Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías during the Investiture Ceremony of Cadets
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military investiture ceremony at the Basic School of the Armed Forces in Aragua on November 9, 2001, before departing for the UN General Assembly.
- Main themes
- Cadet investiture ceremony, Bolivarian revolution, Venezuelan Armed Forces history, military duty and honor, national sovereignty, Simón Bolívar's legacy, Venezuelan youth, 21st century Venezuela, constitutional mandate, world peace and international tensions
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,478
- Sentences
- 42
- Readability
- 15
- Grade
- 25.9
- Syntax
- 4.13
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
Commander: At your discretion!
President Chávez: Citizen Minister of Defense, citizen Generals in Chief; Inspector of the Armed Forces, other Generals and Admirals; members of the High Military Command; Ministers, special guests; authorities of the State of Aragua, Officers, Generals, Admirals, Senior Officers, Junior Officers, professional Non-Commissioned Officers, cadets, military musicians, journalists, those remaining, photographers, cameramen, ladies and gentlemen all.
Even though we must be at the inaugural session of the United Nations General Assembly at 9 in the morning, and the most obvious thing would have been to leave this afternoon to be there early, rest a bit, and finish adjusting the speech that I am to give tomorrow at that global event which is of great importance because it will take place in an international framework filled with tensions, conflicts, contradictions, and dangers and threats to world peace. However, I wanted to be here; my heart and my spirit as a soldier prevailed. So I am here with great happiness to leave right after this event for the United States. And this event is an event, General Uzcátegui, director of the Basic School of our Armed Forces, that has a series of significations, as you pointed out in your words, ideas, concepts, guidelines, reflections of great brilliance, of great importance, of great precision. But this is an event, dear fathers, mothers, brothers, girlfriends, boyfriends, family, friends, representatives of this Venezuelan youth, that has a profound meaning; I want to refer to some of them. One of them has to do with history; as we know, we are about to conclude the first year of the 21st Century, so we can see the importance of this promotion number 18 of the Basic School; it is number 18, but it is the first promotion of young Venezuelans invested as cadets in this Century, and that gives this event a very special historical characterization, very, very special. One hundred years ago, a process was beginning in Venezuela, a political process; it was the liberal restoration revolution led by General in Chief Cipriano Castro, which was beginning to structure the new national State, to form the Republic that was destroyed, anarchized, divided, embroiled in conflict, and impoverished. At the same time that political and revolutionary effort was starting, Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez began to shape the Armed Forces of the 20th Century, they began to promote the so-called military reform, and battalions were born, and squadrons were born, and years later the Air Force was born, and then later the National Guard, already with López Contreras. But it was a political process that in turn formed the Armed Forces to guarantee sovereignty, security, and defense of the country against so many internal threats from internal enemies and external enemies, or potential adversaries fundamentally for that. Today, we are, 100 years later, witnessing the handing over of daggers and the investiture of these young owners of the 21st Century, of these 956 young people who are no longer aspirants to cadets, but who are now cadets of the Armed Forces; that is an element to consider within the historical perspective. And now, we are in Venezuela in the early years, just like a century ago, of a revolution, the Bolivarian revolution that became a national project and that became a Constitution, and that revolution, and that Republic and that Constitution assigns a fundamental task alongside the people and the institutions, to the other diverse institutions of the Bolivarian Republic, assigns an essential task to that new military institution; that broad and diverse mission indicated in the Constitution which is the mandate of the people. So this also gives a special character to this solemn event; you receive the first symbol of the arms of the Republic: the dagger, then that dagger will become a saber, symbol of command and of republican arms, and those republican arms, young cadets, as the Liberator Father would say, never forget it as part of your oath today, of your promise today, the mandate of Simón Bolívar, the Liberator Father, I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give, for the freedom of my Homeland and to deserve the blessings of the peoples; there is the mandate of history, now collected, as I have already said, in the Bolivarian national project, collected in the Constitution of the Bolivarian Republic. We have such a task ahead of us, boys and girls, such a challenge ahead of us as soldiers of the people and alongside the people and for the people. But looking into your eyes, as I have done, and feeling the infinite strength of your youth, I am sure we will achieve it. With God's favor, and with everyone's effort, we will build the Homeland we dream of, which is already yours, of this vibrant youth that lifts its gaze and presents itself to us in this courtyard with chests held high and the demeanor of soldiers already looking to the future, dawning into a Century, dressed as cadets of the Homeland of Bolívar.
