- Context
- Chávez was inaugurated as President of Venezuela on February 2, 1999, at the Federal Legislative Palace before heads of state and the National Congress.
- Main themes
- Presidential inauguration, constitutional transition, Hugo Chávez's biography, February 4 uprising legacy, social transformation, Venezuelan military, hope and change, diplomatic ceremony
- Duration
- ~121 min
- Words
- 14,556
- Sentences
- 452
- Readability
- 39
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.26
Inaugural Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other452 sentences in 155 paragraphs
Francisco Antonio Estrella ...the new Constitutional President of the Republic of Venezuela.
At this moment, we are already observing the arrival of the excellencies, the Heads of State and Government, and other special guests from around the world, who have been received at the entrance of the Federal Legislative Palace by...
Announcer Hugo Rafael Chávez Frías was born on July 28, 1954, in the town of Sabaneta, Barinas state, the heart of the Venezuelan plains.
Writer and poet, Eduardo Alí Rangel
In front of the blue landscape sings a plainsman remembers your childhood the butterfly and the soul of Maisanta is joyful with horses and spurs with a hat.
In his childhood, he was a mischievous boy like we all are in that childhood, a calm and good-natured mischief.
Announcer son of Hugo de Los Reyes Chávez and Elena Frías de Chávez.
Licensed professor, María Eugenia Prieto stood out for, perhaps for her serenity, for her tranquility, a very centered person, very responsible. I would say that she had great maturity for her age.
Announcer Great lover of baseball, a fan of Magallanes and an excellent left-handed batter.
Childhood friend, professor Roger Rengil He batted hard, he also liked, besides pitching, he played first base very well. He represented Barinas in several national championships.
Writer and poet, Eduardo Alí Rangel Hugo went to Caracas, entered the Military Academy, and became a great military man and a great intellectual who comes from his great talent.
Governor of Barinas state, Hugo de los Reyes Chávez Always demonstrated to be a brilliant student and then began that great service to the homeland, as he himself says, as a soldier, as an officer of the Venezuelan Army.
Mother of Hugo Chávez Prepared for 10 years before February 4.
Announcer The rebellion of February 4 against widespread injustice erupts.
Commander Hugo Chávez Comrades, unfortunately, for now, the objectives we set were not achieved in the capital city.
Announcer And prison came, times of reflection, studies, and the formation of a vast social movement.
February 4 uprising, Captain Ronald Blanco La Cruz In prison, we reflected, studied, discussed. That is to say, we perfected the ideal we pursued.
Announcer The ideal transformed into Venezuelan passion, into a breath of rebellion and hope that swept through Venezuela, multiplying in squares and towns, in a feeling of change embodied in an honest man who stood at the forefront of an entire people, to open paths to social transformation.
[End of video]
Francisco Antonio Estrella The conditions are now ready to proceed with this official act of swearing in the elected President of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, as the new, highest authority of the Republic of Venezuela.
The protocol arrangement for this important ceremony is as follows: In the center of the presidium, the citizen President of the Congress of the Republic, to his immediate right the elected President, at the extreme right the acting President. To the left of the President of the Parliament, the citizen President of the Chamber of Deputies and to his extreme left the distinguished magistrate President of the Supreme Court of Justice.
In the gallery of the Senate Chamber, perfectly located on the left side, the honorable diplomatic corps accredited in the country, the excellencies of the invited Heads of State and Government, and the congressmen. On the right side of the Senate, high representatives of the National Government, High Military Command, Magistrates of the Supreme Court of Justice and the Judiciary Council, and high representatives of the Venezuelan Catholic Church.
In the first balcony of this same Senate Chamber, the family of the elected President and the national and international press.
In the second balcony of the Senate, special guests of the highest legislative body. In the area of the Chamber of Deputies, foreign delegations, national and foreign correspondents, and invited media from the Executive and Legislative powers.
With you, the President of the Congress of the Republic, Mr. Alfonso Dávila.
President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen secretary, please inform if there is a quorum of senators.
Secretary of the National Congress There is a quorum of senators, citizen President.
President of the Chamber of Deputies, Enrique Capriles Randoski Citizen secretary of the Chamber of Deputies, please inform if there is a quorum of deputies.
Secretary of the National Congress There is a quorum of deputies, Mr. President.
President of the National Congress, Alfonso Dávila The session is opened.
A commission is appointed consisting of the Parliamentarians: William Izarra, Izora Rojas Paz, César Pérez Vivas, Alfredo Ramos, Aurora González, Julio Castillo, and Freddy Bernal to accompany the excellencies, the Heads of State and Government, the Secretary General of the Organization of American States, and His Royal Highness, Felipe de Borbón, Prince of Asturias, from the Blue Room of the Elíptico to the hemicycle of the Senate.
Secretary of the National Congress Citizens Senators, citizens Deputies at the doors of the Senate Hemicycle, the excellencies are present, the President of the Republic of Argentina, the President of the Republic of Colombia, the President of the Republic of Cuba, the President of the Republic of Peru, the President of the Dominican Republic, the President of the Republic of Nicaragua, the President of the Republic of Bolivia, the President of the Republic of Costa Rica, the President of the Republic of Guyana, the President of the Republic of Ecuador, the President of the Eastern Republic of Uruguay, the President of the Republic of Guatemala, the President of the Republic of Paraguay, the President of the Republic of Panama. Secretary General of the Organization of American States, His Royal Highness Felipe de Borbón, Prince of Asturias; Vice President of the Republic of Honduras, Vice President of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, Minister President of Curacao, Minister President of Aruba, Governor-General of Saint Lucia. That is all.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen Secretary, please inform the purpose of the solemn session of the Legislative Chamber.
Secretary of the National Congress Congress of the Republic. Purpose of the solemn session of the Legislative Chambers. Sole: To take the oath of law to the citizen Hugo Rafael Chávez Frías, elected President of the Republic.
President of the National Congress, Alfonso Dávila A commission is appointed consisting of the parliamentarians: Nicolás Maduro, Alcibíades Castro, Henry Ramos Allup, José Albornoz, Luis Emilio Rondón, Germán Escarrá, Mireya Rodríguez, José Gómez Febres, and Walter Márquez to accompany the citizen elected President of the Republic, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, from the Yellow Room of the Elíptico to the hemicycle of the Senate.
Secretary of the National Congress Citizens senators, citizens deputies, at the doors of the hemicycle of the Senate is present the citizen elected President of the Republic, citizen Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila A commission is appointed consisting of the parliamentarians Juan José Caldera, Arístides Buyón, Omar Barboza, Willian Lara, Pedro Segundo Blanco, Abdón Vivas Terán, and Luis Carlos Rubio, to accompany the citizen Constitutional President of the Republic, Dr. Rafael Caldera, from the Triptych Room to the hemicycle of the Senate.
Secretary of the National Congress Citizens senators, citizens deputies, at the doors of the hemicycle is present the citizen Constitutional President of the Republic, Dr. Rafael Caldera.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen Dr. Rafael Caldera, Constitutional President of the Republic, citizen Commander Hugo Chávez Frías, elected President of the Republic, citizen President of the Chamber of Deputies, citizen President of the Supreme Court of Justice, excellencies, Heads of State and Government, Secretary General of the Organization of American States, and His Royal Highness Felipe de Borbón, Prince of Asturias; excellency Monsignor Dean of the Diplomatic Corps, excellencies, ambassadors, chargé d'affaires, and international organizations of the diplomatic corps accredited to the National Government.
Distinguished delegations from friendly countries, high national authorities, media, ladies and gentlemen.
With an open hand, extended to all the peoples of the world, today Venezuela begins the path towards its new destiny. We are tasked with taking the oath of law as President of the Republic of Venezuela, to Commander Hugo Chávez Frías. A delicate task the new government must face.
The economic, social, and political circumstances that the Republic is experiencing today impose a firm will, great decision, and utmost courage to carry out the action program that the new President of the Republic promised to the people of Venezuela.
More than 40 years of sui generis democratic management did not achieve the goals that the nation expected. Much was said then, and little was accomplished. It is well known that nature provided Venezuela with unlimited resources, whose management progressively became deficient and ineffective, leading us to the situation we now observe with concern.
The country asks: What happened to the powerful oil-rich Venezuela? Where did its unlimited resources go? How were they invested? In what way did Venezuelans benefit? And so many other questions that remain unanswered.
In short, how to explain this crisis? Was the democratic system responsible or were its leaders? Referring to systems of government, Plato said that democracy is the worst of the good governments, but the best among the bad; and we, starting from such an assertion, understand that it is the leaders and not the system that are the cause of the failures.
Venezuela finds itself at a crossroads. On one side, an undesirable past about which it is worth recalling the concepts expressed by a notable Latin American intellectual who stated: “When nations give embassies, some faction seizes the machinery constituted or reformed by brilliant men, legislators flourish, archivists abound, officials are counted by legions. Laws multiply without reinforcing their effectiveness. Sciences become official mechanisms, in institutes and academies where genius and talent never blossom. Their presence would humiliate by the force of contrast, the arts become industries sponsored by the State that in their tastes, is the reverse of any foresight of new rhythms or new forms. The imagination of artists and poets seems to launch itself to discover the cracks in the budget and filter through them.
In such times, the stars do not rise, they return. Society does not need them, it is enough with its cohort of officials. The level of the rulers descends to mark zero, mediocrity is a conspiracy of zeros against the units, 100 clumsy politicians together are worth less than a brilliant statesman; adding 10 zeros, 100, 1000. All of mathematics and you will have no quantity at all, not even negative.
Politicians without ideals mark absolute zero on the thermometer of history, remaining clean of infamy and virtue, equidistant from Nero and Marcus Aurelius,” end of quote.
That is why, in a recent electoral consultation, the people of Venezuela decided to accept the political project offered by Hugo Chávez Frías, which is none other than to found a new Republic.
That popular manifestation modified the traditional structure of this parliament, with the incorporation of a revolutionary political alliance known as the Patriotic Pole.
In execution of that political project, you, Mr. President, by virtue of the popular will, have the main mission of realizing it. In that order of ideas, the nation expects the immediate call for a Constituent Assembly, whose responsibility —of course— will center on a process of historical magnitude and will have as its final objective to provide the Republic with a new Constitution, in accordance with the times and with the popular clamor, to channel and respond to the demands that the nation urgently requires.
That new social pact that will arise from the constituent process —among other things— will provide the opportunity to definitively insert Venezuela into the framework of globalization.
Your honorable presence, gentlemen dignitaries, makes you the best witnesses of the commitment that the new government of Venezuela assumes before the world today.
Regarding the globalized treatment of the different issues facing today's world, it is appropriate to recall the vision that Simón Bolívar, the Liberator, had in 1824, with the realization of the Amphictyonic Congress of Panama, whose objectives were to set the essential norms of broad hemispheric cooperation that would serve, I quote: “as counsel in great conflicts, as a point of contact in common dangers, as a faithful interpreter in treaties between peoples, and as a conciliator, in the end, of their differences,” end of quote.
And filled with faith in the future of our nations, the genius exclaimed masterfully, when after 100 centuries posterity seeks the origin of our public law and remembers the pacts that consolidated its destiny, I will respectfully record the protocols of the Itzu, in them you will find the plan of the first alliances that decreed the course of our relations with the universe.
In this way, our Liberator anticipated events that today have transformed into an imperative reality.
Gentlemen, in this momentous act, allow me to invoke the protection of Almighty God for those of us who assume the leadership of the Republic.
I also invoke the presence of the spirit of the Father of the Homeland in this chamber to express, through the commitment we have undertaken, the intention to make amends to his memory for the ungrateful attitude that the heirs of his people, of his genius, of his deeds have had towards him.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila To conclude, esteemed dignitaries, excellencies, I want to express to you on behalf of the Congress of the Republic and in my own name, our gratitude for attending this event, welcome, and may your stay in Venezuela show you that you are in your own home, and that is how you should feel. Ladies and gentlemen, thank you very much.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, elected president of the Republic of Venezuela, I present to you the greetings and congratulations of the Congress of the Republic, on whose behalf, I will proceed to administer the oath of law.
Mr. Commander Hugo Chávez Frías, before God and before the Homeland, do you swear to faithfully fulfill the duties inherent to the position of Constitutional President of Venezuela? And to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Republic?
Elected President, Hugo Chávez Frías I swear before God, I swear before the Homeland, I swear before my people that over this moribund Constitution, I will enforce, I will promote the necessary democratic transformations so that the new Republic has a Magna Carta suitable for the new times. I swear.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila If you do so…
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila If you do so, may God and the homeland reward you, but if not, may they demand it of you.
In the name of the Republic and by authority of the Law, I declare you in exercise of the constitutional Presidency of the Republic of Venezuela.
Attendees.
Secretary of the National Congress National Anthem of the Republic of Venezuela.
Commander of the Parade Group Attention ¡firm!, shoulder ¡arm!
Attention present ¡arm!
[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Venezuela]
Commander of the Parade Group Present ¡Arrrr! At discretion ¡Ción!
Rest...
Attendees ¡Chávez, Chávez, Chávez...!
Secretary of the National Congress We proceed to comply with Article Three of the Law on the Key of the Ark, where the book of acts of the Congress of 1811 is kept and the key of the sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon.
The President of the Congress of the Republic, Senator Luis Alfonso Dávila, imposes on the Constitutional President of the Republic, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, the necklace of the Key of the Ark.
Attendees.
Secretary of the National Congress Congress of the Republic, session of the transfer of command in the city of Caracas on the second day of the month of February 1999, in the hemicycle of the Senate of the Republic at the Federal Legislative Palace and in accordance with what is established in Article Three of the Law on the Key of the Ark that keeps the Book of Acts of the Congress of 1811 and in the Elíptico Hall of the Federal Legislative Palace, citizen Doctor Rafael Antonio Caldera Rodríguez, outgoing President of the Republic, handed over to his legal successor, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, Constitutional President of the Republic of Venezuela, the Key of the Ark that contains the Book of Acts of the Congress of 1811 and the Key of the sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon. In witness whereof, the present act is signed by Hugo Chávez Frías, Constitutional President of the Republic, Rafael Caldera, outgoing President of the Republic, Luis Alfonso Dávila, President of the Congress of the Republic, Henrique Capriles, President of the Chamber of Deputies, Cecilia Sosa Gómez, President of the Supreme Court of Justice.
Attendees.
President of the National Congress, Alfonso Dávila The commission previously designated to accompany the outgoing President of the Republic, Doctor Rafael Caldera, to his exit from the hemicycle is urged.
Attendees.
Secretary of the National Congress The floor is now for the Constitutional President of the Republic, citizen Commander Hugo Rafael Chávez Frías.
Constitutional President of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías Citizen President and Vice President of the Congress of the Republic; citizen President and other magistrates of the Supreme Court of Justice; excellencies, heads of state, Secretary General of the Organization of American States: His Royal Highness, the Prince of Asturias, Don Felipe de Borbón y Grecia; heads of government here with us. I also extend my greetings to all the diplomatic and governmental missions that have come to this historic Venezuelan event. Citizen Attorney General, Comptroller, and General Prosecutor of the Republic; citizen President and other members of the National Electoral Council; citizen President and other magistrates of the Judiciary Council; citizens former Presidents of the Republic; citizen ministers members of the Executive Cabinet; citizen Governor of the Federal District; excellency and reverend Monsignor Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps; excellencies, heads of special missions of all kinds; excellencies, ambassadors, honorable representatives of international organizations; citizen mayors of the metropolitan area; citizen General of Division Inspector General of the Armed Forces and other officers, generals, and admirals of the High Military Command; Mr. Minister of Defense; citizen governors; excellency and reverend Monsignor Archbishop of Caracas and auxiliary bishops; citizen presidents of autonomous institutes and state-owned enterprises; citizen senators, citizen deputies, and beyond all this, men, women, and children of Venezuela, this Bolivarian land; men, women, and children of the continent, of the world; dear parents, brothers, Marisabel, children, all friends.
“Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon national sovereignty to exercise its absolute will.” For a thousand towns, for a thousand roads, for thousands of days traversing the country over these last almost five years, I repeated before many Venezuelans this phrase pronounced by our Infinite Father, the Liberator. I also repeated it before another Congress, the Great Republic Congress, the Congress of Angostura of 1819, the Congress from which the Third Great Republic was born, the one of moral power, the one of Great Colombia, the one of Latin American and Caribbean unity, I repeated that phrase a lot and in the last months of the unusual electoral campaign of 1998, because it was truly unusual, I said, inspired by that certainty of Walt Whitman when he said: “as sure as the most certain of certainties” that is how we walked the roads, sure that this day would come.
I said with that certainty that this day would come, here, on this stage, February 2, 1999, I told the Venezuelan people in many ways and in many places that I would begin my speech today upon assuming the Presidency of Venezuela by mandate of the Venezuelan people and by the favor of God as well, that I would begin with that phrase; I have begun these words with that phrase and I will repeat it, allow me: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon national sovereignty to exercise its absolute will.”
Now why that phrase? Where does that phrase come from? Why Bolívar? It is not merely a protocol and contrived repetition of any phrase of Bolívar, just to speak of Bolívar, as I recall that once a soldier from my tank platoon had to make every day the order to the company, and every day he, who was his rail, was obliged to begin the written order with a thought from the Liberator to read it in the courtyard; and he had a book to take the thoughts and choose any of them. One day the book was lost and then the corporal, when we were about to form the troop to read the order rigorously, invented a thought: “let us take care of the trees that are life.” Simón Bolívar. It is not about that, about rummaging for phrases and bringing them here to the Congress of the Republic to say them before the country and the world. No. It is rather about giving reason to Pablo Neruda, that great one of ours, when singing to Bolívar he said: “He wakes up every hundred years, when the peoples awaken.” It is about recognizing the truth of our great one who was Miguel Angel Asturias when he sang to Bolívar: “Men like you, Liberator, do not die, Captain, but close their eyes and remain watching”; it is recognizing the truth of the Indian Chocaguanca President Fujimori when he sang to Bolívar and said: “Your glory will grow with time like the shadow grows when the sun declines.” Or it is recognizing, rightly, José Martí, President Castro, when he said: “Now is when Bolívar has to do in America still, because what he did not do is still undone.”
