Speech by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the promulgation of the General Ports Law.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public ceremony in La Ceiba, Trujillo State, on October 29, 2001, to promulgate the General Ports Law and announce port modernization works.
- Main themes
- General Ports Law promulgation, port infrastructure development, aquatic spaces legislation, national territory sovereignty, private sector relations, revolutionary governance, dredging and port modernization, Venezuela's water resources, Bolivarian Constitution, public investment in infrastructure
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,031
- Sentences
- 251
- Readability
- 64
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other251 sentences in 39 paragraphs
The dredger is coming, that dredger has already started working. As you have already heard, we are going to clean up this entire area, so that ships of up to 40 thousand tons can come in, because right now only 15 thousand can come in, because the depth has been reduced in recent years due to lack of dredging, precisely, due to lack of maintenance. The country was left to the mercy of the wind, the water, and the land, and to the mercy of the people who have always lived here, fighting and waiting. So we have already started the work. Let's applaud the people from the dredger, there they are, look how they are being taken out from one side, this dredger from the National Institute of Channeling. In three months they say they will have completed the work, in three months we will have this port ready on the dredging side, but there is still much to do, this has been very neglected, it was very neglected, there was no government here, there was no government that attended to the needs of the country.
I greet all of you, the local authorities, the mayor of this municipality, of the Municipality of La Ceiba; greetings to the governor of the State of Trujillo, Wilmer Viloria; greetings to the Minister of Infrastructure and I also congratulate the Minister of Infrastructure for the work he is doing in the reconstruction of the country, General Ismael Hurtado Soucre, and to all his team, his deputy ministers, his directors, employees, technicians, engineers, workers, and I thank the entire team of Infrastructure, the Ministry of Infrastructure, they are here, they have come to accompany us today. Tremendous team, it looks like the Magallanes! And the Eagles too, and Caracas. The ball is coming, we are going to start hitting the scabs hard. The scabs never tire of taking hits, you know, and they will continue to take hits.
Greetings to the General Director of Aquatic Transport and to the members of his direction. Are you all? Aquatic Transport. There are the guys, civilians and military. How nice it is to see them all together, civilians, military, men and women, all young, there are no old people here, just young people, just boys and girls. Very well, it shows that there is a spirit of unity there, that is why I feel so happy to be at the helm of the ship we are all on.
I greet the head of the Unified Command of the Armed Forces, Major General Manuel Rosendo; the president and other members of the board of Surandina de Puertos, and I also greet them and advance the following... I already told their president that I just greeted him and got to know him. This port is under concession, it has been under concession for several years. How many? Eleven years. I know they have made a great effort, but it has been demonstrated that they cannot handle this port, they cannot, so we have to review the agreement. We are going to review it letter by letter and article by article because now a revolutionary government has arrived here, we are starting a new era and we are going to invest money here, we have already started to invest money here. So, first and foremost, the interest of the nation is at stake.
I have said it, we are not enemies of the private sectors. No. Do not see us that way, but the private sectors have to finish understanding that private, private is the national interest, the interest of the collective, and today I come here, I wanted to come here to La Ceiba, to these immense and beautiful spaces of the homeland that were forgotten for a long time. I have been able to promulgate and launch the law or the laws, because there are three laws, three laws among the many we are making, laws for the revolution, laws for the homeland, laws for the people, the Law of Aquatic Spaces. Venezuela is one of the countries that has proportionally, in relation to our territory, the largest number of aquatic spaces in the world. What an immense sea we have all the way to Isla de Aves up there! Far, near Puerto Rico, there is Venezuela, a Caribbean spearhead, these immense lakes, like Lake Maracaibo, which we have here. Lake Maracaibo, Lake Valencia, the immense rivers, the Orinoco, the Apure, the Arauca and beyond. How much water we have! Well now, Venezuela is a country of land and water, one foot on land and the other in water, and that is why we are after we made the Bolivarian Constitution where a new integral concept of what the territory is has been well defined.
Look, if you look up, we all see the blue sky, but beyond that blue there are spaces, outer space, Venezuela reaches that far; the infinite space above is also Venezuela and it is marked there in the Bolivarian Constitution. So Venezuela is the whole, we cannot forget a little piece of Venezuela, neither air nor water, nor soil nor subsoil, nor the surface of the water nor what is below the water nor what is below the land, nor below the soil that is beneath the water, all the way down, all of that is Venezuela, they are riches of the country. Here the country was divided into pieces, there was no vision of a State, of a Republic that we have now gathered in a long-term project like the Constitution, and yesterday we presented to the country, a new era of the revolution begins, the first medium-term national project of the revolution, the National Development Plan 2001-2007, which is the first, only the first, because several phases of what the reconstruction of the Bolivarian homeland will be will come. I said it yesterday, and just 24 hours later here we are giving momentum to the project, because that is a matter I will not tire of reflecting on, ministers, deputy ministers, chiefs, directors, officials, governors, mayors, all officials, we would do nothing with a wonderful Constitution like this one, if we do not comply with it, if we do not start right now to develop it. We do nothing by making a Law of Aquatic Spaces if, well, we approve it and sign it and publish it in the Official Gazette and then we all stay still as if nothing had happened. No. The Constitution was approved and something has to start happening, much has already started to happen.
The laws were approved and immediately the law has to start being applied, the factors of the revolution have to start moving. We are here just 24 hours after having explained to the country and the world what the development plan for the next six years is, and after having approved just a few days ago the... How are you?, what is your name? Anderson, very well. Let's see what attracts Anderson here. Someone attend to him, please, Andrade, while I finish speaking a little bit here.
Now, very well, then I will always make your call, that any law that is approved, a law that has to start being fulfilled. The Port Law was approved, there are three laws that we are launching today from La Ceiba, the Law of Aquatic Spaces, the other is the General Law of the Navy and Activities Related to the Navy, and this corresponds and touches on the sailors, both civilians and military, the development of the navy, but if Venezuela is a country of the sea, in addition to the mountain. Wilmer Viloria told me, "well, how is the Trujillo person, we have been so long with our backs to the lake." If that is a corridor, we are flying over from Trujillo in a helicopter, what an immense corridor, what an immense savanna and here is the water, and from there to the Panama Canal and the Pacific or towards the Caribbean and the Atlantic. What great advantages we Venezuelans have because God placed us here with all the conditions to be a small great country in the world, as we will be, because we are going to be. That is where we are going, Venezuela is going to be a small great country; great, Bolívar said, not only for the material riches, which we have even to share with many other peoples of the world that do not have them, and to help the world as far as we can to get out of backwardness and poverty. Not only for the natural riches are we going to be a small but great country. No. Apart from the natural riches, our greatest wealth will be, as it already is or has begun to be, the pride of our people, the courage of our people, the shine of justice that will reign here, the shine of equality and freedom, an example for the world for a new world, so that we move away from death, misery and poverty, inequality, abandonment, abuse and exploitation and truly begin at last someday, after 2,000 years of the arrival of Christ announcing the Kingdom of God, to begin to build a Kingdom of God, that is, a kingdom of the happy and not of the unhappy, not the kingdom of the devil in which we have been living. That is where we are going and God has to help us, God has to push us along this path of redemption and liberation.
I also greet the president of Seniat, Trino, how are you, Trino? This is Trino Alcides Díaz, he is collecting money. Whoever owes, pay, how is the payment going, Trino? But we have not yet approved the law, the Collection Law. And what is missing? For me to sign it. Well, give it to me to sign it at once, we are delayed, of course.