This event has other significations of great importance, which also give it a historical rank, and I want to highlight it in a special way; three months ago, more than 1,000 aspirants entered, 864 boys and 189 girls, into a very tough period; how could we forget those of us who went through it? We will never forget that basic period of aspirant to cadet; it is the adaptation of the young person to military life, hard, demanding, difficult, of commitments, of challenges, where great will is required, and where character, will, skill, spirit, discipline, esprit de corps, military morale, and adaptation to an extremely demanding world, one of the most demanding that could exist: the military world, are forged.
Well, a small number of less than 10% of the aspirants dropped out in these three months; there are promotions where 20% or even 30% drop out, which means that the pre-selection and selection period was optimal, excellent. And here I want to recognize all the directors of the Military Academies and Schools, of the Basic School, of the Military Academy, of the Naval School, of the Military Aviation School, and of the Efoguarnac, for the admission process whose results we are seeing.
Well, the fact that for the first time we have in front of us a regiment of cadets where there are 785 boys and 171 girls cadets who from today on are shaping up as cadets of the Army, cadets of the Navy, of the Air Force, and of the National Guard, gives this event another historical character. Because we must remember that several years ago both the Naval School and the Air Force School admitted several promotions of cadets of both sexes, and we have a Lieutenant Colonel commanding this parade; she belongs to those promotions. But then, in the first place, only the Air Force and the Navy did it; never before had the Army or the National Guard admitted girls as cadets to their respective schools. Today we have this group of girls and another particularity that I want to highlight; it turns out that of these 956 cadets, there is a merit order; let the cadet who ranked number one in the promotion of the regiment come out here, where is he? Where is the cadet who ranked number one in the promotion?
-Applause.
President Chávez: I am dazzled here and I can't see, there he comes trotting, due to the hour, and it turns out that it is a cadet who ranked number one in the promotion; come here, I want to recognize you and give you a special recognition for your brilliance, for your effort, and for your results, an example of Venezuelan youth, and especially an example for all Venezuelan women; congratulations cadet, step forward.
This gives another special character to this historical, military event of a new era, an event that reflects very beautiful things, an event that also captures the ever-vibrant spirit of Venezuelan youth, and in this case of Venezuelan military youth; an event in which the new is breathed, the brilliance is breathed, or the sense of the new Homeland is breathed, of the Century that has dawned, of the effort, of the constancy, of the courage of a people whose youth is here standing, with heads held high making supreme efforts to overcome and to open their path, a path of dignity, a path of a great Homeland, a path of equality, of justice, the path that the Liberator Father already pointed out.
There is another important detail that I want to highlight in addition to these, and that is that we also have a group of cadets from other brother countries, two cadets from Peru, sister Bolivarian Republic, and two cadets from Panama, sister Bolivarian Republic as well; for them, worthy representatives of the Panamanian youth, of the Peruvian youth, of the youth of this mestizo continent of Latin Caribbean America, our special greeting, our affection, our heart for them and for their brother peoples, who are part of the great and united Homeland dreamed of by Simón Bolívar, the visionary of America.
And another detail that I want to highlight is that we have in the ranks, and I have had the pleasure of handing over the cadet dagger, in addition to all, in addition to the girls, in addition to the cadets from Panama and Peru, we have a pemón cadet, camaracoto, Yoel Calcaño, indigenous cadet who comes from the depths, from our Guayana, from those lands of the Upper Orinoco; and he wanted to be a cadet, he has put a world, I am sure, and I have not seen him in action, but I imagine him, all the indigenous burden, all the love of the indigenous for this land, all the immense desire for improvement, all that thirst for justice, for participation now when the Homeland opens new paths towards solid and true democracies of participation, of popular protagonism, of social protagonism. How beautiful, how wonderful, that the girls are now cadets, that the indigenous are now cadets, and that here we are united entering with heads held high into the 21st Century, which will be the Century of the Bolivarian Venezuela, of that Homeland that has cost so much, that has cost so many dreams, that has cost so much effort, that has cost so many sacrifices, and that now we direct towards higher destinies. I know that back there, in the hallway, over there to the left, over there to the right, there are hearts beating with anxiety, those family members, that family, that people who have come to see their young people, and who have that infinite desire to give them a hug now that they are dressed as cadets, and for them to go tonight and tell so many stories about these three months, and you will disperse with your parents, brothers, and family members present here, or absent for various reasons, you will disperse to the four corners of the Homeland, from Margarita to Táchira, and from Paraguaipoa there is also a wayú among us, a wayú cadet from Paraguaipoa to Puerto Ordaz and beyond. So I understand the infinite desire of all, for that hug, for that reunion, for that trip, for those four days, I believe, four days of leave that you earned, boys, for these three months, you earned them for your effort, you earned them for your courage; I will not understand it, I was just remembering that last night marked exactly 30 years on November 8, a day like yesterday, but 30 years ago the cadet, the aspirant to cadet Hugo Rafael Chávez Frías, thinner than a stick, received in the Honor Courtyard of the Military Academy, along with a large group of 300 boys, on November 8, 1971, the dagger and the investiture as a cadet; 30 years have passed, and they passed quickly, and today as President of the Republic due to circumstances, as Commander in Chief by popular and constitutional mandate, I come to this Courtyard saying as the song goes: it seems like it was yesterday.
