Inauguration of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 February 1999 · Federal Legislative Palace

Context
Chávez was inaugurated as President of Venezuela on February 2, 1999, at the Federal Legislative Palace before heads of state and the National Congress.
Main themes
Presidential inauguration, constitutional transition, Hugo Chávez's biography, February 4 uprising legacy, social transformation, Venezuelan military, hope and change, diplomatic ceremony
Duration
~121 min
99th percentile
Words
14,556
99th percentile
Sentences
452
98th percentile
Readability
39
33rd percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Inaugural Addresses Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 38%36%
  • Ceremonial 22%21%
  • Economic 15%15%
  • Social 15%14%
  • Geopolitical 10%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

452 sentences in 155 paragraphs

Francisco Antonio Estrella ...the new Constitutional President of the Republic of Venezuela.

At this moment, we are already observing the arrival of the excellencies, the Heads of State and Government, and other special guests from around the world, who have been received at the entrance of the Federal Legislative Palace by...

Announcer Hugo Rafael Chávez Frías was born on July 28, 1954, in the town of Sabaneta, Barinas state, the heart of the Venezuelan plains.

Writer and poet, Eduardo Alí Rangel

In front of the blue landscape sings a plainsman remembers your childhood the butterfly and the soul of Maisanta is joyful with horses and spurs with a hat.

In his childhood, he was a mischievous boy like we all are in that childhood, a calm and good-natured mischief.

Announcer son of Hugo de Los Reyes Chávez and Elena Frías de Chávez.

Licensed professor, María Eugenia Prieto stood out for, perhaps for her serenity, for her tranquility, a very centered person, very responsible. I would say that she had great maturity for her age.

Announcer Great lover of baseball, a fan of Magallanes and an excellent left-handed batter.

Childhood friend, professor Roger Rengil He batted hard, he also liked, besides pitching, he played first base very well. He represented Barinas in several national championships.

Writer and poet, Eduardo Alí Rangel Hugo went to Caracas, entered the Military Academy, and became a great military man and a great intellectual who comes from his great talent.

Governor of Barinas state, Hugo de los Reyes Chávez Always demonstrated to be a brilliant student and then began that great service to the homeland, as he himself says, as a soldier, as an officer of the Venezuelan Army.

Mother of Hugo Chávez Prepared for 10 years before February 4.

Announcer The rebellion of February 4 against widespread injustice erupts.

Commander Hugo Chávez Comrades, unfortunately, for now, the objectives we set were not achieved in the capital city.

Announcer And prison came, times of reflection, studies, and the formation of a vast social movement.

February 4 uprising, Captain Ronald Blanco La Cruz In prison, we reflected, studied, discussed. That is to say, we perfected the ideal we pursued.

Announcer The ideal transformed into Venezuelan passion, into a breath of rebellion and hope that swept through Venezuela, multiplying in squares and towns, in a feeling of change embodied in an honest man who stood at the forefront of an entire people, to open paths to social transformation.

[End of video]

Francisco Antonio Estrella The conditions are now ready to proceed with this official act of swearing in the elected President of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, as the new, highest authority of the Republic of Venezuela.

The protocol arrangement for this important ceremony is as follows: In the center of the presidium, the citizen President of the Congress of the Republic, to his immediate right the elected President, at the extreme right the acting President. To the left of the President of the Parliament, the citizen President of the Chamber of Deputies and to his extreme left the distinguished magistrate President of the Supreme Court of Justice.

In the gallery of the Senate Chamber, perfectly located on the left side, the honorable diplomatic corps accredited in the country, the excellencies of the invited Heads of State and Government, and the congressmen. On the right side of the Senate, high representatives of the National Government, High Military Command, Magistrates of the Supreme Court of Justice and the Judiciary Council, and high representatives of the Venezuelan Catholic Church.

In the first balcony of this same Senate Chamber, the family of the elected President and the national and international press.

In the second balcony of the Senate, special guests of the highest legislative body. In the area of the Chamber of Deputies, foreign delegations, national and foreign correspondents, and invited media from the Executive and Legislative powers.

With you, the President of the Congress of the Republic, Mr. Alfonso Dávila.

President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen secretary, please inform if there is a quorum of senators.

Secretary of the National Congress There is a quorum of senators, citizen President.

President of the Chamber of Deputies, Enrique Capriles Randoski Citizen secretary of the Chamber of Deputies, please inform if there is a quorum of deputies.

Secretary of the National Congress There is a quorum of deputies, Mr. President.

President of the National Congress, Alfonso Dávila The session is opened.

A commission is appointed consisting of the Parliamentarians: William Izarra, Izora Rojas Paz, César Pérez Vivas, Alfredo Ramos, Aurora González, Julio Castillo, and Freddy Bernal to accompany the excellencies, the Heads of State and Government, the Secretary General of the Organization of American States, and His Royal Highness, Felipe de Borbón, Prince of Asturias, from the Blue Room of the Elíptico to the hemicycle of the Senate.

Secretary of the National Congress Citizens Senators, citizens Deputies at the doors of the Senate Hemicycle, the excellencies are present, the President of the Republic of Argentina, the President of the Republic of Colombia, the President of the Republic of Cuba, the President of the Republic of Peru, the President of the Dominican Republic, the President of the Republic of Nicaragua, the President of the Republic of Bolivia, the President of the Republic of Costa Rica, the President of the Republic of Guyana, the President of the Republic of Ecuador, the President of the Eastern Republic of Uruguay, the President of the Republic of Guatemala, the President of the Republic of Paraguay, the President of the Republic of Panama. Secretary General of the Organization of American States, His Royal Highness Felipe de Borbón, Prince of Asturias; Vice President of the Republic of Honduras, Vice President of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, Minister President of Curacao, Minister President of Aruba, Governor-General of Saint Lucia. That is all.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen Secretary, please inform the purpose of the solemn session of the Legislative Chamber.

Secretary of the National Congress Congress of the Republic. Purpose of the solemn session of the Legislative Chambers. Sole: To take the oath of law to the citizen Hugo Rafael Chávez Frías, elected President of the Republic.

President of the National Congress, Alfonso Dávila A commission is appointed consisting of the parliamentarians: Nicolás Maduro, Alcibíades Castro, Henry Ramos Allup, José Albornoz, Luis Emilio Rondón, Germán Escarrá, Mireya Rodríguez, José Gómez Febres, and Walter Márquez to accompany the citizen elected President of the Republic, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, from the Yellow Room of the Elíptico to the hemicycle of the Senate.

Secretary of the National Congress Citizens senators, citizens deputies, at the doors of the hemicycle of the Senate is present the citizen elected President of the Republic, citizen Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila A commission is appointed consisting of the parliamentarians Juan José Caldera, Arístides Buyón, Omar Barboza, Willian Lara, Pedro Segundo Blanco, Abdón Vivas Terán, and Luis Carlos Rubio, to accompany the citizen Constitutional President of the Republic, Dr. Rafael Caldera, from the Triptych Room to the hemicycle of the Senate.

Secretary of the National Congress Citizens senators, citizens deputies, at the doors of the hemicycle is present the citizen Constitutional President of the Republic, Dr. Rafael Caldera.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen Dr. Rafael Caldera, Constitutional President of the Republic, citizen Commander Hugo Chávez Frías, elected President of the Republic, citizen President of the Chamber of Deputies, citizen President of the Supreme Court of Justice, excellencies, Heads of State and Government, Secretary General of the Organization of American States, and His Royal Highness Felipe de Borbón, Prince of Asturias; excellency Monsignor Dean of the Diplomatic Corps, excellencies, ambassadors, chargé d'affaires, and international organizations of the diplomatic corps accredited to the National Government.

Distinguished delegations from friendly countries, high national authorities, media, ladies and gentlemen.

With an open hand, extended to all the peoples of the world, today Venezuela begins the path towards its new destiny. We are tasked with taking the oath of law as President of the Republic of Venezuela, to Commander Hugo Chávez Frías. A delicate task the new government must face.

The economic, social, and political circumstances that the Republic is experiencing today impose a firm will, great decision, and utmost courage to carry out the action program that the new President of the Republic promised to the people of Venezuela.

