Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the swearing-in of the first Executive Cabinet.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the swearing-in of his first Executive Cabinet on February 2, 1999, the day he assumed Venezuela's presidency in Caracas.
- Main themes
- Swearing-in of cabinet ministers, formation of new government, presidential appointments, constitutional oath of office, Venezuelan state institutions, executive decrees, CORDIPLAN, Attorney General appointment, Governor of Federal District appointment
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,935
- Sentences
- 60
- Readability
- 28
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 51 paragraphs
If you do so, may God and the Fatherland reward you; if not, may they demand it from you.
Attendees
Moderator Signing of the minutes. The citizen President of the Republic, Mr. Hugo Chávez Frías; the citizen Minister of Interior Relations and in charge of the Ministry of Justice, Luis Manuel Miquelena Hernández; the citizen Minister of Foreign Affairs, José Vicente Rangel; the citizen Minister of Finance, Maritza Izaquirre; the citizen Minister of Defense, Army Division General Raúl Salazar Rodríguez; the citizen Minister of Industry and Commerce, Gustavo Márquez Marín; the citizen Minister of Education, Héctor Navarro Díaz; the citizen Minister of Health and Social Assistance, Gilberto Rodríguez Ochoa; the citizen Minister of Agriculture and Livestock, Alejandro Riera Suvillaga; the citizen Minister of Labor and in charge of the Ministry of Family, Leopoldo Puchi; the citizen Minister of Transport and Communications and in charge of the Ministry of Urban Development, Luis Reyes Reyes; the citizen Minister of Energy and Mines, Alí Rodríguez Araque; the citizen Minister of the Environment and Renewable Natural Resources, Atala Uriana Pocaterra; the citizen Minister of the Presidency of the Republic, Alfredo Peña.
Attendees
Moderator Reading of the decree by which the Minister of State, Head of the Central Office of Coordination and Planning of the Presidency of the Republic is appointed.
Republic of Venezuela, Office of the President, Hugo Chávez Frías, President of the Republic: In exercise of the powers conferred upon me by Article 194 of the Constitution, in accordance with Articles 3 and 41 of the Organic Law of the Central Administration.
Decrees: Sole, I appoint citizen Jorge Giordani as Minister of State, who will serve as Head of the Central Office of Coordination and Planning, given in Caracas on the 2nd day of February 1999, year 188 of Independence and 139 of the Federation, Hugo Chávez Frías.
Attendees
Moderator Signing of the decree. Oath-taking.
President Chávez Citizen Jorge Giordani, appointed Minister of State, Head of the Central Office of Coordination and Planning of the Presidency of the Republic (CORDIPLAN), do you swear to uphold and enforce the Constitution and Laws of the Republic, as well as the duties inherent to the positions for which you have been appointed?
If you do so, may God and the Fatherland reward you; if not, may they demand it from you.
Attendees
Moderator Signing of the minutes. The citizen President of the Republic, Hugo Chávez Frías; the citizen Minister of the Presidency, Alfredo Peña; the Minister of State, Head of the Central Office of Coordination and Planning of the Presidency of the Republic, Jorge Giordani. Reading of the decree by which the Attorney General of the Republic, Javier Elechiguerra Naranjo, is appointed.
Republic of Venezuela, Office of the President, Hugo Chávez Frías, President of the Republic: in exercise of the authority contained in Article 201 of the Constitution and in accordance with Article 17 of the Organic Law of the Attorney General's Office, decrees: Article One, I appoint citizen Javier Elechiguerra Naranjo as Attorney General of the Republic on an interim basis while the definitive appointment is provided. Article Two, let this appointment be communicated to the Senate, given in Caracas on the 2nd day of February 1999, year 188 of Independence and 139 of the Federation, Hugo Chávez Frías.
Signing of the decree, oath-taking.
President Chávez Citizen Javier Elechiguerra Naranjo, do you swear to uphold and enforce the laws and duties inherent to the position of Attorney General for which you have been appointed?
If you do so, may God and the Fatherland reward you; if not, may they demand it from you.
Attendees
Moderator Reading of the decree by which the Governor of the Federal District is appointed.
Republic of Venezuela, Office of the President, Hugo Chávez Frías, President of the Republic: In exercise of the authority contained in ordinal 17 of Article 190 of the Constitution, decrees, Sole: I appoint citizen Hernán Gruber Odremán as Governor of the Federal District, given in Caracas on the 2nd day of February 1999, year 188 of Independence and 139 of the Federation, Hugo Chávez Frías.