Well, there are people who owe a lot of money, and we are struggling to get money, scraping around for the Bolivarian Schools, for the hospitals, to pay salaries, we are struggling, we do not have enough money because there is a very large debt, a social debt first of all, an external debt that takes almost half of the budget. Furthermore, there are entities here that do not like to pay taxes, we already have the long list and a lot of money that they are going to pay down to the last cent, because now according to the law, whoever does not pay can go to prison. We do not want to send anyone to prison. No, we do not want that, what we want is for them to pay us, we will even give facilities for them to pay us, but we have the complete list of those who have been evading tax payments and owe the people billions of bolivars, which are not Chávez's but the people's. So, Trino, down to the last cent, let no one be out there who owes us a debt. And I call on everyone to pay, let us pay what we have to pay.
Well, I also greet the military authorities, the commander of the Navy, all his General Staff. The sailors and marines are delighted, because, yes, now we have a concept of the State regarding what the sea is and the importance of a navy, not only of the Navy of War, but a navy, a country that must have an important maritime power, so I greet you with much affection. I am more of the land, but also of the water, and I feel very happy to see the faces of my brothers from the Venezuelan Navy, that liberating Navy that in this very lake and a little beyond liberated this entire part of the continent and sowed freedom.
Well, I greet the commander of the garrison of the State of Trujillo, the ecclesiastical authorities, I do not know if there is an ecclesiastical authority here to bless us. Father, bless us.
What a tremendous message the Pope has given. I have requested an audience with the Pope, because I am not going to Rome, but I will be very close to Rome in a few days, God willing, so I have asked the Pope to receive me and it seems that he will receive me, because I want to talk to him about this war, because it is to join the voice, the call of the Pope. We cannot let ourselves be carried away by hatred, anger and lead the world to what, to a world war, atomic. No, no, no, peace is what we want, may God accompany us and give life to the Pope for many years and to that message of God and peace. Thank you, father, with your blessing we leave.
Aha!, the pressure from the people reaches here. Hey, calm down, don’t get angry, you with the very nice hat. Don’t fight, girl, hold on, but calm down a bit, let me finish giving a speech and then I promise I will let myself be overwhelmed. One ends up overwhelmed, at night I walk around all bruised here and there, but, well, what can be done, if that is love.
Now, I greet all the journalists, photographers, and cameramen. And this here is a letter from a child, I will leave it for later.
Now, this... and I am not exaggerating, this is truly a historic day. God willing, let us ask God and work, praying to God and with the hammer hitting. In a few years we will see this completely changed, we will see it, today we have just begun. Now that we have the new revolutionary laws of waters, ports, and navy. First, yes, the thing is complete, the thing is complete. Look, we have started here, with the Land Law, right? This week we will approve the Land Law. And are there latifundios around here, right? Are there idle lands around here? Oh my! Oh my! You have to report it. The law that we will approve on Wednesday... listen to one thing, listen to me next: I do not want invasions, no, whoever invades, whoever invades loses the right, so be patient.
I put an article in the law, I am going to put that article: "Those who invade without reason, without reason for anything, will lose the right to the land." So tell everyone that, I do not want more invasions because we have never been promoting invasions. No. That is the product of injustice in the countryside, but now... do you have three years with a piece of land? But are you already living there? How many hectares are they? Huh? But don’t all speak at once, because how am I going to understand like that. 185, and are the lands good or are they just sandy? What can be planted there?, bananas?, and is it nearby?, and whose land is it, whose land is it? The land is ours, from the IAN. Almost all of them were invaded, they took it; there are people who were given a little piece and took the whole land.
Aha, but listen to me, wait a moment, my friend. Look, then in a few years all this is going to be transformed, may God be with us and so it shall be, but I call on everyone to unite, because only united, working together, can we achieve it. I here make a call to all of Trujillo, to all the Trujillo people to unite with the revolution, and those who do not want to, well, let them step aside. Revolutionaries are what we want, if you don’t want to, well, step aside, my friend, because if not, the revolution can drag you along. Step aside and do not hinder, because there are individuals who neither wash nor lend the basin. No, no, no, I call on everyone, I have no enemies, I do not consider anyone my enemy. I spoke in Congress, even, there... excuse me, in the Assembly there was a group from other parties who keep saying that I am something or other, the devil, but I still extend my hand to them with affection and love, rather I call on them to reflect, because the problem is not Chávez, they do not understand that the problem is the people here willing to be free and nothing and no one will be able to prevent it, it is not Chávez the problem, it is not Chávez, it is the people and that no one will be able to prevent.
But, well, now notice that we have begun a... not symbolically, no, no, concretely, concretely to promote the Development Plan that we presented yesterday and to begin applying the laws that we approved three days ago. First, we have delivered the document and the authorizations for the resources for the dredging of the entire port of La Ceiba, and these are resources amounting to 1.2 billion bolivars. This is not just any nonsense we are going to do here, we are going to remove, I don’t know how many cubic meters of earth and mud and all the garbage that is down there, 500 thousand tons! And where are they going to dump so much earth? Where are they going to put it? Ah, of course, they will be dumping it to the sides, into the lake itself.
What’s wrong with this girl with the binoculars? Come here, girl, stand here for a moment.
Now, that is the first issue, the dredging of the port, and this will be ready in three months so that large ships can come, first point. Second point, we have already delivered the contract for the construction right here of a modern building that will house two things: first, the Port Captaincy, because until now the Captaincy was in Maracaibo, this port depended on Maracaibo, not anymore, now it will have its own Captaincy here and a port captain. They will no longer depend on the people from Maracaibo.
Second, second point, and there will function not only the Captaincy, but also a command of the Navy, a coast guard command to guard the coasts, and from there I must tell you that yesterday we approved in the Council of Ministers... no, it was the day before yesterday, it’s just that we are making a bunch of laws. We made, you know what, the Law of Spaces... what is it called?, the Law of Coastal Zones. Law of Waters, Law of Coasts, the Law of Lands, we are missing the air law, up there, the extraterrestrial one, we are even going to make the extraterrestrial law if the ghosts pass by there.
Now... wait, wait, so as not to lose the thread of the matter. So, going back to the issue, first the dredging, ready, it has already started; second, when do they start doing the...?, Monday? There is the engineer, we already delivered it, on Monday it starts, that engineer, what’s his name?, the one with the glasses, he looks like a military man. In three months, in three months there will be a modern facility ready here, modern, with air conditioning, for the Port Captaincy to function and all its equipment, and the command of the Navy for coastal surveillance... Excuse me, coast guard command. Two things, we are going to make a big project – as they say over there in Maracaibo – to automate, modernize... to see Venezuela even by satellite, we are going to see that. I would like it to be by satellite, but you are going to do the project in both ways, we will see which is the best, to automate the control of maritime and lake traffic, from here to Los Monjes, they will be like highways so that the ships do not go around risking themselves, but go straight as they should, in a very modern system. There I handed it over to the engineer, right?, president of the company, that there is only one of these systems in Venezuela, now we have asked him to make this second one in the country. There is no other port that has it, except Puerto La Cruz up to Jose, because that is a maritime terminal of great oil and petrochemical importance. Now we are going to have it here in a short time, an automated system to provide security and speed to navigation and to the large ships that will come here.
Fourth, the road, the road from here to the Pan-American Highway, to the junction of the Pan-American Highway. We have already delivered the authorization to the director of Infrastructure of Trujillo to take charge of the project. Ah, but that is just the beginning, just the beginning. Aha!, what is it that you want to say there? Let’s see, the mayor of Motatán has a document to deliver on behalf of the Trujillo people. Well, I ask the minister to please attend to the mayor, he will be attended to by the minister, he will be attended to by the minister. Thank you very much.
