Words of Commander President Hugo Chávez Frías on the Occasion of the Promulgation of the Railway Law
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Palo Negro, Aragua, on November 9, 2001, to promulgate the Railway Law and sign a contract for the Puerto Cabello-La Encrucijada railway construction.
- Main themes
- Railway infrastructure development, National Railway Plan, Puerto Cabello-La Encrucijada railway project, Venezuela-Italy cooperation, international solidarity post-September 11, transportation policy, national development, Venezuelan national pride, public works contract signing
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,255
- Sentences
- 157
- Readability
- 56
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 54 paragraphs
Mr. President, the calamitous and horrific terrorist events of last September have posed new and serious challenges to the entire international community, which our countries must face united; the need for cooperation and international solidarity in trying to solve new and old problems is presented even more strongly and acutely. In the difficult situation that the world is experiencing, the collaboration between Venezuela and Italy, which today has such exemplary confirmation, is something that encourages the hope of our people.
Thank you very much.
Reporter: Well, friends, this is Venezolana de Televisión broadcasting live from Palo Negro, in the state of Aragua.
It is important to emphasize that the railway project Puerto Cabello-La Encrucijada, of the Central Railway System, framed within the National Railway Plan, is of paramount importance, as it will not only meet the demand for passengers and cargo from the country's main port (Puerto Cabello) to the interports located in Valencia and Cagua, but will also constitute the fundamental link...
Moderator: Immediately, the signing of the contract for the execution of works No. CJ2001-004-1, for the construction of the railway section Puerto Cabello-La Encrucijada-Cagua, by citizen Rafael Alvarez Zededborg, on behalf of the Autonomous Institute of State Railways; in the presence of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, as a witness.
Reporter: Well, as we were saying, this railway project Puerto Cabello-La Encrucijada of the Central Railway System, framed within the National Railway Plan, is of paramount importance, as it will not only meet the demand for passengers and cargo from the country's main port (Puerto Cabello), and those interports located in Valencia and Cagua, but will also constitute the fundamental link for the development of the Central-South Railway System, which will connect this region with the Orinoco-Apure axis, thus fulfilling one of the priorities of the transportation policy addressed by the National Executive.
President Chávez: ...Always delightful this sun of Aragua and Maracay.
A greeting first of all to all the people of Maracay, this beloved city, so longed for many times, as I have always said, we hold special affection for Maracay, for its people, for Aragua, for its town.
A greeting to all of you and especially to those who have come to this event that I do not hesitate to qualify as historic, as the Minister of Infrastructure, General Ismael Hurtado Soucre, and also the Excellency Mr. Ambassador Benedetti, of the Italian Republic, already said.
Mr. Minister of Infrastructure, Mr. Ambassador, Adriano Benedetti; Representatives of the Embassy of France in Venezuela, Citizen Governor, Citizen President of the Institute of State Railways, Citizen President of the Contuy Group, Alfredo LaFuente, other executives of this institution; companies, entrepreneurs that make it up from Venezuela, from Italy, from Japan, also present with us; Citizen Major General, Commander of the Garrison of the State of Aragua, General Verde Graterol; gentlemen, journalists, photographers, cameramen, employees and workers of the Ministry of Infrastructure, gentlemen Ministers of the Secretariat, Mr. Minister of Defense, Mr. Mayor of the Girardot Municipality, friends all, inhabitants of this land, men and women of Venezuela.
One very beautiful thing about this time we are living, and besides beautiful I think necessary, is that there is an overflowing passion everywhere, there is a people that has a burning passion and it is the passion for Venezuela, you can see it, hear it, feel it and listen to it everywhere, you are a passionate people, and that is wonderful. And above all, one feels a passion in the children, a love for Venezuela, for their future. There we greeted some children and young people when we arrived at the Police School, where we landed, after a flight from Miraflores to here, a group of children that was up there, on a walkway, and they shouted to us from afar (about 200 meters), welcoming us. A greeting and blessing to all the children who are here and to all the children of Aragua, who are... they are... To all the children who are here, I am going to invite you to something, to many things I want to invite you, to many things, first to have a Homeland, you are going to have a Homeland, but I want to invite you especially that in 6 years, a little less surely, but let’s say 6 years, in 6 years we come here to get on the train, I invite all of you...
Where are the entrepreneurs? How long?
R/ Six years.
President Chávez: Six years.
Here I have them in the rear, that is good, right? This line of friends and entrepreneurs.
I want us to give a greeting to these entrepreneurs and a round of applause from all of us. Venezuelans, Italians, French, Japanese... Where else?.. So far in this act.
Why? Because my friend Ambassador Adriano Benedetti already said, his presence here in this act, surrounded by you representatives of various sectors of the National Government, of the state government, regional, local government, of the communities, of the public powers, civil and military; the public presence here that is being observed by all of Venezuela through the live broadcast of this act to the whole country by Venezolana de Televisión, is a manifestation once again, another manifestation of faith in Venezuela, faith and trust in what we are doing in Venezuela, and we have to thank that, for having confidence in us, in our people, in our institutions, in our peaceful and democratic revolution.
And let me tell you one thing, I who also walk with that passion of the people everywhere, and I am looking, listening, evaluating, looking, etc., etc., and above all thinking a lot and doing a lot, I must tell all those who are listening to me, I must tell all those who are watching me, here in this beautiful esplanade in Maracay, or there in any part of the national territory, that Venezuelans today must feel more and more secure about what we are doing, we are on the right path, where we have to go, we are on the path of national reconstruction, but at the same time we must always remember that this path is not easy at all... Well, and who said it was going to be easy, then? I told the ministers this morning in the Council of Ministers, analyzing the world situation, the national situation and putting on the table the difficulties, analyzing the problems and seeking solutions, I said: And who said this path was going to be easy! No. The path of the vindication of a people will never be easy, the path of the reconstruction of a Homeland that was destroyed morally, politically, economically, socially, we are making a historical feat and we are going to do it, let us have the certainty that we will fulfill it and let us ask God to continue illuminating the path we have taken.
