization and the implementation of the Constitution approved by the people in the first government and this, our third government that began according to the new Constitution on January 10 of this year and will soon celebrate its first year on January 10, 2002, which is a government for six years, until 2007, until January 10, 2007. So you find a country today in a progressive process of stabilization, we recently made a tour of several countries in Europe, also graphic and thanks but that was circumstantial, unfortunately our tour was oriented towards Europe, we did not pass through Spain on this occasion but next time surely we will, we will not have time either for Germany and other European countries, but in that tour we went to tell the Europeans, their leaders, their businessmen from Geneva to Vienna and from Moscow to Lisbon we met with political leaders, thousands of businessmen from presidents of large British or French companies to leaders of small and medium enterprises; we went to tell them that Venezuela today, after this transition of the last two and a half years is one of the most solid countries on this continent and it is from all points of view that we analyze it and every day the world perceives it with greater clarity, from the political point of view there is a democratic process being implemented, with all the public dynamics that a democratic government implies and that same dynamic is evidence of the strength of the nascent democracy, nascent because the democracy is nascent; yesterday I was talking for a while, several hours with the students of ... of the security and defense course of this year, in matters of national security and defense right here next door, at the National Institute of High Studies of National Defense and I was talking from there for several hours and we talked about our democracy and I said but well if we are going to prepare for the second anniversary of this Constitution and it is that it has, not even two years, it will celebrate two years on December 15 when our people approved it in a historic referendum and the constitutional Bolivarian government has not even completed a year as I already told you, we are going to celebrate the first anniversary of our constitutional government after the transition on January 10, but despite the fact that the Bolivarian democracy is a ... of already a child, however, and it must be cared for very much of course as a child that it is, however it is a child that has been born with a strength that provides it, the people provide it the way it has been born respecting as it should be the penalties, public freedoms; freedom for bidding, freedom of expression, freedom of thought, freedoms, economic freedoms; not only respecting it but promoting it, but promoting it; some sectors do not understand it because there, just as we said about history, this is also history, it is the history not of Boves but of today, so it is much more impactful in what we live today; some sectors say otherwise, of course some sectors say that there is a dictatorship here, that there is a tyranny here, that freedoms are disrespected here, but if you review history -to continue talking about it- you will almost always find that those sectors praised what happened here and what was happening here, the looting in the country; while they destroyed the country those sectors almost always remained silent, not only remained silent, they welcomed; ah, and they benefited from the looting too and if not from the looting directly, they benefited because the ... that prevailed here and today just as back then they saw the world upside down and while there was a true tyranny disguised as democracy here, they said that there was democracy here, now when there is a democracy they say there is tyranny, it depends on what point of the program a process, a history and a reality is evaluated.
The vampire, for example, says that night is day because for him night is day and he is afraid of day; it is looking at the world and living it... so today you will find a very agitated Venezuela in terms of public opinion, in terms of daily events, in terms of daily expressions through the media, which is evidence that here there are full freedoms and people feel free to speak and say whatever they want; in a country where there was persecution, where there was pressure, not all the things that are said here would be said, people feel safe to speak, to say, and to express themselves, and that is an achievement, that did not happen here two years ago, we were very far from that reality, there was pressure here, there was blackmail, there was manipulation, journalists were persecuted here, media outlets were closed here, guarantees were restricted including economic ones that were suspended for more than 20 years, we had to come to suspend those discretions and give life to a new democracy. Well, a political process that has an important strength and that is fundamental, we said in Europe and the world is recognizing it for any investor, today from a political point of view, friends who visit us and honor us, Venezuela is one of the most solid countries on the American continent, from the North Pole to the South Pole of America, and that can even be measured mathematically if someone wanted to do it. From a social point of view, we are very far from having a solid, integrated society because that was where the deepest damage was, beyond the political and the damage to democracy, the social damage is terrible, poverty, social exclusion; we have begun a process, but what must be said and there are facts that prove it is that in Venezuela social tension has decreased significantly, there was a social bomb ticking here, tick-tock, tick-tock, tick-tock!, in a very dangerous way, it had already exploded back in '89, today I can say that bomb has been deactivated. Is there a danger in Venezuela of a social explosion, despite the fact that there is a lot of poverty? There is not, because the poor, because the most needy classes, which are the vast majority, of every 100 Venezuelans you will find at least 60 or more in a condition of poverty, some in relative poverty, many forms in which poverty is classified and a significant segment in a situation of marginality, but those marginalized, those dispossessed, those oppressed who live in a rich country and are poor or marginalized in something that is inexplicable, as a lady once told me whose son died over there in the mining areas, but it is that there are mining land goods, her child died of hunger, of malnutrition, and she, crying, told me, I was wandering around Venezuela, there are many people who would even think of launching me to be a presidential candidate, I was just coming out of prison, well, prison for having made a rebellion... just and necessary that prevented greater evils and opened a peaceful path thanks to God and democratic that we are celebrating today, but that is another story that I will not tell you to avoid abusing your time as you have a lot of work at the tables you are going to do, besides. Some other day when I go to Asturias I will tell you some things about these details of Venezuelan political, military, and social life of the last decades, of this great contradiction that took shape in Venezuela, a country extremely rich inhabited by poor and miserable people as that girl with her dead child said: Chávez, we are going to bury my son – I will never forget it because a girl from the town who went over there with her husband to see if by digging holes in the ground they could get gold, and yes, they get gold because the gold is scattered in the sand, further down are the deposits but there is gold in the sand, in the rocks and what they do is take out stones and rocks and move them and from there they get grains of gold to barely live, small miners that we are now supporting and organizing – so her child died and they were already preparing to bury him right there in the mountain and she told me a great truth: Chávez, we are going to bury my son – he died malnourished – in a grave of gold, she says, because there in the sand there is gold. What a contradiction, right... a people that lives over oil deposits and sees how they extract oil and have been extracting it for almost a century because Venezuela was one of the first major oil producers, already in 1917 we were extracting oil here, we are going to the centenary of oil exportation in Venezuela; here in Venezuela, Dr. Uslar said before he died, 15 Marshall Plans evaporated, resources equivalent to 15 times the Marshall Plan with which they rebuilt... they were lost, they went away. Where are they? No one answers, but in terms of social issues, that marginalized people, that people who already rebelled in 1989 when in addition to their poverty they tried to impose a shock policy on them, one of those designed by the International Monetary Fund in a rigid, orthodox way, and they intend to apply it as a remedy to vulnerable societies like ours, this society cannot withstand a shock policy.
It did not withstand it, it convulsed and exploded and there was a popular rebellion where there were hundreds of dead, 1989, and it was the popular rebellion that triggered ours, that of the young military in '92, because we could not choose, we had to choose rather between the people or massacre them or rebel, and we tended to rebel because Bolívar once said: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples. Bolívar always said: soldiers must be for the people, not against the people. And there in Santa Marta when he was dying there, expelled from here, betrayed and in pain, he ended up saying it in his last proclamation: the military must not forget, they must always wield their sword to defend social guarantees. And here we ended this disaster of the last decades and then wielding the sword but not to defend social guarantees but to shelter the violation of social guarantees, now no, now we have an Armed Force, a sword, a sword that does not want war, that does not want force and here there will be no war or acts of force but an Armed Force alongside its government and alongside its people supporting, promoting, and participating in the process of rebuilding the homeland. So that time bomb that was here and that was activated and wanted to explode has been deactivated and today there is a lot of need, but the poor have felt and the middle classes have begun to feel the first effects of the policies of the revolutionary government in social matters, in education for example, in education. You told me that – the Secretary of Education is here – education had been limited to the wealthy sectors and the middle classes and yet the middle classes were already feeling, feeling, because I belong to that middle class, the impact of the crisis; the middle class here was also shattered, education was prohibitive and rather prohibited for the lower classes. In the first year of government, '99, the year, the first government, after a year, we prohibited the charging of tuition in education, here they charged you. If you went to enroll your child in public school, they charged you and it was public, you had to pay a fee. For what? Well, for the maintenance of the school, to maintain the classrooms, to buy materials, for the library, for the bathrooms, etc., and if you said well look I don’t have money, I can’t pay those 20 thousand bolívares they are asking me, I have my child here who turned seven years old and my child has to go to school; then they would tell you in almost all places, because it was already a rule, unwritten because what was written was something else, but it had already become customary; they would tell you well son – in my government already – go and get some money, borrow it, do something but, even some people said well but I can come to work here then, to wash things here; no, no, you have to pay. And certainly, if you did not pay, the child could not enter, they would even enroll him many times but then no, he cannot enter until he pays and the child had already, no: Huguito Chávez, no, your dad has not paid, tell him he has to pay so you can enter. See what savagery we had here, a small example, the same with hospitals, you would arrive with a broken leg or they would take you or you would arrive as you could: do you bring money? No, I don’t have money but it’s a broken leg. Well, go somewhere else, take him somewhere else because there is nothing here, you have to bring money for the cast or for the X-ray. The blame was generally on the hospital directors and the school directors, it was that the budgets had been brought to almost zero and barely reached to pay salaries; neoliberalism, which proposes, proposed because it is... history is running again, that ghost of neoliberalism comes from time to time, every century it appears... reality frightens it just like the devil, well, just like the devil, it is already... it is already demonstrated in the world; well, see the summits, the one in Genoa, they no longer find where to hold summits; I was recently in Ottawa visiting our friend Prime Minister Chrétien and I asked him about the summit of the G8 that is coming this year in Canada, next year, and he told me: Hugo, ready, I am going to hold it in the Rocky Mountains, no one will get there he told me, they would have to cross swamps and jungles and mountains, we will be there; over there in Europe another friend told me that maybe when it’s his turn he is thinking of a cruise ship, in the middle of the Mediterranean there, a summit. The world is rebelling and that must be recognized against the attempt of the neoliberals to disregard the social, that the invisible hand of the market fixes the social, a lie. And what are we politicians for then, what is education for, planning and action as it should be coordinated between the State and the market and society, the ultimate goal is society; according to the thesis of neoliberalism... we recognize it all over the world, there the hand of the market according to fundamentalist neoliberals is bigger than the hand of God. There is a Mexican song Only the hand of God can separate us, but the hand of neoliberalism is according to market fundamentalists more powerful than the hand of God, because God is very powerful but we have many evidences that the hand of God does not fix everything either, because if it did, we would not have the world we have, nor does the hand of God fix everything, ah but some came and said no, but there is another hand which is that of the market, that will fix everything. A lie, rather it contributes to increasing the disorders that the hand of God could no longer fix, misery, unemployment, the social difference that is made... in the medium term.
