Intervention by Commander President Hugo Chávez at the inaugural ceremony of the XIV Summit Conference of the Non-Aligned Movement (NAM)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the XIV NAM Summit inaugural ceremony in Havana, Cuba on September 15, 2006, amid Fidel Castro's absence due to illness.
- Main themes
- Non-Aligned Movement summit, Fidel Castro's health and convalescence, Cuban presidency of NAM, solidarity among member states, leadership transition to Raúl Castro, Malaysia's outgoing presidency, global challenges facing developing nations, 45th anniversary of NAM
- Duration
- ~107 min
- Words
- 12,886
- Sentences
- 360
- Readability
- 23
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other360 sentences in 216 paragraphs
Presenter Excellencies: Havana, the capital of Cuba, feels deeply honored on the occasion of this XIV Summit Conference of the Non-Aligned Movement.
We extend the warmest welcome to all on behalf of the Cuban people and government. First of all, I will give the floor to the Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Felipe Pérez Roque Excellencies, distinguished delegates, President Fidel Castro is facing his recovery with unmatched spirit, discipline, and optimism; his health is continuously improving and his convalescence is satisfactory, despite the rigor and will with which he continues his treatments and physiotherapy, the doctors have insisted that he continue his rest.
As Fidel himself has publicly informed, he is strictly following medical recommendations and therefore will not be presiding over the Cuban delegation at the Summit. Yesterday, he sent all of you, the heads of State or Government, a book, to which he dedicated part of his recovery time.
He has attentively listened to the speeches and the debate of the foreign ministers of the Movement, and he deeply appreciates the numerous messages of solidarity and wishes for a speedy recovery that have been expressed.
When he is in full condition to assume his functions, Fidel will exercise the presidency of the Non-Aligned Movement. In his proclamation of July 31, a fundamental point to which he urged us all was to ensure that the Summit of the Non-Aligned would be held with the utmost brilliance, this was his main concern whether or not he was with you that day. In that same proclamation, he declared that the First Vice President would fully assume the functions of president of the Councils of State and Ministers, as long as he was not physically ready to assume those functions, in case he surpassed the critical moments, which have fortunately already been overcome.
Consequently, Comrade Raúl Castro will preside over the work of the Summit, as President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba. Thank you very much.
Attendees.
Prime Minister of Malaysia, Abdullah Ahmad Badawi (Translation) It is a great pleasure for me to convey to the Vice President of the Council of Ministers, Raúl Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, my congratulations to him, to the government, and to the people of Cuba; I wish for the success of the XIV Summit of the Non-Aligned Movement, allow me to convey through the acting President, on behalf of my delegation, my warm greetings and congratulations to Mr. Fidel Castro, we wish for his good health and speedy recovery. While we have him in our minds and hearts here, in this conference room, at this very important Summit, I also wish to extend my warm greetings to all of you and welcome you to the beautiful city of Havana, and to this conference of the heads of State and Government members of the Non-Aligned Movement; it is truly a great pleasure to be back in Havana, which has been the home of the Movement since the 1990s and will be again in the next three years.
We nostalgically remember Cuba's leadership of the Movement, the role of President Fidel Castro when he led the Movement during such a difficult time, at this moment, we are also experiencing an extremely difficult time, but we trust that this Republic of Cuba and its leaders will be able to guide the Movement with wisdom and leadership at the beginning of the 21st century and will help us take a new step forward in the long journey to realize the aspirations we have had since the Movement was created, 45 years ago, in this same month.
I speak on behalf of all members and the Movement when I say that we look forward with great expectations to a new period of dedicated and energetic leadership from Cuba.
Excellencies, Highnesses, Excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, before continuing with the work of this Summit Conference, I wish to ask everyone to stand for a minute of silence in honor of all the Heads of State of the Movement who have passed away and are no longer with us.
Prime Minister of Malaysia, Abdullah Ahmad Badawi (Translation) Distinguished delegates, ladies and gentlemen, we will now proceed to elect the President of the VI Summit, I apologize – says the speaker.