More than 40 years of sui generis democratic management did not achieve the goals that the nation expected. Much was said then, and little was accomplished. It is well known that nature provided Venezuela with unlimited resources, whose management progressively became deficient and ineffective, leading us to the situation we now observe with concern.

The country asks: What happened to the powerful oil-rich Venezuela? Where did its unlimited resources go? How were they invested? In what way did Venezuelans benefit? And so many other questions that remain unanswered.

In short, how to explain this crisis? Was the democratic system responsible or were its leaders? Referring to systems of government, Plato said that democracy is the worst of the good governments, but the best among the bad; and we, starting from such an assertion, understand that it is the leaders and not the system that are the cause of the failures.

Venezuela finds itself at a crossroads. On one side, an undesirable past about which it is worth recalling the concepts expressed by a notable Latin American intellectual who stated: “When nations give embassies, some faction seizes the machinery constituted or reformed by brilliant men, legislators flourish, archivists abound, officials are counted by legions. Laws multiply without reinforcing their effectiveness. Sciences become official mechanisms, in institutes and academies where genius and talent never blossom. Their presence would humiliate by the force of contrast, the arts become industries sponsored by the State that in their tastes, is the reverse of any foresight of new rhythms or new forms. The imagination of artists and poets seems to launch itself to discover the cracks in the budget and filter through them.

In such times, the stars do not rise, they return. Society does not need them, it is enough with its cohort of officials. The level of the rulers descends to mark zero, mediocrity is a conspiracy of zeros against the units, 100 clumsy politicians together are worth less than a brilliant statesman; adding 10 zeros, 100, 1000. All of mathematics and you will have no quantity at all, not even negative.

Politicians without ideals mark absolute zero on the thermometer of history, remaining clean of infamy and virtue, equidistant from Nero and Marcus Aurelius,” end of quote.

That is why, in a recent electoral consultation, the people of Venezuela decided to accept the political project offered by Hugo Chávez Frías, which is none other than to found a new Republic.

That popular manifestation modified the traditional structure of this parliament, with the incorporation of a revolutionary political alliance known as the Patriotic Pole.

In execution of that political project, you, Mr. President, by virtue of the popular will, have the main mission of realizing it. In that order of ideas, the nation expects the immediate call for a Constituent Assembly, whose responsibility —of course— will center on a process of historical magnitude and will have as its final objective to provide the Republic with a new Constitution, in accordance with the times and with the popular clamor, to channel and respond to the demands that the nation urgently requires.

That new social pact that will arise from the constituent process —among other things— will provide the opportunity to definitively insert Venezuela into the framework of globalization.

Your honorable presence, gentlemen dignitaries, makes you the best witnesses of the commitment that the new government of Venezuela assumes before the world today.

Regarding the globalized treatment of the different issues facing today's world, it is appropriate to recall the vision that Simón Bolívar, the Liberator, had in 1824, with the realization of the Amphictyonic Congress of Panama, whose objectives were to set the essential norms of broad hemispheric cooperation that would serve, I quote: “as counsel in great conflicts, as a point of contact in common dangers, as a faithful interpreter in treaties between peoples, and as a conciliator, in the end, of their differences,” end of quote.

And filled with faith in the future of our nations, the genius exclaimed masterfully, when after 100 centuries posterity seeks the origin of our public law and remembers the pacts that consolidated its destiny, I will respectfully record the protocols of the Itzu, in them you will find the plan of the first alliances that decreed the course of our relations with the universe.

In this way, our Liberator anticipated events that today have transformed into an imperative reality.

Gentlemen, in this momentous act, allow me to invoke the protection of Almighty God for those of us who assume the leadership of the Republic.

I also invoke the presence of the spirit of the Father of the Homeland in this chamber to express, through the commitment we have undertaken, the intention to make amends to his memory for the ungrateful attitude that the heirs of his people, of his genius, of his deeds have had towards him.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila To conclude, esteemed dignitaries, excellencies, I want to express to you on behalf of the Congress of the Republic and in my own name, our gratitude for attending this event, welcome, and may your stay in Venezuela show you that you are in your own home, and that is how you should feel. Ladies and gentlemen, thank you very much.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, elected president of the Republic of Venezuela, I present to you the greetings and congratulations of the Congress of the Republic, on whose behalf, I will proceed to administer the oath of law.

Mr. Commander Hugo Chávez Frías, before God and before the Homeland, do you swear to faithfully fulfill the duties inherent to the position of Constitutional President of Venezuela? And to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Republic?

Elected President, Hugo Chávez Frías I swear before God, I swear before the Homeland, I swear before my people that over this moribund Constitution, I will enforce, I will promote the necessary democratic transformations so that the new Republic has a Magna Carta suitable for the new times. I swear.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila If you do so…

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila If you do so, may God and the homeland reward you, but if not, may they demand it of you.

In the name of the Republic and by authority of the Law, I declare you in exercise of the constitutional Presidency of the Republic of Venezuela.

Attendees.

Secretary of the National Congress National Anthem of the Republic of Venezuela.

Commander of the Parade Group Attention ¡firm!, shoulder ¡arm!

Attention present ¡arm!

[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Venezuela]

Commander of the Parade Group Present ¡Arrrr! At discretion ¡Ción!

Rest...

Attendees ¡Chávez, Chávez, Chávez...!

Secretary of the National Congress We proceed to comply with Article Three of the Law on the Key of the Ark, where the book of acts of the Congress of 1811 is kept and the key of the sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon.

The President of the Congress of the Republic, Senator Luis Alfonso Dávila, imposes on the Constitutional President of the Republic, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, the necklace of the Key of the Ark.

Attendees.

Secretary of the National Congress Congress of the Republic, session of the transfer of command in the city of Caracas on the second day of the month of February 1999, in the hemicycle of the Senate of the Republic at the Federal Legislative Palace and in accordance with what is established in Article Three of the Law on the Key of the Ark that keeps the Book of Acts of the Congress of 1811 and in the Elíptico Hall of the Federal Legislative Palace, citizen Doctor Rafael Antonio Caldera Rodríguez, outgoing President of the Republic, handed over to his legal successor, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, Constitutional President of the Republic of Venezuela, the Key of the Ark that contains the Book of Acts of the Congress of 1811 and the Key of the sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon. In witness whereof, the present act is signed by Hugo Chávez Frías, Constitutional President of the Republic, Rafael Caldera, outgoing President of the Republic, Luis Alfonso Dávila, President of the Congress of the Republic, Henrique Capriles, President of the Chamber of Deputies, Cecilia Sosa Gómez, President of the Supreme Court of Justice.

Attendees.

President of the National Congress, Alfonso Dávila The commission previously designated to accompany the outgoing President of the Republic, Doctor Rafael Caldera, to his exit from the hemicycle is urged.

Attendees.

Secretary of the National Congress The floor is now for the Constitutional President of the Republic, citizen Commander Hugo Rafael Chávez Frías.

Constitutional President of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías Citizen President and Vice President of the Congress of the Republic; citizen President and other magistrates of the Supreme Court of Justice; excellencies, heads of state, Secretary General of the Organization of American States: His Royal Highness, the Prince of Asturias, Don Felipe de Borbón y Grecia; heads of government here with us. I also extend my greetings to all the diplomatic and governmental missions that have come to this historic Venezuelan event. Citizen Attorney General, Comptroller, and General Prosecutor of the Republic; citizen President and other members of the National Electoral Council; citizen President and other magistrates of the Judiciary Council; citizens former Presidents of the Republic; citizen ministers members of the Executive Cabinet; citizen Governor of the Federal District; excellency and reverend Monsignor Apostolic Nuncio of His Holiness, Dean of the Diplomatic Corps; excellencies, heads of special missions of all kinds; excellencies, ambassadors, honorable representatives of international organizations; citizen mayors of the metropolitan area; citizen General of Division Inspector General of the Armed Forces and other officers, generals, and admirals of the High Military Command; Mr. Minister of Defense; citizen governors; excellency and reverend Monsignor Archbishop of Caracas and auxiliary bishops; citizen presidents of autonomous institutes and state-owned enterprises; citizen senators, citizen deputies, and beyond all this, men, women, and children of Venezuela, this Bolivarian land; men, women, and children of the continent, of the world; dear parents, brothers, Marisabel, children, all friends.

“Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon national sovereignty to exercise its absolute will.” For a thousand towns, for a thousand roads, for thousands of days traversing the country over these last almost five years, I repeated before many Venezuelans this phrase pronounced by our Infinite Father, the Liberator. I also repeated it before another Congress, the Great Republic Congress, the Congress of Angostura of 1819, the Congress from which the Third Great Republic was born, the one of moral power, the one of Great Colombia, the one of Latin American and Caribbean unity, I repeated that phrase a lot and in the last months of the unusual electoral campaign of 1998, because it was truly unusual, I said, inspired by that certainty of Walt Whitman when he said: “as sure as the most certain of certainties” that is how we walked the roads, sure that this day would come.

I said with that certainty that this day would come, here, on this stage, February 2, 1999, I told the Venezuelan people in many ways and in many places that I would begin my speech today upon assuming the Presidency of Venezuela by mandate of the Venezuelan people and by the favor of God as well, that I would begin with that phrase; I have begun these words with that phrase and I will repeat it, allow me: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon national sovereignty to exercise its absolute will.”

Now why that phrase? Where does that phrase come from? Why Bolívar? It is not merely a protocol and contrived repetition of any phrase of Bolívar, just to speak of Bolívar, as I recall that once a soldier from my tank platoon had to make every day the order to the company, and every day he, who was his rail, was obliged to begin the written order with a thought from the Liberator to read it in the courtyard; and he had a book to take the thoughts and choose any of them. One day the book was lost and then the corporal, when we were about to form the troop to read the order rigorously, invented a thought: “let us take care of the trees that are life.” Simón Bolívar. It is not about that, about rummaging for phrases and bringing them here to the Congress of the Republic to say them before the country and the world. No. It is rather about giving reason to Pablo Neruda, that great one of ours, when singing to Bolívar he said: “He wakes up every hundred years, when the peoples awaken.” It is about recognizing the truth of our great one who was Miguel Angel Asturias when he sang to Bolívar: “Men like you, Liberator, do not die, Captain, but close their eyes and remain watching”; it is recognizing the truth of the Indian Chocaguanca President Fujimori when he sang to Bolívar and said: “Your glory will grow with time like the shadow grows when the sun declines.” Or it is recognizing, rightly, José Martí, President Castro, when he said: “Now is when Bolívar has to do in America still, because what he did not do is still undone.”

It is not then mere rhetoric our Bolivarianism. No, it is an imperative necessity for all Venezuelans, for all Latin Americans and Caribbeans fundamentally; to rummage back, to rummage in the keys or in the roots of our own existence, the formula to get out of this labyrinth; terrible labyrinth in which we are all in one way or another. It is to try to arm ourselves with a necessary Janus-like vision today, that vision of the mythological God Janus, who had one face towards the past and another face towards the future. That is how we Venezuelans are today, we have to look to the past to try to unravel the mysteries of the future, to resolve the formulas to solve the great Venezuelan drama of today. And looking to the past on this crucial day for the Republic, for the nation, for Venezuelan history; on this day, which is not just any day; in this presidential transfer of command that is not just any presidential transfer of command. No, it is the first transfer of command of a new era. It is the opening of the door to a new national existence; it has to be so. It is mandatory that it be so.

In Venezuela, when we review, compatriots, or when we reviewed our recent history, to not go too far back, in Venezuela it could well be studied as a case and draw experiences from here, brothers of the continent, brothers of the whole world. An example of what must never happen again, never! Never again!

Venezuela seems to have been chosen by some special researcher to study and apply a case that is studied in political and social theory under the name of the theory of catastrophes. Here in Venezuela, the theory of catastrophes has been fully realized. We know this theory, I will just refresh it a bit, from those days of studies in political science and military science which are fundamentally the same, Clausewitz, one of the great scholars of military science said: “The theory of catastrophes occurs progressively. When a small disturbance occurs in an environment, in a certain system and there is no capacity to regulate that small disturbance”; a small disturbance that could be regulated through a small action. But when there is no capacity or will to regulate a small disturbance, later comes another small disturbance that was also not regulated, and small disturbances accumulate, one on top of the other and one on top of the other; and the system and the environment lose the capacity to regulate them, until the catastrophe arrives, the catastrophe is thus the summation of a set of crises or disturbances.

In Venezuela, I was born in 1954; in 1971, it was the former President Caldera, President of the Republic when I entered the Military Academy of Venezuela. Four years later, it was the former President Carlos Andrés Pérez President of Venezuela and from his hands, with these same hands, I received the saber of command as a Second Lieutenant of the Army. July 5, 1975. Something was already beginning to smell bad in Venezuela. The ethical crisis began. Let us acknowledge it, I think it is time to recognize our faults, we all have them, I do too. Who will cast the first stone?

I make a call, and it is my first call, as President of Venezuela, for all of us to recognize our faults as we do in the Church, Monsignor: “Through my fault, through my fault, through my great fault,” but the most important thing, as I learned when I was an altar boy, and as Governor Arias reminded me at the Military Academy when he sanctioned me by reading long texts from the History of Religion, is that it is not important to beat our chests; what is important is to beat our chests and emerge renewed in spirit, in soul, in vigor. That is what is important. I call on all Venezuelans to make that individual and collective act; enough is enough. That moral crisis of the 1970s was the great crisis, and that is the deepest crisis we still have; that is the most terrible cancer that we still have present in the entire body of the Republic; that is the root of all crises and of this great catastrophe; as long as we do not cure that evil, we will continue to sink into catastrophe, even if oil were to rise again—hopefully not!—to 40 dollars a barrel; we do not want that, we do not want it to reach 40 dollars a barrel, but even if it did, and even if petrodollars and a lot of money were to rain down, it would still be like a momentary relief, but we would continue to sink a little further into an ethical and moral quagmire. There was no capacity to resolve that crisis, not the slightest capacity nor the slightest will to resolve it, and it continued galloping like a small cancer that is not removed in time, and thus the 1980s arrived, and the second great crisis occurred, and after a series of small disturbances, came the "Black Friday."

Now, it eroded institutions, it eroded the economic model, and the crisis became economic, and we began to hear in Venezuela talk of devaluation, of inflation, terms that had remained for many years in the realm of economic scholars. But that crisis was not regulated, neither the moral nor the economic, and the accumulation of these two crises originated a third, terrifying crisis; terrifying because it is visible, because the others, the moral and the economic, are like volcanoes that mature beneath the surface until they explode and burst forth and become visible and devastate towns, lives, and cities.

Here, a decade ago, in a few days we will remember with pain that explosion of 1989, February 27, a horrific day, a horrific week, massacre, hunger, and misery, and there was still, despite that, no capacity or will to take the minimal necessary actions to regulate, as could have been done, the moral crisis, the economic crisis, and now the galloping and terrible social crisis.

And that sum of crises generated another that was inevitable, gentlemen of the world, gentlemen of the continent, the Venezuelan military rebellion of 1992; it was inevitable, just as the eruption of volcanoes is. A rebellion of that type is not decreed, and I take this moment to give an everlasting remembrance to the young military and civilians of the rebellions of 1992, February 4 and November 27 of that year, which will remain in history; here are some of them with us in this chamber, in this sign of unity, of reunification: the Governor of Zulia, I see his familiar face here from many years ago; Deputy Joel Acosta Chirinos, Jesús Urdaneta Hernández, Hernán Grüber Odremán; there are the young people of the military youth observing: Lieutenant Andrade, Captain Carreño, Lieutenant Isea. Young people, part of the youth that had to take a stand; someone had to do it, others are buried. They do not have the luck we have to be here. And others are in the Armed Forces and have carried a cross for years. Gentlemen of the world, gentlemen of the continent, the rebellious Venezuelan military of '92 made a rebellion that was undoubtedly legitimized, not today because I am President of Venezuela now, but because the day after the rebellion, much more than the percentage that brought me here with popular support supported that military rebellion. That is the truth. We do not want more rebellions, I have already told my brothers in arms. I went to the Alma Mater and said it: may there never be another February 27; may the peoples never be expropriated of their right to life, because if that continues to happen, no one can guarantee that another day, tomorrow or the day after, another undesirable event could occur, like the events of 1989 and 1992.