Now, regarding this act, allow me a few not very long words, I am not going to speak the three hours that I am used to, and not because I do not want to, not because I do not want to, but because we have an event that must begin at 7:00 PM at the Basic School of the Armed Forces, there in front of our beloved Plaza Bolívar, here in Maracay, and that will also be a historic act, because we are going to deliver the dagger and we are going to invest as cadets, I believe there are 900 boys, but with the particularity that for the first time we are going to invest as cadets or rather as cadets a large group of Venezuelan girls who just three months ago entered the Basic School, and who will now be part of the ranks of the Army, the Navy, the Air Force and the National Guard, so I must be careful to arrive on time.
And also the camastrón must already be warming up, they must already be putting the handle that they put on it to make it start, because we leave tonight from here in Maracay to New York, where tomorrow at 9:00 AM the General Assembly of the United Nations is inaugurated, and where I will speak around noon tomorrow.
Well, we wanted to hold this act here for many reasons, for many reasons, this is a vital center of the country: Aragua, Maracay, crossroads of all roads. And today we are making the first concrete and practical event of application of the brand new and very recently approved, promulgated and published Law of the National Railway System, a modern law, a law of the 21st century; and with that law many things happen.
And this reflection is important, compatriots, because we from children, from young people (I include myself) and I know that the majority, I am sure that the majority, when one was talked about laws, right, one said: “Ah, laws, that is for lawyers.” Right? A very limited, narrow criterion of what a law is, studying Constitutional Law, studying Law, when we studied Law at the Military Academy, we studied Law, Introduction to Law, Constitutional Law I, II, III, IV, it was even tedious, I confess, then we, our people, as a product of the historical development of the country, has rarely paid attention to the laws, and that is one of the gravest defects of our society.
Ah! but that is not the fault of the people, the fault lies with those who have ruled in Venezuela, the fault lies with a system that was never made real, the fault lies with the fact that here, for example, to talk about the most recent history, in 1961 they made a law, a law without consulting anyone, the Constitution of that year, they did not consult anyone, it was made by the cliques of two political parties that dominated the national scene for almost half a century, they did not consult even the bases of their party. That is to say, the Constitution of 1961 was approved without the knowledge of the people, no one explained to the people the importance of that. And not only that, but those who approved it killed it at birth, that Constitution of 1961, we must remember it because it is recent national history, was approved and the same day of its promulgation was mortally wounded, when the President of that time signed a decree suspending the guarantees that that Constitution established, and persecution began, abuse began, in the name of a democracy that appeared only in the constitutional book, in the constitutional text, but that was never made real and those who ruled never made the effort and neither had the political will nor had the ethics and moral strength to bring it to reality.
That is why I become, I have become and I want to become one of the main drivers, because I want to do it first of all, and because it is my responsibility for this Constitution not to be just another dead letter, but to be truly the concrete Venezuela, the everyday Venezuela, the Venezuela of every day, the national life.
Someone asks where Venezuela is going? Here is the answer, here is the map to navigate the next 100 years, here is the Venezuela we dream of, which does not yet exist, is very far away, but we have begun to build it and to walk it. I invite once again all Venezuelans to read and not only to read, to know, to discuss this Constitution and to work for it as a Nation, as a human group, as a society and as a collective.
Why did I say this? I will illustrate it with the concrete example of this act. This Constitution states... I was looking for the article but I couldn't find it now while I was sitting. But this Constitution states -as Minister Hurtado already said- that the National Railway Plan or System will be a matter of national priority, the Constitution says...
If someone helps me and reminds me of the article number, I would appreciate it very much, because I didn't have time to look for it here.
But here it is stated: “it will be a matter”...
Three hundred twenty-three (323). Let's see, let's look here... 323 they point out to me here, from the cheat sheet...
No, that is not it.
Article 323 talks about the National Defense Council, which we were talking about this morning, about the National Defense Council.
Well, the truth is that I will look for it calmly later.
But the Constitution states within the vision of national development, just as the Constitution states that agriculture, food security is a matter of national priority; just as the Constitution states that security and defense is an essential matter for the country, or just as the Constitution states that work is a right, that education and work must be the fundamental factors for development and to fulfill the principles of this Constitution and how many other things, it also states the issue of railways.
And where did that come from? Well, from the study of a reality. Look at that highway. Well, of course, a highway built in what year. Who knows? Ah!.. 1956. I was 2 years old.
They built that highway in 1956.
Well, there are roads everywhere and there are highways everywhere. Venezuela is crossed by roads, highways, many of them in poor condition, which we have begun to recover. But Venezuelan transport has essentially been based on motor transport; it is the fundamental mode, and it turns out that there are other modes of transport, in this case, rail transport. The developed countries of the world all have complete and complex railway systems that serve a great function; first, they are more economical, much more economical than motor transport; second, they are much faster; there are trains today that travel at speeds of up to 300 kilometers per hour. This one that will pass by here will travel at almost 200, almost 200 kilometers per hour; I invite you to come... And you know what? I am going to drive, I am going to drive that train here on the day we inaugurate it. That is easy; it is more difficult to drive a bus; it goes straight, it goes on the tracks, you don’t have to make much effort. I imagine, right? I am imagining that it is easy.