President Chávez Citizen Hernán Gruber Odremán, appointed Governor of the Federal District, do you swear to uphold and enforce the Constitution and Laws, as well as the duties inherent to the position for which you have been appointed?
If you do so, may God and the Fatherland reward you; if not, may they demand it from you.
Attendees
Moderator Signing of the minutes. The citizen President of the Republic, Hugo Chávez Frías; the citizen Minister of Interior Relations, Luis Miquelena Hernández; the citizen Governor of the Federal District, Hernán Gruber Odremán.
Attendees
Moderator Oath-taking of Army Brigadier General Lucas Rincón Romero as Head of the Military House. Oath-taking.
President Chávez Brigadier General Lucas Rincón Romero, do you swear to uphold and enforce the Constitution and Laws of the Republic and the duties inherent to the position of Head of the Military House for which you have been appointed?
If you do so, may God and the Fatherland reward you; if not, may they demand it from you.
Moderator Words from the citizen President of the Republic, Hugo Chávez Frías.
President Chávez I did not know I was going to speak here as well. Very brief words before a group of friends, family, people who have come from various places, friends from different times, from various paths; when one looks around, one sees so many faces, and here is one I want to highlight, because we have with us a former president of a sister republic, the beloved republic of Nicaragua, I refer to Daniel Ortega.
Attendees
President Chávez Men and women of the Fatherland, civilians, military, one sees men like Captain of the Navy Víctor Hugo Morales, those people from the Porteñazo for example, one sees men and women, comrades, dear people from many years, and what better event than this to inaugurate ourselves in this house full of mysteries, full of history, full of anguish, full of sorrows, of pain, of hope; what better event than to be with family, with familiar faces, most of you, in such an important act, the first that I have to direct as President of the Republic, to appoint and swear in a group of men and women who have accepted a gigantic task, an immense task.
I remember something I am going to tell you, gentlemen ministers, governor, head of the Military House, newly sworn in, appointed and sworn in; here in this room there is a man I had not seen for a long time, who was one of the leaders I had; I remember that one day when I arrived at a battalion, he called me and said: Sub-lieutenant, come in and I will read you the manual (the manual of the chief to the newcomer), and I remember that one of the maxims of the manual of then Major Richard Salazar Rodríguez, brother of Raúl the Minister of Defense, who is over there with his wife, was he the second commander of the armored battalion "Bravos de Apure" and I, an inexperienced sub-lieutenant, the manual said one of the Bolivarian maxims, I never forget Richard "From men, much must be demanded so that they give a little" much, very much.
Attendees
President Chávez And this group of men and women who, after a process of analysis, reflection, conversations, and various options, there is so much valuable people in Venezuela, many who want to work, collaborate, without any demands, just like them, I wish this group of men and women who with me are going to... or we have already entered the command cabin of the ship, where the helm of this immense and beautiful and suffering ship that is Venezuela is, well first, first of all, may God provide us, continue providing us with courage, determination, bravery, the light to see through so much storm, through so much whirlwind, through so many dark clouds, through so much darkness to see, like the old sea wolves who look beyond the storm to steer their ships, may He give us that instinct, that wisdom so that we all, brothers, supported by a people, by you, by the dearest, the closest who are you, and by that beloved people who are out there in the streets crying out, full of love, full of sweat, of tears, full of hope with open chests, that we can steer this ship.
I am sure we can do it, I know we will do it, I will repeat a phrase I said one day somewhere: Here it is forbidden to fail, it is forbidden to fail, we cannot fail.
Attendees
President Chávez Because it is not that we are the last hope, no, there is never a last hope, and less in a group of men like us and women, no, peoples have within them the seed, the courage that will always be their own hope, but certainly that trust of a people has been deposited in us in an overwhelming, clamorous, beautiful way, and that people and this ship is holed, taking on water, we have the responsibility to get it afloat quickly, as quickly as we can, for that "Moral and Lights" the poles of this new republic.
Be you bearers of those two torches, one the moral and the other the lights, the talent and the probity.