Now well, now well, now well, I ask you to let me finish the words I want to say. Can I finish what I am saying?, because if I start attending to the mayor, the children who are here, well, because they are the children. Children to me, said Christ one day, and the children, well, they are the children and they will always be there, but I ask the mayor, well, to allow me to finish with all of you what I want to say that is very important to us.
Look, the following, then this is just the beginning, because we are going to dredge many ports within the development plan of the national port system. We are going to build many modern facilities and Port Captaincies, which will allow us to organize the collection of what is the customs system, immigration. This is, moreover, an international port, it is the only international port of this entire western line, and we are going to have to make it a proper port, because here ships from Europe, North America, the Caribbean, Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, Panama will come. This is going to be a port, a true port, until now it has been a small port, well, a half-port in truth, abandoned, there, there are some people trying to maintain it. But has this port served for the development of these towns here? Isn’t that right? It has not served, because a port is for everyone, so that we all benefit.
Ah, but we also have to start soon here, I have already given instructions to the president of the National Agrarian Institute to come to this area in a few days, to General Wilfredo Silva. We are going to check the latifundios, we are going to check the vacant lands of all this large savanna that is here to do justice and come soon to deliver lands to the peasants, but not only lands, we have to deliver credits, technical assistance, machinery for agricultural and livestock development of this entire area. Look, what a great benefit to have this tremendous plain and right here the water, the port, a good road. Perhaps, it is likely, I would say very likely that we are also going to build a train that reaches here. Ah, no, it’s that we already have the plan, a train that will whistle, just like this thing whistles, the what is it called?, the dredger. Well, I don’t know if modern trains whistle. Do they whistle? Ah, they must have a horn, the trains. We are going to have a passenger train, so that a landing strip is also planned. We need an airport here, of course, to support the port, an airport is always needed, to bring cargo and people from afar; a tourist project, look, what a beauty of a lake! What a beauty of a lake! A production project, agro-industry to generate work, production, and through here the production is taken to the world, and through here also arrives and will arrive the products from other parts of the world for Trujillo and for all this land of western Venezuela.
What this means is that we are going to work hard, so that this is a strategic point. It already is, but that it has the vital character for national development. La Ceiba is going to become, God willing, and with the effort of the revolution, a strategic and vital point for the development of all national western, of all western Venezuela, and with it everything that surrounds it. Moreover, I was telling General Hurtado the following, seeing this immense area from the air. How many inhabitants does the town of La Ceiba have?, how many? 600 inhabitants, do you live there? You live there. Well, 300 people, 304?, but this one says 300. 604? Aha, 604. Hey, you have the updated census, anyway, on Sunday the census starts, on Monday the national census begins, which is another historical thing, the first census of the revolution begins on Monday and it will not be just one day as before, because in one day how is a census going to be measured throughout the country, it was not serious to do a census in one day. No. It will be a month and a half of census by regions, we are going to measure the indicators of national life in depth, but let’s go back here.
So I was telling Hurtado that it seems to me that just as two weeks or three weeks ago we went to Santa Bárbara del Zulia, which is over there, right?, is Santa Bárbara over there? How long do you take by water, skinny? 6 hours by the Escalante? Aha, 6 hours, and in what boat do they go? In a chalana, you go in a chalana. And by land? It’s faster, for sure. More or less, but you have to take a detour over there, maybe it’s even faster by water.
Well, but it is planned and I asked for studies to be done so that taking as a nucleus what today is or what today are Santa Bárbara and San Carlos, both banks of the Escalante River, around that population nucleus there live about 20 thousand people between both cities. There it may be that it works and we may build, everything seems to indicate that it is there, a large city to the south of the lake, to give weight to the south of the lake, because Maracaibo already has enough weight, we need a large city to the south of the lake and it could be Santa Bárbara del Zulia, a large city, that continues to grow in this century and be a great city for the future. Why not?, it could reach a million inhabitants. Yes, easily, in the future, I’m talking about 50 years, 80 years, but we have to start planning for the long term.
Now, here on the southeastern coast of the lake, a city of weight is also needed, and it seems to me that it can be around the international port of La Ceiba, that a settlement grows here in the medium term and we have in about 50 years, 40 years, a large city here. How beautiful! Look, how a city would look by that immense lake and that tremendous savanna, a great port city, but also agricultural, because we have the lands next to it. You have a great advantage, because there are cities that are on the water's edge, like in La Guaira, but they have a tremendous mountain right behind. What growth can there be there? Rather, the growth has been negative and with serious problems, look at what happened to us in the tragedy of Vargas, because there is no space. Where do you plant?, where do you raise?, where do you build? Or there are other large cities that are on the water's edge, but what they have is a desert behind them. You have the water here and fertile land behind for planting, for raising. This is a very important location, so let’s work Hurtado on this project of a city; we will see what name we give it, a large city here in this southwestern area of Lake Maracaibo, in Trujillo land.
Well, in the region the Andean corridor of the western railway system. Ah, here is the railway system, a train that will connect the Port of La Ceiba with La Fría, up in the north of Táchira, Ureña-Guasdualito-Barquisimeto and Carora. That is going to be a very important point.
Well, now, for all of that to be true, for all these projects, for us to be able to carry out all these projects, to continue them, we have already begun, it is essential, compatriots, that we work very hard to consolidate the revolution, from the political point of view the social organization of the people must be increased to be attentive to defend the revolution from its external enemies and its internal enemies. We must not overlook that, we must not let our guard down, there is no small enemy, the squalid are squalid, but we must not lose sight of them, because they have economic power, they have newspapers, they have television stations, they have many advisors, people who think and people who are well prepared, because they have done a lot of studies. Of course, they have had a comfortable life and resources and money and have studied and have advisors and meet every day to see how they can stop the revolution. So we too, we do not need many studies, the people are wise by nature, because the voice of the people is the voice of God, but we need to unite, to organize, I have called upon the people once again as I have been calling for almost ten years, since that dawn of February 4, 1992 I have been calling the people to battle, to unity, to struggle and to victory. And now, when we are just a few months away from commemorating the 10 years of the Bolivarian military rebellion on February 4, 1992, a day that split Venezuelan history in two... in the coming centuries before February 4 and after February 4, 1992, that is where Venezuelan history began to change, and this must be highlighted, this must be taken up again, it must not be forgotten. That is a date that does not belong to Chávez nor does it belong to the military of that day. No. This date already belongs to the history of the Venezuelan people, it is yours that date. So that is why I have called for us to organize the Bolivarian Circles everywhere. You see, I was just arriving there and in a hurry as I am, because the bus broke down the computer and so we could not start. “No, and the plane is not going to arrive,” a revolutionary plane is going to arrive, because those guys are all scared, you know that all those guys traveled there, all those guys traveled there, scared the people there in that. Sometimes one is in the air and the radars go out. Once our radar that detects storms went out, between Brazil and Africa, and we had to cross the Atlantic at night, in the early morning and we went through like five storms, and that thing was shaking and the lightning and the thunder..., because we had no radar, we were flying blind. And this morning, “no, the radar is not working, I don’t know what.”
Well, so we arrived late, very late there, we arrived almost at one o'clock at the radio three now, but I got there, and a group of fishermen, of boys and girls and even children there in the waters of the lake giving us, as you saw, the welcome. And I approached there and one said to me: “I have a Bolivarian Circle in this boat.” Three people in a Bolivarian Circle, because they are sailing, a mobile circle.