It is not then mere rhetoric our Bolivarianism. No, it is an imperative necessity for all Venezuelans, for all Latin Americans and Caribbeans fundamentally; to rummage back, to rummage in the keys or in the roots of our own existence, the formula to get out of this labyrinth; terrible labyrinth in which we are all in one way or another. It is to try to arm ourselves with a necessary Janus-like vision today, that vision of the mythological God Janus, who had one face towards the past and another face towards the future. That is how we Venezuelans are today, we have to look to the past to try to unravel the mysteries of the future, to resolve the formulas to solve the great Venezuelan drama of today. And looking to the past on this crucial day for the Republic, for the nation, for Venezuelan history; on this day, which is not just any day; in this presidential transfer of command that is not just any presidential transfer of command. No, it is the first transfer of command of a new era. It is the opening of the door to a new national existence; it has to be so. It is mandatory that it be so.
In Venezuela, when we review, compatriots, or when we reviewed our recent history, to not go too far back, in Venezuela it could well be studied as a case and draw experiences from here, brothers of the continent, brothers of the whole world. An example of what must never happen again, never! Never again!
Venezuela seems to have been chosen by some special researcher to study and apply a case that is studied in political and social theory under the name of the theory of catastrophes. Here in Venezuela, the theory of catastrophes has been fully realized. We know this theory, I will just refresh it a bit, from those days of studies in political science and military science which are fundamentally the same, Clausewitz, one of the great scholars of military science said: “The theory of catastrophes occurs progressively. When a small disturbance occurs in an environment, in a certain system and there is no capacity to regulate that small disturbance”; a small disturbance that could be regulated through a small action. But when there is no capacity or will to regulate a small disturbance, later comes another small disturbance that was also not regulated, and small disturbances accumulate, one on top of the other and one on top of the other; and the system and the environment lose the capacity to regulate them, until the catastrophe arrives, the catastrophe is thus the summation of a set of crises or disturbances.
In Venezuela, I was born in 1954; in 1971, it was the former President Caldera, President of the Republic when I entered the Military Academy of Venezuela. Four years later, it was the former President Carlos Andrés Pérez President of Venezuela and from his hands, with these same hands, I received the saber of command as a Second Lieutenant of the Army. July 5, 1975. Something was already beginning to smell bad in Venezuela. The ethical crisis began. Let us acknowledge it, I think it is time to recognize our faults, we all have them, I do too. Who will cast the first stone?
I make a call, and it is my first call, as President of Venezuela, for all of us to recognize our faults as we do in the Church, Monsignor: “Through my fault, through my fault, through my great fault,” but the most important thing, as I learned when I was an altar boy, and as Governor Arias reminded me at the Military Academy when he sanctioned me by reading long texts from the History of Religion, is that it is not important to beat our chests; what is important is to beat our chests and emerge renewed in spirit, in soul, in vigor. That is what is important. I call on all Venezuelans to make that individual and collective act; enough is enough. That moral crisis of the 1970s was the great crisis, and that is the deepest crisis we still have; that is the most terrible cancer that we still have present in the entire body of the Republic; that is the root of all crises and of this great catastrophe; as long as we do not cure that evil, we will continue to sink into catastrophe, even if oil were to rise again—hopefully not!—to 40 dollars a barrel; we do not want that, we do not want it to reach 40 dollars a barrel, but even if it did, and even if petrodollars and a lot of money were to rain down, it would still be like a momentary relief, but we would continue to sink a little further into an ethical and moral quagmire. There was no capacity to resolve that crisis, not the slightest capacity nor the slightest will to resolve it, and it continued galloping like a small cancer that is not removed in time, and thus the 1980s arrived, and the second great crisis occurred, and after a series of small disturbances, came the "Black Friday."
Now, it eroded institutions, it eroded the economic model, and the crisis became economic, and we began to hear in Venezuela talk of devaluation, of inflation, terms that had remained for many years in the realm of economic scholars. But that crisis was not regulated, neither the moral nor the economic, and the accumulation of these two crises originated a third, terrifying crisis; terrifying because it is visible, because the others, the moral and the economic, are like volcanoes that mature beneath the surface until they explode and burst forth and become visible and devastate towns, lives, and cities.
Here, a decade ago, in a few days we will remember with pain that explosion of 1989, February 27, a horrific day, a horrific week, massacre, hunger, and misery, and there was still, despite that, no capacity or will to take the minimal necessary actions to regulate, as could have been done, the moral crisis, the economic crisis, and now the galloping and terrible social crisis.
And that sum of crises generated another that was inevitable, gentlemen of the world, gentlemen of the continent, the Venezuelan military rebellion of 1992; it was inevitable, just as the eruption of volcanoes is. A rebellion of that type is not decreed, and I take this moment to give an everlasting remembrance to the young military and civilians of the rebellions of 1992, February 4 and November 27 of that year, which will remain in history; here are some of them with us in this chamber, in this sign of unity, of reunification: the Governor of Zulia, I see his familiar face here from many years ago; Deputy Joel Acosta Chirinos, Jesús Urdaneta Hernández, Hernán Grüber Odremán; there are the young people of the military youth observing: Lieutenant Andrade, Captain Carreño, Lieutenant Isea. Young people, part of the youth that had to take a stand; someone had to do it, others are buried. They do not have the luck we have to be here. And others are in the Armed Forces and have carried a cross for years. Gentlemen of the world, gentlemen of the continent, the rebellious Venezuelan military of '92 made a rebellion that was undoubtedly legitimized, not today because I am President of Venezuela now, but because the day after the rebellion, much more than the percentage that brought me here with popular support supported that military rebellion. That is the truth. We do not want more rebellions, I have already told my brothers in arms. I went to the Alma Mater and said it: may there never be another February 27; may the peoples never be expropriated of their right to life, because if that continues to happen, no one can guarantee that another day, tomorrow or the day after, another undesirable event could occur, like the events of 1989 and 1992.
I have been brought here by a current originating from those events. I call on all, the supporters of our proposal or our project, the adversaries of our proposal, I call on you to play your respective roles, to think first and foremost of the interest of the country and the interest of the collective, and to place last the interest of our faction or the interest of our party or the interest of our group or the interest of our family or the interest of ourselves. That should be the last priority. I call on everyone that this be the working norm from this very moment. So that we can debate, to regulate the disturbances, compatriots all, because you know it, the moral crisis is there; the economic crisis is here. We go out to the corner and see it and feel it hitting our faces and souls.
The social crisis is there, pulsing threateningly. The political crisis that has been added to all this, of course, is here; we have it represented here. This chamber is a box that encloses the political crisis. Let us open it.
We must find a way to regulate these crises, because this is how we arrive at the present, at today, and the most serious thing is that after 1992, how many chest-beating there was! How many declarations of rectification! How many oaths and commitments! And nothing, the ship continues to sink, gentlemen.
I am going to repeat a phrase that is not mine, like none of the ones I have said, none is mine; I rather believe that I have a little bit of everything that one collects along the way. A phrase that was said here in this very Venezuelan land by another military man like me, but of course, immensely more glorious, I have no glories, what I have are the desire to be useful. That immense Venezuelan, infinite, who was Don Francisco de Miranda, the Generalissimo, when Simón Bolívar, Colonel, lost the Castle of Puerto Cabello, the plaza of Puerto Cabello, which was the last stronghold of the First Republic, when Generalissimo Francisco de Miranda was given the news that Colonel Simón Bolívar had lost the plaza of Puerto Cabello and with it the park, the last, the reserve of the park, Francisco de Miranda, history says, launched the phrase in French—since I do not speak French, I will say it in Spanish, and because in Spanish it is appropriate—perhaps the Generalissimo did not want those near him to understand him so as not to demoralize them, I imagine, and he said in French: "Venezuela is wounded in the heart." Today, after a century and a half, I take up that phrase: our homeland today is wounded in the heart; we are in a kind of human grave. Everywhere there are hungry children, macroeconomic indices yes—here I have some, I will not read them, we know them, we know them from books, from studies, and they already sound cold to me, I prefer to go through the streets to see, to feel, to cry as one cries when one finds children cleaning the graves in cemeteries, because that is how they live, as I saw in Barinas on January 2 when I went to the cemetery to lay a wreath on my grandmother Rosa Inés and some children came out to say to Chávez: "Chávez, there are no graves to clean, we are hungry." They are children of Venezuela and they are also our children. I have five, there they are, but I do not have five, all the children I find in my path, even if they are the children of my harshest adversaries, I also consider them my children because they are innocent of the passions that drive us.
Today Venezuela is like this, in a situation, Doctor Velásquez, you who know much more history than I do, we should review how Venezuela was after the War of Independence in those years when Simón Bolívar learned that his uncle Esteban Palacios had returned from Europe and wrote him that famous, beautiful, and painful letter "Uncle Esteban, you are back in Caracas, Caracas does not exist." I do not agree, if that time compared to this one, I am not sure which, in which of the two there was more misery, more hunger, more needs, 80% poverty, I am ashamed, gentlemen of the world. To say this, some do not believe, over there in faraway Europe where a lot of snow falls, when one speaks these truths, it is hard for them to believe this; it is very difficult to believe that in a sum of factors, all positive, the result is negative. So much wealth! you may ask; the largest oil reserve in the world, the fifth largest gas reserve in the world, gold, an immense beautiful Caribbean Sea that connects us with so many brothers of that mare nostrum, immense, flowing rivers, there are towns that have had to make rivers beneath the desert, they have had to build rivers beneath the sand to bring water to their towns, we are one of the countries with the largest freshwater reserves in the entire world, millions of hectares of fertile land, immense territory suitable for tourism, a young, cheerful, lively, Caribbean people, and that’s it, with a sum, all that still equals 80% poverty—who can explain that? What scientist can explain this? Galileo Galilei said that the alphabet with which God wrote the world was mathematics; we will have to call Galileo Galilei and his advisors to see if they can unravel the mathematical mystery that exists in Venezuela.
Doctor Uslar said a few days ago, a few months ago, a few years ago that here in Venezuela 15 Marshall Plans evaporated with which 15 Europes could have been rebuilt, including all the bombs that were dropped and all the invasions and the dead and the atomic bombs. 15 Marshall Plans, President Banzer, here they evaporated, 15 Marshall Plans—where are they? The one who knows, tell me; the one who has any information about where that is, tell me.
That is our reality, gentlemen, and although there is an old saying that goes around, according to which “for the truth Christ died,” it is said a lot in our towns; Leonel, also over there in Santo Domingo, surely; well. I am one of those who believes that if Christ died for the truth, and if for the truth one more must die, then here I am at your service; but we cannot continue lying to ourselves, we cannot continue deceiving our children, our young people, telling them about worlds that do not exist. No. One of my main tasks, dear friends, and I take it on this way, is to speak the truths in which I believe, because the truth, the true truth, we know as Catholics, belongs to God. But the truths that one is convinced of, I will say them, in various ways.
I was just remembering that “Delirium on the Chimborazo,” when Bolívar encountered time, with the Eternal, and I never forget one of the things that the Eternal said to Bolívar up there in Chimborazo. President Mahuad: Bolívar deliriously ascended and touched the Eternal, and the Eternal said to him: “You, little mortal, what do you think you are? Go there and tell the truth to men.” The truth is that, Venezuela is wounded in the heart; we are on the brink of a grave; but since peoples cannot die because peoples are the expression of God, because peoples are the voice of God, it turns out, dear compatriots, that happily, above and beyond all this immense catastrophe, today in Venezuela we are witnessing, we are feeling, we are living a true resurrection. Yes, in Venezuela winds of resurrection are repeating, we are coming out of the tomb, and I call for us to unite the best of our wills because it is time to come out of the tomb. It is time to remind ourselves that to hesitate is to lose ourselves. I call on everyone without exception, to all. Let us go together to come out of this grave. Let us discuss, but let us also act as quickly as possible to come out of this grave.
We have a project, which is not new, no, nor is it original to us either, no. Since those times of Yare, from that school that was Yare, we began to try to define some lines of a project; but not a government plan, for God’s sake! No, enough of stumbling around, zigzagging, making marches and counter-marches like a ship without a compass, without a helmsman, without a captain; where the crew does not know what to do but to survive. We, faced with this tremendous reality we have, have proposed to the Venezuelans a project; we have given it various names over the years, but by 1995 we called it the Bolivarian Alternative Agenda, and we launched lines for discussion. Then, in the midst of an unusual electoral campaign, we launched it to the world as the transition project; but at its core, it is the same old Bolivarian dream: a project of integral development for Venezuela.
From today we will begin to apply the measures that correspond to us, as the National Executive Power, but of course that will not be enough. It will not be sufficient; it will be necessary—I insist—that everyone here assumes their responsibilities, especially those of us who have responsibilities for leading public, private, religious, economic, social, educational institutions, etc. Let us fine-tune the course, let us give our children and grandchildren a homeland that we do not have today.
I never forget the verse of Pedro Mir, that great Dominican poet: “If someone wants to know what their homeland is, they should not seek it, they will have to fight and struggle for it.” I call on all Venezuelans to fight so that we have a homeland, so that we have a true Venezuela, a true democracy. In the political realm, our proposal and from today our action is directed towards a transformative transition, because it is also convenient to say, gentlemen, we have to give way to a movement that runs throughout Venezuela.
That resurrection to which I referred has a strong moral and social weight; it is a people that has recovered through its own action, through its own pains, through its own loves, it has recovered the consciousness of itself and there it is crying out, outside the Capitol and wherever we go. That has no other name than a Revolution. At the end of the 20th century and the beginning of the 21st Venezuelan century, a true revolution broke out here, gentlemen, and I am certain that we will give peaceful, democratic way to that revolution that is unleashed everywhere.
I have great faith that we will be able to give way, just as one can give way to water or a river so that it goes to the sea in an orderly manner and brings life to the banks and to the towns, but in the hypothetical negative, I say negative, and hopefully, my God, that it is denied, in the hypothetical negative that today’s leaders, that we cannot give way to that unleashed force, just like rivers overflow like the Arauca in winter or like the rivers anywhere that overflow and sweep away the crops and take the lives of men instead of giving life. That people needs a way. We cannot disappoint them again, we cannot distort the process. Let us take on with courage and bravery the task of giving way to the Venezuelan revolution of this time or the revolution will run over us; we have two alternatives, two options: either we give way to that force or that force runs over us.
I am sure that that people who are there resurrected will seek their paths; today they recovered credibility in an offer, in a proposal, in a path; if they lose it tomorrow, that force, just like water, will seek an outlet. That is why I implore the will, the goodwill of all so that together we give way to the necessary revolution, because it is necessary in the social, economic, political, and ethical realms. We must revolutionize ourselves, even ourselves; it is time to hear Bolívar again and now is when Venezuelans will hear me speak of Bolívar, because that is the beacon. On July 4, 1811, there was also a debate here in Caracas, President Menem, what things history repeats, right? between the revolutionaries of the patriotic society who cried out for independence and the entrenched conservatives who said: “No! Let us rather recognize the rights of Fernando VII,” and Bolívar, who was one of the leaders of the Patriotic Society, gave that memorable speech: “They ask for calm, have 300 years of calm not been enough? That we must wait to see what decision Spain makes, what does it matter to us if Spain sells Bonaparte its slaves or keeps them, if we are willing to be free.” Today it is the same dilemma; we are in the same dilemma.
We, of course, and I, without a doubt, am in the Bolivarian ranks; to hesitate would be to lose ourselves; we cannot hesitate. For my part, you can be sure that I, as I am sure many Venezuelans do, but I speak for myself at this moment as President of Venezuela, I will not hesitate for a moment to do what I have to do; there is no turning back. Consensus, yes, I want it, but not the retrograde consensus, because Bolívar also said that in that same speech, now that I remember; he said: “It is not that there are two Congresses, we want unity, we cannot be dividing Congress, but Congress must listen to the patriotic society.” And then Bolívar said: “To unite to become entrenched, to unite to watch as events unfold, before it was an infamy, today it is a betrayal.” Today, gentlemen, to unite with those who want to preserve this as it is, to seek consensus with those who oppose the necessary changes, I say today like Bolívar: “It is a betrayal!” And if anyone should be clear about that, it is this one who is here speaking to you, because I am here not for myself, I am here for a commitment; I am not a cause, I am a consequence. So I, God forgive me, I always say, I prefer death to betrayal; I declare it before the world and I declare it before Venezuela: there is no turning back in the political revolution that we must promote and that the streets of the people of this entire land of Bolívar cry out for.
Therefore, within that political proposal which is, you know, the central axis of that project in the political realm, but which has a strong impact on the economic, social, moral, and legal realms and on everything. I have received with great pleasure the changes of position; sometimes one does not explain it very well, but well, let us move forward. Sometimes I do not explain how and I will not seek explanations, people who just a month ago referred to the Constituent Assembly as chaos, a malevolent work of Satan that was born in Barinas again and wanders through Venezuela smelling of sulfur; a preconceived plan by the tyrant Chávez to establish a dictatorship in Venezuela, to end democracy; a malevolent plan. Now, today I see with joy that they say “let the Constituent Assembly come,” “I am launching myself into the Constituent Assembly,” some have said here in this Congress.
“Let’s launch ourselves!” Let us all launch ourselves. That said, when one launches oneself, I learned it out of obligation and necessity, when one launches oneself, one must have a good parachute. Do not launch yourselves into the void like that. Let us launch ourselves then, that is what is wanted. Now, what is convenient to point out is that the process has its rhythm, the process has its pace. We cannot slow down the process. No, much less divert it from its course so that it turns back on itself and sinks again. No, we will not allow it; as far as I can, I will not allow it, and I am sure that more than 12 million, at least, Venezuelans will not allow it. So what I suggest to all, to all of you and to the various political parties and trends, is that we continue the process, let us nourish it, let us give it a creative effort, but always listening out there. Let us not commit the error, it would be a gross error, of only listening to ourselves. No, it is the moment to hear the voice of the nation and to hear that tinkling that is everywhere; to gather it in a lasso and to make it realities.
And within this political proposal, I must make a recognition, now as President of the Republic, to the Supreme Court of Justice, because we must also remember this, gentlemen: after December 6, with that triumph of the people, some who said that the Constituent Assembly was a leap into the void, that it was madness, began to change their minds. Then they began to say other things –I always keep track of them– it is no longer a leap into the void, it is no longer madness; but now to be able to go to a Constituent Assembly, the Constitution must be reformed. We pointed it out at the time as the “constitutional trap,” just like Adolfo Hitler did with the Weimar Republic to stop a process. The entrapment through an interested, inflexible, and rigid interpretation of a Constitution that, certainly, as I said when I swore: was moribund and will die so that another may be born. It must die, and along with it, the disastrous political model that it gave birth to in the last forty years. That must die. It will die, gentlemen. Accept it all, and it is necessary that it dies, but of course, at the same time, it is necessary that another model is born.