Well, Venezuela is coming out of that situation and today we truly have a society with serious conflicts as it is, present, you will surely see today, tomorrow, demonstrations, demonstrations but all, that is another positive indicator, not long ago one of our critics with all his right to say it said there are more demonstrations now than in 1988, or '91, ten years ago and I said yes, but tell them which of those has been violent, give an example of a stone that has broken a glass or an injured person or a mob that has gone out to loot. No, they are marches called if the education sector, the health sector, they come from there and another thing, because we attend to all of them, the police does not repress, the police only acts in cases well that it is necessary, but regarding the right to demonstrate, regarding the right to demand what worries each one, here even our indigenous brothers have come out of anonymity and the jungle and now dare to express and claim their rights because now they even have representatives in the National Assembly elected by themselves. All, freedom of expression, freedom of participation, freedom of presence; so it is to say we have opened the escape valves to those pressures that were repressed, it is like the pressure cooker that goes to a pressure cooker but without a valve, that explodes someday as it has already exploded; now no, there is a dynamic, living democracy that forces us rulers to be attending problems every day. This morning very early I was there attending to problems and calling on those who have to contribute ideas and resources to solve them, that if the workers of such a sector are upset because such or such measure is being applied, well let’s listen to them, let’s attend to them and see if they are right or not and if they are to say look we can get to here, through dialogue because here there is an accumulated internal social debt that is bigger dear visitors than the Venezuelan external debt; so we are canceling the external debt that they left us with an internal debt that is also very important, here there are debts from 20 years ago, accumulated for 20 years, people who retired and were never paid anything, people with disabilities who were never recognized for their labor incapacity, their rights were never recognized; people who are now retiring because they fulfill their time according to the law but no one ever took care to deposit what they had to deposit in an account or a trust to pay their benefits on time; so we are making a superhuman effort to meet social demands.
Education, what I ended up saying about education was that as a result of the prohibition we enacted by presidential decree to charge that tuition fee that everyone was charging, and because we have been improving the schools, by the way, we are very grateful to Spain for this; I recently made it public on a national radio and television network because through a loan from the Spanish government we have already begun bringing equipment from Spain and technicians from Spain to revitalize our technical schools that had been completely dismantled for many years. Here, they were graduating young people, agricultural technicians or industrial technicians or electrical technicians in schools that had no laboratories; you can imagine, it’s like graduating a second lieutenant who has never fired a rifle or a tank commander like I was who has never been in a war tank to drive it, to maneuver it, just pure theory. No, now we are installing state-of-the-art technology laboratories and there are our young people, and we have increased the enrollment in technical schools by more than 20 percent, and in primary schools and basic education, the increase has been more than a million children in these two and a half years. But there are children who could not go to school because they could not pay or they were required to wear shoes; no, if they don’t have shoes. No, we have said that children can go to school even barefoot; it is a right. Education is a right equal to that of feeding oneself, to breathing; it is part of human life, and there we will see how, and we have made a call for solidarity, and we are making shoes and uniforms. We have begun to rescue the textile chain; we have been helping and encouraging cotton growers, we have held meetings with textile manufacturers, and we are now producing quality uniforms and shoes in increasing quantities to provide poor children with their little shoes, their uniforms, and their little backpacks. And now we are installing Infocenters or computer centers in public schools, and you see poor children just like the children of the rich all surfing the internet in virtual libraries. This is a process that is just beginning; the percentage of actual installation of these advances is still very low compared to the entire educational system, but we are increasing the budget for education; for example, we have doubled it from three percent to six percent of the Gross Domestic Product, the same in health. In health, we have done everything we can to address a horrible, painful accumulated demand with our own resources and asking for support even from other countries like Cuba, from where you come; we made an agreement with Cuba. Cuba has also made great strides in health and education, and weekly, sick Venezuelans who we cannot treat here due to lack of resources go there, and they treat them. More than a thousand have gone this year for major operations, for very delicate matters, treatments that are very costly and here are, well, inaccessible for the poor, still at this point because rebuilding a health system does not happen in a year, in two years. And how noble the government of Cuba is, that Fidel Castro then decided not to charge even for the food of those patients and their families who accompany them; it is truly a donation from the government of Cuba. We also have agreements with Colombia for support in some medical areas, but in short, the social bomb has been deactivated, and although we still have a people with deep wounds of poverty, unemployment that was at 18 and more, but we have lowered it to 13.5, and it is fluctuating, but the trend is downward; one month it goes up a little, sometimes it is seasonal as you know better than I do, but the trend is downward. And in the economy, certainly, and you know that I am not exaggerating because I did not come here to exaggerate, but the Venezuelan economy today is one of the strongest in the American continent, an economy that was shattered. Of course, we still have a very imperfect system; we aspire and will have an economic model similar to the one you have built in Asturias, which came out of mineral dependency – as you said – and now have a diversified economy based on a powerful and extensive network of small and medium-sized enterprises and in activities beyond mining, industrial, a developed, diversified industry. I was reading that in 1999, the Gross Domestic Product of Asturias was 2.5 billion euros, more or less according to the documents I was consulting, and it is impressive the development of the entire Asturian region within Spain, which has also developed and integrated into the European Union with great success, with great success. But these are economic models built by you yourselves; no one has imposed them on you, but they have emerged from the very history of Asturias, from the very idiosyncrasy of the Asturians, from the possibilities of Asturias, from its strength and its relations with Spain, with Europe, and with the world.
This is how we are doing here; we have to build a new economic model. We have been depending for a century on a fundamental variable, oil; we do not want to continue depending only on oil; we want oil to become, as it is already becoming, a lever for diversified development. Some economic variables, I am sure you will evaluate if you have not already evaluated them within your intellectual efforts, your elaboration, and your interest in coming to Venezuela, which we appreciate very much. The mere fact of having come and demonstrating affection or trust and faith in Venezuela and in our relationship commits us to do everything necessary to strengthen it further, to deepen it more in all political, economic, social, cultural, etc. orders. But economically, Venezuela has come out of the basement; we have compared the Venezuelan economy and its movement to the transformation of a submarine into an airplane that has already begun to fly. The economic collapse of Venezuela in 1998 was horrific, and of course in our first government in 1999, we were down there at minus 8 of the Gross Domestic Product, a staggering fall. Here, private investment plummeted to zero, public investment the same because almost all public resources were consumed by a State that we are still transforming, but a State that grew too much, a State with high levels of inefficiency, bureaucratization, political clientelism, irresponsibility, a behemoth, like an elephant with broken legs. A structural transformation is underway to invigorate the State, the Bolivarian State that has been born, the State and the new Republic under laws that are still being approved. Yesterday, for example, the Cabinet gave more publicity to the Public Statute Law to place the public function back where it should be; the public official must be that, must function for the public and not for himself or for his political group or for subordinate interests; no, the interest is public, and the obligation is to comply with the Constitution and serve others. So we are putting things back in their place; everything was out of order here, the world was upside down, Venezuela was upside down, turned upside down; now we are putting things back in their place. This is a difficult process in itself, as I mentioned yesterday to my brothers, the military, who are in the Security and Defense course, and civilians as well, of course. It is a difficult project in itself, but to those difficulties, we must add the difficulties created, generated by those who resist change, but who have neither been able to avoid it nor will they be able to avoid it; it is an inevitable change, inevitable; a positive change, a change to rebuild what they had destroyed in their vast majority.
Well, economically, some variables, inflation this year is accumulated at 10.5; we sat down to pull out the digits, but we came from almost 40, and there was a time not very long ago in the 90s, the last part of the 90s when inflation skyrocketed and hit 100 percent and more. Now we have come with an anti-inflationary policy lowering inflation; in the first year, it dropped to 20, in the second year to 13.5, and now it is at 10.5 so far; we had set the target for this year between 10 and 12, and we are there, hitting the target with two months left in the year. The fiscal deficit today is perfectly manageable; it was unmanageable three years ago when I took over the government. Venezuela's international reserves have now reached their highest peak in history and are close to 20 billion dollars, well above what the world variables require, but well above, almost double what we could have normally. And this does not include a Macroeconomic Stabilization Fund; that is to say, we have been saving oil revenues for the first time in Venezuelan economic history. For the first time, Venezuela has not spent all the oil revenue, but rather a part of it has been accumulating in a Fund that we call the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization, and in that Fund, we already have more than 7 billion dollars, which is a powerful and tremendous cushion against any crisis that has entered the world in a worrying stage of economic recession that could, of course, affect us as it affects everyone. But Venezuela now has a cushion that the prices of oil have fallen from the equilibrium band in which they had been placed, especially after September 11 due to the drastic drop in demand, which has been tremendous, the drop in oil demand, and today we know that they have prices between 16, 18, and there it is fluctuating. But we have those reserves; we have an economy that is also growing; the growth in the first half of this year is well above the average in America, 3.5 percent was the growth of the Venezuelan economy in the first half with the particularity that this growth is not due to oil; no, oil activity rather decreased, decreased and was negative because we were forced to cut production. This year we have made three production cuts; Venezuela has cut about 300,000 barrels of oil per day within the commitments of OPEC to maintain price equilibrium, and we are preparing for a fourth cut now in a few days. In Vienna, Venezuela has proposed cutting one million barrels from the market because there is an oversupply of one and a half million barrels per day to balance prices and avoid their collapse, which would be disastrous for everyone, not just for us but also for consumers because abrupt falls are always followed by abrupt rises, and that does not benefit anyone. I explained this for hours and hours to Europe, that what we want is not for prices to rise to 40; no, Venezuela is satisfied with the equilibrium band in which the price of oil was, and even the budget for this year we made based on 20 dollars a barrel, this year 2001, and the average ... Venezuelan oil is around 21.4 almost, and the budget for next year we made based on 18.5. So what we want is for oil to move in an equilibrium band, neither too high nor too low, for the benefit of all, to reduce uncertainties for both producers and consumers and to give sustainability to the oil business, which requires more and more investments every day, and above all, now the ecological commitment. We cannot continue consuming and consuming oil lightly, often irresponsibly, and it turns out that the hole in the ozone layer is still increasing. And well, it is about the lives of our great-grandchildren who have not yet been born, well, at least mine; I already have a granddaughter. The lives of the grandchildren of our grandchildren are at risk; we cannot destroy the planet, an irrational consumerism that destroys waters, lakes, rivers, seas, and now the ozone layer. We must call ourselves to reflection; therefore, we must also invest in that to achieve ecological balance.