Now, it brings the regions of the country closer because it is faster, more economical, less polluting, has greater capacity for both transport and cargo, connects the country... Look, this train that will pass by here and that we will start soon, an agreement has already been signed, a convention, with the Italian Republic, as we have seen, and I want to take this opportunity to especially recognize that gesture from Italy, from its Government; a week ago we were there in Rome with President Berlusconi; I thank the ambassador for conveying our greetings from all this people who love Italy very much, and with whose people we have a deep, deep relationship, of many years, and a large, honest, hardworking Italian community here that has helped a lot in the construction, in the historical path... And now in this new stage, Italy, its strength “forza,” Italy, its experience, its people, its capacity, as the ambassador and friend has pointed out, is with Venezuela.
President Berlusconi told me that he is very eager to come visit us. I hope we can have the honor of hosting that good friend, the Italian President.
Well, we have signed this agreement to soon begin the construction of this section, a new section, and we wanted to signal with this that the law that was passed to develop the principle and the constitutional norm will not be a dead letter. We are not going to do what they already did, make laws and laws and almost none were brought to reality; this law was just approved a few days ago and we are already here invoking it and taking it as a basis to begin that work. A train, a railway line, that will come from Puerto Cabello...
Imagine the advantage we will have in a short time; it goes quickly, it will take 6 years to finish this section and others that will have to be started soon. Imagine that you get on here, and from this station where the train will operate, it goes to Valencia, Valencia-Puerto Cabello. How long will it take from here to Puerto Cabello? Who tells me? Half an hour from here to Puerto Cabello. How long does it take right now from here to Puerto Cabello? About an hour and a half, right? And also with the trains, not only is the time reduced, the space is brought closer, the regions of the country are integrated with greater efficiency, but accidents are also reduced. How many accidents are there on these highways when it rains, at night, trucks next to tiny cars... There they go, look! Loaded trucks, empty trucks, tiny cars, motorcycles, vans. Night is coming, so you have to drive...
Well, of course, that is a very useful means; I am not attacking it at all, and it has served us a lot. But it turns out that we need to diversify these means of transport, much faster, much safer, less polluting, because the train will be electric, it will not consume fuel, that will allow us to save fuel to export it, too. They will be electric trains that do not pollute the environment at all. Yes, it does pollute all that gasoline that is burned every day on the highways and roads.
Well, returning to the thread of reflection about the political will of the revolutionary Government, to continue promoting the constitutional project that is now included in the Constitution, we have come here this afternoon to give life to the law that will promote, as it has already begun to promote, the National Railway System. This section will cover one hundred and eight kilometers, from Puerto Cabello, Valencia, Maracay, La Encrucijada, in Cagua; but from there we will make another section of 400 kilometers, from Cagua, San Juan de Los Morros, Calabozo, to the Orinoco, Cabruta, as General Hurtado very well said.
And we will also connect, after this line from Calabozo, San Juan de Los Morros, to the East, to Maturín, and beyond, to Cumaná; we will also connect with the Valles del Tuy, which we will soon conclude; from Caracas to Tuy Medio to Charallave, all that will be interconnected. And we will also connect from here to Barquisimeto, and from Barquisimeto to Trujillo and to Zulia, and down to Táchira, and we will interconnect with Colombia; and over there to the East, to the East, we will interconnect with Brazil.
Look at what we are looking at; we are looking far, we are looking at the strategic direction of a Venezuela that will become a developed country in the coming decades, and a country that will be vital for South American integration, so necessary to have a balanced world, to uplift the lives of our Bolivarian peoples of South America and the Caribbean; that is where we are going with this direction.
Well, this work that will soon begin will generate a lot of employment here in Aragua and in Carabobo, and in other parts of the country; then in Guárico, and is also part of this process in which we are committed to recovering the productive economy, diversified, to attract investments, as our friend the Italian ambassador said well, the Italian Government is considering investing in Venezuela. Well, I am sure that this will conclude in a very good decision, because Venezuela today, Italy knows, France knows, and the French are also represented here, and we greet the people of France, and we greet President Chirac, who is an extraordinary friend of Venezuela. Extraordinary! Just like President Berlusconi.
I must tell you another thing, speaking of these friends of the world, of these presidents of Republics with such historical roots as France and Italy, with which we share Latin heritage, history, roots, this Latin passion is common to us, that language so similar. How easy it is to speak Italian! I speak Italian: “forza,” spaghetti. Or French. How easy those languages are! Because they have the same root as Spanish, the Latin root... How easy it is to understand an Italian! How easy it was for me to understand Silvio Berlusconi in a matter of seconds! In less than half an hour we became friends, and now we talk on the phone or in writing about world problems or matters of bilateral interest. How easy it has been to understand each other with Chirac! In Paris. How easy that empathy has been, that passion for the world, for peace! That passion for peace. This passion for life.
And I must tell the Venezuelans, as I always speak to them, with the truth, with the truth. Today, after two and a half years of revolution, after two and a half years of contacts around the world, I must tell you that Venezuela is neither alone nor will it ever be alone in the transition and in the effort to build a better world, a world of brothers, a world of peace, of development; Venezuela today is a Republic respected all over the world, from the most developed nations, from the states and kingdoms of the world to the poorest brotherly peoples on Earth, who see in Venezuela a hope, a Bolivarian brother and friend to help them out of misery, out of poverty, out of infinite pain.
The Venezuelan people are loved today in the world, respected today in the world. And the whole world looks with great faith at the Venezuelan Bolivarian process; in all parts of the world it is discussed, analyzed, and observed, and in most of the world this revolutionary process is wanted, it is supported. And here is the demonstration.
And every day the world appreciates more clearly what is happening here, and every day Venezuela will be better appreciated; that is why I send from here to the world that recognition and that desire to have with the whole world the best of relationships, of mutual respect, of sovereignty, of brotherhood; in the interest of building that multipolar world of brothers, of justice and equality.
