Intervention of Commander President Hugo Chávez during the tribute act of the Armed Forces for his ascension to the highest office of the country and celebration of the VII anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 February 1999 · Tribute act of the Armed Forces for the ascension to the presidency and VII anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity

Context
Chávez addressed a military parade and tribute ceremony on February 4, 1999, marking both his inauguration as president and the 7th anniversary of the 1992 Bolivarian rebellion.
Main themes
National unity, Bolivarian revolution, military loyalty and identity, forgiveness and reconciliation, Venezuelan people, Simón Bolívar's legacy, armed forces and civilian bond, hope and renewal, February 4 1992 rebellion anniversary, presidential inauguration
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,274
79th percentile
Sentences
118
71st percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.26
78th percentile
Vocabulary
1.95
6th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 33%29%
  • Institutional 31%27%
  • Social 28%25%
  • Economic 5%4%
  • Geopolitical 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

118 sentences in 31 paragraphs

Illustrious representatives of governments from around the world, ambassadors, magistrates; representatives of national public powers, from the Executive, from the Legislative, the President of the National Congress, from the Judiciary, the President of the Supreme Court of Justice; Mr. Minister of Defense, commanders of the Venezuelan Armed Forces, of the Army, of the Navy, of the Air Force, of the National Guard; representatives of our Catholic Church; general officers, colonels, lieutenant colonels, majors, captains, lieutenants, second lieutenants, professional non-commissioned officers, cadets, troops of all ranks, soldiers, military musicians; representatives of the media; men, women, and children of Venezuela.

We wanted to come here today, February 4, 1999, we wanted to reunite here all together, we wanted to return here all together, to pay tribute first beneath this sky, overcast on one side and deep blue on the other, which seems to be a sign of this time. A time of dark clouds, but also in the background a time of an infinite blue. Between the dark clouds, the window to the future opens, the Creator seems to tell us from above.

Civilians, military, men and women of all genders, of all ideas, I, citizen soldier, soldier citizen and now President of Venezuela, have wanted to call this meeting for all. Simply to tell the world, but first to tell ourselves how essential it is, and that our will is firmly directed towards achieving national unity. Bolívar continues to cry out "unity, unity or anarchy will devour us." Even dying in Santa Marta, he continued to cry out for unity: "If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave," said the great man of America.

This day, memorable for Venezuela, marked painfully, but it marked as many times paths are marked. The deep paths of history are marked with effort, with sacrifice, and almost always with pain; but that pain that remains marked in the pages of history has a deep root of love, because no other feeling can nourish the soul of a soldier when, loving his profession, loving his family, loving his children, loving his comrades, he decides to break a chain and painfully do what here in this very valley, in this very land, a group of soldiers did one day like today exactly 7 years ago, on February 4, 1992.

I do not come here nor have I called this parade here today to glorify armed rebellion, no. I have come here filled with an immense feeling, I have come here, even, in front of all my comrades, my brothers of the Venezuelan Armed Forces, those who are in active service, those who are retired. That great family to which we all entered just like me, all the boys of February 4 and November 27, we have come here and I gather the feeling of all, and the first thing that comes from my soul in this place, just as it was the first thing that came from my soul the day I visited the Military Academy of Venezuela, the first thing that comes from the deepest part of my soul, brothers, is to ask for forgiveness.

Yes, forgiveness, Darío, forgiveness to all, forgiveness for the pains, forgiveness for what is left behind, forgiveness for the absences, for the children, for the soul; but you know deep down, that someone had to do it and it fell to us to do it; but nevertheless, forgiveness.

And now, 7 years later, thanks to God, who is the true commander of everything that happens here, and thanks to that people who are filling these beloved stands of the Paseo de Los Próceres, and thanks to that people who move over there, beyond the hollow and beyond the rivers and beyond the buildings; and beyond in those hills and beyond the Ávila on the shores of the Caribbean; and beyond all the rivers, of the savannah; that people who move, who struggle in great anguish from there, from the immensity of the Venezuelan Goajira to the jungles of the Guayana of the Homeland. Thanks to that people here we are together again by their will, by their consciousness, by their pain and by their love. Thanks to the beautiful people of Venezuela. A thousand thanks for opening the path for us again. For this, to my brothers in arms, today with this parade in front of our people and in front of the whole world, we come and I, Commander in Chief now of the Armed Forces and President of the Republic, in that dual condition which is one in essence, because the Venezuelan Armed Forces cannot be anything other than the people in uniform and with weapons. The Armed Forces cannot be anything other than that cry, that hope, that love of a people but in uniform and with weapons to defend forever, the supreme and sacred interests of the people from whom we come, the people for whom we must be willing to give our lives if necessary.

I proclaim, bringing Bolívar's proclamation in Santa Marta, let us bring that proclamation which among many other things will illuminate the path we are starting or restarting on this day. Bolívar said at the edge of the grave: "The military must wield their sword in defense of social guarantees"; and he had already said years before, another expression of Bolívar, very harsh, but equally harsh I will repeat it here in this sacred place for all. Equally harsh, because it points out the path that we military of Venezuela must march, and I allow myself to say, also the military of the Bolivarian continent of Latin America and the Caribbean. Bolívar said one day: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people."