So with those memories, with that feeling, with this awareness, with this affection for all of you, I raise my voice to God as our Monsignor Sánchez Porras did in his blessing, I raise along with all our prayers to God, so that you, young cadets, have a long military life, long and happy, that you be happy soldiers, that you be happy officers, that you be happy military within a happy Homeland; that is the course, for them constancy and constancy, effort and effort, work and work; unity and unity. It remains for us, who are at the forefront of this march for Venezuela, to continue promoting the effort, to continue clearing the horizon, to continue opening the furrows of new paths, to continue pointing out the azimuth and the course to you, to continue giving you the best example we can of patriotism, of sacrifice, of morality, of dedication and of service, so that we have a Homeland in the future, as we will have.
So this act, in summary, brings together that series of considerations. For all this, I express my happiness this evening, my congratulations to everyone, and especially to you, young men, and to you, young women, members of that new legion of Venezuelan cadets of the Armed Forces of the 21st Century, I tell you, and I make with you, with that commitment I took with you, with that promise I made before God and the Flag, I add something, so that we all make a commitment: make the effort, I also promise before God and the Flag that I will do it, and we will do it, and I mean that you study, prepare yourselves, fight; prepare yourselves at the highest possible level intellectually, morally, physically, integrally, because the struggle will be hard, the struggle will be infinite to rebuild this Homeland that was destroyed; we will do it, I am sure we will do it, and for that I invite you to the following: I want us to note the date, I will engrave it in my mind and I will write it in my agenda, July 5, the parade, July 6, July 7; July 7. July 7 (we are in 2001) of 2006, we will see each other many times in these years, but we have a commitment with these same hands and in those same hands of yours, God willing, on July 8, I said 7, on July 7 of the year 2006 I will hand you your saber of second lieutenant and ensign. In the meantime, to the struggle for the Armed Forces and for Venezuela.
Attention, firm..., at discretion.!!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante: ¡A discreción!
Presidente Chávez : Ciudadano Ministro de la Defensa, ciudadanos Generales en Jefe; Inspector de la Fuerza Armada, demás Generales y Almirantes; miembros del Alto Mando Militar; señores Ministros, invitados especiales; autoridades del Estado Aragua, Oficiales, Generales, Almirantes, Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, Suboficiales profesionales, de carrera, cadetes, músicos militares, periodistas, los que quedan, fotógrafos, camarógrafos, señoras, señores todos.