I also greet from here the Japanese people, their Emperor, their Government, who are also helping us and have helped us in these railway projects, and in many other national development projects. Our applause and greetings to the Japanese people, to their Government, to their Emperor, to the people of France, to their President, to their Government, to the Italian people and their Government.
Well, economic investments, productive investments will continue to arrive in Venezuela. A few days ago I received in the Palace representatives of another friendly, allied, and brotherly people, such as the people of Russia, and the Government of Russia with its President Vladimir Putin at the forefront, Russian businessmen who want to come here... Do you know what for? They are thinking that together with Venezuela we can build a satellite launch platform. And they already left me the project and a model that I will soon show, and one day we will launch a satellite from here, I am sure we will launch it. I also invite everyone. I am not going in the satellite. No, I will stay here. We can send some, a little group of those who are desperate, we can put them on that satellite and send them over there to spend a season looking at the world from afar, to see if they understand it a little better. Right?
Well, now it is an economic process of ours, productive, of investments for development like the train, the Railway Plan; for social development, economic development, the vigor of the people, of society. May God bless the Venezuelan train! That train, those trains that will be traveling the country from North to South, from the coasts of that Caribbean over there in Puerto Cabello, to the depths of Cabruta in the Orinoco and beyond. And from there, from the mountains of Táchira, passing through the coast of Lake Maracaibo, and then towards the Delta of the Orinoco; beyond that, we cannot go because it would be getting into the sea by train, and that cannot be done. Well, yes, it can be done: underneath. As the Europeans do from the Continent to England.
Well, I wanted to come here... My time is up. I wanted to come here to express my joy for this new step, this new stone that is being placed, and we have all come to place it or to sow this new seed, rather than stone, because stones have no life, to sow this new seed, this act of reaffirmation of our faith, of reaffirmation in what we are doing, of reaffirmation in what we will do, of reaffirmation in the great future of Venezuela. This act of meeting between the national and regional Government, between societies, people, workers, children, ambassadors, friendly Governments, Venezuelan businessmen, businessmen from other brother countries, journalists, cameramen, workers, soldiers, and people. Together we will build the Bolivarian Venezuela. Surely we will do it!
Good afternoon to all, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, los calamitosos y horribles eventos terroristas del pasado septiembre han planteado a toda la comunidad internacional nuevos y graves desafíos, que nuestros países tienen que enfrentar unidos; la necesidad de la cooperación y de la solidaridad internacional en tratar de solucionar nuevos y viejos problemas se presenta aún más fuerte y aguda. En la difícil coyuntura que vive el mundo la colaboración entre Venezuela e Italia, que hoy tiene una confirmación tan ejemplar es algo que alienta la esperanza de nuestra gente.
Muchísimas gracias.
Reportero: Bien, amigos, es Venezolana de Televisión transmitiendo en vivo y directo desde Palo Negro, en el estado Aragua.
Es importante recalcar que el proyecto ferroviario Puerto Cabello-La Encrucijada, del Sistema Ferroviario Central, enmarcado dentro del Plan Ferroviario Nacional reviste primordial importancia, ya que el mismo además de cubrir la demanda de pasajeros y carga desde el principal puerto del país (Puerto Cabello) hasta los interpuertos situados en Valencia y Cagua, constituirá el enlace fundamental...
Moderador: Inmediatamente firma del contrato de ejecución de obras N° CJ2001-004-1, para la construcción del tramo ferroviario Puerto Cabello-La Encrucijada-Cagua, por parte del ciudadano Rafael Alvarez Zededborg, en representación del Instituto Autónomo Ferrocarriles del Estado; en presencia del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, en calidad de testigo.
Reportero: Bien, como le veníamos diciendo este proyecto ferroviario Puerto Cabello-La Encrucijada del Sistema Ferroviario Central, enmarcado dentro del Plan Ferroviario Nacional reviste primordial importancia, ya que el mismo además de cubrir la demanda de pasajeros y carga desde el principal puerto del país (Puerto Cabello), y aquellos interpuertos situados en Valencia y Cagua constituirá el enlace fundamental para el desarrollo del Sistema Ferroviario Centro-Sur, el cual conectará esta región con el eje Orinoco-Apure, dando así cumplimiento a una de las prioridades de la política de transporte tratadas por el Ejecutivo Nacional.
Presidente Chávez: ...Siempre sabroso este sol de Aragua y de Maracay.
Un saludo primero que nada a toda la gente de Maracay, esta ciudad tan querida, tan añorada muchas veces, como siempre lo he dicho afecto especial guardamos por Maracay, por su gente, por Aragua, por su pueblo.
Un saludo a todos ustedes y especialmente a quienes han venido a este acto que no dudo en calificar de histórico, como ya lo decía el ministro de Infraestructura, el General Ismael Hurtado Soucre y también el Excelentísimo Señor Embajador Benedetti, de la República Italiana.
Señor Ministro de Infraestructura, Señor Embajador, Adriano Benedetti; Representantes de la Embajada de Francia en Venezuela, Ciudadano Gobernador, Ciudadano Presidente del Instituto de Ferrocarriles del Estado, Ciudadano Presidente del Grupo Contuy, Alfredo LaFuente, demás directivos de esta institución; empresas, empresarios que la conforman de Venezuela, de Italia, de Japón, también presentes con nosotros; Ciudadano General de División, Comandante de la Guarnición del Estado Aragua, General Verde Graterol; señores, periodistas, fotógrafos, camarógrafos, empleados y trabajadores del Ministerio de Infraestructura, señores Ministros de Secretaría, señor Ministro de la Defensa, señor Alcalde del Municipio Girardot, amigas y amigos todos, habitantes de esta tierra, hombres y mujeres de Venezuela.