Attendees
President Chávez And to you family members, wives, husbands, children, brothers, mothers, fathers, remember that which Bolívar wrote to mothers in some letter "When the clarion of the Fatherland calls, even the mother's weeping falls silent" or that which he wrote to Captain Chamberlain after the death of his son here in Barcelona, in the Casa Fuerte, Bolívar sends a letter to the old captain expressing his sorrow for the death of his son here in Venezuela and told him that "...and you, father who sighs at losing the most tender object (the son), interrupt your weeping and remember that love for the Fatherland comes first."
I say this because many hours of work await us, long days of work, long hours, day and night, in summer, in winter, at dawn, Saturdays, Sundays, Carnival, Holy Week, December, 31, January 1, long days lie ahead –Didalco laughs a lot-
Attendees
President Chávez Because we are certainly in an emergency, we declare ourselves in emergency and we have to apply maximum power to our engines, to those of the soul, to those of the spirit, to those of the body, not even with Luis Miquilena will there be clemency, he never asks for it he is always the first to go ahead.
Attendees
President Chávez We could call him Luis the first.
So with all my fervor, with all my spirit, with all this feeling that one carries and that cannot be explained at these moments, but it is beautiful, I make a vow to God, to ourselves that we will do it, we will do it, I am sure we will do it together with all of you, together with our people, together with the brothers of the continent, together with the brothers of the world, I am sure that today is not mere words, today a new Venezuela is beginning, a new history, a new homeland.
Attendees
President Chávez Let us ignite the engines to the maximum, let us light the torches of morality and lights and follow the Bolivarian maxim, work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy so that we have a homeland, so be it. Thank you very much.
Attendees
End of the event
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Si así lo hicieren, que Dios y la Patria os los premie, sino que os lo demanden.
Asistentes [aplausos]
Moderador Firma del acta. El ciudadano Presidente de la República, señor Hugo Chávez Frías; el ciudadano Ministro de Relaciones Interiores y encargado del Ministerio de Justicia, Luis Manuel Miquelena Hernández; el ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores, José Vicente Rangel; la ciudadana Ministra de Hacienda, Maritza Izaquirre; el ciudadano Ministro de la Defensa, general de división ejercito Raúl Salazar Rodríguez; el ciudadano Ministro de Industria y Comercio, Gustavo Márquez Marín; el ciudadano Ministro de Educación, Héctor Navarro Díaz; el ciudadano Ministro de Sanidad y Asistencia Social, Gilberto Rodríguez Ochoa; el ciudadano Ministro de Agricultura y Cría, Alejandro Riera Suvillaga; el ciudadano Ministro del Trabajo y encargado del Ministerio de la Familia, Leopoldo Puchi; el ciudadano Ministro de Transporte y Comunicaciones y encargado del Ministerio de Desarrollo Urbano, Luis Reyes Reyes; el ciudadano Ministro de Energía y Minas, Alí Rodríguez Araque; la ciudadana Ministra del Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables, Atala Uriana Pocaterra, el ciudadano Ministro de la Secretaría de la Presidencia de la República, Alfredo Peña.
Asistentes [aplausos]
Moderador Lectura del decreto mediante el cual se nombra al Ministro de Estado, Jefe de la Oficina Central de Coordinación y Planificación de la Presidencia de la República.
República de Venezuela, Despacho del Presidente, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 194 de la Constitución, en concordancia con los artículos 3 y 41 de la Ley Orgánica de la Administración Central.
Decreta: Único, nombro Ministro de Estado al ciudadano Jorge Giordani, quien ejercerá el cargo de Jefe de la Oficina Central de Coordinación y Planificación, dado en Caracas a los 2 días del mes de febrero de 1999, año 188 de la Independencia y 139 de la Federación, Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos]
Moderador Firma del decreto. Juramentación.
Presidente Chávez Ciudadano Jorge Giordani designado Ministro de Estado, Jefe de la Oficina Central de Coordinación Planificación de la Presidencia de la República (CORDIPLAN), jura usted cumplir y hacer cumplir la Constitución y Leyes de la República, así como los deberes inherentes a los cargos para los cuales ha sido designado.
Si así lo hiciere, que Dios y la Patria os lo premie, sino que os lo demanden.
Asistentes [aplausos]
Moderador Firma del acta. El ciudadano Presidente de la República, Hugo Chávez Frías; el ciudadano Ministro de la Secretaría de la Presidencia, Alfredo Peña; el Ministro de Estado, Jefe de la Oficina Central de Coordinación Planificación de la Presidencia de la República, Jorge Giordani. Lectura del decreto mediante el cual se nombra al Procurador General de la República, Javier Elechiguerra Naranjo.