I have been brought here by a current originating from those events. I call on all, the supporters of our proposal or our project, the adversaries of our proposal, I call on you to play your respective roles, to think first and foremost of the interest of the country and the interest of the collective, and to place last the interest of our faction or the interest of our party or the interest of our group or the interest of our family or the interest of ourselves. That should be the last priority. I call on everyone that this be the working norm from this very moment. So that we can debate, to regulate the disturbances, compatriots all, because you know it, the moral crisis is there; the economic crisis is here. We go out to the corner and see it and feel it hitting our faces and souls.

The social crisis is there, pulsing threateningly. The political crisis that has been added to all this, of course, is here; we have it represented here. This chamber is a box that encloses the political crisis. Let us open it.

We must find a way to regulate these crises, because this is how we arrive at the present, at today, and the most serious thing is that after 1992, how many chest-beating there was! How many declarations of rectification! How many oaths and commitments! And nothing, the ship continues to sink, gentlemen.

I am going to repeat a phrase that is not mine, like none of the ones I have said, none is mine; I rather believe that I have a little bit of everything that one collects along the way. A phrase that was said here in this very Venezuelan land by another military man like me, but of course, immensely more glorious, I have no glories, what I have are the desire to be useful. That immense Venezuelan, infinite, who was Don Francisco de Miranda, the Generalissimo, when Simón Bolívar, Colonel, lost the Castle of Puerto Cabello, the plaza of Puerto Cabello, which was the last stronghold of the First Republic, when Generalissimo Francisco de Miranda was given the news that Colonel Simón Bolívar had lost the plaza of Puerto Cabello and with it the park, the last, the reserve of the park, Francisco de Miranda, history says, launched the phrase in French—since I do not speak French, I will say it in Spanish, and because in Spanish it is appropriate—perhaps the Generalissimo did not want those near him to understand him so as not to demoralize them, I imagine, and he said in French: "Venezuela is wounded in the heart." Today, after a century and a half, I take up that phrase: our homeland today is wounded in the heart; we are in a kind of human grave. Everywhere there are hungry children, macroeconomic indices yes—here I have some, I will not read them, we know them, we know them from books, from studies, and they already sound cold to me, I prefer to go through the streets to see, to feel, to cry as one cries when one finds children cleaning the graves in cemeteries, because that is how they live, as I saw in Barinas on January 2 when I went to the cemetery to lay a wreath on my grandmother Rosa Inés and some children came out to say to Chávez: "Chávez, there are no graves to clean, we are hungry." They are children of Venezuela and they are also our children. I have five, there they are, but I do not have five, all the children I find in my path, even if they are the children of my harshest adversaries, I also consider them my children because they are innocent of the passions that drive us.

Today Venezuela is like this, in a situation, Doctor Velásquez, you who know much more history than I do, we should review how Venezuela was after the War of Independence in those years when Simón Bolívar learned that his uncle Esteban Palacios had returned from Europe and wrote him that famous, beautiful, and painful letter "Uncle Esteban, you are back in Caracas, Caracas does not exist." I do not agree, if that time compared to this one, I am not sure which, in which of the two there was more misery, more hunger, more needs, 80% poverty, I am ashamed, gentlemen of the world. To say this, some do not believe, over there in faraway Europe where a lot of snow falls, when one speaks these truths, it is hard for them to believe this; it is very difficult to believe that in a sum of factors, all positive, the result is negative. So much wealth! you may ask; the largest oil reserve in the world, the fifth largest gas reserve in the world, gold, an immense beautiful Caribbean Sea that connects us with so many brothers of that mare nostrum, immense, flowing rivers, there are towns that have had to make rivers beneath the desert, they have had to build rivers beneath the sand to bring water to their towns, we are one of the countries with the largest freshwater reserves in the entire world, millions of hectares of fertile land, immense territory suitable for tourism, a young, cheerful, lively, Caribbean people, and that’s it, with a sum, all that still equals 80% poverty—who can explain that? What scientist can explain this? Galileo Galilei said that the alphabet with which God wrote the world was mathematics; we will have to call Galileo Galilei and his advisors to see if they can unravel the mathematical mystery that exists in Venezuela.

Doctor Uslar said a few days ago, a few months ago, a few years ago that here in Venezuela 15 Marshall Plans evaporated with which 15 Europes could have been rebuilt, including all the bombs that were dropped and all the invasions and the dead and the atomic bombs. 15 Marshall Plans, President Banzer, here they evaporated, 15 Marshall Plans—where are they? The one who knows, tell me; the one who has any information about where that is, tell me.

That is our reality, gentlemen, and although there is an old saying that goes around, according to which “for the truth Christ died,” it is said a lot in our towns; Leonel, also over there in Santo Domingo, surely; well. I am one of those who believes that if Christ died for the truth, and if for the truth one more must die, then here I am at your service; but we cannot continue lying to ourselves, we cannot continue deceiving our children, our young people, telling them about worlds that do not exist. No. One of my main tasks, dear friends, and I take it on this way, is to speak the truths in which I believe, because the truth, the true truth, we know as Catholics, belongs to God. But the truths that one is convinced of, I will say them, in various ways.

I was just remembering that “Delirium on the Chimborazo,” when Bolívar encountered time, with the Eternal, and I never forget one of the things that the Eternal said to Bolívar up there in Chimborazo. President Mahuad: Bolívar deliriously ascended and touched the Eternal, and the Eternal said to him: “You, little mortal, what do you think you are? Go there and tell the truth to men.” The truth is that, Venezuela is wounded in the heart; we are on the brink of a grave; but since peoples cannot die because peoples are the expression of God, because peoples are the voice of God, it turns out, dear compatriots, that happily, above and beyond all this immense catastrophe, today in Venezuela we are witnessing, we are feeling, we are living a true resurrection. Yes, in Venezuela winds of resurrection are repeating, we are coming out of the tomb, and I call for us to unite the best of our wills because it is time to come out of the tomb. It is time to remind ourselves that to hesitate is to lose ourselves. I call on everyone without exception, to all. Let us go together to come out of this grave. Let us discuss, but let us also act as quickly as possible to come out of this grave.

We have a project, which is not new, no, nor is it original to us either, no. Since those times of Yare, from that school that was Yare, we began to try to define some lines of a project; but not a government plan, for God’s sake! No, enough of stumbling around, zigzagging, making marches and counter-marches like a ship without a compass, without a helmsman, without a captain; where the crew does not know what to do but to survive. We, faced with this tremendous reality we have, have proposed to the Venezuelans a project; we have given it various names over the years, but by 1995 we called it the Bolivarian Alternative Agenda, and we launched lines for discussion. Then, in the midst of an unusual electoral campaign, we launched it to the world as the transition project; but at its core, it is the same old Bolivarian dream: a project of integral development for Venezuela.

From today we will begin to apply the measures that correspond to us, as the National Executive Power, but of course that will not be enough. It will not be sufficient; it will be necessary—I insist—that everyone here assumes their responsibilities, especially those of us who have responsibilities for leading public, private, religious, economic, social, educational institutions, etc. Let us fine-tune the course, let us give our children and grandchildren a homeland that we do not have today.

I never forget the verse of Pedro Mir, that great Dominican poet: “If someone wants to know what their homeland is, they should not seek it, they will have to fight and struggle for it.” I call on all Venezuelans to fight so that we have a homeland, so that we have a true Venezuela, a true democracy. In the political realm, our proposal and from today our action is directed towards a transformative transition, because it is also convenient to say, gentlemen, we have to give way to a movement that runs throughout Venezuela.

That resurrection to which I referred has a strong moral and social weight; it is a people that has recovered through its own action, through its own pains, through its own loves, it has recovered the consciousness of itself and there it is crying out, outside the Capitol and wherever we go. That has no other name than a Revolution. At the end of the 20th century and the beginning of the 21st Venezuelan century, a true revolution broke out here, gentlemen, and I am certain that we will give peaceful, democratic way to that revolution that is unleashed everywhere.