Well, don’t let... raise your hand the revolutionaries! Let’s see, the revolutionaries raise their hand! Well, every revolutionary and the revolutionary women? Hey, don’t get confused, anyone can make a mistake, come on.
Well, every revolutionary, every revolutionary woman is obliged from now on when leaving here to found a Bolivarian Circle. Do you have one?, how many? Well, several, start with one. You have to coordinate, just like the fishing net, one with the other and the other with the other. The social network, let there not be a single place in this blessed land where there is not a Bolivarian network of Bolivarian and revolutionary Circles! Unite! Unite! And this is fundamental, the organization... there is a Bolivarian Circle, this is a little Bolivarian Circle, the children organizing the circles. May God take care of you then.
Now, the Bolivarian Circles are for unity. On December 17 throughout Venezuela we are going to advance on the land, on the waters, everywhere the Bolivarian Revolutionary Movement 200. All those Bolivarian Circles of workers, of peasants, of men, of women, that is the organized people and pushed by the revolutionaries and pushed by the Fifth Republic Movement which is the party of the revolution, and I have decided to take back the leadership there as president that I am of the party. Tonight we have a meeting there in Trujillo and tomorrow all day in Barquisimeto. Work and more work, unity, organization, doctrine, it is Bolívar, it is Bolívar the leader, it is Bolívar the idea, it is Bolívar the revolution and the revolutionary sign. We must study Bolívar, we must read the idea of Bolívar, we must study the Constitution, we must know it and discuss it, we must discuss the laws. You are the owners of this and the owners of something must know it, defend it, promote it. The participatory, social, and economic Bolivarian democracy is the objective of the revolution. Well, all of that to promote it with life and with soul.
I feel happy to be here, I take with me and I will take all those requests of yours, your letters, your papers, the projects of the mayor, of the other mayor, of the governor. Today I have committed to a series of supports that the governor has asked me for and I reaffirm and take this opportunity to recall the request of Governor Viloria, all my political, personal support, to continue pushing Trujillo and getting it out from the bottom because they really destroyed Trujillo, Trujillo is sad, but it is one of the poorest towns, one of the poorest states in Venezuela, so we are going to promote the project of the lake, of the port, of the coasts, of the waters, of the land, of production. We are going to reactivate the Central Motatán, we are going to give it a credit, but this is also private, but, that cannot be abandoned like that, over there in El Tocuyo we rescued a central that was abandoned, in debt. Well, we took it from the private sector then. Well, we didn’t take it from them, they lost it, rather they still owe us; we put some money into it, but now we have a co-management system, the National Government has one part, the government of the State of Lara has another part.
Journalist: Well, shortly we will continue broadcasting from the port of La Ceiba, the speech of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the enactment of the new Port Law. We have had a slight interruption in the transmission from there, but we will soon be back with you. We are already in contact and we are going back to La Ceiba.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Viene la draga pisando, esa draga ya comenzó a trabajar. Como ustedes oyeron ya, vamos a limpiar toda esta zona, y para que puedan venir barcos hasta 40 mil toneladas, porque ahorita sólo pueden venir de 15 mil, porque la profundidad se vino reduciendo en los últimos años por falta de dragado precisamente, por falta de mantenimiento. Como estaba el país, estaba a la buena del viento y del agua y de la tierra, y a la buena del pueblo que siempre ha vivido aquí luchando y esperando. Así que los trabajos ya comenzamos. Vamos a aplaudir a la gente de la draga, ahí están, miren como los sacan por un lado, esta draga del instituto Nacional de Canalizaciones. En tres meses ellos dicen que ya han hecho el trabajo, en tres meses tenemos este puerto ya por el lado del dragado listo, pero falta mucho por hacer, esto está muy abandonado, estaba muy abandonado, aquí no había gobierno, es que aquí no había gobierno que atendiera las necesidades del país.
Saludo pues, a todos ustedes, a las autoridades locales, el señor alcalde de este municipio, del Municipio La Ceiba; saludos al gobernador del Estado Trujillo, Wilmer Viloria; saludos al ministro de Infraestructura y felicito, además, al ministro de Infraestructura por el trabajo que está haciendo en la reconstrucción del país, el general Ismael Hurtado Soucre, y a todo su equipo, sus viceministros, sus directores, empleados, técnicos, ingenieros, trabajadores, y le doy las gracias a todo el equipo de Infraestructura, el Ministerio de Infraestructura, aquí están, se han venido a acompañarnos hoy. ¡Tremendo equipo, parece del Magallanes! Y las Aguilas también, y el Caracas. Ya viene la pelota, vamos a empezar a echarle palo y palo y palo a los escuálidos. Los escuálidos no se cansan de coger palo, vale, y seguirán llevando palo.
Saludos pues, al director general de Transporte Acuático y a los miembros de su dirección. ¿Ustedes son? Transporte Acuático. Ahí están los muchachos, civiles y militares. Qué bonito es verlos juntos a todos, civiles, militares, hombres y mujeres, todos jóvenes, aquí no hay viejos, puros jóvenes, puros muchachos y muchachas. Muy bien, se nota que hay espíritu de cuerpo allí, por eso me siento tan feliz de estar al frente del barco en el que vamos todos.
Saludo al jefe del Comando Unifico de la Fuerza Armada, general de división Manuel Rosendo; al presidente y demás integrantes de la junta directiva de Surandina de Puertos, y además los saludo y le adelanto lo siguiente... ya le dije a su presidente que lo acabo de saludar y conocerlo. Este puerto está en concesión, ha estado en concesión desde hace varios años. ¿Cuántos? Once años. Yo sé que ellos han hecho un gran esfuerzo, pero se ha demostrado que ellos no sólo pueden con este puerto, no pueden, entonces tenemos que revisar el convenio. Vamos a revisarlo letra por letra y artículo por artículo porque llegó ahora aquí un gobierno revolucionario, empezamos una nueva era y nosotros vamos a meter aquí una plata, que ya empezamos a meter plata aquí. Entonces, primero que nada está el interés de la nación.
Yo lo he dicho, nosotros no somos enemigos de los sectores privados. No. No vayan a vernos así, pero los sectores privados tienen que terminar de entender que privado, privado está el interés nacional, el interés del colectivo, y hoy yo vengo aquí, he querido venir aquí a La Ceiba, a estos espacios inmensos y hermosos de la patria que estuvieron olvidados durante mucho tiempo. Yo he podido promulgar y lanzar la ley o las leyes, porque son tres leyes, tres leyes de las tantas que estamos haciendo, leyes para la revolución, leyes para la patria, leyes para el pueblo, la Ley de Espacios Acuáticos. Venezuela es uno de los países que tiene proporcionalmente, en función de nuestro territorio, mayor cantidad de espacios acuáticos en el mundo. ¡Qué inmenso mar tenemos nosotros hasta Isla de Aves allá arriba! Lejos, cerca de Puerto Rico, ahí está Venezuela, una punta de lanza caribeña, estos inmensos lagos, como el de Maracaibo, que lo tenemos aquí. El Lago de Maracaibo, el Lago de Valencia, los inmensos ríos, el Orinoco, el Apure, el Arauca y más allá. ¡Cuánta agua tenemos nosotros! Pues ahora, Venezuela es un país de tierra y de agua, es un pie en tierra y otro en agua, y por eso estamos después que hicimos la Constitución Bolivariana donde aparece bien definido un nuevo concepto integral de lo que es el territorio de lo que es el territorio.