Excellencies, Mr. Raúl Castro Ruz, acting President of the Republic of Cuba, Highnesses, Excellencies heads of delegations, honorable ministers, distinguished delegates, ladies and gentlemen.
I have the pleasure and duty this morning, as president of the XIII Summit of the Movement, to present the XIV Summit of heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, the report of the activities carried out to date. The full report has already been distributed to the delegates, I will simply highlight the main activities and initiatives undertaken during Malaysia's presidency, Malaysia, as president of the Movement, prioritized the revitalization of the Movement, a process initiated by previous presidencies, the Kuala Lumpur Declaration and the revitalization of the Non-Aligned Movement, adopted at the Kuala Lumpur Summit, was a magnificent roadmap for the presidency and efforts to make the Movement more effective, efficient, and relevant; much of the efforts focused on coordinating the Movement's positions in international forums, particularly in New York, but also in Geneva and in the new chapters in Vienna and The Hague. This has allowed for more effective and efficient coordination of the Movement's positions in those centers, and has also allowed the Movement to respond to international events that affect the Movement in a more timely and coherent manner. The New York coordination bureau took on most of the responsibilities of coordinating the Movement's functions, especially in those aspects that affect international peace and security, including peacekeeping, disarmament, international terrorism, human rights, the revitalization and reform of the United Nations, development among others.
The coordination bureau of the movement played a very active role in coordinating contributions to the 2005 World Summit, during the sixtieth session of the General Assembly, as well as in the outcome document of the Summit, the chapters in Vienna and The Hague also carried out coordination work in those serious responsibilities that had been conferred upon them, especially in the area of human rights, the peaceful use of nuclear energy, and biological weapons respectively.
We are very happy to see that there were intense consultations that took place with member states in each of the chapters of the movement; all of this helped to achieve consensus and allowed the Movement to articulate common positions on issues of interest.
The Kuala Lumpur declaration on revitalization also allowed for a more appropriate use of the Movement's troika mechanism, which met on several occasions, especially in New York; but also in Paris, Putrajaya, and Cape Town; these meetings, on some occasions, also allowed for the presence of former presidents, all of which facilitated the establishment of consensus within the movement.
The invitation to the Islamic Republic of Iran allowed the troika to visit Tehran to discuss nuclear technology, the use of nuclear technology for peaceful purposes. The troika also held annual consultations during the United Nations sessions, and meetings with the EU (European Union).
The troika... together with the EU troika, within the common effort to strengthen the multilateral process and its great efforts, also sought to strengthen cooperation with sister southern groupings, the Group of 77, China in particular, through the mechanism of the Joint Coordination Committee.
Malaysia firmly believes that this mechanism should be used more frequently, in order to increase the level of cooperation and synergy between the G-77 and China; and the Movement in this regard, we welcome the holding of parallel meetings of both groupings; when one or the other meets to discuss important issues, for example, as was done in Doha and Putrajaya recently.
This practice should be encouraged, as it can contribute to further expanding closer cooperation and greater synergy between the Movement, the G-77, and China; and also when formulating common strategies and approaches to address the problems faced by developing countries; closer cooperation between both bodies will ensure that there is a more coordinated and effective approach in dialogues with developed countries.
The presidency continues efforts to promote contacts and reciprocal actions with other groupings and organizations, for example, the G-8. The presidency took the opportunity of the G-8 Summits to convey the Movement's positions on those issues that were of utmost concern to developing countries, with the hope and expectation that they would be taken into consideration by the G-8 leaders before making decisions that could impact the countries of the South.