The decision of the Supreme Court of Justice is for History, citizen president. Without a doubt, it is for History, setting a precedent of what the original Constituent Power is, of what sovereignty is, as Rousseau said and as Bolívar also said in that thought I already cited at the beginning: “Let us summon the popular sovereignty to exercise its absolute will.” But can we be afraid of popular sovereignty? Do we not talk about democracy, then? Sovereignty is not ours; the President of the Republic is not sovereign; the Congress of the Republic, although they call it sovereign, is not sovereign; the Supreme Court and the courts are not sovereign; the only sovereign here on Earth, in the people, in the Venezuelan land is that people, there is no other. That is a universal and elementary principle. After the historic decision of the Supreme Court of Justice, the voices of those who cried out every day that the Constitution had to be reformed were silenced, and now the dynamics have also changed. The decision of the Supreme Court of Justice has accelerated the process, and that must be recognized for History, because all this that is happening in Venezuela, hour by hour, compatriots, day by day, is being recorded for the pages of History.
When the grandchildren of our children study the History of Venezuela, they will have to stop, without a doubt, in these final years of the 20th century, in these sessions of Congress, in that oath, in the elections that passed, in the decision of the Supreme Court of Justice, in the position that each one assumes. It is a great moment; it is a stellar moment that we are living; it is not just any moment; it is important that we say it, because it is even more important that we all become aware of how splendid we are living in this homeland of Bolívar, so that we honor our clay, our spirit, our heritage; we are one of the libertarian peoples of the world, we are a people of creators, of poets, of fighters, of warriors, of workers; there is history to say it; let us honor that, let us honor the spirit of our indigenous people, of our liberators, of our women, of our youth in La Victoria; all of that we have in our veins and in the clay with which we were made; let us demonstrate it; it is the moment to demonstrate it. Then the decision of the Supreme Court of Justice will remain there for history; it is no longer heard anywhere, thanks to that just, timely, and wise decision of the Magistrates of the Court; it is no longer heard anywhere saying what was heard and read just two weeks ago: that calling for a referendum was a violation of I don’t know which law and I don’t know which other law, that it was violating the National Constitution in its article such and in the scope such and in the amendment such and I don’t know which other law, all a legalism, when it is not a time for legalism; it is a time for history and a time for great political decisions.
Now, after that decision, those voices were silenced, and the voices of those who threatened were also silenced; some political sectors had already threatened me, making me reach messages to dissuade me; I confess to you with all the humility I can have that since I have already gone through so many things, I am not dissuadable; I fear nothing but God, because not even death, I repeat, I believe that death does not exist; it is a lie like the lie of the “Silbón of the savanna” or of “the Sayona” that came out from the corner of Caña de Raya in the Boconó River; that does not exist. They were already preparing an action against President Chávez to remove him, President Pastrana; I discussed it with you, I discussed it with President Gaviria, who also experienced a similar constituent process in Colombia, and the decision of the Court in Colombia was just like that of Venezuela now, setting a precedent. But they were already preparing moves to disqualify President Chávez for having violated the Constitution if he called for a referendum. All that was left behind thanks to God, thanks to the process itself, thanks to the Supreme Court, and thanks to the people; in less than a week, political and social leaders collected more than a million and a half signatures in the streets. Who can oppose that if that is the will of the people, if it is the will of the sovereign?
Now, in recent days we have observed the debate that Congress can call for a referendum. Certainly, and I said it in the electoral campaign, I hope that Congress calls for a referendum; I hope that Congress takes the lead. Of course, it would have been much better if we had discussed the issue in the electoral campaign; how much we would have advanced by now, by this day, if instead of demonizing the constituent assembly and the constituent proposal, all the candidates of that time, the parties, Congress itself, the institutions had come together to discuss what a constituent assembly is! But no, the idea was to demonize it and avoid the debate, to divert the debate. Time was lost. Now we cannot lose time; the process has accelerated thanks to the decision of the Court and also thanks to the clamor of a people.
As I have been listening and discussing, hearing positions here in Congress or from sectors that are in Congress, and also in the streets, and as a matrix of opinion has been formed about a kind of rivalry to see who calls for the referendum first, and that is what is going around in the streets, and as people everywhere I go tell me: “Chávez, don’t let them take away your flag,” “Chávez, don’t let your guard down because in Congress they can manipulate the referendum and tailor it to their needs to try to stop the process,” “Chávez, we believe in you.” Well, as I am committed to a people, I have decided to advance the signing of the Decree calling for the referendum; I will not wait until February 15 as I had said. No, that is a cry that is going around the streets, it is a cry from the people. So, in a few minutes at the Government Palace in Caracas, in Miraflores, I will swear in the next Cabinet and immediately call for the first Extraordinary Council of Ministers. And today, before leaving the Palace, at the popular gathering in Los Próceres, I will sign the presidential decree calling the Venezuelan people to a referendum. In this way, it is simply a commitment, it is a mandate from a people. I am here to be an instrument of a collective, that is why, gentlemen of Congress, Mr. President of Congress, Mr. President of the Chamber of Deputies, honorable senators and deputies, I believe I am taking a bit of work and anguish and rush and bitterness off your hands. No! Enough! The referendum is going ahead, and today I will have the pleasure of delivering a letter to the President of the National Electoral Council requesting his actions to prepare the referendum within the timeframe indicated by law, which is between 60 and 90 days. And I have already given instructions to the next Minister of Defense, so that starting today, Major General Raúl Salazar and the next head of the Unified Command of the National Armed Forces, General Marín Gómez, prepare a Plan República to conduct a broad referendum, where everyone can participate, there will be no exclusions. No, no, let us believe in ourselves, let us believe in our people, let us be true democrats. Let’s all go, all of us. “Through my fault, through my fault, through my most grievous fault” and that’s enough.
Now, in such a way that Congress, my suggestion, because I return to Bolívar’s phrase: it is not that there are two Congresses. No, I do not want to obstruct or interfere with the deliberations and the freedom of the Legislative power. No. You legislators, fulfill your responsibility, just as it is. Do it. The country is crying out, but do try to always hear the cry of the people, do not lock yourselves in here to listen to yourselves and give grand speeches. Discuss what is necessary.
In a few hours, my government will introduce here in Congress the request for an Enabling Law, an Enabling Law to address the short-term situation, because the people cannot wait for the Constituent Assembly and that is an absolute truth, the Constituent Assembly is not a panacea, we never proposed it that way. It has a fundamental objective, which is the transformation of the foundations of the state and the creation of a new Republic, the refounding of the Republic, the re-legitimization of democracy. That is the fundamental objective of the Constituent Assembly. It is political, it is macro-political but it is not economic or social in the immediate term and the government that I will begin to lead today and have already begun, has to face a terrible inherited situation, a deficit of almost 9 points of the Gross Domestic Product. Just for cash expenses, just for payments to keep the lights on and prevent people from leaving, almost Bs. 800 billion is needed for the first quarter of the year, just for that, just for payment, to not leave here, you see.
In addition to that, we have unemployment, the official figures speak of 11-12%, but there are other figures out there that point to 20%, underemployment hovering around 50% of the economically active force, almost a million children in a state of survival, almost a million children, children like my daughter Rosa Inés, one year and four months old, in a state of survival. Twenty-seven, almost twenty-eight per thousand live births is the infant mortality rate in Venezuela, one of the highest in the entire continent. The incidence of infant mortality or the incidence of malnutrition in infant mortality is reaching 15% of children who die and the cause of their death: malnutrition. We cannot wait for a Constituent Assembly for that.
Housing, there is a deficit of almost one and a half million homes throughout Venezuela. More than 50% of children, and this is the most savage, because I have no other word, you forgive me, savage! This is how His Holiness Pope John Paul II calls neoliberalism and I call it that too, allow me Your Majesty to call it that, it is savage to know that in a country like ours, more than half of preschool-age children are not attending preschool; it is savage to know that only one in five children who enter preschool, only one in five finishes basic school, that is savage because that is the future of the country.
An old Chinese proverb says: "If you are thinking in the short term, go fishing; if you are thinking in the medium term, plant a tree; and if you are thinking in the long term, educate a child." We cannot allow that savagery to continue happening right under our noses, for God’s sake! 45% of young adolescents are not in secondary school, they are out there surviving and many of them, of course, turn to crime to survive, because man is not evil by nature, we are children of God, we are not children of the devil. I am receiving that situation here, I have it in my hands and it is the accumulation of all those crises I referred to a few minutes ago.
A group of friends told me a few nights ago that it is like being handed a time bomb: tick-tock, tick-tock, tick-tock, and one offers to disarm it, to dismantle it, there is a great risk that the bomb will explode in your face, the Venezuelan social bomb is ticking, compatriots, that is why I believe that Congress, instead of debating what has already been debated months ago, that debate has already passed, instead of debating now how to hold a referendum, no, accept the truth, the Venezuelan people, almost 60% of those who went to vote, elected President Hugo Chávez so that he fulfills what he said: call for a referendum for the Constituent Assembly, that is the truth, accept it gentlemen, do not doubt it, that is a truth as certain as the sun that is up there. My suggestion to Congress, dedicate yourselves to studying the possibility of giving the government that is beginning today, an Enabling Law, especially directed at economic matters, because in economic matters it is urgent to solve the deficit that you know about and for that we need a profound fiscal reform, which has already been announced in some scenarios in a fragmented manner, Minister of Finance Maritza Izaguirre has been explaining to Venezuelans the measures we are already preparing in that fiscal order, the reduction of the luxury consumption tax and wholesale sales tax, for example, which is one of the highest in the continent, but its transformation into a Value Added Tax and the expansion of the tax base is something urgent; according to our calculations, we could collect or increase revenue by almost one point of the Gross Domestic Product, to begin to make that immense fiscal hole we are inheriting manageable.
On the other hand, it is necessary that we make reforms - we believe it is necessary - to the Income Tax to advance the payments of legal entities and not wait until the end of the year, but that payments are made as the months go by. Likewise, we have the scheme ready to temporarily reapply the Bank Debit Tax, with which, according to our calculations, we can collect approximately 1.5 percent of the Gross Domestic Product to reduce the fiscal deficit in this first year of government, at least by half.
But on the other hand, we have traveled the world and we have found, as I have said, understanding and we hope to continue finding it. From His Majesty King Juan Carlos of Bourbon to the Canadian Prime Minister, from the President of the Spanish Government, Mr. José María Aznar, to the President of the United States, Bill Clinton, the President or Executive Director of the International Monetary Fund, Mr. Camdessus, passing through the Director of the World Bank and the Inter-American Development Bank, the Paris Club, we have been talking with all of them in the last forty days; we have not rested and you know it, seeking, traveling, talking, trying to convince, first: that I am not the devil, because of the savage campaign that was waged against me, many people over there in those cold lands came to think that Hugo Chávez was almost the devil. And second, explaining our truth.
We want to pay the external debt, we simply cannot pay it according to the way it has been designed and as I am receiving it, with a debt profile that takes a huge chunk of the National Budget, more than 30%, which is the accumulation of interest and capital. So we have firm hope and I say this to the world, and we will continue to work with much intensity now much more than before, to achieve as soon as possible a refinancing of our external debt, so that we can reduce at least by two points, 1.5 or 2 points the terrible weight of the debt on the battered Venezuelan budget this same year 99.
For this, some of these points I have mentioned, measures in the economic order of the short term, in the internal order, we believe it is necessary for Congress to discuss and decide on an Enabling Law as has happened on previous occasions. It is also urgent for us, and that is the other strategic direction to transform the economic model in the short, medium, and long term, it is necessary - because this has been talked about a lot in Venezuela, but almost nothing has been done - to diversify the economy, to boost the productive apparatus. For this, also in these trips we made to South America, North America, Europe, and the Caribbean, we have been calling on investors from all over the world. We are serious people, the government that I am beginning to lead today is a serious government that will respect the agreements that are signed and the international investments that come here from anywhere in the world, especially directed at the productive sector, which generates employment, added value to production, and its own technology to promote the development of the country. We cannot continue to depend solely on that exogenous variable which is the price of the barrel of oil, which has fallen as we all know, and all perspectives indicate that it will remain there between 8 and 9, if it ever touches 10 for maybe not one year, but two or three years.
Let us get used to that, because that also obliges us. In this regard, the transition teams and the teams of the government and development project that we have been forming for several years, we have decided to promote and start with private investment. And we also call on national investors with whom we have had fruitful, broad, and diverse conversations clarifying, explaining, asking them as well; receiving their opinions on national private investment.
I call on all Venezuelans who have capital abroad. Think about it! The country needs capital. Come here! Of course, I mean well-earned capital. The others will hardly come, unless they truly make a mea culpa. I hope they do, I also call them: Come, return what you took and assume your responsibility. I believe I have some moral standing to ask for it. One day I did something, I returned what I took: my rifle, and here I am. “I take responsibility, do with me what you want.” Everyone should assume their responsibility. We need an urgent economic process of national capital accumulation. We are undercapitalized, gentlemen.
Honorable dignitaries of the world, of the continent, of Europe, of Asia, of the Caribbean, from wherever you have come, this is a message to investors as I have given it in Santo Domingo, in Havana, in Buenos Aires. I have not yet gone through the Andes, but I will go soon; to Guyana, to Central America, in Colombia, everywhere, in Madrid, in Paris, the Canary Islands. I hope to go to Peru soon, also to Nicaragua, to the sister; to all investors, the oil investors in Canada. I felt very pleased after a meeting in Canada with gas and oil businessmen, and they came almost with us. They came to Venezuela and are making plans to invest in gas, in petrochemicals, in tourism. In Europe, several missions are being prepared, in Spain, in France, in Germany. We have tried to motivate them, to call them, to attract them. Venezuela can be a gigantic emporium of wealth, it already is, but in potential. Let’s all develop. Our project is not a statist project. No, it is not extreme neoliberalism either. No, we are looking for a middle ground, as much state as necessary and as much market as possible. The invisible hand of the market and the visible hand of the state, I read and you, President Mahuad, when you assumed your dignified position there in the sister Republic of Ecuador.
Welcome everyone to the investment, to the promotion of a project. We, some elements of that project, are going to declare and I declare it and invite everyone to do so, from feeling and action: agriculture is a strategic sector for the country and that criterion must be elevated to constitutional rank, that is what we aspire to from the Constituent Assembly that will be elected in the coming months.
For now, we have selected four flagship projects in agriculture for the short and medium term: a rice project - Venezuela has a gigantic potential for rice. An African palm project would be another of the great projects where there are many studies on the subject; there has been a lack of will, capital, technology, to make it happen; we want to bring all that together and inject it into national development projects. A sugarcane project and a fishing project, at least those four flagship projects, according to the studies of our technicians, indicate that we have immense comparative advantages there and that they can be competitive for development, to create jobs.
How can it be that the little kids in Apure are dying of hunger on the banks of the immense Apure, of the immense Arauca, or the little kids in the east next to the Orinoco or those in Guayana? And the coastal towns, with so much fishing wealth, so much maritime wealth, the same for the people in the fields? We have to return to the fields, but for real.
I, who am also a peasant and was raised and formed that way, will be at the forefront of those projects, as long as time and strength allow me, but you, more than saying it, God willing, you will see it. I will be a soldier, the first in the battle, I will try to be everywhere, talking to the peasant, with the worker, with the Governor, with the Mayor, with the businessman, with the politician, with the soldier, with the Commander, with the General, with everyone, to lend a hand so that those projects, when I have to hand over the government in five or ten years, I don’t know how many, or one or two, it could be one, it could be two, I don’t know, no one knows how many, one or ten, I don’t want to come here to read or tell you: “I did as much as I could but the country is sunk.” No, I even prefer, I truly tell you, to hand over the government, which is what matters least, believe me, in two years, in the first year, if that year, if those six months or if those two years served to leave the past behind and sink it and that a new national engine truly ignites. Paris is well worth a mass; truly, the least that matters to me is my personal destiny, it absolutely matters to me. What is important is that we start a new national engine, a new long-term project, like the navigator who goes and does not see the port but knows that with every mile, every kilometer he sails, he is heading in the right direction because he has a compass and a map to navigate; we need a national map, we need a compass, we need a helmsman, here I am, I intend to be the helmsman for a time, I ask for help from everyone, I ask for help from everyone because we are all on the boat and the most terrible thing is that our children and our grandchildren are with us, we have to move the boat forward, it is a responsibility and then let others take care of navigating it.
Now, within that social conception, I before Venezuela and the world, and being an interpreter as I always want to be of the feeling of the Venezuelan people who are in their vast majority living below a humanitarian threshold, interpreting that reality, I, as a captain of a ship or an airplane in an emergency would do, I declare to the world that Venezuela is in social emergency. We have to face the social emergency, but to restrict or eliminate guarantees, no, who is going to eliminate guarantees in Venezuela if they are already all eliminated? How are we going to suspend what is already suspended? What more guarantees are we going to take away from our peoples? No, and notice that, in my opinion, that is one of the deviations of the dying Constitution of the Punto Fijo Pact; that Constitution formally provides for the emergency, I do not cling to that formality, I cling to a reality in this case.
But the Constitution says that a national emergency may be declared and based on it, guarantees may be suspended, it is a disastrous vision of the emergency, it is a repressive unilateral vision provided for in the laws. Just as the constitutional guarantees were suspended for the border towns given the difficult situation on the border with the Republic of Colombia, I take this opportunity to make a very special recognition, from the heart, to your President, Dr. Andrés Pastrana, who despite the pain of the Colombian people due to the tragedy of a few days ago, is here with us. Brother, my embrace and our embrace to you and your people, we are friends of Colombia, because Colombia is a Bolivarian land, our sorrow, our pain, our support for you and your people who are also part of our people, of our essence.
In Colombia, we must do everything possible to achieve peace; I have said it, I told President Pastrana, I said it publicly, we discussed it in Havana with President Fidel Castro. I am willing, Andrés, allow me to call you that as we do in private, to go wherever I need to go and talk to whoever I need to talk to in order to try to contribute a grain of sand; a grain of sand that can well save a drop of blood, in that beloved people which is the people of Colombia.
And likewise, the greeting I have given on behalf of the Bolivarian people of Venezuela to the Colombian president, well to each and every one of you. We must recognize the effort you have made because the tragedies are very similar, the painful earthquake in Colombia, the equally painful financial earthquake that our brother people of Brazil is going through, which is why President Cardoso could not come here today. Likewise to all of you from Nicaragua, to all of you from all these peoples and countries represented here by your presidents, your heads of government, or prime ministers; President Janet Jagan of Guyana, our affection for your struggles, for your efforts, for your difficulties. To all, President Banzer, our friend, all friends; President Leonel Fernández of the Dominican Republic, the Cuban president, I reaffirm my friendship and our solidarity with the brother people of Cuba. The Pope said it well, Cuba is part of this world, Cuba is a brother people, it is a Bolivarian people. So just like to everyone, my embrace and my affection go to the Cuban people, to the people of Martí, and to all the peoples and nations.