República de Venezuela, Despacho del Presidente, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República: en ejercicio de la atribución contenida en el artículo 201 de la Constitución y de conformidad con el artículo 17 de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República, decreta: Artículo Primero, designo Procurador General de la República con carácter interino mientras se provee el nombramiento definitivo, al ciudadano Javier Elechiguerra Naranjo. Artículo Segundo, particípese al senado el presente nombramiento, dado en Caracas a los 2 días del mes de febrero de 1999, año 188 de la Independencia y 139 de la Federación, Hugo Chávez Frías.
Firma del decreto, juramentación.
Presidente Chávez Ciudadano Javier Elechiguerra Naranjo, jura usted cumplir y hacer cumplir las leyes y deberes inherentes al cargo de Procurador General para el cual ha sido designado.
Si así lo hiciere, que Dios y la Patria os lo premie, sino que os lo demanden.
Asistentes [aplausos]
Moderador Lectura del decreto mediante el cual se nombra al Gobernador del Distrito Federal.
República de Venezuela, Despacho del Presidente, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República: En ejercicio de la atribución contenida en el ordinal 17 del artículo 190 de la Constitución, decreta, Único: Nombro Gobernador del Distrito Federal al ciudadano Hernán Gruber Odremán, dado en Caracas a los 2 días del mes de febrero de 1999, año 188 de la Independencia y 139 de la Federación, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez Ciudadano Hernán Gruber Odremán, designado Gobernador del Distrito Federal, jura usted cumplir y hacer cumplir la Constitución y Leyes, así como los deberes inherentes al cargo para el cual ha sido designado.
Si así lo hiciere, que Dios y la Patria os lo premie, sino que os lo demanden.
Asistentes [aplausos]
Moderador Firma del acta. El ciudadano Presidente de la República, Hugo Chávez Frías; el ciudadano de Relaciones Interiores, Luis Miquelena Hernández; el ciudadano Gobernador del Distrito Federal, Hernán Gruber Odremán.
Asistentes [aplausos]
Moderador Juramentación del General de brigada ejército, Lucas Rincón Romero, como Jefe de la Casa Militar. Juramentación.
Presidente Chávez Señor General de brigada ejército, Lucas Rincón Romero, jura usted cumplir y hacer cumplir la Constitución y Leyes de la República y los deberes inherentes al cargo de Jefe de la Casa Militar para el cual ha sido designado.
Si así lo hiciere, que Dios y la Patria os lo premie, sino que os lo demanden.
Moderador Palabras del ciudadano Presidente de la República, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez No sabía que iba hablar aquí también. Muy breves estas palabras ante un grupo de amigos, de familiares, de gente venida de varias latitudes, amigos de varias épocas, de varios caminos, cuando uno pasea la mirada ve tantos rostros y aquí hay uno que quiero resaltar, porque está con nosotros un expresidente de una hermana república, como es la hermana y querida república de Nicaragua, me refiero a Daniel Ortega.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Hombres y mujeres de la Patria, civiles, militares, uno ve hombres como el capitán de navío Víctor Hugo Morales, aquella gente del Porteñazo por ejemplo, uno ve hombres y mujeres, compañeros, gente tan querida de muchos años y que mejor que este evento para inaugurarnos en esta casa llena de misterios, llena de historia, llena de angustias, llena de pesares, de dolores, de esperanza, que mejor evento que estar en familia con gente conocida, la mayor parte de ustedes, en un acto tan importante, el primero que me corresponde dirigir como Presidente de la República, designar y juramentar un grupo de hombres y mujeres que han aceptado una tarea gigantesca, una inmensa tarea.