Miren, si ustedes miran hacia arriba vemos todos el cielo azul, pero más allá de ese azul hay espacios, el espacio extraterrestre, hasta allá llega Venezuela; el espacio hacia arriba infinito también es Venezuela y allí está señalado en la Constitución Bolivariana. Así que Venezuela es el todo, no podemos olvidar ni un pedacito de Venezuela ni aire ni agua, ni de suelo ni de subsuelo, ni de la superficie del agua ni de lo que está por debajo del agua ni lo que está por debajo de la tierra, ni por debajo del suelo que está debajo del agua, allá hasta abajo, todo eso es Venezuela, son riquezas del país. Aquí el país estaba partido en pedazos, no había una visión de Estado, de República que ahora hemos recogido en un proyecto de largo aliento como es la Constitución, y ayer hemos presentado al país, se inicia una nueva era de la revolución, el primer proyecto nacional de mediano plazo de la revolución, el Plan Nacional de Desarrollo 2001-2007, que es el primero, sólo el primero, porque vendrán varias fases de lo que es la reconstrucción de la patria bolivariana. Ayer lo decía, y apenas 24 horas después aquí estamos dándole impulso al proyecto, porque ese es un asunto del cual no me cansaré de reflexionar, señores ministros, señores viceministros, señores jefes, directores, funcionarios, gobernadores, al alcaldes, funcionarios todos, nosotros no haríamos nada con una Constitución maravillosa como ésta, si no la cumplimos, si no empezamos ahora mismo a desarrollarla. Nosotros no hacemos nada con hacer una Ley de Espacios Acuáticos si, bueno, aprobarla y firmarla y publicarla en Gaceta Oficial y luego quedarnos todos quieticos como si nada hubiera pasado. No. Se aprobó la Constitución y algo tiene que comenzar a pasar, mucho ha comenzado a pasar.
Se aprobó y se aprobaron las leyes e inmediatamente tiene que comenzar a aplicarse la ley, tiene que comenzar a moverse los factores de la revolución. Estamos aquí apenas 24 horas después de haber explicado al país y al mundo cuál es el plan de desarrollo para los próximos seis años, y después de haber aprobado hace apenas unos días la... ¿Qué tal?, ¿cómo te llamas? Anderson, muy bien. Vamos a ver qué me atrae Anderson aquí. Alguien que lo atienda, por favor, Andrade, mientras yo termino aquí de hablar un poquito.
Ahora, muy bien, entonces yo todos siempre les haré su llamado, que ley que se apruebe, ley que tiene que comenzar a cumplirse. Se aprobó la Ley de Puertos, son tres leyes que aquí estamos hoy lanzando desde La Ceiba, la Ley de Espacios Acuáticos, la otra es la Ley de General de Marina y Actividades Conexas a la Marina, y esto corresponde y toca a los marinos, tanto civiles como militares, el desarrollo de la marina, pero si es que Venezuela es un país del mar, además de la montaña. Me decía Wilmer Viloria, “bueno, cómo es el trujillano, hemos estado tanto tiempo de espaldas al lago”. Si ese es un corredor, venimos sobrevolando desde Trujillo en helicóptero, qué inmenso corredor, qué inmensa sabana y aquí está el agua, y de ahí al canal de Panamá y al Pacífico o hacia el Caribe y el Atlántico. Qué ventajas tan grande tenemos los venezolanos porque Dios nos puso aquí con todas las condiciones para ser un pequeño gran país del mundo, como lo vamos a ser, porque si lo vamos a ser. Hacia allá vamos, Venezuela va a ser un pequeño país grande; grande, decía Bolívar, no sólo por las riquezas materiales, que las tenemos incluso para compartirlas con muchos otros pueblos del mundo que no las tienen, y para ayudar al mundo hasta donde podamos a salir del atraso y la pobreza. No sólo por las riquezas naturales vamos a ser un país pequeño pero grande. No. Aparte de las riquezas naturales la mayor riqueza nuestra será, como ya lo es o lo ha comenzado a ser, el orgullo de nuestro pueblo, el coraje de nuestro pueblo, el brillo de la justicia que aquí reinará, el brillo de la igualdad y de la libertad, ejemplo para el mundo para un mundo nuevo, para que nos vayamos alejando de la muerte, de la miseria y de la pobreza, de la desigualdad, del abandono, del atropello y de la explotación y de verdad comencemos al fin algún día, después de 2.000 años de la llegada de Cristo anunciando el Reino de Dios, comencemos a construir un Reino de Dios, es decir un reino de felices y no de infelices, no el reino del diablo en el cual hemos estado viviendo. Hacia allá vamos y Dios tiene que ayudarnos, Dios tiene que impulsarnos por este camino de redención y de liberación.
Saludos también al presidente del Seniat, Trino, ¿qué tal, Trino? Es Trino Alcides Díaz, anda recogiendo plata. El que deba pague, ¿cómo va el pago, Trino? Pero la ley aún no la hemos aprobado, la Ley de Cobros. ¿Y qué falta? Que yo la firme. Bueno, dámela pa’ firmarla de una vez, estamos retardados, claro.
Bueno, hay gente que debe un realero, chico, y nosotros pariendo plata, rajuñando por ahí para las Escuelas Bolivarianas, para los hospitales, para pagar los sueldos, andamos es pariendo, no nos alcanza la plata porque hay una deuda muy grande, una deuda social en primer lugar, una deuda externa que nos quita casi que la mitad del cuarto. Por lo demás, aquí hay ente que no le gusta pagar impuesto, ya tenemos la lista larga y un bojote de plata que lo van a pagar hasta el último centavo, porque ahora según la ley el que no pague puede ir a prisión. No queremos mandar a nadie a prisión. No, no queremos eso lo que queremos es que nos paguen, incluso vamos a dar facilidades para que nos paguen, pero tenemos la lista completica de los que han estado evadiendo el pago de impuestos y le deben al pueblo miles de millones de bolívares, que no son de Chávez sino del pueblo. Así, que Trino, hasta el último centavo, que no quede nadie por ahí que nos deba una deuda. Y hago un llamado a que todos paguen, paguemos lo que tenemos que pagar.
Bueno, también saludo a las autoridades militares, comandante de la Armada, todo su Estado Mayor. Los marineros y los marinos están de plácemes, porque, sí, ahora si tenemos un concepto de Estado acerca de lo que es el mar y la importancia de una marina, no sólo de Marina de Guerra, sino una marina, un país que debe tener un poder marítimo importante, pues los saludo con mucho afecto. Yo soy más de tierra, pero también de agua, y si me siento muy feliz de verle la cara a mis hermanos de la Marina de Guerra venezolana, esa Marina libertadora que en este mismo lago y un poco más allá libertó toda esta parte del continente y sembró la libertad.
Bueno, saludo al comandante de la guarnición del Estado Trujillo, a las autoridades eclesiásticas, no sé si hay autoridad eclesiástica aquí que nos eche la bendición. Padre, échenos la bendición.
Qué tremendo mensaje ha dado el Papa. Le he pedido audiencia al Papa, porque yo no voy a ir a Roma, pero voy a estar muy cerca de Roma dentro de pocos días, Dios mediante, entonces le he pedido al Papa que me reciba y parece que me va a recibir, porque quiero hablar con él sobre esto de la guerra, porque es sumarnos a la voz, al llamado del Papa. No podemos dejarnos llevar por el odio, la ira y llevar al mundo a qué, a una guerra mundial, atómica. No, no, no, la paz es lo que queremos, que Dios nos acompañe y le dé vida al Papa muchos años y a ese mensaje de Dios y de paz. Gracias, padre, con su bendición nos vamos.