I have great faith that we will be able to give way, just as one can give way to water or a river so that it goes to the sea in an orderly manner and brings life to the banks and to the towns, but in the hypothetical negative, I say negative, and hopefully, my God, that it is denied, in the hypothetical negative that today’s leaders, that we cannot give way to that unleashed force, just like rivers overflow like the Arauca in winter or like the rivers anywhere that overflow and sweep away the crops and take the lives of men instead of giving life. That people needs a way. We cannot disappoint them again, we cannot distort the process. Let us take on with courage and bravery the task of giving way to the Venezuelan revolution of this time or the revolution will run over us; we have two alternatives, two options: either we give way to that force or that force runs over us.

I am sure that that people who are there resurrected will seek their paths; today they recovered credibility in an offer, in a proposal, in a path; if they lose it tomorrow, that force, just like water, will seek an outlet. That is why I implore the will, the goodwill of all so that together we give way to the necessary revolution, because it is necessary in the social, economic, political, and ethical realms. We must revolutionize ourselves, even ourselves; it is time to hear Bolívar again and now is when Venezuelans will hear me speak of Bolívar, because that is the beacon. On July 4, 1811, there was also a debate here in Caracas, President Menem, what things history repeats, right? between the revolutionaries of the patriotic society who cried out for independence and the entrenched conservatives who said: “No! Let us rather recognize the rights of Fernando VII,” and Bolívar, who was one of the leaders of the Patriotic Society, gave that memorable speech: “They ask for calm, have 300 years of calm not been enough? That we must wait to see what decision Spain makes, what does it matter to us if Spain sells Bonaparte its slaves or keeps them, if we are willing to be free.” Today it is the same dilemma; we are in the same dilemma.

We, of course, and I, without a doubt, am in the Bolivarian ranks; to hesitate would be to lose ourselves; we cannot hesitate. For my part, you can be sure that I, as I am sure many Venezuelans do, but I speak for myself at this moment as President of Venezuela, I will not hesitate for a moment to do what I have to do; there is no turning back. Consensus, yes, I want it, but not the retrograde consensus, because Bolívar also said that in that same speech, now that I remember; he said: “It is not that there are two Congresses, we want unity, we cannot be dividing Congress, but Congress must listen to the patriotic society.” And then Bolívar said: “To unite to become entrenched, to unite to watch as events unfold, before it was an infamy, today it is a betrayal.” Today, gentlemen, to unite with those who want to preserve this as it is, to seek consensus with those who oppose the necessary changes, I say today like Bolívar: “It is a betrayal!” And if anyone should be clear about that, it is this one who is here speaking to you, because I am here not for myself, I am here for a commitment; I am not a cause, I am a consequence. So I, God forgive me, I always say, I prefer death to betrayal; I declare it before the world and I declare it before Venezuela: there is no turning back in the political revolution that we must promote and that the streets of the people of this entire land of Bolívar cry out for.

Therefore, within that political proposal which is, you know, the central axis of that project in the political realm, but which has a strong impact on the economic, social, moral, and legal realms and on everything. I have received with great pleasure the changes of position; sometimes one does not explain it very well, but well, let us move forward. Sometimes I do not explain how and I will not seek explanations, people who just a month ago referred to the Constituent Assembly as chaos, a malevolent work of Satan that was born in Barinas again and wanders through Venezuela smelling of sulfur; a preconceived plan by the tyrant Chávez to establish a dictatorship in Venezuela, to end democracy; a malevolent plan. Now, today I see with joy that they say “let the Constituent Assembly come,” “I am launching myself into the Constituent Assembly,” some have said here in this Congress.

“Let’s launch ourselves!” Let us all launch ourselves. That said, when one launches oneself, I learned it out of obligation and necessity, when one launches oneself, one must have a good parachute. Do not launch yourselves into the void like that. Let us launch ourselves then, that is what is wanted. Now, what is convenient to point out is that the process has its rhythm, the process has its pace. We cannot slow down the process. No, much less divert it from its course so that it turns back on itself and sinks again. No, we will not allow it; as far as I can, I will not allow it, and I am sure that more than 12 million, at least, Venezuelans will not allow it. So what I suggest to all, to all of you and to the various political parties and trends, is that we continue the process, let us nourish it, let us give it a creative effort, but always listening out there. Let us not commit the error, it would be a gross error, of only listening to ourselves. No, it is the moment to hear the voice of the nation and to hear that tinkling that is everywhere; to gather it in a lasso and to make it realities.

And within this political proposal, I must make a recognition, now as President of the Republic, to the Supreme Court of Justice, because we must also remember this, gentlemen: after December 6, with that triumph of the people, some who said that the Constituent Assembly was a leap into the void, that it was madness, began to change their minds. Then they began to say other things –I always keep track of them– it is no longer a leap into the void, it is no longer madness; but now to be able to go to a Constituent Assembly, the Constitution must be reformed. We pointed it out at the time as the “constitutional trap,” just like Adolfo Hitler did with the Weimar Republic to stop a process. The entrapment through an interested, inflexible, and rigid interpretation of a Constitution that, certainly, as I said when I swore: was moribund and will die so that another may be born. It must die, and along with it, the disastrous political model that it gave birth to in the last forty years. That must die. It will die, gentlemen. Accept it all, and it is necessary that it dies, but of course, at the same time, it is necessary that another model is born.

The decision of the Supreme Court of Justice is for History, citizen president. Without a doubt, it is for History, setting a precedent of what the original Constituent Power is, of what sovereignty is, as Rousseau said and as Bolívar also said in that thought I already cited at the beginning: “Let us summon the popular sovereignty to exercise its absolute will.” But can we be afraid of popular sovereignty? Do we not talk about democracy, then? Sovereignty is not ours; the President of the Republic is not sovereign; the Congress of the Republic, although they call it sovereign, is not sovereign; the Supreme Court and the courts are not sovereign; the only sovereign here on Earth, in the people, in the Venezuelan land is that people, there is no other. That is a universal and elementary principle. After the historic decision of the Supreme Court of Justice, the voices of those who cried out every day that the Constitution had to be reformed were silenced, and now the dynamics have also changed. The decision of the Supreme Court of Justice has accelerated the process, and that must be recognized for History, because all this that is happening in Venezuela, hour by hour, compatriots, day by day, is being recorded for the pages of History.

When the grandchildren of our children study the History of Venezuela, they will have to stop, without a doubt, in these final years of the 20th century, in these sessions of Congress, in that oath, in the elections that passed, in the decision of the Supreme Court of Justice, in the position that each one assumes. It is a great moment; it is a stellar moment that we are living; it is not just any moment; it is important that we say it, because it is even more important that we all become aware of how splendid we are living in this homeland of Bolívar, so that we honor our clay, our spirit, our heritage; we are one of the libertarian peoples of the world, we are a people of creators, of poets, of fighters, of warriors, of workers; there is history to say it; let us honor that, let us honor the spirit of our indigenous people, of our liberators, of our women, of our youth in La Victoria; all of that we have in our veins and in the clay with which we were made; let us demonstrate it; it is the moment to demonstrate it. Then the decision of the Supreme Court of Justice will remain there for history; it is no longer heard anywhere, thanks to that just, timely, and wise decision of the Magistrates of the Court; it is no longer heard anywhere saying what was heard and read just two weeks ago: that calling for a referendum was a violation of I don’t know which law and I don’t know which other law, that it was violating the National Constitution in its article such and in the scope such and in the amendment such and I don’t know which other law, all a legalism, when it is not a time for legalism; it is a time for history and a time for great political decisions.

Now, after that decision, those voices were silenced, and the voices of those who threatened were also silenced; some political sectors had already threatened me, making me reach messages to dissuade me; I confess to you with all the humility I can have that since I have already gone through so many things, I am not dissuadable; I fear nothing but God, because not even death, I repeat, I believe that death does not exist; it is a lie like the lie of the “Silbón of the savanna” or of “the Sayona” that came out from the corner of Caña de Raya in the Boconó River; that does not exist. They were already preparing an action against President Chávez to remove him, President Pastrana; I discussed it with you, I discussed it with President Gaviria, who also experienced a similar constituent process in Colombia, and the decision of the Court in Colombia was just like that of Venezuela now, setting a precedent. But they were already preparing moves to disqualify President Chávez for having violated the Constitution if he called for a referendum. All that was left behind thanks to God, thanks to the process itself, thanks to the Supreme Court, and thanks to the people; in less than a week, political and social leaders collected more than a million and a half signatures in the streets. Who can oppose that if that is the will of the people, if it is the will of the sovereign?