Una cosa muy bonita de ese tiempo que estamos viviendo, y además de bonita creo que necesaria, es que hay una pasión desbordada por todas partes, hay un pueblo que tiene una pasión encendida y es la pasión por Venezuela, por todas partes uno lo mira, lo oye, lo siente y lo escucha, son ustedes un pueblo apasionado, y eso es maravilloso. Y sobre todo uno siente una pasión en los niños, un amor por Venezuela, por su futuro. Ahí saludábamos a unos niños y a unos jóvenes, cuando llegábamos a la Escuela de Policía, donde aterrizamos, después de un vuelo desde Miraflores hasta acá, un grupo de niños que estaba por allá, arriba en una pasarela, y nos gritaban desde lejos (como a 200 metros), dándonos la bienvenida. Un saludo y la bendición a todos los niños que están aquí y a todos los niños de Aragua, que son... ellos son... A todos los niños que están aquí yo los voy a invitar a algo, a muchas cosas los quiero invitar, a muchas cosas, primero a tener una Patria, ustedes van a tener una Patria, pero quiero invitarlos especialmente a que dentro de 6 años, un poco menos seguramente, pero digamos 6 años, dentro de 6 años venimos aquí a montarnos en el tren, los invito a todos...
¿Dónde están los empresarios? ¿Cuánto tiempo?
R/ Seis años.
Presidente Chávez: Seis años.
Aquí los tengo a la retaguardia, eso es bueno ¿no? Esta línea de amigos y empresarios.
Yo quiero que le demos un saludo a estos empresarios y un aplauso de todos nosotros. Venezolanos, italianos, franceses, japoneses... ¿De dónde más?.. Hasta ahora en este acto.
¿Por qué? Porque ya lo decía mi amigo el embajador Adriano Benedetti, su presencia aquí en este acto, rodeado por ustedes representantes de diversos sectores del Gobierno Nacional, del Gobierno estadal, regional, del gobierno local, de las comunidades, de los poderes públicos, civiles y militares; la presencia aquí pública y que está siendo observada por toda Venezuela a través de la transmisión que se está haciendo en vivo de este acto a todo el país por Venezolana de Televisión, es una manifestación una vez más, una manifestación más de la fe en Venezuela, la fe y la confianza en lo que estamos haciendo en Venezuela, y eso tenemos que agradecérselo, por tener confianza en nosotros, en nuestro pueblo, en nuestras instituciones, en nuestra revolución pacífica y democrática.
Y déjenme decirles una cosa, yo que ando también con esa pasión del pueblo por todas partes, y ando mirando, oyendo, evaluando, mirando, etcétera, etcétera, y sobre todo pensando mucho y haciendo mucho, debo decirles a todos los que me están oyendo, debo decirles a todos los que me están viendo, aquí en esta explanada hermosa en Maracay, o allá en cualquier parte del territorio nacional, que los venezolanos y las venezolanas de hoy debemos sentirnos cada día más seguros de lo que estamos haciendo, vamos por el camino correcto, por donde tenemos que ir, vamos por el camino de la reconstrucción nacional, pero al mismo tiempo siempre tenemos que recordar que este camino no es nada fácil... Bueno ¿y quién dijo que iba a ser fácil, pues? Yo le decía a los ministros esta mañana en Consejo de Ministros, analizando la situación mundial, la situación nacional y poniendo en la mesa las dificultades, analizando los problemas y buscando soluciones, pues decía yo: ¡Y quién dijo que este camino iba a ser fácil! No. Nunca será fácil el camino de la reivindicación de un pueblo, nunca será fácil el camino de la reconstrucción de una Patria que estaba destrozada en lo moral, en lo político, en lo económico, en lo social, estamos haciendo una proeza histórica y la vamos a hacer, tengamos la seguridad que lo vamos a cumplir y pidamos a Dios para que nos sigan iluminando el sendero que hemos tomado.
Ahora, en cuanto a este acto permítanme unas palabras no muy larga, yo no voy a hablar las tres horas que tengo acostumbrado, y no porque no quiera, no porque no quiera, sino porque tenemos un acto que debe comenzar a las 7:00 de la noche en la Escuela Básica de la Fuerza Armada, allá frente a nuestra queridísima plaza Bolívar, aquí en Maracay, y que también será un acto histórico, porque le vamos a entregar la daga y vamos a investir como cadetes, creo que son 900 muchachos, pero con la particularidad de que por primera vez vamos a investir como cadetes o más bien como cadetas a un grupo numeroso de muchachas venezolanas que hace apenas 3 meses entraron a la Escuela Básica, y que ahora van a formar parte de las filas del Ejército, de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional, así que debo tener cuidado para llegar a tiempo.
Y además el camastrón ya deben estarlo calentando, deben estar ya metiéndole la manigueta que le meten para que prenda, porque salimos esta misma noche de aquí de Maracay hacia Nueva York, donde mañana se inaugura a las 9:00 de la mañana la Asamblea General de Naciones Unidas, y donde tomará la palabra cerca del mediodía de mañana.
Pues, bien, este acto quisimos hacerlo aquí por muchas razones, por muchas razones, este es un centro vital del país: Aragua, Maracay, encrucijada de todos los caminos. Y estamos hoy haciendo el primer evento concreto y práctico de aplicación de la novísima y muy recientemente aprobada, promulgada y publicada Ley del Sistema Nacional Ferroviario, una ley moderna, una ley del Siglo XXI; y con esa ley ocurren muchas cosas.