Well, in short, in economic terms, a growth of the economy of 3.5, which is mainly due to the growth of the non-oil private sector, for example telecommunications. There is a boom in telecommunications in Venezuela because the Government has generated, among other things, a law that we enacted under the Enabling Law last year, the Telecommunications Law, absolutely... absolute and full security for investments, and the largest investors in the world have come, as well as medium-sized ones, and all are welcome. The telecommunications sector grew 14 percent in the first half of the year; last year it had already grown almost 20 percent. Mining grew 13 percent in the first half, manufacturing grew 6 percent, the construction industry—do you know what it was at?—it was at minus 25 if I remember correctly, around minus 20 two years ago; here no one wanted to lay a block to build a house, here no one wanted to produce asphalt, there was no incentive for construction, it was practically paralyzed, neither the State nor the private sector. Now there is growth and expansion in the construction industry; we have already started, among other things, the second bridge over the Orinoco down south, a bridge of almost four kilometers with private investments but incentivized by us, agreements with Brazil, and that has generated hundreds and thousands of jobs. Now we are determined to build; we have already begun to construct highways, repair roads, build housing, and soon we will have a railway plan; next week, this Friday, we are going to launch the Railway Law that we approved a few weeks ago, and the Italians are going to sign a letter of intent with us because they want to build a railway line, another one, because we are already finishing one that they had started years ago here in the center of the country. But we are going to create a whole national railway system, and Spain can participate perfectly with the experience it has, as can France and Italy. In short, the construction industry grew 19 percent in the first half of 2000. So, economic growth is not happening due to the increase in oil prices; it has been a year of downward trends. Not due to the growth in oil production either; we have cut it, as I already explained. It has been favorably in other sectors. The microenterprise sector, well, we have created a Microfinance Law, a Cooperatives Law; we have already approved it, and we are going to launch it on Saturday in Barquisimeto, a city in the western center with a lot of drive, a lot of momentum, and experience in microenterprise and small business. A few days ago, we approved a Fishing and Aquaculture Law, opening investments to private sectors. Recently, we approved and went to a port that was abandoned in Lake Maracaibo, and we already made the launch and promulgated the Ports Law; the Law of Aquatic Spaces, the Merchant Marine Law. Venezuela needs a Merchant Marine; well, we are the country with the most coastline along the Caribbean, and we have an Atlantic facade, and here the Merchant Marine practically does not exist. It has begun to reactivate since we approved the law a year ago, and we went to the Caribbean to reactivate it, and we have started to register Venezuelan ships; no one wanted to register Venezuelan ships, not even Venezuelans. Coastal navigation, navigation on rivers, maritime trade, all of that we are beginning to reactivate, as well as the ports, and there Asturias can participate perfectly. We created a Concessions Law, and we have already begun to grant concessions, for example, for the modernization of ports. It occurs to me, I was thinking while I listened to your speech and looked at our Constitution, brother president, that Asturias—this I say for us to think about—could, as a region, sister with a Venezuelan region, in addition to sistering with... but it could be that a detailed study indicates that our coastal region, the State of Vargas, which was hit by a tragedy, the greatest in our history, and of which two years will be completed on December 15, the same day—what a thing of life, coincidences of nature—on one side the people were approving this Constitution, and on the other side came the Vargas landslide where about 15,000 people disappeared. But that people is there with its regional government working in conjunction with the national government and little by little lifting that region. But it is a region of great potential and where a lot of private investment is needed, especially in tourism. The port of La Guaira, the airport, we are expanding it; we are building housing. Soon I will go to deliver a set of homes for middle-class families affected by the tragedy, homes that we built partly with financial contributions from some countries around the world, and we have already finished them. But it is an extended region, with great potential for maritime trade, for tourism. Recently, a cruise ship arrived in La Guaira, and that was an event, almost as big as when the first vehicle arrived here, not as big as that, but it had been many years since a cruise ship had arrived in La Guaira because the port had been abandoned, there was no security. Now we are creating secure ports, with the community participating; we are beginning to restore historical sites, the colonial area, which is beautiful, the castles that are up in the mountains. A private investment from Venezuelans has reactivated the trip up to the Teleférico, up to Ávila and the Humboldt Hotel; this was totally abandoned, no one wanted to invest a cent in Venezuela except for some very small sectors. This is being energized, it is being energized. So I recommend these ideas, brother Vicente. I dare to propose, just as a humble idea, that it occurs to me that our Caribbean coastline could be sistered with that region of Asturias, and from there we could start as an enclave of our relations... not only economic, as you are demonstrating in the constitution of this delegation, in addition to the economic, tourism, infrastructure, agriculture, small businesses, which is what creates jobs. You are advancing in the right direction, and we have begun to take small steps. The only way to generate widespread employment, we have approved, among other laws, a Microfinance Law, that’s what we call it, and we have been heavily criticized by the large sectors, let’s say the large financial sectors, that this could not be done, that microfinance was not feasible. I have a thesis that I learned from others: the poor are good payers, yes, that does not mean that the rich are bad payers, only that the poor are good payers, and it is being demonstrated. We have been giving thousands of microcredits that can range from one hundred dollars, two hundred dollars, up to one thousand dollars. A woman who wants to buy a machine to make bread, a small machine, and was in absolute abandonment but knows how to make bread, and if she doesn’t know, she learns. The human being is wonderful, the capacity for creation. Recently, I visited a community in the south that was born after the Vargas tragedy because many people we had to displace inland, and some have returned disenchanted because they did not adapt there or did not find jobs or prefer to live by the sea and continue rebuilding after the tragedy. But most settled there in new communities, and it is wonderful to see how some women who had been waiting since they were girls at the edge of the sea for the fishermen to arrive or fishing themselves to sell the fish or preparing food for weekend tourists, or working as waiters in those restaurants that abound by the beach, or as lifeguards or any of these activities; it turns out that now they told me: Chávez, come here to give you a class on how to plant and how to prepare fertilizer, and they gave me a class. They learned in a month, in two months, and some women, those brown women from the Caribbean, over there, at the foot of some mountains in the Andes, are now making wooden doors for the homes that are being built, or they are milking cows and making cheese and making butter and making yogurt and selling it right there in the community. The potential of the human being is wonderful. Ah, training is fundamental, science, technology, which we are also injecting into the economic process. We have created a Ministry of Science and Technology that is dedicated to supporting small and medium enterprises through clusters, among other things; promoting planning processes to increase the competitiveness of small and medium producers, and the successes are extraordinary in the short term with small contributions but with a lot of will from everyone. In that direction, we are going, and I believe then that we could make an effort. I invite the Chancellor and the governor... that you could have a meeting, this... a strategic orientation to see what recommendations you give to the High Government after the evaluation to work hard, and we can go to many other regions. I just thought of this one because we have also been reviewing in recent days what we have done, which is little in relation to all that needs to be done to lift that region again, to lift it, to make it shine as it was, the gateway to Venezuela. There is the international airport and the historic port of La Guaira, and it was there that the tragedy struck us. We have created a Corporation, Corpovargas, with a board, and soon we are going to inject some resources of a certain magnitude from the State to undertake a set of projects, but we cannot do it alone, and we do not want to do it alone. We need national entrepreneurship, which I continue to call for to incorporate itself with greater consistency into the process of rebuilding the country every day, and we need international entrepreneurship from anywhere in the world, and even more so if they have cultural roots, historical roots, common with ours. Well, first of all, here we need Asturias, its government, its brotherhood, its friendship, its entrepreneurs, to... with us to continue rebuilding this country, which will not be as my good friend, the president of France, said a few weeks ago while talking in Paris. When I told him all these things, he, a Frenchman, enthusiastic, suddenly said: Chávez, Venezuela is going to be a great power. I said to him with much humility and realism, I said: President, we do not aspire to that much. And he replied: Do not put limits on your dream. Once General De Gaulle said: I cannot imagine France without greatness. And I said: Well, you are right, Venezuela will be great; this will truly be a great power. Venezuela will be, as Bolívar said, as Bolívar dreamed: Great, greater than the brilliance of its morals and its lights, with the enormous riches that this people, this nation, and this Republic have, which belong to you, brothers and sisters of Asturias. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pero bueno Boves fue producto de una situación, pero Boves derrotó a Bolívar, Boves derrotó a Bolívar y lo derrotó aquí y allá y más allá, en los campos de batalla, y Bolívar tuvo que irse a Oriente, la famosa emigración de Caracas, se llevaron los que quedaban, los pocos habitantes y los restos del Ejército destrozado a Oriente, llegó fue a perseguir a Bolívar y Boves fue de hecho Presidente de Venezuela, un corto período porque se asentó en Caracas y era el jefe político y militar; muchos creen todavía que Boves era realista, no era realista, Boves no estaba defendiendo a los realistas, Boves condujo una rebelión social que fue otra cosa. Boves andaba con el pueblo llano porque aquí había entonces un enfrentamiento desde 1810, entre digamos que los mantuanos, la clase alta criolla que se reveló contra el Rey de España, que Napoleón invadió la península, pero aquella clase mantuana que era la clase terrateniente, los esclavistas, los que vivían muy bien no tenían pensado hacer una revolución social, no, ellos no pensaban por ejemplo acabar con la esclavitud, era romper con la corona para entonces convertirse ellos en los dueños del país, esa era la independencia que quería la mayoría de aquellos.