A pesar de que a las 9 de la mañana debemos estar en la sesión inaugural de la Asamblea General de Naciones Unidas, y lo más obvio era salir hoy en la tarde para estar allá temprano, descansar un poco y terminar de ajustar el discurso que mañana me corresponde dar en aquel evento mundial que tiene mucha importancia porque va a ocurrir en un marco internacional cargado de tensiones, de conflictos, de contradicciones y de peligros y amenazas para la paz mundial. Pero sin embargo quise estar aquí, mi corazón y mi espíritu de soldado se impuso. Así que estoy aquí con una gran felicidad para salir ahora mismo al terminar el acto hacia los Estados Unidos. Y es que este acto es un acto, señor General Uzcátegui, director de la Escuela Básica de nuestra Fuerza Armada, que tiene una serie de significaciones, ya usted señalaba en sus palabras, ideas, conceptos, lineamientos, reflexiones de mucho brillo, de mucha importancia, de mucha precisión. Pero es este un acto queridísimos padres, madres, hermanos, novias, novios, familiares, amigos, representantes de esta muchachada venezolana, es un acto que tiene un profundo significado, yo quiero referirme a algunos de ellos. Uno de ellos tiene que ver con la historia, como sabemos, está a punto de concluir el primer año del Siglo XXI, así que por allí podemos evidenciar la importancia que tiene esta promoción número 18 de la Escuela Básica, es la número 18, pero es la primera promoción de jóvenes venezolanos investida como cadetes en este Siglo, y eso le da a este acto una caracterización histórica muy especial, muy, pero muy especial, hace 100 años estaba comenzando un proceso en Venezuela, un proceso político, era la revolución liberal restauradora que dirigía el General en Jefe Cipriano Castro, y que estaba comenzando ya a estructurar el nuevo Estado nacional, a conformar la República que estaba destrozada, anarquizada, dividida enguerrillada y empobrecida, y pues al mismo tiempo que aquel esfuerzo político y revolucionario se iniciaba, Cipriano Castro y Juan Vicente Gómez comenzaron a dar forma a la Fuerza Armada del Siglo XX, comenzaron a impulsar la llamada reforma militar y fueron naciendo los batallones y fueron naciendo las escuadras, y a los años nació la Fuerza Aérea y luego después la Guardia Nacional, ya con López Contreras. Pero fue un proceso político que formó a su vez la Fuerza Armada, para garantizar la soberanía, la seguridad, la defensa del país ante tantas amenazas internas de enemigos internos y de enemigos externos, o de potenciales adversarios fundamentalmente para eso. Hoy estamos, 100 años después, presenciando la entrega de dagas y la investidura de estos jóvenes dueños del Siglo XXI, de estos 956 jóvenes que ahora ya no son aspirantes a cadetes, sino que ahora son cadetes de la Fuerza Armada; ese es un elemento a considerar dentro de la perspectiva histórica. Y ahora, pues nosotros estamos en Venezuela en los primeros años, así como hace un siglo, de una revolución, la revolución bolivariana que se hizo proyecto nacional y que se hizo Constitución, y esa revolución, y esa República y esa Constitución le asigna tarea fundamental junto al pueblo y a las instituciones, a las otras diversas instituciones de la República Bolivariana, le asigna una tarea esencial a esa nueva institución militar; señalada esa misión amplia y diversa en la Constitución que es el mandato del pueblo. Así que esto también llena de un carácter especial este solemne acto, reciben ustedes el primer símbolo de las armas de la República: la daga, luego esa daga pasará a ser un sable, símbolo del mando y de las armas republicanas, y esas armas republicanas, jóvenes cadetes, como diría el Padre Libertador, no lo olviden jamás como parte de su juramento de hoy, de su promesa de hoy, el mandato de Simón Bolívar, el Padre Libertador, sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertad a mi Patria y para merecer las bendiciones de los pueblos; he allí el mandato de la historia, recogido ahora, como ya he dicho, en el proyecto nacional bolivariana, recogido en la Constitución de la República Bolivariana. Tamaña tarea tenemos por delante, muchachos y muchachas, tamaño desafío tenemos por delante como soldados del pueblo y junto al pueblo y para el pueblo. Pero mirándoles los ojos, como lo he hecho, y sintiendo la fuerza infinita de su juventud, estoy seguro que lo lograremos. Con el favor de Dios, y con el esfuerzo de todos lograremos construir la Patria que soñamos, que es de ustedes ya, de esta juventud vibrante que levanta la mirada y que se nos presenta en este patio con el pecho erguido y el talante de soldados mirando ya el futuro, amaneciendo a un Siglo, vestidos como cadetes de la Patria de Bolívar.
Otras significaciones tiene este acto de mucha importancia, y que le dan también un rango histórico, y es que, y quiero resaltarlo de manera especial, hace 3 meses ingresaron más de 1.000 aspirantes, 864 muchachos y 189 muchachas, a un período muy duro, ¿cómo lo vamos a olvidar quienes por él pasamos? Nunca olvidaremos ese período básico de aspirante a cadete, es la adaptación del joven a la vida militar, dura, exigente, difícil, de compromisos, de retos, donde se requiere una gran voluntad, y donde se va forjando, así como se forja el acero, se forja el carácter, la voluntad, la destreza, el espíritu, la disciplina, el espíritu de cuerpo, la moral militar, la adaptación a un mundo sumamente exigente, de los más exigentes que pudiera haber: el mundo militar.