Y es importante esta reflexión, compatriotas, porque nosotros desde niños, desde jóvenes (me incluyo) y yo sé que la mayoría, estoy seguro que la mayoría, cuando a uno le hablaban de leyes, verdad que uno decía: “Ah, las leyes, eso es para los abogados”. ¿No? Un criterio muy limitado, estrecho de lo que es una ley, estudiar Derecho Constitucional, estudiar Derecho, cuando estudiábamos Derecho en la Academia Militar, estudiábamos el Derecho, Introducción al Derecho, Derecho Constitucional I, II, III, IV, era hasta fastidioso el asunto, lo confieso, entonces nosotros, nuestro pueblo, como producto del desarrollo histórico del país pocas veces le ha hecho caso a las leyes, y ese es uno de los gravísimos defectos de nuestra sociedad.
¡Ah! pero eso no es culpa del pueblo, la culpa es de los que han mandado en Venezuela, la culpa es de un sistema que nunca se hizo verdadero, la culpa es de que aquí por ejemplo para hablar de la historia más reciente, en 1961 hicieron una ley, una ley sin consultar a nadie, la Constitución de aquel año, no le consultaron a nadie, la hicieron los cogollos de dos partidos políticos que dominaron la escena nacional por casi medio Siglo, no le consultaron pero ni siquiera a las bases de su partido. Es decir, se aprobó la Constitución de 1961 sin conocimiento del pueblo, nadie le explicó al pueblo la importancia de aquello. Y no sólo eso, sino que quienes la aprobaron la mataron al nacer, aquella Constitución del 61, hay que recordarlo porque es historia patria reciente, fue aprobada y el mismo día de su promulgación fue herida de muerte, cuando el Presidente de aquel entonces firmó un decreto suspendiendo las garantías que esa Constitución establecía, y comenzó la persecución, comenzó el atropello, a nombre de una democracia que aparecía sólo en el libro constitucional, en el texto constitucional, pero que nunca se hizo realidad y nunca los que mandaron hicieron el esfuerzo y ni tuvieron la voluntad política ni tuvieron la ética y la fuerza moral para llevarla a la realidad.
Por eso es que yo me convierto, me he convertido y me quiero convertir en uno de los principales motorizadores, porque lo quiero hacer en primer lugar, y porque es mi responsabilidad para esta Constitución no sea una letra muerta más, sino que sea de verdad la Venezuela concreta, la Venezuela cotidiana, la Venezuela de todos los días, la vida nacional.
Alguien pregunta ¿hacia dónde va Venezuela? Aquí está la respuesta, aquí está el mapa para navegar los próximos 100 años, aquí está la Venezuela que soñamos, que todavía no existe, está muy lejos, pero hemos comenzado a construirla y a transitarla. Invito una vez más a todos los venezolanos a leer y no sólo a leer, a conocer, a discutir esta Constitución y a trabajar por ella como Nación, como grupo humano, como sociedad y como colectivo.
¿Por qué dijo esto? Voy a graficarlo con el ejemplo concreto de este acto. Esta Constitución señala... estaba buscando el artículo pero no lo conseguí ahora mientras estaba sentado. Pero esta Constitución señala -ya lo decía el ministro Hurtado- que el Plan o el Sistema Ferroviario Nacional será un asunto de prioridad nacional, lo dice la Constitución...
Si alguien me ayuda y me recuerda el número del artículo se lo agradezco mucho, porque no tuve tiempo de buscarlo aquí.
Pero aquí está señalado: “será un asunto”...
Trescientos veintitrés (323). Vamos a ver, vamos a buscar aquí... 323 me apuntan por aquí, de la chuleta...
No, ese no es.
El 323 habla del Consejo de Defensa de la Nación, que esta mañana estábamos hablando de eso, del Consejo de Defensa de la Nación.
Bueno, lo cierto es que ya lo buscaré con calma.
Pero la Constitución señala dentro de la visión del desarrollo nacional, así como señala la Constitución que la agricultura, la seguridad alimentaria es un asunto de prioridad nacional; así como señala la Constitución que la seguridad y la defensa es un asunto elemental para el país, o así como señala la Constitución que el trabajo es un derecho, que la educación y el trabajo deben ser los factores fundamentales para el desarrollo y para cumplir con los principios de esta Constitución y cuántas otras cosas, también señala lo de los ferrocarriles.
¿Y de dónde salió eso? Bueno, del estudio de una realidad. Vean ustedes esa autopista. Bueno, como no, una autopista construida en que año. ¿Quién sabe? ¡Ah!.. 1956. Yo tenía 2 años.
Construyeron esa autopista en 1956.
Bueno, y por todos lados hay carreteras y por todos lados hay autopistas. Venezuela está cruzada por carreteras, autopistas, muchas de ellas en mal estado, que hemos comenzado a recuperar. Pero l transporte venezolano se ha fundamentado esencialmente en el transporte automotor, es el modo fundamental, y resulta que hay otros modos de transporte, en este caso el ferroviario. Los países desarrollados del mundo todos cuentan con completos y complejos sistemas ferroviarios que cumplen una gran función, primero son más económicos, mucho más económicos que el transporte automotor; segundo, mucho más rápidos, hay trenes hoy que viajan a una velocidad de hasta 300 kilómetros por hora. Este que por aquí va a pasar va a viajar a casi 200, casi 200 kilómetros por hora, los invito a que vengan... ¿Y saben una cosa? Yo voy a manejar, yo voy a manejar ese tren aquí, el día que lo inauguremos. Eso es fácil, más difícil es manejar un autobús, va derechito, va por los rieles, no hay que hacer mucho esfuerzo. Me imagino ¿no? Me estoy imaginando que es fácil.
