Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the event of the Members of the Expedition commemorating the 200th anniversary of the arrival of Alexander Von Humboldt.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed members of the Alexander von Humboldt expedition ship at the Presidential Palace in Caracas on February 7, 1999, days after his inauguration.
- Main themes
- Alexander von Humboldt bicentennial commemoration, Venezuela-Germany relations, Bolivarian revolution and history, poverty and social crisis in Venezuela, return of history thesis, exchange between peoples and nations, Simón Bolívar legacy, democratic renewal, war against misery, brotherhood and peace
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 39
- Readability
- 49
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 15 paragraphs
I just found out yesterday that you were here and I wanted to talk to you for a few minutes. It was last night, almost at midnight, when my teacher, one of my art and painting teachers, Mr. Chepin, informed me that you would be here today at the Palace, and I said: what a beautiful occasion to greet you!
As you know, I have only been here for three days, and I still do not know the ins and outs of the Palace well. But it seems to me a good omen of this arrival of a new Bolivarian Government at the Government Palace, a good omen with your arrival.
I learned that this delegation was coming to Venezuela in Germany; I found out there in Bonn. A few weeks ago, I was over there in Germany, and I was informed that the ship "Alexander Von Humboldt" had set sail for Venezuela or for the world, and that it would be stopping in Venezuela. And I believe that by coincidence, your arrival was on February 2. Was it so?
“No,” replied one of the travelers, “it was postponed a bit, and we arrived in Cumaná on the 4th.”
Ah, even better! February 4.
I believe that, without a doubt, your gesture, your presence indicates in many ways what I have called the Return of History. Contrary to that thesis of the End of History, I believe that history has no end. Rather, history is returning, and your presence to commemorate the arrival of Alexander Von Humboldt to these American lands is a sign of that.
Because many things are being fulfilled 200 years later. A few years ago, we celebrated here the 200th anniversary of Bolívar's birth; a few years ago, in 1994, we celebrated the educational project, 200 years of the Educational Project of Simón Rodríguez, one of Bolívar's teachers, and two years ago we celebrated 200 years of the first rebellions of the blacks that occurred in this very land and of the Indians. And with you, 200 years, two centuries of exchange, of thinkers, of military, of an exchange that has been taking place in this new world.
Within a kind of "Bicentennial Era," a government is beginning here in Venezuela with the Bolivarian Flag held high, and to say the Bolivarian Flag, we must say that a good part of that flag is inscribed with the flag of Alexander Von Humboldt. Just as Bolívar said in his Delirio sobre El Chimborazo, when he wrote that dream of “I found the traces of Colombia and boldly followed Humboldt, nothing stopped me,” and we are part of that trace.
Today I make very deep, heartfelt, and sincere wishes for the exchange between the German people and the Venezuelan people; German scientists, Venezuelan scientists; German military, Venezuelan military. The union between this part of the world and that part of the world. Germany with its industrial push, with its economic and social drive, for us, and I told several ministers of the German Government and President Herzog, I said that for us the relationship with Germany is existential, to elevate our living conditions, our conditions of sovereignty, and through Germany, with a unified Europe.
Flying from Bonn to the Rue area a few weeks ago and looking at the great industrial axis of the Rhine, of the Rue, I dreamed of the Venezuela that we have not been able to build in the last 50 years. Venezuela today is shattered. I am receiving a putrid State. A society torn apart by misery, by hunger, by inequalities, by the lack of basic services. In Venezuela, there is 80% poverty. Today we are dedicating the whole day, this Sunday with the Social Cabinet: education, health, culture, infrastructure, to initiate in the coming days an operation, a kind of war against misery, and for that, we need the world. We have our arms open for you to come here, as you have come with that moral push, with that strength, with that developed science, so that together we can have a much better world, which is what we all want.
And I hope that when the Humboldt Ship comes again in 100 years to celebrate the 300th anniversary, in 2999, of Alexander Von Humboldt's arrival in these lands, we have a country to offer you, or our children or your children have a true democratic country, a solid democracy, a society where we all live as brothers. Today it is not so, unfortunately.