¡Ajá!, la presión de la gente llega hasta aquí. ¡Epa, negra!, cálmate, no te pongas brava, tú que tienes un sombrero muy bonito. No pelees, chica, ya va, pero cálmense un poco, a ver si termino de dar un discurso y después les prometo que me dejo atropellar. Uno termina atropellado, en la noche ando todo morado por aquí y por allá, pero, bueno, qué se va a hacer, si eso es amor.
Ahora, saludo a todos, los periodistas, fotógrafos y camarógrafos. Y esto que está aquí es la carta de un niño, la dejo para después.
Ahora, este... y no estoy exagerando, este es el día verdaderamente histórico. Dios mediante, pidamos a Dios y trabajemos, a Dios rogando y con el mazo dando. Dentro de pocos años nosotros veremos esto totalmente cambiado, vamos a verlo, hoy hemos apenas comenzado. Ahora que tenemos las nuevas leyes revolucionarias de aguas, de puertos y de marina. Primero, sí, la cosa es completa, la cosa es completa. Fíjense, hemos empezado por aquí, por la Ley de Tierras ¿no? Esta semana aprobaremos la Ley de Tierras. Y por aquí hay latifundios ¿no? ¿Hay tierras por aquí ociosas? ¡Ayayayay! ¡Ayayayay! Ustedes tienen que denunciarla. La ley que aprobaremos el miércoles... oigan una cosa, óiganme lo siguiente, oigan esto para que le digan a los demás: no quiero invasiones, no, el que invada, el que invada pierde el derecho, entonces tengan paciencia.
Le metí a la ley un artículo, le voy a meter ese artículo: “Aquellos que invadan sin razón, sin razón de nada, van a perder el derecho de la tierra”. Así que díganle eso a todos, no quiero más invasiones porque nosotros nunca hemos estado impulsando invasiones. No. Ese es producto de la injusticia en el campo, pero ahora... ¿tú tienes tres años con una tierra? ¿Pero ya tú estás viviendo ahí? ¿Cuántas hectáreas son? ¿Ah? Pero no hablen todos a la vez, porque cómo voy a entender yo así. 185, ¿y sin buenas las tierras o son unos arenales? ¿Qué se puede sembrar ahí?, ¿plátano?, ¿y es por aquí cerca?, ¿y de quién es la tierra, de quién es la tierra? Es tierra es de nosotros, del IAN. Casi todas las invadieron, la agarraron; hay gente que le dieron un pedacito y se agarraron el terreno completo.
Ajá, pero óyeme, espérate negro, un momentico. Mira, entonces dentro de pocos años todo esto va a estar transformado, que Dios nos acompañe y así sea, pero llamo a todos a la unión, porque sólo unidos, trabajando coordinadamente podremos lograrlo. Yo aquí hago un llamado a todo Trujillo, a todo el pueblo trujillano para que nos unamos con la revolución y los que no quieran, pues que se aparten. Revolucionarios es lo que queremos, el que no quiera, bueno, apártese, camarita, porque si no la revolución lo puede arrastrar. Apártese y no estorbe, porque hay individuos que ni lavan ni prestan la batea. No, no, no, yo les hago un llamado a todos, yo no tengo enemigos, yo no considero a nadie mi enemigo. Hablé en el Congreso, incluso, allá... perdón, en la Asamblea había un grupo de otros partidos que se la pasan diciendo que yo soy no sé qué cosa, el diablo, pero igual le doy la mano con afecto y con cariño, más bien los llamo a que reflexionen, porque el problema no es Chávez, ellos no entienden que el problema es el pueblo aquí dispuesto a ser libre y nada ni nadie podrá evitarlo, no es Chávez el problema, no es Chávez, es el pueblo y eso nadie podrá evitarlo.
Pero, bueno, ahora fíjense que hemos comenzado un... no simbólicamente, no, no, concretamente, concretamente a impulsar el Plan de Desarrollo que ayer presentamos y a comenzar a aplicar las leyes que aprobamos hace tres días. Primero, hemos entregado el documento y las autorizaciones para los recursos para el dragado de todo el puerto de La Ceiba, y estos son recursos por mil 200 millones de bolívares. No es cualquier tontería lo que vamos a hacer aquí, vamos a sacar ahí no sé cuántos metros cúbicos de tierra y de barro y de cuanta basura que se pone allá abajo, ¡500 mil toneladas! ¿Y dónde van a echar tanta tierra?, ¿eso lo van a echar dónde? Ah, claro, lo van echando hacia los lados, en el mismo lago.
¿Qué le pasa a esta catira que tiene un binóculo? Ven acá, chica, párate aquí un ratico.
Ahora, ese es el primer asunto, el dragado del puerto, y esto va a estar listo en tres meses para que puedan venir grandes barcos, primer punto. Segundo punto, hemos entregado ya el contrato para la construcción aquí mismo de una moderna edificación que va a albergar dos cosas: primero, la Capitanía de Puerto, porque hasta ahora la Capitanía estaba en Maracaibo, este puerto dependía de Maracaibo, ahora no, ahora va a tener aquí su propia Capitanía y un capitán de puerto. No van a depender ya de los maracuchos.
Segundo, segundo punto, y ahí va as funcionar no sólo la Capitanía, sino también un comando de la Armada, comando de guardacostas para guardar las costas, y de ahí debo decirles que ayer nosotros aprobamos en el Consejo de Ministros... no, fue antier, es que estamos haciendo un bojote de leyes. Hicimos saben qué, la Ley de Espacios... ¿cómo se dice?, la Ley de las Zonas Costeras. Ley de Aguas, Ley de Costas, la Ley de Tierras, la ley del aire nos falta, allá arriba, la extraterrestre, hasta la ley de extraterrestre vamos a hacer si pasan los fantasmas por allá.
Ahora... espérate, espérate, para no perder el hilo de la cosa. Entonces, volviendo al asunto, primero el dragado, listo, ya empezó; segundo, ¿cuándo comienzan a hacer las...?, ¿el lunes? Ahí está el ingeniero, ya lo entregamos, el lunes comienza, ese ingeniero, ¿cómo se llama?, el de los lentes, tiene cara de militar. En tres meses, en tres meses va a estar listo aquí una instalación moderna, moderna, con aire acondicionado, para que funcione la Capitanía de Puerto y todos sus equipos, y la comandancia de la Armada de la vigilancia costera... Perdón, comando de guardacostas. Dos cosas, vamos a hacer un proyecto mollejudo –como dicen allá los maracuchos- para automatizar, modernizar... ver a Venezuela hasta por satélite, eso lo vamos a ver. Me gustaría que fuera por satélite, pero tú vas a hacer el proyecto de las dos maneras, se va a ver cuál es el mejor, para automatizar el control del tráfico marítimo y lacustre, desde aquí hasta Los Monjes, van a ser como autopistas para que los barcos no anden por ahí arriesgándose, sino que vayan derechitos como tienen que ir, en un sistema modernísimo. Ahí lo entregué al ingeniero ¿no?, presidente de la empresa, que sólo hay uno de estos sistemas en Venezuela, ahora le hemos pedido que nos haga este segundo en el país. No hay ningún otro puerto que tenga, sino Puerto La Cruz hasta Jose, porque ese es un terminal marítimo de una gran importancia petrolera, petroquímica. Ahora vamos aquí a tenerlo dentro de poco tiempo un sistema automatizado para darle seguridad y rapidez a la navegación y a los grandes barcos que hasta aquí van a llegar.