Now, in recent days we have observed the debate that Congress can call for a referendum. Certainly, and I said it in the electoral campaign, I hope that Congress calls for a referendum; I hope that Congress takes the lead. Of course, it would have been much better if we had discussed the issue in the electoral campaign; how much we would have advanced by now, by this day, if instead of demonizing the constituent assembly and the constituent proposal, all the candidates of that time, the parties, Congress itself, the institutions had come together to discuss what a constituent assembly is! But no, the idea was to demonize it and avoid the debate, to divert the debate. Time was lost. Now we cannot lose time; the process has accelerated thanks to the decision of the Court and also thanks to the clamor of a people.

As I have been listening and discussing, hearing positions here in Congress or from sectors that are in Congress, and also in the streets, and as a matrix of opinion has been formed about a kind of rivalry to see who calls for the referendum first, and that is what is going around in the streets, and as people everywhere I go tell me: “Chávez, don’t let them take away your flag,” “Chávez, don’t let your guard down because in Congress they can manipulate the referendum and tailor it to their needs to try to stop the process,” “Chávez, we believe in you.” Well, as I am committed to a people, I have decided to advance the signing of the Decree calling for the referendum; I will not wait until February 15 as I had said. No, that is a cry that is going around the streets, it is a cry from the people. So, in a few minutes at the Government Palace in Caracas, in Miraflores, I will swear in the next Cabinet and immediately call for the first Extraordinary Council of Ministers. And today, before leaving the Palace, at the popular gathering in Los Próceres, I will sign the presidential decree calling the Venezuelan people to a referendum. In this way, it is simply a commitment, it is a mandate from a people. I am here to be an instrument of a collective, that is why, gentlemen of Congress, Mr. President of Congress, Mr. President of the Chamber of Deputies, honorable senators and deputies, I believe I am taking a bit of work and anguish and rush and bitterness off your hands. No! Enough! The referendum is going ahead, and today I will have the pleasure of delivering a letter to the President of the National Electoral Council requesting his actions to prepare the referendum within the timeframe indicated by law, which is between 60 and 90 days. And I have already given instructions to the next Minister of Defense, so that starting today, Major General Raúl Salazar and the next head of the Unified Command of the National Armed Forces, General Marín Gómez, prepare a Plan República to conduct a broad referendum, where everyone can participate, there will be no exclusions. No, no, let us believe in ourselves, let us believe in our people, let us be true democrats. Let’s all go, all of us. “Through my fault, through my fault, through my most grievous fault” and that’s enough.

Now, in such a way that Congress, my suggestion, because I return to Bolívar’s phrase: it is not that there are two Congresses. No, I do not want to obstruct or interfere with the deliberations and the freedom of the Legislative power. No. You legislators, fulfill your responsibility, just as it is. Do it. The country is crying out, but do try to always hear the cry of the people, do not lock yourselves in here to listen to yourselves and give grand speeches. Discuss what is necessary.

In a few hours, my government will introduce here in Congress the request for an Enabling Law, an Enabling Law to address the short-term situation, because the people cannot wait for the Constituent Assembly and that is an absolute truth, the Constituent Assembly is not a panacea, we never proposed it that way. It has a fundamental objective, which is the transformation of the foundations of the state and the creation of a new Republic, the refounding of the Republic, the re-legitimization of democracy. That is the fundamental objective of the Constituent Assembly. It is political, it is macro-political but it is not economic or social in the immediate term and the government that I will begin to lead today and have already begun, has to face a terrible inherited situation, a deficit of almost 9 points of the Gross Domestic Product. Just for cash expenses, just for payments to keep the lights on and prevent people from leaving, almost Bs. 800 billion is needed for the first quarter of the year, just for that, just for payment, to not leave here, you see.

In addition to that, we have unemployment, the official figures speak of 11-12%, but there are other figures out there that point to 20%, underemployment hovering around 50% of the economically active force, almost a million children in a state of survival, almost a million children, children like my daughter Rosa Inés, one year and four months old, in a state of survival. Twenty-seven, almost twenty-eight per thousand live births is the infant mortality rate in Venezuela, one of the highest in the entire continent. The incidence of infant mortality or the incidence of malnutrition in infant mortality is reaching 15% of children who die and the cause of their death: malnutrition. We cannot wait for a Constituent Assembly for that.

Housing, there is a deficit of almost one and a half million homes throughout Venezuela. More than 50% of children, and this is the most savage, because I have no other word, you forgive me, savage! This is how His Holiness Pope John Paul II calls neoliberalism and I call it that too, allow me Your Majesty to call it that, it is savage to know that in a country like ours, more than half of preschool-age children are not attending preschool; it is savage to know that only one in five children who enter preschool, only one in five finishes basic school, that is savage because that is the future of the country.

An old Chinese proverb says: "If you are thinking in the short term, go fishing; if you are thinking in the medium term, plant a tree; and if you are thinking in the long term, educate a child." We cannot allow that savagery to continue happening right under our noses, for God’s sake! 45% of young adolescents are not in secondary school, they are out there surviving and many of them, of course, turn to crime to survive, because man is not evil by nature, we are children of God, we are not children of the devil. I am receiving that situation here, I have it in my hands and it is the accumulation of all those crises I referred to a few minutes ago.

A group of friends told me a few nights ago that it is like being handed a time bomb: tick-tock, tick-tock, tick-tock, and one offers to disarm it, to dismantle it, there is a great risk that the bomb will explode in your face, the Venezuelan social bomb is ticking, compatriots, that is why I believe that Congress, instead of debating what has already been debated months ago, that debate has already passed, instead of debating now how to hold a referendum, no, accept the truth, the Venezuelan people, almost 60% of those who went to vote, elected President Hugo Chávez so that he fulfills what he said: call for a referendum for the Constituent Assembly, that is the truth, accept it gentlemen, do not doubt it, that is a truth as certain as the sun that is up there. My suggestion to Congress, dedicate yourselves to studying the possibility of giving the government that is beginning today, an Enabling Law, especially directed at economic matters, because in economic matters it is urgent to solve the deficit that you know about and for that we need a profound fiscal reform, which has already been announced in some scenarios in a fragmented manner, Minister of Finance Maritza Izaguirre has been explaining to Venezuelans the measures we are already preparing in that fiscal order, the reduction of the luxury consumption tax and wholesale sales tax, for example, which is one of the highest in the continent, but its transformation into a Value Added Tax and the expansion of the tax base is something urgent; according to our calculations, we could collect or increase revenue by almost one point of the Gross Domestic Product, to begin to make that immense fiscal hole we are inheriting manageable.

On the other hand, it is necessary that we make reforms - we believe it is necessary - to the Income Tax to advance the payments of legal entities and not wait until the end of the year, but that payments are made as the months go by. Likewise, we have the scheme ready to temporarily reapply the Bank Debit Tax, with which, according to our calculations, we can collect approximately 1.5 percent of the Gross Domestic Product to reduce the fiscal deficit in this first year of government, at least by half.

But on the other hand, we have traveled the world and we have found, as I have said, understanding and we hope to continue finding it. From His Majesty King Juan Carlos of Bourbon to the Canadian Prime Minister, from the President of the Spanish Government, Mr. José María Aznar, to the President of the United States, Bill Clinton, the President or Executive Director of the International Monetary Fund, Mr. Camdessus, passing through the Director of the World Bank and the Inter-American Development Bank, the Paris Club, we have been talking with all of them in the last forty days; we have not rested and you know it, seeking, traveling, talking, trying to convince, first: that I am not the devil, because of the savage campaign that was waged against me, many people over there in those cold lands came to think that Hugo Chávez was almost the devil. And second, explaining our truth.

We want to pay the external debt, we simply cannot pay it according to the way it has been designed and as I am receiving it, with a debt profile that takes a huge chunk of the National Budget, more than 30%, which is the accumulation of interest and capital. So we have firm hope and I say this to the world, and we will continue to work with much intensity now much more than before, to achieve as soon as possible a refinancing of our external debt, so that we can reduce at least by two points, 1.5 or 2 points the terrible weight of the debt on the battered Venezuelan budget this same year 99.