In the meantime, my deep wish is that you continue sailing and traveling, carrying that message of peace, of brotherhood to all the peoples of the world. I, allow me to say it, incorporate me in spirit into your ship, into your endeavor, into your effort, into the love you feel for humanity. Put me in the humblest place on the ship, and there I will go.
In the meantime, know that here we are the children of Bolívar, following Humboldt's trace; also have and have in me as a Venezuelan, as President of Venezuela, a friend, a brother willing to attend to you whenever you want to come to this land, and also in need, and send a big greeting to all the German people, to all German institutions, so that as we have announced, we can achieve in the short term a deepening in all areas of relations between Venezuela and Germany.
This bust of Bolívar, a student of Humboldt in many ways, I want to give it to you on behalf of our people, of all the Venezuelan people, to whomever you designate, and that this bust be taken to the ship, and Bolívar goes with you also to Germany and travels with you to all the parts of the world that you deem appropriate to visit. So that it remains, then, as a memory of this visit and of our meeting, and so that you leave happily with the certainty that in Venezuela Bolívar did not die, but Bolívar continues, as the poet Neruda says, “awakens every 100 years, when the peoples awaken.” Here in Venezuela, the people have awakened, and there is a beautiful resurrection, which I am happy that you are seeing with your own eyes.
May God accompany you!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Apenas me enteré ayer que estaban por aquí y quise conversar con ustedes unos minutos. Fue anoche, casi al filo de la medianoche, cuando mi maestro, uno de mis maestros de arte y pintura, el señor Chepin me informó que iba a estar hoy aquí en Palacio y dije: ¡qué ocasión tan hermosa para saludarles!
Como ustedes saben, pues yo aquí tengo apenas tres días, aún no conozco bien las entradas y salidas del Palacio. Pero me parece un buen augurio de esta llegada de un nuevo Gobierno Bolivariano al Palacio de Gobierno, un buen augurio la llegada de ustedes.
Yo me enteré que esta comitiva venía hacia Venezuela en Alemania, me enteré allá en Bonn. Hace unas semanas atrás yo estuve por allá en Alemania y me informaron que había salido el barco “Alexander Von Humboldt” hacia Venezuela o hacia el mundo, pues, y que iban a tocar Venezuela. Y creo que por coincidencia su llegada fue el 2 de febrero. ¿Fue así?
-No –respondió uno de los viajeros- se postergó un poco y llegamos a Cumaná el día 4.
¡Ah, mejor todavía! el 4 de febrero.
Yo creo que, sin duda alguna, el gesto de ustedes, la presencia de ustedes indica de muchas maneras lo que yo he llamado el Retorno de Historia. Contraria a la tesis esa del Fin de la Historia, yo creo que la historia no tiene fin. Más bien está retornando la historia y la presencia de ustedes para conmemorar la llegada de Alexander Von Humboldt a estas tierras americanas, creo que es un signo de ello.
Porque es que se están cumpliendo 200 años de muchas cosas. Hace unos años atrás celebrábamos aquí los 200 años del nacimiento de Bolívar; hace pocos años, en el 94, celebrábamos el proyecto educativo, 200 años del Proyecto Educativo de Simón Rodríguez, uno de los maestros de Bolívar y hace 2 años atrás celebrábamos 200 años de las primeras rebeliones de los negros que ocurrieron en esta misma tierra y de los indios. Y con ustedes llegan 200 años, dos siglos de intercambio, de pensadores, de militares, de un intercambio que ha venido haciendo este nuevo mundo.
Dentro de una especie de “Era Bicentenaria” está comenzando aquí en Venezuela un gobierno con la Bandera Bolivariana en alto y decir la Bandera Bolivariana debemos decir que buena parte de esa bandera va inscrita la bandera de Alexander Von Humboldt. Tal como lo decía Bolívar en su Delirio sobre El Chimborazo, cuando escribió aquel sueño de que “conseguí las huellas de la Colombia y de Humboldt seguílas audaz, nada, me detuvo” y nosotros somos parte de esa huella.