Bolívar aún no andaba muy claro aunque ya tenía por supuesto la semilla revolucionaria social, de la justicia social, de la economía al servicio del desarrollo humano y así lo manifiestan algunos de sus originales escritos pero de manera muy incipiente, pero fue Boves y las derrotas que Bolívar sufrió en 1814 quien con su acción y así lo reconoce Bolívar después, induce o impulsa a aquel nuestro Libertador a la reflexión y a la acción porque ¿quiénes seguían a Boves, eran español? No, eran venezolanos, los llaneros que luego después de muerto Boves surgió otro Boves pero criollo, José Antonio Páez y Bolívar entendió entonces que o se aliaba con aquella gente o no había victorias posibles y fue como, después que murió Boves en batalla, en Urica, en el oriente del país, entonces Bolívar comenzó a reflexionar, anunció entonces la libertad de los esclavos que nunca lo habían hecho para ganarse la motivación de aquellos hombres, de los pardos, de los esclavos y fue allá en los llanos del sur a unirse al otro Boves que surgió, al caudillo José Antonio Páez, pero él fue allá a buscarlo al sur del Arauca y se ganó la motivación de aquella gente, es decir de los más pobres, de los que nunca tuvieron tierras, de los que nunca tuvieron recursos, de los que vivieron en la explotación y la dominación durante siglos y fue con ellos que Bolívar llegó a la gloria, convirtió esclavos no sólo en hombres libres, Bolívar fue tan grande que convirtió esclavos en libertadores, los hizo libertadores y remontó los Andes y cruzó el Pacífico, no lo cruzó, lo transitó hacia el Sur y lleno de fe, de esperanza a toda esta inmensa tierra de Suramérica. Pensaba él en la patria grande, en la unión del Sur, en la conformación del sueño de la Gran Colombia.
Yo quería hacer referencia a ese hecho histórico dada la feliz coincidencia en oportunidad más bien de darle la bienvenida a ustedes amigos y amigas de esa tierra noble de Asturias, donde vive ... desde el Gobierno ... del pueblo venezolano y de Venezuela toda. Llegan ustedes, eso sí estoy seguro que lo saben, a un país en franca transformación, una transformación, un proceso revolucionario democrático, pacífico pero revolucionario, es decir un cambio estructural que ha comenzado apenas y que mira el horizonte largo hacia el futuro como hay que mirar los proyectos y especialmente cuando son proyectos de esta magnitud, así como ustedes dirigentes políticos de Asturias estoy seguro que miran largo, dirigentes empresariales para hacer sus proyectos miran el horizonte y extienden la vista muchas veces hasta más allá de lo visible, así andamos en Venezuela, está, hemos ya, no es que están, es que pudieran haberlo dicho hace dos años; hace dos años estábamos definiendo el rumbo, redefiniendo el camino, repensando el país; hoy hemos o estamos en una fase mucho más acá, ya hemos definido un rumbo y aquí está contenido en este libro que para nosotros es después de la Biblia, los católicos y cristianos que somos 90 y largo por ciento de los venezolanos, después de la Biblia éste es nuestro segundo libro, así como era el Popol Vuh para los Mayas el libro de la comunidad, éste es nuestro Popol Vuh, un libro producto yo diría que incluso de una tragedia histórica y lo digo con mucho dolor; tú lo has dicho hermano, ustedes lo saben, Venezuela es un país que tiene tales condiciones naturales, geográficas, humanas; Venezuela es un país que tiene tal magnitud de riquezas concentradas en un territorio ubicado de manera especial en el continente y en el mundo, con un pueblo joven y en promedio de las últimas décadas 15 millones de habitantes, hoy estamos por 23 aproximadamente; un territorio redondeando un millón de kilómetros cuadrados con una de las reservas de petróleo más grandes del mundo, la más grande del mundo fuera del Golfo Pérsico con grandes riquezas minerales: oro en grandes cantidad, diamantes, piedras preciosas, montañas de hierro a flor de piel, bauxita colocada de manera estratégica al lado de un inmenso río que cae al Atlántico, grandes cascadas entre ellas la más alta del mundo y por lo tanto un potencial eléctrico extraordinario, grandes reservas naturales de bosques, uno de los países; tú hablabas de Asturias y yo recordaba y comparaba con Venezuela porque nos parecemos mucho, uno de los países con grandes reservas de agua, de agua dulce que es uno de los gravísimos problemas que ya ha comenzado a confrontar el mundo y que uno de los graves problemas del siglo XXI y de los siglos que vienen, el agua, pero aquí hay agua en cantidades impresionantes; un inmenso mar, el Caribe y el Atlántico a un lado y el Pacífico ahí mismo; reservas de gas de las más grandes de este continente y ubicadas a ver a dónde, allí, al alcance de la mano. Millones, millones de hectáreas de tierra fértil, uno sobrevuela, hace poco sobrevolábamos Arabia Saudita y luego Irán y uno vuela y vuela y vuela y mira al cielo y dice, y arena y arena y ahí no hay agua y uno recuerda las sabanas de Venezuela verdes por todas partes y ríos que abundan, a veces uno quisiera incluso por solidaridad decir ojalá uno pudiera regalarle un río a esta gente, ojalá uno pudiera trasladar un río de aquellos y dárselos porque bueno la naturaleza a veces también, todo el mundo viene signado por la desigualdad ... pero en fin Venezuela, Venezuela.
Y sin embargo ustedes verán algún país con un índice de pobreza horroroso, cómo se explica eso; claro todo tiene su explicación, con unos índices de subdesarrollo en lo educativo, en la salud, en infraestructura, Venezuela debería ser el país de todo el continente dada todas las condiciones que ya he mencionado y muchas otras, aquí deberían brillar las obras de infraestructura, los puertos, los aeropuertos, las autopistas, la educación debería ser una de las mejores del mundo, el sistema de salud, el sistema de seguridad social lo destrozaron y prácticamente lo estamos es rehaciendo, antes de que nos cayó una especie de maldición, nos cayeron las siete plagas de Egipto y otras más durante un tiempo demasiado largo, porque hay países que oye, a los que les cae una pavita no, pero durante un año, durante cinco años digamos así; no, aquí fue por lo menos medio siglo de saqueo, de desmoronamiento moral, una supuesta democracia que lo que hizo fue saquear al pueblo; qué democracia es esa que saque a su pueblo y enriquecer unas elites insensibles que claro hoy se resisten a los cambios, hay que entenderlo, ellos quisieran que la cosa siguiera como venía; además insensatos, porque más bien nuestro pueblo es tan noble que aguantó tanto tiempo esa situación, aguantó tanto tiempo esa situación sin que haya ocurrido aquí, ocurrieron cosas que lamentar y cosas muy traumáticas aquí en las últimas décadas pero sin embargo estamos en paz; en otras partes, otros pueblos se han ido a la guerra por menos de lo que aquí le hicieron a nuestro pueblo, hoy hemos definido el rumbo y no lo ha definido el presidente Hugo Chávez ni lo ha definido un partido ni una elite, no, lo hemos definido como se deben definir las democracias, ha sido el pueblo el que ha tomado las decisiones fundamentales en torno a la definición de este rumbo bolivariano, porque hemos retomado a Bolívar y su sueño y su significación ética, histórica, profunda para revitalizarnos en lo ético, en lo moral que es lo más importante porque mucho más importante que el petróleo y que el oro y que todas las riquezas materiales es la riqueza moral del pueblo, es el brillo de la ética y eso lo estamos restaurando, recuperándonos; estamos sacándole brillo otra vez a lo que tiene brillo, pero el brillo estaba oculto debajo de la herrumbre.