For this, some of these points I have mentioned, measures in the economic order of the short term, in the internal order, we believe it is necessary for Congress to discuss and decide on an Enabling Law as has happened on previous occasions. It is also urgent for us, and that is the other strategic direction to transform the economic model in the short, medium, and long term, it is necessary - because this has been talked about a lot in Venezuela, but almost nothing has been done - to diversify the economy, to boost the productive apparatus. For this, also in these trips we made to South America, North America, Europe, and the Caribbean, we have been calling on investors from all over the world. We are serious people, the government that I am beginning to lead today is a serious government that will respect the agreements that are signed and the international investments that come here from anywhere in the world, especially directed at the productive sector, which generates employment, added value to production, and its own technology to promote the development of the country. We cannot continue to depend solely on that exogenous variable which is the price of the barrel of oil, which has fallen as we all know, and all perspectives indicate that it will remain there between 8 and 9, if it ever touches 10 for maybe not one year, but two or three years.

Let us get used to that, because that also obliges us. In this regard, the transition teams and the teams of the government and development project that we have been forming for several years, we have decided to promote and start with private investment. And we also call on national investors with whom we have had fruitful, broad, and diverse conversations clarifying, explaining, asking them as well; receiving their opinions on national private investment.

I call on all Venezuelans who have capital abroad. Think about it! The country needs capital. Come here! Of course, I mean well-earned capital. The others will hardly come, unless they truly make a mea culpa. I hope they do, I also call them: Come, return what you took and assume your responsibility. I believe I have some moral standing to ask for it. One day I did something, I returned what I took: my rifle, and here I am. “I take responsibility, do with me what you want.” Everyone should assume their responsibility. We need an urgent economic process of national capital accumulation. We are undercapitalized, gentlemen.

Honorable dignitaries of the world, of the continent, of Europe, of Asia, of the Caribbean, from wherever you have come, this is a message to investors as I have given it in Santo Domingo, in Havana, in Buenos Aires. I have not yet gone through the Andes, but I will go soon; to Guyana, to Central America, in Colombia, everywhere, in Madrid, in Paris, the Canary Islands. I hope to go to Peru soon, also to Nicaragua, to the sister; to all investors, the oil investors in Canada. I felt very pleased after a meeting in Canada with gas and oil businessmen, and they came almost with us. They came to Venezuela and are making plans to invest in gas, in petrochemicals, in tourism. In Europe, several missions are being prepared, in Spain, in France, in Germany. We have tried to motivate them, to call them, to attract them. Venezuela can be a gigantic emporium of wealth, it already is, but in potential. Let’s all develop. Our project is not a statist project. No, it is not extreme neoliberalism either. No, we are looking for a middle ground, as much state as necessary and as much market as possible. The invisible hand of the market and the visible hand of the state, I read and you, President Mahuad, when you assumed your dignified position there in the sister Republic of Ecuador.

Welcome everyone to the investment, to the promotion of a project. We, some elements of that project, are going to declare and I declare it and invite everyone to do so, from feeling and action: agriculture is a strategic sector for the country and that criterion must be elevated to constitutional rank, that is what we aspire to from the Constituent Assembly that will be elected in the coming months.

For now, we have selected four flagship projects in agriculture for the short and medium term: a rice project - Venezuela has a gigantic potential for rice. An African palm project would be another of the great projects where there are many studies on the subject; there has been a lack of will, capital, technology, to make it happen; we want to bring all that together and inject it into national development projects. A sugarcane project and a fishing project, at least those four flagship projects, according to the studies of our technicians, indicate that we have immense comparative advantages there and that they can be competitive for development, to create jobs.

How can it be that the little kids in Apure are dying of hunger on the banks of the immense Apure, of the immense Arauca, or the little kids in the east next to the Orinoco or those in Guayana? And the coastal towns, with so much fishing wealth, so much maritime wealth, the same for the people in the fields? We have to return to the fields, but for real.

I, who am also a peasant and was raised and formed that way, will be at the forefront of those projects, as long as time and strength allow me, but you, more than saying it, God willing, you will see it. I will be a soldier, the first in the battle, I will try to be everywhere, talking to the peasant, with the worker, with the Governor, with the Mayor, with the businessman, with the politician, with the soldier, with the Commander, with the General, with everyone, to lend a hand so that those projects, when I have to hand over the government in five or ten years, I don’t know how many, or one or two, it could be one, it could be two, I don’t know, no one knows how many, one or ten, I don’t want to come here to read or tell you: “I did as much as I could but the country is sunk.” No, I even prefer, I truly tell you, to hand over the government, which is what matters least, believe me, in two years, in the first year, if that year, if those six months or if those two years served to leave the past behind and sink it and that a new national engine truly ignites. Paris is well worth a mass; truly, the least that matters to me is my personal destiny, it absolutely matters to me. What is important is that we start a new national engine, a new long-term project, like the navigator who goes and does not see the port but knows that with every mile, every kilometer he sails, he is heading in the right direction because he has a compass and a map to navigate; we need a national map, we need a compass, we need a helmsman, here I am, I intend to be the helmsman for a time, I ask for help from everyone, I ask for help from everyone because we are all on the boat and the most terrible thing is that our children and our grandchildren are with us, we have to move the boat forward, it is a responsibility and then let others take care of navigating it.

Now, within that social conception, I before Venezuela and the world, and being an interpreter as I always want to be of the feeling of the Venezuelan people who are in their vast majority living below a humanitarian threshold, interpreting that reality, I, as a captain of a ship or an airplane in an emergency would do, I declare to the world that Venezuela is in social emergency. We have to face the social emergency, but to restrict or eliminate guarantees, no, who is going to eliminate guarantees in Venezuela if they are already all eliminated? How are we going to suspend what is already suspended? What more guarantees are we going to take away from our peoples? No, and notice that, in my opinion, that is one of the deviations of the dying Constitution of the Punto Fijo Pact; that Constitution formally provides for the emergency, I do not cling to that formality, I cling to a reality in this case.

But the Constitution says that a national emergency may be declared and based on it, guarantees may be suspended, it is a disastrous vision of the emergency, it is a repressive unilateral vision provided for in the laws. Just as the constitutional guarantees were suspended for the border towns given the difficult situation on the border with the Republic of Colombia, I take this opportunity to make a very special recognition, from the heart, to your President, Dr. Andrés Pastrana, who despite the pain of the Colombian people due to the tragedy of a few days ago, is here with us. Brother, my embrace and our embrace to you and your people, we are friends of Colombia, because Colombia is a Bolivarian land, our sorrow, our pain, our support for you and your people who are also part of our people, of our essence.

In Colombia, we must do everything possible to achieve peace; I have said it, I told President Pastrana, I said it publicly, we discussed it in Havana with President Fidel Castro. I am willing, Andrés, allow me to call you that as we do in private, to go wherever I need to go and talk to whoever I need to talk to in order to try to contribute a grain of sand; a grain of sand that can well save a drop of blood, in that beloved people which is the people of Colombia.

And likewise, the greeting I have given on behalf of the Bolivarian people of Venezuela to the Colombian president, well to each and every one of you. We must recognize the effort you have made because the tragedies are very similar, the painful earthquake in Colombia, the equally painful financial earthquake that our brother people of Brazil is going through, which is why President Cardoso could not come here today. Likewise to all of you from Nicaragua, to all of you from all these peoples and countries represented here by your presidents, your heads of government, or prime ministers; President Janet Jagan of Guyana, our affection for your struggles, for your efforts, for your difficulties. To all, President Banzer, our friend, all friends; President Leonel Fernández of the Dominican Republic, the Cuban president, I reaffirm my friendship and our solidarity with the brother people of Cuba. The Pope said it well, Cuba is part of this world, Cuba is a brother people, it is a Bolivarian people. So just like to everyone, my embrace and my affection go to the Cuban people, to the people of Martí, and to all the peoples and nations.