Ahora, acerca más a las regiones del país porque es más rápido, más económico, menos contaminante, tiene mayor capacidad tanto para transporte como para carga, enlaza al país... Miren, este tren que por aquí va a pasar y que vamos a comenzar pronto, ya se ha firmado un acuerdo, un convenio, con la República italiana, como lo hemos visto, y yo quiero aprovechar para reconocer de manera especial ese gesto de Italia, de su Gobierno, hace una semana atrás estábamos allá en Roma con el Presidente Berlusconi, agradezco al señor embajador que le haga llegar nuestro saludo, de todo este pueblo que quiere mucho a Italia, y con cuyo pueblo tenemos una relación profunda, profunda, de muchísimos años, y una comunidad italiana aquí numerosa, honesta, trabajadora, que ha ayudado muchísimo a la construcción, al camino histórico... Y ahora en esta nueva etapa Italia, su fuerza “forza”, Italia su experiencia, su gente, su pueblo, su capacidad, como lo ha señalado el embajador y amigo está con Venezuela.
El Presidente Berlusconi me decía que tiene muchas ganas de venir a visitarnos. Ojalá podamos tener el honor de atender a ese buen amigo, el Presidente italiano.
Pues bien, hemos firmado este convenio para comenzar pronto la construcción de este tramo, un nuevo tramo, y hemos querido con esto dar la señal de que esa ley que se aprobó para desarrollar el principio y la norma constitucional no va a ser una letra muerta. Nosotros no vamos a hacer lo que ya hicieron, hacer leyes y leyes y casi ninguna se llevó a la realidad, esta ley apenas tiene unos días de aprobada y ya estamos aquí invocándola y tomándola como fundamento para comenzar ese trabajo. Un tren, una línea ferroviaria, que va a venir de Puerto Cabello...
Imagínense ustedes la ventaja que vamos a tener dentro de poco tiempo, eso pasa rápido, son 6 años para terminar este tramo y otros más que habrá que iniciar pronto. Imagínense ustedes que se monten aquí, y de aquí de esta estación que va a funcionar el tren va hacia Valencia, Valencia-Puerto Cabello. ¿Cuánto tiempo echaremos de aquí a Puerto Cabello? ¿Quién me dice?.. Media hora de aquí a Puerto Cabello. ¿Cuánto tiempo se echa ahorita de aquí a Puerto Cabello?.. Como hora y media ¿verdad? Y además con los trenes se reduce no sólo el tiempo, el espacio se acerca, se integran las regiones del país con mayor eficiencia, sino que se reducen los accidentes. Cuántos accidentes no hay en estas autopistas cuando llueve, en las noches, los camiones al lado de carritos chiquititos... ¡Ahí van, miren! camiones cargados, camiones sin carga, carros chiquiticos, motorizados, camionetas. Ya viene la noche, entonces hay que andar...
Bueno, como no, ese es un medio muy útil, yo no estoy atacándolo para nada, y nos ha servido de mucho. Pero resulta que necesitamos diversificar estos medios de transporte, mucho más rápidos, mucho más seguros, menos contaminantes, porque el tren va a ser eléctrico, no va a consumir combustible, eso nos va a permitir ahorrar combustible para exportarlo, además. Van a ser trenes eléctricos, que no contaminan para nada el ambiente. Que sí lo contamina tanta gasolina que se quema todos los días en las autopistas y en las carreteras.
Pues bien, volviendo a tomar el hilo de la reflexión acerca de la voluntad política del Gobierno revolucionario, para continuar impulsando el proyecto constitucional que está recogido ahora en la Constitución es que hemos venido aquí esta tarde, para darle vida a la ley que impulsará, como ya ha comenzado a impulsar el Sistema Ferroviario Nacional. Ciento ocho kilómetros va a recorrer este tramo, desde Puerto Cabello, Valencia, Maracay, La Encrucijada, en Cagua; pero de allí vamos a hacer otro tramo de 400 kilómetros, desde Cagua, San Juan de Los Morros, Calabozo, hasta el Orinoco, Cabruta, como lo decía muy bien el General Hurtado.
Y también vamos a enlazar, luego de esta línea de Calabozo, San Juan de Los Morros, hacia Oriente, hacia Maturín, y más allá, hacia Cumaná; también vamos a enlazar con los Valles del Tuy, que ya vamos a concluir pronto; de Caracas al Tuy Medio hasta Charallave, todo eso se va a interconectar. Y también vamos a conectar desde aquí hacia Barquisimeto, y de Barquisimeto hacia Trujillo y hacia el Zulia, y hacia abajo, hacia el Táchira y vamos a interconectar con Colombia; y por allá el Este, por el Oriente, vamos a interconectar con Brasil.
Vean ustedes lo que estamos mirando, estamos mirando lejos, estamos mirando el rumbo estratégico de una Venezuela que se va a convertir en un país desarrollado en las próximas décadas, y en un país que va a ser vital para la integración suramericana, tan necesaria para tener un mundo equilibrado, para levantar la vida de nuestros pueblos bolivarianos de Suramérica y del Caribe, hacia allá es que vamos con este rumbo.
Bien, esta obra además que va a comenzarse pronto, pues, va a generar mucho empleo aquí en Aragua y en Carabobo, y en otras partes del país; luego en Guárico, y forma parte también de este proceso en el que estamos empeñados de recuperar la economía productiva, diversificada, de atraer inversiones, como bien decía nuestro amigo el embajador italiano, el Gobierno italiano está considerando invertir en Venezuela. Pues estoy seguro que eso va a concluir en una muy buena decisión, porque Venezuela hoy, lo sabe Italia, lo sabe Francia, y aquí están los franceses también representados, y saludamos al pueblo de Francia, y saludamos al Presidente Chirac, que es un amigo extraordinario de Venezuela. ¡Extraordinario! Al igual que el Presidente Berlusconi.