We must continue to hear that every day, every moment, every second, because the weapons of soldiers, the tanks of soldiers, the planes of soldiers from land, sea or air can never! never again! in this land of Bolívar point again as one cursed day they did against the pained chest of our people. Never! never again! brothers, because that is also true. This happened long before February 4, on February 27, 1989. May it never happen again, let us pray to God that it never happens again.

And I now here, shaken in my soul by memories and by pains and by that love that we all feel in this era of resurrection of all, I am determined without pause to fulfill my task, to fulfill my responsibility. Never again. But you know that there, where that people is now beating with joy and emotion; you all know, all of you who hear me, who see me, we all know that there still beat in a very dangerous way the same causes, multiplied I don’t know by how many factors, that here produced the social explosion of February 27, 1989; because those who have directed the country in recent years seem not to have heard, they seem to be insensitive, they seem to be blind, they seem to be deaf to misery, to hunger, to malnutrition, to abandoned children, to the misery that is crossing the soul and body of this land full of immeasurable wealth.

I say it again, gentlemen of the world, and take this message to the whole world: here we are dismantling a time bomb. Yes, that is the truth. Venezuela is dangerously afflicted by deep ills, a cancer that no doctor was able to stop or extirpate in time. I now, but of course never alone, call on all, all, even my enemies, those who said I was everything and continue to say it. I call on you to lay down retrograde attitudes and let us look to the future and feel the pain of our people.

I have no turning back! Forward goes the social, economic, political, and moral revolution that we will push in Venezuela! There is no turning back, gentlemen. There will never be a turning back. Each one assume their role, each one put on their boots and each one tighten their belt, but here there is no turning back.

There is the people of Venezuela asking for justice, and as the Bible says: "The only path to peace is justice." Let us seek justice so that there may be peace. As long as there is no justice, there will be no peace, brothers.

Last night I called a meeting, for example, that extended until dawn. With a group of the new ministers, because yesterday really, in these days, but yesterday especially coming out of the Cathedral with the people, that people, you crowded there, one fills up with so many things. An elderly lady, crossing the crowd, making efforts, pulling strength from who knows where to reach Chávez and to ask him crying, sweaty, battered, to hold his hand and say: "Chávez, help me son, my son is paralyzed and I have no one to help me and my house has fallen down." Likewise, a young man of about 25 years crying at the doors of the Cathedral: "Chávez, help me because I have two children Chávez and they are dying of hunger and I don’t want to be forced to become a criminal, save me from this hell." That is the truth, let us open our hearts, enough of lies.

How many men like that who cried with me at the doors of the Cathedral of Caracas, do not end up in the Yare prison or in the El Dorado prison, and there they are even burned alive and raped and stabbed, because many of them have to go out to steal a loaf of bread to give to their child so he does not die of hunger. How many do not fall into that.

I believe that I too would fall, brothers. María Isabel and I have 5 children and here is a little one, Rosa Inés, she is one year and five months old. I believe, my God forgive me, and this of course is to call for reflection to all, because there will be no shortage of those who say tomorrow: "Chávez is instigating crime." Say what they want, I no longer care what they say about me, I speak my truths. But the truth is that yes, God protect Rosa Inés Chávez.

If I were that young man who cried with me yesterday at the door of the Cathedral of Caracas, if I were him and saw my daughter about to die of hunger, I believe, my God, that I would go out at midnight to do something so that my daughter does not go to the grave. Don’t you think? Don’t you think, minister? Don’t you think, colonel? Don’t you think, Mr. prosecutor; Mr. comptroller, Mrs. president of the Court, that you too might be able to do it? Right? Don’t you think, president of the National Electoral Council? Don’t you think, Minister of Defense, either? Don’t you think, commander of the Army? Don’t you think, deputy? Don’t you think ladies, you who might also be able to do it? Or not, general? Or not, colonel? I believe that I could do it.

So now in this position I have, where I have been brought first by the current of God, without a doubt, and the decision of you and the respect of all of you, I have come here to fulfill my commitment. "That if the decree of the Constituent Assembly does not comply with the norms of I don’t know what law or what thing or what Constitution." What does it matter to us that the decree to the Constituent Assembly with I don’t know what thing of the law, of legalism or of the Constitution, if it is a people that cries out for transformation. The problem is not legal, it is political and there is no turning back, gentlemen of Congress. There is no turning back, gentlemen of the political parties. I have no turning back, I have burned the ships of retreat. Know it, and each one assume their responsibility, I will assume mine; and there is the people to assume theirs as well. Believe me, there is no turning back, there is no turning back, there is none.