But returning to the social emergency that I proclaim as President of Venezuela, that social emergency, brothers, is not to suspend more guarantees. No. It is to take emergency actions to restore guarantees, and that would be one of my suggestions to the new Constitution or to the Constituent Assembly that in a few months, I believe this scenario would be very good for the Constituent Assembly to work, if you allow it, gentlemen of Congress, I believe it would be the most appropriate; you can also, as some have said, resign to go to the constitutional process; but wherever the Constituent Assembly meets, I believe that is something that should be discussed there. An emergency to restore guarantees. Not every emergency can be seen as a reason to suspend constitutional guarantees.

In that line of thought, to give a signal of immediate start in the social aspect, we cannot wait even an hour, there is no Saturday or Sunday for those of us who are in emergency and have such a great responsibility, such a gigantic responsibility, with so many millions of human beings who at this very moment when we are here, have nothing to eat or have no school to go to or have no park to play in or have no roof to sleep peacefully. José Martí, the great one, said when he spoke of honest beings: “to be honest it is not enough to feel or say that no one is harmed.” No, that is not enough, to be truly honest a man, a woman, a human being, if he knows that someone is suffering near him, must do everything he can to prevent that suffering for that human being. It is the only way to be honest. It is more! To be Christian, because the first Law of God says: “love your neighbor as yourself.”

I have sometimes dared to say a judgment that I would recommend to that first Law of God, may God forgive me: at this moment in emergency we Catholics and Christians should rather say: love your neighbor more than yourself.

So to give signals in this regard, that today a true war against those social evils is beginning, a true battle. I have given instructions to the new Minister of Defense starting today, General Raúl Salazar; to the new force commanders, to my brothers in the Armed Forces, whom I greet with special deference and to whom I even asked for forgiveness back in our military spaces, and I do it now in front of the nation: forgive me for the pains caused, forgive me for so many years together. Thank God and the people of Venezuela that we are together again, we have returned again with our heads held high; but now I return as commander in chief, and I learned from some of those who are here to be a commander, and I believe I was moderately so, and a true commander must be there in the feeling of his people; a true commander must be attentive to fulfill a mission and the well-being of his people, of his commanded. I aspire to be a much better commander now than before. I hope that these 7 years that have passed since I left the command of my paratrooper battalion have taught me, have given me more resources, have given me more vigor to be a better commander than before.

But now I come as commander in chief not to command paratroopers, I was honored to command them. Now I come as commander in chief to promote a process of incorporating the men and women in uniform of Venezuela into this process of emergency and social recovery. Therefore, I have given instructions that the day after tomorrow, February 4, we will hold the unit parade, the parade of the future. It is not as some have said out there, to make flags for armed rebellion. No, that is not it, that is behind us, it is to come back together, it is a parade towards the future and on that same day, I will reactivate the Paratrooper Battalions that must continue to carry the names they have always carried of Antonio Nicolás Briceño and José Leonardo Chirinos, but in addition to that, we will order the activation of a Special Brigade and that Special Brigade will be activated this very month of February, a Special Brigade for development, because development is part of defense. Our brothers in Arms cannot be locked up in barracks and naval bases and air bases with the great capacity, with the great human asset, with the great amount of resources that are there as deactivated, as if that were another world, separated from a staggering reality, a bloody reality that cries out for an injection of resources, of morale, of discipline.

I told General Salazar a few nights ago to get me a list of all the active military who are engineers. The list surprised both him and me: hundreds of active officers who are engineers and from nuclear engineers, there are several in the Armed Forces, to civil, electronic, electrical engineers, from various branches. It is not that being in a barracks all day does not mean something undignified, no, commanding a platoon, commanding a battalion is something dignified for an officer, that is what we are trained for, but a lieutenant colonel who is also a nuclear engineer, at this moment a colonel or a captain who is an expert in agricultural production, specialized in buffaloes, for example, who has had courses abroad for years, or a sergeant who is an expert in telecommunications at this critical moment for the country, I believe and that is the orientation, as Commander in Chief, that without abandoning, of course, the basic functions of the military, they incorporate, a good part of them, into development projects through specialized units.

In Barinas, an Special Brigade will soon operate, where there will be a corps of military engineers and where Venezuelans who wish to can join for voluntary service, where men and women from various technical fields can join, there will be a corps of engineers. We do little with a lot of engineering machinery here in Caracas. No, I gave the order that on February 12, there will be a parade in La Victoria again, that day a column must go out, not of tanks, no column of tanks should ever go out again, a column of work machinery operated by soldiers heading to the fields and towns of Venezuela, on Youth Day, and I start doing that. We will also form agricultural battalions and health battalions to address not just for one day and return in six months. No, to open operations of war against misery, against malnutrition, against the demoralization of a people, now the military alone would not get very far, I invoke the national spirit, I invoke the national soul, I invoke the goodwill of all, the Catholic Church, let’s go! the priests, the priests, the bishops on the roads, let’s go! the roads of the people that are the roads of God, the Evangelical Church, the businessmen, the youth, the medical students, let’s go! a final year medical student is already qualified to wage war against the diseases that are destroying our towns, the university students, let’s raise the flags of struggle, let’s leave the classroom and go to social struggle, we cannot wait to have a degree or to see who gives me a job, let’s seek employment and let’s seek work, that is the Venezuelan sense, that is the sense, compatriots, of this Bolivarian people, of that social emergency to which I refer.

I also ask all the forces of the country, the governors, the mayors, the Legislative Assemblies, the representatives of the various regions, let’s go for the towns! that this country regains credibility in us, I repeat, I will be the first full-time soldier of that battle, a battle that I am sure we will win against backwardness, against misery, against hunger and within that same vision we will be promoting beyond Venezuela in the macro-political order the Constituent Assembly, in the economic order a process of development and dynamization of national production and a macroeconomic stabilization project, some of whose measures the country already knows about solidifying a fiscal discipline alongside that an international project.

The priority and urgent treatment of our foreign policy will be oriented primarily towards the Caribbean front, towards the Andean front and towards the Amazon front, it is the old dream of Bolívar and Martí and Sandino and O'Higgins and Artigas, it is the union, it is the union of all, the union within each country, the consolidation of all of us one by one, but at the same time the consolidation of a great block of strength in this part of the world, thank God and history the world of the 21st century will not be bipolar or unipolar it will be multipolar and just as united Europe sets an example for the world, let us also set an example for the world, let us march towards a unitary process and that is my call and it is my proclamation and it will be so for the towns and the countries and the friends and brothers whom I visit and whom I know.

Negotiations between the Andean Community and Mercosur must continue, we advocate for them to continue, for them to accelerate, but we must step on the accelerator and within that mechanism of unity our government has also proposed the possibility of making some free trade agreement with Mercosur, as Chile did, as Bolivia did. But with the sole interest of accelerating the processes of union of the subcontinent, likewise with Central America, likewise with the Caribbean. I will be a herald and an accelerator, as far as I can, of the integration processes. Senator Luís Alfonso Dávila said in his words: it is the dream of the Panama Congress, of that Panama that Bolívar saw as the Greeks saw the Isthmus of Corinth; the Isthmus of Panama for us like Corinth for the Greeks. It is time to take that back, it is time to take back the dream of union among us, to propose a currency for Latin America and the Caribbean for the next decade and let us seek and fight for it; to propose a confederation of nations in this part of the world, to propose a unity that goes far beyond commercial exchange, because some seem to tend or we tend to sometimes stay in that view of just commercial exchange; no, unity is much more, much more complete, much deeper. It is the unity of what was once united.

So I conclude this message today before the Venezuelan people, before you I conclude for now, invoking the same thing I invoked at the beginning, because when one speaks of Latin American and Caribbean unity of relations with the world of social projects, when one speaks of humanist economic projects, of stable political projects, we are simply here in this Caribbean, Amazonian, Andean, universal Venezuela, we are taking back the Bolivarian dream; we are taking back the authentic Bolivarianism, and thus Bolívar said: “to form a stable government, it is necessary that we found the national spirit as a whole, the national soul as a whole, the spirit and the body of the laws as a whole.” Unity, unity, that must be our motto. May God accompany us, not only President Chávez but may God accompany all the people of Venezuela in this stellar moment we are living, in this moment of resurrection. A hug for all and thank you very much for your attention. A solidarity hug, a Bolivarian hug. And let’s go then on the roads, to hesitate is to lose ourselves. Ladies and gentlemen.