Cuarto, la carretera, la carretera de aquí hasta la Panamericana, hasta el empalme de la Panamericana. Ya entregamos la autorización al director de Infraestructura de Trujillo para que se encargue del proyecto. Ah, pero eso es apenas el comienzo, apenas el comienzo. ¡Ajá!, ¿qué es lo que tú quieres decir ahí? Vamos a ver, el alcalde de Motatán tiene un documento para entregar en nombre del pueblo trujillano. Bueno, yo le encomiendo al ministro que atienda, por favor, al alcalde, lo va a atender el ministro, lo va a atender el ministro. Muchas gracias.
Ahora bien, ahora bien, ahora bien, yo les pido que me dejen terminar las palabras que quiero decir. ¿si puedo terminar lo que estoy diciendo?, porque si me pongo a atender al señor alcalde, los niños que están aquí, bueno, porque son los niños. Niños a mí, dijo Cristo un día, y los niños, bueno, son los niños y siempre estarán ahí, pero le ruego al señor alcalde, pues que me permita terminar con todos ustedes lo que quiero decir que para nosotros es muy importante.
Miren, lo siguiente, entonces esto apenas es el comienzo, porque vamos a dragar muchos puertos dentro del plan de desarrollo del sistema portuario nacional. Vamos a construir muchas instalaciones y Capitanías de Puerto modernas, que nos permitirá la organización del cobro de lo que es el sistema de aduanas, la inmigración. Este es, además, un puerto internacional, es el único puerto internacional de toda esta línea occidental, y vamos, tenerlo que ponerlo pepeado pues, puerto pepeado, porque aquí van a venir barcos de Europa, de Norteamérica, del Caribe, de Cuba, de Puerto Rico, de Dominicana, de Panamá. Esto va a ser un puerto, un verdadero puerto, hasta ahora sido un puertico pues, un puerto a medias en verdad, abandonado, ahí, ahí algunas personas tratando de mantenerlo. ¿Pero les ha servido este puerto para el desarrollo de estos pueblos de aquí? ¿Verdad que no? No ha servido, porque es un puerto es para todos, para que todos nos beneficiemos.
Ah, pero también tenemos que comenzar pronto aquí, ya le di instrucciones al presidente del Instituto Agrario Nacional para que venga por esta zona dentro de pocos días, al general Wilfredo Silva. Vamos a chequear los latifundios, vamos a chequear las tierras baldías de toda esta sabana grandota que está aquí para hacer justicia y venir pronto a entregar tierras a los campesinos, pero no sólo tierras, tenemos que entregar créditos, asistencia técnica, maquinaria para el desarrollo agrícola, pecuario de toda esta zona. Miren, qué beneficio tan grande tener esta tremenda llanura y aquí mismo el agua, el puerto, una buena carretera. A lo mejor, es probable, yo diría muy probable que también vayamos a hacer un tren que llegue hasta aquí. Ah, no, es que ya tenemos el plan, un tren que va a pitar, así como pita la bicha esta, la ¿cómo se llama?, la draga. Bueno, yo no sé si los trenes modernos pitan. ¿Si pitan? Ah, tienen que tener una corneta, los trenes. Vamos a tener un tren de pasajeros, de forma tal de que está prevista también una pista de aterrizaje. Necesitamos un aeropuerto aquí, claro, para apoyar el puerto siempre hace falta un aeropuerto, para traer de lejos carga y gente; un proyecto turístico, miren, ¡qué belleza de lago¡ ¡qué belleza de lago! Un proyecto de producción, de agroindustria para generar trabajo, producción, y por aquí se saca la producción hacia el mundo, y por aquí llega también y llegará el producto de otras partes del mundo para Trujillo y para toda esta tierra del occidente venezolano.
Esto lo que quiere decirnos es que vamos a trabajar duro, para que este sea un punto estratégico. Ya lo es, pero que tenga el carácter vital para el desarrollo nacional. La Ceiba se va a convertir, Dios mediante, y con el esfuerzo de la revolución en un punto estratégico y vital para el desarrollo de todo el occidente nacional, de todo el occidente venezolano, y con él todo lo que lo rodea. Es más, yo le venía diciendo al general Hurtado lo siguiente, viendo esta inmensa zona desde el aire. ¿Cuántos habitantes tiene el pueblo La Ceiba?, ¿cuántos? 600 habitantes, ¿tú vives ahí? Tú vives ahí. Bueno, 300 personas, ¿304?, pero éste dice que 300. ¿604? Ajá, 604. Oye, tú tienes el censo actualizado, de todos modos el domingo empieza el censo, el lunes comienza el censo nacional, que eso es otra cosa histórica, el primer censo de la revolución comienza el día lunes y no va a ser un solo día como antes, porque en un día cómo se va a medir un censo en todo el país, era poco serio un censo en un solo día. No. Va a ser un mes y tanto de censo por regiones, vamos a medir a profundidad los indicadores de la vida nacional, pero volvamos acá.
Entonces le decía a Hurtado que a mí me parece que así como hace dos semanas o tres semanas fuimos a Santa Bárbara del Zulia, que queda hacia allá ¿no?, ¿hacia allá es Santa Bárbara? ¿Cuánto echas tú por agua, flaco? ¿6 horas por el Escalante? Ajá, 6 horas, ¿y en qué barco van? En chalana, tú vas en chalana. ¿Y por tierra? Es más rápido, seguro. Más o menos, pero hay que dar una vuelta por allá, quizás hasta es más rápido por aquí por agua.
Bueno, pero está previsto y yo pedí que se hicieran los estudios para que tomando como núcleo lo que hoy es o lo que hoy son Santa Bárbara y San Carlos, ambas riberas del río Escalante, en torno a ese núcleo poblacional ahí viven unas 20 mil personas entre ambas ciudades. Ahí puede ser que funcione y puede ser que construyamos, todo parece indicar que es allí, una ciudad grande al Sur de lago, para darle peso al Sur del Lago, porque ya Maracaibo tiene bastante peso, necesitamos una ciudad grande al Sur del Lago y puede ser Santa Bárbara del Zulia, una ciudad grande, que siga creciendo en este siglo y sea una gran ciudad para el futuro. ¿Por qué no?, puede llegar a tener un millón de habitantes. Sí, facilito, en el futuro, yo hablo de 50 años, 80 años, pero hay que empezar a planificar a largo plazo.
Ahora, aquí en la costa sur oriental del lago, también hace falta una ciudad de peso, y a mí me parece que puede ser en torno al puerto internacional de La Ceiba, que vaya creciendo un poblamiento aquí a mediano plazo y tengamos en unos 50 años, 40 años, una ciudad grande aquí. ¡Qué bello! Miren, cómo quedaría una ciudad al lago de ese inmenso lago y esa tremenda sabana, una gran ciudad portuaria, pero también agrícola, porque ahí tenemos las tierras al lado. Tienen una gran ventaja ustedes, porque hay ciudades que están a la orilla del agua, como en La Guaira, pero tienen ahí atrás, ahí mismo, tremenda montaña. ¿Qué crecimiento puede haber allí? Más bien el crecimiento ha sido negativo y con graves problemas, vean lo que nos pasó en la tragedia de Vargas, porque ahí no hay espacio. ¿Dónde se siembra?, ¿dónde se cría?, ¿dónde se construye? O hay otras grandes ciudades que están a la orilla del agua, pero lo que tienen es un desierto a su espalda. Ustedes tienen el agua por aquí y detrás tierra fértil para la siembra, para la cría. Es una ubicación importantísima esta, así que vamos a trabajar Hurtado en este proyecto de una ciudad; ya veremos qué nombre le ponemos, una ciudad grande aquí en esta zona sur occidental del Lago de Maracaibo, en tierra trujillana.