With this spirit of peace, of reunion, of clamor, of strength, of hope, I on behalf of the boys, that’s what I call them, of February 4 and November 27, 1992 ask for forgiveness, but I call for reflection and I call for unitary action. To set aside all our personal, particular or partisan interests and march united, civilians and military, men and women of all colors: Catholics, Christians, atheists, young people, the elderly, all. Wherever there is a man or a woman in Venezuela I call them to unity, let us believe in ourselves, let us believe in our own strength. The Venezuelan people want true democracy; the Venezuelan people want peace, brotherhood, solidarity, social development, economic development, political development; and I am sure that we will achieve it with courage, with will, without fears, without cowardice, with honor, with morality and with lights we will rebuild our Homeland. I am sure that will be the case. Let’s go then, everyone.

When today I have decided to reactivate the "Antonio Nicolás Briceño" and "José Leonardo Chirinos" paratrooper battalions, it is also a message that everything is coming together again. I want to thank the officers and troops of the "Juan José Rondón" and "Vicente Campo Elías" battalions who filled that void between February 4, 1992 and February 4, 1999, carrying that void of the paratrooper troops. A thousand thanks to the hunter soldiers who trained for many years in the east of Venezuela. And now they will have other destinations, now as I announced in the state of Barinas, we will begin activating a special brigade for development. Within that conception that the Armed Forces must be ready to work for the development, for the peace, for the progress of our people, because there is no defense without security and without development.

A people, for example, that does not produce its own food is a people whose security and sovereignty is deeply vulnerable. For this reason, we will also activate and I announce it again, a special development brigade, with engineer battalions to be at the service of the people and work alongside the people in the construction of roads, bridges, highways, access routes. And for this, I call on all Venezuelans to join this effort.

We will also activate a medical battalion so that doctors, nurses, paramedics, civilians, and military personnel can move throughout the country to provide immediate care, medicines; medical attention, life to those most in need who are crying out for a doctor or medicine to save their lives. We will also activate agricultural battalions to plant, to raise, to elevate the standard of living of our people. I invite the entire nation to accompany the Armed Forces in this noble task that they will begin to undertake from today, so that we can all unite in planting and building the new homeland.

For those who left us on a day like today, for the officers and civilians who gave their lives on a day like today, for them the everlasting memory; for them the recognition of their sacrifice, for them our hearts so that they may continue to beat with us: Carregal, Cabrera, and all the soldiers, officers, and civilians, including four young students from the University of Carabobo who also gave their lives alongside the troops seven years ago. For them eternal rest and for them our oath, following the word of the Bible, the word of God when it says: "Death will be swallowed up by victory."

Their death is no longer death, because their death has become life for a people and a path that opens toward the future. With their flags we go, with their example we go, with their dignity we go. All those who fell in any position on February 4 and November 27, our recognition for them as new martyrs of the homeland that is being born. And for those who left the Armed Forces and are out there alongside the people fulfilling various tasks, there will be justice for them; and for those who did not leave the Armed Forces and who are there and have truly gone through a calvary in these years, there will also be justice for them.

I congratulate the new High Military Command, the commander of the Army, the commander of the Navy, the commander of the Air Force, the commander of the National Guard, not only for having assumed their positions yesterday to lead the four components of our Armed Forces with a new impetus, with new vigor, with this new direction, but because all of them yesterday made some very, very profound statements, all of them. The commander of the Air Force, for example, to take just one example, General Filatov saluted the officers of the rebellion of November 27, 1992, and announced what is already a decision of the Commander in Chief: all officers who can be reintegrated into the Armed Forces to recognize their valor, their courage, their capability, their professionalism will be reintegrated into functions. And those whose promotions were unjustly delayed year after year, despite many brave commanders recommending: promote them, promote them, promote them; but above there was the decision that they would not be promoted. Justice will also be served for them.

Those who submitted a request to the Supreme Court of Justice to reconsider the acts considered arbitrary, through which they were discharged without any investigation, I publicly ask the Supreme Court of Justice to review these cases again and to impose justice, to recognize their merits, their seniority to all military personnel; their service to the country, their sacrifice. And I am sure that the first ones who have this feeling are the brothers in arms who still wear the uniform, because they deserve that recognition.

If I, who commanded them with dignity, am here as President of Venezuela and you military personnel have sworn obedience to me as Commander in Chief, then they also deserve justice, recognition more than I do, much more than I do, because they have been anonymous heroes without names, forgotten. I have gathered the good and the bad, the glories and the sorrows, but they have been out there for seven years; those who are not buried in the ground have been enduring with dignity a cross like Christ who showed us the way.

Brothers, for all, civilians, military, to the people, to the Armed Forces, justice! Justice! must be our motto. May this February 4 indicate the path of national unity, of true peace, of democracy, of justice. May God command, so be it. Let us pray to God and let us do what we have to do.

And now, General Víctor Cruz Weffer, brigadier who commanded me in the house of blue dreams, a baseball player for many years who played baseball and softball with me and together we crossed this street of the homeland many times. General Cruz, go to the front of the military parade of February 4 for unity, for the future, for the homeland and for justice. Forward, soldiers.

Moderator: Bugle call that begins the joint military parade.

Joint military parade in recognition of the Constitutional President of the Republic, Commander in Chief of the National Armed Forces, Lieutenant Colonel Army Hugo Rafael Chávez Frías.