Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the event of the Members of the Expedition commemorating the 200th anniversary of the arrival of Alexander Von Humboldt.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 February 1999 · Event of the Members of the Expedition commemorating the 200th anniversary of the arrival of Alexander von Humboldt · Government Palace

Context
Chávez addressed members of the Alexander von Humboldt expedition ship at the Presidential Palace in Caracas on February 7, 1999, days after his inauguration.
Main themes
Alexander von Humboldt bicentennial commemoration, Venezuela-Germany relations, Bolivarian revolution and history, poverty and social crisis in Venezuela, return of history thesis, exchange between peoples and nations, Simón Bolívar legacy, democratic renewal, war against misery, brotherhood and peace
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,048
31st percentile
Sentences
39
24th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
13.0
56th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%46%
  • Geopolitical 18%15%
  • Social 15%13%
  • Economic 12%10%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

39 sentences in 15 paragraphs

I just found out yesterday that you were here and I wanted to talk to you for a few minutes. It was last night, almost at midnight, when my teacher, one of my art and painting teachers, Mr. Chepin, informed me that you would be here today at the Palace, and I said: what a beautiful occasion to greet you!

As you know, I have only been here for three days, and I still do not know the ins and outs of the Palace well. But it seems to me a good omen of this arrival of a new Bolivarian Government at the Government Palace, a good omen with your arrival.

I learned that this delegation was coming to Venezuela in Germany; I found out there in Bonn. A few weeks ago, I was over there in Germany, and I was informed that the ship "Alexander Von Humboldt" had set sail for Venezuela or for the world, and that it would be stopping in Venezuela. And I believe that by coincidence, your arrival was on February 2. Was it so?

“No,” replied one of the travelers, “it was postponed a bit, and we arrived in Cumaná on the 4th.”

Ah, even better! February 4.

I believe that, without a doubt, your gesture, your presence indicates in many ways what I have called the Return of History. Contrary to that thesis of the End of History, I believe that history has no end. Rather, history is returning, and your presence to commemorate the arrival of Alexander Von Humboldt to these American lands is a sign of that.

Because many things are being fulfilled 200 years later. A few years ago, we celebrated here the 200th anniversary of Bolívar's birth; a few years ago, in 1994, we celebrated the educational project, 200 years of the Educational Project of Simón Rodríguez, one of Bolívar's teachers, and two years ago we celebrated 200 years of the first rebellions of the blacks that occurred in this very land and of the Indians. And with you, 200 years, two centuries of exchange, of thinkers, of military, of an exchange that has been taking place in this new world.

Within a kind of "Bicentennial Era," a government is beginning here in Venezuela with the Bolivarian Flag held high, and to say the Bolivarian Flag, we must say that a good part of that flag is inscribed with the flag of Alexander Von Humboldt. Just as Bolívar said in his Delirio sobre El Chimborazo, when he wrote that dream of “I found the traces of Colombia and boldly followed Humboldt, nothing stopped me,” and we are part of that trace.

Today I make very deep, heartfelt, and sincere wishes for the exchange between the German people and the Venezuelan people; German scientists, Venezuelan scientists; German military, Venezuelan military. The union between this part of the world and that part of the world. Germany with its industrial push, with its economic and social drive, for us, and I told several ministers of the German Government and President Herzog, I said that for us the relationship with Germany is existential, to elevate our living conditions, our conditions of sovereignty, and through Germany, with a unified Europe.

Flying from Bonn to the Rue area a few weeks ago and looking at the great industrial axis of the Rhine, of the Rue, I dreamed of the Venezuela that we have not been able to build in the last 50 years. Venezuela today is shattered. I am receiving a putrid State. A society torn apart by misery, by hunger, by inequalities, by the lack of basic services. In Venezuela, there is 80% poverty. Today we are dedicating the whole day, this Sunday with the Social Cabinet: education, health, culture, infrastructure, to initiate in the coming days an operation, a kind of war against misery, and for that, we need the world. We have our arms open for you to come here, as you have come with that moral push, with that strength, with that developed science, so that together we can have a much better world, which is what we all want.

And I hope that when the Humboldt Ship comes again in 100 years to celebrate the 300th anniversary, in 2999, of Alexander Von Humboldt's arrival in these lands, we have a country to offer you, or our children or your children have a true democratic country, a solid democracy, a society where we all live as brothers. Today it is not so, unfortunately.

In the meantime, my deep wish is that you continue sailing and traveling, carrying that message of peace, of brotherhood to all the peoples of the world. I, allow me to say it, incorporate me in spirit into your ship, into your endeavor, into your effort, into the love you feel for humanity. Put me in the humblest place on the ship, and there I will go.

In the meantime, know that here we are the children of Bolívar, following Humboldt's trace; also have and have in me as a Venezuelan, as President of Venezuela, a friend, a brother willing to attend to you whenever you want to come to this land, and also in need, and send a big greeting to all the German people, to all German institutions, so that as we have announced, we can achieve in the short term a deepening in all areas of relations between Venezuela and Germany.

This bust of Bolívar, a student of Humboldt in many ways, I want to give it to you on behalf of our people, of all the Venezuelan people, to whomever you designate, and that this bust be taken to the ship, and Bolívar goes with you also to Germany and travels with you to all the parts of the world that you deem appropriate to visit. So that it remains, then, as a memory of this visit and of our meeting, and so that you leave happily with the certainty that in Venezuela Bolívar did not die, but Bolívar continues, as the poet Neruda says, “awakens every 100 years, when the peoples awaken.” Here in Venezuela, the people have awakened, and there is a beautiful resurrection, which I am happy that you are seeing with your own eyes.

May God accompany you!