Hoy yo hago votos muy profundos, muy sentidos y muy sinceros por el intercambio entre el pueblo alemán y el pueblo venezolano; los científicos alemanes, los científicos venezolanos; los militares alemanes, los militares venezolanos. La unión entre esta parte del mundo y aquella parte del mundo. La Alemania con ese empuje industrial, con ese empuje económico y social, para nosotros y así se lo decía a varios ministros del Gobierno alemán y al Presidente Herzog, le decía que para nosotros la relación con Alemania es existencial, para poder elevar nuestras condiciones de vida, nuestras condiciones de soberanía y a través de Alemania, pues, con la Europa unificada.
Volando de Bonn a la zona del Rue hace unas semanas atrás y mirando el gran eje industrial del Rhin, del Rue, yo soñaba con la Venezuela que no hemos podido construir en estos últimos 50 años. Venezuela hoy está destrozada. Yo estoy recibiendo un Estado putrefacto. Una sociedad descuajada por la miseria, por el hambre, por las desigualdades, por la falta de servicios básicos. En Venezuela hay un 80% de pobreza. Hoy todo el día le estamos dedicando, este domingo con el Gabinete Social: educación, salud, cultura, infraestructura, para iniciar en los próximos días una operación, una especie de guerra contra la miseria y para ello necesitamos del mundo. Tenemos los brazos abiertos para que vengan aquí ustedes, como han venido con ese empuje moral, con esa fuerza, con esa experiencia, con esa ciencia desarrollada, para que juntos podamos tener un mundo mucho mejor, que es lo que queremos todos.
Y ojalá que cuando dentro de 100 años venga de nuevo el Barco Humboldt a celebrar los 300 años, en el 2999, de la llegada de Alexander Von Humboldt a estas tierras, tengamos a ustedes un país para ofrecer, o tengan nuestros hijos o los hijos de ustedes un país democrático verdadero, una democracia sólida, una sociedad donde vivamos todos como hermanos. Hoy no es así, lamentablemente.
Mientras tanto mi deseo profundo de que sigan ustedes navegando y viajando llevando ese mensaje de paz, de hermandad a todos los pueblos del mundo. Yo, permítanme decirlo, incorpórenme en mi espíritu a su barco, a su empeño, a su esfuerzo, al amor que siente por la humanidad. Pónganme en el sitio más humilde del barco y allí iré yo.
Mientras tanto sepan que aquí estamos los hijos de Bolívar, siguiendo la huella de Humboldt también tengan y tengan en mí como venezolano, como Presidente de Venezuela, un amigo, un hermano dispuesto a atenderlos cada vez que quieran venir a esta tierra y también necesitados y llévenle un gran saludo a todo el pueblo alemán, a todas las instituciones alemanas, para que como lo hemos anunciado podamos lograr en el corto plazo una profundización en todos los órdenes de las relaciones entre Venezuela y Alemania.
Este busto de Bolívar, alumno de Humboldt de muchas maneras, yo se los quiero entregar a nombre de nuestro pueblo, de todo el pueblo venezolano a quien ustedes designen, y que este busto lo lleven al barco y Bolívar se vaya con ustedes también rumbo a Alemania y recorra con ustedes todas las partes del mundo que ustedes tengan a bien visitar. Para que quede, pues, como recuerdo de esta visita y de este encuentro nuestro y para que se vayan ustedes felizmente con la certeza de que en Venezuela Bolívar no murió, sino que Bolívar sigue, como dice el poeta Neruda “despierta cada 100 años, cuando despiertan los pueblos”. Aquí en Venezuela despertó el pueblo y hay una resurrección hermosa, que yo me siento feliz que ustedes la estén viendo con sus propios ojos.
¡Qué Dios los acompañe!