Message from the President of the Bolivarian Republic Hugo Chávez Frías on the occasion of his tour of Asia, Africa, and North America.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans in a televised message to report on his 20-day, 15-country diplomatic tour across Asia, Africa, and North America in late October 2001.
- Main themes
- Multipolar world order, Venezuelan foreign policy, international peace and justice, diplomatic tour of Asia, Africa, and North America, bilateral agreements and investments, sovereignty, Bolivarian Revolution, economic cooperation, constitutional mandate, international relations
- Duration
- ~187 min
- Words
- 22,433
- Sentences
- 253
- Readability
- 6
- Grade
- 30.3
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other253 sentences in 61 paragraphs
So from here, from this mandate of the sovereign people through the Constituent Assembly and transformed as the utopia, the dream, was transformed into this Constitution that is, this is the Plan, this is the Plan for the 21st century, this is a plan for a century, I would say more, for at least the next two centuries; in Venezuela we are beginning and promoting the constitutional mandate, the policy of international peace of rapprochement within the vision of a multipolar world, a world of equals, a world of diversity, a world where justice, which is the solid and only path to peace, must one day firmly reign; if we want international peace, international justice is required, justice, peace, equality, rapprochement with the world, that is the goal, sovereignty of Venezuela in a multipolar world; well this chain today that should be a bit long we will try to address the central theme because this tour, this campaign across four continents.
As you know, we arrived just the day before yesterday, Saturday, and we have immediately resumed our daily tasks, the daily work, but we decided tonight to report in detail to you Venezuelans, to you Venezuelans who are the true owners of this business, the true owners of this business, the true owners of the Government and the country that we are beginning to build. We were from the 7th, it was twenty days of tour, we visited 15 countries, 17 cities, we traveled 43,891 kilometers, I really want to congratulate the intense work of the small team that accompanied me, a small team but great in terms of its capacity, in terms of its willingness to work; well starting with the guys from the plane, the commander of the ship, the pilots, co-pilots, flight attendants; all the press guys, journalists, cameramen, the photographer, the assistants; the ministers who accompanied me, three of them and some took turns, General in Chief Rincón Romero; well truly my recognition, my gratitude for the support, without the work, the ambassadors in each of these countries, all the Venezuelans who work in each embassy of the visited countries who worked intensely, many Venezuelans who live in those countries and are always cooperating, collaborating; the Chancellor and the teams from the Foreign Ministry, in short to all my congratulations and my recognition for their patriotic work, because to make this tour well you must imagine the intense diplomatic work, the intense work of the Foreign Ministry, of all kinds of coordination for it to come out as this perfect tour did, the team has 20 points and the achievements that we will detail, some that we can already point out in the short term, others will come in the medium term; we are still receiving positive results from last year's tour and the tour of the year before; to give just one example, we went to China for the first time in October 1999, a little over two years ago, and a year and a half later, as you saw, the Chinese tractors began to arrive, the Chinese machinery, a credit that was approved in Beijing after our visit, a credit under favorable conditions, and there are the Chinese tractors already plowing the land, the harvesters, the producers, the farmers are already receiving and working with them to boost Venezuelan agricultural development, just to give an example; or the first time I visited France I was President Elect and I met with a group of businessmen, a year later the positive impacts of that first visit to France began to be felt and today French investments have tripled in the last two years, tripled; so these are tours, I repeat, where there are short-term, medium-term, and long-term results.
Well, do you know how many interviews we did on that journey? 84 interviews, I am talking about direct, personal interviews not including the conferences we gave, some in front of thousands of people like at La Sorbonne, there in Paris; or in front of 40 businessmen like in Antwerp, or in front of 300 businessmen or 200 diplomats, etc., they were direct interviews, they were intense hours of much work that still have me a bit hoarse, also well from the event that I thank very much to the Venezuelan people, to the revolutionary leaders who organized, to the Movement V Republic, to all our friends who organized that reception event that was truly apotheosic, gigantic, gigantic, to continue promoting with popular warmth the revolutionary project; well we met with 10 presidents, 7 prime ministers, well this in 20 days, in 20 days, you do the math: 10 presidents, 7 prime ministers; various ministers from these countries more than 10 ministers, especially from the energy and oil sector but also from health, education, etc.; Pope John Paul II, Queen Elizabeth of England and two more kings from Saudi Arabia and the King of Belgium, the Saudi prince and another 59 personalities who hold positions of great universal relevance, we truly had to dedicate ourselves thoroughly to talk about so many topics and in such different scenarios; look, to give you an anecdote, I remember that one night, I don’t remember the day, we were at midnight finishing a series of interviews in Riyadh, the capital of Saudi Arabia, and then we went to rest on the outskirts of the city, in the desert, and we traveled part of, some kilometers, perhaps about 10, 15 kilometers in the desert to rest a few hours and get up very early and fly to Tehran, the truth is that we went to Tehran and from Tehran the same day to Moscow, we arrived in Moscow at midnight; what I want to tell you is that on a day like today let’s say, at midnight, we were in the desert of Saudi Arabia and 24 hours later at midnight the next day we were in Moscow at a temperature of, I think it was minus eight degrees Celsius; that is, an intense tour physically, intellectually, we had to dedicate ourselves thoroughly, I personally well reading a lot, thinking, writing, interacting to leave Venezuela at a high level and I feel humbly proud that we have done it once again. Well, so from there we sent some chains from the Vatican in St. Peter's Square, from Lisbon, from Tehran, from Moscow we sent microchains or chains informing.
Well, let’s get to the details, the first country visited was Switzerland, we arrived there on Sunday, October 7, we were in Geneva one of the main cities of that country, very beautiful Geneva, very beautiful Geneva. Geneva is, we could say that it is the capital of peace, how many agreements, how many treaties, the Geneva laws, how many efforts to consolidate peace in the world and by the way our arrival coincided with the start of the bombings over Afghanistan and something that we commented on with concern coincided our arrival in the capital of peace not only of Europe but of the world, in Geneva, with the beginning of a new international war; well in Geneva we had a very tight agenda, we met with authorities of the Swiss government, Federal Councillor, Head of the Department of Foreign Affairs and we talked a lot about the need to increase bilateral relations between Switzerland and Venezuela and the achievement of that contact with the Swiss government within a few months in the first months of 2002, a delegation of Swiss businessmen will come to Venezuela, it is already on the agenda to fine-tune the details, so the first result of that first contact with Mr. Joseph Davis, federal councillor with whom we analyzed the international situation and bilateral relations with Switzerland.
Well, then we also had a meeting with Mr. Mike Moore and the directors of the World Trade Organization, WTO, you surely, I am sure you have read a lot about the WTO and we went to meet with the WTO, with its directors, at a very important moment to firmly establish the Venezuelan position, fulfilling our Constitution and our development plans, there we were establishing, I repeat, that position because a new round of negotiations about trade in the world is announced and Venezuela has been assuming a position to defend our sovereignty, defend our sovereignty; countries like Venezuela, underdeveloped countries, developing countries cannot renounce our autonomy, our freedom to set our development policies, in this we have been forceful in discussing and establishing positions in the World Trade Organization, we also requested as a country that the agreements that were already negotiated in the Uruguay Round be fulfilled and this is a position that Venezuela defends not only as Venezuela but I do it and we do it on behalf of the Group of 15 chaired by Venezuela and that was one of the conclusions of the debate we had in Jakarta, there in Indonesia, when we assumed the Presidency of the Group of 15. Then we had another very important meeting in Geneva with the United Nations High Commissioner for Refugees, you know that we were the first country in the world to offer a modest aid, but aid at last, for the critical and serious case of Afghan refugees who continue by the thousands, by millions, women, the elderly, children, especially many children going through a lot of hardship as a result of the war in Afghanistan; well I went to talk with Mr. Liuberts who is the United Nations High Commissioner for Refugees, talking about the case of Afghanistan, the commitment that Venezuela has and above all to see how we can activate and operationalize that aid, that aid that we have offered for Afghan refugees, that was another extremely important meeting in Geneva.
Then the central event we attended in Switzerland, we were at the Annual Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in countries affected by drought, this is truly a very important issue because drought, the desertification process is affecting many countries in the world, there was a group of presidents who attended, I gave my greeting and above all announced a series of support programs and agreements with other countries and this is another of the short-term results of our tour across these four continents that we visited, Venezuela signed a cooperation and support agreement with some countries especially in Africa like Cape Verde, Mozambique, and Benin to jointly and within the framework of the United Nations and this United Nations Convention against this negative desertification process for the world, Venezuela is demonstrating, as I said there at the Conference where there were delegates from all over the world, Venezuela is demonstrating that it truly takes its commitments not only in words but as far as our resources and possibilities allow us, we have already been making cooperation agreements to fight against this phenomenon that affects many peoples of the world; we signed a letter of intent within the framework of that convention to support and cooperate in agricultural projects of a group of women especially in some of these African countries that live in semi-desert areas, well Venezuela has joined a group of countries that we are going to support agricultural development in those regions where there is a lot of hunger, where there is a lot of malnutrition, where there is a lot of misery and also to cooperate in establishing some small irrigation systems in countries in Africa and Latin America.
Then another important element, another important meeting in Switzerland was the one we held with 19 representatives of the Presidents or Heads of State of the Group of 15, the Group of 15 you know is a group of, the most important group at the level of the Southern countries, to give you an example there are countries like in Latin America: Mexico, Brazil, Argentina, Peru, Colombia, Venezuela; Jamaica, from the Caribbean; from Africa there are countries like Algeria, Egypt, Nigeria; from Asia there are countries like India, Malaysia, Indonesia and Venezuela is occupying the Presidency of this Group of 15 and the goal we have set for ourselves and we said so in Jakarta when we assumed the Presidency, even in Jakarta we requested authorization from the Presidents of the Group of 15 to initiate actions with the aim of strengthening the Group, to recover the level of the Group of 15 that has been very diminished in recent years and we have already begun and that is why we went to meet with these 19 representatives of the G-15 countries to promote South-South cooperation and North-South dialogue of the Southern countries with the Northern countries, we informed these representatives of the Presidents of the G-15 of our initiatives; they informed us, a representative from Africa spoke, a representative from Asia spoke, several representatives spoke expressing their agreement and optimism for the fact that Venezuela has strongly initiated the plan to revitalize the G-15. Look, I must tell you that now is when Venezuela has a very high degree of credibility in the whole world because people know that in Venezuela there is truly a serious, dynamic government that sets objectives and works hard for them and a country that is promoting the reconstitution, the strengthening of instances like this so important and that have been diminished in recent years, so this meeting initiated the 2001-2002 plan for the strengthening of the Group of 15 towards the Summit that will be here in Caracas in July 2002, here we will have, if not all, I am sure that the great majority of the Heads of State, of the Presidents of the G-15 countries.
Well then, there, all of this we did in one day, I remember we arrived on Sunday the 7th almost at night, we rested for a while, that night we held working meetings with our ambassadors there in Switzerland at the WTO, with the international organizations that are there, with our Foreign Minister, and the next day very early in the morning we did all of this that I am talking about, and we even had time to take the plane and fly that same day to Paris, the capital of France, we were there from Monday, October 8, and we went straight to work, we got off the plane and went to a meeting that extended until dawn with all the executives of the International Energy Agency, this is an agency created several years ago and is made up of the major oil-consuming countries, the United States is represented there, England is represented there, France is there, and many other large oil consumers; I must tell you that it is the first time that this International Energy Agency meets with a President of any OPEC country, because there was a rivalry there for several years, some even say that this Agency was born to counterbalance OPEC at the time, so there were years of rivalry; that is to say, on one side we have the oil producers, those who sell oil, and on the other side, they, those who buy huge amounts of oil; it is the first time that any President of any OPEC country meets for almost four hours with all these men and women from around the world, well discussing oil prices, explaining the Venezuelan strategy, the OPEC strategy, listening to their criticisms and above all expressing to them that we, as decided here at the historic OPEC Summit in Caracas, a Summit that had not been held for 20 years, the second Summit of OPEC Presidents and Heads of Government, well expressing and guaranteeing to the consuming countries that we do not want to harm anyone from OPEC, that what we want is a fair price for oil and that it is not in their interest for oil prices to fall because normally very low oil prices are followed by very high prices and then the movement begins like a roller coaster and that fills both producers and consumers and the world as a whole with uncertainty, we want to maintain balance and ensure the market and timely supply to the large consumers and to everyone, also to the small consumers and to the medium consumers, but this meeting was very important, very important to make clear how Venezuela's position was.
Well then, the next morning we met very early with Mr. Michel Pevero, Michel Pevero is the president of one of the largest banks not only in France but in Europe and the world, the National Bank Paribas, a bank that has supported many French investors in Venezuela and wants to continue supporting, and they are convinced and we went to convince them even more, to explain to them everything about the transition project, all the achievements we have had in strengthening the Venezuelan economy, etc., to further strengthen the perception of the whole world. What is the perception of the whole world? That Venezuela today has become one of the countries with the strongest economy in the entire American continent, all these bankers from the main banks in the world recognize it, investors recognize it, well I remember one of the gentlemen I met, president of a large global energy company who told me about three times: President, we are going to sign the agreement now, later we will continue talking and they brought a little coffee and President, I want to sign the agreement now!, the agreement is to invest more than one billion dollars in energy activities in Venezuela, there is indeed a very high interest in investing in Venezuela because they know what is happening here, they do not believe in tales or in the stories of the opposition, they know the truth.
Well, then we met with Mr. Donald Johnson, that was on Tuesday, October 9. Who is Donald Johnson? The Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development, there we were discussing Venezuela, about the world, Venezuela as an observer in the International Committee on Investment and Multinational Enterprises; well discussing the world, about cooperation and economic development, to all these people we are exposing our criteria on economic development that cannot be divorced from social development and our decision to leave the disastrous path of neoliberalism as stated in our Constitution and also exposing the needs for the mechanisms of cooperation from the North to be increased with the South, the mechanisms of scientific, technological, financial cooperation, cooperation and financing for economic and social development; this meeting with the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development, OECD, was very interesting; then we met with the Minister of Economy, Finance and Industry of France, Mr. Lawrence Fabios, evaluating France's investments in Venezuela; as I already told you, the growth of French investments in Venezuela is impressive, they have tripled in two years and I am sure they will continue to grow because of everything we talked about, the Minister of Economy, Finance and Industry made some very important announcements in that regard.
Then we went to UNESCO, there we were with Koichiro Matsuura, he was already here in Venezuela, you remember him, the Director-General of UNESCO and there we were with a fairly large number of ambassadors from around the world, especially from Latin America, the Caribbean, Europe; culture ministers who were there at some global event about education, science, and culture which are the areas that UNESCO guides within the framework of the United Nations and there we also achieved something very important and that is that UNESCO has recognized the project of the Bolivarian schools as a model project in the world and has decided to create a commission to come and do a deeper study and support the project of the Bolivarian schools and they have said, why not, take it as an example to other countries, all of this in France – there is Mr. Matsuura from UNESCO.
Then we met with the president, with a group of presidents of companies, this was the next day, the 11th; we were with the president of the oil company Total Fina Elf, they have several investments in the oil area and in the gas area here in Venezuela, they have more than one billion dollars invested in the oil company Total Fina Elf and let me tell you that they have several billion dollars ready to come and invest in one of the safest countries on the American continent, Venezuela; they are especially very interested in investing in the offshore gas project, there in the Paria Peninsula and in the Orinoco Delta on our Atlantic front where we have large gas reserves that we are going to exploit with the investment of the world from these large companies and also from national companies of course, not only for the national market but to export gas to the world, Venezuela has, is one of the countries with the largest gas reserves in the entire American continent and they are also very well located – if we can, the guys with the camera focus the map we will see there on the eastern coast, north of Sucre State, how Venezuela has the advantage, there it is – north of Paria there are large expanses of gas, of proven gas reserves and a little further down, towards the southeast where the Atlantic front is, towards the southeast we can locate, there where the Orinoco flows into the Atlantic there are also gas reserves of very important proportions; so we were with the president of Total Elf, the president of the Pechiney Aluminum Corporation, one of the largest in the world who are already investing there in the Venezuelan Guayana Corporation, but we have the idea and we are talking with them to develop a new project and increase not only the production of alumina, not only the exploitation of raw materials, not only the production of aluminum, no; it is that with Pechiney we have discussed something very important and they agree, it is about giving, or it is about giving added value to the production, to the raw material – they brought me a little coffee, this one got a bit cold, let’s try it before it gets a little colder, ah, very good. I was telling you it is about going downstream to give added value to our raw material, in this case aluminum, bauxite, alumina, aluminum, but we are going to make parts for vehicles, we cannot continue exporting raw or semi-processed materials, no, we are going to go much further down and the French entrepreneurs want to support us because they know the potential that Venezuela has.
Then we met, we had a very important meeting with the Prime Minister of France, Mr. Lionel Jospin, we had already talked earlier with the President of France, our good friend Chirac; also the good friend Jospin received us, offered us lunch and how we advanced in that conversation of about two hours with the Head of Government of France, Lionel Jospin; we already have the foundations, this is one of the concrete results for the joint work of the high-level commission, mixed commission, and technical commission to continue promoting the cooperation agreements between France and Venezuela, indeed France is one of our great friends as countries, its rulers, its institutions, its society, how they love Venezuela in France; in the whole world, but in France there has always been a special affection for Venezuela and especially for the Bolivarian revolution, the intellectuals, the media, the students, the Francisco de Miranda chair at La Sorbonne, the House of Latin America, every time we go there that House is full of French people, of Latin Americans and well they have told us that we cannot go to France without visiting the House of Latin America or La Sorbonne, the universities, the media, some press conferences with many journalists, the President, the Prime Minister, the French entrepreneurs; how they really love us in France, that is good for the Venezuelan people to know and we of course love France very much and we hold a great respect, a great affection for France, we also have a very deep historical relationship, let us not forget that Francisco de Miranda was a Marshal of France and was Commander-in-Chief of the Northern Army and his name is inscribed on the Arc de Triomphe there in Paris and how they remember and venerate him and in France it is said that one of the greatest men who has passed through that country is named Francisco de Miranda and it is true for the pride of us Venezuelans.
Well then we also met in Paris with the President of the National Assembly of France, with Chirac we had as always a very pleasant, very deep meeting of friends, let me tell you this anecdote. There is a moment in which I am explaining to Chirac what we have achieved because every time we meet I give him information, when we met in Paris in January of '99 I went to tell him: look we are going to do this in Venezuela, for your information and he was very motivated and then we saw each other in Brasilia and he said to me: And how is the revolution going, and how is the Constituent Assembly going? And then we met again in Paris and now for the fourth time, and I always update him although he is very well informed of course, but updating him on details above all. And I was talking to Chirac precisely about this plan, the Plan from 2001 to 2007 - there is Jacques Chirac, the President of France, he is a very dynamic man, a great friend of ours, President Chirac. Well then at a certain moment Chirac who is also very effusive, very French, he says and raises his fist and says Venezuela is going to be a great power and I say to him, with great modesty, I say President we do not aspire to that much; and he goes back to the effusive attack and says Do not put limits on your dream. And he spoke to me about that great president that France had, General Charles De Gaulle, who on one occasion launched a phrase that today France carries in its heart, Charles De Gaulle said something that we Venezuelans could well repeat here because we have the right to repeat it, De Gaulle said on one occasion: I cannot imagine France without being great; well Venezuela is the same, a country that has all the conditions to be a great country, indeed we do not pretend to be a great world power no, nor will we be, but Chirac is right when he says let us not put limits on our dreams, we are going to do it, we are going to do it, Venezuela is going to be a solid country politically, economically, socially, I have said it in my own way, Venezuela is going to be a small great country.
Well, one of the tremendous pieces of news that Chirac gave me in that meeting is that France has 4 billion dollars ready to invest in Venezuela over the next five years. In what? In energy, in oil, in the railway plan, they want to invest in hydroelectricity, in tourism, and in many other areas of economic development; well, we talked with Chirac about the multipolar world, we fully agree with France on this position, we talked about the need to reactivate the North-South dialogue, we have a great ally in France regarding that dialogue of the Group of 15 with the Group of 8, we talked about Andean integration; he asked me, they are very interested, all European leaders are very interested in the integration of South America and you know that I have been very critical of that right here in South America and of course I give them my version, our version and it is good that here in Latin America we look closely at the European model, not to copy it, no, but as a reference for the integration of Europe; Europe has a common currency, it will begin to circulate in the streets, in transactions on January 1, 2002, so the currency, the Spanish peseta, the franc, etc., has been left behind, now there will be a single currency, the euro; they have a European Parliament, they have a joint security system for Europe, they have supranational institutions, even Chirac proposed last year the need to create a European Constitution that is above the constitutions of each country without nullifying them, of course, respecting the sovereignty of each country; it is an interesting model and in summary, it requires, I have always said, in Latin America a greater dose of political will for integration, it is important to look at and study how the Europeans have managed to advance so much in their integration; we talked about the conflict in Afghanistan, about measures against terrorism, we also explained to Chirac our intention to recover oil prices, we talked about our relations with France in the Caribbean, especially with Martinique and Guadeloupe, the increase of our cooperations, the military cooperation that is also advancing, a military cooperation agreement was signed between France and Venezuela, etc., and we also invited him to visit Venezuela and hopefully soon we will have the pleasure of hosting this good friend in our country, the President of France.
Well, in short, in Paris it was three days but intense, very intense, it was four days, four days in France. What other events did we do? We went to kick off the Month of the Andean Community at the Casa de América Latina to promote integration and the relations of the Andean Community with France, of course, we went to the Alexander III bridge, one of the most beautiful in Paris over the Seine, to make a floral offering at the statue of Bolívar that is very well located in the French capital and shines a lot, a beautiful equestrian statue, there we were talking with a fairly large number of Venezuelans and people from other countries on the continent; we met at UNESCO, as I said, with ambassadors and ministers of Education from 58 countries around the world; we did, ah, this was a very important event at La Sorbonne! I have already commented on this, it was a colloquium at the National Foundation of Political Sciences and there at the University of La Sorbonne, one of the most prestigious in the world, well, we touched on a topic. What was the topic? Transformation of Venezuela, a possible utopia was the theme of that night, we started around eight and finished at midnight, we didn’t want to leave, there was a very pleasant atmosphere of young people – there it is, that is the great stage of La Sorbonne, there is the Rector of La Sorbonne, the gentleman who is to my left, he has been here once before, there we are talking, a great cooperation; a gentleman came out with a cuatro and we sang there with students from Latin America, from Venezuela and the world; a young African impressed me, he was very dynamic handing out some brochures and I called him and asked him where he was from, well, from Senegal - don’t we have sound for that song? Let’s see, uh-huh. There it is, cheered, thousands of people were there in that gigantic stage at La Sorbonne. Well, there was a series of interventions and then I stayed answering questions of all kinds, but what I was going to say is that this young man from Senegal told me: no, we have a Bolivarian committee in Senegal, Diosdado take note – no, he has already taken note. A Bolivarian committee in Senegal, where all this is going, groups of intellectuals, students, people are organizing all over the world. For what? To defend the Bolivarian revolution. I told him: Look, and you – no, he is studying at La Sorbonne, he is from Senegal, but they have a group of African students in Paris, one of their tasks besides studying and etc., of the youth; well, he told me: No, we are here defending the Bolivarian revolution and when I go to Senegal on vacation, we have a group of Bolivarians there. And so in many countries in Africa, Asia, all over the world, it is Bolívar and it is Venezuela with Bolívar placing itself in a position of dignity, of respect in the world universe, that is a reality – there is the Rector of La Sorbonne and then, giving his introductory words.
Then came the series of interventions on the topic, there was for example Richard Gott, an English gentleman who wrote a book recently about Venezuela called In the Shadow of the Liberator and he will soon come to Caracas because the book is circulating in English through Europe, through North America but he wants it to circulate in Latin America, a group of Venezuelan students in Paris has already translated the book into Spanish and they are going to publish it here in Venezuela, it is possible that we will soon have Richard Gott launching the book In the Shadow of the Liberator, a book made about this revolution, this is a man of great experience, a historian and university professor with extensive experience in England, he is English, he came from London to Paris for this event; there was also an American, Jeans Petras, who came from New York to Paris to give his presentation, his vision on the Bolivarian revolution; a French lady of great intellectual prestige, she has some wonderful books that I recommend, especially one of them The Economic Horror, this lady is named Vivianne Forrester and she also said that she aspired to come to Venezuela soon to look at and evaluate the Bolivarian revolution and also Ignacio Ramonet, a highly prestigious intellectual, director of Le Monde Diplomatique, one of the most prestigious newspapers in the world, Le Monde Diplomatique; well Ignacio Ramonet made a presentation on the transformation in Venezuela and the possibility as a possible utopia and Ramonet said something very interesting, in two plates he said that in the last decade of the 90s, I correct, in the last decade of the 20th century, that is, the 90s, while in Latin America the neoliberal project advanced without brakes, which is nefarious in Venezuela, however, an alternative movement began to rise; let us remember yes, 1989 the popular rebellion, 1992 the military rebellion and then 1998 the triumph of the revolution through the democratic electoral route; then Ramonet, a high-flying intellectual made this very interesting observation, he said that Venezuela had advanced ahead of a process that will come in the continent in search of new paths, of political and economic alternatives; well because the continent cannot sink into misery, into hunger and into backwardness and Ignacio Ramonet is right. The colloquium at the University of La Sorbonne was very important there in Paris.
Well, in France we signed a series of agreements, a technical cooperation agreement in the field of railway transport, this is very important for our national railway plan was signed in Paris in the presence of Prime Minister Jospin and this humble servant, a complementary agreement to the basic agreement on cultural exchange and scientific and technical cooperation for the fight against natural disasters was also signed in the presence of Jospin; a declaration of intent for the institutionalization of the military high commands was signed, military cooperation; an institutional agreement between the Venezuelan Corporation of Guayana and the region of Aquitaine was signed to promote projects, listen to this, of scientific and technical cooperation in the forestry and wood sector and they are going to come to invest for the development and rational exploitation of the pine reserves of Uverito, for example; an agreement was signed between the University of Los Andes and the University of Lyon for student exchanges; a letter of intent in the field of promoting tourism and hotel activities, also very important and a letter of intent for the promotion of youth and children’s orchestras, cultural exchange; these were the agreements signed in France in addition to all the achievements that I have already mentioned in economic matters, in political matters; today we can say and this was not true two years ago, France and Venezuela are aligned in terms of their development policy and in terms of their international policy and this kind of strategic alliance between France and Venezuela will continue to increase.
Then we went to Italy on Friday, October 12, Day of the Race, as it is called; we went again to Rome, for the second time we arrived in that eternal city and we went directly to talk with His Holiness John Paul II. A very fruitful interview, an interview of about half an hour and we talked with the Pope about the whole issue of peace – there is His Holiness John Paul II, may God grant him health, grant him life, he sent blessings to all Venezuelans, he asked me about Simón Bolívar, as they call Bolívar in Europe, Simón Bolívar and his question moved me so much that I gave him my Constitution, the one I was carrying in my pocket, there we were talking for a while, there was an exchange of gifts, we talked mainly about peace and you know that the Vatican and the revolutionary government of Venezuela are aligned in the same cry for peace in the world, from this very table we said it on September 12, a day after the horrific events and criminal attacks in New York and Washington, we support the fight against terrorism and there should be no doubts about that, they have tried to manipulate the usual scoundrels and have tried to pull out here that if a statement with pincers and try to generate. No, no, no, Venezuela is very firm and very clear and this is a serious and forceful Government, but we have also said from the first day when here at this same table we prayed and asked God for the lives of the innocents that were lost but we also said that one cannot respond to terror with more terror and we said it in Washington at the meeting and in New York, at the OAS, and when the TIAR was convened, our chancellor Dávila went to carry the voice of the revolutionary government, we support the fight against terrorism but this should not be understood as a blank check to do anything and we continue to ask today still, after a month and a half, almost two months, my God, for peace; that solutions be sought to the problem of terrorism yes, that the terrorists be sought, but not like this, not like this. Look at these children, these children were alive yesterday, these children were eating with their father and a bomb fell on them, a bomb from those being dropped on Afghanistan, this cannot be, it cannot be. A great pain, a great pain we share, because look, look at this child, see this baby; what guilt does this baby have that died there with a bomb that fell on his house? There is his father, according to the news seven of his children died, that was yesterday. No, this has no justification just as the attack in New York and anywhere in the world has no justification, but we ask that it be thought about and rectified in time, we cry out for that, I repeat it again after more than a month, I said it here, one cannot respond to terror with more terror, these children are not guilty of terrorism nor of Osama Bin Laden nor of any of that; and there we went to pray with Pope John Paul II precisely for this, it is time to reflect, other alternatives must be sought, this cannot be an ethical alternative, Venezuela raises its voice with pain and courage and with morality, because here we are fighting for peace, for justice but no, let the slaughter of innocents in Afghanistan cease once and for all. It has no justification of any kind, one cannot say it was a mistake, oh because that, a mistake, and they are going to continue making mistakes?