Ahora han llegado ustedes a un país en pleno proceso de reconstrucción y en dos años y 10 meses aproximadamente que es lo que tiene nuestro proceso revolucionario democrático en el Gobierno, porque tiene más, tiene mucho más por supuesto como proceso mismo, pero en el Gobierno, en los gobiernos, nosotros hemos pasado por tres gobiernos. 1999 fue el primer gobierno, un gobierno de la transformación, de la Constituyente, de la revolución política, ustedes conocen muy bien y el 2000 fue otro gobierno, un segundo gobierno, el gobierno de la relegitimación y de la puesta en marcha de la Constitución aprobada por el pueblo en el primer gobierno y éste, nuestro tercer gobierno que comenzó según la Constitución nueva el 10 de enero de este mismo año y va a cumplir pronto su primer año el 10 de enero del 2002, que es un gobierno para seis años, hasta el 2007, hasta el 10 de enero del 2007. Entonces consiguen ustedes un país hoy en un proceso progresivo de estabilización, hace poco hicimos una gira por varios países de Europa, también gráfica y gracias pero eso fue circunstancial, lamentablemente la gira nuestra estuvo orientada hacia Europa, no pasamos por España en esta ocasión pero en la próxima seguro sea, no nos dará tiempo tampoco por Alemania y otros países europeos, pero en esa gira fuimos a decirle a los europeos, a sus líderes, a sus empresarios desde Ginebra hasta Viena y desde Moscú hasta Lisboa nos reunimos con dirigentes políticos, miles de empresarios desde presidentes de grandes empresas británicas o francesas hasta dirigentes de pequeñas y medianas empresas; fuimos a decirle que Venezuela hoy, después de este tránsito de los últimos dos años y medio es uno de los países más sólidos de este continente y lo es desde todos los puntos de vista que lo analicemos y cada día el mundo lo percibe con mayor claridad, desde el punto de vista político hay un proceso democrático poner en marcha, con toda la dinámica pública que implica un gobierno democrático y esa misma dinámica es evidencia de la fortaleza de la democracia naciente, naciente porque es naciente la democracia; ayer estuve conversando un rato, varias horas con los alumnos de ... del curso de seguridad y defensa de este año, en materia de seguridad y defensa nacional aquí mismo al lado, en el Instituto de Altos Estudios de la Defensa Nacional y estuve hablando desde allí varias horas y hablamos de nuestra democracia y yo decía pero bueno si nos vamos a preparar para el segundo aniversario de esta Constitución y es que tiene son, ni siquiera dos años, va a cumplir dos años el próximo 15 de diciembre cuando nuestro pueblo la aprobó en referéndum histórico y el gobierno constitucional bolivariano no ha cumplido ni un año como ya les dije, vamos a celebrar el primer aniversario de nuestro gobierno constitucional después de la transición el 10 de enero, pero a pesar de que la democracia bolivariana es una ... de ya una niña, sin embargo, y hay que cuidarla mucho por supuesto como niña que es, sin embargo es una niña que ha nacido con una fuerza que le proporciona, el pueblo le proporciona la forma como ha nacido respetando como debe ser las penas, libertades públicas; libertad para licitación, libertad de expresión, libertad de pensamiento, libertades, libertades económicas; no sólo respetándola sino impulsándolas, sino promocionándola; algunos sectores no lo entienden porque ahí, así como decíamos de la historia, esto también es historia, es la historia no la de Boves sino la de hoy, así que es mucho más impactante en los que vivimos hoy; algunos sectores dicen otra cosa, claro algunos sectores dicen que aquí hay una dictadura, que aquí hay una tiranía, que aquí se irrespetan las libertades, pero si ustedes revisan la historia -para seguir hablando de ella- casi siempre conseguirán que eso sectores alababan lo que aquí ocurrió y lo que aquí ocurría, el saqueo en el país; mientras destrozaban al país esos sectores callaron casi siempre, no sólo callaron, acogieron; ah, y se beneficiaron del saqueo también y si no del saqueo directamente, se beneficiaron porque las ... que aquí imperaban y hoy así como en aquel entonces veían el mundo al revés y mientras aquí había una tiranía verdadera disfrazada de democracia, ellos decían que aquí había democracia, ahora cuando hay una democracia dicen que hay tiranía, depende de qué punto del programa se evalúe un proceso, una historia y una realidad.
El vampiro, por ejemplo, dice que la noche es el día porque para él la noche es el día y le tiene miedo al día, es mirar al mundo y vivirlo ...así que conseguirán hoy en día una Venezuela agitadísima en cuanto a la opinión pública, en cuanto al acontecer diario, en cuanto a las expresiones diarias a través de los medios de comunicación lo cual es evidencia de que aquí hay plenas libertades y la gente se siente libre de hablar y de decir pero lo que quieran; en un país donde se persiguiera, donde se presionara no se dirían todas las cosas que aquí se dicen, la gente se siente segura para hablar, para decir y para expresarse y ese es un logro, eso no ocurría aquí hace dos años, muy lejos estábamos de esa realidad, aquí había presión, aquí había chantaje, aquí había manipulación, aquí se perseguía periodistas, aquí se cerraron medios de comunicación, aquí se restringieron garantías incluyendo las económicas que estuvieron suspendidas durante más de 20 años, tuvimos que llegar nosotros para suspender aquellas discreciones y darle vida a una nueva democracia. Pues bien un proceso político que tiene una fortaleza importante y eso es fundamental decíamos en Europa y así lo está reconociendo el mundo para cualquier inversionista, hoy desde el punto de vista político amigas y amigos que nos visitan y nos honran Venezuela es uno de los países más sólidos del continente americano completico, desde el Polo Norte hasta el Polo Sur de la América y eso se puede medir incluso matemáticamente si alguien quisiera hacerlo. Desde el punto de vista social estamos muy lejos de tener una sociedad sólida, una sociedad integrada porque ahí estuvo el daño más profundo, más allá de lo político y el daño a la democracia el daño social es terrible, la pobreza, la exclusión social; nosotros hemos comenzado un proceso, pero lo que sí hay que decir y hay hechos que lo comprueban es que en Venezuela ha bajado de manera importante la tensión social que había, aquí había una bomba social sonando ¡tic tac, tic tac, tic tac!, de manera peligrosísima, ya había explotado por allá en el 89, hoy en día yo puedo decirlo esa bomba ha sido desactivada. ¿Que haya peligro en Venezuela de una explosión social, a pesar de que hay mucha pobreza? No hay, porque los pobres, porque las clases más necesitadas que son la inmensa mayoría, de cada 100 venezolanos ustedes conseguirán por lo menos 60 y más en condición de pobreza, algunos pobreza relativa, muchas formas que viene clasificada la pobreza y un segmento importante en situación de marginalidad, pero esos marginales, esos desposeídos, esos atropellados que viven en un país rico y son pobres o marginales de una cosa que es inexplicable como una vez me decía una dama a la que se le murió un hijo por allá en las zonas mineras, pero es que son bienes de tierras mineras, se le murió un niño de hambre, de desnutrición y ella llorando me decía, yo andaba por allí dando vueltas por Venezuela, hay mucha gente que pensara siquiera en lanzarme a ser candidato presidencial, estaba saliendo de prisión pues, prisión por haber hecho una rebelión... justa y necesaria que evitó males mayores y que abrió un camino pacífico gracias a Dios y democrático que hoy estamos felicitando, pero ese es otro cuento que no voy a echarles para no abusar de su tiempo que tienen mucho trabajo en las mesas que van a hacer, además. Algún otro día cuando vaya por Asturias les diré algunas cosas de estos detalles de la vida político, militar, social venezolana de las últimas décadas, de esta gran contradicción que tomó forma en Venezuela, un país sumamente rico habitado por pobres y miserables como lo dijo aquella muchacha con su hijo muerto: Chávez vamos a enterrar a mi hijo –nunca lo olvidaré porque una muchacha de pueblo que se fue por allá con su marido a ver si abriendo huecos en la tierra sacaban oro y sí sacan oro porque el oro está disperso en la arena, más abajo están los yacimientos pero allí hay oro en la arena, en las rocas y ellos lo que hacen es sacar piedra y rocas y las mueven y de allí sacas granos de oro para medio vivir, unos pequeños mineros que ahora los estamos apoyando y organizándolos- entonces se le murió su niño y estaban ya preparándolo para enterrarlo ahí mismo en la montaña y me dijo una gran verdad: Chávez vamos a enterrar a mi hijo -se le murió desnutrido- en una tumba de oro, dice, porque ahí en la arena hay oro. Qué contradicción verdad ... un pueblo que vive sobre yacimientos de petróleo y ven como sacan el petróleo y lo han sacado durante casi un siglo porque Venezuela fue uno de los primeros grandes productores de petróleo, ya en 1917 aquí estábamos sacando petróleo, vamos al centenario de la exportación petrolera en Venezuela; aquí en Venezuela dijo el doctor Uslar antes de morir se evaporaron o 15 planes Marshall, recursos equivalentes a 15 veces el Plan Marshall con el que reconstruyeron ... se perdieron, se fueron. ¿Dónde andan? Nadie responde, pero en cuanto a lo social ese pueblo marginal, ese pueblo que ya fue a una rebelión en 1989 cuando además de su pobreza llegaron a tratar de imponerle una política de shock, de esas que diseñan en el Fondo Monetario Internacional de manera rígida, ortodoxa, y pretenden aplicársela como remedio a sociedades vulneradas como está la nuestra, esta sociedad no aguanta una política de shock.