But returning to the social emergency that I proclaim as President of Venezuela, that social emergency, brothers, is not to suspend more guarantees. No. It is to take emergency actions to restore guarantees, and that would be one of my suggestions to the new Constitution or to the Constituent Assembly that in a few months, I believe this scenario would be very good for the Constituent Assembly to work, if you allow it, gentlemen of Congress, I believe it would be the most appropriate; you can also, as some have said, resign to go to the constitutional process; but wherever the Constituent Assembly meets, I believe that is something that should be discussed there. An emergency to restore guarantees. Not every emergency can be seen as a reason to suspend constitutional guarantees.
In that line of thought, to give a signal of immediate start in the social aspect, we cannot wait even an hour, there is no Saturday or Sunday for those of us who are in emergency and have such a great responsibility, such a gigantic responsibility, with so many millions of human beings who at this very moment when we are here, have nothing to eat or have no school to go to or have no park to play in or have no roof to sleep peacefully. José Martí, the great one, said when he spoke of honest beings: “to be honest it is not enough to feel or say that no one is harmed.” No, that is not enough, to be truly honest a man, a woman, a human being, if he knows that someone is suffering near him, must do everything he can to prevent that suffering for that human being. It is the only way to be honest. It is more! To be Christian, because the first Law of God says: “love your neighbor as yourself.”
I have sometimes dared to say a judgment that I would recommend to that first Law of God, may God forgive me: at this moment in emergency we Catholics and Christians should rather say: love your neighbor more than yourself.
So to give signals in this regard, that today a true war against those social evils is beginning, a true battle. I have given instructions to the new Minister of Defense starting today, General Raúl Salazar; to the new force commanders, to my brothers in the Armed Forces, whom I greet with special deference and to whom I even asked for forgiveness back in our military spaces, and I do it now in front of the nation: forgive me for the pains caused, forgive me for so many years together. Thank God and the people of Venezuela that we are together again, we have returned again with our heads held high; but now I return as commander in chief, and I learned from some of those who are here to be a commander, and I believe I was moderately so, and a true commander must be there in the feeling of his people; a true commander must be attentive to fulfill a mission and the well-being of his people, of his commanded. I aspire to be a much better commander now than before. I hope that these 7 years that have passed since I left the command of my paratrooper battalion have taught me, have given me more resources, have given me more vigor to be a better commander than before.
But now I come as commander in chief not to command paratroopers, I was honored to command them. Now I come as commander in chief to promote a process of incorporating the men and women in uniform of Venezuela into this process of emergency and social recovery. Therefore, I have given instructions that the day after tomorrow, February 4, we will hold the unit parade, the parade of the future. It is not as some have said out there, to make flags for armed rebellion. No, that is not it, that is behind us, it is to come back together, it is a parade towards the future and on that same day, I will reactivate the Paratrooper Battalions that must continue to carry the names they have always carried of Antonio Nicolás Briceño and José Leonardo Chirinos, but in addition to that, we will order the activation of a Special Brigade and that Special Brigade will be activated this very month of February, a Special Brigade for development, because development is part of defense. Our brothers in Arms cannot be locked up in barracks and naval bases and air bases with the great capacity, with the great human asset, with the great amount of resources that are there as deactivated, as if that were another world, separated from a staggering reality, a bloody reality that cries out for an injection of resources, of morale, of discipline.
I told General Salazar a few nights ago to get me a list of all the active military who are engineers. The list surprised both him and me: hundreds of active officers who are engineers and from nuclear engineers, there are several in the Armed Forces, to civil, electronic, electrical engineers, from various branches. It is not that being in a barracks all day does not mean something undignified, no, commanding a platoon, commanding a battalion is something dignified for an officer, that is what we are trained for, but a lieutenant colonel who is also a nuclear engineer, at this moment a colonel or a captain who is an expert in agricultural production, specialized in buffaloes, for example, who has had courses abroad for years, or a sergeant who is an expert in telecommunications at this critical moment for the country, I believe and that is the orientation, as Commander in Chief, that without abandoning, of course, the basic functions of the military, they incorporate, a good part of them, into development projects through specialized units.
In Barinas, an Special Brigade will soon operate, where there will be a corps of military engineers and where Venezuelans who wish to can join for voluntary service, where men and women from various technical fields can join, there will be a corps of engineers. We do little with a lot of engineering machinery here in Caracas. No, I gave the order that on February 12, there will be a parade in La Victoria again, that day a column must go out, not of tanks, no column of tanks should ever go out again, a column of work machinery operated by soldiers heading to the fields and towns of Venezuela, on Youth Day, and I start doing that. We will also form agricultural battalions and health battalions to address not just for one day and return in six months. No, to open operations of war against misery, against malnutrition, against the demoralization of a people, now the military alone would not get very far, I invoke the national spirit, I invoke the national soul, I invoke the goodwill of all, the Catholic Church, let’s go! the priests, the priests, the bishops on the roads, let’s go! the roads of the people that are the roads of God, the Evangelical Church, the businessmen, the youth, the medical students, let’s go! a final year medical student is already qualified to wage war against the diseases that are destroying our towns, the university students, let’s raise the flags of struggle, let’s leave the classroom and go to social struggle, we cannot wait to have a degree or to see who gives me a job, let’s seek employment and let’s seek work, that is the Venezuelan sense, that is the sense, compatriots, of this Bolivarian people, of that social emergency to which I refer.
I also ask all the forces of the country, the governors, the mayors, the Legislative Assemblies, the representatives of the various regions, let’s go for the towns! that this country regains credibility in us, I repeat, I will be the first full-time soldier of that battle, a battle that I am sure we will win against backwardness, against misery, against hunger and within that same vision we will be promoting beyond Venezuela in the macro-political order the Constituent Assembly, in the economic order a process of development and dynamization of national production and a macroeconomic stabilization project, some of whose measures the country already knows about solidifying a fiscal discipline alongside that an international project.
The priority and urgent treatment of our foreign policy will be oriented primarily towards the Caribbean front, towards the Andean front and towards the Amazon front, it is the old dream of Bolívar and Martí and Sandino and O'Higgins and Artigas, it is the union, it is the union of all, the union within each country, the consolidation of all of us one by one, but at the same time the consolidation of a great block of strength in this part of the world, thank God and history the world of the 21st century will not be bipolar or unipolar it will be multipolar and just as united Europe sets an example for the world, let us also set an example for the world, let us march towards a unitary process and that is my call and it is my proclamation and it will be so for the towns and the countries and the friends and brothers whom I visit and whom I know.
Negotiations between the Andean Community and Mercosur must continue, we advocate for them to continue, for them to accelerate, but we must step on the accelerator and within that mechanism of unity our government has also proposed the possibility of making some free trade agreement with Mercosur, as Chile did, as Bolivia did. But with the sole interest of accelerating the processes of union of the subcontinent, likewise with Central America, likewise with the Caribbean. I will be a herald and an accelerator, as far as I can, of the integration processes. Senator Luís Alfonso Dávila said in his words: it is the dream of the Panama Congress, of that Panama that Bolívar saw as the Greeks saw the Isthmus of Corinth; the Isthmus of Panama for us like Corinth for the Greeks. It is time to take that back, it is time to take back the dream of union among us, to propose a currency for Latin America and the Caribbean for the next decade and let us seek and fight for it; to propose a confederation of nations in this part of the world, to propose a unity that goes far beyond commercial exchange, because some seem to tend or we tend to sometimes stay in that view of just commercial exchange; no, unity is much more, much more complete, much deeper. It is the unity of what was once united.
So I conclude this message today before the Venezuelan people, before you I conclude for now, invoking the same thing I invoked at the beginning, because when one speaks of Latin American and Caribbean unity of relations with the world of social projects, when one speaks of humanist economic projects, of stable political projects, we are simply here in this Caribbean, Amazonian, Andean, universal Venezuela, we are taking back the Bolivarian dream; we are taking back the authentic Bolivarianism, and thus Bolívar said: “to form a stable government, it is necessary that we found the national spirit as a whole, the national soul as a whole, the spirit and the body of the laws as a whole.” Unity, unity, that must be our motto. May God accompany us, not only President Chávez but may God accompany all the people of Venezuela in this stellar moment we are living, in this moment of resurrection. A hug for all and thank you very much for your attention. A solidarity hug, a Bolivarian hug. And let’s go then on the roads, to hesitate is to lose ourselves. Ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Francisco Antonio Estrella …el nuevo Presidente Constitucional de la República de Venezuela.
En estos momentos, estamos observando ya que ha comenzado a hacer acto de presencia los excelentísimos señores Jefes de Estado y de Gobiernos, y demás invitados especiales del mundo, quienes han sido recibidos en el portal del Palacio Federal Legislativo, por…
[Video]
Locutor Hugo Rafael Chávez Frías nació el 28 de julio de 1954 en la población de Sabaneta, estado Barinas, corazón de los Llanos venezolanos.
Escritor y poeta, Eduardo Alí Rangel
Frente al paisaje azul
canta un llanero
recuerda tu niñez
la mariposa y el
alma de Maisanta está
gozosa con caballos y espuelas
con sombrero.
En su niñez, fue un tipo travieso como somos todos en esa niñez, una travesura tranquila y buena.
Locutor hijo de Hugo de Los Reyes Chávez y Elena Frías de Chávez.
Profesora licenciada, María Eugenia Prieto Se destacaba por, quizás por su serenidad, por su tranquilidad, una persona bastante centrada, muy responsable. Yo diría que con una gran madurez para su edad.
Locutor Gran amante del béisbol, fanático del Magallanes y un excelente bateador zurdo.
Amigo de la Infancia, profesor Roger Rengil Bateaba duro, le gustaba también, aparte de pichar jugaba muy bien la primera base. Representó a Barinas en varios campeonatos nacionales.
Escritor y poeta, Eduardo Alí Rangel Hugo se fue a Caracas, entró a la Academia Militar, se formó un gran militar y un gran intelectual que le viene de su gran talento.
Gobernador del estado Barinas, Hugo de los Reyes Chávez Demostró como siempre, ser un brillante estudiante y luego pues iniciar ese gran servicio a la patria, ya como él mismo lo dice, como soldado, como oficial del Ejército venezolano.
Madre de Hugo Chávez Se preparó 10 años antes del 4 de febrero.
Locutor Estalla la rebelión del 4 de febrero contra la injusticia generalizada.
Comandante Hugo Chávez Compañeros lamentablemente, por ahora, los objetivos que nos planteamos no fueron logrados en la ciudad capital.
Locutor Y vino la prisión, tiempos de reflexión, estudios y la conformación de un basto movimiento social.
Asonada del 4 de febrero, capitán Ronald Blanco La Cruz En la cárcel nosotros reflexionábamos, estudiábamos, discutíamos. Es decir, perfeccionábamos el ideal que perseguíamos.
Locutor El ideal se fue transformando en pasión venezolana, en un soplo de rebeldía y esperanza que recorrió Venezuela, que se multiplicó en plazas y pueblos, en un sentimiento de cambio internado en un hombre honesto que se puso al frente de todo un pueblo, para abrir caminos a la transformación social.
[Fin del video]
Francisco Antonio Estrella Ya las condiciones están listas para proceder a este acto oficial de juramentación del señor Presidente electo de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías como nueva, máxima autoridad de la República de Venezuela.
La ubicación protocolar para este importante ceremonial es la siguiente: En el centro del presidium el ciudadano Presidente del Congreso de la República, a su derecha inmediata el señor Presidente electo, a la derecha extrema el Presidente en ejercicio. A la izquierda del Presidente del Parlamento, el ciudadano Presidente de la Cámara de Diputados y a su extrema izquierda la distinguida magistrada Presidenta de la Corte Suprema de Justicia.
En la platea de la Cámara del Senado, perfectamente ubicados del lado izquierdo, el honorable cuerpo diplomático acreditado en el país, los excelentísimos jefes de Estado y de Gobiernos invitados, y los congresistas. Del lado derecho del Senado, altos representantes del Gobierno Nacional, Alto Mando Militar, Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo de la Judicatura y altos representantes de la Iglesia Católica venezolana.
En el primer balcón en esta misma Cámara del Senado, la familia del señor Presidente electo y la prensa nacional e internacional.
En el segundo balcón del Senado, invitados especiales del máximo cuerpo legislativo. En el área de la Cámara de Diputados, las delegaciones extranjeras, los corresponsales nacionales y del exterior e invitados medios de los poderes Ejecutivos y Legislativos.
Con ustedes el señor presidente del Congreso de la República, señor Alfonso Dávila.
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Ciudadano secretario, sírvase informar si hay quórum de senadores.
Secretario del Congreso Nacional Hay quórum de senadores ciudadano Presidente.
Presidente de la Cámara de Diputados, Enrique Capriles Randoski Ciudadano secretario de la Cámara de Diputados, sírvase informar si hay quórum de diputados.
Secretario del Congreso Nacional Hay quórum de diputados señor Presidente.
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Se abre la sesión.
Se designa una comisión integrada por los Parlamentarios: William Izarra, Izora Rojas Paz, César Pérez Vivas, Alfredo Ramos, Aurora González, Julio Castillo y Freddy Bernal para acompañar a los excelentísimos señores Jefes de Estado y de Gobierno, Secretario General de la Organización de Estados Americanos y su alteza real, Felipe de Borbón príncipe de Asturias, desde el salón Azul del Elíptico hasta el hemiciclo del Senado.
Secretario del Congreso Nacional Ciudadanos Senadores, ciudadanos Diputados a las puertas del Hemiciclo del Senado, se encuentran presentes los excelentísimos señores, Presidente de la República de Argentina, Presidente de la República de Colombia, Presidente de la República de Cuba, Presidente de la República del Perú, Presidente de la República Dominicana, Presidente de la República de Nicaragua, Presidente de la República de Bolivia, Presidente de la República de Costa Rica, Presidente de la República de Guyana, Presidente de la República de Ecuador, Presidente de la República Oriental del Uruguay, Presidente de la República de Guatemala, Presidente de la República de Paraguay, Presidente de la República de Panamá. Secretario General de la Organización de Estados Americanos, su alteza real Felipe de Borbón, príncipe de Asturias; Vicepresidente de la República de Honduras, Vicepresidente de la República Árabe-Libia Popular Socialista, Primer Ministro de la República de Trinidad y Tobago, Ministro Presidente de Curazao, Ministro Presidente de Aruba, Gobernadora general de Santa Lucía. Es todo.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Ciudadano Secretario, sírvase informar el objeto de la sesión solemne de la Cámara Legislativa.
Secretario del Congreso Nacional Congreso de la República. Objeto de la sesión solemne de las Cámaras Legislativas. Único: Tomar el juramento en Ley, al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, presidente electo de la República.
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Se designa una comisión integrada por los parlamentarios: Nicolás Maduro, Alcibíades Castro, Henry Ramos Allup, José Albornoz, Luis Emilio Rondón, Germán Escarrá, Mireya Rodríguez, José Gómez Febres y Walter Márquez para acompañar al ciudadano Presidente electo de la República, ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, desde el Salón Amarillo del Elíptico hasta el hemiciclo del Senado.
Secretario del Congreso Nacional Ciudadanos senadores, ciudadanos diputados, a las puertas del hemiciclo del senado se encuentra presente el ciudadano Presidente electo de la República, ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos y ovación].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Se designa una comisión integrada por los parlamentarios Juan José Caldera, Arístides Buyón, Omar Barboza, Willian Lara, Pedro Segundo Blanco, Abdón Vivas Terán y Luis Carlos Rubio, para acompañar al ciudadano Presidente Constitucional de la República, doctor Rafael Caldera, desde el Salón del Tríptico, hasta el hemiciclo del Senado.
Secretario del Congreso Nacional Ciudadanos senadores, ciudadanos diputados, a las puertas del hemiciclo se encuentra presente el ciudadano Presidente Constitucional de la República, doctor Rafael Caldera.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Ciudadano doctor Rafael Caldera presidente constitucional de la República, ciudadano comandante Hugo Chávez Frías, presidente electo de la República, ciudadano Presidente de la Cámara de Diputados, ciudadana Presidenta de la Corte Suprema de Justicia, excelentísimos señores jefes de Estado y de Gobierno, Secretario General de la Organización de Estados Americanos y su alteza real Felipe de Borbón, príncipe de Asturias; excelentísimo monseñor decano del Cuerpo Diplomático, excelentísimos señores embajadores, encargados de negocios y organismos internacionales del cuerpo diplomático acreditado ante el Gobierno Nacional.
Distinguidas delegaciones de países amigos, altas autoridades nacionales, medios de comunicación social, señoras y señores.
Con mano abierta, tendida hacia todos los pueblos del mundo, hoy Venezuela inicia el camino hacia su nuevo destino. Nos ocupa tomar el juramento de Ley como Presidente de la República de Venezuela, al comandante Hugo Chávez Frías. Delicada tarea deberá enfrentar el nuevo gobierno.
Las circunstancias económicas, sociales y políticas que hoy vive la República, imponen voluntad firme, gran decisión y sumo coraje para llevar adelante el programa de acción que el nuevo Presidente de la República prometió al pueblo de Venezuela.
Más de 40 años, de sui generis gestión democrática, no lograron alcanzar las metas que la nación esperaba. Mucho se dijo entonces, y poco se realizó. Sabido es que la naturaleza brindó a Venezuela ilimitados recursos, cuya administración se fue tornando progresivamente deficiente e ineficaz, conduciéndonos a la situación que hoy con preocupación contemplamos.
El país se pregunta: ¿Qué fue de la poderosa Venezuela petrolera?, ¿dónde fueron sus ilimitados recursos?, ¿cómo se invirtieron?, ¿de qué manera se beneficiaron los venezolanos? Y tantas otras interrogantes que han quedado sin respuesta.
En fin, ¿cómo explicar esta crisis?, ¿fue acaso responsable el sistema democrático o fueron sus conductores? Refiriéndose a los sistemas de gobierno, Platón decía, que la democracia es el peor de los buenos gobiernos, pero el mejor entre los malos; y nosotros, partiendo de tal aseveración entendemos que son los conductores y no el sistema la causa de los fracasos.