Pues, bien, de baja se fueron en estos 3 meses, un número pequeño de menos del 10% de los aspirantes, hay promociones donde se va un 20%, hasta 30%, lo cual significa que el período de preselección y de selección fue óptimo, excelente. Y aquí quiero hacer un reconocimiento a todos los directores de las Academias y Escuelas Militares, de la Escuela Básica, de la Academia Militar, de la Escuela Naval, de la Escuela de Aviación Militar y de la Efoguarnac, por el proceso de admisión cuyos resultados estamos viendo.
Pues, bien, el hecho de que por primera vez tengamos al frente un regimiento de cadetes donde hay 785 muchachos y 171 muchachas cadetes y cadetas que ya a partir de hoy se perfilan como cadetes del Ejército, cadetes de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional, pues le da otro carácter histórico más a este acto. Porque hay que recordar que hace varios años tanto la Escuela Naval como la Escuela de Aviación ingresaron varias promociones de cadetes tanto de sexo masculino como de sexo femenino, y ahí tenemos una Teniente Coronel comandando esta parada, ella pertenece a esas promociones. Pero luego, en primer lugar que sólo lo hicieron la Fuerza Aérea y la Marina, nunca antes ni el Ejército, ni la Guardia Nacional habían ingresado muchachas como cadetes a sus escuelas respectivas. Hoy aquí tenemos este grupo de muchachas y otra particularidad que quiero resaltar, resulta que de estos 956 cadetes y cadetas pues hay un orden de mérito, que salga acá el cadete que ocupó el número uno de la promoción del regimiento, ¿dónde anda? ¿Dónde está el cadete que ocupó el número uno de la promoción?
-Aplausos.
Presidente Chávez : Es que yo estoy encandilado aquí y no veo, allá viene al trote, por la hora, y resulta que es una cadeta que ocupó el número uno de la promoción, venga acá, quiero hacerle el reconocimiento y un reconocimiento especial a usted por su brillo, por su esfuerzo y por sus resultados, ejemplo de la juventud venezolana, y especialmente ejemplo para todas las mujeres venezolanas; felicitaciones cadete, pase a formación.
Esto le da un carácter especial, otro más a este acto histórico, castrense, de una nueva era, un acto que refleja cosas muy hermosas, un acto que recoge además el espíritu siempre vibrante de la juventud venezolana, y en este caso de la juventud militar venezolana; un acto en el cual se respira lo nuevo, se respira el brillo, o se respira el sentido de la Patria nueva, del Siglo que amaneció, del esfuerzo, de la constancia, del coraje de un pueblo cuya juventud está aquí de pie, con la frente en alto haciendo esfuerzos supremos por superarse y por ir abriendo su camino, un camino de dignidad, un camino de Patria grande, un camino de igualdad, de justicia, el camino que ya señalaba el Padre Libertador.
Hay algún otro detalle importante que quiero resaltar además de estos, y es que tenemos también un grupo de cadetes de otros países hermanos, dos cadetes del Perú, hermana República Bolivariana, y dos cadetes de Panamá, hermana República Bolivariana también; para ellos, dignos representantes de las juventudes panameñas, de las juventudes peruanas, de las juventudes de este Continente mestizo de la América Latinocaribeña, nuestro saludo especial, nuestro afecto, nuestro corazón para ellos y para sus pueblos hermanos, que son parte de la Patria grande y unida que soñó Simón Bolívar, el visionario de América.