No lo aguantó, convulsionó y explotó y hubo una rebelión popular donde hubo centenares de muertos, 1989, y que fue la rebelión, la popular, la que disparó la nuestra la de los jóvenes militares del 92, porque no podíamos optar, teníamos que optar más bien entre el pueblo o masacrarlo o rebelarnos y tendimos a rebelarnos porque ya Bolívar lo dijo una vez: sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos. Siempre lo dijo Bolívar: los soldados deben estar para el pueblo, no contra el pueblo. Y allá en Santa Marta cuando fue a morirse allá, expulsado de aquí, traicionado y adolorido terminó diciéndolo en su última proclama: los militares no olviden, deben empuñar siempre su espada para defender las garantías sociales. Y aquí terminamos de este desastre de las últimas décadas y entonces empuñando la espada pero no para defender las garantías sociales sino para amparar el atropello de las garantías sociales, ahora no, ahora tenemos una Fuerza Armada, una espada, una espada que no quiere guerra, que no quiere fuerza y aquí no habrá guerra ni actos de fuerza sino una Fuerza Armada junto a su gobierno y junto a su pueblo respaldando, impulsando y participando en el proceso de reconstrucción de la patria. Entonces esa bomba de tiempo que aquí había y que estaba activada y quería ya explotar se desactivó y hoy hay mucha necesidad, pero los pobres han sentido y las clases medias han comenzado a sentir los primeros efectos de las políticas del gobierno revolucionario en lo social, en la educación por ejemplo, en la educación. Tú me decías que –está aquí el Secretario de Educación- aquí la educación había quedado limitada a los sectores pudientes y a las clases medias y sin embargo ya las clases medias sentían, sentían, porque yo pertenezco a esa clase media, el impacto de la crisis; la clase media aquí fue desmoronada también, la educación era prohibitiva y prohibida más bien para las clases bajas. Nosotros en el primer año de gobierno, 99, el año, el primer gobierno, después de un año, prohibimos el cobro de la matrícula en la educación, aquí le cobraban. Si usted iba a inscribir a su niño o su niña en el colegio público le cobraban y era público, tenía que pagar una cuota. ¿Para qué? Bueno el mantenimiento de la escuela, para mantener las aulas, para comprar los materiales, para la biblioteca, para los baños, etc., y si usted decía bueno mire yo no tengo dinero, no puedo pagar esos 20 mil bolívares que me están pidiendo, yo aquí tengo a mi hijo que cumplió siete años y mi hijo tiene que ir a la escuela; entonces le decían a usted en casi todas partes, porque era una regla ya, no escrita porque lo que estaba escrito era otra cosa, pero ya se había hecho consuetudinaria; a usted le decían bueno mijo -en mi gobierno ya- vaya y consiga se dinero, quítelo prestado, haga algo pero, incluso alguna gente decía bueno pero yo puedo venir a trabajar aquí entonces, a lavar aquí cosas; no, no, tiene que pagar. Y ciertamente, si no pagaba el niño no podía entrar, hasta lo inscribían incluso muchas veces pero entonces no, no puede entrar hasta que no pague y el niño había ya, no: Huguito Chávez, no, su papá no ha pagado, díganle que tiene que pagar para que usted pueda entrar. Vean ustedes qué salvajismo teníamos aquí, un pequeño ejemplo, lo mismo con los hospitales, llegaba usted con una pierna fracturada o lo llevaban o llegaba como podía: ¿trae dinero? No, yo no tengo dinero pero es una pierna fracturada. Bueno váyase a otra parte, llévenselo a otra parte porque aquí no hay, tiene que traer dinero para el yeso o para la placa. La culpa era generalmente de los directores de hospitales y de los directores de colegios, es que los presupuestos los habían llevado casi a cero y apenas alcanzaban ni siquiera para pagar el sueldo; el neoliberalismo, que plantea, planteaba porque está ... ya la historia le está corriendo otra vez, ese fantasma del neoliberalismo viene de vez en cuando, cada siglo se aparece ... la realidad lo espanta así como el diablo pues, así como el diablo, ya está ... ya está demostrado en el mundo; bueno vean ustedes las cumbres, la de Génova, ya no hayan donde hacer cumbres; estuve hace poco en Otawa visitando a nuestro amigo el primer ministro Cretiéns y le pregunté por la cumbre ahora de los 8 que viene este año en Canadá, el año que viene, y me dijo: Hugo, listo, la voy a hacer en las Montañas Rocosas, allá no llegará nadie me dijo, tendrían que cruzar pantanos y selvas y montañas, allá estaremos; por allá en Europa me dijo otro amigo que a lo mejor cuando le toque a él está pensando en un trasatlántico, en la mitad del Mediterráneo ahí, una cumbre. El mundo se está rebelando y eso hay que reconocerlo contra el intento de los neoliberales de desconocer lo social, de que la mano invisible del mercado arregla lo social, mentira. Y para qué estamos nosotros los políticos pues, para qué está la educación, la planificación y la acción como debe ser coordinada entre el Estado y el mercado y la sociedad, el fin último es la sociedad; según la tesis del neoliberalismo ... la reconocemos en el mundo entero, ahí la mano del mercado según los neoliberales fundamentalistas es más grande que la mano de Dios. Hay una canción mexicana Solamente la mano de Dios podrá separarnos, pero la mano del neoliberalismo es según los fundamentalistas del mercado más poderosa que la mano de Dios, porque Dios es muy poderoso pero tenemos muchas evidencias que la mano de Dios tampoco lo arregla todo, porque si así fuera no tendríamos el mundo que tenemos, ni la mano de Dios lo arregla todo, ah pero vinieron algunos y dijeron no, pero hay otra mano que es la del mercado, eso lo va a arreglar todo. Mentira, más bien contribuye a incrementar los desarreglos que ya no pudo arreglar la mano de Dios, la miseria, el desempleo, la diferencia social que se hace ... a mediano plazo.
Pues bien Venezuela está saliendo de esa situación y hoy tenemos en verdad una sociedad con graves conflictos como no, presentes, ustedes verán seguramente hoy, mañana, manifestaciones, manifestaciones pero todas, que ese es otro indicador positivo, hace poco decía uno de los críticos nuestro con todo su derecho a decirlo que hay más manifestaciones ahora que en 1988, o 91, hace diez años y yo decía sí, pero díganle ustedes cuál de esas ha sido violenta, pónganle un ejemplo de una piedra que haya roto un vidrio o un herido o una turba que haya salido a saquear. No, son marchas convocadas que si el sector educación, el sector salud, vienen de allá y otra cosa, porque nosotros los atendemos a todos, la policía no reprime, la policía actúa sólo en casos bueno que sea necesario, pero en cuanto al derecho a manifestación, en cuanto al derecho a exigir lo que le preocupa a cada quien, aquí hasta nuestros hermanos los indígenas salieron ya del anonimato y de la selva y ahora se atreven a expresar y a reclamar sus derechos porque ahora tienen hasta representante en la Asamblea Nacional elegidos por ellos mismos. Todos, libertad de expresión, libertad de participación, libertad de presencia; entonces es decir hemos abierto las válvulas de escape a esas presiones que estaban reprimidas, es como la olla de presión que ahí va a una olla de presión pero sin válvula, eso explota algún día como ya ha explotado; ahora no, hay una democracia dinámica, viva, que nos obliga a los gobernantes a estar todos los días atendiendo problemas. Esta mañana muy temprano estaba allá atendiendo problemas y llamando a quienes tienen que aportar ideas y recursos para solucionarlos, que si los trabajadores de tal sector están molestos porque se está aplicando tal o cual medida, bueno vamos a oírlos, vamos a atenderlos y a ver si tienen razón o no y si la tienen a decir miren nosotros podemos llegar hasta aquí, a través del diálogo porque aquí hay una deuda interna social acumulada que es más grande queridos visitantes que la deuda externa venezolana; entonces nosotros estamos cancelando la deuda externa que nos dejaron con una deuda interna que también es muy importante, aquí hay deudas de hace 20 años, desde hace 20 años acumulada, personas que se jubilaron y nunca les pagaron nada, personas incapacitadas que nunca les reconocieron su incapacidad laboral, nunca les reconocieron sus derechos; personas que se están ahora mismo jubilando porque cumplen su tiempo según la ley pero nunca nadie se encargó de depositar lo que tenía que depositar en una cuenta o un fideicomiso para pagarle a tiempo sus prestaciones; entonces estamos haciendo un esfuerzo sobrehumano para atender las demandas sociales.
La educación, lo que les termino diciendo en la educación fue que producto de la prohibición que hicimos por decreto presidencial de cobrar esa matrícula que le cobraban todos y producto de que hemos estado mejorando las escuelas, por cierto que a España le agradecemos muchísimo, hace poco lo hice público en una cadena nacional de radio y televisión porque a través de un crédito del gobierno español hemos comenzado ya trayendo los equipos de España y técnicos de España a repotenciar nuestras escuelas técnicas que estaban totalmente desmanteladas desde hace muchos años, aquí graduaban muchachos, peritos agropecuarios o peritos industriales o técnicos electricistas en escuelas que no tenían laboratorio, vaya usted a saber, es como graduar a un subteniente que no haya disparado un fusil nunca o no haya, un subteniente de blindados como yo fui que nunca se hubiese montado en un tanque de guerra a manejarlo, a maniobrarlo, pura teoría. No, ahora estamos instalando laboratorios de tecnología de punta y allí están nuestros muchachos y hemos incrementado el cupo en las escuelas técnicas en más de un 20 por ciento y en las escuelas primarias y la escuela básica el incremento ha sido de más de un millón de niños en estos dos años y medio, pero hay niños que no podían ir a la escuela porque no podían pagar o les exigían que llevaran zapatos, no, si no tiene zapatos. No, nosotros hemos dicho hasta descalzos pueden ir los niños a la escuela, es un derecho; la educación es un derecho igual al de alimentarse, al respirar, es parte de la vida del ser humano y ahí veremos cómo y hemos hecho un llamado a la solidaridad y estamos haciendo zapatos y haciendo uniformes, hemos comenzado a rescatar la cadena textil, los sembradores de algodón los hemos estado ayudando e incentivando, hemos hecho reuniones con los textileros y estamos ahora produciendo uniformes y zapatos de calidad además y en cantidades cada día mayor para dotar a los niños pobres sus zapaticos y su uniformito y su morralito y ahora le estamos instalando en las escuelas públicas Infocentros o centros informáticos y ustedes ven a los niños pobres igual que los hijos de los ricos todos navegando por internet en bibliotecas virtuales, esto es un proceso que está apenas comenzando, el porcentaje de instalación real de estos avances todavía es muy bajo comparado con todo el sistema educativo pero venimos incrementando el presupuesto a la educación por ejemplo lo hemos duplicado de tres por ciento a seis por ciento del Producto Interno Bruto, lo mismo en salud. En salud hemos hecho todo lo que podemos hacer para atender una demanda acumulada horrible, dolorosa, dolorosa, con nuestros propios recursos y pidiendo apoyo incluso a otros países como Cuba de donde ustedes vienen; con Cuba hicimos un convenio, en Cuba han avanzado mucho en la salud también en la educación y semanalmente salen venezolanos enfermos que aquí no podemos atender por falta de recursos y allá los atienden, ya van más de mil este año, operaciones de envergadura, de asuntos muy delicados, tratamientos que son muy costosos y aquí son bueno inaccesible para los pobres, todavía a estas alturas porque reconstruir un sistema de salud eso no se hace en un año, en dos años. Y qué noble el gobierno de Cuba, que Fidel Castro luego decidió no cobrar ni siquiera la alimentación de esos pacientes y sus familiares que los acompañan, en verdad es una donación del gobierno de Cuba. También en Colombia tenemos convenios de apoyo en algunos, algunas áreas médicas, pero en fin en resumen la bomba social se ha desactivado y aunque tenemos un pueblo todavía con profundas heridas de pobreza, un desempleo que era del 18 y más, pero lo hemos bajado a 13.5 y ahí va oscilando pero la tendencia es a bajar, un mes sube un poquito, a veces son estacionales como ustedes saben mejor que yo, pero la tendencia es la baja y en la economía ciertamente y ustedes saben que yo no estoy exagerando porque no vine aquí a exagerar, pero la economía venezolana hoy es una de las más sólidas del continente americano, una economía que estaba destrozada, todavía por supuesto tenemos un sistema muy imperfecto, aspiramos y vamos a tener un modelo económico parecido al que ustedes han construido en Asturias, que salieron de la dependencia minera –como tú lo decías- y ahora tienen entre, ahora tienen una economía diversificada fundamentada en una poderosa y excedida red de pequeñas y medianas empresas y en actividades además de mineras, industriales, una industria desarrollada, diversificada; estuve leyendo que en el año 99 el Producto Interno de Asturias fue de 2 mil 500 millones de euros, por allí, más o menos según los documentos que estuve consultando y es impresionante el desarrollo de toda la región asturiana dentro de España que también ha desarrollado y se ha incorporado a la Unión Europea con gran éxito, con gran éxito, pero son modelos económicos construidos por ustedes mismos, nadie se los ha impuesto sino que han salido de la propia historia de Asturias, de la propia idiosincrasia de los asturianos, de las posibilidades de Asturias, de su fortaleza y de sus relaciones con España, con Europa y con el mundo.