It is a cry, and we join that of Pope John Paul II, and I am sure that all human beings in the world cry out for justice, we cry out for the end of all these horrific phenomena of terrorism, violence, and wars. But as Prime Minister Tony Blair told me in London, Blair said that something good had to come out of this crisis, and he is proposing that a global alliance be formed to fight against terrorism but also to combat the causes that generate violence in the world, and what are those causes? Hunger, misery, inequalities, injustices. Well, that is fundamentally what we went to ask for, the blessing of His Holiness, to seek enlightenment, and to pray together with him from that sacred place of St. Peter's Square, where Peter went to found the Church of Jesus, of Jesus who came to fight for life, for justice, and for peace, to ask as we continue to ask today of God our Father, our Lord, that we elevate reason and seek just, rational alternatives for the struggles against all the evils of the world, but not generating worse things, not generating, as could happen, an escalation of violence, an escalation of war and conflicts between civilizations, between peoples; I believe there is still time to reflect and seek other alternatives, Venezuela is at the ready to seek those other alternatives that are truly effective in ending those evils of terrorism and violence in the world, but also to contribute greater efforts as we said last year at the Millennium Summit to fight against poverty, against misery, to lift millions, billions of people around the world who are today suffering the onslaughts of the terror of hunger, the terror of misery, the terror of death. I send the blessing of His Holiness John Paul II to all.
Then we met with the Director-General of the FAO there in Rome as well, you all know Mr. Jacques Dew who was here, it is the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and there we also went to guarantee that Venezuela, more than in words, is in action, that we want to join in cooperation to fight, this is one of the ways, by supporting the FAO we are supporting those alternatives to fight against hunger, to produce food; and Mr. Dew told me that he is very concerned because budgets have been cut, and how are we going to end poverty and misery and malnutrition and death if we cut budgets to these organizations and give more budget to military spending to make bombs and all these things. We must bomb - I said over there in Europe - we must bomb hunger, misery. How? By producing food, medicine, etc. Well, Venezuela is incorporated into the FAO project, there is Mr. Dew, Jacques Dew, to produce certified seeds; there I am with my left hand as always leaving a memory in the FAO's book.
Then I met with Berlusconi, we are already good friends, Silvio Berlusconi, today we talked by the way on the phone, I must tell you that I understand Italian, it is easy, I understand Italian without the need for a translator; well, with Berlusconi we were there at the Palace, he is the Prime Minister of Italy and also President of the G-8, we talked, that day we spoke for almost an hour about relations – there he is, a very dynamic man, I was impressed by his charisma, his charisma, his mental speed, a very agile man, very agile and besides Berlusconi that day announced the visit of a group of Italian businessmen to Venezuela; we talked about the rejection of terrorism, the creation of the Palestinian state, we were discussing this topic with all the European leaders and that idea is consolidating that the creation of the Palestinian state is necessary, Venezuela has always supported it. Well, and something very important here as a result of this visit to Berlusconi is that we agreed, he as president of the G-8 which brings together the main countries, the largest developed countries in the world: United States, Canada, France, Italy, England; well, Germany, that group of countries is being presided over by Berlusconi and this server is presiding over the Group of 15 which is the main group, I have already said, of the Southern countries, but we are proposing to reactivate the North-South dialogue; just as we are working hard to strengthen the G-15, we are also working to strengthen the dialogue of the G-15 with the G-8, that is, the South with the North to seek mechanisms of cooperation to fight against so many common problems, well in that meeting, the idea came out, the proposal we brought, Berlusconi has taken it and is very active calling other Presidents, making contacts, contributing ideas so that next year we can meet a group of Presidents from the G-8 and a group of Presidents from the G-15, he proposes Rome as the venue for that meeting, we have talked about the possibility of it being Caracas as well or Ottawa, because Prime Minister Chrétien will receive the Presidency of the G-8 from Berlusconi now in December; in short, as a result of this visit I can say that a channel of communication has been reopened to such an extent that at any moment I can make a phone call and call Berlusconi and give him information about the G-15, information from Venezuela or he communicates with me, we coordinate to give life to this dialogue that is so important especially now in the world, if at any moment in our history of the last decades there is a need for much dialogue and conversation between countries, it is now precisely to avoid greater evils, to seek solutions to common problems and an Italian business group ¡Forza Italia!, will visit Venezuela, I greet the entire Italian community in Venezuela which is very large as we all know; well, there we were in Italy, an official and very productive visit.
Then we went to Algeria, as you know in North Africa, there we were with President Bouteflika, we were there in Algiers, a beautiful city on the shores of the Mediterranean, an oil country, a country that has taken on leadership with Venezuela in OPEC and it was there where that trip had a fundamental objective, we had not coordinated that trip in advance several months ahead, no, we included it at the end already in a phone coordination with Bouteflika regarding oil, regarding the fall in oil prices – there is Bouteflika, a gentleman, a good brother and friend – talking about OPEC, about oil, about how to prevent our oil prices from collapsing and I must tell you that there, in Algiers, the idea of the trip to Saudi Arabia, the trip to Tehran and Moscow and also to Canada emerged. It was there that we shaped the strategy that is already underway, the strategy of Algiers discussing it with Abdelaziz Bouteflika; then there we agreed on a series of strategies and decided on the change in the tour, which by the way here the opposition began to say I don’t know what and etc. No, well I have not violated any Constitution, the newspaper El Nacional that has now succumbed to lies and I continue to denounce it before the country and the country must know it, the truth is the truth, well El Nacional has now lent itself to manipulation, it has a laboratory of lies, of producing lies and that must be said so that you are alert, the newspaper El Nacional for the particular interests of its owners, for the political interests of its owners now well lends itself to manipulate and to lie shamelessly, well there was an editorial saying that I disrespected the Assembly, well totally false, the Assembly authorized me to leave the country as stated in the Bolivarian Constitution in its article 187: “It corresponds to the National Assembly – numeral 17 says – to authorize the departure of the President of the Republic from the national territory when his absence is prolonged for a period exceeding 5 consecutive days.” There is no type of conditioning here for the authorization.
Well, we went to Algeria, we met with Bouteflika and with Chavik Kelil who is the president of OPEC, there we met and we were developing the strategy that I am sure will be victorious, there are already some positive results in this first week. Well, from there we went to Tripoli, Libya; to Tripoli and its capital on Sunday the 14th, we were only 4 hours talking with the President of Libya, Colonel Muammar Gaddafi, we discussed the same topic, the world situation, terrorism, the dangers it implies and above all the price of oil; both with Bouteflika and with Gaddafi I talked about the need to cut oil production because that is the cause of the price drop, there is more than a million barrels a day of oversupply in the market, well we have to cut, it was the same strategy we designed here in Caracas and in Mexico and in Saudi Arabia in 1999 to increase the cut in production to raise prices to a fair level which is what we want; well with Gaddafi we talked, it is worth noting that both Bouteflika, president of Algeria, and Gaddafi, president of Libya, gave me their authorization to speak on their behalf in the different contacts I made in the following days and to coordinate the grand strategy of oil prices, of defending oil prices.
Then we went to Belgium, we were also there from Sunday the 14th, we arrived already at night in Brussels; then we went to Antwerp as well, we were there until Tuesday the 16th, it was a tour also, the first time we visited Belgium, as it was also the first time we visited Portugal; we went to several countries that we had already visited previously like France as well; Switzerland was the first time we went, the first visit we made to Switzerland and it was very positive; we had already visited France, we had also visited Italy, but Belgium for the first time and it was a high-profile visit, with concrete results, with some short-term results already; we talked with His Majesty King Albert II, I was impressed by His Majesty the King – there we are in the Palace, he had already visited Venezuela when he was young, he was in Venezuela when he was young, he told me he was about 20 years old, well I extended our invitation to return to Venezuela, we talked about relations between Belgium and Venezuela, he is very interested; his son, the Crown Prince, leads a business organization in Belgium and His Majesty Albert II announced to me the intention of that group of businessmen possibly with the Crown Prince to visit Venezuela to evaluate investment opportunities, because in Belgium, my brothers, my sisters, they also know that Venezuela is one of the most solid economies on the American continent and a country with a high degree of political security, social security, economic security, that there are no great risks in Venezuela to come and invest; then we talked with the president of the European Commission, this was also a very important meeting, Mr. Romano Prodi, an Italian, was Prime Minister of Italy and is currently the president of the European Commission; we were talking about strengthening relations between Latin America and the European Union, we talked about the situation on the continent, about South America, we talked about the need for a multipolar century, we talked about the exchange of political and commercial relations between the European Union which he presides over in the European Commission and South America and the need to expedite the integration of South America, Europe is very attentive to this, that here in South America we are capable of expediting, lightening, and strengthening our mechanisms of integration for, those are two poles of the future, two poles, Europe on one side and Latin America on the other side; North America will be another pole, in Africa there will be another pole of strength, in Asia there is already a pole of strength; this is how I see the world of the 21st century, a world with five great poles: South America, North America, Europe, Africa, and Asia so that the world is much more balanced.
Well, then we met with the Belgian Prime Minister, a very young man, very dynamic as well, who impressed me greatly, and we had great chemistry, Prime Minister Guy Verhofstadt, a man who is also making profound political changes there; for the first time there is a government there different from the traditional parties, and there is some similarity to the Venezuelan situation; he is also very interested in deepening relations between our two countries, and we agreed to meet at the European Union and Latin America Summit in Madrid next year, and we agreed that we would sign a cooperation mechanism there that we have already begun to work on, a high-level mixed commission, and he also spoke to me about the importance and intention of this group of Belgian entrepreneurs who want to come to Venezuela; we also met with the president of the Federation of Belgian Enterprises, Mr. Guy Vokleroi, where we explained the Venezuelan economy and the business opportunities. Look, it’s just that—well, there is Minister Giordani presenting the evolution of the Venezuelan economy and then the questions, an intervention from this servant about Venezuelan projects, we brought materials on CD, printed materials to leave there, all over Europe we left materials, we explained the opportunities, the railway project, the port projects, infrastructure, mining developments, gas, oil, gold, diamonds, and people were asking about everything because, and taking notes and promising that they would come as Germans have already come here, Americans have come, Brazilians have come, Chinese have come, Asians, Africans, from all over the world to see Venezuela with great interest in every sense but in this case in the economic part, the entrepreneurs from Belgium; then I met with the Secretary General of the Council of the European Union, Javier Solana, who is also the representative of foreign policy and common security and defense, as I already told you there is—there is Javier Solana, a good friend of Latin America, we were dialoguing about geopolitics, continental security, security mechanisms, the integration of Europe with Latin America, oil prices, the fight against terrorism, peace, we discussed all these topics with all these personalities, in this case in that beautiful city of Brussels before heading to Antwerp, a port located in the northeast of Belgium where they idolize Miranda, because Miranda was the liberator of Antwerp, that’s what they call him, at the head of the Northern Army of France he liberated Antwerp, there we were with the mayor, Mrs. Leona Dietek, the mayor of Antwerp; then we were at the Antwerp Chamber of Commerce, Antwerp is the second most important port in all of Europe, it is a tremendous port, there we talked with the president of the Chamber of Commerce and the Director General of the Antwerp Chamber of Commerce and Industry and an important group of entrepreneurs, we explained everything that is happening in Venezuela and as I said the opportunities and the solidity of our economy.
From Belgium, well, we also went to pay tribute to Bolívar at a very beautiful equestrian monument to the Liberator, on Franklin Roosevelt Avenue, we held a ceremony with the ambassadors of the Bolivarian countries Ecuador, Colombia, Peru, Panama, and Bolivia, our ambassadors always accompany us on these tours, ours, the Americans, from other parts of the world; we also went to a special session of the Royal Flemish Academy of Belgium for Arts and Sciences where they asked me to give a speech and well, I did, you know, Europe, Belgium, and Venezuela: Alliance and Integration; there we were with Mr. Dr. Marc Einskens, president of the Royal Flemish Academy and many representatives from the business, political, economic, academic, and cultural sectors of Belgium and the European Union attended; then a fairly well-attended press conference, we held there in Brussels before departing for Austria, there we were in Vienna and fundamentally we met with Alí Rodríguez and the board, the staff of the General Secretariat of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, we continued there evaluating the situation of the oil market and especially reviewing the scenarios for the end of this year, for 2002 and articulating and strengthening the strategy to defend oil prices; we also talked with the president of the OPEC Fund, Mr. Zeyid Abdulai and we proposed the establishment of a mechanism—there is Alí Rodríguez Araque, that good friend who is playing a great role at the head of the OPEC General Secretariat. How credible will Venezuela be that we have Venezuelans occupying—there is our Minister of Mines, our Chancellor, we are making a presentation; there we went to greet all the staff who work at OPEC, to talk with them, to give them our greetings, people from all over the world, as always Alí was very attentive, memories that we carry in our hearts and shared struggles with Alí from so many years ago, I was very pleased to see and talk with this good and great friend, Alí Rodríguez Araque, a true revolutionary fulfilling a great task, representing us with dignity before the whole world, he is respected everywhere, they spoke to me about him in Europe, in all these countries, in France; they spoke to me about him in Russia, in Saudi Arabia, because he is a very dynamic man and is fulfilling his task thoroughly; well, there we were also at the Vienna Chamber of Commerce giving a large group of entrepreneurs a conference called Venezuela: Country of Opportunities, where we guided Austrian investors and merchants on the benefits that the Venezuelan economy offers for business.
Then, leaving Vienna, on October 17, we met with an Argentine who made a very good impression on us, Carlos Alfredo Magariño, Magariño is the director of the United Nations Industrial Development Organization and we signed an agreement with Magariño, UNIDO, that’s what it’s called, UNIDO, United Nations Industrial Development Organization, an agreement, they are going to help us, they are going to cooperate with Venezuela in our process of reindustrialization and technical development of the Venezuelan productive apparatus, these are very concrete short-term results, this is an agreement in which UNIDO is going to provide us with 500—there we are signing the agreement, the Chancellor with the Director of UNIDO in my presence, there is Magariño, a man of great experience, young, very dynamic, an economist and aware of what is happening in Argentina and in Latin America, the difficulties that neoliberalism has generated for us—well, UNIDO is going to provide us with an amount of 500 thousand dollars for technical assistance especially in the reactivation of the Venezuelan industrial park, good news, results from this entire tour and he also promised to come to Venezuela, we are going to hold an event, he proposed to me, here in Caracas and I told him we are at your service, where UNIDO is going to come, the Secretary General of UNCTAD is also going to come, whom I did not mention, but we saw him in, I think it was in Geneva, we met with Rubens Ricupero, a good friend who was here almost two years ago, he is the Secretary General of UNCTAD, it is also the United Nations for Development; well, all of them are very concerned about Latin America, especially because they are Latin Americans, Ricupero from Brazil, Magariño from Argentina and I have told them Venezuela is at your service so that all these institutions, UNCTAD for development, UNIDO for industrial development, come here to Venezuela and the revolutionary government will give them all its support to hold discussion events on the economy to help us exorcise that devil of neoliberalism, an exorcism must be done in Latin America, we were injected with an overdose of neoliberalism that is there, there are the results, well, we have to start purifying ourselves, to reconnect, to redefine where we are going politically, economically, socially; Venezuela offers its efforts in this regard and these good friends knowing the prestige of Venezuela, what is happening in Venezuela, the great credibility that Venezuela has before the world will come here to generate that discussion which will be a worldwide discussion within the framework of the United Nations.
Well, we then went to Portugal. How are you? Greetings to all friends in Portugal, that great Portuguese colony that is in Venezuela, there are more than half a million Portuguese here, I send greetings to all and there we found many Venezuelans, how they received us with so much affection, so much love in Portugal; it was also my first visit to Portugal, my first visit to Portugal, we went to Lisbon, its capital, and to Madeira, the beautiful island, Madeira is a beauty, very beautiful, in Funchal, its capital, where there are many Venezuelans and they received us with great affection, great warmth from their President, it is a Portuguese autonomy, its representatives, the Regional Assembly and its people in the streets, with Venezuelan flags, that was exciting, there must be some images of the visit to Funchal, Madeira; well, we met with the President of Portugal, Dr. Jorge Fernando Sampaio, a good friend, we already have a friendship, there is a willingness to work together, to deepen relations between Portugal and Venezuela, we made an agreement to achieve this in the short term because we have said that it is not fair that having Venezuela one of the largest Portuguese colonies in America and having Portugal so many Venezuelans, there is a very close relationship in human and social terms, but the commercial and economic relations have been or are at a very low profile, we are determined to increase this exchange; well, with President Sampaio we talked about all the world’s issues, peace, terrorism, the Latin American Summit, the integration between Portugal and Venezuela, Latin America with the European Union; then we also met with the president of the National Assembly, Mr. Antonio De Almeida Santo and with the Prime Minister, my good friend Antonio Manuel De Oliveira Guterrez, Prime Minister of Portugal, there at the São Bento Palace, the official residence of the Prime Minister; we had lunch, I remember we went for a walk in a beautiful garden of the palace, the official residence of the Prime Minister; we held a joint press conference—there are the gardens of the São Bento Palace in Lisbon, there is Guterrez, a very clear man, a very clear man, he is also currently the President of the Socialist International and a man of great political perspective and great social sensitivity, a friend of Venezuela, Prime Minister of Portugal, we have committed to strengthening bilateral relations; we will see each other soon now in Lima, also with Sampaio because he will come to the Summit now in November in Lima of the Presidents of Latin America and the Caribbean with the President of Portugal and Spain, King Juan Carlos and President Aznar will come, it is the Ibero-American Summit that takes place every year, now it corresponds in two weeks in Lima where God willing we will be at a very important meeting; well, we talked about economic cooperation between Portugal and Venezuela and about oil cooperation, they are very interested, Portugal has no energy resources, they import everything they consume in energy; we were talking about orimulsion and they are very interested, they import gas for example from Algeria, there is a gas pipeline that goes under the waters of the Mediterranean from Algeria and reaches Portugal, we do not want of course to take the market from our brother Bouteflika, simply that Portugal needs other sources of energy and Venezuela is willing to supply it, especially orimulsion.
Well, in Portugal we then went to a Portuguese industrial association, there we were with the industrialists, the president of the Industrial Association, there was a seminar; there was also a group of Venezuelan entrepreneurs, among them Francisco Natera, whom I thank, and all those who accompanied us from Paris, they went to Rome afterwards, they went to Lisbon, they accompanied us in those main cities, there was our ambassador Manuel Quijada known to all of us, a group of Venezuelan entrepreneurs, the president of Conapri, the president of Bancoex and her team, the Foreign Trade Bank, so we were there and they organized a series of seminars, the entrepreneurs, of course, who are doing business, one of them told me there in Portugal very happily, that he had already managed to sell, what was it that he told me?, rice to sell to Portugal and another one told me he had already placed Venezuelan rum, I don’t know where, in which city in Europe; they were, as always, alongside the Government, I take this opportunity to make a call, I make it again to Venezuelan entrepreneurs, we, well you can count on us to develop the country together, every day this is clearer than water; so I thank very much the Venezuelan entrepreneurs who made the effort to accompany us on this tour to promote Venezuela and also to place Venezuelan products in those large European, North American, Asian markets... to the development of and the brotherhood between Madeira and the island of Nueva Esparta, that is proposed so we will talk with the Governor of Nueva Esparta, Alexis Navarro, to shape a cooperation agreement between the island of Madeira and the State of Nueva Esparta, in Madeira there is a free zone that is a free zone not only of Portugal, of the European Union and the president of the Autonomy of Madeira, a great friend, a chavista, well you have no idea; Mr. Jardim, the President of Madeira because it is an autonomy, along with Portugal has two autonomies: Madeira and the Azores, the island of, the archipelago of the Azores and that of Madeira; well, indeed Mr. Jardim who is the president of Madeira is a chavista, well, a bolivarian rather and he will come soon to Venezuela and that community has, well indeed, a brotherhood with Venezuela, we feel in Madeira like at home, how beautiful Madeira is, I greet all Madeirans, there we are in the street, there is Jardim, he is explaining to me, they are communities, people in the street, many tourists; we walked several blocks from one place to another – there they go – it is a community but very, we were a bit rushed for time – there is the Legislative Assembly of the Autonomy where we had given some words. I thank very much Jardim, to you, to your family, to the Minister of the Republic and to all the authorities and above all to the Madeiran people for that welcome that truly bathed us in love, we felt at home and Madeira is home and Venezuela is home for you Madeirans and Portuguese, thank you very much, and we will work together to continue strengthening the bilateral relations of Portugal, of Venezuela, of Madeira, of Venezuela. Well then we decided to create a high-level commission that same day in Madeira with Alberto Joao Jardim, Alberto we committed to create a high-level commission, he already appointed the representatives of Madeira and I the ones from Venezuela for the relations between Madeira and Venezuela and the integration of Nueva Esparta with Madeira, we also greeted the Director of the Simón Bolívar Library and a group of children who sing very beautifully, they sang the National Anthem of Venezuela, Mrs. María Doconro Dacuna Santos, we brought many memories from Madeira.
What time do we have now? According to my watch, there are 20 minutes to 11 at night, we started at nine, we don’t even have two hours, we are going to finish this because afterwards there are some very good things coming too. From Madeira we went, from Portugal we went to Saudi Arabia, the oil campaign there was my brother King Fahd, Salá malecum. And indeed King Fahd has honored us on two occasions receiving us at the airport himself, himself, Crown Prince Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud and all the high Saudi government, there we were that night talking a lot about the fundamental issue first the war and peace, much concern in Saudi Arabia and second the price of a barrel of oil, we have to bring it back to its fair price band, we cannot allow it to collapse and the Saudis just like the Algerians and the Libyans are in agreement with the Venezuelan proposal for production cuts, but only if this is coordinated with the non-OPEC countries, the non-OPEC producers and that is why my trip to Russia and Canada and Mexico and the contacts we are making every day with other countries that produce a lot of oil but are not OPEC, because in OPEC we are willing to cut, it is the strategy we have proposed from Venezuela and we are articulating it with a force, with a brotherhood, a closed framework; it would be a tragedy for our peoples, I have said this to all these good friends, if the price of oil comes down to 8 dollars, if a price war breaks out here that could bring oil down to the ground again, so much that it cost us; when we came to power you remember the price was on the floor, at 7 dollars a barrel and we made that tour, we even went to Baghdad, even to Libya, we went to Tehran, we visited all the OPEC countries, we called the Caracas Summit, we established the strategy and there we brought the price to the band we proposed from Venezuela, between 22 and 28 dollars a barrel, because we don’t want the barrel to shoot up to 40 or 50 dollars; no, no, but we do want a fair price, we cannot give away oil, it has to be sold at a fair price and we think the price between 22 and 28 is fair, so we were with King Fahd, the Crown Prince one wonderful afternoon and night – there is King Fahd, of Saudi Arabia; King Fahd, we talked for a while, then they offered us lunch and he told me that next time he wants to see me in a place of rest he told me, you don’t rest; I said: oh, Your Majesty what am I going to be resting for, I told him anyway In sha alá, that next time I can go to see us in a place of rest even if it’s just one afternoon, but there we were talking about our common interests to defend for our peoples the fair price of oil; then we left that same day, the next day – sorry – after going on a short desert crossing, but a crossing after all, which reminded me of the roads of Bajo Apure, those desert roads, downwards, those roads that open from Elorza and one goes down looking for the Meta and then looking for the Orinoco, roads as Rómulo Gallegos said; the desert at night is just like walking through the savannas of Apure, especially of Bajo Apure at night, a moon, a very fresh breeze and that immense desert ahead and roads everywhere; Rómulo Gallegos said: Venezuelan plain conducive to effort as it was for the feat, land of open horizons where a good race loves, suffers and hopes.
We went to Tehran, the next morning we flew to Tehran, we thank very much our brother President Khatami; by the way, when we entered Iranian airspace we observed shortly after, two minutes later, military escort, Iranian military planes escorted our aircraft; you know we were in somewhat dangerous places, there they are flying bombs, they shoot rockets, not long ago they shot down a Russian plane full of passengers around that area and it seems, it has not been proven, I have not read results yet, but someone very serious told me over there in those lands that it might have been a missile that hit the plane, that one has to walk crouched right now; so we will never forget that detail Khatami, of the military escort of the Iranian aviation that escorted our aircraft that you know is not so fast to evade things like that no, but well there we were in Tehran with Khatami we talked about oil, we tightened the strategy – there is our brother, you remember he was here in Caracas, visited with us the National Pantheon, we walked for a while, he is a brilliant man, an intellectual, a man of the future, he is starting his second presidential term and we have a brotherhood that is proof against everything and worried, very worried because you know that Iran is a bordering country with Afghanistan and he told me that they already have more than two million refugees there on the Iranian border and that the conflict in Afghanistan has them very worried and we shared his concern; well, and about oil, adjusting the strategy and that same day we continued to Moscow and flew long to Moscow where we arrived at midnight, to beautiful Moscow we arrived on Sunday, October 21 and there in the morning very early, we rested a few hours; I also want to thank from here my good friend Vladimir Putin, the president of Russia, made an effort because Putin, when we called him to go to Moscow, I remember we talked on the phone from, if I remember correctly we were in Vienna, yes, we were in Vienna and I managed to talk to him and he told me Hugo I won’t be able to receive you, I told him Look I intend to continue to Moscow, let’s arrange; he told me I’m leaving for Shanghai, they had a meeting there of the Asia-Pacific countries, President Bush was there, President Vicente Fox was there, President of China, Jiang Zemin, who was the host; the president of Russia and the presidents of the Association of Asia-Pacific Countries. Well, however he told me Putin: Well anyway I’m interested in talking to you, I return the night of Sunday, we’ll see each other Monday morning, because I had to be in London on Monday afternoon and that’s how we did it, I arrived before Putin in Moscow – there comes Vladimir Putin, a very dynamic, young man, that new Russia that is rising, truly a good friend, we had already been there in Moscow, you remember in May, mid-year and now this visit that was not planned but fundamentally peace and oil, the double P: peace and oil – so Vladimir made a great effort, Vladimir stayed up because he was in Shanghai and then went to another meeting in some nearby country to deal with issues of the conflict in Afghanistan, I arrived at midnight and they told me he is going to arrive at ten in the morning directly to the meeting with you and he told me that he had stayed up in meetings until 5 in the morning, took the plane to be in Moscow at 10 and there we talked for almost two hours; so while he was arriving I met in the morning with Prime Minister Mikhail Kasyanov, another young and very dynamic leader of Russia, who should visit us soon now in December at the head of a delegation of Russian entrepreneurs – there is Kasyanov, there this gentleman is Kasyanov with a group of ministers, we met for an hour and from there we went to the Kremlin for the meeting with President Putin and what we asked Putin and Russia is the same thing we asked Canada, from Chrétien and also from Fox in Mexico, and we are asking the big oil producers, I have told them that OPEC is willing to cut production, it doesn’t suit them either of course for the price to collapse, they are big producers; Russia produces 6 million barrels of oil daily, it is the second largest producer in the world after Saudi Arabia, but it is not part of OPEC, but it is very close to OPEC; we have been coordinating, remember that the Minister of Oil of Russia came here to the OPEC meeting here in Caracas; well I told Vladimir that OPEC is willing to cut but that we need them to at least commit to not increase their production anymore and that’s where we have come and I am sure they will comply because everyone agrees that it is necessary to preserve the market, there is more than a million and so barrels of oversupply in the market, I took my graphs that Ali Rodríguez provided me, the ones that Minister Alvaro was working with me, you saw them there; it was a very intense job of comparing, of hearing their opinions, of discussing, of debating and reaching points of consensus; this meeting with Vladimir Putin was very important, I took the opportunity to invite him again to Venezuela and to hear also his reflections because he was just arriving from the meeting with Bush, from the meeting with Jiang Zemin and to hear his freshest and most recent information about the conflict in Afghanistan.