Venezuela se encuentra en una encrucijada. De un lado, un pasado indeseable acerca del cual, bien vale la pena recordar los conceptos emitidos por un notable intelectual latinoamericano quien expresó: “Cuando las naciones dan embajidos, alguna facción se apodera del engranaje constituido o reformado por hombres geniales, florecen legisladores, pululan archivistas, cuéntanse los funcionarios por legiones. Las leyes se multiplican sin reforzar por ello su eficacia. Las ciencias conviértense en mecanismos oficiales, en institutos y academias donde jamás brota el genio y el talento. Su presencia, humillaría con la fuerza del contraste, las artes tornase industrias patrocinadas por el Estado que en sus gustos, es anverso a toda previsión de nuevos ritmos o de nuevas formas. La imaginación de artistas y poetas, parece lanzarse en descubrir las grietas del presupuesto y filtrarse por ellas.
En tales épocas, los astros no surgen, vuelven. La sociedad no los necesita, bástale su cohorte de funcionarios. El nivel de los gobernantes desciende hasta marcar el cero, la mediocracia es una confabulación de los ceros contra las unidades, 100 políticos torpes juntos, no valen un estadista genial; sumar 10 ceros, 100, 1000. Todo lo de las matemáticas y no tendréis cantidad alguna, ni siquiera negativa.
Los políticos sin ideal, marcan el cero absoluto en el termómetro de la historia, conservándose limpios de infamia y de virtud, equidistantes de Nerón y de Marco Aurelio”, fin de la cita.
Es por eso, que en reciente consulta electoral el pueblo de Venezuela decidió aceptar el proyecto político que le ofreció Hugo Chávez Frías, que no es otro que fundar una nueva República.
Esa manifestación popular, modificó la estructura tradicional de este parlamento, con la incorporación de una alianza política revolucionaria, conocida como el Polo Patriótico.
En ejecución de ese proyecto político, usted señor Presidente, en virtud de la voluntad popular, tiene asignada la principal misión de realizarla. En ese orden de ideas, la nación espera la inmediata convocatoria a una Asamblea Constituyente, cuya responsabilidad —desde luego— se centrará en todo un proceso de magnitud histórica y tendrá como objetivo final proveer a la República de una nueva Constitución, acorde con los tiempos y con el clamor popular, para así encauzar y dar respuestas a las demandas que la nación exige con urgencia.
Ese nuevo pacto social que surgirá del proceso constituyente —entre otras cosas—, dará la oportunidad de insertar definitivamente a Venezuela en el marco de la mundialización.
La honrosa presencia de ustedes señores dignatarios, los convierte en los mejores testigos del compromiso que hoy asume ante el mundo el nuevo gobierno de Venezuela.
A propósito del tratamiento globalizado de los diferentes temas que encara el mundo de hoy, sea oportuno recordar la visión que tuvo en 1824, Simón Bolívar, el Libertador, con la realización del Congreso Anfictiónico de Panamá, cuyos objetivos fueron fijar las normas esenciales de una amplia cooperación hemisférica que sirviese, cito: “de consejo en los grandes conflictos, de punto de contacto en los peligros comunes, de fiel intérprete en los tratados entre los pueblos y de conciliador, en fin de sus diferencias”, fin de la cita.
Y lleno de fe, en el futuro de nuestras naciones exclamaba magistralmente el genio, cuando después de 100 siglos la posteridad busca el origen de nuestro derecho público y recuerde los pactos que consolidaron su destino, registraré con respeto los protocolos del Itzu, en ellos encontrará el plan de las primeras alianzas que decretaron la marcha de nuestras relaciones con el universo.
De esta manera, se anticipaba nuestro Libertador, a hechos que hoy se han transformado en una realidad imperiosa.
Señores, en este acto tan trascendente, permítanme invocar la protección de Dios Todopoderoso, para quienes asumimos la conducción de la República.
Igualmente, invocó la presencia del espíritu del padre de la Patria en este recinto para manifestar, mediante el compromiso que hemos asumido, la intención de desagravio a su memoria por la actitud ingrata que los herederos de su gente, de su genio, de su gesta han tenido para con él.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Para concluir, señores dignatarios, excelencias, quiero expresarles en nombre del Congreso de la República y en mi propio nombre, nuestro agradecimiento por asistir a este acto, bienvenidos y que su permanencia en Venezuela les demuestre que están en casa propia, y que así se deben sentir. Señoras y señores, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, presidente electo de la República de Venezuela, presento a usted el saludo y las congratulaciones del Congreso de la República, en cuyo nombre, voy a proceder a tomarle el juramento de Ley.
Señor comandante Hugo Chávez Frías, ante Dios y ante la Patria, ¿jura usted cumplir fielmente los deberes inherentes al cargo de Presidente Constitucional de Venezuela? Y ¿cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de la República?
Presidente electo, Hugo Chávez Frías Juro delante de Dios, juro delante de la Patria, juro delante de mi pueblo que sobre esta moribunda Constitución, haré cumplir, impulsaré las transformaciones democráticas necesarias para que la República nueva, tenga una Carta Magna adecuada a los nuevos tiempos. Lo juro.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Si así lo hiciere…
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Sí así lo hiciere, que Dios y la patria, os premien, sino que os lo demanden.
En nombre de la República y por autoridad de la Ley, lo declaro en ejercicio de la Presidencia constitucional de la República de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Secretario del Congreso Nacional Himno Nacional de la República de Venezuela.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención ¡firm!, al hombro ¡arm!
Atención presenten ¡arm!
[Interpretación del Himno Nacional de la República de Venezuela]
Comandante de la Agrupación de Parada Presenten ¡Arrrr! A discre ¡Ción!
Descansen...
Asistentes ¡Chávez, Chávez, Chávez...!
Secretario del Congreso Nacional Se procede a dar cumplimiento al artículo tercero de la Ley sobre la Llave del Arca, donde se guarda el libro de actas del Congreso de 1811 y la llave del sarcófago que conserva los restos mortales del Padre de la Patria en el Panteón Nacional.
El Presidente del Congreso de la República, senador Luis Alfonso Dávila, le impone al Presidente Constitucional de la República el ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, el collar de la Llave del Arca.
Asistentes [aplausos].
Secretario del Congreso Nacional Congreso de la República, sesión de transmisión de mando en la ciudad de Caracas a los dos días del mes de febrero de 1999, en el hemiciclo del senado de la República el Palacio Federal Legislativo y de conformidad con lo establecido en el artículo tercero de la Ley Sobre la Llave del Arca que guarda el Libro de Actas del Congreso de 1811 y en el Salón Elíptico del Palacio Federal Legislativo, el ciudadano doctor Rafael Antonio Caldera Rodríguez, Presidente saliente de la República hizo entrega a su sucesor legal, ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente Constitucional de la República de Venezuela de la Llave del Arca que contiene el Libro de Actas del Congreso de 1811 y la Llave del sarcófago que conserva los restos mortales del Padre de la Patria en el Panteón Nacional. En fe de lo cual firman la presente acta Hugo Chávez Frías, Presidente Constitucional de la República, Rafael Caldera Presidente saliente de la República, Luis Alfonso Dávila, Presidente del Congreso de la República, Henrique Capriles, Presidente de la Cámara de Diputados, Cecilia Sosa Gómez, Presidenta de la Corte Suprema de Justicia.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Congreso Nacional, Alfonso Dávila Se exhortan a la comisión antes designada para acompañar al ciudadano Presidente saliente de la República, doctor Rafael Caldera a su retiro del hemiciclo.
Asistentes [aplausos].
Secretario del Congreso Nacional Tiene la palabra el ciudadano Presidente Constitucional de la República, ciudadano Comandante Hugo Rafael Chávez Frías.
Presidente Constitucional de Venezuela, Comandante Hugo Rafael Chávez Frías Ciudadano Presidente y Vicepresidente del Congreso de la República; ciudadana presidenta y demás magistrados de la Corte Suprema de Justicia; excelentísimos señores jefes de estado, Secretario General de la Organización de Estados Americanos: Su Alteza Real, el Príncipe de Asturias, don Felipe de Borbón y Grecia; jefes de gobierno acá con nosotros. Igual mi saludo a todas las misiones diplomáticas y de gobierno que han venido a este evento histórico venezolano. Ciudadano Fiscal, Contralor y Procurador General de la República; ciudadano presidente y demás miembros del Consejo Nacional Electoral; ciudadana presidenta y demás magistrados del Consejo de la Judicatura; ciudadanos ex-presidentes de la República; ciudadanos ministros miembros del Gabinete Ejecutivo; ciudadano gobernador del Distrito Federal; excelentísimo y reverendísimo monseñor Nuncio Apostólico de Su Santidad decano del Cuerpo Diplomático; excelentísimo señores jefes de misiones especiales de todo orden; excelentísimos señores embajadores, honorables representantes de organismos internacionales; ciudadanos alcaldes del área metropolitana; ciudadano General de División Inspector General de las Fuerzas Armadas y demás oficiales, generales y almirantes integrantes del Alto Mando Militar; señor Ministro de la Defensa; ciudadanos gobernadores; excelentísimo y reverendísimo Monseñor Arzobispo de Caracas y obispos auxiliares; ciudadanos presidentes de institutos autónomos y empresas del Estado; ciudadanos senadores, ciudadanos diputados y más allá de todo esto, hombres, mujeres y niños de Venezuela, esta tierra bolivariana; hombres, mujeres y niños del continente, del mundo; queridos padres, hermanos, Marisabel, hijos, amigos todos.
"Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta". Por mil pueblos, por mil caminos, durante miles de días recorriendo el país durante estos últimos casi cinco años, yo repetí delante de muchísimos venezolanos esta frase pronunciada por nuestro Padre infinito, el Libertador. También delante de otro Congreso, el Congreso de la República Grande, el Congreso de Angostura de 1819, el Congreso de donde nació la Tercera Gran República, la del poder moral, la de la Gran Colombia, de la de unidad latinoamericana, caribeña, repetía yo mucho esa frase y en los últimos meses de la insólita campaña electora de 1998, porque fue insólita de verdad, dije, inspirado por la certeza aquella de Walt Whittman cuando decía: "seguro como la más segura de las certidumbres" así andábamos por los caminos, seguros de que este día iba a llegar.
Decía yo con esa certeza de que este día iba a llegar, aquí, en este escenario, 2 de febrero 1999, yo le dije al pueblo venezolano de muchas maneras y en muchos lugares que iba a comenzar mi discurso de hoy al asumir la Presidencia de Venezuela por mandato del pueblo venezolano y por el favor de Dios también, que iba a comenzar con esa frase; he comenzado estas palabras con esa frase y yo la voy a repetir, permítanme: "Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando, convoca la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta".
Ahora ¿por qué esa frase? ¿De dónde viene esa frase? ¿por qué Bolívar? no se trata de una repetición meramente protocolar y rebuscada, de cualquier frase de Bolívar, por hablar de Bolívar, como recuerdo que una vez hizo un soldado de mi pelotón de tanques hace varios años y tenía él que hacer todos los días la orden a la compañía, y todos los días él, que era su riel, estaba en la obligación de comenzar la orden escrita con un pensamiento del Libertador para leerlo en el patio; y tenía un libro para tomar los pensamientos y escoger cualquiera de ellos. Un día el libro se le perdió y entonces el cabo, cuando estábamos a punto de formar la tropa para leer la orden rigurosamente, él inventó un pensamiento: "cuidemos los árboles que son la vida". Simón Bolívar. No se trata de eso, de rebuscar frases y traerlas aquí al Congreso de la República para decirlas delante del país y del mundo. No. Se trata más bien de darle razón a Pablo Neruda, ese grande de nosotros, de los nuestros, cuando cantándole a Bolívar dijo: “Es que despierta cada cien años, cuando despiertan los pueblos”. Se trata de reconocerle razón al grande de nosotros también que fue Miguel Angel Asturias cuando dijo cantándole a Bolívar: “Los hombres como tú, Libertador, no mueren, Capitán, sino que cierran los ojos y se quedan velando”; es reconocerle razón al indio Chocaguanca Presidente Fujimori cuando le cantó a Bolívar y le dijo: “Tu gloria crecerá con el tiempo como crece la sombra cuando el sol declina”. O es reconocerle, con razón, a José Martí, Presidente Castro, cuando dijo: “Ahora es cuando Bolívar tiene que hacer en América todavía, porque lo que no hizo él, está sin hacer todavía”.
No es entonces mera retórica nuestra bolivarianidad. No, es una necesidad imperiosa para todos los venezolanos, para todos los latinoamericanos y los caribeños fundamentalmente; rebuscar atrás, rebuscar en las llaves o en las raíces de nuestra propia existencia, la fórmula para salir de este laberinto; terrible laberinto en que estamos todos de una o de otra manera. Es tratar de armarnos de una visión jánica necesaria hoy, aquella visión del Dios Mitológico Jano, quien tenía una cara hacia el pasado y otra cara hacia el futuro. Así estamos los venezolanos de hoy, tenemos que mirar el pasado para tratar de desentrañar los misterios del futuro, de resolver las fórmulas para solucionar el gran drama venezolano de hoy. Y mirando hacia el pasado en este día crucial para la República, para la nación, para la historia venezolana; en este día, que no es un día más; en esta transmisión de mando presidencial que no es una transmisión de mando presidencial más. No, es la primera transmisión de mando de una época nueva. Es el abrir la puerta hacia una nueva existencia nacional; tiene que ser así. Es obligatorio que sea así.
En Venezuela, cuando revisemos, compatriotas, o cuando revisamos nuestra historia reciente, para no irnos muy lejos, en Venezuela bien pudiera estudiarse como un caso y sacar experiencias de aquí, hermanos del continente, hermanos del mundo entero. Un ejemplo de lo que no debe ocurrir más nunca, ¡jamás¡ ¡Nunca jamás!
Venezuela pareciera que fue escogida por algún investigador especial para estudiar y aplicar un caso que es estudiado en la teoría política y social con aquel nombre de la teoría de las catástrofes. Aquí en Venezuela se ha cumplido cabalmente la teoría de las catástrofes. Esta teoría la conocemos, voy solamente a refrescarla un poco, de aquellos días de los estudios de ciencia política y de ciencia militar que en el fondo es lo mismo, decía Clausewitz, uno de los grandes estudiosos de la ciencia militar: "La teoría de las catástrofes ocurre de manera progresiva. Cuando sucede alguna pequeña perturbación en un entorno, en un sistema determinado y no hay capacidad para regular esa pequeña perturbación"; una pequeña perturbación que pudiera regularse a través de una pequeña acción. Pero cuando no hay capacidad o no hay voluntad para regular una pequeña perturbación, más adelante viene otra pequeña perturbación que tampoco fue regulada, y se van acumulando pequeñas perturbaciones, una sobre la otra y una sobre la otra; y el sistema y el contorno va perdiendo la capacidad para regularlas, hasta que llega la catástrofe, la catástrofe es así la sumatoria de un conjunto de crisis o de perturbaciones.
En Venezuela, yo nací en 1954; en 1971 era el ex-Presidente Caldera, Presidente de la República cuando ingresé a la Academia Militar de Venezuela. Cuatro años después, era el ex-Presidente Carlos Andrés Pérez Presidente de Venezuela y de sus manos, con estas mismas manos recibí el sable de mando de Subteniente del Ejército. Cinco de julio 1975. Ya comenzaba algo a oler mal en Venezuela. Comenzó la crisis ética. Reconozcámoslo, creo que es momento de reconocer nuestras culpas, todos las tenemos, yo también. ¿Quién lanza la primera piedra?
Yo hago un llamado y es mi primer llamado, como Presidente de Venezuela, a que todos reconozcamos nuestras culpas como hacemos en la Iglesia, Monseñor: “Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa”, pero lo más importante, como lo aprendí yo cuando era monaguillo, y como me lo recordaba el Gobernador Arias en la Academia Militar cuando me sancionaba leyéndome los textos largos de la Historia de la Religión, lo importante no es darse golpes de pecho, lo importante es darse golpes de pecho y salir renovados en el espíritu, en el alma, en el vigor. Eso sí es lo importante. Yo hago un llamado a todos los venezolanos para que hagamos ese acto individual y colectivo, ya basta. Aquella crisis moral de los años setenta fue la gran crisis y esa es la crisis más profunda que todavía tenemos, ese es el cáncer más terrible que todavía tenemos allí presente en todo el cuerpo de la República, esa es la raíz de todas las crisis y de toda esta gran catástrofe; mientras no curemos ese mal seguiremos hundiéndonos en la catástrofe, aunque el petróleo llegue de nuevo ¡ojalá que no! a 40 dólares el barril; no lo queremos, no queremos que llegue a 40 dólares el barril, pero aunque llegara y aunque lloviesen petrodólares y mucho dinero, igual sería como un alivio momentáneo, pero igual nos seguiríamos hundiendo un poco más allá, en un pantano ético y moral. Esa crisis no hubo capacidad para resolverla, la más mínima capacidad ni la más mínima voluntad para resolverla y siguió galopando como un pequeño cáncer que no es extirpado a tiempo y así llegaron los años 80 y ocurrió la segunda gran crisis, y después de una serie de pequeñas perturbaciones, vino el "viernes negro".
Ahora, carcomió instituciones, carcomió el modelo económico, y la crisis se hizo económica y comenzamos a oír en Venezuela a hablar de devaluación, de inflación, términos que habían quedado durante muchos años al recinto de los estudiosos de la economía. Pero tampoco se reguló esa crisis, ni la moral ni la económica y la acumulación de estas dos crisis originó una tercera espantosa; espantosa porque es visible, porque las otras, la moral y la económica son así como los volcanes que por debajo van madurando hasta que explotan y revientan y se hacen visibles y arrasan pueblos, vidas y ciudades.
Aquí hace una década ya, dentro de pocos días vamos a recordar con dolor aquella explosión de 1989, 27 de febrero, día horroroso, semana horrorosa, masacre, hambre y miseria y aún no hubo, a pesar de eso, capacidad ni voluntad para tomar las acciones mínimas necesarias y regular, como pudo haberse hecho, la crisis moral, la crisis económica y ahora la galopante y terrible crisis social.