Debo decirles a ustedes otra cosa, hablando de estos amigos del mundo, de estos presidentes de Repúblicas con tanta raigambre histórica como la Francia y la Italia, con las que nos unen la latinidad, la historia, las raíces, esta pasión latina nos es común, ese idioma tan parecido. ¡Qué fácil es hablar italiano! Yo hablo italiano: “forza”, spaghetti. O francés. ¡Qué fácil son esos idiomas! Porque tienen la misma raíz del castellano, la raíz latina... ¡Qué fácil es entenderse con un italiano! ¡Qué fácil me fue entenderme en cuestión de segundos con Silvio Berlusconi! En menos de media hora nos hicimos amigos, y ahora conversamos por teléfono o por escrito sobre problemas del mundo o sobre asuntos de interés bilateral. ¡Qué fácil a ha sido entendernos con Chirac! En París. ¡Qué fácil ha sido esa empatía, esa pasión por el mundo, por la paz! Esa pasión por la paz. Esta pasión por la vida.
Y yo debo decirle a los venezolanos, como siempre les hablo, con la verdad, con la verdad. Hoy, después de dos años y medio de revolución, después de dos años y medio de contactos por el mundo entero, debo decirles que Venezuela ni está sola ni estará más nunca sola en el tránsito y en el esfuerzo por construir un mundo mejor, un mundo de hermanos, un mundo de paz, de desarrollo; Venezuela hoy es una República respetada en el mundo entero, desde las naciones más desarrolladas, desde los Estados y los reinos del mundo hasta los hermanos pueblos más pobres de la Tierra, que ven en Venezuela una esperanza, un hermano y un amigo bolivariano para ayudarlos a salir de la miseria, de la pobreza, del dolor infinito.
El pueblo venezolano es querido hoy en el mundo, respetado hoy en el mundo. Y el mundo todo mira con mucha fe el proceso venezolano bolivariano, en todas las partes del mundo se discute, se analiza y se observa, y en la mayor parte del mundo se quiere a este proceso revolucionario, se le apoya. Y aquí está la demostración.
Y cada día el mundo aprecia con mayor claridad lo que aquí está pasando, y cada día será mejor apreciada Venezuela, yo por eso envío desde aquí al mundo ese reconocimiento y ese deseo de tener con el mundo entero la mejor de las relaciones, de respeto mutuo, de soberanía, de hermandad; en el interés de construir ese mundo pluripolar de hermanos, de justicia y de igualdad.
También saludo de aquí al pueblo japonés, a su Emperador, a su Gobierno, que también nos está ayudando y nos ha ayudado en estos proyectos ferroviarios, y en muchos otros proyectos de desarrollo nacional. Nuestro aplauso y saludo al pueblo japonés, a su Gobierno, a su Emperador, al pueblo de Francia, a su Presidente, a su Gobierno, al pueblo italiano y a su Gobierno.
Bien, las inversiones económicas, las inversiones productivas seguirán llegando a Venezuela. Hace unos días recibí en Palacio a representantes de otro pueblo y de otro Gobierno amigo, aliado y hermano, como es el pueblo de Rusia, y el Gobierno de Rusia con su Presidente Vladimir Putin al frente, empresarios de Rusia que quieren venir aquí... ¿Saben a qué? Están pensando en que junto con Venezuela podamos construir una plataforma de lanzamiento de satélites. Y ya me dejaron el proyecto y un modelo que pronto lo mostraré, y algún día lanzaremos desde aquí un satélite, seguro que lo vamos a lanzar. Los invito también a todos. Ahí no me voy yo en el satélite. No, yo me quedo aquí. Ahí podemos mandar algunos, algún grupito de gente por allí de esos que andan desesperados, los podemos montar en ese satélite y los mandamos por allá que pasen una temporada mirando desde lejos el mundo, para ver si lo entienden un poco mejor. ¿Verdad?
Pues bien, ahora es un proceso económico el nuestro, productivo, de inversiones para el desarrollo como el tren, el Plan Ferroviario; para el desarrollo social, el desarrollo económico, el vigor del pueblo, de la sociedad. ¡Qué Dios bendiga al tren venezolano! A ese tren, a esos trenes que van a estar recorriendo el país de Norte a Sur, desde las costas de ese Caribe allá en Puerto Cabello, hasta las profundidades de Cabruta en el Orinoco y más allá. Y desde allá, desde las montañas del Táchira, pasando por la costa del lago de Maracaibo, y después hacia el Delta del Orinoco, más allá no se puede porque sería meternos al mar en tren, y no se puede. Bueno, sí se puede: por debajo. Como pasan los europeos desde el Continente hasta la Inglaterra.
Pues bien, quise venir aquí... Se me acabó el tiempo. Quise venir aquí a manifestar mi alegría por este nuevo paso, esta nueva piedra que se coloca, y hemos venido todos a colocarla o a sembrar esta nueva semilla, más bien que piedra, porque las piedras no tiene vida, a sembrar esta nueva semilla, este acto de reafirmación de nuestra fe, de reafirmación en lo que estamos haciendo, de reafirmación en lo que haremos, de reafirmación en el futuro grande de Venezuela. Este acto de encuentro entre Gobierno, nacional, regional, entre sociedades, pueblo, trabajadores, obreros, niños, embajadores, Gobiernos amigos, empresarios venezolanos, empresarios de otros países hermanos, periodistas, camarógrafos, trabajadores, soldados y pueblo. Juntos todos construiremos la Venezuela bolivariana. ¡Seguro que lo haremos!
Muy buenas tardes a todos, queridos amigos.