Then we went to London and we were in England on a visit as well, an official visit, a very high-level visit where we talked with Queen Elizabeth II, an interview that extended much longer than planned, the interview was supposed to last 20 minutes and we ended up almost at 40 minutes, we entered into a very fresh dialogue with the Queen, she is a very interesting lady, of great culture, I remember that we brought her a gift, a painting of Angel Falls with some macaws and she was delighted and asked me to explain where Angel Falls is, how many meters high it is, what the waters are like, where those macaws are born, what size they are; well, she told me that her husband would love them, there is Queen Elizabeth II of England, the mother of Prince Charles to whom I sent greetings because here in Venezuela, there in Barinas there is a Simón Bolívar agricultural school that is promoted by Prince Charles and Venezuela is cooperating with them on that and I have proposed to them, to the Queen and the Prince that we are even willing to expand that school that has been there in Barinas for several years, it was very run down and Prince Charles sent a letter to this servant last year, so we created a cooperation mechanism and we have recovered the school, but I have proposed, Venezuela has proposed to the Queen that together with the British government we expand that school to bring other young people from other countries in Latin America for agricultural development, especially for the poorest young people, the farmers; well, there we were in England, in London, we went to The Economist magazine, one of the most prestigious magazines in the world, we talked for a while with its editor, Mr. Bill Edmond, then we went to meet with the British Foreign Minister, Denis McShane; we were reviewing the bilateral agenda, then we went to meet with the presidents of the largest British companies, Mr. John Brown of British Petroleum, they want to continue investing in Venezuela; Mr. Bryan Gilbertson, president of Villiton, Villiton is also interested in coming to invest in aluminum and oil; Mr. Frank Chapman, global president of British Gas, handed me a project, Mr. Frank Chapman, global president of British Gas, a project they developed because they came here, and he told me, President, it is one billion seven hundred million dollars for the delta platform, for the gas reserve, they have their experience, technology and above all as Mr. Chapman explained that they have a captive market in North America and other parts of the world and they want to exploit Venezuelan gas, of course we have told them that the first thing is the first thing, the first is the supply to the domestic market and they agree and also to add value to gas production, the project would be to exploit the gas and export it liquefied to North America and they offer, British Gas, all their experience, all their resources and the market they have ready to place the gas, they have one billion seven hundred million dollars.
What would happen with the little bell, boy? We didn’t bring the marimba. Positive news – we left the marimba behind tonight – then we went to lunch with a very pleasant British gentleman, the Deputy Prime Minister of Great Britain, Mr. John Prescott, we were talking over lunch – the marimba arrived, here it is, Teresita’s hand is invisible, it’s like the hand of the market no, but hers is not like the market’s, it’s Teresita’s; let’s see how it sounds ¡tilin! ¡Ajá!, British Gas one billion seven hundred million dollars to invest in Venezuela. And the scoundrels are saying, among them the scoundrels of El Nacional, that the trip was frustrated, that nothing was achieved, because they know that it was but they want to deceive the people and that is what we must tell the people of El Nacional, to stop that because it looks very ugly for them, it looks very bad to be shamelessly lying to Venezuelans, but well, that’s their problem because they have their personal, particular, political interests and then they set aside ethics, ethics, morality, good faith; well, I hope they recover it someday, they sadly lost it, let’s see if they look for it.
John Prescott, Deputy Prime Minister, we had a conversation about the Kyoto Protocol. Prescott told me that they need to talk with some countries of the South, I told him Venezuela can help in OPEC, in the Group of 15, to reactivate for example the discussions on environmental protection which is very important, the Kyoto Protocol, South-South cooperation, North-South cooperation; well and then we went to Downing Street, number 10, the residence of Prime Minister Tony Blair, we had already shaken hands in, I think it was in New York last year, another young leader of Europe, Tony Blair; we had shaken hands in New York, at the Millennium Summit, there I even met his son, he is 17 months old, his name is Leo; his son Leo was around, he sent for him and we talked for a little while with Leo and there we were already saying goodbye at the door of Downing Street and we committed to work together for peace; Blair told me one of the wisest things I heard on that tour, he told me what I already mentioned to you that it was time for something good to come out of the tragedy of September 11 and that we had to seek global consensus to fight against hunger, against misery and against inequality, I told him that well Venezuela is ready to join that global alliance; we talked about peace, about war, we explained Venezuela’s position, we heard the Prime Minister’s comments, we talked about the need for the creation of the Palestinian state, Yasser Arafat had been a few days earlier in London with Blair and Blair said that Great Britain agreed to the creation of the Palestinian state, which makes us very happy from this side of the world; we explained the oil issue, the whole strategy of cuts to seek balance and he agrees, as do Chirac and Sampaio, none of them said at all that they were worried, that they were against or that they want the price of oil to continue to fall; no, because they know that a drop in the price of oil will be followed by an increase at any moment, they prefer, like us, stability and a fair price; I also met there with Said Musa, the Prime Minister of Belize, they had a tragedy recently here in Central America, you know, a hurricane passed through Belize and well it wiped out I don’t know how many houses, hectares of crops, there were several deaths, well we have offered support to Belize and above all he came to ask for support from the OPEC Fund and we, although that does not depend on us, but we are an OPEC country and we have supported, we have expressed to the Prime Minister of Belize our intention to support them so that they can obtain a loan from the OPEC Fund which is a Fund of OPEC to help countries in difficulties; I also spoke with the global president of the Royal Shell Group, Phil Wyatts, he gave us a lunch and they also want to invest, do you know how much? One billion two hundred million dollars, one billion two hundred million dollars Shell has ready to come and invest in liquefied gas in Venezuela and they are going to come, I am sure that Shell is going to come and we ended then with the Queen, I already told you about this exquisite meeting with Her Majesty Queen Elizabeth II of England and then we went, well to Canning House, we were also in London giving a conference, I was asked to be the keynote speaker at the annual speech of Canning House and the topic was Venezuela: a vision of the country, there were more than 600 European businessmen and diplomats, Baroness Hoper was with us, who is the president of Canning House; the Undersecretary of Foreign Affairs of the United Kingdom, the ambassador of Her Majesty Queen Elizabeth II in Venezuela, our good friend John Hearst, thank you John for your support; ambassadors and there we talked about a vision of the country.
Ah! And it was there that the topic then arose that the newspaper El Nacional manipulated, manipulating it then tried to generate, because they tried but they will not be able to, you see all the manipulation of the newspaper El Nacional, briefly here it is; this was on Wednesday, October 24, I was there at Canning House on Monday, October 22 and then El Nacional set up a whole show here taking something I said when I was talking about the recent history of Venezuela and corruption and how a President who well ended up being prosecuted, then a President left the country, returned when the trial prescribed; another who was, they wanted to prosecute him and by one vote, that’s how I said it, in Congress; then El Nacional began to speculate that if I had, I had stabbed José Vicente Rangel – greetings José Vicente and I congratulate you for your, first for your honesty and second for your moral strength to withstand all these attacks from those who have allied with the lie. What for? El Nacional’s interest is clear, first that it is allied with the lie and is in the opposition because it has its political and economic interests as well, then they try to weaken our revolutionary government and try to generate confrontations between the President and the Minister of Defense, between the Minister of Defense and the Chief of the Armed Forces, well every so often they pick a topic and take advantage of anything, on that occasion a phrase I said within a context, they decontextualize it and then say that I attacked José Vicente Rangel and then they bring Carlos Andrés Pérez here with an old photo, they bring, well all these scoundrels, I’m not going to name them so as not to dirty the chain, I already named one I’m going to knock on wood, I knock on wood, I knock on wood; they bring them and set up a whole plot, a whole great manipulation that I have denounced because the country must be told the truth and it saddens one that a newspaper that has had the trajectory that the newspaper El Nacional has now for the subaltern interests of its owners lends itself to this type of manipulation, lends itself to setting up laboratories of psychological warfare, of lies, a Gobelian strategy to try to generate problems where they will not generate them, they waste their time and of course other media lend themselves and play along, here is El Nacional of the 23rd.
You see how El Nacional titles in a bastard way: The President dusts off the Sierra Nevada case. Certainly I said this, but I am not referring to anyone in particular, as José Vicente Rangel himself explained who said well I do not feel alluded to, but then rumors begin to circulate that if Chávez is going to dismiss José Vicente, that he is going to cut the head off of I don’t know who, that José Vicente is not wanted in the barracks, that there is a conflict between Lucas Rincón and José Vicente Rangel and then Chávez found a way to get rid of José Vicente Rangel. None of that is true, all of that is a lie and those who invent it know it, the owners of El Nacional know it but it is a perverse campaign and not only against Chávez, against the country, it is a kind of terrorism, it is a form of terrorism through lies, through the manipulation of a social communication medium that has had prestige and it is the pity, the sadness that it gives, how things are lost, how prestige falls due to the lack of vision of those who currently run the newspaper El Nacional. I alert the Venezuelan people, you buy El Nacional if you want to buy it, but know that there come laboratories of lies, of manipulation and it is a newspaper that is being run by the opposition to our government and making nefarious campaigns against the country.
What does El Nacional intend with these things? To try to seek a conflict where there is none, to try to confuse the country, to try to generate discontent in the barracks, which is quite risky, don’t you think? To try to generate discontent, doubts. What is it that they intend? Don’t be mistaken, don’t be mistaken, don’t think that playing with fire is like playing, like a child’s game, no, be careful, be careful; see well how far you are going to go, I, in any case, as responsible as I am, to preserve the Constitution, the laws of the Republic, the stability of the country, the internal peace of the country, the development of the country, I must denounce the perverse campaign of the newspaper El Nacional so that the whole country knows what to expect, and this is part of freedom of expression, I am not trampling on any freedom of expression because then they play the victims and publish editorials about the President's insults. Ah, they are the victims now, after they trample, after they invent, after they lie, after they put anyone on the stand without any respect, then they go on to play the victims. No, take responsibility, tell the country what you are thinking and what you are doing, tell the country that you are in the opposition, tell the country that you are defending your economic or political interests, tell the truth, at least show some goodwill, Mr. Otero, as you are the first responsible for this and we know why, we know everything why, and I will continue to talk about things to explain to the country what your motivations are, Mr. Otero, and this is not blackmail in any way, I speak the truth, you say yours in what you believe, you tell your lies, I respond with my truths and above all the people, and the people will be the judge in any case, but little by little we will say the things that need to be said so that the people know what to expect and be, as it should be, the main judge of all this, but the people must know the lies that are mounted in the newspaper El Nacional.
Well, then you know that this is another newspaper, see how they collect, it is the same manipulation, they all agree, there they make a caricature of José Vicente Rangel – a low blow – they want to create a crisis out of nothing but they do not succeed, they have not succeeded and they will not succeed, we have defeated them and we will continue to defeat them, I advance that to you; say what you say, do what you do because you do not have the reason, because you do not have the truth in hand. El Mundo also headlines alarmingly, see how El Mundo headlines: The Sierra Nevada unleashes a political crisis. What political crisis? A crisis that they invent like a storm in a teacup and then, of course, what happens with the Venezuelan people? That many Venezuelans read this and could, that’s why I say it is a form of terrorism, because they could scare some people and some unsuspecting people could think that this is true, that I am betraying by giving a low blow, I am not a man of low blows, I fly like the eagle, the low blows are you who invent these lies. Here comes this other newspaper that is also managed from the newspaper El Nacional: Chávez gives the finger to José Vicente. A whole perverse manipulation, here is José Vicente responding in El Universal: Rangel does not feel alluded. And of course, he has no reason to feel alluded in any way, I am talking about Venezuelan history and talking about a process that everyone knows, José Vicente was attacked at that time, he has explained it, but he was not the only vote that abstained, many others abstained, even some who had to go to that session did not go; ah, but then there was the campaign at that time to blame José Vicente Rangel and since then that was manipulated to cover up the guilt of another, then they looked for a scapegoat, José Vicente Rangel expressed his opinion since then, I remember it clearly and now, then pulling out old manipulations from the trunks, El Nacional comes to try to confuse; El Mundo then seems to rectify and at least gives the right to reply, no, and that must be recognized in El Mundo, on the front page and a good photo with Her Majesty Queen Elizabeth II in London.
Well, I wanted to make this comment as a parenthesis, given that we were talking about the conference at Canning House where I said those things about our history, our present, and above all our future. So this is a strategy, I already said, not only to try to create, to sow discord, to be intriguing, to attack from below with lies, but also it is a way to try to overshadow the successes of the visit, that is another of the strategies of the newspaper El Nacional because we all know that the newspaper El Nacional has a presidential candidate already, but I think they got ahead of themselves, they have Frijolito III as a candidate, that is one of the reasons; the newspaper El Nacional believes that they are going to weaken Chávez so that Frijolito III can be President of the Republic, that’s all, they made a good plan and I acknowledge that it was a good plan, later, another day I will tell you the story of the plan of Frijolito III with Miguel Henrique Otero to infiltrate the Bolivarian government and they succeeded, ah; you remember in an initial stage they succeeded but then the masks fall, but one day I will tell all these stories, I don’t know if in a broadcast, I don’t know if writing things, but the country will find out about things, about how they have tried to infiltrate me and sometimes they have succeeded because, well, sometimes one in good faith, right, believes in people, gives them spaces, one is broad, one is broad, or believes, one learns along the way perhaps due to youth, due to lack of experience and then sometimes one, well, from so much telling them things here and as this world we have reached is so complex, sometimes one makes mistakes; they made a very well-calculated plan and one day they came to ask for a credit of several billion bolívares from the Banco Industrial de Venezuela and I told them no, that money is for the people, you have another way to get money, but another day I promise that maybe I will talk about the details of all this, because it is not the only thing that happened to me, it is not the only case, there is another media owner who also approached when they saw that we were already winning the elections, in truth I did not need their support, the people had already spoken, but in the end when they saw already around September, October of 98 they began to approach to offer support and one, being broad, by talking and listening and seeking breadth and agreements, well, listened to them and opened up and extended a frank and sincere friendship as well, because I am not a man of simulating anything, when I offer my hand I offer it with my goodwill, but one learns by taking hits in life, my grandmother used to say: go boy, take hits along the way so you learn when you stumble upon the stones of the road, or come across the snake in any bend of the ravine or the old mother; well, one learns as my grandmother Rosa Inés said, then a whole well-conceived plan; another media owner on one occasion, already as President Elect, told me: Chávez, I have the Minister of Finance ready for you – Ha, ha, I said: you are mistaken with me. They wanted to impose a Minister of Finance on me, a media owner, one day I will say the things, now I think it is not the moment; that is to say they, the oligarchy and some media owners, not all, when they saw well Chávez is not going to lose, some wanted to stage a coup and could not, with what; frauds, well they could not, then they said let’s surround Chávez to see if we can confuse him and capture him and manipulate him. That was the plan, then they came to approach, sent emissaries, etc., and then they arrived: look Chávez, I have ready, look the tremendous Minister of Finance I have for you, how good that Minister of Finance is to fix the country’s economy; I said: you are mistaken. Then another one told me: Chávez, I have a tremendous candidate for Conatel. No, look, but what a tremendous guy. Ha, ha, I said you are mistaken with me, brother. No, no, no, I owe you nothing; well then the war began. Well, because I truly have no particular, family, partisan commitments or anything with anyone, nor will they blackmail me nor will they manipulate me; I have a sworn commitment, sworn from my deep heart with you Venezuelans, with the great majority, especially with those who have suffered the most, especially with the poor of my country, with you I risk my life, no oligarch, no matter how much media power or money they have, will buy me or blackmail me ever, but never ever, you will see it, I will demonstrate it to you. My life is at stake, I am one of those who risks their life for what they love and for what they believe and I love my people and I believe in this people and for them I give my life, so oligarchs from four corners, you who have whatever television stations, newspapers, money; no, no, no, I don’t care about anything, I care about the Venezuelan people, you made a mistake in choosing the man. Like once when my great-grandfather Pedro Pérez Delgado, a certain Pancho Espinoza in a bullfighting ring over there in a town in the plains, there were many beautiful girls that afternoon, I think in Bejucal Alto, near Sabaneta and my grandfather had a black horse called Bala, it was a horse that was like a bullet and there were bulls being fought, they were bulls being fought down the main street of the town in the midst of the dust and Pancho Espinoza comes, another bullfighter and when they are about to release the bull of the turn, it was my grandfather’s turn and he was ready with the horse, they cut off the bull’s tail and when Pedro Pérez Delgado goes in front of the girls to take down the bull as it should be done in front of the girls, he goes to grab the tail and there was no tail; he got off the horse and took down the bull and went and shouted at Pancho Espinoza: Pancho Espinoza, you made a mistake in choosing the man with Pedro Pérez Delgado; so with much humility I tell you, you made a mistake in choosing the man, you made a mistake and you will continue to make mistakes. Invent whatever you invent, say whatever you say, you will not be able to, it is not with me, no, what am I? If I am a humble soldier made President by circumstances, but it is a people, it is a popular force, you will not be able to with them; so what I do is invite you, I continue to invite you to stop the lies, to stop the perversion, to stop the traps and get to work well for your interests. Do you want to make money? Here we respect you, do business, but do business honestly. Do you want to make whatever criticisms you want? Do them, but don’t lie shamelessly, don’t try to manipulate a people that has already been very deceived and manipulated in other times and the time has come to tell the truths, so bring out the best you can have and put it at the service of the country, not of Chávez, I have never asked anyone not to criticize me; look, I don’t believe, I don’t believe that there has been in Venezuelan history a President who has endured what I have endured, the criticisms, well everything they say and write and I will truly continue to endure it and it doesn’t weigh on me, it doesn’t affect me at all, at all it affects me, I am in another dimension; so don’t hide behind more lies, because here is the newspaper El Nacional today publishing some, these days, the editorial - where would they put the editorial of the newspaper El Nacional called Improperios, they didn’t bring it to me here, I don’t see it. Well then they have the - ah no, here it is. Manual of Insults - this is from today, from yesterday; no, from today, Monday the 29th, today. They now play the victims, it says here El Nacional: Venezuela has a long list of lucid men in its history who fought to communicate a new vision of the country and combat the evils of the past, ta, ta, ta, all a, but then they say the bad hour that now afflicts Venezuela runs parallel to an accelerated impoverishment of presidential language.
Well, what can I say about this, only the following: I believe that if my language is poor, the level that El Nacional handles is even poorer; more sadly, the bad hour, one of the evidences or characteristics of this bad hour to which you refer, Miguel Henrique Otero, is your baseness, it is as José Vicente Rangel says: the trivialization of public debate. How the level of the debate you try to launch through the pages of, among others, El Nacional has fallen; so that is indeed an insult to the country, a lack of respect for the people, for the intelligence of the collective. I have my language and I submit it to the consideration of the country, the country has heard it for several years, since I said that for now, until today and until God wills. The country will see whether my language is poor or not, but you think it is poor, I believe that your language is poorer and especially your morality. What a great moral impoverishment you have, Miguel Henrique Otero, at El Nacional, to lie shamelessly, to trample on Venezuelans and to also use the good reputation that El Nacional earned over decades and now put it at the service of such poor causes, Miguel Henrique Otero. What sadness for all of that, for how a newspaper's prestige that has fought so much is thrown out the window, and here I have some examples, like the newspaper El Nacional. Here is a writing from that great intellectual who was, and honest man and fighter who was Miguel Otero Silva. Well, look at what he says here on June 8, 1961, written by Miguel Otero Silva, he says: A reactionary maneuver against El Nacional – and he says – For this reason, they have taken it upon themselves to steer the campaign of sabotage against El Nacional that a group with recognized ties to Francoist fascism initiated several months ago, by phone – see what Miguel Otero Silva says – by phone, in anonymous letters, with threats and slander as weapons they try to pressure commercial companies to withdraw their ads from the pages of our newspaper – see what Betancourt did, the so-called father of democracy – well, in their machination they wield a clumsy pretense according to which El Nacional is not a newspaper at the service of culture and democracy, that is to say at the service of the Venezuelan nation, but an unofficial organ of Nikita Khrushchev or Fidel Castro – what a coincidence that 40 years later they now tell me that I am an organ, the same oligarchy, it is the same, look how the oligarchies and the reactionaries are not very creative to say the least, 40 years later they are still saying that now it is not El Nacional of that moment, but Hugo Chávez who is an unofficial organ of Fidel Castro. Later he says: this company – speaking of El Nacional, Miguel Otero Silva says – this company has not been established with the simple purpose of obtaining material benefits – listen to what Miguel Otero Silva said, I will repeat it to you – this company has not been established with the simple purpose of obtaining material benefits but with the fundamental objective of fighting for the improvement of our country, for its cultural development and for its right to be free.
This is from June 8, 1961, but El Nacional does not tire, no, on Saturday the 27th, the day of my arrival, they made this editorial: A frustrated trip. According to El Nacional, all this that I have said and I forgot to talk about Canada, after London we went to Canada to talk with Prime Minister Chretien about oil prices fundamentally and then to Mexico with President Fox the same, then El Nacional says in its editorial on Saturday A frustrated trip, they already say that the trip was frustrated, but a series of trivialities that is what, well it is a demonstration of the impoverishment of the level, of the bad hour that the newspaper El Nacional is living. What a bad hour the newspaper El Nacional is living, better hours will surely come, but look at what it says here: The President returns from a long trip and the majority of Venezuelans still wonder what the true objective of this journey was that took him across four continents shaking hands and taking photos everywhere while he took advantage – look at this – while he took advantage, according to the news agencies, to renew his wardrobe in Paris. Look at the amount of nonsense and lies and also a manipulation without a doubt, here it says who writes this, the responsible one is Miguel Henrique Otero, they surely write it for him, but he says here that he returns from a long trip, then he assumes as spokesperson for the majority – they say – of Venezuelans who still wonder; that is, they collect the expression and want to speak for the majority of Venezuelans when what they reflect is their particular interests but disguise themselves behind that expression, the majority of Venezuelans. You know very well that I even communicated with Venezuelans before I left and from there I communicated with them and today, these three hours to inform them of the details, the details of what we were doing and why we were doing it; I am sure that the majority of Venezuelans are fully aware of the historical importance of this trip, strategic, recognized by the whole world; here in Venezuela many people recognized it who are not going through the bad hour of the newspaper El Nacional, of its management. Well then here they even take the task of collecting, they say according to the news agencies, I would like to know where they get this from news agencies; that is an invention, according to them, to make people doubt I went to Paris to renew my wardrobe, to buy clothes; see how low Miguel Henrique Otero goes, what sadness you give me, what sadness you give me. Maybe you turn off the television because you are ashamed in front of your children, you are ashamed of your own name; you should be ashamed of the height from which you come, of the shine from where you come, but that is not inherited, comrade. What sadness.
Well, to renew his wardrobe in Paris, this is what is already gossip, gossip from gossipers, well Miguel Henrique Otero, gossip from gossipers Miguel Henrique Otero. In Paris, you know what happened? I got sick. I got sick, to your delight, I got sick, I had a congestion and had to go to the Military Hospital in Paris to take some X-rays and an emergency treatment that night with Chirac's doctor and my doctor to be able to fly the next day to Rome because I had to arrive at the interview with the Pope on time and I did it and thank God without major problems, but making a great effort. I must tell you that even the night at La Sorbonne, maybe you saw me there in the image looking up, I had my nostrils completely blocked and I went to the bathroom to shake myself a bit and I started to bleed, so I had to put a cotton plug in both nostrils and I spent three hours listening to the presentations and then presenting and then answering questions, with both nostrils blocked – that was the wardrobe you refer to, Miguel Henrique Otero, representative of the bad hour that this newspaper that had so much prestige in Venezuela is going through.
Then it says, it continues here, because this is for fun. From Europe, the Head of State has taken it upon himself to elaborate on some chains and press conferences about the success of his meetings with the highest authorities of the visited countries and with the high leaders of the international organizations with whom he met. The most striking thing is that on few occasions those authorities accompanied him as is customary – a lie, and they know it is a lie, they say no, that what is strange is that he never accompanied me – almost never do the authorities accompany him as is customary, in their meetings with journalists, after each meeting. Lie, not while Miguel Henrique Otero, do not use this newspaper that has such a brilliant history to lie, to take out, to pour your garbage, your low instincts, your lies there; that is not any custom. Well, maybe out of ignorance you say it, but it is a lie, I have gone three times to speak for example, to give you an example, with President Chirac, and the custom is to speak in there, then Chirac goes to the door, the journalists are outside in a square that is there in the Government Palace of Paris and then it is the guest who goes to speak with the press, it is the guest and the same happens in almost all places; however, let us remember that President Sampaio deigned to accompany me to greet the press and not a press conference but to give a greeting without questions, the same with Prime Minister Guterrez, the same with President Jatami, some of them but in most cases it is not customary, for Queen Elizabeth of England to go out with Hugo Chávez to the door to give a press conference, it is laughable; or for President Putin to have the obligation to go to give a press conference with Hugo Chávez after he traveled all night and they talked for an hour and a half; no, that is a lie, it is the manipulation of the newspaper El Nacional.
So they try to downplay it. The most striking – they say – in their meetings with journalists after each meeting where aspects of the conversations held in private are explained. Almost always our President came out completely alone – look at the height of El Nacional, look at the deep analysis that El Nacional is making in its frustrated trip, I think this is a frustrating editorial; or not frustrated, frustrating, the frustrating editorial Miguel Henrique Otero. Almost always our President came out completely alone from those important meetings where according to him the topics discussed were peace, war and terrorism, oil prices, etc., according to him – that is, discrediting what was discussed there. No, it must be that we – it must be Miguel Henrique Otero that I sat down to talk with Chirac about the weather in Paris, it must be that I sat down to talk with Putin about the color of his tie, it must be that I sat down to talk with Khadaffi about the sands of the desert, it must be that I sat down to talk with Sampaio about the distance from Lisbon to Madeira, it must be that I went to talk with Bouteflika about the Bedouins of the desert and what kind of camel they ride; it must be that I went to Canada to cross the Atlantic, to talk with my friend Chretien about the snow that is already starting to fall over Ottawa; it must be, etc., etc., This is sad.
Then it says here, and he gave his version of the facts that at no time was backed by the presence of the other interlocutor at his side. A very strange thing, because the Venezuelan president ended up acting as an unauthorized spokesperson for the President, or the Prime Minister of the visited country, just as the images of television reflected, via satellite, look at the height of the editorial of the newspaper El Nacional, a truly unusual situation, because one as a spectator is used to; I believe that Miguel Henrique Otero wrote this. I believe that this is one of the few editorials, I am almost sure he wrote it, he hardly writes editorials, but I think he wrote this one, by the style, right? It says here: “a very strange thing, because the Venezuelan president ended up acting as a spokesperson.” Tell me what intelligence, what creative capacity, this is really to laugh at, a truly unusual situation, because one as a spectator is used to seeing the British Prime Minister, or the American President, Bush, or the German Chancellor Schroeder, go to the press room not only for the customary photo, but to answer journalists' questions.
Look, Miguel Henrique Otero and those who helped you write this, in case you don’t know, the customary photo is not taken in any press room. The customary photo is always taken when the visitor enters the office, or the place where they are being received, and not in front of press rooms. But, well, I understand that they know it, you know it, what you are doing is lying shamelessly.
Well, all this leads us to think that we are not facing firm and real agreements between those governments and ours, as we are made to see, that most of the meetings were nothing more than customary exchanges of points of view usual in these cases. Hence, President Chávez had to frequently resort to phrases like Tony Blair told me that Chirac agreed with me on.... Putin promised me, etc., without that sort of ventricular language declining at any moment during his trip. Of course, this was to be expected due to the fragility of the official agenda, most visits had a private character, and due to the new political and military circumstances arising from the events of September 11, we have always: ta, ta, ta, well.