Así estamos haciendo aquí, tenemos ... construir un nuevo modelo económico, tenemos un siglo dependiendo de una variable fundamental, el petróleo, no queremos seguir dependiendo sólo del petróleo, queremos que el petróleo se convierta como se está convirtiendo ya en una palanca para el desarrollo diversificado, algunas variables económicas seguro que ustedes las van a evaluar si ya no las han evaluado dentro de sus esfuerzos intelectuales, de su elaboración y de su interés por venir a Venezuela que agradecemos muchísimo, el solo hecho de haber venido y demostrar con ello el afecto o la confianza y la fe en Venezuela y en nuestra relación que nos comprometemos nosotros a hacer todo lo que haya que hacer para fortalecerla más, para profundizarla más en todos los órdenes político, económico, social, cultural, etc., pero en lo económico Venezuela salió del sótano, nosotros estábamos, hemos comparado la economía venezolana y su movimiento como la transformación de un submarino en un avión que ya comenzó a volar, la caída económica de Venezuela del 98 fue horrorosa y 99 por supuesto en nuestro primer gobierno, estábamos por allá en menos 8 del Producto Interno Bruto, una caída estrepitosa, aquí se vino abajo la inversión privada tendiendo a cero, la inversión pública igual porque casi todos los recursos públicos se los tragaba un Estado que todavía estamos transformando, pero un Estado que creció demasiado, un Estado con altos niveles de ineficiencia, de burocratización, de clientelismo político, de irresponsabilidad, un paquidermo, como un elefante con las patas quebradas; una transformación estructural está en marcha para vigorizar al Estado, el Estado bolivariano que ha nacido, el Estado y la nueva República bajo leyes que aún están aprobando, ayer el Gabinete por ejemplo se, le dio una difusión más a la Ley del Estatuto Público para colocar de nuevo la función pública donde debe estar, el funcionario público debe ser eso, debe funcionar para el público y no para él o para su grupo político o para intereses subalternos; no, el interés es el público y la obligación de cumplir con la Constitución y servir a los demás. Así que estamos volviendo a colocar las cosas en su lugar, aquí todo estaba descuadernado, aquí el mundo estaba al revés, Venezuela estaba al revés, patas arriba; ahora estamos colocando de nuevo las cosas en su lugar, ese es un proceso difícil por si mismo, como yo le comentaba ayer a mis hermanos, los militares, que están en curso de Seguridad y Defensa, y civiles también por supuesto, es un proyecto difícil por él mismo pero a esas dificultades hay que agregarles las dificultades creadas, generadas por los que se resisten al cambio pero que ni lo han podido evitar ni lo van a poder evitar, es un cambio inevitable, inevitable; un cambio positivo, un cambio para reconstruir lo que habían destruido en su inmensa mayoría.
Pues bien lo económico algunas variables, la inflación este año la acumulada está en 10.5, nos sentamos a sacar los dígitos pero venimos de casi 40 y aquí hubo una época no muy lejana en los 90, la última parte de los 90 la inflación se disparó y tocó el 100 por ciento y más, ahora hemos venido con una política antiinflacionaria bajando la inflación, el primer año bajó a 20, el segundo año a 13.5 y ahora está 10.5 hasta ahora; vamos a, la meta de este año la habíamos colocado entre 10 y 12 y estamos ahí, impactando la meta cuando faltan dos meses del año. En déficit fiscal hoy es perfectamente manejable, era inmanejable hace tres años cuando recibí el Gobierno. Las reservas internacionales de Venezuela hoy han llegado a su tope más alto en toda la historia y están cerca de 20 mil millones de dólares, muy por encima de lo que exigen las variables del mundo, pero muy por encima, casi el doble de lo que pudiéramos tener de manera normal. Y esto no incluye un Fondo de Estabilización Macroeconómica, es decir hemos estado ahorrando ingresos petroleros por primera vez en la historia económica venezolana, por primera vez Venezuela no ha gastado todo el ingreso petrolero sino que una parte de él se ha venido acumulando en un Fondo que llamamos Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica y en ese Fondo tenemos ya más de 7 mil millones de dólares que son poderoso y tremendo colchón ante cualquier crisis que ... se han empleado la que en el mundo han entrado en una preocupante etapa de recesión económica que pudiera pues afectarnos por supuesto como nos afecta a todos, pero Venezuela tiene un colchón ahora que los precios del petróleo han caído de la banda de equilibrio en la que se habían colocado, especialmente después del 11 de septiembre producto de la caída de la demanda que ha sido bestial, la caída de la demanda petrolera y hoy sabemos que tienen precios entre 16, 18 y por allí anda oscilando, pero tenemos esas reservas, tenemos una economía además en crecimiento, el crecimiento del primer semestre de este año está muy por encima del promedio en América, 3.5 por ciento fue el crecimiento de la Economía venezolana en el primer semestre con la particularidad que ese crecimiento no se debe al petróleo, no, la actividad petrolera más bien decreció, decreció y fue negativa porque nos vimos obligados a recortar producción, este año nosotros hemos hecho tres recortes de producción, Venezuela este año ha recortado cerca de 300 mil barriles diarios de petróleo dentro de los compromisos de la OPEP para conservar el equilibrio de los precios y estamos preparándonos para un cuarto recorte ahora dentro de pocos días, en Viena Venezuela a propuesto recortar un millón de barriles del mercado porque hay una sobreoferta de millón y medio de barriles diarios para colocar en equilibrio los precios y evitar el desplome de los mismos lo cual sería nefasto para todos, no sólo para nosotros también para los consumidores porque en las caídas abruptas siempre están seguidas por subidas abruptas y eso no le conviene a nadie; yo eso se lo expliqué horas y horas a Europa, que lo que queremos no es que los precios suban a 40, no, Venezuela se conforma con la banda de equilibrio en la que estaba el precio del petróleo e incluso el presupuesto de este año lo hicimos en base a 20 dólares el barril, este año 2001 y el promedio ... el petróleo venezolano está por 21.4 casi y el presupuesto del año próximo lo hicimos en base a 18.5, entonces queremos es que el petróleo se mueva en una banda de equilibrio ni muy alta ni muy baja para beneficios de todos, para bajar las incertidumbres tanto de productores como de consumidores y para darle sustentabilidad al negocio petrolero que cada día requiere más inversiones y sobre todo además ahora el compromiso ecológico, no podemos seguir consumiendo y consumiendo petróleo de manera ligera muchas veces irresponsables y resulta que el hueco que hay en la capa de ozono ya se siguen incrementando. Y bueno se trata de la vida de nuestros bisnietos que no han nacido, bueno los míos al menos, yo tengo una nieta ya. La vida de los nietos de nuestros nietos pues la estamos poniendo en peligro, no podemos destrozar el planeta, un consumismo irracional que destroce aguas, lagos, ríos, mares y ahora está la capa de ozono; tenemos que llamarnos a una reflexión entonces hay que invertir también en eso para darle equilibrio ecológico.