Yo recuerdo algo que voy a decirle a ustedes, señores ministros, gobernador, jefe de la Casa Militar, recién juramentados, designados y juramentados, aquí en esta sala hay un hombre al que tenía yo mucho tiempo que no veía, quien fue uno de los jefes que tuve, me recuerdo que un día cuando llegué yo a un batallón me llamó y me dijo: Subteniente pase y le leo la cartilla (la cartilla del jefe al recién llegado) y recuerdo que una de las máximas de la cartilla del entonces mayor Richard Salazar Rodríguez, hermano de Raúl el ministro de Defensa, quien está por allá con su esposa, era él segundo comandante del batallón blindado “Bravos de Apure” y yo in imberbe subteniente, decía la cartilla una de las máximas bolivarianas, nunca lo olvido Richard “De los hombres hay que exigir mucho para que den un poco” mucho, muchísimo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y este grupo de hombres y mujeres que o a quienes después de un proceso de análisis, de reflexión, de conversaciones, de opciones diversas, hay cuanta gente valiosa hay en Venezuela, mucha y que quiere trabajar, colaborar, sin ninguna exigencia, tal como ellos, yo les deseo a este grupo de hombres y mujeres que conmigo van a... o ya hemos pues entrado a la cabina de mando de la nave, donde está el timón de esta inmensa nave y hermosa nave y adolorida nave que es Venezuela, pues primero, primero que nada que Dios nos proporcione, nos siga proporcionando el coraje, la decisión, la valentía, las luces para mirar entre tanta borrasca, entre tanto torbellino, entre tantos nubarrones, entre tanta oscuridad para mirar, como los viejos lobos del mar que miran más allá de la tormenta para conducir sus naves, que nos de ese instinto, esa sabiduría para que todos hermanos, apoyados por un pueblo, por ustedes, por los más queridos, los más cercanos que son ustedes y por ese pueblo tan querido que ahí está en la calle clamando, lleno de amor, lleno de sudor, de lagrimas, lleno de esperanza con el pecho abierto, que podamos conducir esta nave.
Yo seguro estoy que podremos hacerlo, se que lo haremos, voy a repetir una frase que dije un día por allá no se dónde: Aquí se prohíbe fallar, está prohibido fallar, nosotros no podemos fallar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Porque no es que seamos la última esperanza, no, nunca hay una última esperanza y menos en un grupo de hombres como nosotros y mujeres, no, los pueblos tienen dentro de si la semilla, el coraje que siempre será su propia esperanza, pero ciertamente esa confianza de un pueblo se ha depositado en nosotros de manera abrumadora, clamorosa, hermosa, bella y ese pueblo y este barco está agujereado, haciendo agua, tenemos la responsabilidad de sacarlo rápido a flote, lo más rápido que podamos, para ello “Moral y Luces” los polos de esta república nueva.
Sean ustedes portadores de esas dos antorchas, en una la mora y en la otra las luces, el talento y la probidad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y a ustedes familiares, esposas, esposos, hijos, hermanos, madres, padres, recuerden aquello, aquello que Bolívar le escribía a las madres en alguna carta “Cuando el clarín de la Patria llama, hasta el llanto de la madre calla” o aquello que le escribía el capitán Chamberlain después de la muerte de su hijo aquí en Barcelona, en la Casa Fuerte, Bolívar le manda una carta al viejo capitán dándole su pesar por la muerte de su hijo aquí en Venezuela y le dijo aquello “...y tú padre que exhalas suspiros al perder el objeto más tierno (el hijo) interrumpe tú llanto y recuerda que el amor a la Patria es primero”.
Digo esto porque muchas horas de trabajo nos esperan, largos días de trabajo, largas horas, de día, de noche, en verano, en invierno, de madrugada, sábados, domingos, carnaval, semana santa, diciembre, 31, primero de enero, largos días nos quedan –Didalco se ríe mucho-
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Porque ciertamente estamos en emergencia, nos declaramos nosotros en emergencia y tenemos que aplicar la máxima potencia a nuestros motores, a los del alma, a los del espíritu, a los del cuerpo, ni siquiera con Luis Miquilena habrá clemencia, él nunca la pide [risas] es el primer siempre que va adelante.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pudiéramos llamarlo Luis el primero.
Así que con todo mi fervor, con todo mi espíritu, con todo este sentimiento que uno carga y que no puede en estos momentos explicar, pero es hermoso, yo hago votos a Dios a nosotros mismos para que lo hagamos, lo haremos, estoy seguro que lo haremos junto a todos ustedes, junto a nuestro pueblo, junto a los hermanos del continente, junto a los hermanos del mundo, estoy seguro que hoy no es mera palabrería, hoy esta comenzando una nueva Venezuela, una nueva historia, una nueva patria.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Encendamos pues los motores al máximo, encendamos pues las antorchas de la moral y de las luces y sigamos la máxima bolivariana, trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para que tengamos patria, que así sea. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos]
Fin del acto