I wanted at this hour to comment, a bit late already, and since it is a bit late and there are people who fall asleep or have to work early, in the next broadcast the first topic will be this: the newspaper El Nacional, and we will call this the frustrating editorial, model of editorial, and we will look for a model of El Nacional from 40 years ago, from those that Miguel Otero Silva wrote, to compare it with this frustrating and sad, scrawny editorial of the newspaper El Nacional.
Well, look at El Nacional again here, today they pick up this news from a Colombian magazine that is determined to keep inventing that I am with the guerrilla, that I am a guerrilla, etc., they keep bringing up the topic of this gentleman whose name I don’t even know, now he says that Chávez authorized me to be in the escort when I went to visit Pastrana; it’s all a story. But El Nacional doesn’t miss an opportunity and here they publish today in the photo: “the infiltrated escort confessed that he had Chávez’s permission.” It’s all manipulation. Wherever there is news that serves El Nacional to try to damage me, to damage the Government, you can be sure they will take it, like the story of The wardrobe of Paris, or the story of the Guerrilla, from Bogotá; they have no geographical, temporal, moral, or any limits. What is important for Miguel HHenrique Otero is to lie, lie, and lie, because among other things he wants Frijolito III to be President of the Republic; who knows, give it a shot, buddy; as that gentleman used to say: give it a good shot, let’s see if you achieve your goal, like others who wanted to achieve their goals by manipulating me, trying to confuse me, trying to present me with lies, but since I was born on July 28, a special day in Sabaneta, to say nothing more, well, no, they couldn’t confuse me, my friend.
Well, El Nacional, see what it says. Ah, because they also say in this frustrating editorial, that no, that the trip was useless because oil prices keep falling, that the market... Here it is, they published this on Saturday: “Independent OPEC countries are not willing to cut production. The price of oil did not react to the efforts of the presidential tour.” Look at the lie. On the same day Ultimas Noticias, on the same day, see what it publishes, it’s the same date, Saturday, October 27: “Slight rebound in oil. Venezuelan basket, and this is true, and it is that the newspaper Ultimas Noticias is currently managed or rather directed by a journalist who has an ethics background, who is not chavista, nor is he an ally of Chávez, who criticizes and is heard, and his criticism is respected and he is respected by the world and the Venezuelan community, you know I am referring to the director of the newspaper Ultimas Noticias, a journalist, professor, Eleazar Díaz Rangel. So the newspaper Ultimas Noticias is not dealing with lies, I am sure of that. Well, we respect and listen to his criticism and read it, like anyone else’s, but that respect is mutual. Slight rebound in oil, and Ultimas Noticias says: “Venezuelan basket after 5 weeks of decline, after 5 weeks of decline, the price of Venezuelan crude recovered 55 cents and ended the week at 16.62 dollars per barrel.” This is the truth, and I will show you the graphs. But on the same day El Nacional shamelessly lies, look at what El Nacional says here, the same day, Saturday, October 27: “The presidential tour did not manage to improve oil prices, and the price of oil did not react to the efforts of the presidential tour.” To deceive the Venezuelan people, to try to take away merits in a mean way, from the great effort we are making, which is for the whole country, it is for all of Venezuela.
Well, the Venezuelan Oil Chamber published El Universal here, a serious opinion from Hugo Hernández Rafalli, he is not chavista, nor anything to do with it, nor is he from the MBR, nor from the MBR-200, nor from the V Republic, he says: “The Oil Chamber, presidential tour has been very timely.” And how timely it was not only for oil, for the moment the world is living, a timely tour from a political, geopolitical, economic, and geoeconomic point of view, from every point of view. There has not been a more timely tour than this one we have carried out over 20 days across 15 countries on 4 continents, making sometimes superhuman efforts, not just mine, but of the whole group that plans, that coordinates, of serious and honest Venezuelans who are disrespected by the lies of the newspaper El Nacional.
Well, here are news from Europe, here is a newspaper, the Financial Times of London, there it is recounting the interview with Vladimir Putin. Here is “Le Fígaro” from France: “Hugo Chávez’s oil crusade”; recognized by “Le Fígaro,” there we are with Chirac, that is the official photo, Miguel HHenrique Otero, and there we talked and the journalists are very close, there it is: The oil crusade of Hugo Chávez.
Here is the Mount, in Brussels: Venezuela, Hugo Chávez between social justice and oil; there is a Venezuelan child who was around.
News in Rome, El Tempo, there we are with Berlusconi, the Prime Minister of Italy and the news of the day; here we are with the news newspaper of Portugal, with President Sampaio, talking as good friends that we are: Iran meos, Khatami Chávez discuss oil; news newspaper: Hugo Chávez super star in Madeira – it’s the visit to Madeira that was truly extraordinary, extraordinary; the economic newspaper in Portugal too, there I am with Guterrez: Chávez cuer menos petróleo, with Prime Minister Guterrez; world news, here it is in Madeira, even the camastrón got on camera, look, the camastrón got on camera landing in Madeira, you know why? Because the people of Portugal informed us that the airport in Madeira has certain risks, especially for those who do not know it. So our pilots, always so disciplined, Commander Marín, by the way, was celebrating his birthday the day we returned, he turned 40, the boys decided to make a couple of touches at the airport in Madeira for safety, and they did it perfectly, these boys from our Bolivarian Air Force of Venezuela are tremendous pilots.
Well, here we are with Sampaio again reviewing the troops and the camastrón again, the camastrón got on camera over there.
Well, here are Madeiran news: Hugo Chávez now arrives in Madeira, arrives today in Madeira. There we are with a group of children, there were children and people with Venezuelan flags everywhere.
Well, and here it is, to finish this chain already at the stroke of midnight, look friends of the newspaper El Nacional who say that the trip we made and the effort we are making had no effect. Although I tell you one thing, do these effects happen as if by magic? No, Chávez went to Saudi Arabia, to Iran, and to Moscow in a day and a half and that’s it, the oil recovered; you have to see the lack of seriousness of anyone who can say otherwise like the newspaper El Nacional. No, that the President’s tour had no impact. The biggest impact is not what happened right now, it is that what we are doing is preparing the strategy for the next meeting on November 14 in Vienna, and we set up a series of meetings in these last days, which are taking place; I just received this afternoon the report from Vienna of a meeting that took place today, and this week several Ministers from OPEC countries are supposed to go to Moscow, and another series of meetings with other producing and consuming countries and OPEC and non-OPEC are planned, setting up the strategy, Venezuela set it in motion, we squared it in Vienna, in Algeria, in Libya, in Saudi Arabia, in Tehran and the strategy is underway, not only in direct personal conversations, but even by phone we talked for example with the Emir of Qatar by phone to explain to him and to ask for his opinion, and with other Presidents of OPEC countries, it is a strategy in motion. But however, look at this graph; I don’t know if my presence over there had an effect or not, but they fly, they fly. This red line here is the day we started the oil campaign, the trip to Saudi Arabia; that day we went to Saudi Arabia and I was received by King Fahd and we met with the Crown Prince and the Minister of Oil, and Saudi Arabia announced that it agrees with Venezuela on the strategy of cuts. Well, that day oil rose 0.8, look at the jump it made, here it is recorded, that day, then it stabilized, the Venezuelan price rose a second day to fall, rise and stabilize; see, the Venezuelan price has risen in these last days, coinciding with the trip, from a price that was around 15.6 to 17, that is, 1.4 dollars in the last week, including today, today it rose again and is at 17 dollars per barrel. And see the OPEC price that was at 18.64, and is now at 19.49. So tell me if it is not a great manipulative lie from the newspaper El Nacional.
Good news, in my absence the international reserves also increased, in my absence the parity of the bolívar was stabilized.
And to finish, the newspaper El Universal publishes this news on Wednesday, October 17, and today we saw it again: For a long time no cruise ships had arrived in La Guaira, look at that, and there are still people who say that the Government has done nothing in Vargas. If the Government has done nothing in Vargas, and that is destroyed, how is it that for the first time, in years, now a tremendous cruise ship arrives with 2,000 tourists in La Guaira, and it is also announced, this is the Down Princes cruise. In fact, the ship that docked this Tuesday is the first of a group of 34 ships that will touch La Guaira in the cruise season that will end in April 2002, that is, between this date and April 2002, 34 cruise ships will touch La Guaira; if each cruise brings 2,000 tourists, multiply 34 by 2,000, 2 times 4: 8, 2 times 3: 6, 68,000 tourists; imagine how much income for the country, how many jobs especially for the tourism, hospitality, food, entertainment sector; not only in La Guaira, but these tourists came to Caracas; it had been a long time since this happened, they go to Colonia Tovar, and not only in La Guaira, cruises have begun to arrive in Margarita, the number of tourists this year has doubled, from those who have arrived in Margarita, because the plan is in motion, coordinated between the revolutionary Government at the national level, the revolutionary Government of the State of Nueva Esparta; and congratulations to Governor Alexis Navarro because I know he offered a feast to the captains of the ships that arrived, and he is a governor committed to his region, to his island, to his state, to promoting tourism. And we have been articulating, that is one of the things we do on these trips, we bring movies, photos, books, we talk to everyone about the wonders of Venezuela, of Angel Falls, of Los Roques, of Margarita, and the world is amazed when they see that, everyone, and tourism is going to be one of the great activities that will drive the economic and social development of Venezuela, because soon we in years, it will take several years, in several years we have to stop depending on the price of oil, but it is not time yet, many efforts are still needed to develop tourism, (Venezuela has an impressive tourist potential, impressive like few countries in the world) small business, medium business, industry, that agreement we signed with UNIDO back in Europe is to continue supporting industry, tourism, this that we are going to do tomorrow. Tomorrow we are going to reactivate the Technical Schools and launch the project of the Robinsonian Technical Schools, to train our youth in science and technology to promote the industrial development, the technological development of the country, the Land Law and the credits that we will continue to give. Today I just signed the authorization to the Minister of Finance for 10,000 and more million bolívares to support corn producers that was pending, because it is a country, ours, supporting national production. The aluminum company is going to recover and an investment of several hundred million dollars from Pechiney, a French company, has already begun, and do you know how we are paying them? With the production of alumina. They believe so much in Venezuela that they are bringing money and they do not charge us with money but charge us with part of the excess production, product of what? Of the recovery of the aluminum companies. And steel, we are going to build a new steel mill. And in Europe right now General Rangel Gómez, president of CVG was with us, as was Minister Giordani, talking with investors, with businessmen, rest assured that we are going to build another steel plant. And there are a series of Italian businessmen, Rangel was in Italy talking with them, who have the money ready to invest and build another steel project here, and the exploitation of gas there in Delta Amacuro outside, in the Orinoco Delta rather, in the delta platform towards the Atlantic, we are going to start extracting gas, and in the North of Paria we are going to start extracting gas and Europeans and North Americans are going to come to invest, because I repeat, let’s convince ourselves more every day, Venezuela is becoming a small great country, my friend, President Chirac is right, let’s not put limits on our dream, Venezuela is going to be a small great country of America and the world, a country with sovereignty, with political development in democracy, in equality, a country in democracy, a country with an economic democracy, a developed country is going to be Venezuela.
Today I also attended a national meeting, the first of spokespersons and popular communicators. Congratulations to Juan Barreto, the national director of Media and Propaganda of the Fifth Republic Movement, what a great experience today, thousands of young men and women, journalists, popular communicators who have, for example, TV Catia; congratulations to TV Catia, the program, the project, the experiment has been very successful. We will soon be inaugurating Teletambor. I call on all those who have initiatives to set up popular radio stations, popular television stations, popular newspapers; it is the democratization of communication in the hands of the people. For what purpose? To confront the lies. We are not going to be closing newspapers as the adecos and copeyanos did, nor blackmailing anyone, we are going to fight while respecting even the abuse, but standing up to the lies with our truths, with our morals and above all supported by that great people, which is the Venezuelan people. You receive, with all this wealth of information, that it is a responsibility to account to the people for what I did in 20 days, which was not to buy clothes, nor to rest, nor to stroll, but to fight, to fight day and night, in the cold, below zero degrees, or at 50 degrees during the day, at night, from Europe to Africa, to Asia, even at risk, in risky areas that are under bombardment and beyond, to North America. Everywhere the slogan is one, and in that I will spend what remains of my life, fighting for the sacred interests of the Venezuelan people. Good night, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entonces de aquí, de este mandato del pueblo soberano a través de la Constituyente y transformada como se transformó la utopía, el sueño, en esta Constitución que es, éste es el Plan, éste es el Plan para el siglo XXI, éste es un plan para un siglo, yo diría que más, para los próximos dos siglos por lo menos; en Venezuela pues estamos comenzando e impulsando el mandato constitucional, la política de paz internacional de acercamiento dentro de la visión de un mundo pluripolar, un mundo de iguales, un mundo de diversidad, un mundo donde debe reinar algún día con firmeza la justicia que es el camino sólido y único hacia la paz, si queremos paz internacional se requiere justicia internacional, justicia, paz, igualdad, acercamiento con el mundo, esa es la meta, soberanía de Venezuela en un mundo pluripolar; pues bien esta cadena de hoy que debe ser un poco larga vamos a tratar el tema central pues esta gira, esta campaña por cuatro continentes.
Como ustedes saben pues llegamos apenas antier, sábado, y hemos de una vez retomado las tareas cotidianas, el trabajo cotidiano, pero decidimos pues esta noche rendirles cuentas con detalles a ustedes los venezolanos, a ustedes las venezolanas que son pues los dueños de este negocio, los verdaderos dueños de este negocio, los verdaderos dueños del Gobierno y del país que estamos comenzando a construir. Estuvimos pues desde el día 7, fueron veinte días de gira, visitamos 15 países, 17 ciudades, recorrimos 43 mil 891 kilómetros, de verdad que yo quiero además felicitar bueno el trabajo intenso de todo el pequeño equipo que me acompañaba, un pequeño equipo pero grande en cuanto a su capacidad, en cuanto a su disposición al trabajo; bueno comenzando por los muchachos del avión, el comandante de la nave, los pilotos, copilotos, aeromozas; todos los muchachos de prensa, periodistas, camarógrafos, la fotógrafa, los ayudantes; los ministros que me acompañaron, tres de ellos y se fueron turnando algunos, el general en jefe Rincón Romero; bueno de verdad que mi reconocimiento, mi agradecimiento por el apoyo, sin el trabajo, los embajadores en cada uno de estos países, todos los venezolanos que trabajan en cada embajada de los países visitados que trabajaron intensamente, muchos venezolanos que viven en esos países y siempre están cooperando, colaborando; el Canciller y los equipos de la Cancillería, en fin a todos mi felicitación y mi reconocimiento por su labor de patria, porque para hacer esta gira bueno ustedes deben imaginarse el intenso trabajo diplomático, el intenso trabajo de Cancillería, de coordinaciones de todo tipo para que saliera como salió esta gira perfecta, 20 puntos tiene el equipo y los logros además que ya vamos a detallar, algunos que en corto plazo podemos ya señalar, otros vendrán en el mediano plazo; estamos todavía, estamos recibiendo resultados positivos de la gira del año pasado y la gira del año antepasado, para poner un solo ejemplo nosotros fuimos a China la primera vez en octubre del año 1999, hace ya poco más de dos años y un año y medio después, como ustedes lo vieron, comenzaron a llegar los tractores chinos, la maquinaria china, un crédito que se aprobó en Pekín luego de nuestra visita, un crédito en condiciones de facilidades, con facilidades y allí están ya los tractores chinos arando la tierra, las cosechadoras, ya están los productores, los campesinos recibiendo y manejando y trabajando con ellos para impulsar el desarrollo agrícola venezolano, sólo para dar un ejemplo; o la primera vez que yo visité Francia era Presidente Electo y me reuní con un grupo de empresarios, un año después comenzaron a sentirse los impactos positivos de aquella mi primera visita a Francia y hoy día las inversiones de Francia se han triplicado en los últimos dos años, triplicado; así que son giras, repito, donde hay resultados de corto plazo, de mediano plazo y hacia el largo plazo.
Pues bien ¿saben cuántas entrevistas hicimos en ese recorrido? 84 entrevistas, estoy hablando de entrevistas directas, personales sin incluir las conferencias que dimos, algunas delante de miles de personas como en La Sorbona, allá en París; o delante de 40 empresarios como en Amberes, o delante de 300 empresarios o 200 diplomáticos, etc., fueron entrevistas directas, fueron horas intensas de mucho trabajo que todavía me tienen un poco ronco, además bueno del acto que agradezco muchísimo al pueblo venezolano, a los líderes revolucionarios que organizaron, al Movimiento V República, a todos nuestros amigos organizaron ese acto de recibimiento que fue en verdad apoteósico, gigantesco, gigantesco, para continuar impulsando con calor popular el proyecto revolucionario; bueno nos reunimos con 10 presidentes, 7 primeros ministros, bien esto en 20 días, en 20 días, saquen ustedes la cuenta: 10 presidentes, 7 primeros ministros; ministros diversos de estos países más de 10 ministros, especialmente del área energética y petrolera pero también de salud, de educación, etc.; el papa Juan Pablo II, la reina Isabel de Inglaterra y dos reyes más de Arabia Saudita y el Rey de Bélgica, el Príncipe saudita y otras 59 personalidades más que ocupan puestos de gran relevancia universal, en verdad tuvimos que dedicarnos a fondo para hablar de tantos temas y en escenarios tan distintos; miren para darles una anécdota, recuerdo que una noche cualquiera, no recuerdo el día, estábamos a la medianoche terminando un conjunto de entrevistas en Riad, capital de Arabia Saudita, y luego nos fuimos a descansar en las afueras de la ciudad, en el desierto, y recorrimos parte de, algunos kilómetros, quizás como unos 10, 15 kilómetros en el desierto para descansar algunas horas y levantarnos muy temprano y volar a Teherán, lo cierto que fuimos a Teherán y de Teherán el mismo día a Moscú, llegamos a Moscú a la medianoche; lo que quiero decirles es que un día como hoy digámoslo así, a la medianoche, estábamos en el desierto de Arabia Saudita y 24 horas después a la medianoche del día siguiente estábamos en Moscú a una temperatura de, creo que eran menos ocho grados centígrados; o sea una gira intensa en lo físico, en lo intelectual, tuvimos que dedicarnos a fondo, yo en lo personal pues leyendo mucho, pensando, escribiendo, interactuando para dejar por todo lo alto a Venezuela y me siento humildemente orgulloso de que lo hemos hecho una vez más. Pues bien así que de allá enviamos algunas cadenas desde El Vaticano en la Plaza San Pedro, desde Lisboa, desde Teherán, desde Moscú enviamos microcadenas o cadenas informando.
Bueno vamos a los detalles, el primer país visitado fue Suiza, ahí llegamos el domingo 7 de octubre, allí estuvimos en Ginebra una de las principales ciudades de aquel país, muy bello Ginebra, muy bella Ginebra. Ginebra es, pudiéramos decir que es la capital de la paz, cuántos convenios, cuántos acuerdos, las leyes de Ginebra, cuántos esfuerzos para consolidar la paz en el mundo y por cierto que nuestra llegada coincidió con el inicio de los bombardeos sobre Afganistán y cosa que comentábamos con preocupación coincidiera nuestra llegada a la capital de la paz no sólo de Europa sino del mundo, a Ginebra, con el comienzo de una nueva guerra internacional; pues bien en Ginebra hicimos una agenda apretadísima, nos reunimos autoridades del gobierno suizo, Consejero Federal, Jefe de Departamento de Asuntos Exteriores y conversamos mucho acerca de la necesidad de incrementar las relaciones bilaterales entre Suiza y Venezuela y logro de ese contacto con el gobierno de Suiza dentro de pocos meses en los primeros meses del año 2002, viene a Venezuela una delegación de empresarios de Suiza, ya está en agenda para afinar los detalles, entonces el primer resultado de ese primer contacto con el señor Joseph Davis, consejero federal con quien analizamos la situación internacional y las relaciones bilaterales con Suiza.
Pues bien, luego tuvimos también un encuentro con el señor Mike Moore y los directivos de la Organización Mundial de Comercio, la OMC, ustedes seguro, estoy seguro que han leído mucho de la OMC y fuimos a reunirnos con la OMC, con sus directivos, en un momento muy importante para fijar sólidamente la posición venezolana, cumpliendo con nuestra Constitución y con nuestros planes de desarrollo, allí estuvimos fijando, repito, esa posición porque se anuncia una nueva ronda de negociaciones acerca del comercio en el mundo y Venezuela allí ha estado asumiendo una posición para defender nuestra soberanía, defender nuestra soberanía; los países como Venezuela, los países subdesarrollados, los países en desarrollo no podemos renunciar a nuestra autonomía, a nuestra libertad para fijar nuestras políticas de desarrollo, en eso hemos sido contundentes conversando y fijando posiciones en la Organización Mundial de Comercio, además pedimos como país que se cumplan los acuerdos que ya fueron negociados en la Ronda Uruguay y ésta es una posición que Venezuela defiende no sólo como Venezuela sino también lo hago y lo hacemos a nombre del Grupo de los 15 presidido por Venezuela y esa fue una de las conclusiones del debate que hicimos en Yakarta, allá en Indonesia, cuando asumimos la Presidencia del Grupo de los 15. Luego tuvimos otra reunión muy importante en Ginebra con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados, ustedes saben que nosotros fuimos el primer país del mundo que ofreció una modesta ayuda, pero ayuda al fin, para el caso tan crítico y tan grave de los refugiados de Afganistán que siguen por miles, por millones, mujeres, ancianos, niños, sobre todo muchos niños pasando mucho trabajo producto de la guerra en Afganistán; pues fui a conversar con el señor Liuberts quien es el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los refugiados, hablando del caso de Afganistán, del compromiso que tiene Venezuela y sobre todo a ver cómo nosotros podemos activar y operacionalizar esa ayuda, esa ayuda que hemos ofrecido para los refugiados de Afganistán, esa fue otra reunión sumamente importante en Ginebra.
Luego el evento central al que fuimos en Suiza, estuvimos en la Conferencia Anual de las Partes de la Convención de Naciones Unidas sobre la lucha contra la desertización en los países afectados por la sequía, esto en verdad es un tema muy importante porque la sequía, el proceso de desertización está afectando a muchos países del mundo, allí hubo un grupo de presidentes que asistimos, di nuestro saludo y sobre todo anunciamos una serie de programas de apoyo y de convenios con otros países y éste es otro de los resultados de corto plazo de nuestra gira por estos cuatro continentes que visitamos, Venezuela firmó un convenio de apoyo y de cooperación con algunos países sobre todo africanos como Cabo Verde, Mozambique y Benín para conjuntamente y en el marco de las Naciones Unidas y de esta Convención de Naciones Unidas contra este proceso de desertización tan negativo para el mundo pues Venezuela está demostrando, como lo dije allí en la Conferencia donde habían delegados de todo el mundo, Venezuela está demostrando que asume de verdad sus compromisos no sólo de palabra sino hasta donde nuestros recursos y nuestras posibilidades lo permiten pues hemos estado ya haciendo convenios de cooperación para luchar contra este fenómeno que afecta a muchos pueblos del mundo; firmamos una carta de intención en el marco de esa convención para apoyar y cooperar en proyectos agrícolas de un grupo de mujeres sobre todo en algunos de estos países del Africa que viven en sitios semidesérticos, pues Venezuela se ha sumado a un conjunto de países que vamos a apoyar el desarrollo agrícola en esas regiones donde hay mucha hambre, donde hay mucha desnutrición, donde hay mucha miseria y también para cooperar en el establecimiento de algunos pequeños sistemas de riego en países del Africa y de América Latina.
Luego otro elemento importante, otra reunión importante en Suiza fue la que sostuvimos con 19 representantes de los Presidentes o Jefes de Estado del Grupo de los 15, el Grupo de los 15 ustedes saben es un grupo de, el grupo de mayor importancia a nivel de los países del Sur, para darles un ejemplo allí existen, están países como por América Latina: México, Brasil, Argentina, Perú, Colombia, Venezuela; Jamaica, por el Caribe; por África están países como Argelia, Egipto, Nigeria; por Asia están países como la India, como Malasia, Indonesia y Venezuela pues está ocupando la Presidencia de este Grupo de los 15 y la meta que nos hemos fijado y así lo dijimos en Yakarta cuando asumimos la Presidencia, incluso en Yakarta solicitamos autorización a los Presidentes del Grupo de los 15 para iniciar acciones con el objetivo de fortalecer el Grupo, de recuperar el nivel del Grupo de los 15 que ha venido muy decaído en los últimos años y ya hemos comenzado y por eso fuimos a reunirnos con estos 19 representantes de los países del G-15 para impulsar la cooperación Sur-Sur y el diálogo Norte-Sur de los países del Sur con los países del Norte, les informamos a estos representantes de Presidentes del G-15 nuestras iniciativas; nos informaron ellos, habló un representante por el África, habló un representante por Asia, hablaron varios representantes exponiendo su conformidad y su optimismo por el hecho de que Venezuela ha iniciado con fuerza el plan para repotenciar el G-15. Miren yo debo decirles a ustedes que ahora es cuando Venezuela tiene un altísimo grado de credibilidad en todo el mundo porque la gente sabe que en Venezuela hay en verdad un gobierno serio, dinámico y que establece objetivos y trabaja duro por ello y un país que anda impulsando la reconstitución, el fortalecimiento de instancias como ésta tan importante y que estuvieron decaídas en los últimos años, así que se inició con esta reunión el plan 2001-2002 para el fortalecimiento del Grupo de los 15 hacia la Cumbre que será aquí en Caracas en el mes de julio del año 2002, aquí tendremos sino a todos estoy seguro que a la gran mayoría de los Jefes de Estado, de los Presidentes de los países del G-15.
Bueno luego allí, todo esto lo hicimos en un día, recuerdo que llegamos el domingo 7 ya casi en la noche, descansamos un rato, esa noche hicimos reuniones de trabajo con nuestros embajadores allá en Suiza ante la OMC, ante los organismos internacionales que están allí, con nuestro Canciller y al día siguiente desde la mañana muy temprano hicimos todo esto de lo que les estoy hablando y nos alcanzó tiempo aún para tomar el avión y volar ese mismo día a París, la capital de Francia, estuvimos allí y el día, desde el día lunes 8 de octubre y llegamos directo a trabajar, es que nos bajamos del avión y nos fuimos a una reunión que se extendió hasta la madrugada con todos los directivos de la Agencia Internacional de Energía, ésta es una agencia creada hace varios años y está conformada por los grandes países consumidores de petróleo, allí están representados los Estados Unidos, allí está representado Inglaterra, está Francia y muchos otros grandes consumidores de petróleo; debo decirles que es la primera vez que esta Agencia Internacional de Energía se reúne con un Presidente de algún país de la OPEP, porque hubo una rivalidad ahí durante varios años incluso algunos dicen que esta Agencia nació para hacerle contrapeso a la OPEP en su momento, así que allí hubo años de rivalidad; es decir por un lado nosotros los productores de petróleo, los que vendemos el petróleo y por otro lado ellos, los que compran grandísimas cantidades de petróleo; es la primera vez que Presidente alguno de algún país de la OPEP se reúne además por casi cuatro horas con todos estos hombres y mujeres del mundo, bueno discutiendo los precios del petróleo, explicando la estrategia venezolana, la estrategia de la OPEP, oyendo sus críticas y sobre todo manifestándoles que nosotros como se decidió aquí en la Cumbre histórica de Caracas de la OPEP, Cumbre que no se hacía desde hacía 20 años, es la segunda Cumbre de la OPEP de Presidentes y Jefes de Gobierno, pues manifestándoles y garantizándoles a los países consumidores que nosotros no queremos hacerle daño a nadie desde la OPEP, que lo que queremos es un precio justo en el petróleo y que a ellos mismos no les conviene que el petróleo se venga abajo porque normalmente a precios muy bajos del petróleo lo siguen precios muy altos y entonces comienza el movimiento como de una montaña rusa y eso llena de incertidumbre tanto a los productores como a los consumidores y en general al mundo entero, queremos es mantener el equilibrio y asegurar el mercado y el suministro a tiempo a los grandes consumidores y a todo el mundo, también a los pequeños consumidores y a los medianos consumidores, pero esta reunión fue muy importante, muy importante para dejar clara como quedó la posición de Venezuela.