Y esa sumatoria de crisis generó otra que era inevitable, señores del mundo, señores del continente, la rebelión militar venezolana de 1992; era inevitable como lo es la erupción de los volcanes. No se decreta una rebelión de ese tipo, y yo aprovecho este momento para darle un recuerdo imperecedero a los jóvenes militares y civiles de las rebeliones de 1992, 4 de febrero y 27 de noviembre de aquel año que quedará para la historia; aquí hay algunos de ellos con nosotros en este recinto, en este signo de la unidad, de la reunificación: el Gobernador del Zulia, por aquí veo su cara conocida desde hace muchos años; el diputado Joel Acosta Chirinos, Jesús Urdaneta Hernández, Hernán Grüber Odremán; allá están los muchachos de la juventud militar observando: el Teniente Andrade, el Capitán Carreño, el Teniente Isea. Muchachos, parte de la juventud que tuvo que tomar una actitud, a alguien le tocó, otros están sembrados. No tienen la suerte de nosotros de estar aquí. Y otros están en las Fuerzas Armadas y han cargado una cruz durante años. Señores del mundo, señores del continente, los militares rebeldes venezolanos del 92 hicimos una rebelión que fue legitimada, sin duda alguna, no hoy porque yo soy Presidente ahora de Venezuela, sino que al día siguiente de la rebelión, mucho más del porcentaje que me trajo aquí de apoyo popular apoyó aquella rebelión militar. Esa es la verdad. No queremos más rebeliones, ya se los dije a mis hermanos de armas. Fui al Alma Mater y lo dije: que nunca ocurra, pero que nunca más ocurra un 27 de febrero; que nunca más los pueblos sean expropiados de su derecho a la vida, porque si eso sigue ocurriendo, nadie puede garantizar que otro día, mañana o pasado, pueda ocurrir otro acontecimiento indeseado, como los acontecimientos de 1989 y de 1992.
Yo he sido traído aquí por una corriente originada en esos hechos. Clamo a todos, los partidarios de nuestra propuesta o nuestro proyecto, los adversarios de nuestra propuesta, los llamo a que jugando cada quien su papel, pensemos primero y antes que nada en el interés del país y en el interés del colectivo, y pongamos en último término el interés de nuestra fracción o el interés de nuestro partido o el interés de nuestro grupo o el interés de nuestra familia o el interés de nosotros mismos. Eso va en último lugar de prioridad. Llamo a todos que esa sea la norma de trabajo a partir de este mismo instante. Para que podamos polemizar, a regular las perturbaciones, compatriotas todos, porque ustedes lo saben, la crisis moral está allí; la crisis económica está aquí. Salgamos a la esquina y la vemos y la sentiremos que nos golpea el rostro y el alma.
La crisis social, está allí, palpitando amenazante. La crisis política que se sumó a todo esto, por supuesto, está aquí, aquí la tenemos representada. Este recinto es una caja donde se encierra la crisis política. Abrámoslo.
Tenemos que buscar la manera de regular estas crisis, porque así llegamos al presente, al día de hoy, y lo más grave es que después de 1992, ¡cuánto golpes de pecho hubo¡, ¡cuántas declaraciones de rectificación¡, ¡cuántos juramentos y compromisos¡ y nada, el barco se sigue hundiendo, señores.
Yo voy a repetir una frase que no es mía, como ninguna de las que he dicho, ninguna es mía; yo más bien creo que tengo un poquito de cada cosa que uno va recogiendo en los caminos. Una frase que dijo aquí en esta misma tierra venezolana otro militar como yo, pero por supuesto muchísimo inmensamente más glorioso, yo no tengo glorias, lo que tengo son ganas de ser útil. Aquel inmenso venezolano, infinito, que fue Don Francisco de Miranda, el Generalísimo, cuando Simón Bolívar, Coronel, perdió el Castillo de Puerto Cabello, la plaza de Puerto Cabello, que era el último punto fuerte de la Primera República, cuando al Generalísimo Francisco de Miranda le dan la noticia de que el Coronel Simón Bolívar había perdido la plaza de Puerto Cabello y con ella el parque, el último, la reserva del parque, Francisco de Miranda, dice la Historia, que lanzó la frase en francés -como no hablo francés voy a decirla en español y porque en español es que es apropiada- quizás el Generalísimo no quería que le entendieran quienes estaban cerca de él para no desmoralizarlos, a lo mejor, me imagino, y dijo en francés: "Venezuela está herida en el corazón". Hoy, después de siglo y medio yo retomo esa frase: nuestra Patria hoy está herida en el corazón, nosotros estamos en una especie de fosa humana. Por todas partes hay niños hambrientos, índices macroeconómicos sí -aquí tengo algunos, no los voy a leer, los sabemos, los conocemos en libros, en estudios y ya me suenan fríos a mí, prefiero ir por las calles a ver, a sentir, a llorar como uno llora cuando consigue los niños limpiando las tumbas de los cementerios, porque de eso viven, como vi en Barinas el 2 de enero cuando fui al cementerio a ponerle una corona a mi abuela Rosa Inés y salieron unos niños a decirle a Chávez: "Chávez, no hay tumbas para limpiar, tenemos hambre”. Son niños de Venezuela y son también nuestros hijos. Yo tengo cinco, allá están, pero no tengo cinco, todos los niños que me consiga a mi paso, aunque sean los hijos de mis más duros adversarios, también yo los considero mis hijos porque ellos son inocentes de las pasiones que a nosotros nos impulsan.
Hoy Venezuela está así, en una situación, doctor Velásquez, usted que conoce mucho más la historia que yo, habría que revisar como estaba Venezuela después de la Guerra de Independencia en aquellos años cuando Simón Bolívar se enteró que había regresado de Europa su tío Esteban Palacios y le escribió aquella famosa y hermosa y dolorosa carta "Tío Esteban, usted de nuevo en Caracas, Caracas no existe". Yo no estoy de acuerdo, si aquella época comparándola con ésta, no estoy seguro cuál, en cuál de las dos había más miseria, más hambre, más necesidades, 80% de pobreza, me da vergüenza, señores del mundo. Decir esto, algunos no creen, por allá en la lejana Europa donde cae mucha nieve, cuando uno habla estas verdades y es difícil que crean esto; es muy difícil creer que en una suma de factores, todos positivos, el resultado sea negativo. ¡Tanta riqueza¡, se preguntarán ustedes; la reserva de petróleo más grande del mundo, la quinta reserva más grande del mundo en gas, oro, un inmenso Mar Caribe rico y hermoso que nos une con tantos hermanos de ese mare nostrum, ríos inmensos, caudalosos, hay pueblos que han tenido que hacer ríos debajo del desierto, han tenido que construir ríos debajo de la arena para llevarle agua a sus pueblos, nosotros somos uno de los países con mayor reserva de agua dulce del mundo entero, millones de hectáreas de tierra fértil, inmenso territorio propicio para el turismo, un pueblo joven, alegre, dicharachero, caribeño y pare ahí de contar, con una suma, todo eso igual 80% de pobreza ¿quién puede explicar eso? ¿Qué científico puede explicar esto? Decía Galileo Galilei que el alfabeto con el que Dios escribió al mundo fueron las matemáticas, tendremos que llamar a Galileo Galilei y a sus asesores a ver si ellos desentrañan el misterio matemático que hay en Venezuela.
Decía el doctor Uslar hace unos días atrás, hace unos meses atrás, hace unos años atrás que aquí en Venezuela se evaporaron 15 planes Marshall con los cuales se hubiesen reconstruido 15 europas, incluyendo todas las bombas que lanzaron y todas las invasiones y los muertos y las bombas atómicas. 15 Planes Marshall, Presidente Banzer, aquí se evaporaron, 15 planes Marshall ¿dónde están?; el que sepa, dígame; el que tenga alguna información de dónde está eso, dígamelo.
Esa es nuestra realidad señores, y yo aunque hay un viejo dicho que por allí anda rodando, según el cual “por la verdad murió Cristo”, se dice mucho en nuestros pueblos; Leonel, también allá en Santo Domingo, seguro; bueno. Yo soy uno de los que cree que si por la verdad murió Cristo, y si por la verdad tiene que morir uno más, pues aquí estoy a la orden; pero no podemos seguir mintiéndonos a nosotros mismos, no podemos seguir engañando a nuestros hijos, a nuestros jóvenes, hablándoles de mundos que no existen. No. Una de mis principales tareas queridos amigos y así la asumo, es decir las verdades en las que creo, porque la verdad, la verdad verdadera, sabemos nosotros los católicos que la tiene Dios. Pero las verdades de las que uno está convencido, yo las voy a decir, de diversas maneras.
Estaba recordando ahora mismo aquel “Delirio sobre el Chimborazo”, cuando Bolívar se consiguió con el tiempo, con el Eterno y nunca olvido una de las cosas que el Eterno le dijo a Bolívar allá en el Chimborazo. Presidente Mahuad: Bolívar deliró y subió y tocó al Eterno y el Eterno le dijo: “Tú, pequeño mortal ¿qué te crees? anda allá y di la verdad a los hombres”. La verdad es esa, Venezuela está herida en el corazón; estamos al borde de un sepulcro; pero como los pueblos no pueden morir porque los pueblos son la expresión de Dios, porque los pueblos son la voz de Dios, resulta queridos compatriotas que felizmente, por encima y más allá de toda esta catástrofe inmensa, hoy en Venezuela estamos presenciando, estamos sintiendo, estamos viviendo una verdadera resurrección. Sí, en Venezuela se repitan vientos de resurrección, estamos saliendo de la tumba, y yo llamo a que unamos lo mejor de nuestras voluntades porque es el momento de salir de la tumba. Es el momento de repetirnos también aquello de que vacilar es perdernos. A todos les llamo sin excepción, a todos. Vamos juntos a salir de esta fosa. Vamos a discutir, pero también vamos a actuar de la manera más rápida para salir de esta fosa.
Nosotros tenemos un proyecto, que no es nuevo, no, ni es original nuestro tampoco, no. Desde aquellos tiempos de Yare, de aquella escuela que fue Yare comenzábamos entonces a tratar de definir algunas líneas de un proyecto; pero no un plan de gobierno ¡por Dios¡ No, ya basta de estar dando tumbos, de estar zigzagueando, de dar marchas y contramarchas como un barco sin brújula, sin timonel, sin capitán; donde la tripulación no sabe que hacer sino sobrevivir. Nosotros ante esta realidad tremenda que tenemos, le hemos planteado a los venezolanos un proyecto, le hemos dado varios nombres a lo largo de estos años, pero ya por 1995 lo llamábamos Agenda Alternativa Bolivariana, y lanzamos líneas para la discusión. Luego, en plena campaña electoral, insólita, lo lanzamos al mundo como el proyecto de transición; pero en el fondo, es el mismo viejo sueño bolivariano: un proyecto de desarrollo integral para Venezuela.
Desde hoy comenzaremos a aplicar las medidas que a nosotros, como Poder Ejecutivo Nacional, nos corresponde, pero claro que no bastará eso. No será suficiente eso, será necesario –insisto- en que cada quien aquí asuma sus responsabilidades, y especialmente quienes tenemos responsabilidades de conducción de instituciones públicas, privadas, religiosas, económicas, sociales, educativas, etc. Afinemos el rumbo, démosle a nuestros hijos y a nuestros nietos una patria que hoy no tenemos.
Nunca olvido el verso de Pedro Mir, ese gran poeta dominicano: “Si alguien quiere saber cuál es su patria, no la busque, tendrá que pelear y luchar por ella”. Yo llamo a los venezolanos a luchar todos para que tengamos Patria, para que tengamos una Venezuela verdadera, una democracia verdadera. En lo político nuestra propuesta y desde hoy nuestra acción orientada hacia la transición transformadora, porque eso también es conveniente decirlo, señores, nosotros tenemos que darle cauce a un movimiento que corre por toda Venezuela.
Esa resurrección a la que me refería, tiene una fuerte carga moral, social, es un pueblo que recuperó por su propia acción, por sus propios dolores, por sus propios amores, recuperó la conciencia de sí mismo y allí está clamando, en las afueras del Capitolio y por donde quiera que vayamos. Eso no tiene otro nombre que una Revolución. Terminando el siglo XX y comenzando el siglo XXI venezolano aquí se desató una verdadera revolución, señores y yo tengo la certeza de que nosotros le vamos a dar cauce pacífico, que nosotros le vamos a dar cauce democrático a esa revolución que anda desatada por todas partes.
Yo tengo una gran fe en que le vamos a poder dar cauce, como se le puede dar cauce a un agua o a un río para que vaya al mar de manera ordenada y lleve vida a las riberas y a los pueblos, pero en el supuesto negado, digo yo negado, y ojalá, Dios mío, que sea negado, en el supuesto negado de que los dirigentes de hoy, de que nosotros no podamos darle cauce a esa fuerza desatada, igual que los ríos se desbordan como el Arauca en el invierno o como los ríos de cualquier parte que se desbordan y arrasan las sementeras y se llevan las vidas de los hombres en vez de darle la vida. Ese pueblo necesita cauce. No podemos defraudarlo de nuevo, no podemos desfigurar el proceso. Asumamos con coraje y con valentía la tarea de darle cauce a la revolución venezolana de este tiempo o la revolución nos pasa por encima, tenemos dos alternativas, son dos opciones que tenemos: o le damos cause a esa fuerza o esa fuerza nos pasa por encima.
Yo estoy seguro que ese pueblo que está allí resucitado va a buscar sus caminos, hoy recuperó credibilidad en una oferta, en una propuesta, en un camino, si la perdiera mañana esa fuerza, así como el agua, va a buscar salida. Por eso imploro la voluntad, la buena voluntad de todos para que entre todos le demos cauce a la revolución necesaria, porque es necesaria en lo social, en lo económico, en lo político, en lo ético. Tenemos que revolucionarnos, incluso nosotros mismos, es hora de oír a Bolívar de nuevo y ahora es cuando los venezolanos van a oírme hablar de Bolívar, porque ese es el faro. El 4 de julio de 1811 se debatía aquí en Caracas también, presidente Menem ¡qué cosas de la historia que se repiten¡ ¿no? entre los revolucionarios de la sociedad patriótica que clamaban por la independencia y los conservadores apoltronados que decían: ¡no! reconozcamos más bien los derechos de Fernando VII y Bolívar, que era uno de los líderes de la Sociedad Patriótica, dio aquel memorable discurso: “Piden calma, ¿acaso 300 años de calma no bastan?, que hay que esperar a ver que decisión toma España, que nos importa que España venda a Bonaparte sus esclavos o los conserve, si nosotros estamos dispuestos a ser libres”, hoy es el mismo dilema, estamos entre el mismo dilema.
Nosotros por supuesto y yo, sin duda, estoy en las barras bolivarianas, vacilar sería perdernos, no podemos vacilar. Por mi parte, tengan ustedes la certeza que yo, como estoy seguro muchos venezolanos, pero hablo por mí en este instante como Presidente de Venezuela, yo no vacilaré un instante en hacer lo que tenga que hacer; no hay marcha atrás. El consenso si, lo quiero, pero no el consenso retrógrado, porque también decía Bolívar aquello en ese mismo discurso, ahora que lo recuerdo; el decía: No es que haya dos Congresos, nosotros queremos la unión, no podemos estar dividiendo el Congreso, pero el Congreso debe oír a la sociedad patriótica, Y entonces decía Bolívar: “Unirnos para apoltronarnos, unirnos para observar como pasan los acontecimientos, antes era una infamia, hoy es una traición”. Hoy señores, unirnos a los que quieren conservar esto tal cual está, buscar consenso con los que se oponen a los cambios necesarios, yo digo hoy como Bolívar: ¡es una traición¡. Y si alguien debe tener claro eso es este que está aquí hablándoles a ustedes, porque yo estoy aquí no por mí, yo estoy aquí por un compromiso; yo no soy causa, soy consecuencia. Así que yo, Dios me perdone, siempre lo digo, yo prefiero la muerte antes que la traición; así lo declaro ante el mundo y lo declaro ante Venezuela: no hay marcha atrás en la revolución política que tenemos que impulsar y que claman las calles del pueblo de toda esta tierra de Bolívar.
Por tanto, dentro de esa propuesta política que es, ustedes lo saben, el eje central de ese proyecto en lo político, pero que tiene fuerte impacto en lo económico y en lo social y en lo moral y en lo jurídico y en el todo. Yo he recibido con mucho beneplácito los cambios de posición; a veces uno no se explica muy bien pero bueno, avancemos. Yo a veces no me explico cómo y tampoco voy a buscar explicaciones, personas que hace apenas un mes se referían a la Asamblea Constituyente como el caos, una obra maléfica de Satanás que nació en Barinas de nuevo y anda por Venezuela oloroso a azufre; un plan preconcebido por el tirano Chávez para establecer una dictadura en Venezuela, para acabar con la democracia; un plan maléfico. Ahora, hoy veo con alegría que dicen que “venga la Constituyente”, “me lanzo a la Constituyente” han dicho algunos aquí en este Congreso.
¡Láncense!, vamos a lanzarnos todos. Eso sí, cuando uno se lanza, yo lo aprendí por obligación y por necesidad, cuando uno se lanza debe tener un buen paracaídas. No se vayan a lanzar así al vacío. Lancémonos pues, eso es lo que se quiere. Ahora, lo que sí es conveniente señalar es que el proceso lleva su ritmo, el proceso lleva su marcha. No podemos frenar el proceso. No, mucho menos desviarlo de cauce para que dé vuelta sobre sí mismo y se hunda de nuevo. No, no lo vamos a permitir, hasta donde yo pueda no lo voy a permitir, y yo estoy seguro que más de 12 millones, por lo menos, de venezolanos, no lo van a permitir. Así es que lo que yo le sugiero a todos, a todos ustedes y a las diversas toldas y tendencias políticas, es que sigamos el proceso, alimentémoslo, démosle un esfuerzo creador, pero siempre oyendo allá afuera. No cometamos el error, craso sería, de oírnos solamente a nosotros mismos. No, es el momento de oír la voz de la nación y de oír ese tintineo que anda por todas partes; de recogerlo en un lazo y de hacerlo realidades.
Y dentro de esta propuesta política yo debo hacer un reconocimiento, ahora ya como Presidente de la República, a la Corte Suprema de Justicia, porque también tenemos que recordar esto, señores: después del 6 de diciembre, con aquel triunfo del pueblo comenzaron a cambiar de opinión algunos que decían que la Constituyente era un salto al vacío, que era una locura. Entones comenzaron a decir otras cosas –yo siempre les sigo la pista- ya no es un salto al vacío, ya no es una locura; pero ahora para poder ir a una Constituyente hay que reformar la Constitución. Lo señalamos en su momento como la “trampa constitucional”, lo mismo que hizo Adolfo Hitler con la República de Weissmar para parar un proceso. El entrampamiento a través de una interpretación interesada, inflexible y rígida de una Constitución que, ciertamente, como lo dije cuando juré: estaba moribunda y va a morir para que nazca otra. Tiene que morir y junto a ella el modelo político nefasto al que dio nacimiento en estos últimos cuarenta años. Eso tiene que morir. Va a morir, señores. Acéptenlos todos y es necesario que muera, pero claro que, al mismo tiempo es necesario que nazca otro modelo.