Bueno en fin en lo económico un crecimiento de la economía de 3.5 que se debe sobre todo al crecimiento del sector privado no petrolero, por ejemplo telecomunicaciones, hay un boom en Venezuela de telecomunicaciones porque el Gobierno ha generado entre otras cosas una ley que hicimos en Habilitante el año pasado, la Ley de Telecomunicaciones, absolutamente ... absoluta y plena seguridad para las inversiones y han venido inversionistas de los más grandes del mundo y medianos también y todos son bienvenidos, el sector de telecomunicaciones creció 14 por ciento el primer semestre, ya el año pasado había crecido casi 20 por ciento. La minería creció 13 por ciento el primer semestre, la manufactura creció 6 por ciento, la industria de la construcción ¿ustedes saben en cuánto estaba?, en menos 25 si mal no recuerdo, por allí eran menos 20 por allá, hace dos años; aquí nadie quería pegar un bloque para hacer una casa, aquí nadie quería producir asfalto, no había ningún incentivo para la construcción, eso estaba paralizado prácticamente ni el Estado ni la empresa privada, ahora hay un crecimiento y una expansión de la industria de la construcción que está, ya hemos iniciado entre otros el segundo puente sobre el Orinoco allá el Sur, un puente de casi cuatro kilómetros con inversiones privadas pero incentivados por nosotros, acuerdos con Brasil y eso ha generado pues centenares y miles de puestos de trabajo; ahora estamos decididos a construir, ya hemos comenzado a construir autopistas, a reparar vías, construcción de viviendas, un plan ferroviario dentro de poco, la semana próxima; este viernes vamos a lanzar, hacer el lanzamiento de la Ley de Ferrocarriles que aprobamos hace unas semanas atrás y ya los italianos van a firmar con nosotros una carta de intención porque quieren construir una línea férrea, una más porque ya estamos terminando una que habían comenzado hace años atrás por aquí en el centro del país, pero vamos a hacer todo un sistema ferroviario nacional y España ahí puede participar perfectamente con la experiencia que tiene, igual Francia está participando, Italia; en fin la industria de la construcción creció un 19 por ciento el primer semestre del 2000, entonces el crecimiento económico se está dando no por el incremento del precio del petróleo, ha sido un año de tendencia a la baja; no por el crecimiento de la producción de petróleo tampoco, la hemos recortado como ya les expliqué; ha sido favorablemente en otros sectores, la microempresa bueno hemos hecho una Ley de Microfinanzas, una Ley de Cooperativas, ya la aprobamos y la vamos a lanzar el sábado en Barquisimeto, ciudad centrooccidental de mucho empuje, de mucho impulso y experiencia de la microempresa, la pequeña empresa; hemos aprobado hace unos días una Ley de Pesca y Acuicultura, abriendo las inversiones a los sectores privados; hace poco aprobamos y fuimos a un puerto que estaba abandonado en el lago de Maracaibo y ya hicimos el lanzamiento y promulgamos la Ley de Puertos; la Ley de Espacios Acuáticos, la Ley de Marina Mercante, Venezuela necesita una Marina Mercante, bueno si somos el país que tiene más costas sobre el Caribe y tenemos una fachada atlántica y aquí la Marina Mercante prácticamente no existe, se ha comenzado a reactivar desde que aprobamos la ley hace un año y fuimos allá al Caribe a reactivarla y hemos comenzado a embanderar, nadie quería embanderar barcos venezolanos ni siquiera los venezolanos; la navegación de cabotaje, la navegación por los ríos, el comercio marítimo, todo eso lo estamos comenzando a reactivar igual los puertos y ahí Asturias puede participar perfectamente, nosotros hicimos una Ley de Concesiones y ya hemos comenzado a dar concesiones por ejemplo para la modernización de puertos. A mí se me ocurre, estaba pensando mientras oía tu discurso y miraba nuestra Constitución, hermano presidente, que Asturias –esto lo digo para que lo pensemos- como región pudiera hermanarse con una región venezolana, además hermanarse con ... pero pudiera ser que un estudio detallado indique que la región litoral nuestra, el Estado Vargas que fue azotado por una tragedia, la más grande de nuestra historia y de la cual se van a cumplir dos años el 15 de diciembre, el mismo día –cosa de la vida, coincidencias de la naturaleza- estaba por un lado el pueblo aprobando esta Constitución y por otro lado se vino la avalancha de Vargas donde desaparecieron unas 15 mil personas, pero ahí está ese pueblo con su gobierno regional trabajando en conjunción con el gobierno nacional y poco a poco levantando esa región, pero es una región de un gran potencial y donde se requiere mucha inversión privada sobre todo en turismo, el puerto de La Guaira, el aeropuerto lo estamos ampliando, estamos construyendo viviendas, dentro de poco voy a ir a entregar un conjunto de viviendas para clases medias que fueron afectadas por la tragedia, viviendas que construimos en parte con aportes financieros de algunos países del mundo y ya las terminamos, pero es una región extendida, de un gran potencial para el comercio marítimo, para el turismo; hace poco ha llegado un crucero a La Guaira y eso fue un acontecimiento, casi tan grande como cuando llegó el primer vehículo por aquí, no tan grande como ese pero es que hacen muchos años no llegaba un crucero a La Guaira porque es que el puerto fue abandonado, no había seguridad, ahora hemos, estamos creando puertos de seguridad, la misma comunidad participando, estamos comenzando a restaurar los sitios históricos, la zona colonial que es bellísima, los castillos que están arriba en la montaña; una inversión privada de venezolanos ha reactivado el viaje arriba al Teleférico, allá al Avila y al Hotel Humboldt, esto estaba totalmente abandonado, nadie quería invertir un centavo en Venezuela salvo algunos sectores, muy pequeños, esto se está dinamizando, se está dinamizando entonces recomiendo estas ideas hermano Vicente, yo me atrevo a proponer sólo como una humilde idea, se me ocurre que ese litoral caribeño nuestro pudiéramos hermanarlos con esa región de Asturias y de allí arrancar como un enclave de nuestras relaciones ... sólo económica como ustedes lo están demostrando en la constitución de esta delegación, además de lo económico el turismo, la infraestructura, la agricultura, las pequeñas empresas que es lo que da empleo, ustedes están avanzando por donde es y por donde nosotros hemos comenzado a dar pequeños pasos. La única manera de generar empleo mayoritario, nosotros hemos aprobado entre otras leyes una de Microfinanzas, así la llamamos y nos han criticado mucho los sectores digamos los grandes, sectores grandes de las finanzas, que eso no se podía hacer que microfinanzas. Yo tengo una tesis que aprendí de otras personas, el pobre es buena paga sí, eso no significa que el rico sea mala paga, sólo que el pobre es buena paga y se está demostrando, hemos estado dando miles de microcréditos que pueden ir de cien dólares, de 200 dólares hasta mil dólares. Una señora que quiere comprar una máquina para hacer pan, una pequeña máquina y estaba en el más absoluto abandono pero sabe hacer pan y si no sabe aprende, el ser humano es maravilloso, la capacidad de creación. Hace poco estuve visitando una comunidad en el sur, que nació después de la tragedia de Vargas, porque mucha gente tuvimos que desplazarla hacia el interior y algunos se han regresado desencantados porque no se adaptaron allá o no consiguieron empleo o prefieren vivir en la orilla del mar y continuar reconstruyéndose después de la tragedia, pero la mayoría se asentó por allá en nuevas comunidades y es maravilloso ver como unas mujeres que estaban desde niñas, era a la orilla del mar esperando que llegaran los pescadores o ellas mismas pescando para ir a vender el pez o preparando comida para los turistas de fin de semana, los temporadistas, o trabajando de muchachos de mesoneros en restaurantes de esos que abundan a la orilla de la playa, o de salvavidas o cualquier actividad de éstas; resulta que ahora me dijeron: Chávez vez acá para darte una clase de cómo se siembra y cómo se prepara abono y me dieron una clase, aprendieron en un mes, en dos meses y unas mujeres, de esas mujeres morenas del Caribe, por allá, a la pata de unas montañas en los Andes, ahora están haciendo puertas de madera para las viviendas que se están haciendo, o están ordeñando vacas y haciendo queso y haciendo mantequilla y haciendo yogurt y vendiéndolo ahí mismo en la comunidad; es maravillosa el potencial del ser humano, ah la capacitación es fundamental, la ciencia, la tecnología que aquí también estamos inyectándolo al proceso económico, hemos creado un Ministerio de Ciencia y Tecnología que está dedicado al apoyo a la pequeña y mediana empresa a través de los closters, entre otras cosas; impulsando procesos de planificación para incrementar la competitividad de los pequeños y medianos productores y los éxitos son extraordinarios en corto plazo con pequeños aportes pero con mucha voluntad de todos. En esa dirección vamos y creo entonces que pudiéramos hacer un esfuerzo, invito al Canciller como al gobernador ... que pudieran hacer ustedes una reunión, esto ... una orientación como estratégica a ver si después de la evaluación que recomendación ustedes le dan al Alto Gobierno para trabajar duro y podemos ir a muchas otras regiones, sólo que se me ocurrió ésta porque hemos estado además revisando los últimos días lo que hemos hecho que es poco en relación con todo lo que hay que hacer para levantar esa región de nuevo, para levantarla, para ponerla brillante como era, la puerta de entrada de Venezuela, ahí está el aeropuerto internacional y el puerto histórico de La Guaira y fue allí donde nos vino la tragedia. Hemos creado una Corporación, Corpovargas, con una directiva y dentro de poco vamos a ir a inyectarle unos recursos de cierta magnitud del Estado para acometer un conjunto de proyectos pero nosotros solos no podemos y solos no queremos, necesitamos del empresariado nacional, al que sigo llamando para que cada día se vaya incorporando con mayor consistencia al proceso de reconstrucción del país y necesitamos al empresariado internacional de cualquier parte del mundo y más aún si tienen las raíces culturales, las raíces históricas, comunes con las nuestras pues en primer lugar, aquí se necesita de Asturias, de su gobierno, de su hermandad, de su amistad, de sus empresarios, de ... con nosotros para continuar reconstruyendo este país que no será como decía mi buen amigo, el presidente de Francia hace unas semanas conversando en París, cuando yo le comentaba todas estas cosas él, francés, efusivo, de repente dijo: Chávez, Venezuela va a ser una gran potencia. Yo le dije con mucha humildad y realismo, le dije: Presidente no aspiramos tanto; y me respondió: No le ponga límites a su sueño, una vez dijo el general De Gaulle: No me imagino a Francia sino grande. Y le dije: bueno tiene razón, Venezuela será grande, esto será una gran potencia en verdad. Venezuela será como dijo Bolívar, como lo soñó Bolívar: Grande, más grande que el brillo de su moral y de sus luces que con las riquezas grandísimas que tiene este pueblo, esta nación y esta República que es de ustedes hermanos y hermanas de Asturias. Muchísimas gracias.
Transcrip.: FdP . (TvPrensa 2000,C.A)