Bueno luego, al día siguiente por la mañana nos reunimos muy temprano con el señor Michel Peveró, Michel Peveró es el presidente de uno de los bancos más grandes no sólo de Francia sino de Europa y del mundo, el Banco Nacional Paribas, un banco que ha apoyado a muchos inversionistas franceses en Venezuela y quiere seguir apoyando y ellos están convencidos y fuimos nosotros a convencerlos aún más, a explicarles todo lo que es el proyecto de transición, todos los logros que hemos tenido en el fortalecimiento de la economía venezolana, etc., para fortalecer aún más la percepción del mundo entero. ¿Cuál es la percepción del mundo entero? Que Venezuela hoy se ha convertido en uno de los países con economía más sólida en todo el continente americano, lo reconocen todos estos banqueros de los principales bancos del mundo, lo reconocen los inversionistas, bueno yo recuerdo uno de los caballeros con quienes me reuní, presidente de una gran empresa energética mundial quien me dijo como tres veces: Presidente vamos a firmar ya el convenio, más adelante seguimos hablando y trajeron un cafecito y ¡Presidente, es que quiero firmar ya el convenio!, el convenio es para invertir en Venezuela más de mil millones de dólares en actividades energéticas, hay de verdad un altísimo interés para invertir en Venezuela porque ellos saben lo que aquí está ocurriendo, no creen en cuentos de camino ni en cuentos de escuálidos, ellos saben la verdad.
Pues bien, luego nos reunimos con el señor Donald Johnson, eso el día martes 9 de octubre. ¿Quién es Donald Johnson?, el secretario general de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico, allí estábamos conversando sobre Venezuela, sobre el mundo, Venezuela como observador en el Comité Internacional de Inversión y de Empresas Multinacionales; bueno conversando sobre el mundo, sobre la cooperación y desarrollo económico, a todas estas personas nosotros le estamos exponiendo nuestros criterios sobre el desarrollo económico que no pueden divorciarse del desarrollo social y nuestra decisión de salir del nefasto camino del neoliberalismo como está señalado en nuestra Constitución y además exponiendo las necesidades de que se incrementen los mecanismos de cooperación del Norte con el Sur, los mecanismos de cooperación científica, tecnológica, de cooperación financiera, de cooperación y financiamiento para el desarrollo económico y social; fue muy interesante esta reunión con el Secretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico, OCDE; luego nos reunimos con el Ministro de Economía, Finanzas e Industria de Francia, el señor Lawrence Fabios, evaluando las inversiones de Francia en Venezuela; como ya les dije es impresionante el crecimiento de las inversiones francesas en Venezuela, se han triplicado en dos años y estoy seguro que van a seguir creciendo por todo lo que allí hablamos, el Ministro de Economía, de Finanzas e Industrias nos hizo algunos anuncios muy importantes en ese sentido.
Luego nos fuimos a la UNESCO, allí estuvimos con Koshiro Matsura, ya él estuvo aquí en Venezuela, ustedes lo recuerdan, el director general de la UNESCO y allí estuvimos con un número bastante grande de embajadores del mundo, especialmente de América Latina, del Caribe, de Europa; ministros de Cultura que estaban allí en algún evento mundial acerca de la educación, la ciencia y la cultura que son los ámbitos que orienta la UNESCO en el marco de las Naciones Unidas y ahí también logramos algo muy importante y es que la UNESCO ha reconocido el proyecto de las escuelas bolivarianas como un proyecto modelo en el mundo y ha decidido crear una comisión para venir a hacer un estudio más profundo y apoyar el proyecto de las escuelas bolivarianas y han dicho ¿y por qué no?, llevarlo como ejemplo a otros países, esto, todo esto en Francia –allí está el señor Matsura, de la UNESCO.
Luego nos reunimos con el presidente, con un grupo de presidentes de empresas, esto ya fue al día siguiente, 11; estuvimos con el presidente de la compañía petrolera Total Fina Elf, ellos tienen aquí en Venezuela varias inversiones en el área petrolera y en el área del gas, tienen más de mil millones de dólares invertidos la empresa petrolera Total Fina Elf y déjenme decirles que tienen varios miles de millones de dólares listos para venir a invertirlos en uno de los países más seguros del continente americano, Venezuela; especialmente están muy interesados en invertir en el proyecto de gas costa afuera, allá en la Península de Paria y en el Delta del Orinoco en nuestra fachada atlántica donde tenemos grandes reservas de gas que vamos a explotarlo con la inversión del mundo de estas grandes empresas y también de empresas nacionales por supuesto, no sólo para el mercado nacional sino para exportarle gas al mundo, Venezuela tiene, es uno de los países con mayores reservas de gas en todo el continente americano y además están muy bien ubicadas –si podemos, los muchachos con la cámara enfocar el mapa podremos ver allí en la costa oriental, al norte del Estado Sucre, como Venezuela tiene la ventaja, allí está- al norte de Paria hay grandes extensiones de gas, de reservas probadas de gas y un poco más abajo, hacia el sureste donde está la fachada atlántica, hacia el sureste podemos ubicar, allí donde el Orinoco le cae al Atlántico también hay reservas de gas de proporciones muy importantes; así que estuvimos con el presidente de la Total Elf, el presidente de la Corporación de Aluminio Pechiney, una de las más grandes del mundo quienes ya están invirtiendo ahí en la Corporación Venezolana de Guayana, pero tenemos la idea y estamos conversando con ellos para elaborar un nuevo proyecto e incrementar no sólo la producción de alúmina, no sólo la explotación de la materia prima, no sólo la producción de aluminio, no; es que con Pechiney hemos conversado algo muy importante y ellos están de acuerdo, es darle, o se trata de darle valor agregado a la producción, a la materia prima –me han traído un cafecito, éste se me enfrió un poco vale, fría; vamos a probarlo antes que se enfríe un poco, ajá, muy bien. Les decía se trata de ir corriente abajo para darle valor agregado a nuestra materia prima, en este caso el aluminio, la bauxita, la alúmina, el aluminio, pero vamos a hacer partes de vehículos, no podemos seguir exportando la materia prima o semielaborada, no, vamos a ir mucho más abajo y los empresarios franceses quieren apoyarnos porque saben el potencial que tiene Venezuela.
Luego nos reunimos, tuvimos una reunión muy importante con el Primer Ministro de Francia, el señor Leonel Jospan, ya habíamos conversado a primera hora con el presidente de Francia, nuestro buen amigo Chirac; también el buen amigo Jospan nos atendió, nos ofreció un almuerzo y cómo avanzamos en esa conversación de unas dos horas con el Jefe de Gobierno de Francia, Leonel Jospan; ya tenemos las bases, éste es uno de los resultados concretos para el trabajo conjunto de la comisión de alto nivel, comisión mixta y comisión técnica para seguir dándole impulso a los acuerdos de cooperación entre Francia y Venezuela, en verdad Francia es uno de nuestros grandes amigos como países, sus gobernantes, sus instituciones, su sociedad, cómo quieren a Venezuela en Francia; en todo el mundo, pero en Francia siempre ha habido como un cariño especial por Venezuela y especialmente por la revolución bolivariana, los intelectuales, los medios de comunicación, los estudiantes, la cátedra Francisco de Miranda en La Sorbona, la Casa de América Latina, cada vez que vamos allá esa Casa está full de franceses, de latinoamericanos y bueno nos han dicho que no podemos ir a Francia sin visitar la Casa de América Latina o La Sorbona, las universidades, los medios de comunicación, unas ruedas de prensa con muchísimos periodistas, el Presidente, el Primer Ministro, los empresarios franceses; cómo nos quieren de verdad en Francia, eso es bueno que lo sepa el pueblo venezolano y nosotros por supuesto queremos muchísimo a Francia y guardamos por Francia un gran respeto, un gran cariño, además tenemos una relación histórica muy profunda, no olvidemos que Francisco de Miranda fue Mariscal de Francia y fue Comandante en Jefe del Ejército del Norte y su nombre está inscrito en el Arco de Triunfo allá en París y cómo lo recuerdan y lo veneran y en Francia se dice que uno de los más grandes hombres que ha pasado por aquel país se llama Francisco de Miranda y es verdad para orgullo de nosotros los venezolanos.
Pues bien nos reunimos también en París con el presidente de la Asamblea Nacional de Francia, con Chirac tuvimos como siempre pues una reunión sumamente grata, sumamente profunda de amigos, déjenme contarles esta anécdota. Hay un momento en el cual pues yo le estoy explicando a Chirac lo que hemos logrado porque cada vez que nos vemos pues le voy dando información, cuando nos conocimos en París en enero del 99 yo lo que fui a decirle: mire vamos a hacer en Venezuela esto, para su información y quedó muy motivado y luego nos vimos en Brasilia y me dijo: ¿Y cómo va la revolución, y cómo va la Constituyente? Y luego nos vimos de nuevo en París y ahora por cuarta vez, y siempre pues le voy actualizando aunque él está muy bien informado por supuesto, pero actualizándole detalles sobre todo. Y le hablaba a Chirac precisamente de este plan, del Plan de 2001 a 2007 -allí está Jacques Chirac, el presidente de Francia, es un hombre muy dinámico, un gran amigo nuestro el presidente Chirac. Bueno entonces en un momento determinado Chirac que además es muy efusivo, muy francés, él dice y levanta el puño y dice Venezuela va a ser una gran potencia y yo le digo, con mucha modestia, le digo Presidente no aspiramos tanto; y él vuelve al ataque efusivo y dice No le ponga limites a su sueño. Y me habló de aquel gran presidente que tuvo Francia, el general Charles De Gaulle, quien en una ocasión lanzó una frase que hoy la France la lleva en el corazón, dijo Charles De Gaulle algo que bien pudiéramos repetir aquí nosotros los venezolanos porque tenemos como repetirlo, dijo De Gaulle en una ocasión: Yo no me imagino a Francia sino grande; pues Venezuela igual, un país que tiene todas las condiciones para ser un gran país, en verdad no pretendemos ser una gran potencia mundial no, ni lo vamos a ser, pero tiene razón Chirac cuando dice no le pongamos límites a nuestros sueños, lo vamos a hacer, lo vamos a hacer, Venezuela va a ser un país sólido en lo político, en lo económico, en lo social, yo lo he dicho a mi manera, Venezuela va a ser un pequeño gran país.
Pues bien una de las tremendas noticias que me dio Chirac en esa reunión es que Francia tiene 4 mil millones de dólares listos para invertir en Venezuela en los próximos cinco años. ¿En qué? En energía, en petróleo, en el plan ferroviario quieren invertir en la hidroelectricidad, en el turismo y en muchas otras áreas del desarrollo económico; bueno hablamos con Chirac del mundo pluripolar, coincidimos plenamente con Francia en esta posición, hablamos de la necesidad de reactivar el diálogo Norte-Sur, tenemos un gran aliado en Francia al respecto de ese diálogo del Grupo de los 15 con el Grupo de los 8, hablamos de la integración andina; me preguntó, ellos están muy interesados, todos los líderes europeos están muy interesados por la integración de Suramérica y ustedes saben que yo en eso he sido muy crítico aquí mismo en Suramérica y por supuesto que les doy mi versión, nuestra versión y es bueno que aquí en América Latina miremos con atención el modelo europeo, no para copiarlo no, sino como referencia la integración de Europa; Europa tiene una moneda común, va a comenzar a circular en las calles, en las transacciones el primero de enero del 2002, así que se quedó atrás la moneda, la peseta española, el franco, etc., se quedó atrás, ahora va a haber una sola moneda, el euro; tienen un Parlamento europeo, tienen un sistema de seguridad conjunto de Europa, tienen instituciones supranacionales, incluso Chirac propuso el año pasado la necesidad de hacer una Constitución europea que esté por encima de las constituciones de cada país sin anularlas por supuesto, respetando la soberanía de cada país; es un modelo interesante y en resumen se requiere, siempre lo he dicho, en América Latina una mayor dosis de voluntad política para la integración, importante mirar y estudiar cómo los europeos han logrado avanzar tanto en su integración; hablamos del conflicto en Afganistán de las medidas contra el terrorismo, le explicamos también a Chirac sobre nuestra intención de recuperar los precios del petróleo, hablamos de nuestras relaciones con Francia en el Caribe especialmente con Martinica y Guadalupe, el incremento de nuestras cooperaciones, la cooperación militar que también avanza, fue firmado un convenio de cooperación militar entre Francia y Venezuela, etc., y además le invitamos a visitar a Venezuela y ojalá pronto tengamos el gusto de atender a este buen amigo por nuestro país, el presidente de Francia.
Bueno en fin en París fueron tres días pero intensos, muy intensos, fueron cuatro días, cuatro días en Francia. ¿Qué otros eventos hicimos? Fuimos a dar inicio al Mes de la Comunidad Andina en la Casa de América Latina para impulsar la integración y las relaciones de la Comunidad Andina con Francia, por supuesto que fuimos al puente Alejandro III, uno de los más bellos de París sobre el Sena, para hacerle una ofrenda floral a la estatua de Bolívar que está muy bien ubicada en la capital francesa y tiene mucho brillo, una estatua ecuestre hermosísima, allí estuvimos conversando con un número bastante grande de venezolanos y de gente de otros países del continente; nos reunimos en la UNESCO, ya lo dije, con embajadores y ministros de Educación de 58 países del mundo; hicimos ¡ah, esto fue un evento de suma importancia en La Sorbona! Ya he comentado sobre esto, fue un coloquio en la Fundación Nacional de Ciencias Políticas y allí en la Universidad de La Sorbona, de las más prestigiosas del mundo entero, bueno tocamos un tema. ¿Cuál fue el tema? Transformación de Venezuela, una utopía posible fue el tema de esa noche, comenzamos como a las ocho y terminamos a la medianoche, no queríamos irnos de ahí, había un ambiente muy grato de jóvenes –ahí está, ese es el gran escenario de La Sorbona, allí está el Rector de La Sorbona, el caballero que está a mi lado izquierdo, él estuvo aquí ya en una ocasión, allí estamos conversando, una gran cooperación; salió un caballero con un cuatro y cantamos allí estudiantes de América Latina, de Venezuela y del mundo; un joven africano me impresionó andaba muy dinámico entregando unos folletos y yo lo llamo y le pregunto ¿tú eres de dónde?, pues de Senegal -¿no tenemos sonido de esa canción? A ver, ajá. Allí está, ovacionado, miles de personas estaban allí en ese gigantesco escenario en La Sorbona. Pues bien allí hubo un conjunto de intervenciones y luego me quedé respondiendo preguntas de todo tipo, pero lo que les iba a decir es que este joven de Senegal me dijo: no, es que tenemos un comité bolivariano en Senegal, Diosdado toma nota –no, ya tomó nota. Un comité bolivariano en Senegal, por donde va todo esto, en el mundo entero se están organizando grupos de intelectuales, estudiantes, personas. ¿Para qué? Para defender la revolución bolivariana. Yo le dije: Mira y tú –no, él está estudiando en La Sorbona, es de Senegal, pero tienen un grupo de estudiantes africanos en París, una de sus tareas además de estudiar y etc., de la juventud; bueno, me dijo: No, nosotros aquí estamos defendiendo la revolución bolivariana y cuando voy a Senegal de vacaciones allá tenemos un grupo de bolivarianos, e Senegal. Y así en muchos países de Africa, de Asia, del mundo entero, es Bolívar y es Venezuela con Bolívar colocándose en un sitial de dignidad, de respeto en el universo mundo, esa es una realidad –allí está el Rector de La Sorbona y luego, dando sus palabras de introducción.
Luego vino el conjunto de intervenciones sobre el tema, allí estuvo por ejemplo Richard Gott, un caballero inglés quien escribió un libro hace poco sobre Venezuela y se llama el libro A la sombra del Libertador y vendrá pronto a Caracas porque le libro está circulando en inglés por Europa, por Norteamérica pero él quiere que circule por América Latina, un grupo de estudiantes venezolanos en París ya tradujo el libro al español y lo van a editar aquí en Venezuela, es posible que tengamos pronto entonces a Richard Gott bautizando el libro A la sombra del Libertador, un libro hecho sobre esta revolución, éste es un hombre de una gran experiencia, un historiador y profesor universitario de amplia experiencia en Inglaterra, él es inglés, vino de Londres a París para este evento; también estuvo un norteamericano, Jeans Petras, fue de Nueva York a París para hacer su exposición, su visión sobre la revolución bolivariana; una dama francesa de un gran prestigio intelectual, académico, tiene unos libros maravillosos que recomiendo, especialmente uno de ellos El horror económico, esta dama se llama Vivianne Forrester y también dijo que aspiraba pronto venir a Venezuela a mirar y a evaluar la revolución bolivariana y además Ignacio Ramonet también, un intelectual de mucho prestigio, director de Le Monde Diplomatic, uno de los periódicos de mayor prestigio en el mundo entero, Le Monde Diplomatic; pues Ignacio Ramonet hizo una exposición sobre la transformación en Venezuela y la posibilidad como utopía posible y Ramonet dijo algo interesantísimo, en dos platos él dijo que en la última década de los 90, corrijo, en la última década del siglo XX, es decir los años 90, mientras en América Latina avanzó sin frenos el proyecto neoliberal que es nefasto en Venezuela sin embargo se comenzó a levantar un movimiento alternativo; recordemos sí, 1989 la rebelión popular, 1992 la rebelión militar y luego 1998 el triunfo de la revolución por la vía electoral democrática; entonces Ramonet, un intelectual de alto vuelo hizo este señalamiento tan interesante, él dijo que Venezuela se había adelantado a un proceso que ya vendrá en el continente de búsqueda de caminos nuevos, de alternativas políticas y económicas; bueno porque no se puede hundir el continente en la miseria, en el hambre y en el atraso y tiene razón Ignacio Ramonet. Fue muy importante el coloquio en la Universidad de La Sorbona allá en París.
Bueno en Francia suscribimos un conjunto de acuerdos, un acuerdo de cooperación técnica en materia de transporte ferroviario, esto es muy importante para nuestro plan ferroviario nacional fue firmado en París en presencia del Primer Ministro Jospan y de este humilde servidor se firmó un acuerdo complementario al convenio básico de intercambio cultural y cooperación científica y técnica para la lucha contra las catástrofes naturales también firmado en presencia de Jospan; se firmó una declaración de intención para la institucionalización de los estados mayores, cooperación militar; se firmó un convenio institucional entre la Corporación Venezolana de Guayana y la región de Aquitania para promover proyectos, oigan esto, de cooperación científica y técnica en el ámbito forestal y de la madera y van a venir a invertir para el desarrollo y la explotación racional de las reservas de pino de Uverito, por ejemplo; se firmó un acuerdo entre la Universidad de Los Andes y la Universidad de Lyon para intercambios estudiantiles; una carta de intención en materia de promoción de actividades turísticas y de hotelería, también muy importante y una carta de intención para la promoción de las orquestas juveniles e infantiles, el intercambio cultural; estos fueron los acuerdos firmados en Francia además de todos los logros que ya he comentado en materia económica, en materia económica, en materia política; hoy podemos decir nosotros y esto no era verdad hace dos años, Francia y Venezuela están alineados en cuanto a su política de desarrollo y en cuanto a su política internacional y seguirá incrementándose esta especie de alianza estratégica de Francia con Venezuela.
Luego pasamos a Italia el viernes 12 de octubre, Día de la Raza, así llamado; fuimos de nuevo a Roma, por segunda vez llegamos a aquella ciudad eterna y llegamos directo a conversar con Su Santidad Juan Pablo II. Una entrevista muy provechosa, una entrevista de una media hora aproximadamente y conversamos con el Papa sobre todo el tema de la paz –allí está su Santidad Juan Pablo II, que Dios le dé salud, le dé vida, nos envió la bendición a todos los venezolanos, me preguntó por Simón Bolivar, como lo llaman a Bolívar en Europa, Simón Bolivar y me emocionó tanto su pregunta que le regalé mi Constitución, la que cargaba en el bolsillo, allí estuvimos conversando un rato, hubo intercambio de regalos, hablamos sobre todo de la paz y ustedes saben que el Vaticano y el gobierno revolucionario de Venezuela estamos alineados en el mismo clamor de pedir por la paz en el mundo, desde esta misma mesa lo dijimos el 12 de septiembre, un día después de los horrorosos hechos y atentados criminales de Nueva York y de Washington, nosotros apoyamos la lucha contra el terrorismo y ahí nadie debe tener dudas, han tratado de manipular los escuálidos de siempre y han tratado de sacar por aquí que si una declaración con pinzas y tratar de generar. No, no, no, Venezuela está muy firme y muy clara y éste es un Gobierno serio y contundente, pero también hemos dicho desde el primer día cuando aquí en esta misma mesa orábamos y pedíamos a Dios por la vida de los inocentes que se perdieron pero también decíamos que no se puede responder al terror con más terror y lo dijimos en Washington en la reunión y en Nueva York, de la OEA, y cuando se convocó el TIAR fue nuestro canciller Dávila a llevar la voz del gobierno revolucionario, nosotros apoyamos la lucha contra el terrorismo pero no se entienda esto como una carta blanca para que se haga cualquier cosa y nosotros seguimos pidiendo hoy todavía, después de mes y medio, casi dos meses, Dios mío, por la paz; que se busquen soluciones al problema del terrorismo sí, que se busque a los terroristas, pero así no, así no. Miren estos niños, estos niños estaban vivos ayer, estos niños estaban comiendo con su padre y les cayó una bomba, una bomba de las que están lanzando sobre Afganistán, esto no puede ser, no puede ser. Un gran dolor, un gran dolor compartimos, porque miren, miren este niño, vean este bebé; ¿qué culpa tiene este bebé que murió allí con una bomba que le cayó a su casa? Allí está su padre, según la noticia siete de sus hijos murieron, eso fue ayer. No, esto no tiene ninguna justificación como tampoco la tiene el atentado contra, en Nueva York y en ninguna parte del mundo, pero pedimos que se piense y que se rectifique a tiempo, clamamos por eso, lo vuelvo a repetir después de más de un mes, aquí lo dije, no se puede responder al terror con más terror, estos niños no tienen la culpa del terrorismo ni de Osama Bin Laden ni de nada de eso; y allí fuimos a orar con el papa Juan Pablo II precisamente por esto, es tiempo de reflexionar, hay que buscar otras alternativas, esto no puede ser una alternativa ética, Venezuela levanta su voz con dolor y con coraje y con moral, porque aquí estamos luchando por la paz, por la justicia pero no, que cesen de una vez la matanza de inocentes en Afganistán. No tiene justificación de ningún tipo, no se puede decir que fue un error, ah porque eso, ¿un error, y van a seguir cometiendo errores?
Es un clamor y nos unimos al del papa Juan Pablo II y estoy seguro que a todos los seres humanos del mundo clamamos por justicia, clamamos porque se acaben todos estos fenómenos horrorosos del terrorismo, la violencia, las guerras, pero bien me lo decía el Primer Ministro Tony Blair en Londres, decía Blair que algo bueno había que sacar de esta crisis y él anda proponiendo que se haga una alianza global para luchar contra el terrorismo pero también para luchar contra las causas que generan violencia en el mundo y ¿cuáles son? El hambre, la miseria, las desigualdades, las injusticias. Pues a eso fuimos fundamentalmente a pedir la bendición a Su Santidad y a pedir iluminación y a orar junto con él desde ese sitio sagrado de la plaza de San Pedro, donde fue Pedro a fundar la Iglesia de Jesús, de Jesús el que vino a luchar por la vida, por la justicia y por la paz, a pedir como seguimos pidiendo hoy a Dios Padre Nuestro Señor porque elevemos el raciocinio y busquemos alternativas justas, alternativas racionales para las luchas contra todos los males del mundo pero no generando peores cosas, no generando como se pudiera generar una escalada de violencia, una escalada de guerra y de conflictos entre civilizaciones, entre pueblos; creo que hay tiempo todavía de reflexionar y de buscar otras alternativas, Venezuela se pone a la orden para buscar esas otras alternativas que sean efectivas de verdad para acabar con esos males de terrorismo, violencia en el mundo, pero también para aportar todos mayores esfuerzos como lo dijimos el año pasado en la Cumbre del Milenio para luchar contra la pobreza, contra la miseria, para sacar a millones, miles de millones de personas en todo el mundo que están hoy sufriendo los embates del terror del hambre, del terror de la miseria, del terror de la muerte. Les mandó la bendición a todos Su Santidad Juan Pablo II.
Luego nos reunimos con el Director General de la FAO ahí en Roma también, ustedes conocieron al señor Jacques Dew quien estuvo aquí, es la Organización de la Alimentación y la Agricultura de Naciones Unidas y allí también fuimos a garantizar que Venezuela más que de palabra es de hechos que queremos incorporarnos a la cooperación para luchar, ésta es una de las maneras, apoyando a la FAO estamos apoyando esas alternativas para luchar contra el hambre, para producir alimentos; y me decía el señor Dew que está muy preocupado porque le han bajado los presupuestos y cómo vamos a acabar con la pobreza y la miseria y la desnutrición y la muerte si le quitamos presupuesto precisamente a estas organizaciones y le damos más presupuesto a los gastos militares para hacer bombas y todas estas cosas. Hay que bombardear -decía yo por allá en Europa- hay que bombardear pero el hambre, la miseria. ¿Cómo? Produciendo alimentos, medicina, etc. Pues Venezuela está incorporada al proyecto de la FAO, allí está el señor Dew, Jacques Dew, para producir semillas certificadas; allí estoy con la mano zurda como siempre dejando un recuerdo en el libro de la FAO.
Luego me reuní con Berlusconi, ya somos buenos amigos, Silvio Berlusconi, hoy conversamos por cierto al teléfono, debo decirles que entiendo el italiano, es facilito, entiendo el italiano sin necesidad de traductor; pues bien con Berlusconi estuvimos allá en el Palacio, es el Primer Ministro de Italia y además Presidente del Grupo de los 8, hemos conversado, ese día hablamos casi una hora de las relaciones –allí está, un hombre muy dinámico, me impresionó su carisma, su carisma, su velocidad mental, un hombre muy ágil, muy ágil y además Berlusconi ese día anunció la visita de un grupo de empresarios italianos a Venezuela; hablamos del rechazo al terrorismo, de la creación del Estado palestino, estuvimos conversando de este tema con todos los líderes europeos y se está consolidando esa idea que es necesario la creación del Estado palestino, Venezuela la apoya desde siempre. Bueno y algo muy importante aquí como resultado de esta visita a Berlusconi es que acordamos, él como presidente del G-8 que reúne a los principales países, los más grandes desarrollados del mundo: Estados Unidos, Canadá, Francia, Italia, Inglaterra; bueno, Alemania, ese grupo de países lo está presidiendo Berlusconi y este servidor está presidiendo el Grupo de los 15 que es el principal grupo, ya lo he dicho, de los países del Sur, pero estamos proponiendo reactivar el diálogo Norte-Sur; así como estamos trabajando duro para fortalecer el G-15 pues también para fortalecer el diálogo del G-15 con el G-8, es decir del Sur con el Norte para buscar mecanismos de cooperación para la lucha contra tantos problemas comunes, pues en esa reunión, de ahí salió la idea, la propuesta la llevamos nosotros Berlusconi la ha tomado y anda muy activo llamando a otros Presidentes, haciendo contactos, aportando ideas para que el próximo año nos reunamos un grupo de Presidentes del G-8 y un grupo de Presidentes del G-15, él propone Roma como sede para esa reunión, hemos hablado de la posibilidad de que sea Caracas también o que sea Otawa, porque el Primer Ministro Cretiéns recibe la Presidencia del G-8 de manos de Berlusconi ahora en diciembre; en fin producto de esta visita yo puedo decir que se ha abierto de nuevo un canal de comunicación a tal punto que en cualquier momento yo hago un teléfono y llamo a Berlusconi y le doy información del G-15, información de Venezuela o él me comunica, coordinamos para darle vida a este diálogo que es tan importante especialmente ahora en el mundo, si en algún momento de nuestra historia de las últimas décadas se requiere mucho diálogo y mucha conversación entre los países, es ahora precisamente para evitarnos malos mayores, para buscar soluciones a los problemas comunes y un grupo empresarial italiano ¡Forza Italia!, visitará a Venezuela, saludo a toda la comunidad italiana en Venezuela que es muy grande como todos sabemos; pues bien allí estuvimos en Italia, visita oficial y muy productiva.