Bueno, en la región el corredor andino del sistema ferroviario occidental. Ah, aquí está lo del sistema ferroviario, un tren que conectará el Puerto de La Ceiba con La Fría, allá en el norte del Táchira, Ureña-Guasdualito-Barquisimeto y Carora. Eso va a ser un punto importantísimo.
Bueno, ahora, para que todo eso sea verdad, para que todos estos proyectos, para que todos estos proyectos los podamos llevar a cabo, podamos continuarlo, ya hemos comenzado, es imprescindible, compatriotas, que trabajemos muy duro para consolidar la revolución, desde el punto de vista político la organización social del pueblo hay que incrementarla para estar pendientes de defender la revolución de sus enemigos externos y sus enemigos internos. No debemos desconocer eso, no debemos descuidarnos, no hay enemigo pequeño, los escuálidos son escuálidos, pero no debemos perderlos de vista, porque tienen poder económico, tienen periódicos, tienen televisoras, tienen muchos asesores, gente que piensa y gente que está bien preparada, porque ha hecho muchos estudios. Claro, han tenido una vida holgada y recursos y dinero y han estudiado y tienen asesores y se reúnen todos los días para ver cómo hacen para detener la revolución. Así que nosotros también, no necesitamos muchos estudios, el pueblo es sabio por naturaleza, porque la voz del pueblo es la voz de Dios, pero necesitamos unirnos, organizarnos, yo he convocado al pueblo una vez más como lo vengo convocando desde hace casi diez años, desde aquella madrugada del 4 de febrero de 1992 ando llamando al pueblo a la batalla, a la unión, a la lucha y a la victoria. Y ahora, cuando estamos a pocos meses de conmemorar los 10 años de la rebelión militar bolivariana el 4 de febrero de 1992, día partió en dos la historia venezolana del fin del siglo... en los próximos siglos de antes del 4 de febrero y después del 4 de febrero de 1992, ahí comenzó a cambiar la historia venezolana, y esto hay que resaltarlo, hay que retomarlo, no hay que olvidarlo. Esa es una fecha que no le pertenece a Chávez ni le pertenece a los militares de aquel día. No. Esta fecha ya le pertenece a la historia del pueblo venezolano, es de ustedes esa fecha. Así que por eso he convocado a que organicemos por todas partes los Círculos Bolivarianos. Vean que ahorita venía llegando allí y apurado como ando, porque el camastrón se le dañó la computadora y entonces no pudimos arrancar. “No, y no va a llegar el avión”, un avión revolucionario va a llegar, porque esos bichos están todo empavados, ahí ustedes saben que viajaban todos esos bichos, todos esos bichos viajaron ahí, empavaron al pueblo ahí en eso. A veces uno va en el aire y se le apagan los radares. Una vez se nos apagó un radar que detecta las tormentas, entre Brasil y Africa, y tuvimos que cruzar el Atlántico de noche, de madrugada y nos tragamos como cinco tormentas, y aquel bicho temblaba y los rayos y las cen..., porque no teníamos radar, íbamos ciegos. Y esta mañana, “no, que no sirve el radar, no sé qué”.
Bueno, así que llegamos tarde, muy tarde ahí, a la una llegamos casi a la radio tres ahora, pero llegué ahí, y un grupo de pescadores, de muchachos y muchachas y hasta niños ahí en las aguas del lago dándonos, como ustedes vieron, la bienvenida. Y me acerqué ahí y me dijo una: “tengo un Círculo Bolivariano en esta embarcación”. Tres personas en un Círculo Bolivariano, porque andan navegando, círculo móvil.
Bueno, no dejen... ¡levanten la mano los revolucionarios! A ver, ¡los revolucionarios levanten la mano! Bueno, cada revolucionario ¿y las revolucionarias? Epa, no te confundas, cualquier se equivoca, vale.
Bueno, todo revolucionario, toda revolucionaria está obligado desde ahorita al salir de aquí a fundar un Círculo Bolivariano. ¿Tú tienes uno?, ¿de cuántos? Bueno, varios, empiecen con uno. Tienen que coordinarse, así como la red de pescar, uno con el otro y el otro con el otro. La red social, ¡que no quede un solo lugar de esta tierra bendita donde no exista una red bolivariana de Círculos Bolivarianos y revolucionarios! ¡Uníos! ¡Uníos! Y esto es fundamental, la organización... ahí está un Círculo Bolivariano, este es un Circulito Bolivariano, los niños organizando los círculos. Que Dios te cuide pues.
Ahora, los Círculos Bolivarianos es para la unión. El 17 de diciembre en toda Venezuela vamos a adelantar sobre la tierra, sobre las aguas, por todas partes el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200. Todos esos Círculos Bolivarianos de trabajadores, de campesinos, de hombres, de mujeres, ese el pueblo organizado y empujado por los revolucionarios y empujado por el Movimiento V República que es el partido de la revolución, y he decidido retomar el mando allí como presidente que soy del partido. Esta noche tenemos reunión allá en Trujillo y mañana todo el día en Barquisimeto. Trabajo y más trabajo, unión, organización, doctrina, es Bolívar, es Bolívar el líder, es Bolívar la idea, es Bolívar la revolución y el signo revolucionario. Hay que estudiar a Bolívar, hay que leer la idea de Bolívar, hay que estudiar la Constitución, hay que conocerla y discutirla, hay que discutir las leyes. Ustedes son los dueños de esto y los dueños de algo tienen que conocerlo, defenderlo, impulsarlo. La democracia bolivariana participativa, social y económica es el objetivo de la revolución. Bueno, todo eso para impulsarlo con la vida y con el alma.
Yo me siento feliz de estar aquí, me llevo y me llevaré todas esas solicitudes de ustedes, sus cartas, sus papeles, los proyectos del alcalde, del otro alcalde, del gobernador. Hoy me he comprometido a una serie de apoyos que me ha pedido el gobernador y ratifico y aprovecho para recordar la solicitud del gobernador Viloria, todo mi apoyo político, personal, para continuar empujando a Trujillo y sacándolo de abajo porque a Trujillo de verdad que lo destrozaron, Trujillo da tristeza, pero es uno de los pueblos más pobres, de los estados más pobres de Venezuela, pues vamos a impulsar el proyecto del lago, del puerto, de las costas, de las aguas, de la tierra, de la producción. Vamos a reactivar el Central Motatán, vamos a darle un crédito, pero éste también es privado, peeero, eso no puede abandonarse así, por allá en El Tocuyo rescatamos un central que estaba abandonado, endeudado. Bueno, se lo quitamos a los privados pues. Bueno, no se lo quitamos, ellos lo perdieron, más bien nos deben todavía; le pusimos un dinero, pero ahora tenemos un sistema de cogestión, el Gobierno Nacional tiene una parte, el gobierno del Estado Lara tiene otra parte... (Interrupción)
Periodista : Bien, en breve continuaremos transmitiendo desde el puerto de La Ceiba, el discurso del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, con motivo de la puesta en vigencia de la nueva Ley de Puertos. Hemos tenido una ligera interrupción en la transmisión desde allá, pero ya en breve estaremos nuevamente llevándole a ustedes. Ya estamos en contacto y vamos nuevamente con La Ceiba.