La decisión de la Corte Suprema de Justicia es para la Historia, ciudadana presidenta. Sin duda que es para la Historia, sentando cátedra de lo que es el Poder Constituyente originario, de lo que es la soberanía, como lo decía Rousseau y como también Bolívar en ese pensamiento que ya cité al comienzo: "Convoquemos la soberanía popular para que ejerza su voluntad absoluta". Pero ¿acaso le podemos tener miedo a la soberanía popular? ¿No hablamos de democracia, pues? La soberanía no es nuestra, el Presidente de la República no es soberano, el Congreso de la República aunque lo llamen soberano no es soberano, la Corte Suprema y los tribunales no son soberanos, el único soberano aquí en la Tierra, en el pueblo, en la tierra venezolana es ese pueblo, no hay otro. Ese es un principio universal y elemental. Después de la decisión histórica de la Corte Suprema de Justicia, se apagaron las voces de los que clamaban todos los días que había que reformar la Constitución y ahora ha cambiado también la dinámica. La decisión de la Corte Suprema de Justicia ha acelerado el proceso y eso habrá que reconocerlo para la Historia, porque todo esto que está ocurriendo en Venezuela, hora tras hora, compatriotas, día tras día, está quedando grabado para las páginas de la Historia.
Cuando los nietos de nuestros hijos estudien la Historia de Venezuela tendrán que detenerse, sin duda, en estos años finales del siglo XX, en estas sesiones del Congreso, en ese juramento, en las elecciones que pasaron, en la decisión de la Corte Suprema de Justicia, en la posición que cada quién asuma. Es momento grande, es un momento estelar el que estamos viviendo, no es un momento cualquiera, es importante que lo digamos, porque es muy importante aún más que todos tomemos conciencia de lo esplendoroso que estamos viviendo en esta patria de Bolívar, para que hagamos honor a nuestro barro, a nuestro espíritu, a nuestra herencia; nosotros somos uno de los pueblos libertarios del mundo, nosotros somos un pueblo de creadores, de poetas, de luchadores, de guerreros, de trabajadores, ahí está la historia que lo diga, hagamos honor a eso, hagamos honor al espíritu de nuestros aborígenes, de nuestros libertadores, de nuestras mujeres, de nuestra juventud en La Victoria, todo eso lo tenemos nosotros en las venas y en el barro con que fuimos hecho, demostrémoslo, es el momento de demostrarlo. Entonces la decisión de la Corte Suprema de Justicia ahí quedará para la historia, ya no se oye por ninguna parte, gracias a esa justa oportuna y sabia decisión de los Magistrados de la Corte, ya no se oye por ninguna parte decir lo que se oía y se leía hace apenas dos semanas atrás: que llamar a referéndum era violatorio de no sé cual ley y no sé cual otro ley, que aquello era violar la Constitución Nacional en su artículo tal y en el alcance tal y en la enmienda tal y no sé cual otra ley, todo un leguleyerismo, cuando no es tiempo leguleyerismo, es tiempo de historia y es tiempo de grandes decisiones políticas.
Ahora después de esa decisión, se apagaron esas voces y también se apagaron las voces de las que amenazaban, ya a mi me tenían amenazado algunos sectores políticos que me hacían llegar como para disuadirme, yo les confieso con toda la humildad que pueda tener, que como yo ya he pasado por tantas cosas, no soy disuadible, no le tengo miedo sino a Dios, porque ni a la muerte, lo repito, creo que la muerte no existe, es una mentira como era la mentira del “Silbón de la sabana” o de “la Sayona” que salía por la esquina del Caña de Raya en el Río Boconó, eso no existe. Estaban preparando ya una acción contra el Presidente Chávez para destituirlo, Presidente Pastrana; lo conversé con usted, lo conversé con el Presidente Gaviria que también vivieron en Colombia un proceso constituyente parecido, y la decisión de la Corte de Colombia fue tal cual a la de Venezuela ahora, sentando cátedra. Pero ya se estaban preparando jugadas para inhabilitar entonces al Presidente Chávez por haber violado la Constitución si convocaba a referéndum. Todo eso se quedó atrás gracias a Dios, gracias al proceso mismo, gracias a la Corte Suprema y gracias al pueblo; en menos de una semana dirigentes políticos y sociales recogieron más de millón y medio de firmas en las calles. ¿Quién puede oponerse a eso, si esa es la voluntad del pueblo, si es la voluntad del soberano?
Ahora, en los últimos días hemos observado entonces el debate de que el Congreso puede llamar a referéndum. Ciertamente y yo lo decía en la campaña electoral, ojalá que el Congreso llame a referéndum decía yo; ojalá que el Congreso tome la batuta. Claro que hubiese sido mucho mejor que en la campaña electoral hubiésemos discutido el tema, ¡cuánto hubiésemos avanzado hasta esta hora, hasta este día si en vez de satanizar la constituyente y la propuesta constituyente nos hubiésemos dado todos los candidatos de aquella hora, los partidos, el Congreso mismo, las instituciones a discutir lo que es una constituyente!; pero no, la idea fue satanizarla y evitar el debate, desviar el debate. Se perdió un tiempo. Ahora no podemos perder tiempo, el proceso se ha acelerado gracias a la decisión de la Corte y gracias a también el clamor de un pueblo.
Yo como he estado oyendo y discutiendo, oyendo posiciones aquí en el Congreso o de sectores que están en el Congreso, y también en la calle, y como se ha creado entonces ahora, sin que esto quiera decir que ese sea el ánimo de algunos sectores del Congreso, pero en la calle se ha venido formando como una matriz de opinión acerca de una especie de rivalidad a ver quién convoca primero al referéndum, y es lo que anda en las calles y como la gente dondequiera que voy me dice: “Chávez no te dejes quitar la bandera”, “Chávez no te descuides porque en el Congreso pueden manipular el referéndum y hacerlo a su justa medida y necesidad para tratar de detener el proceso”, “Chávez creemos en ti”. Pues yo como estoy comprometido con un pueblo, he decidido adelantar la firma del Decreto convocando al referéndum; no voy a esperar el 15 de febrero como había dicho. No, ese es un clamor que anda por las calles, es un clamor del pueblo. Así dentro de pocos minutos en el Palacio de Gobierno de Caracas, de Miraflores, juramentaré al próximo Gabinete e inmediatamente convocaré al primer Consejo de Ministros Extraordinario. Y hoy mismo, antes de salir de Palacio, al encuentro popular en Los Próceres firmaré el decreto presidencial llamando a referéndum al pueblo venezolano. De tal manera, es un compromiso sencillamente, es un mandato de un pueblo. Yo estoy aquí para ser instrumento de un colectivo, por eso señores del Congreso, señor presidente del Congreso, señor presidente de la Cámara de Diputados, honorables senadores y diputados, yo creo que les estoy quitando un poco de trabajo y de angustias y de carreras y de sinsabores. ¡No! ¡ya! ¡ya! El referéndum va, y hoy mismo tendré el gusto de entregarle al señor presidente del Consejo Nacional Electoral una carta solicitándole sus acciones para preparar el referéndum en el plazo que la Ley indica, que es entre 60 y 90 días. Y ya he dado instrucciones al próximo ministro de la Defensa, para que a partir de hoy el general de división Raúl Salazar y al próximo jefe del Comando Unificado de las Fuerzas Armadas Nacionales, el general Marín Gómez, vayan preparando un Plan República igual, para hacer un referéndum amplio, donde todos tengan participación, no habrá exclusiones. No, no, creamos en nosotros mismos, creamos en nuestro pueblo, seamos verdaderos demócratas. Vamos todos, todos. “Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa” y ya basta.
Ahora, de forma tal que el Congreso, mi sugerencia, porque vuelvo a tomar la frase de Bolívar: no es que haya dos Congresos. No, no quiero ni obstaculizar ni interferir las deliberaciones y la libertad del poder Legislativo. No. Cumplan ustedes, legisladores, con su responsabilidad, tal cual. Háganlo. El país clama, pero eso sí, traten de oír siempre el clamor del pueblo, no se encierren aquí a oírse ustedes mismos y a dar grandes discursos. Discutan lo necesario.
Dentro de varias horas, mi gobierno introducirá aquí en el Congreso la solicitud de una Ley Habilitante, una Ley Habilitante para enfrentar en el corto plazo, porque el pueblo no puede esperar la Constituyente y esa es una verdad absoluta, la Constituyente no es una panacea, nunca la planteamos así. Tiene un objetivo fundamental como es la transformación de las bases del estado y la creación de una nueva República, la refundación de la República, la relegitimación de la democracia. Ese es el objetivo fundamental de la Asamblea Constituyente. Es político, es macro político pero no es económico ni es social en lo inmediato y el gobierno que yo hoy comenzaré a dirigir y he comenzado ya, tiene que que enfrentar una situación heredada, terrible, un déficit de casi 9 puntos del Producto Interno. Solamente para el gasto de Caja, solamente para el pago para que no se apague la luz y la gente no se vaya, hacen falta para el primer trimestre del año, casi Bs. 800.000 millones, solamente para eso, solamente para el pago, para no irnos de aquí, pues.
Además de eso, tenemos un desempleo, las cifras oficiales hablan del 11-12%, pero hay otras cifras por allí que apuntan al 20%, un subempleo rondando el 50% de la fuerza económicamente activa, casi un millón de niños en estado de sobrevivencia, casi un millón de niños, niños como mi hija Rosa Inés, de un año y cuatro meses, en estado de sobrevivencia. Veintisiete, casi veintiocho por mil nacidos vivos es la mortalidad infantil de Venezuela, de las más altas de todo el continente. La incidencia de la mortalidad infantil o la incidencia de la desnutrición en la mortalidad infantil está llegando al 15% de niños que mueren y la causa de su muerte: desnutrición. No podemos esperar Constituyente para eso.
La vivienda, hay un millón y medio casi de déficit de viviendas en toda Venezuela. Más del 50% de los niños y esto es lo más salvaje, porque no tengo otra palabra, ustedes me perdonan, ¡salvaje¡ Así llama el Papa Juan Pablo II Su Santidad al neoliberalismo y yo lo llamo así también, permítame Su Majestad llamarlo así, es salvaje saber que en un país como el nuestro, más de la mitad de los niños en edad preescolar no están yendo al preescolar; es salvaje saber que sólo uno de cada 5 niños que entran a la escuela preescolar, sólo uno de cada cinco termina la escuela básica, eso es salvaje porque ese es el futuro del país.
Un viejo proverbio chino dice: "si estás pensando en el corto plazo, anda a pescar; si estás pensando en el mediano plazo, siembra un árbol y si estás pensando en el largo plazo, educa un niño". Nosotros no podemos permitir que ese salvajismo siga ocurriendo aquí en nuestras narices, ¡por Dios! 45% de los jóvenes adolescentes, no están en la escuela secundaria, andan sobreviviendo por allí y muchos de ellos, claro, a la delincuencia para sobrevivir, porque el hombre no es malo por naturaleza, nosotros somos hijos de Dios, no somos hijos del diablo. Esa situación yo la estoy recibiendo aquí, aquí la tengo en mis manos y es la acumulación de todas esas crisis a la que me he referido hace varios minutos atrás.
Me decía un grupo de amigos hace unas noches atrás, que es como que a uno le entreguen en sus manos una bomba de tiempo: tic tac, tic tac, tic tac, y uno se ofrece a desarmarla, a desmontarla, hay un gran riesgo que la bomba te estalle en la cara, la bomba social venezolana está latiendo, compatriotas, por eso creo que el Congreso en vez de estar debatiendo lo que ya está debatido hace meses atrás, ese debate ya pasó, en vez de estar debatiendo ahora cómo hacer un referéndum, no, acepten la verdad, el pueblo venezolano en un 60% casi de los que fueron a votar, eligió al Presidente Hugo Chávez para que él cumpla lo que dijo: convoque a un referéndum para la Constituyente, esa es la verdad, acéptenlo señores, no duden eso, esa es una verdad como el sol que está allá arriba. Mi sugerencia al Congreso, dedíquense a estudiar la posibilidad de darle al gobierno que hoy comienza, una Ley Habilitante, dirigida especialmente a la materia económica, porque en lo económico es urgente solucionar el déficit que ustedes lo saben y para ello nosotros necesitamos una profunda reforma fiscal, que ya se ha anunciado en algunos escenarios de manera fragmentaria, la Ministra de Hacienda Maritza Izaguirre ha estado explicando de alguna manera a los venezolanos las medidas que en ese orden fiscal estamos ya preparando, la reducción del impuesto al consumo suntuario y ventas al mayor, por ejemplo, que es de los más altos en el continente, pero su transformación en un impuesto al Valor Agregado y la ampliación de la base de recaudación es algo urgente; según nuestros cálculos, ahí pudiéramos recabar o incrementar la recaudación casi en un punto del Producto Interno Bruto, para ir haciendo manejable ese inmenso hueco fiscal que estamos heredando.
Por otra parte, es necesario que hagamos reformas -así lo creemos necesario- al Impuesto sobre la Renta para adelantar los pagos de las personas jurídicas y no esperar hasta el fin de año, sino que se vayan cancelando los pagos a medida que vayan pasando los meses. Igualmente, tenemos listo el esquema para volver a aplicar de manera temporal el Impuesto al Débito Bancario, con ellos según nuestros cálculos, podemos recabar un 1.5 aproximadamente por ciento del Producto Interno Bruto para reducir el déficit fiscal en este primer año de gobierno, al menos a la mitad.
Pero por otra parte, hemos ido por el mundo y hemos conseguido, así lo he dicho, comprensión y esperamos seguirla consiguiendo. Desde su Majestad el Rey Juan Carlos de Borbón hasta el Primer Ministro Canadiense, desde el Presidente del Gobierno Español Don José María Aznar hasta el Presidente de los Estados Unidos Bill Clinton, el Presidente o Director Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional, el señor Camdessus, pasando por el Director del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo, del Club de París, con todos ellos hemos estado hablando en estos últimos cuarenta días; nosotros no hemos descansado y ustedes lo saben, buscando, viajando, hablando, tratando de convencer, primero: que yo no soy el diablo, porque por la campaña salvaje que me hicieron mucha gente por allá en esas tierras frías llegaron a pensar que de verdad Hugo Chávez casi que el diablo era. Y segundo, explicando nuestra verdad.
La deuda externa nosotros queremos pagarla, sencillamente no podemos pagarla según la manera como se ha diseñado y como yo estoy recibiendo, con un perfil de deuda que se lleva una tajada grandísima del Presupuesto Nacional, más del 30%, que es la acumulación de intereses y capital. Así que tenemos la esperanza firme y así lo digo al mundo, y vamos a seguir trabajando con mucha intensidad ahora mucho más que antes, para lograr en el más corto plazo posible un refinanciamiento de nuestra deuda externa, de forma tal que podamos este mismo año 99, reducir al menos en dos puntos, 1.5 ó 2 puntos el peso terrible de la deuda sobre el golpeado presupuesto venezolano.
Para ello, algunos de estos puntos que he mencionado, medidas en el orden económico del corto plazo, en el orden interno, nosotros creemos que es necesario que el Congreso discuta y decida acerca de una Ley Habilitante como ha ocurrido en ocasiones anteriores. Igual es urgente para nosotros, y esa es la otra dirección estratégica para transformar el modelo económico en el corto, en el mediano y en el largo plazo, es necesario -porque de esto se ha hablado mucho en Venezuela, pero no se ha hecho casi nada- diversificar la economía, impulsar el aparato productivo. Para ello, también en estos viajes que hicimos a Sur América, a Norteamérica, a Europa y al Caribe, hemos llamando a los inversionistas del mundo entero. Nosotros somos gente seria, el gobierno que yo empiezo a dirigir hoy es un gobierno serio que respetará los acuerdos que se firmen y las inversiones internacionales que vengan aquí de cualquier parte del mundo, especialmente dirigidas al sector productivo, que genere empleo, valor agregado a la producción, tecnología propia para impulsar el desarrollo del país. No podemos seguir dependiendo únicamente de esa variable exógena que es el precio del barril de petróleo, que se vino abajo como todos sabemos, y todas las perspectivas indican que va a seguir allí entre 8 y 9, si acaso tocando algún día el 10 durante a lo mejor, no un año, sino dos o tres años.
Acostumbrémonos a eso, porque eso también nos obliga. Al respecto, los equipos de transición y los equipos del proyecto de gobierno y de desarrollo que hemos venido formando hace varios años, pues hemos decidido impulsar y arrancar con inversión privada. Y también le hacemos un llamado a los inversionistas nacionales con los que hemos tenido fecundas, amplias y diversas conversaciones aclarando, explicando, preguntándoles también; recibiendo sus opiniones a la inversión privada nacional.
Les hago un llamado a todos los venezolanos que tienen capitales en el exterior. ¡Piénsenlo! El país necesita capitales. ¡Vengan aquí! Claro, me refiero a los capitales bien habidos. Los otros difícilmente vendrán, a menos que de verdad hagan un mea culpa. Ojalá lo hagan, también los llamo: Vengan, entreguen lo que se llevaron y asuman su responsabilidad. Yo creo que tengo algo de moral para pedirlo. Yo un día hice algo, entregué lo que me llevé: mi fusil, y aquí estoy. “Asumo mi responsabilidad, hagan conmigo lo que quieran”. Cada quien asuma su responsabilidad. Necesitamos un proceso económico urgente de acumulación de capital nacional. Estamos descapitalizados, señores.
Honorables dignatarios del mundo, del continente, de Europa, del Asia, del Caribe, de dondequiera que hayan venido, este es un mensaje a los inversionistas como se los he dado en Santo Domingo, en La Habana, en Buenos Aires. No he ido aún por la Cordillera de los Andes, pero pronto iré; a Guyana, a Centroamérica, en Colombia, en todas partes, en Madrid, en París, Islas Canarias. Al Perú espero ir pronto, igual a Nicaragua, a la hermana; a todos los inversionistas, los petroleros en Canadá. Me sentí muy complacido después de una reunión en Canadá con empresarios del gas y del petróleo, y llegaron casi con nosotros. Se vinieron a Venezuela y están haciendo planes para invertir en gas, en petroquímica, en turismo. En Europa se están preparando varias misiones, en España, en Francia, en Alemania. Hemos tratado de motivarlos, de llamarlos, de atraerlos. Venezuela puede ser un emporio gigantesco de riqueza, ya lo es, pero en potencia. Vamos todos a desarrollar. El proyecto nuestro no es un proyecto estatista. No, tampoco es extremo al neoliberalismo. No, estamos buscando un punto intermedio, tanto Estado como sea necesario y tanto mercado como sea posible. La mano invisible del mercado y la mano visible del Estado, leí y usted, Presidente Mahuad cuando asumió su digno cargo allá en la hermana República del Ecuador.