Luego nos fuimos a Argelia, como ustedes saben al norte del Africa, allí estuvimos con el presidente Bouteflika, estuvimos allí en Argel, bella ciudad a las orillas del Mediterráneo, país petrolero, un país que ha asumido con Venezuela liderazgo en la OPEP y fue allí donde ese vieja tenía un objetivo fundamental, no habíamos coordinado ese viaje con anterioridad con varios meses de anticipación, no, lo incluimos al final ya en una coordinación telefónica con Bouteflika en función del petróleo, de la caída del precio del petróleo –allí está Bouteflika, es un caballero, buen hermano y amigo- conversando sobre la OPEP, sobre el petróleo, sobre cómo evitar que se desplomen los precios de nuestro petróleo y debo decirles que allí, en Argel, surgió la idea del viaje a Arabia Saudita, del viaje a Teherán y a Moscú y también a Canadá. Fue ahí donde le dimos forma a la estrategia que ya está en marcha, la estrategia de Argel discutiéndola con Abdelazis Bouteflika; luego allí pues acordamos una serie de estrategias y decidimos el cambio en la gira, que fue por cierto aquí los escuálidos comenzaron a decir no sé qué cosa y etc. No, pues no he violado ninguna Constitución, el diario El Nacional que ahora se entregó a la mentira y así lo sigo denunciando ante el país y el país tiene que saberlo, la verdad es la verdad, pues El Nacional ahora se prestó para la manipulación, tiene un laboratorio de mentiras, de producción de mentiras y eso hay que decírselo para que estén ustedes alerta, el diario El Nacional por intereses particulares de sus dueños, por intereses políticos de sus dueños ahora bueno se presta a manipular y a mentir de manera descarada, pues salió por ahí un editorial diciendo que yo le falté el respeto a la Asamblea, pues totalmente falso, la Asamblea me autorizó a salir del país según reza la Constitución Bolivariana en su artículo 187: “Corresponde a la Asamblea Nacional –el numeral 17 dice- autorizar la salida del Presidente o Presidenta de la República del territorio nacional cuando su ausencia se prolongue por un lapso superior a 5 días consecutivos”. No hay ningún tipo de condicionamiento aquí para la autorización.
Pues bien fuimos a Argelia, nos reunimos con Bouteflika y con Chavik Kelil quien es el presidente de la OPEP, allí nos reunimos y fuimos elaborando la estrategia que estoy seguro va a ser victoriosa, ya hay algunos resultados positivos en esta primera semana. Bien de ahí nos fuimos a Trípoli, a Libia; a Trípoli y su capital el domingo 14, estuvimos sólo 4 horas conversando con el Presidente de Libia, el coronel Muammar Khadaffi, conversamos el mismo tema, la situación mundial, el terrorismo, los peligros que ello implica y sobre todo el precio del petróleo; tanto con Bouteflika como con Khadaffi conversé de la necesidad de recortar la producción de petróleo porque esa es la causa de la caída del precio, es que hay más de un millón de barriles diarios de sobreoferta en el mercado, pues hay que recortar, fue la misma estrategia que diseñamos por aquí en Caracas y en México y en Arabia Saudita en 1999 de incrementar el recorte de la producción para elevar los precios a un nivel justo que es lo que queremos; bueno con Khadaffi conversamos, es conveniente señalar que tanto Bouteflika, presidente de Argelia, como Khadaffi, presidente de Libia, me dieron su autorización para hablar por ellos en los diferentes contactos que hice en los días posteriores y para coordinar la gran estrategia de los precios del petróleo, de defensa de los precios del petróleo.
Luego nos fuimos a Bélgica, también allí estuvimos del domingo 14, llegamos ya en la noche a Bruselas; luego fuimos a Amberes también, estuvimos hasta el martes 16, fue una gira también, primera vez que visitamos a Bélgica, como también fue la primera vez que visitamos Portugal; nosotros fuimos a varios países que ya habíamos visitado anteriormente como Francia también; Suiza primera vez que fuimos, primera visita que hicimos a Suiza y fue muy positiva; a Francia ya la habíamos visitado, Italia también habíamos visitado Italia, pero Bélgica por primera vez y fue una visita por todo lo alto, con resultados concretos, con resultados ya algunos de corto plazo; conversamos con su Majestad el rey Alberto II, me impresionó su Majestad el Rey –allí estamos en el Palacio, él había ya, ha visitado a Venezuela cuando joven, estuvo en Venezuela cuando joven, tendría, me dijo, que unos 20 años, pues le he extendido nuestra invitación a volver a Venezuela, conversamos sobre las relaciones entre Bélgica y Venezuela, está él muy interesado; su hijo, el Príncipe heredero, dirige en Bélgica una organización empresarial y me anunció, su Majestad Alberto II, la intención de ese grupo de empresarios posiblemente con el Príncipe heredero de visitar Venezuela para evaluar oportunidades de inversión, porque en Bélgica, hermanos míos, en Bélgica, hermanas mías, también saben que Venezuela es una, o tiene una de las economías más sólidas del continente americano y un país con un alto grado de seguridad política, seguridad social, seguridad económica, que no hay grandes riesgos en Venezuela para venir a invertir; luego conversamos con el presidente de la Comisión Europea, esto también fue una reunión muy importante, el señor Romano Prodi, italiano, fue Primer Ministro de Italia y es actualmente el presidente de la Comisión Europea; estuvimos hablando de fortalecer las relaciones de América Latina con la Unión Europea, hablamos de la situación del continente, de Suramérica, hablamos de la necesidad de un siglo pluripolar, hablamos del intercambio de relaciones políticas comerciales entre la Unión Europea que él preside en la Comisión Europea y Suramérica y la necesidad de apurar la integración de Suramérica, en Europa están muy pendientes de esto, de que aquí en Suramérica seamos capaces de apurar, de aligerar y de fortalecer nuestros mecanismos de integración para, esos son dos polos del futuro, dos polos, Europa por un lado y América Latina por otro lado; América del Norte será otro polo, en Africa habrá otro polo de fuerza, en Asia ya existe un polo de fuerza; así veo yo el mundo del siglo XXI, un mundo con cinco grandes polos: Suramérica, Norteamérica, Europa, Africa y Asia para que el mundo sea mucho más equilibrado.
Pues bien luego nos reunimos con el Primer Ministro belga, un hombre muy joven, muy dinámico también, me impresionó sobremanera y tuvimos una gran química, el Primer Ministro Guy Verostadt, un hombre además que está haciendo allá cambios profundos en lo político, por primera vez hay un gobierno allí distinto –allí está el Primer Ministro- distinto a lo de los partidos tradicionales, en eso hay algún parecido en la situación venezolana; pues también muy interesado en profundizar las relaciones entre nuestros dos países, quedamos en vernos en la Cumbre de Unión Europea con América Latina en Madrid del próximo año y quedamos en que allí vamos a firmar ya un mecanismo de cooperación que ya comenzamos a trabajar una comisión mixta de alto nivel y también me habló de la importancia y de la intención de este grupo de empresarios belgas que quieren venir a Venezuela; también nos reunimos con el presidente de la Federación de Empresas de Bélgica, señor Guy Vokleroi, pues allí hicimos una explicación de la economía venezolana, de las oportunidades de negocios. Miren, es que -bueno allí está el ministro Giordani exponiendo la evolución de la economía venezolana y luego las preguntas, una intervención de este servidor sobre los proyectos venezolanos, llevamos materiales en CD, materiales impresos para dejar allí, en toda Europa dejamos, por todos lados dejamos los materiales, explicamos las oportunidades, el proyecto ferroviario, los proyectos de puertos, de infraestructura, desarrollos mineros, el gas, el petróleo, el oro, los diamantes y la gente preguntando de todo porque, y tomando nota y prometiendo que van a venir como ya han venido aquí alemanes, han venido norteamericanos, han venido brasileros, han venido chinos, han venido asiáticos, africanos, del mundo entero para venir a ver a Venezuela con un gran interés en todos los sentidos pero en este caso en la parte económica, los empresarios de Bélgica; luego me reuní con el Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Javier Solana, y es representante también de la política exterior y de seguridad y defensa común, como ya les dije hay un –allí está Javier Solana, un buen amigo de América Latina, estuvimos dialogando sobre la geopolítica, la seguridad continental, los mecanismos de seguridad, la integración de Europa con la América Latina, los precios del petróleo, la lucha contra el terrorismo, la paz, todos esos temas lo hablamos con todas estas personalidades, en este caso en esa bella ciudad de Bruselas para luego irnos a Amberes, un puerto que está al noreste en Bélgica y donde idolatran a Miranda, porque Miranda fue libertador de Amberes, así lo llaman, al frente del Ejército del Norte de Francia liberó a Amberes, allí estuvimos con la alcaldesa, la señora Leona Dietek, alcaldesa de Amberes; luego estuvimos en la Cámara de Comercio de Amberes, Amberes es el segundo puerto más importante de toda Europa, es un tremendo puerto el de Amberes, allí conversamos con el presidente de la Cámara de Comercio y el Director General de la Cámara de Comercio e Industria de Amberes y un grupo importante de empresarios, les explicamos igualmente todo lo que está ocurriendo en Venezuela y como ya les dije las oportunidades y la solidez de nuestra economía.
De Bélgica, bueno allí nos fuimos también a rendir honor a Bolívar a un monumento ecuestre muy hermoso, al Libertador, en la avenida Franklin Roosevelt, hicimos una ceremonia con los embajadores de los países bolivarianos Ecuador, Colombia, Perú, Panamá y Bolivia, siempre nos acompañan los embajadores en esas giras los nuestros, los americanos, de otras partes del mundo; fuimos también a una sesión especial de la Academia Real Flamenca de Bélgica para Artes y Ciencias donde me pidieron que diera un discurso y bueno lo di, ustedes saben, Europa, Bélgica y Venezuela: Alianza e Integración; ahí estuvimos con el señor, el doctor Marc Einskens, presidente de la Academia Real Flamenca y asistieron muchos representantes de los sectores empresariales, políticos, económicos, académicos y culturales de Bélgica y de la Unión Europea; luego una rueda de prensa bastante concurrida, hicimos allá en Bruselas para partir hacia Austria, allí estuvimos en Viena y fundamentalmente nos reunimos con Alí Rodríguez y la directiva, el staff de la Secretaría General de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, continuamos allí evaluando la situación del mercado petrolero y sobre todo revisando los escenarios para finales de este año, para el 2002 y articulando y fortaleciendo la estrategia para defender los precios del petróleo; también conversamos con el presidente del Fondo de la OPEP, el señor Zeyid Abdulai y le planteamos el establecimiento de un mecanismo –ahí está Alí Rodríguez Araque, ese buen amigo que está cumpliendo un gran papel al frente de la Secretaría General de la OPEP. Cómo será el grado de credibilidad en Venezuela que ahí tenemos a los venezolanos ocupando –ahí está nuestro Ministro de Minas, nuestro Canciller, estamos haciendo una exposición; ahí fuimos a saludar a todo el personal que trabaja en la OPEP, a conversar con ellos, a darles nuestro saludo, personas de todo el mundo, como siempre Alí pues muy atento, recuerdos que nos traemos en el corazón y luchas compartidas con Alí de hace tantos años, me dio mucho gusto mirar y conversar con este buen y grande amigo, Alí Rodríguez Araque, un revolucionario a carta cabal cumpliendo una gran tarea, representándonos dignamente ante el mundo entero, lo respetan en todas partes, me hablaron de él en Europa, en todos estos países, en Francia; me hablaron de él en Rusia, en Arabia Saudita, porque es un hombre muy dinámico y está cumpliendo con su tarea a cabalidad; pues bien allí estuvimos también en la Cámara de Comercio de Viena dando a un grupo grande de empresarios una conferencia que se llamó Venezuela: país de oportunidades, donde orientamos a inversionistas, comerciantes austríacos de los beneficios que brinda la economía venezolana para los negocios.
Luego ya saliendo de Viena, el día 17 de octubre, nos reunimos con un argentino que nos causó una gratísima impresión, Carlos Alfredo Magariño, Magariño es el director de la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y firmamos un convenio con Magariño, la ONUDI, así se llama, ONUDI, Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, un convenio, nos van a ayudar, van a cooperar con Venezuela en nuestro proceso de reindustrialización y desarrollo técnico del aparato productivo venezolano, estos son resultados muy concretos ya de corto plazo, éste es un convenio en el cual ONUDI nos va a cooperar con 500 –allí estamos firmando el convenio el Canciller con el Director de ONUDI en mi presencia, allí está Magariño un hombre de una gran experiencia, joven, muy dinámico, economista y consciente de lo que está pasando en Argentina y en América Latina, las dificultades que nos ha generado el neoliberalismo- pues bien ONUDI nos va a proporcionar una cantidad de 500 mil dólares para asistencia técnica especialmente en la reactivación del parque industrial venezolano, buenas noticias, resultados de toda esta gira y además prometió venir a Venezuela, vamos a hacer un evento, me propuso, aquí en Caracas y yo le dije estamos a la orden, donde va a venir ONUDI, va a venir también el Secretario General de la UNCTAD, a quien no mencioné, pero lo vimos en, creo que fue en Ginebra, nos reunimos con Rubens Ricupero, un buen amigo que estuvo aquí ya hace casi dos años, él es el secretario general de la UNCTAD, es también Naciones Unidas para el Desarrollo; pues todos ellos están muy preocupados por América Latina, especialmente porque son latinoamericanos, Ricupero de Brasil, Magariño de Argentina y les he dicho Venezuela está a la orden para que todas estas instituciones, la UNCTAD para el desarrollo, la ONUDI para el desarrollo industrial, vengan aquí a Venezuela y el gobierno revolucionario les dará todo su apoyo para hacer eventos de discusión sobre la economía para irnos sacando ese diablo del neoliberalismo, un exorcismo hay que hacerle a la América Latina, nos inyectaron una sobredosis de neoliberalismo que allí está, allí están los resultados, pues hay que empezar a purificarnos, a reencontrarnos, a redefinir hacia dónde vamos en lo político, en lo económico, en lo social; Venezuela les ofrece sus gestiones al respecto y estos buenos amigos sabiendo del prestigio de Venezuela, de lo que está ocurriendo en Venezuela, de la gran credibilidad que tiene Venezuela ante el mundo pues van a venir acá a generar esa discusión que va a ser una discusión de carácter mundial en el marco de las Naciones Unidas.
Bien nos fuimos después a Portugal. ¿Qué tal? Saludos a todos los amigos de Portugal, esa gran colonia portuguesa que está en Venezuela, aquí hay más de medio millón de portugueses, les doy un saludo a todos y allá conseguimos a muchísimos venezolanos, cómo nos recibieron con cuanto cariño, cuanto amor en Portugal; primera vez también que visité Portugal, mi primera visita a Portugal, fuimos a Lisboa su capital y a Madeira, a la isla bellísima, es una belleza Madeira, bellísimo, en Funchal su capital donde hay muchísimos venezolanos y nos han recibido con un gran cariño, un gran afecto desde su Presidente, es una autonomía portuguesa, sus representantes, la Asamblea Regional y su pueblo en la calle, con banderas venezolanas, eso fue emocionante, por ahí debe haber algunas imágenes de la visita a Funchal, Madeira; bueno nos reunimos con el Presidente de Portugal, el doctor Jorge Fernando Sampaio, un buen amigo, ya tenemos una amistad, existe una voluntad de trabajar juntos, de profundizar las relaciones entre Portugal y Venezuela, hicimos un acuerdo para lograrlo en el corto plazo porque hemos dicho que no es justo que teniendo Venezuela una de las colonias portuguesas más grandes de América y teniendo Portugal tantos venezolanos pues hay una relación muy estrecha en lo humano, en lo social, pero las relaciones comerciales y económicas están o han estado en muy bajo perfil, estamos decididos a incrementar este intercambio; pues con el presidente Sampaio hablamos de todos los temas del mundo, la paz, el terrorismo, la Cumbre Latinoamericana, la integración entre Portugal con Venezuela, América Latina con la Unión Europea; luego también nos reunimos con el presidente de la Asamblea Nacional, el señor Antonio De Almeida Santo y con el Primer Ministro, mi buen amigo Antonio Manuel De Oliveira Guterrez, Primer Ministro de Portugal, allá en el Palacio de Sao Vento, residencia oficial del Primer Ministro; almorzamos, recuerdo que nos fuimos a caminar por un bello jardín del palacio, la residencia oficial del Primer Ministro; ofrecimos una rueda de prensa conjunta –allí están los jardines del Palacio de Sao Vento en Lisboa, allí está Guterrez, un hombre muy claro, un hombre muy claro, es además el Presidente actualmente de la Internacional Socialista y un hombre de una gran perspectiva política y una gran sensibilidad social, amigo de Venezuela, Primer Ministro de Portugal, nos hemos comprometidos a fortalecer las relaciones bilaterales; nos vamos a ver pronto ahora en Lima, también con Sampaio porque vendrá a la Cumbre ahora en noviembre en Lima de los Presidentes de América Latina y el Caribe con el Presidente de Portugal y España, el rey Don Juan Carlos y el presidente Aznar vendrán, es la Cumbre Iberoamericana que se hace todos los años, ahora corresponde dentro de dos semanas en Lima donde Dios mediante estaremos en una reunión muy importante; bueno hablamos de la cooperación económica entre Portugal y Venezuela y de la cooperación petrolera, ellos están muy interesados Portugal no tiene recursos energéticos, ellos importan todo lo que consumen de energía; estuvimos hablando de la orimulsión y están muy interesados, ellos importan gas por ejemplo de Argelia, hay un gasoducto que pasa por debajo de las aguas del Mediterráneo desde Argelia y llega a Portugal, nosotros no queremos por supuesto quitarle el mercado a nuestro hermano Bouteflika, sencillamente que Portugal necesita otras fuentes de energía y Venezuela está dispuesta a suministrársela, especialmente la orimulsión.
Pues bien en Portugal luego nos fuimos a una asociación industrial portuguesa, allí estuvimos con los industriales, el presidente de la Asociación Industrial, hubo un seminario; allí estaban también un grupo de empresarios venezolanos, entre ellos Francisco Natera, a quien agradezco y a todos los que fueron nos acompañaron desde París, fueron después a Roma, fueron a Lisboa, nos acompañaron en esas principales ciudades un grupo de empresarios, allí estaba nuestro embajador Manuel Quijada conocido por todos nosotros, grupo de empresarios venezolanos, el presidente de Conapri, la presidenta de Bancoex y su equipo, el Banco de Comercio Exterior, así estuvimos y ellos montaron una serie de seminarios, los empresarios por supuesto que andan haciendo negocios, me dijo uno de ellos allí en Portugal muy feliz, que ya había logrado vender ¿qué fue, que me dijo?, arroz para venderlo a Portugal y otro me dijo ya coloqué el ron venezolano no sé donde, en qué ciudad de Europa; ellos andaban pues como siempre junto al Gobierno, yo aprovecho para hacer un llamado, lo vuelvo a hacer a los empresarios venezolanos, nosotros, pues ustedes cuentan con nosotros para que juntos desarrollemos el país, cada día esto está más clarito que el agua; así que agradezco muchísimo a los empresarios venezolanos que hicieron el esfuerzo de acompañarnos en esta gira para promocionar a Venezuela y además pues para ir colocando productos venezolanos en esos grandes mercados europeos, norteamericanos, asiáticos... al desarrollo de y la hermandad entre Madeira y la isla de Nueva Esparta, eso está planteado así que ya conversaremos con el Gobernador de Nueva Esparta, Alexis Navarro, para darle forma a un convenio de cooperación entre la isla de Madeira y el Estado Nueva Esparta, en Madeira hay una zona franca que es zona franca no sólo de Portugal, de la Unión Europa y el presidente de la Autonomía de Madeira, un gran amigo, chavista, bueno ustedes no tienen idea; el señor Jardín, el Presidente de Madeira porque es una autonomía, junto con, Portugal tiene dos autonomías: Madeira y Azores, la isla de las, el archipiélago de Las Azores y el de Madeira; bueno en verdad que el señor Jardín que es el presidente de Madeira es un chavista pues, un bolivariano más bien y va a venir pronto a Venezuela y esa comunidad la tiene bueno en verdad hermanada con Venezuela, nos sentimos en Madeira como en casa, qué bella es Madeira, saludo a todos los madeirenses, allí estamos en la calle, por ahí está Jardín, ahí me va explicando, son unas comunidades, la gente en la calle, muchos turistas; caminamos varias cuadras de un sitio a otro –ahí van- es una comunidad pero muy, andábamos un poco apurados por la hora –allí está la Asamblea Legislativa de la Autonomía donde tuvimos dando unas palabras. Agradezco muchísimo Jardín, a ti, a tu familia, al Ministro de la República y a todas las autoridades y sobre todo al pueblo madeirense por esa acogida que nos bañó de amor en verdad, nos sentíamos en casa y Madeira es casa y Venezuela es casa de ustedes madeirenses y portugueses, muchísimas gracias, y vamos a trabajar juntos para continuar fortaleciendo las relaciones bilaterales de Portugal, de Venezuela, de Madeira, de Venezuela. Bien entonces decidimos crear una comisión de alto nivel ese mismo día en Madeira con Alberto Joao Jardín, Alberto nos comprometimos a crear ya una comisión de alto nivel, ya él nombró los representantes de Madeira y yo los de Venezuela para las relaciones entre Madeira y Venezuela y la integración Nueva Esparta con Madeira, también saludamos a la Directora de la Biblioteca Simón Bolívar y un grupo de niños que cantan muy lindo, cantaron el Himno Nacional de Venezuela, la señora María Doconro Dacuna Santos, muchos recuerdos nos trajimos de Madeira.
¿Qué hora tenemos ya? Faltan según mi reloj 20 minutos para las 11 de la noche, comenzamos a las nueve, no tenemos ni dos horas, ya vamos a terminar esto porque después viene unas cosas muy buenas también. De Madeira nos fuimos, de Portugal nos fuimos a Arabia Saudita, la campaña petrolera allá estuvo mi hermano el rey Fad, Salá malecum. Y en verdad el rey Fad nos ha honrado en dos ocasiones recibiéndonos en el aeropuerto él mismo, él mismo, el Príncipe heredero Abdulah Bin Abdulaziz Al-Saud y todo el alto gobierno saudita, allí estuvimos esa noche conversando mucho el tema fundamental primero la guerra y la paz, mucha preocupación en Arabia Saudita y segundo el precio del barril de petróleo, tenemos que volverlo a llevar a su banda de precio justo, no podemos permitir que se desplome y los sauditas igual que los argelinos y los libios están y coincidieron con la propuesta venezolana de recorte de la producción, pero siempre y cuando esto se coordine con los países No OPEP, los productores No OPEP y por eso mi viaje a Rusia y a Canadá y a México y los contactos que estamos haciendo todos los días con otros países que producen mucho petróleo pero que no son de la OPEP, porque en la OPEP estamos dispuestos a recortar, es la estrategia que hemos propuesto desde Venezuela y estamos articulándola con una fuerza, con una hermandad, cuadro cerrado; sería una tragedia para nuestros pueblos, así lo he dicho a todos estos buenos amigos, si el precio del petróleo se viene a 8 dólares, si aquí se desata una guerra de precios que pueda llevar el petróleo al suelo de nuevo, tanto que nos costó; cuando llegamos al Gobierno ustedes recuerdan el precio estaba por el suelo, a 7 dólares el barril e hicimos aquella gira, fuimos hasta Bagdad incluso, hasta Libia, fuimos hasta Teherán, visitamos todos los países de la OPEP, convocamos la Cumbre de Caracas, afincamos la estrategia y ahí llevamos el precio a la banda que propusimos desde Venezuela, entre 22 y 28 dólares el barril, porque tampoco es que queremos que el barril se dispare a 40 ó 50 dólares; no, no, pero sí queremos un precio justo, no podemos regalar el petróleo, hay que venderlo al precio justo y nos parece justo el precio entre 22 y 28, así que estuvimos con el rey Fad, el Príncipe heredero una tarde y una noche maravillosa –ahí está el rey Fad, de Arabia Saudita; el rey Fad, conversamos un rato, luego nos ofrecieron un almuerzo y me ha dicho que la próxima vez te quiero ver en un sitio de descanso me dijo, tú no descansas; le dije: ah, su Majestad qué voy a estar descansando yo, le dije de todos modos In sha alá, que la próxima vez pueda ir a vernos en un sitio de descanso aunque sea una tarde, pero ahí estuvimos conversando sobre nuestros intereses comunes de defender por nuestros pueblos el precio justo del petróleo; luego nos fuimos ese mismo día, al día siguiente –perdón- después de ir a una travesía por el desierto, muy corta pero travesía al fin, que me hizo recordar los caminos del Bajo Apure, esos caminos del desierto, hacia abajo, esos caminos que se abren desde Elorza y uno se va hacia abajo buscando el Meta y luego buscando el Orinoco, caminos como decía Rómulo Gallegos; el desierto en la noche es igual que andar por las sabanas de Apure, especialmente del Bajo Apure en las noches, una luna, una brisa muy fresca y aquel desierto inmenso hacia delante y caminos por todos lados; decía Rómulo Gallegos: llanura venezolana propicia para el esfuerzo como lo fue para la hazaña, tierra de horizontes abiertos donde una raza buena ama, sufre y espera.