Y además otro detalle que quiero resaltar es que tenemos en filas, y he tenido el gusto de entregarle la daga de cadete, además de a todos, además de las muchachas, además de los cadetes de Panamá y del Perú, tenemos a un cadete pemón, camaracoto, Yoel Calcaño, indígena, cadete que viene de las profundidades, de allá de nuestra Guayana, de aquellas tierras del Alto Orinoco; y él quiso ser cadete, le ha puesto un mundo, le ha puesto, seguro estoy, y no lo he visto, en acción, pero me lo imagino, toda la carga aborigen, todo el amor del aborigen por esta tierra, todo el inmenso deseo de superación, toda esa sed de justicia, de participación ahora cuando la Patria abre caminos nuevos hacia democracias sólidas y verdaderas de participación, de protagonismo popular, de protagonismo social. Qué bonito, qué hermoso, que las muchachas ahora son cadetas, que los indígenas ahora son cadentes y que aquí estamos unidos entrando con la frente en alto al Siglo XXI, que será el Siglo de la Venezuela bolivariana, de esa Patria que tanto ha costado, que tantos sueños ha costado, que tanto esfuerzo ha costado, que tanto sacrificios ha costado, y que ahora dirigimos hacia destinos superiores. Yo sé que allá atrás, en el pasillo, por allá por la izquierda, por allá por la derecha hay corazones palpitando de ansiedad, esos familiares, esa familia, ese pueblo que ha venido a ver a sus muchachos, y que tiene ese deseo infinito de darles un abrazo ahora que están vestidos de cadetes, y de que le vayan esta noche a echar tantos cuentos de estos 3 meses, y se van ustedes a dispersar con sus padres, hermanos y familiares aquí presentes, o allá ausentes por diversas razones, se va a dispersar por los 4 confines de la Patria, desde Margarita hasta el Táchira, y desde Paraguaipoa hay un wayú también entre nosotros, un cadete wayú desde Paraguaipoa hasta Puerto Ordaz y más allá. Así que entiendo el infinito deseo de todos, de ese abrazo, de se reencuentro, de ese viaje, de esos 4 días, creo, 4 días de permiso que se los ganaron, muchachos, por estos 3 meses, se los ganaron por su esfuerzo, se los ganaron por su coraje; no voy a entenderlo yo que precisamente ahora mismo estaba recordando que anoche se cumplieron exactamente 30 años el 8 de noviembre, un día como ayer, pero hace 30 años el cadete, el aspirante a cadete Hugo Rafael Chávez Frías, más flaco que una vara de puyar locos, recibió en el Patio de Honor de la Academia Militar, junto a un grupo numeroso de 300 muchachos, el 8 de noviembre de 1971, la daga y la investidura como cadete; 30 años han pasado, y pasaron rápido y hoy como Presidente de la República por circunstancias, como Comandante en Jefe por mandato popular y constitucional, vengo a este Patio diciendo como la canción: parece que fue ayer.
Así que con esos recuerdos, con ese sentimiento, con esta conciencia, con este afecto por todos ustedes, elevo mi voz a Dios como lo hizo nuestro Monseñor Sánchez Porras en su bendición, elevo junto a todos nuestras oraciones a Dios, para que ustedes, jóvenes cadetes, tengan una larga vida militar, larga y feliz, que sean soldados felices, que sean oficiales felices, que sean militares felices dentro de una Patria feliz; ese es el rumbo, para ellos constancia y constancia, esfuerzo y esfuerzo, trabajo y trabajo; unión y unión. Nos queda a nosotros, que estamos en la vanguardia de esta marcha por Venezuela, seguir impulsando el esfuerzo, seguir despejando el horizonte, seguir abriendo los surcos de los caminos nuevos, seguir a ustedes señalándoles el acimut y el rumbo, seguir dándoles el mejor ejemplo que podamos de patriotismo, de sacrificio, de moral, de entrega y de servicios, para que tengamos Patria en el futuro, como la vamos a tener.
Así que este acto en resumen reúne esa serie de consideraciones. Por todo esto manifiesto mi felicidad en esta noche, mi felicitación a todos y sobre todo a ustedes, muchachos, y a ustedes muchachas, miembros de esa nueva legión de cadetes venezolanos de la Fuerza Armada nueva del Siglo XXI, les digo, y hago con ustedes, con ese compromiso que les tomé, con esa promesa que les tomé delante de Dios y la Bandera, les agrego algo, para que hagamos un compromiso todos nosotros: hagan ustedes el esfuerzo, les prometo también delante de Dios y la Bandera, que yo lo haré, y nosotros lo haremos, y me refiero a que estudien, prepárense, luchen; prepárense al más alto nivel posible en lo intelectual, en lo moral, en lo físico, en lo integral, porque la lucha será dura, la lucha será infinita para reconstruir esta Patria que fue destrozada; lo haremos, seguro que lo haremos, y para ello les invito a lo siguiente: quiero que anotemos la fecha, yo me la voy a grabar y la voy a anotar en mi agenda, 5 de Julio, el desfile, 6 de Julio, 7 de Julio; el 7 de Julio. El 7 de Julio (estamos en el 2001) del 2006, nos vamos a ver muchas veces en estos años, pero tenemos un compromisos con estas mismas manos y en esas mismas manos de ustedes, Dios mediante, el 8 de julio, dije 7, el 7 de Julio del año 2006 les entregaré su sable de subteniente y de alférez de navío. Mientras tanto a la lucha por la Fuerza Armada y por Venezuela.
¡Atención, firm..., a discreción.!!
Muchísimas gracias.