Bienvenidos todos a la inversión, al impulso de un proyecto. Nosotros, algunos elementos de ese proyecto vamos a declarar y lo declaro e invito a todos a que lo hagamos, de sentimiento y acción: la agricultura es un sector estratégico para el país y debe ser ese criterio llevado a rango constitucional, así lo aspiramos de la Asamblea Constituyente que se elegirá en los próximos meses.
Por ahora, hemos seleccionado para el corto y mediano plazo, cuatro proyectos bandera en agricultura: un proyecto arrocero -Venezuela tiene un potencial gigantesco para el arroz-. Un proyecto de palma africana, sería otro de los grandes proyectos donde hay muchos estudios al respecto, ha faltado voluntad, capital, tecnología, para hacerlo; nosotros queremos reunir todo eso e inyectarlo a los proyectos de desarrollo nacional. Un proyecto de caña de azúcar y un proyecto pesquero, al menos esos cuatro proyectos bandera, según los estudios de nuestros técnicos, indican que allí tenemos inmensas ventajas comparativas y que pueden ser competitivas para el desarrollo, para crear empleo.
¿Cómo puede ser que se estén muriendo de hambre los muchachitos de Apure a la orilla del inmenso Apure, del inmenso Arauca o los muchachitos de oriente al lado del Orinoco o los de Guayana? ¿Y los pueblos de la costa, con tanta riqueza pesquera, tanta riqueza marítima, Igual la gente de los campos? Tenemos que volver a los campos, pero de verdad.
Yo, que campesino también soy y así fui y así me crié y me formé, estaré al frente de esos proyectos, hasta donde el tiempo y la fuerza me lo permitan, pero ustedes, más que decirlo, Dios mediante, ustedes lo van a ver. Yo seré un soldado, el primero de la batalla, trataré de estar en todas partes, hablando con el campesino, con el obrero, con el Gobernador, con el Alcalde, con el empresario, con el político, con el soldado, con el Comandante, con el General, con todos, para darnos la mano y que esos proyectos, cuando tenga que entregar el gobierno dentro de cinco o diez años, no sé cuántos, o uno o dos, puede ser uno, puede ser dos, yo no sé, nadie sabe cuántos, uno o diez, yo no quiero venir aquí a leer o a decirles: "hice hasta dónde pude pero el país está hundido”. No, yo incluso prefiero, de verdad se los digo, entregar el gobierno que es lo que menos importa, créanmelo, a los dos años, al primer año, si ese año, si esos seis meses o si esos dos años sirvieron para dejar atrás el pasado y hundirlo y que de verdad prenda un nuevo motor nacional. París bien vale una misa; de verdad que lo menos que me importa es mi destino personal, absolutamente me importa. Lo importante es que arranquemos un nuevo motor nacional, un nuevo proyecto de largo plazo, como el navegante que va y no ve el puerto pero cada milla, cada kilómetro que navega sabe que va en dirección correcta porque tiene una brújula y un mapa para navegar, necesitamos un mapa nacional, necesitamos una brújula, necesitamos un timonel, aquí estoy yo, pretendo ser timonel por un tiempo, pido ayuda a todos, pido ayuda a todos porque todos vamos en el barco y lo más terrible es que con nosotros van nuestros hijos y nuestros nietos, tenemos que echar el barco adelante, es una responsabilidad y después que otros se encarguen de navegarlo.
Ahora, dentro de esa concepción social yo ante Venezuela y el mundo y siendo intérprete como quiero ser siempre del sentir del pueblo venezolano que está en su inmensa mayoría viviendo por debajo de un umbral humanitario, interpretando esa realidad, yo como haría un capitán de un barco o de un avión que vaya en emergencia, yo declaro al mundo que Venezuela está en emergencia social. Nosotros tenemos que enfrentar la emergencia social, pero para restringir o eliminar garantías, no, ¿quién va a eliminar garantías en Venezuela si ya todas están eliminadas? ¿Cómo vamos a suspender lo que ya está suspendido? ¿Qué garantías más le vamos a quitar a nuestros pueblos? No, y fíjense que, en mi criterio, ese es una de las desviaciones de la Constitución moribunda del Pacto de Punto Fijo; esa Constitución prevé la emergencia con toda formalidad, yo no me agarro de esa formalidad, yo me agarro de una realidad en este caso.
Pero la Constitución dice que se podrá decretar la emergencia nacional y en base a ella, suspender garantías, es una visión nefasta de la emergencia, es una visión unilateral represiva prevista en las leyes. Así como a los pueblos de la frontera le suspendieron las garantías constitucionales dada la situación difícil en la frontera con la República de Colombia, y aprovecho para hacer un reconocimiento pero muy especial, de corazón, a su Presidente, el doctor Andrés Pastrana, quien a pesar del dolor del pueblo colombiano por la tragedia de hace unos días, aquí está con nosotros. Hermano mi abrazo y nuestro abrazo para ti y para tu pueblo, somos amigos de Colombia, porque Colombia es tierra bolivariana, nuestro pesar, nuestro dolor, nuestro apoyo para ti y para tu pueblo que es también parte de nuestro pueblo, de nuestra esencia.
En Colombia tenemos que hacer todo lo posible para que haya paz; yo le he dicho, se lo dije al Presidente Pastrana, lo dije públicamente, lo conversamos en La Habana con el presidente Fidel Castro. Yo estoy dispuesto Andrés, permíteme llamarte así como en privado lo hacemos, a ir donde haya que ir y a hablar con quien haya que hablar para tratar de aportar un granito de arena; un granito de arena que bien puede ahorrar una gotita de sangre, en ese pueblo tan querido como es el pueblo de Colombia.
E igualmente el saludo que le he dado a nombre del pueblo bolivariano de Venezuela al presidente colombiano, pues a todos y cada uno de ustedes. Tenemos que reconocer el esfuerzo que ustedes han hecho porque las tragedias son muy parecidas, el terremoto de Colombia doloroso, igual terremoto doloroso también financiero está pasando nuestro hermano pueblo del Brasil, causa por la cual el presidente Cardoso no pudo venir aquí hoy. Igual a todos ustedes de la Nicaragua, de todos ustedes de todos estos pueblos y países aquí representados por sus presidentes, sus jefes de gobierno, o primeros ministros; la presidenta Guyanesa Janeth Jagan, nuestro afecto a sus luchas, a su esfuerzo, a sus dificultades. A todos, el presidente Banzer, nuestro amigo, todos amigos; el presidente dominicano Leonel Fernández, el presidente cubano, ratifico mi amistad y nuestra solidaridad con el pueblo hermano de Cuba. El Papa bien lo dijo, Cuba es parte de este mundo, Cuba es un pueblo hermano, es un pueblo bolivariano. Así que igual que a todos, vaya mi abrazo y mi afecto al pueblo cubano, al pueblo de Martí, y a todos los pueblos y naciones.
Pero volviendo a la emergencia social que proclamo como Presidente de Venezuela, esa emergencia social hermanos no es para suspender más garantías. No. Es para tomar acciones de emergencia para restituir las garantías, y sería una de mis sugerencias a la nueva Constitución o a la Constituyente que dentro de pocos meses, yo creo que este escenario sería muy bueno para que la Constituyente trabaje, si ustedes lo permiten señores del Congreso, sería el más adecuado creo yo; también ustedes pueden, como algunos lo han dicho, renunciar para ir al proceso constituyente; pero donde sea, dondequiera que se reúna la Asamblea Constituyente, yo creo que eso es algo que se debe discutir allí. Una emergencia para restituir garantías. No toda emergencia puede ser vista para suspender garantías constitucionales.
En ese orden de ideas, para dar una señal de arranque inmediato en lo social no podemos esperar ni una hora, no hay sábado ni domingo para los que estamos en emergencia y tenemos tan gran responsabilidad, tan gigantesca responsabilidad, con tantos millones de seres humanos que en este mismo instante cuando estamos nosotros aquí, no tienen qué comer o no tienen escuela para ir o no tienen un parque para jugar o no tienen un techo para dormir en paz. Decía José Martí, el grande, cuando hablaba de los seres honrados: “para ser honrado no basta sentir o decir que no se le hace daño a nadie”. No, eso no basta, para ser honrado de verdad un hombre, una mujer, un ser humano, si sabe que alguien está sufriendo cerca de él, tiene que hacer todo lo que él pueda para evitarle ese sufrimiento a ese ser humano. Es la única forma de ser honrado. Es más ¡de ser cristiano pues! porque la primera Ley de Dios dice así: “ama a tu prójimo como a ti mismo”.
Yo a veces me he atrevido a decir un juicio que yo recomendaría a esa primera Ley de Dios, que Dios me perdone: en este momento en emergencia nosotros los católicos y cristianos deberíamos decir más bien: ama a tu prójimo más que a ti mismo.
Así que para dar señales al respecto, que de que está comenzando hoy una verdadera guerra contra esos males sociales, una verdadera batalla. Yo he dado instrucciones al nuevo ministro de Defensa a partir de hoy, el general Raúl Salazar; a los nuevos comandantes de fuerza, a mis hermanos de las Fuerzas Armadas, a quienes saludo con especial también deferencia y a quienes, incluso, pedí perdón por allá en nuestros espacios militares, y lo hago ahora delante de la nación: perdón por los dolores causados, perdón por tantos años juntos. Gracias a Dios y al pueblo de Venezuela que estamos juntos de nuevo, hemos regresado de nuevo con la frente en alto; pero ahora yo regreso como comandante en jefe, y yo aprendí de algunos de los que están aquí a ser comandante, y creo que lo fui medianamente, y un verdadero comandante tiene que estar allí en el sentir de su gente; un verdadero comandante tiene que estar pendiente de cumplir con una misión y del bienestar de su gente, de sus comandados. Yo aspiro ser ahora mucho mejor comandante que antes. Espero que estos 7 años que han transcurrido desde que dejé el comando de mi batallón de paracaidistas, me hayan enseñado, me hayan dado más recursos, me hayan dado más vigor para ser mejor comandante que antes.
Pero ahora vengo como comandante en jefe no a comandar paracaidistas, me honró comandarlos. Ahora vengo como comandante en jefe a impulsar un proceso de incorporación de los hombres y mujeres de uniforme de Venezuela a este proceso de emergencia y de recuperación social. Por lo tanto, he dado instrucciones para que pasado mañana 4 de febrero haremos el desfile de la unidad, el desfile del futuro. No es como algunos han dicho por allí, para hacer banderas a la rebelión armada. No, eso no es, eso quedó atrás, es para volver juntos, es un desfile hacia el futuro y ese mismo día, yo voy a activar de nuevo los Batallones de Paracaidistas que deben seguir llevando los nombres que siempre llevaron de Antonio Nicolás Briceño y José Leonardo Chirinos, pero además de eso, vamos a ordenar la activación de una Brigada Especial y esa Brigada Especial se va a activar en este mismo mes de febrero, una Brigada Especial para el desarrollo, porque el desarrollo es parte de la defensa. Nuestros hermanos de Armas no pueden estar encerrados en cuarteles y en bases navales y en bases aéreas con la gran capacidad, con el gran activo humano, con la gran cantidad de recursos que están allí como desactivados, como si fuera otro mundo eso, separados de una realidad pasmosa, una realidad cruenta que clama por inyección de recurso, de moral, de disciplina.
Le decía al general Salazar hace unas noches que me consiguiera una lista de todos los militares activos que son ingenieros. La lista nos sorprendió tanto a él como a mí: centenares de oficiales activos que son ingenieros y desde ingenieros nucleares, hay varios en las Fuerzas Armadas, hasta ingenieros civiles, electrónicos, eléctricos, de las diversas ramas. No es que estando en un cuartel todo el día no signifique algo indigno, no, comandar un pelotón, comandar un batallón es algo digno para un oficial, para eso nos formamos, pero un teniente coronel que sea, al mismo tiempo, ingeniero nuclear, en este momento un coronel o un capitán que sea experto en producción agrícola, especializado en los búfalos, por ejemplo, que haya tenido cursos en el exterior durante años, o un sargento que sea experto en telecomunicaciones en este momento crítico para el país, yo creo y esa es la orientación, como Comandante en Jefe, que sin abandonar, por supuesto, las funciones básicas del militar, se incorporen, buena parte de ellos, a proyectos de desarrollo a través de unidades especializadas.
En Barinas funcionará, dentro de poco tiempo, una Brigada Especial donde habrá un cuerpo de ingenieros militares y donde podrán incorporarse para el servicio voluntario, los venezolanos que quieran, donde podrán incorporarse hombres y mujeres de las diversas ramas técnicas, habrá un cuerpo de ingenieros. Poco hacemos con un lote de maquinarias de ingeniería aquí en Caracas. No, di la orden que el 12 de febrero, que habrá desfile en La Victoria de nuevo, ese día debe salir una columna, no de tanques, más nunca debe salir ninguna columna de tanques, una columna de maquinarias de trabajo manejada por soldados rumbo a los campos y los pueblos de Venezuela, el Día de la Juventud y eso comienzo haciéndolo. Igual formaremos batallones agrícolas y batallones de sanidad para atender no un día y volver a los seis meses. No, para abrir operaciones de guerra contra la miseria, contra la desnutrición, contra la desmoralización de un pueblo, ahora los militares solos no llegarían muy lejos, yo invoco el espíritu nacional, invoco el alma nacional, invoco la buena voluntad de todos, la Iglesia Católica, ¡vamos! los curas, los curas, los obispos por los caminos ¡Vámonos! los caminos del pueblo que son los caminos de Dios, la Iglesia Evangélica, los empresarios, la juventud, los estudiantes de medicina, ¡vamos! un estudiante del último año de medicina ya está capacitado para librar la guerra contra las enfermedades que están acabando con nuestros pueblos, los estudiantes universitarios ¡vamos a levantar las banderas de la lucha, vamos a salir del aula de clase y vamos a lucha social, no podemos esperar a tener un título o a ver quien me da un empleo, busquemos empleo y busquemos trabajo, ese es el sentido venezolano, ese es el sentido, compatriotas, de este pueblo bolivariano, de esa emergencia social a la que me refiero.
Igual pido a todas las fuerzas del país, los gobernadores, los alcaldes, las Asambleas Legislativas, los representantes de las diversas regiones ¡vamos por los pueblos! que ese país recupere credibilidad en nosotros, yo les repito, seré el primer soldado a tiempo completo de esa batalla, batalla que estoy seguro vamos a ganar contra el atraso, contra la miseria, contra el hambre y dentro de esa misma visión estaremos impulsando más allá de Venezuela en el orden macro político la Constituyente, en el orden económico un proceso de desarrollo y dinamización de la producción nacional y un proyecto de estabilización macroeconómica, algunas de cuyas medidas ya el país conoce de afianzamiento sólido de una disciplina fiscal a la par de eso un proyecto internacional.
El tratamiento prioritario y urgente de nuestra política exterior estará orientada en primera instancia hacia la fachada caribeña, hacia la fachada andina y hacia la fachada amazónica, es el viejo sueño de Bolívar y de Martí y de Sandino y de O'Higgins y de Artigas, es la unión, es la unión de todos, la unión en lo interno de cada país, la consolidación de todos nosotros uno a uno, pero al mismo tiempo la consolidación de un gran bloque de fuerza en esta parte del mundo, gracias a Dios y a la historia ya el mundo del siglo XXI no será bipolar ni unipolar será multipolar y así como la Europa unida da ejemplo al mundo, demos ejemplo nosotros también al mundo, marchemos hacia un proceso unitario y es mi llamado y es mi pregón y será así por los pueblos y los países y los amigos y hermanos a quienes visite y a quienes conozca.
Las negociaciones entre la Comunidad Andina y el Mercosur deben continuar, nosotros abogamos porque continúen, porque se aceleren, pero hay que pisar el acelerador y dentro de ese mecanismo de unidad nuestro gobierno se ha planteado también la posibilidad de hacer algún acuerdo de libre comercio con el Mercosur, como lo hizo Chile, como lo hizo Bolivia. Pero con el sólo interés de acelerar los procesos de unión del subcontinente, igual con Centroamérica, igual con el Caribe. Yo seré un pregonero y un acelerador, hasta donde pueda, de los procesos de integración. Lo decía el senador Luís Alfonso Dávila en sus palabras: es el sueño del Congreso de Panamá, de esa Panamá que Bolívar veía como los griegos veían al Istmo de Corinto; el Istmo de Panamá para nosotros como el Corinto para los griegos. Es momento de retomar aquello, es momento de retomar el sueño de unión entre nosotros, de plantearnos una moneda para la América Latina y el Caribe para la próxima década y busquemos y luchemos por ella; de plantearnos una confederación de naciones de esta parte del mundo, de plantearnos una unidad que vaya mucho más allá del intercambio comercial, porque algunos pareciera que tienden o tendemos a quedarnos a veces en el ese visor nada más del intercambio comercial; no, la unidad es mucho más allá, mucho más completa, mucho más profunda. Es la unidad de lo que estuvo unido una vez.
Así que termino este mensaje de hoy ante el pueblo venezolano, ante ustedes termino por ahora, invocando lo mismo que invoqué al comienzo, porque cuando uno habla de unidad latinoamericana y caribeña de relaciones con el mundo de proyectos sociales, cuando uno habla de proyectos económicos humanistas, de proyectos políticos estables, sencillamente estamos nosotros aquí en esta Venezuela caribeña, amazónica, andina, universal, estamos retomando el sueño bolivariano; estamos retomando el auténtico bolivarianismo, y así lo decía Bolívar: “para formar un gobierno estable, es necesario que fundamos el espíritu nacional en un todo, el alma nacional en un todo, el espíritu y el cuerpo de las leyes en un todo”. Unidad, unidad, esa tiene que ser nuestra divisa. Que Dios nos acompañe, no solamente al Presidente Chávez sino que Dios acompañe a todo el pueblo de Venezuela en este momento estelar que estamos viviendo, en este momento de resurrección. Un abrazo para todos y muchas gracias por su atención. Un abrazo solidario, un abrazo bolivariano. Y vamos pues por los caminos, vacilar es perdernos. Señoras y señores.