Nos fuimos a Teherán, en la mañana del día siguiente volamos a Teherán, agradecemos mucho a nuestro hermano el presidente Jatami; por cierto que cuando entramos al espacio aéreo iraní observamos al poco rato, a los dos minutos, escolta militar, aviones militares iraníes escoltaron al camastrón; ustedes saben que estábamos en sitios medios peligrosos, allí andan volando bombas, tiran cohetes, hace poco volaron un avión ruso lleno de pasajeros por ahí por esa zona y parece ser, no se ha demostrado, yo no he leído todavía resultados, pero alguien muy serio me dijo por allá en esos lares que a lo mejor fue un misil que le dio al avión, que ahí hay que andar agachado ahorita; entonces ese detalle no lo olvidaremos nunca Jatami, de la escolta militar de la aviación iraní que escoltó a nuestro camastrón que ustedes saben que no es tan rápido para estar evadiendo cosas de esas no, pero bueno ahí estuvimos en Teherán con Jatami hablamos del petróleo, estrechamos la estrategia –ahí está nuestro hermano, ustedes lo recuerdan él estuvo aquí en Caracas, visitó con nosotros el Panteón Nacional, caminamos un rato, es un hombre brillante, un intelectual, un hombre del futuro, está comenzando su segundo período presidencial y tenemos una hermandad a prueba de todo y preocupado, muy preocupado porque ustedes saben que Irán es país fronterizo con Afganistán y me dijo que tienen ya más de dos millones de refugiados allí en la frontera iraní y que ese conflicto en Afganistán pues los tiene muy preocupados y compartimos su preocupación; pues bien, y lo del petróleo, ajustando la estrategia y ese mismo día seguimos hacia Moscú y volamos largo a Moscú donde llegamos a la medianoche, a la bella Moscú llegamos el domingo 21 de octubre y allí en la mañana muy temprano, descansamos unas horas; también quiero agradecer desde aquí a mi buen amigo Vladimir Putin, el presidente de Rusia, hizo un esfuerzo porque Putin, cuando lo llamamos para ir a Moscú, recuerdo que hablamos por teléfono desde, si mal no recuerdo estábamos en Viena, sí, estábamos en Viena y logré hablar con él y me dijo Hugo no voy a poder recibirte, yo le dije Mira yo tengo intenciones de seguir a Moscú, vamos a cuadrar; me dijo Voy saliendo para Shangai, tenían una reunión allá los países del Asia pacífico, estaba el presidente Bush, estaba también el presidente Vicente Fox, estaba el presidente de China, Jiang Zemin, que era el anfitrión; estaba el presidente de Rusia y los presidentes de la Asociación de Países del Asia Pacífico. Bueno sin embargo me dijo Putin: Bueno de todos modos me interesa hablar contigo, yo regreso la noche del domingo, nos vemos el lunes en la mañana, porque yo tenía que estar el lunes en la tarde en Londres y así lo hicimos, yo llegué primero que Putin a Moscú –ahí viene Vladimir Putin, un hombre muy dinámico, joven, esa nueva Rusia que se levanta, de verdad un buen amigo, ya habíamos estado allá en Moscú, ustedes recuerdan en mayo, a mediados de año y ahora pues esta visita que no estaba prevista pero fundamentalmente la paz y el petróleo, la doble P: paz y petróleo- así que Vladimir hizo un gran esfuerzo, Vladimir amaneció porque estaba en Shangai y luego se fue a otra reunión en algún país cercano para tratar asuntos del conflicto de Afganistán, yo llegué a la medianoche y me dijeron él va a llegar a las diez de la mañana directo a la reunión con usted y me dijo que había amanecido en reuniones hasta las 5 de la mañana, tomó el avión para estar en Moscú a las 10 y allí conversamos casi unas dos horas; así que mientras él llegaba pues me reuní en la mañana con el Primer Ministro Mijail Kasianov, otro líder joven y muy dinámico de Rusia, quien debe visitarnos pronto ahora en el mes de diciembre al frente de una delegación de empresarios de Rusia –ahí está Kasianov, ahí este caballero es Kasianov con un grupo de ministros, nos reunimos una hora y de allí nos fuimos al Kremlin a la reunión con el presidente Putin y lo que le pedimos a Putin y a Rusia es lo mismo que le pedimos a Canadá, a Cretiéns y también a Fox en México, y le estamos pidiendo a los grandes productores de petróleo, la OPEP les he dicho está dispuesta a recortar producción, a ellos tampoco les conviene por supuesto que el precio se desplome, son grandes productores; Rusia produce 6 millones de barriles diarios de petróleo, es el segundo gran productor del mundo después de Arabia Saudita, pero no es parte de la OPEP, pero está muy cerca de la OPEP; hemos estado coordinando, recuerden que aquí vino el Ministro de Petróleo de Rusia a la reunión de la OPEP aquí en Caracas; pues bien le he dicho a Vladimir que la OPEP está dispuesta a recortar pero que necesitamos que ellos por lo menos se comprometan a no incrementar más su producción y hasta allí hemos llegado y yo estoy seguro que ellos van a cumplir porque todos están de acuerdo en que es necesario preservar el mercado, hay más de millón y tantos de barriles de sobreoferta en el mercado, yo me llevé mis gráficos los que me proporcionó Alí Rodríguez, los que me iba trabajando el ministro Alvaro que estaba conmigo, ustedes lo vieron allí; fue un trabajo intensísimo de comparar, de oír sus opiniones, de discutir, de debatir y de llegar a puntos de consenso; fue muy importante esta reunión con Vladimir Putin, aproveché para invitarle de nuevo a Venezuela y oír además sus reflexiones porque venía llegando de la reunión con Bush, de la reunión con Jiang Zemín y de oír sus informaciones más frescas y recientes sobre el conflicto de Afganistán.
Luego pasamos a Londres y estuvimos en Inglaterra en una visita también, una visita oficial, una visita de muy alto nivel donde conversamos con la reina Isabel II, una entrevista que se extendió mucho más del tiempo que estaba previsto, la entrevista era para 20 minutos y llegamos casi a 40 minutos, entramos en un diálogo pero muy fresco con la Reina, es una dama pues muy interesante, de una gran cultura, recuerdo que le llevamos un regalo, un cuadro del Salto Angel con unas guacamayas y estaba encantada y me hizo que le explicara dónde queda el Salto Angel, cuántos metros de altura, cómo son las aguas, esas guacamayas dónde nacen, qué tamaño tienen; bueno me dijo que a su esposo le encantarían, ahí está la reina Isabel II de Inglaterra, la madre del príncipe Carlos a quien le dejé un saludo por cuanto aquí en Venezuela, allá en Barinas hay una escuela Simón Bolívar agropecuaria que es impulsada por el príncipe Carlos y Venezuela está cooperando con ellos en eso y les he propuesto a ellos, a la Reina y al Príncipe que estamos dispuestos incluso a ampliar esa escuela que está allá en Barinas desde hace varios años, estaba muy decaída y el príncipe Carlos envió una carta a este servidor el año pasado, así que hicimos un mecanismo de cooperación y hemos recuperado la escuela, pero yo le he propuesto, Venezuela les ha propuesto a la Reina que junto con el gobierno británico ampliemos esa escuela para traer otros jóvenes de otros países de América Latina para el desarrollo agropecuario, especialmente para los jóvenes más pobres, los campesinos; pues bien ahí estuvimos en Inglaterra, en Londres, fuimos a la revista The Economist, una de las revistas de mayor prestigio en el mundo, conversamos un rato con su editor, el señor Bill Edmond, luego fuimos a reunirnos con el Ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, Denis McChein; estuvimos revisando la agenda bilateral, luego fuimos a reunirnos con los presidentes de las más grandes empresas británicas, señor John Brown de la British Petroleum, es que quieren seguir invirtiendo en Venezuela; señor Bryan Gilbertson, presidente de la Villiton, también la Villiton tiene interés en venir a invertir en el aluminio y en el petróleo; el señor Frank Chapman, presidente mundial de British Gas, me entregó un proyecto el señor Frank Chapman, presidente mundial de la British Gas, un proyecto que ellos elaboraron porque vinieron acá, y me dijo Presidente son mil 700 millones de dólares para la plataforma deltana, para la reserva de gas, ellos tienen su experiencia, tecnología y sobre todo como explicó el señor Chapman que tienen un mercado ya cautivo en Norteamérica y en otras partes del mundo y ellos quieren explotar el gas venezolano, claro que les hemos dicho que lo primero es lo primero, lo primero es el suministro al mercado interno y están de acuerdo y además agregarle valor a la producción del gas, el proyecto sería para explotar el gas y exportarlo licuado a Norteamérica y ellos ofrecen, la British Gas, toda su experiencia, todos sus recursos y el mercado que tienen listo para colocar el gas, tienen mil 700 millones de dólares.
¿Qué pasaría con la campanita chico?, no trajimos la marimba. Noticias positivas –se nos quedó la marimba esta noche- luego nos fuimos a un almuerzo con un caballero también británico muy amena la conversación, es el Primer Ministro Adjunto de Gran Bretaña, el señor John Prescot, estuvimos conversando en un almuerzo –llegó la marimba, aquí está, la mano de Teresita es invisible, es como la mano del mercado no, pero la de ella no es como la del mercado, es la de Teresita; a ver cómo suena ¡tilin! ¡Ajá!, la British Gas mil 700 millones de dólares para invertir en Venezuela. Y andan los escuálidos diciendo, entre ellos los escuálidos de El Nacional, que si el viaje fue frustrado, que no se logró nada, porque ellos saben que sí pero quieren engañar al pueblo y eso es lo que hay que decirle a la gente de El Nacional, que se dejen de eso que les queda muy feo, que les queda muy mal, estar mintiéndole descaradamente a los venezolanos, pero bueno allá ellos porque tienen sus intereses personales, particulares, políticos y entonces ponen a un lado la ética, la ética, la moral, la buena fe; bueno espero que la recuperen algún día, la perdieron tristemente, a ver si la buscan.
John Prescott, Primer Ministro Adjunto, hicimos una conversación sobre el Protocolo de Kyoto. Prescott me decía que ellos necesitan conversar con algunos países del Sur, yo le dije Venezuela puede ayudar en la OPEP, en el Grupo de los 15, para reactivar por ejemplo las discusiones sobre la protección ambiental que se muy importante, el Protocolo de Kyoto, la cooperación Sur-Sur, la cooperación Norte-Sur; bueno y luego nos fuimos a Downne Street, el número 10, la residencia del Primer Ministro Tony Blair, ya nos habíamos dado la mano en, creo que fue en Nueva York el año pasado, otro líder joven de Europa, Tony Blair; nos habíamos dado la mano en Nueva York, en la Cumbre del Milenio, ahí conocí incluso a su hijo, tiene 17 meses, se llama Leo; su hijo Leo estaba por allí él lo mandó a buscar y hablamos un ratito con Leo y allí estábamos ya despidiéndonos a la puerta de Downne Street y quedamos comprometidos en trabajar juntos por la paz; me dijo Blair una de las cosas más sabias que oí en esa gira, me dijo lo que ya les comenté de que era el momento de que algo bueno había que sacar de la tragedia del 11 de septiembre y que había que ir buscando el consenso mundial para luchar contra el hambre, contra la miseria y contra la desigualdad, yo le dije que bueno Venezuela está a la orden para sumarse a esa alianza global; conversamos de la paz, de la guerra, la posición de Venezuela la explicamos, oímos los comentarios del Primer Ministro, hablamos de la necesidad de la creación del Estado palestino, Yasser Arafat había estado unos días antes en Londres con Blair y Blair dijo que estaba de acuerdo la Gran Bretaña en la creación del Estado palestino, lo cual nos alegra muchísimo desde este lado del mundo; le explicamos el tema petrolero, toda la estrategia de recorte para buscar el equilibrio y está de acuerdo, como también están de acuerdo Chirac y Sampaio, ninguno de ellos dijo para nada que les preocupaba, que estaban en contra o que ellos quieren que el precio del petróleo siga bajando; no, porque ellos saben que una caída del precio del petróleo va a ser después seguida por un incremento en cualquier momento, ellos prefieren igual que nosotros la estabilidad y el precio justo; me reuní también allí con Said Mussa, el Primer Ministro de Belice, tuvieron una tragedia hace poco aquí en Centroamérica, ustedes saben, un huracán pasó por Belice y bueno arrasó con no sé cuántas viviendas, hectáreas de sembradíos, hubo varios muertos, pues hemos ofrecido apoyo a Belice y sobre todo él vino a pedir apoyo del Fondo OPEP y nosotros aunque eso no depende de nosotros, pero somos un país OPEP y hemos apoyado, hemos manifestado al Primer Ministro de Belice nuestra intención de apoyarlos para que logren un préstamo en el Fondo OPEP que es un Fondo de la OPEP para ayudar a países en dificultades; también hablé con el presidente mundial del Grupo Royal Shell, Phil Wyatts, nos dio un almuerzo y también quieren invertir ¿saben cuánto?, mil 200 millones de dólares, mil 200 millones de dólares tiene la Shell listos para venir a invertirlos en el gas licuado en Venezuela y van a venir, estoy seguro que la Shell va a venir y terminamos luego con la Reina, ya les comenté, esta reunión tan exquisita con su Majestad la reina Isabel II de Inglaterra y luego nos fuimos, bueno al Canning House, estuvimos también en Londres dando una conferencia, es que fui, me pidieron que fuera orador de orden en el discurso anual del Canning House y el tema fue Venezuela: una visión de país, allí hubo más de 600 empresarios europeos y diplomáticos, estuvo con nosotros la baronesa Hoper, que se la presidenta del Canning House; el Subsecretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, el embajador de Su Majestad la reina Isabel II en Venezuela, nuestro buen amigo John Hearst, gracias John por tu apoyo; embajadores y ahí hablamos de una visión de país.
¡Ah!, y fue allí donde surgió entonces el tema que el diario El Nacional manipulado, manipulándolo entonces trató de generar, porque trataron pero no lo van a poder, vean ustedes toda la manipulación del diario El Nacional, brevemente aquí está; esto fue el miércoles 24 de octubre, yo estuve allá en el Canning House el lunes 22 de octubre y entonces El Nacional montó todo un show aquí tomando con pinzas algo que yo dije cuando hablaba de la historia reciente de Venezuela y de la corrupción y cómo un Presidente que bueno terminó siendo enjuiciado, luego un Presidente se fue del país, volvió cuando el juicio prescribió; otro que fue, lo quisieron enjuiciar y por un voto, así lo dije, en el Congreso; entonces El Nacional comenzó a especular que si yo había, le había dado una puñalada a José Vicente Rangel –saludos José Vicente y te felicito por tu, primero por tu honestidad y segundo por tu fortaleza, por tu fuerza moral para aguantar todos estos ataques de quienes se han aliado con la mentira. ¿Para tratar de qué? El interés de El Nacional está claro, primero que está aliado con la mentira y está en la oposición porque tiene sus intereses políticos y sus intereses económicos también, entonces ellos tratan de debilitar nuestro gobierno revolucionario y tratan de generar enfrentamientos que si entre el Presidente y el Ministro de la Defensa, que si entre el Ministro de la Defensa y el Jefe de la Fuerza Armada, bueno cada cierto tiempo agarran un tema y se valen de cualquier cosa, en esa ocasión de una frase que yo dije dentro de un contexto, la descontextualizan y entonces dicen que es que yo ataqué a José Vicente Rangel y entonces traen aquí a Carlos Andrés Pérez con una foto vieja, aquí traen a, bueno todos estos escuálidos, no los voy a nombrar para no empavar la cadena, ya nombré a uno voy a tocar madera, toco madera, toco madera; los traen y montan toda una trama, toda una gran manipulación que he denunciado pues, porque al país hay que decirle la verdad y a uno le da tristeza que un diario que ha tenido la trayectoria que ha tenido el diario El Nacional ahora por intereses subalternos de sus dueños se presten a este tipo de manipulación, se presten a estar montando laboratorios de guerra psicológica, de mentiras, una estrategia gobbeliana para tratar de generar problemas donde no los van a generar, pierden el tiempo y claro y otros medios se prestan y le siguen el juego, aquí está El Nacional del 23.
Vean ustedes cómo titula El Nacional de manera bastarda: El Presidente desempolva el caso Sierra Nevada. Ciertamente yo dije esto, pero yo no me estoy refiriendo a nadie en particular, como ya bien lo explicó el mismo José Vicente Rangel quien dijo pues no me siento aludido, pero entonces comienzan a correr los rumores que si es que Chávez va a destituir a José Vicente, que le va a cortar la cabeza a no sé a quién, que es que a José Vicente no lo quieren en los cuarteles, que hay un conflicto entre Lucas Rincón y José Vicente Rangel y entonces Chávez buscó la manera de salir de José Vicente Rangel. Nada de eso es cierto, todo eso es mentira y lo saben los que lo inventan, lo saben los dueños de El Nacional pero es una campaña perversa y no sólo contra Chávez, contra el país, es una especie de terrorismo, es una forma de terrorismo a través de la mentira, a través de la manipulación de un medio de comunicación social que ha tenido prestigio y es la lástima, la tristeza que da, cómo se pierden las cosas, cómo se caen los prestigios por la falta de visión de quienes conducen ahora mismo el diario El Nacional. Yo alerto al pueblo venezolano, usted compre El Nacional si quiere comprarlo, pero sepa que ahí vienen laboratorios de mentira, de manipulación y es un diario que está siendo manejado por la oposición a nuestro gobierno y haciendo campañas nefastas contra el país.
¿Qué pretende además El Nacional con estas cosas? De tratar de buscar un conflicto donde no lo hay, de tratar de confundir al país, de tratar de generar malestar en los cuarteles, cosa bastante riesgosa ¿no lo creen ustedes? De tratar de generar malestar, dudas. ¿Qué es lo que pretenden? No se equivoquen ah, no se equivoquen, no crean que jugar con candela es como jugar, como un juego de niños, no, tengan cuidado, tengan cuidado; vean bien hasta donde van a llegar, yo en todo caso responsable como soy, para preservar la Constitución, las leyes de la República, la estabilidad del país, la paz interna del país, el desarrollo del país, pues tengo que denunciar la perversa campaña del diario El Nacional para que todo el país sepa a qué atenerse y esto es parte de la libertad de expresión, yo no estoy atropellando ninguna libertad de expresión porque ellos después entonces se hacen las víctimas y sacan editoriales que si los improperios del Presidente. Ah, son las víctimas ahora, después que atropellan, después que inventan, después que mienten, después que ponen en el banquillo de los acusados a cualquier persona sin respeto de ningún tipo, entonces pasan a hacerse las víctimas. No, asuman su responsabilidad, díganle al país lo que están pensando y lo que están haciendo, díganle al país que están en la oposición, díganle al país que están defendiendo sus intereses económicos o políticos, digan la verdad, saquen por delante por lo menos algo de buena voluntad señor Otero, que usted es el primer responsable de eso y sabemos por qué, sabemos todo por qué y yo más adelante seguiré hablando de cosas pues para explicarle al país cuáles son sus motivaciones señor Otero y esto no es ningún chantaje de ninguna manera, yo digo la verdad, diga usted la suya en lo que usted cree, diga sus mentiras, yo le respondo con mis verdades y ante todo el pueblo y el pueblo será el juez en todo caso, pero poco a poco iremos diciendo las cosas que hay que decir para que el pueblo sepa a qué atenerse y sea como tiene que ser el principal juez de todo esto, pero el pueblo tiene que saber las mentiras que se montan en el diario El Nacional.
Pues bien luego ustedes saben que éste es otro periódico, vean como recogen, es la misma manipulación, todos ellos se ponen de acuerdo, ahí hacen una caricatura de José Vicente Rangel –golpe bajo- de la nada quieren crear una crisis pero no lo logran, no lo han logrado ni lo van a lograr, lo hemos derrotado y los vamos a seguir derrotando, se los adelanto; digan lo que digan, hagan lo que hagan porque ustedes no tienen la razón, porque ustedes no tienen la verdad en la mano. El Mundo titula también de manera alarmante, vean como El Mundo titula: El Sierra Nevada desata crisis política. ¿Cuál crisis política? Una crisis que ellos inventan como una tormenta en un vaso de agua y entonces claro ¿qué pasa con el pueblo venezolano? Que esto lo leen muchos venezolanos y pudieran, por eso digo que es una forma de terrorismo, porque pudieran atemorizar a alguna gente y alguna gente incauta pudiera pensar que esto es verdad, que es que yo estoy traicionando dándole un golpe bajo, yo no soy hombre de golpes bajos, yo vuelo como el águila, lo de los golpes bajos son ustedes los que inventan estas mentiras. Aquí sale este otro periódico que lo manejan también desde el diario El Nacional: Chávez echa dedo a José Vicente. Toda una manipulación perversa, aquí está José Vicente respondiendo en El Universal: Rangel no se siente aludido. Y por supuesto que no tiene por qué sentirse aludido de ninguna manera, yo estoy hablando de historia venezolana y hablando de un proceso que cada quien conoce, a José Vicente le cayeron encima en esa época, él lo ha explicado, pero no fue el único voto que se abstuvo el de José Vicente, muchos otros se abstuvieron, incluso algunos que tenían que ir a la sesión aquella no fueron; ah, pero entonces hubo la campaña en aquel momento para echarle la culpa a José Vicente Rangel y desde entonces se manipuló aquello para taparle las culpas a otro, entonces buscaron un chivo expiatorio, José Vicente Rangel emitió su opinión desde aquel entonces, lo recuerdo clarito y ahora pues entonces sacando desde los baúles manipulaciones viejas El Nacional viene a tratar de confundir; El Mundo después parece que rectifica y al menos da el derecho a réplica no, y eso hay que reconocerlo en El Mundo, en primera plana y una buena foto con Su Majestad la reina Isabel II en Londres.
Bueno este comentario quería hacérselos como un paréntesis, dado que estábamos hablando de la conferencia en el Canning House que fue donde yo dije aquellas cosas de nuestra historia, de nuestro presente y sobre todo de nuestro futuro. Entonces ésta es una estrategia, ya lo dije, no sólo para tratar de crear, de sembrar cizaña, de ser intrigante, de atacar por debajo con la mentira, sino además es una forma de que de tratar de opacar los éxitos de la visita, esa es otra de las estrategias del diario El Nacional porque todos sabemos que el diario El Nacional tiene un candidato presidencial ya, pero yo creo que se adelantaron mucho, tienen a Frijolito III como candidato, esa es una de las razones; el diario El Nacional cree que ellos van a debilitar a Chávez para que Frijolito III sea Presidente de la República, eso es todo, ellos hicieron un buen plan y yo les reconozco que fue un buen plan, más adelante, otro día les echaré el cuento del plan de Frijolito III con Miguel Henrique Otero para infiltrar al gobierno bolivariano y lo lograron, ah; ustedes recuerdan en una primera etapa lo lograron pero luego las máscaras se caen, pero algún día yo echaré todos estos cuentos, no sé si en una cadena, no sé si escribiendo las cosas, pero el país va a enterarse de cosas, de cómo a mí me han tratado de infiltrar y a veces lo han logrado porque bueno a veces uno de buena fe verdad cree en la gente, le da espacios para, uno es amplio, uno es amplio, o cree, uno va aprendiendo sobre la marcha quizás por la juventud, por la falta de experiencia y entonces a veces uno bueno de tanto decirle cosas por aquí y como es tan complejo este mundo a donde hemos llegado pues a veces uno se equivoca; ellos hicieron un plan muy bien calculado y un día llegaron a pedir un crédito de varios millardos de bolívares del Banco Industrial de Venezuela y yo les he dicho no, ese dinero es para el pueblo, ustedes tienen otra manera de conseguir dinero, pero otro día prometo que a lo mejor hablo detalles de todo esto, porque no es el único que me pasó, no es el único caso, hay otro dueño de medio de comunicación que se acercó también cuando vieron que ya las elecciones las ganábamos nosotros, en verdad a mí no me hacía falta el apoyo de ellos, el pueblo ya había hablado, pero al final cuando vieron ya por allí en septiemhre, octubre del 98 comenzaron a acercarse a ofrecer apoyo y uno por amplio, por hablar y por oír y por buscar amplitud y acuerdos pues los oyó y les abrió y les tendió la mano y la amistad franca y sincera además, porque yo no soy hombre de estar simulando nada, cuando ofrezco mi mano la ofrezco con mi buena voluntad, pero uno va aprendiendo llevando golpes en la vida, decía mi abuela: vaya muchacho lleve golpes por allá por el camino para que aprenda cuando tropiece con las piedras del camino, o se consiga la serpiente en cualquier recodo de la quebrada o de la madre vieja; bueno uno va aprendiendo como decía la abuela Rosa Inés, entonces todo un plan bien concebido; otro dueño de medio en una ocasión ya yo de Presidente Electo me dijo: Chávez te tengo listo el Ministro de Finanzas –Ja, ja, le dije: usted se equivocó conmigo. Me querían imponer un Ministro de Finanzas, dueño de medio, algún día diré las cosas, ahora creo que no es el momento; es decir ellos, la oligarquía y los, algunos dueños de medios, no todos, ellos cuando vieron bueno Chávez no va a perder, algunos querían dar un golpe de Estado y no podían, con qué; fraudes pues no podían, entonces dijeron vamos a rodear a Chávez a ver si lo mareamos y lo capturamos y lo manipulamos. Ese fue el plan, entonces llegaron a acercarse, mandaron emisarios, etc., y después llegaban: mira Chávez tengo listo, mira el tremendo Ministro de Finanzas te tengo vale, qué bueno ese Ministro de Finanzas para que arreglemos la economía del país; le dije: está equivocado. Después me dijo otro: Chávez te tengo tremendo candidato para Conatel. No mira, pero qué tremendo tipo. Je, je, le dije está equivocado conmigo hermano. No, no, no, yo no le debo nada a usted; bueno entonces comenzó la guerra. Bueno porque yo en verdad no tengo compromisos particulares ni familiares ni partidistas ni de bicho de éste con nadie, ni me van a chantajear ni me van a manipular; yo tengo un compromiso jurado, jurado de mi corazón profundo con ustedes los venezolanos, con la gran mayoría, especialmente con los que más han sufrido, especialmente con los pobres de mi país, con ustedes me juego la vida, ningún oligarca por más poder mediático o por más dinero que tenga me va a comprar ni a chantajear jamás, pero jamás de los jamases, ustedes lo van a ver, yo se los voy a demostrar. Mi vida va en la jugada, soy de los que arriesga la vida por lo que ama y por lo que cree y amo a mi pueblo y creo en este pueblo y por él doy la vida, entonces oligarcas de cuatro esquinas, ustedes que tienen los que tengan televisoras, diarios, dinero; no, no, no me importa nada, me importa el pueblo venezolano, conmigo se equivocaron de hombre. Como una vez cuando a mi bisabuelo Pedro Pérez Delgado un tal Pancho Espinoza en una manga de coleo por allá en un pueblo del llano, había muchas muchachas bonitas esa tarde, creo que en Bejucal Alto, cerca de Sabaneta y mi abuelo tenía un caballo negro que le llamaban Bala, era un caballo que era como una bala y había toros coleados, eran toros coleados por la calle real del pueblo en medio de la polvareda y viene Pancho Espinoza, otro coleador y cuando van a soltar el toro del turno, le tocaba a mi abuelo y estaba listo con el caballo, le cortan el rabo al toro y cuando va Pedro Pérez Delgado delante de las muchachas para tumbar el toro como hay que tumbarlo delante de las muchachas, va a buscar el rabo no había rabo; se ha bajado del caballo y ha tumbado el toro y fue y le gritó a Pancho Espinoza: Pancho Espinoza te equivocaste de hombre con Pedro Pérez Delgado; así con mucha humildad les digo yo a ustedes se equivocaron de hombre, se equivocaron y se seguirán equivocando. Inventen lo que inventen, digan lo que digan, no van a poder, no es conmigo, no, ¿qué soy yo? Si yo soy un humilde soldado hecho Presidente por circunstancias, pero es un pueblo, es una fuerza popular, ustedes no van a poder con ellos; así que yo lo que hago es invitarlos, yo los sigo invitando a que dejen la mentira, a que dejen la perversión, que dejen la trampa y se pongan a trabajar bueno por sus intereses. ¿Quieren hacer dinero? Aquí les respetamos, hagan negocios, pero hagan negocio con honestidad. ¿Quieren hacer las críticas que quieran? Háganlas, pero no mientan descaradamente, no traten de manipular a un pueblo que ya fue muy engañado y manipulado en otras épocas y llegó la hora de decir las verdades, entonces saquen ustedes lo mejor que puedan tener y pónganlo a disposición del país, no de Chávez, yo jamás le he pedido a nadie que no me critiquen; miren no creo, no creo que haya en la historia venezolana un Presidente que haya aguantado lo que yo he aguantado, las críticas, bueno todo lo que dicen y lo que escriben y en verdad lo seguiré aguantando y no me pesa, es que no me afecta para nada, para nada me afecta, yo ando en otra dimensión; entonces no se escuden en más mentiras, porque por aquí está el diario El Nacional hoy sacando unos, estos días, el editorial -¿dónde me lo pondrían el editorial del diario El Nacional que se llama Improperios, no me lo trajeron aquí, no lo veo. Bueno entonces se han los –ah no, aquí está. Manual de Improperios –esto es el de hoy, el de ayer; no el de hoy, lunes 29, hoy. Se hacen ahora las víctimas, dice aquí El Nacional: Venezuela cuenta en su historia con una larga lista de hombres lúcidos que lucharon por comunicar una nueva visión del país y combatir las lacras del pasado, ta, ta, ta, todo una, pero después dicen la mala hora que hoy aflige a Venezuela transcurre paralela a un empobrecimiento acelerado del lenguaje presidencial.
Yo, qué les puedo decir de esto, sólo lo siguiente que creo que si es que mi lenguaje es pobre más pobre es el nivel que maneja El Nacional, más triste, la mala hora, una de las evidencias o de las características de esta mala hora a la que ustedes se refieren, Miguel Henrique Otero, es la bajeza de ustedes, es como dice José Vicente Rangel: la banalización del debate público. Cómo ha caído de nivel el debate que ustedes tratan de lanzar a través de las páginas de, entre otros, El Nacional; entonces eso sí es un improperio contra el país, una falta de respeto contra el pueblo, contra la inteligencia del colectivo. Yo, tengo mi lenguaje y lo someto a la consideración del país, el país lo ha oído desde hace varios años, desde que dije aquel por ahora, hasta hoy y hasta que Dios quiera. Ya verá el país si mi lenguaje es pobre o no lo es, pero ustedes creen que es pobre, yo creo que más pobre es el lenguaje de ustedes y sobre todo la moral de ustedes. Qué empobrecimiento moral tan grande tienen ustedes, Miguel Henrique Otero, en El Nacional, para mentir descaradamente, para atropellar a los venezolanos y para usar además el buen prestigio que El Nacional se ganó durante décadas y ahora ponerlo al servicio de qué causas tan pobres, Miguel Henrique Otero. Qué tristeza por todo eso, por como se bota por la ventana un prestigio de un diario que ha combatido tanto y aquí tengo algunas muestras, como el diario El Nacional. Aquí está un escrito de aquel gran intelectual que fue, y hombre honesto y de lucha que fue Miguel Otero Silva. Bueno vean lo que dice aquí el 8 de junio de 1961, escrito de Miguel Otero Silva, dice: Una maniobra reaccionaria contra El Nacional –y dice- Por tal motivo han tomado en sus manos el timón de la campaña de sabotaje contra El Nacional que iniciara hace varios meses una agrupación de reconocidos nexos con el fascismo franquista, por teléfono –vean lo que dice Miguel Otero Silva- por teléfono, en cartas anónimas, con la amenaza y la calumnia como armas tratan de presionar a las empresas comerciales para que retiren sus anuncios de las páginas de nuestro diario –vean lo que hacía Betancourt, el llamado padre de la democracia- bueno en su maquinación esgrimen una torpe impostura según la cual El Nacional no es un periódico al servicio de la cultura y de la democracia, vale decir al servicio de la nación venezolana, sino un órgano oficioso de Nikita Krushev o Fidel Castro –qué casualidad que 40 años después ahora me dicen a mí que soy un órgano, la misma oligarquía, es la misma, fíjense ustedes como las oligarquías y los reaccionarios no son muy creativos que se diga, 40 años después pues siguen diciendo que ahora no es El Nacional de aquel momento, sino Hugo Chávez el que es un órgano oficioso de Fidel Castro. Más adelante dice: esta empresa –hablando de El Nacional, dice Miguel Otero Silva- esta empresa no ha sido levantada con el simple propósito de obtener beneficios materiales –oye Miguel Henrique Otero lo que decía Miguel Otero Silva, te lo voy a repetir- esta empresa no ha sido levantada con el simple propósito de obtener beneficios materiales sino con el objetivo fundamental de luchar por el mejoramiento de nuestro país, por su desarrollo cultural y por su derecho a ser libre.
Esto es el 8 de junio de 1961, pero no se cansa El Nacional, no, el sábado 27, el día de mi llegada hicieron este editorial: Un viaje frustrado. Según El Nacional todo esto que yo he dicho y me faltó hablar de Canadá, después de Londres fuimos a Canadá a hablar con el Primer Ministro Cretiéns sobre los precios del petróleo fundamentalmente y luego a México con el presidente Fox lo mismo, entonces dice El Nacional en su editorial del sábado Un viaje frustrado, ya ellos dicen que el viaje fue frustrado, pero una serie de banalidades que es lo que, bueno es una demostración del empobrecimiento del nivel, de la mala hora que vive el diario El Nacional. Qué mala hora está viviendo el diario El Nacional, vendrán mejores horas seguramente, pero vean lo que dice aquí: Regresa el Presidente de un largo viaje y la mayoría de los venezolanos todavía se pregunta cuál fue verdaderamente el objetivo de este periplo que lo llevó por cuatro continentes estrechando manos y tomándose fotos por doquier a la vez que aprovechaba –vean ustedes esto- a la vez que aprovechaba, según las agencias de noticias para renovar en París su guardarropa. Vean la cantidad de sandeces y de mentiras y además una manipulación sin duda, aquí dice quien escribe esto, el responsable es Miguel Henrique Otero, a él se lo escriben seguramente, pero él dice aquí que regresa de un largo viaje, entonces dice, asume como vocero de la mayoría –dicen- de los venezolanos que todavía se preguntan; o sea recogen la expresión y quieren hablar por la mayoría de los venezolanos cuando recogen, cuando reflejan es sus intereses particulares pero se disfrazan detrás de esa expresión, la mayoría de los venezolanos. Ustedes saben muy bien que yo incluso antes de irme y desde allá me comuniqué con los venezolanos y hoy, estas tres horas para informarles los detalles, los detalles de lo que estábamos haciendo y por qué lo estábamos haciendo; estoy seguro que la mayoría de los venezolanos está consciente totalmente de la importancia histórica además de este viaje, estratégica, reconocido por el mundo entero; aquí en Venezuela lo reconoció mucha gente que no está pasando por la mala hora del diario El Nacional, de su directiva. Bueno entonces aquí incluso se dan a la tarea de recoger, dicen según las agencias de noticias, yo quisiera saber de dónde sacan esto de agencias de noticias; eso es un invento, según ellos, para poner a la gente a dudar yo fui a París a renovar mi guardarropa, a comprar ropa pues; vean hasta dónde llega la bajeza Miguel Henrique Otero, qué tristeza me das, qué tristeza me das. A lo mejor apagas el televisor porque te da vergüenza con tus hijos, te da vergüenza con tu propio nombre; tiene que darte vergüenza de la altura de donde vienes, del brillo de donde tú vienes, pero eso no se hereda compañero. Qué tristeza.
Bueno para renovar en París su guardarropa, esto lo que es un chisme ya, un chisme de comadronas pues Miguel Henrique Otero, chisme de comadronas Miguel Henrique Otero. En París ¿sabes qué fue?, me enfermé. Me enfermé, para alegría tuya, me enfermé, me dio una congestión y tuve que ir al Hospital Militar de París a tomarme unas placas para, y un tratamiento esa noche de urgencia con el médico de Chirac y mi médico para poder volar al otro día a Roma porque tenía que llegar a la entrevista con el Papa a tiempo y lo hice y gracias a Dios pues sin grandes problemas, pero haciendo un gran esfuerzo. Debo decirles que incluso la noche en La Sorbona, a lo mejor ustedes me vieron ahí en la imagen mirando hacia arriba, yo tenía las fosas nasales totalmente tapadas y fui al baño a sacudirme un poco y comencé a sangrar, así que tuve que ponerme un tapón de algodón en las dos fosas nasales y ahí pasé tres horas oyendo las exposiciones y luego exponiendo y después respondiendo preguntas, con las dos fosas tapadas -eso fue el guardarropa al que tú te refieres, Miguel Henrique Otero, representante de la mala hora que pasa este diario que tuvo tanto prestigio en Venezuela.
Entonces dice, sigue aquí, porque esto es para divertirse. Desde Europa el Jefe del Estado se ha encargado de abundar en algunas cadenas y ruedas de prensa sobre el éxito de sus encuentros con las máximas autoridades de los países visitados y con los altos dirigentes de las organizaciones internacionales con quienes se entrevistó. Lo más llamativo del caso es que en pocas oportunidades esas autoridades le acompañaron como es la costumbre -mentira, y ellos saben que es mentira, dicen que no, que lo extraño es que nunca me acompañó- casi nunca las autoridades como es la costumbre, en sus citas con los periodistas, luego de cada reunión. Mentira, no mientras Miguel Henrique Otero, no utilices este periódico que tan brillante historia tiene para mentir, para sacar, para verter allí tu basura, tus bajos instintos, tu mentira; eso no es ninguna costumbre. Bueno a lo mejor por desconocimiento tú lo dices, pero es mentira, yo he ido tres veces a hablar por ejemplo, para poner un ejemplo a ustedes, con el presidente Chirac, y la costumbre es hablar allá adentro, luego Chirac va hasta la puerta, los periodistas están fuera en una plaza que está allí en el Palacio de Gobierno de París y entonces es el invitado el que va a hablar con la prensa, es el invitado y lo mismo ocurre en casi todas partes; sin embargo vamos a recordar que el presidente Sampaio se dignó acompañarme a dar un saludo a la prensa y no una rueda de prensa sino a dar un saludo sin preguntas, lo mismo el Primer Ministro Guterrez, lo mismo el presidente Jatami, algunos de ellos pero en la mayoría de los casos no se estila, que vaya la reina Isabel de Inglaterra a salir con Hugo Chávez a la puerta a dar una rueda de prensa, es para reírse; o que vaya a tener la obligación el presidente Putin de ir a dar una rueda de prensa con Hugo Chávez después de que viajó toda la noche y hablaron hora y media; no, eso es mentira, es la manipulación del diario El Nacional.
Entonces ellos tratan de quitarle importancia. Lo más llamativo –dicen- en sus citas con los periodistas luego de cada reunión donde se explican aspectos de las conversaciones sostenidas en privado. Casi siempre nuestro Presidente salía completamente solo –vean ustedes la altura de El Nacional, vean ustedes el análisis tan profundo que está haciendo El Nacional en su viaje frustrado, creo que es un editorial frustrado esto; o no frustrado, frustrante, el editorial frustrante Miguel Henrique Otero. Casi siempre nuestro Presidente salía completamente solo de esas reuniones tan importantes donde según él los temas tratados eran la paz, la guerra y el terrorismo, los precios del petróleo, etc., según él –es decir quitándole credibilidad a lo que allí se habló. No, debe ser que nosotros –debe ser Miguel Henrique Otero que yo me senté a hablar con Chirac del clima de París, debe ser que yo me senté a hablar con Putin acerca del color de su corbata, debe ser que yo me senté a hablar con Khadaffi acerca de las arenas del desierto, debe ser que yo me senté a hablar con Sampaio acerca de la distancia que hay de Lisboa a Madeira debe ser que yo fui a hablar con Bouteflika acerca de los beduinos del desierto y qué tipo de camello montan; debe ser que yo fui a Canadá a cruzar el Atlántico, a hablar con mi amigo Chretién acerca de la nieve que ya está comenzando a caer sobre Ottawa; debe ser, etc., etc., Da tristeza esto.
Entonces dice acá, y daba su versión de los hechos que en ningún momento era respaldada por la presencia del otro interlocutor a su lado. Una cosa muy extraña, porque el mandatario venezolano terminaba actuando como un vocero no autorizado del Presidente, o del Primer Ministro del país visitado, tal como lo reflejaban las imágenes de la televisión, vía satélite, vean ustedes la altura del editorial del diario El Nacional, una situación inusual en verdad, porque uno como espectador está acostumbrado; yo creo que esto sí lo escribió Miguel HHenrique Otero. Yo creo que este es uno de los pocos editoriales, estoy casi seguro que sí lo escribió Miguel HHenrique Otero, él casi no escribe editoriales, pero éste yo creo que lo escribió él, pro el estilo ¿no? Dice aquí: “una cosa muy extraña, porque el mandatario venezolano terminaba actuando como un vocero”. Dígame qué inteligencia, qué capacidad creadora, esto es para reírse de verdad, una situación inusual en verdad, porque uno como espectador está acostumbrado a ver al Primer Ministro británico, o al Presidente estadounidense, Bush, o al Canciller alemán Schroeder, ir a la sala de prensa no sólo para la foto de rigor, sino para responder a las preguntas de los periodistas.
Mire, Miguel HHenrique Otero y quienes le ayudaron a escribir esto, por si n lo saben, la foto de rigor no se toman en ninguna sala de prensa. La foto de rigor se toma siempre cuando el visitante entra a la oficina, o al sitio donde lo están recibiendo, y no delante de salas de prensa. Pero, bueno, entiendo que ellos lo saben, ustedes lo saben, lo que están es mintiendo descaradamente.
Bueno, todo esto nos lleva a pensar que no estamos ante unos acuerdos firmes y reales entre aquellos gobiernos y el nuestro, como se nos quiere hacer ver, que la mayoría de los encuentros no pasaron de ser protocolares intercambios de puntos de vista usuales en estos casos. De allí que el Presidente Chávez tuviera que recurrir frecuentemente a frases como Tony Blair me dijo que Chirac estuvo de acuerdo conmigo en.... Putin me prometió, etc., sin que esa suerte de lenguaje de ventrículo, decayera en ningún momento de su viaje. Desde luego que esto era de esperarse por lo frágil de la agenda oficial, la mayoría de las visitas tuvieron un carácter privado, y por las nuevas circunstancias políticas y militares surgidas a raíz de los atentados del 11 de septiembre, siempre hemos: ta, ta, ta, bueno.
Yo quería a esta hora comentar, un poco tarde ya, y como es un poco tarde y hay gente que se queda dormida o tiene que trabajar temprano, en la próxima cadena el primer tema va a ser este: el diario El Nacional, y vamos a llamar esto el editorial frustrante, modelo de editorial, y vamos a buscar un modelo de El Nacional desde hace 40 años, de aquellos que escribía Miguel Otero Silva, para compararlo con este editorial frustrante y triste, escuálido del diario El Nacional.
Bueno, fíjense El Nacional otra vez aquí, hoy recogen esta noticia de una revista colombiana que está empeñada en seguir inventando de que yo estoy con la guerrilla, son guerrillero, etc., siguen sacando el tema de este señor que no sé ni quién es, ahora dice que Chávez me autorizó a estar en la escolta cuando fui a visitar a Pastrana; todo un cuento. Pero El Nacional no pierde oportunidad y aquí saca en la foto hoy: “el escolta infiltrado confesó que tenía permiso de Chávez”. Toda una manipulación. Donde hay una noticia que le sirva a El Nacional para tratar de dañarme, de dañar al Gobierno, seguro que la van a tomar, como el cuento de El guardarropa de París, o cuento del Guerrillero, de Bogotá; no tienen límites geográficos, ni de tiempo, ni de moral, ni de nada. Lo importante para Miguel HHenrique Otero es mentir, mentir y mentir, porque entre tras cosas él quiere que Frijolito III sea Presidente de la República; vaya usted a saber, échele pichón compadre; como decía el señor aquel: échele bastante pichón y del bueno, a ver si usted va a lograr su meta, como otras que querían lograr manipulándome, tratando de marearme, tratando de presentarme mentiras, pero como yo nací el 28 de julio, día especial en Sabaneta, para no decir más nada, pues no, no me pudieron marear mi compae.
Bueno, El Nacional, vean ustedes lo que dice. Ah, porque ellos dicen también en este editorial frustrante, que no, que el viaje no sirvió para nada porque los precios del petróleo siguen cayendo, que el mercado... Aquí está, sacaron esto el sábado mismo: “Países independientes de la OPEP no están dispuestos a recortar producción. El precio del petróleo no reaccionó a los esfuerzos de la gira presidencial”. Vean ustedes la mentira. El mismo día Ultimas Noticias, el mismo día vean lo que publica, es la misma fecha, sábado 27 de octubre: “Leve repunte del petróleo. Cesta venezolana, y esto es verdad, y es que el diario Ultimas Noticias está manejado hoy en día o dirigido más bien por un periodista que tiene escuela de ética, que no es chavista, ni es aliado de Chávez, que critica y se le oye, y se le respeta su crítica y que es respetado por el mundo y el gremio, y el mundo venezolano, ustedes saben que me refiero al director del diario Ultimas Noticias, un periodista, profesor, Eleazar Díaz Rangel. Entonces el diario Ultimas Noticias no anda con la mentira, estoy seguro de ello. Bueno, le respetamos y oímos su crítica y la leemos, como la de cualquiera, pero ese respeto es mutuo. Leve repunte del petróleo, y dice Ultimas Noticias: “Cesta venezolana luego de 5 semanas descendiendo, luego de 5 semanas descendiendo, el precio del crudo venezolano recuperó 55 centavos y finalizó la semana en 16.62 dólares por barril”. Esto es la verdad, y ya les voy a demostrar las gráficas. Pero el mismo día El Nacional miente descaradamente, fíjense lo que dice El Nacional acá, el mismo día, sábado 27 de octubre: “La gira presidencial no logró mejorar los precios del petróleo, y el precio del petróleo no reaccionó a los esfuerzos de la gira presidencial”. Para engañar al pueblo venezolano, para tratar de quitarle méritos de manera mezquina, al gran esfuerzo que estamos haciendo, que es por todo el país, es por Venezuela toda.
Bueno, la Cámara Petrolera venezolana, publicó El Universal aquí, una opinión seria de Hugo Hernández Rafalli, no es chavista, ni nada que ver, ni es del MBR, ni del MBR-200, ni de V República, dice: “La Cámara Petrolera, gira presidencial ha sido muy oportuna”. Y qué oportuna fue no sólo por el petróleo, por el momento que vive el mundo, una gira oportuna desde el punto de vista político, geopolítico, económico, geoeconómico, desde todo punto de vista. No ha habido gira más oportuna que esta que hemos realizado de 20 días por 15 países de 4 Continentes, haciendo un esfuerzo a veces sobrehumano, no mío nada más, de todo el grupo que planifica, que coordina, de venezolanos serios y honestos a quienes le falta el respeto la mentira del diario El Nacional.
Bueno, aquí hay noticias de Europa, aquí está un diario, el Financial Times de Londres, ahí está relatando la entrevista con Vladimir Putin. Aquí está “Le Fígaro” de Francia: “La cruzada petrolera de Hugo Chávez”; reconocida por “Le Fígaro”, ahí estamos con Chirac, esa es la foto oficial, Miguel HHenrique Otero, y ahí conversamos y ahí están los periodistas muy cerca, ahí está: La cruzada petrolera de Hugo Chávez.
Aquí está el Mount, en Bruselas: Venezuela, Hugo Chávez entre justicia social y petróleo; hay un niño venezolano que estaba por allí.
Noticias en Roma, El Tempo, ahí estamos con Berlusconi, el Primer Ministro de Italia y las noticias del día; aquí estamos con el diario de noticias de Portugal, con el presidente Sampaio, conversando como buenos amigos que somos: Irán meos, Jatami Chávez discus oil; diario de noticias: Hugo Chávez super star na Madeira –es la visita a Madeira que fue extraordinaria en verdad, extraordinaria; el diario económico en Portugal también, ahí estoy con Guterrez: Chávez cuer menos petróleo, con el Primer Ministro Guterrez; noticias del mundo, aquí está en Madeira, hasta el camastrón cogió cámara, mire, el camastrón cogió cámara aterrizando en Madeira, ¿saben por qué? Porque nos informó la gente de Portugal que el aeropuerto de Madeira tiene ciertos riesgos, especialmente para quien no lo conozca. Así que los pilotos nuestros siempre tan disciplinados, el comandante Marín, estaba cumpliendo años, por cierto, el día que regresamos, 40 años cumplió, decidieron los muchachos ir a hacer unos 2 ó 3 toques en el aeropuerto de Madeira por la seguridad, y lo hicieron perfecto, son unos tremendos pilotos estos muchachos de nuestra Fuerza Aérea Bolivariana de Venezuela.
Pues, bien y aquí estamos con Sampaio otra vez pasando revista a las tropas y el camastrón otra vez, el camastrón cogió cámara por allá.
Bueno, aquí noticias madeirenses: Hugo Chávez llega ahora a Madeira, llega hoy a Madeira. Ahí estamos con un grupo de niños, por todos lados había niños y gente con Bandera venezolana.
Bueno, y aquí está, para ir terminando esta cadena ya al filo de la medianoche, vean amigos del diario El Nacional que dicen que no surtió efecto el viaje que hicimos y el esfuerzo que estamos haciendo. Aunque les digo una cosa, estos efectos ¿acaso que eso se logra como por arte de magia? No, Chávez fue a Arabia Saudita, a Irán y a Moscú en día y medio y ya, listo, se recuperó el petróleo; hay que ver la falta de seriedad de quien pueda decir lo contrario como el diario El Nacional. No, que la gira del Presidente no tuvo ningún impacto. El impacto más grande no es el que ocurrió ahorita, es que lo que estamos es cuadrando la estrategia para la próxima reunión del 14 de noviembre en Viena, y montamos una serie de reuniones en estos últimos días, que se están llevando a cabo; me acaba de llegar esta tarde el informe de Viena de una reunión que hubo hoy, y esta semana a Moscú deben ir varios Ministros de los países de la OPEP, y está prevista otra serie de reuniones con otros países productores y consumidores y OPEP y no OPEP, armando la estrategia, Venezuela la puso en marcha, nosotros la cuadramos en Viena, en Argelia, en Libia, en Arabia Saudita, en Teherán y está en marcha la estrategia, n sólo en las conversaciones personales directas, sino que hasta por teléfono conversamos por ejemplo con el Emir de Qatar por teléfono para explicarle y para pedirle su opinión, y con otros Presidentes de los países de la OPEP, es una estrategia en marcha. Pero sin embargo fíjense ustedes, vean ustedes este gráfico; yo no sé si mi presencia por allá tuvo efecto o no, per de que vuelan, vuelan. Esta línea roja que está acá es el día que iniciamos la campaña petrolera, el viaje a Arabia Saudita; ese día que fuimos a Arabia Saudita y me recibe el Rey Fad y nos reunimos con el Príncipe heredero y el Ministro de Petróleo, y Arabia Saudita anuncia que está de acuerdo con Venezuela en la estrategia de recorte. Bueno, ese día el petróleo subió 0.8, vean ustedes el salto que dio, aquí está registrado, ese día, luego se mantuvo, el venezolano subió un segundo día para caer, subir y mantenerse; vea, el precio venezolano remontó en estos últimos días, coincidiendo con el viaje, desde un precio que estaba por 15.6 a 17, es decir, 1.4 dólar en la última semana, incluyendo el día de hoy, hoy volvió a subir y se ubicó en 17 dólares el barril. Y vean el precio de la OPEP que estaba en 18.64, y está ahora en 19.49. Entonces díganme ustedes si no es una gran mentira manipuladora del diario El Nacional.
Buenas noticias, en mi ausencia además se incrementaron las reservas internacionales, en mi ausencia además se mantuvo la paridad del bolívar estabilizada.
Y para terminar, el diario El Universal saca esta noticia el miércoles 17 de octubre, y hoy la vimos de nuevo: Desde hace mucho tiempo no llegaban cruceros a La Guaira, vean ustedes, y todavía hay gente que dice que el Gobierno no ha hecho nada en Vargas. Si el Gobierno no ha hecho nada en Vargas, y eso está destrozado, cómo es que por primera vez, en años, ahora llega tremendo crucero con 2.000 turistas a La Guaira, y además se anuncia, este es el crucero Down Princes. De hecho el buque que atracó este martes es el primero de un grupo de 34 buques que tocarán La Guaira en la temporada de cruceros que culminará en abril del 2002, es decir, entre esta fecha y abril del 2002, van a tocar en La Guaira, 34 cruceros; si cada crucero trae 2.000 turistas, multipliquen 34 por 2.000, 2 por 4: 8, 2 por 3: 6, 68.000 turistas; imagínense ustedes cuántos ingresos para el país, cuántos puestos de trabajo para especialmente el sector de turismo, hotelería, comida, diversiones; no sólo en La Guaira, sino que de aquí vinieron a Caracas estos turistas; mucho tiempo hacía que esto no ocurría, van a la Colonia Tovar, y no sólo en La Guaira, a Margarita han comenzado a llegar cruceros, se ha duplicado el número de turistas este año, de los que han llegado a Margarita, porque el plan está en marcha, coordinado entre el Gobierno revolucionario a nivel nacional, el Gobierno revolucionario del Estado Nueva Esparta; y felicitaciones al gobernador Alexis Navarro porque sé que le ofreció un agasajo a los capitanes de los barcos que llegaron, y ese es un gobernador empeñado en su región, en su isla, en su estado, en promocionar el turismo. Y hemos estado articulando, esa es una de las cosas que en estos viajes hacemos nosotros, llevamos películas, fotos, libros, le hablamos a todo el mundo de las maravillas de Venezuela, del Salto Angel, de Los Roques, de Margarita, y el mundo queda maravillado cuando ve aquello, todo el mundo, y el turismo va a ser una de las grandes actividades que van a impulsar el desarrollo económico y social de Venezuela, porque pronto nosotros en años, hará falta varios años, en varios años tenemos que dejar de depender del precio del petróleo, pero todavía no es tiempo, faltarán, o faltan muchos esfuerzos para desarrollar el turismo, (Venezuela tiene un potencial turístico impresionante, impresionante como pocos países del mundo) la pequeña empresa, la mediana empresa, la industria, ese acuerdo que firmamos con Onudi allá en Europa es para seguir apoyando la industria, el turismo, esto que vamos a hacer mañana. Mañana vamos a reactivar las Escuelas Técnicas y a lanzar el proyecto de las Escuelas Técnicas Robinsonianas, para capacitar en ciencia y tecnología a nuestros jóvenes para impulsar el desarrollo industrial, el desarrollo tecnológico del país, la Ley de Tierras y los créditos que vamos a seguir dando. Hoy acabo de firmar la autorización al Ministro de Finanzas por 10.000 y más millones de bolívares para el apoyo a los productores de maíz que estaba pendiente, porque es un país, el nuestro, apoyando la producción nacional. La empresa del aluminio va a recuperarse y ya comenzó una inversión de varios centenares de millones de dólares de Pechiney, empresa francesa, ¿y saben cómo le estamos pagando? Con la producción de alúmina. Creen tanto en Venezuela, que están trayendo dinero y no nos cobran con dinero sino nos cobran con parte de la producción en exceso, producto ¿de qué? De la recuperación de las empresas del aluminio. Y el acero, vamos a hacer una nueva siderúrgica. Y en Europa ahora mismo el General Rangel Gómez, presidente de la CVG andaba con nosotros, igual el Ministro Giordani, hablando con los inversionistas, con los empresarios, tengan la seguridad que vamos a construir otra planta siderúrgica. Y hay una serie de empresarios italianos, allá estuvo Rangel en Italia conversando con ellos, que tienen la plata lista para invertir y construir aquí otro proyecto siderúrgico, y la explotación del gas allá en el Delta Amacuro afuera, en el Delta del Orinoco más bien, en la plataforma deltana hacia el Atlántico, ahí vamos a empezar a sacar gas, y al Norte de Paria vamos a empezar a sacar gas y van a venir los europeos y los norteamericanos a invertir, porque les repito, cada día convenzámonos más, Venezuela se está convirtiendo en un pequeño gran país, razón tiene mi amigo, el presidente Chirac, no le pongamos límites a nuestro sueño, Venezuela va a ser un pequeño gran país de América y del mundo, un país con una soberanía, con un desarrollo político en democracia, en igualdad, un país en democracia, un país con una democracia económica, un país desarrollado va a ser Venezuela.
Hoy estuve también en un encuentro nacional, el primero de voceros y comunicadores populares. Felicitaciones a Juan Barreto, el director nacional de Medios y de Propaganda del Movimiento V República, qué gran experiencia la de hoy, miles de muchachos y muchachas, periodistas, comunicadores populares que tienen por ejemplo TV Catia; felicitaciones a TV Catia, exitosísimo el programa, el proyecto, el experimento. Pronto estaremos inaugurando Teletambor. Les llamo a todos los que tengan las iniciativas para instalar emisoras populares, televisoras populares, periódicos populares; es la democratización de la comunicación en manos del pueblo. ¿Para qué? Para enfrentar la mentira. Nosotros no vamos a estar cerrando periódicos como lo hacían los adecos y los copeyanos, ni chantajeando a nadie, nosotros vamos a luchar respetando incluso el abuso, pero saliéndole al frente a la mentira con nuestras verdades, con nuestra moral y sobre todo apoyados por ese gran pueblo, que es el pueblo venezolano. Reciban ustedes, con todo este cúmulo de información, que es una responsabilidad rendir cuentas al pueblo sobre lo que hice en 20 días, que n fue comprar ropa, ni descansar, ni pasear, sino luchar, luchar de día y de noche, bajo el frío, bajo cero grado, o a 50 grados de día, de noche, desde Europa hasta el África, hasta el Asia, aún en riesgo, en áreas riesgosas que están bajo bombardeo y más allá, hasta Norteamérica. Por todas partes la consigna es una, y en eso se me irá lo que me queda de vida, luchar por los sagrados intereses del pueblo venezolano. Muy buenas noches, muchísimas gracias.