The presidency considers that greater contacts and reciprocal relations with the G-8 should be maintained, and if possible, should be placed on a very firm footing, in order to contribute to a better understanding and establishment of more harmonious relations between developed and developing countries; in addition to the annual ministerial meetings in New York, on the sidelines of the regular session of the United Nations General Assembly, and the meetings of the troika, there were a number of important meetings that took place during that period, including; the XIV Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement in Durban; the extraordinary meeting on Palestine in Putrajaya; the ministerial meeting on the advancement of women, also held in Putrajaya; the VI Meeting of the Ministers in Formation of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur; and the recent Ministerial Meeting of the Coordination Bureau in Putrajaya, in order to prepare for the XIV Summit, other initiatives were also taken following the meeting of the Ministerial Committee on Palestine, there was a ministerial delegation, led by my country, that met with the Quartet and the permanent members of the United Nations Security Council, in order to urge them to assume their responsibilities and seek a prompt solution to the Palestinian-Israeli conflict; including the restoration of the roadmap for establishing peace in the Middle East.
Following the ministerial meeting on women, Malaysia recently established an institute in Kuala Lumpur for women's action, which has just concluded its first training course and a significant number of countries from the Movement were able to attend. The main objectives of this institute are to establish programs for capacity building, research on the advancement and empowerment of women, through long-term learning. This institute will have the support and backing of this Summit, as it is another very concrete cooperation program in a new era, which will allow the creative energies of important segments of the population to be utilized, giving greater relevance and momentum to the Movement.
Ladies and gentlemen, as agreed, we will seek to transform NANA into the news information network of the Movement, to become NAMA, we hope that the Movement can carry out an exchange of information with the participation of news agencies and newspapers. In this way, an adequate flow of information can be maintained among the Non-Aligned Countries.
At the same time, a balance will be established regarding the news from our countries that are presented to the news agencies.
I commend everyone for the support and backing they have provided us, in this way, the dissemination of news from the South, by the South, will contribute to increasing South-South cooperation; and greater trust in communications. We hope that more newspapers and news agencies from the countries of the Movement can contribute to this endeavor in the coming months.
Excellencies, with the encouragement of the presidency, a Trade Council was created in 2004, to increase the participation of the private sector from the countries of the Movement, strengthen South-South cooperation, and contribute to the revitalization of the movement, we hope that several efforts will be made in this area, in order to realize all its possibilities.
The presidency also worked closely with civil society. There was an international conference of civil society organizations on peace in Palestine, held in Putrajaya, under the auspices of Malaysia and Malaysian Non-Governmental Organizations (NGOs). The objective was to mobilize NGOs to actively support the Palestinian cause.
Excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, Malaysia has had the privilege of leading the movement for three years, since February 2003. We have made great efforts to revitalize the Movement, so that it responds better, is more effective and more efficient, according to our modest capabilities, as presidents, we made some very modest contributions, which we hope can continue, together with other initiatives.
During Malaysia's presidency, four countries, Saint Vincent and the Grenadines, Timor Leste, the Commonwealth of Dominica, Antigua and Barbuda, joined as new members of the Movement. Today, I wish to welcome, also Haiti and Saint Kitts and Nevis, we warmly welcome you, and we look forward to your active participation in the activities of the Movement.
We are pleased to see that, overall, the Movement has remained true to its fundamental principles and basic values, we are united regarding the broad issues of this work program, in particular, we are very pleased to see the continued commitment regarding those issues that are vital; for example, that of Palestine, which is one of the most heartbreaking tragedies of our times. We are unified in our common support for the Palestinian people, and in our solidarity and empathy with their terrible fate, under Israeli occupation. In order to ensure our credibility and prestige, we must be ready to express our support, and to indicate our solidarity with other members of the Movement, who are threatened, or subjected to aggression; as was the case with Lebanon, recently.
Clearly, we can take pride in Malaysia, in some of these important events, since the creation of the Movement 40 years ago, we have led the fight against colonialism; we have contributed to the dismantling of apartheid in its South Africa and in Southern Africa; however, much remains to be done, remnants of colonialism remain, there are new forms of colonialism; in fact, that are more subtle, but equally, insidious and prone to exploitation.
Even practices and policies of apartheid are raising their heads again in Palestinian territory, armed conflicts continue in various parts of the world, many of them, unfortunately, take place in member countries of the Movement. The threat of nuclear annihilation, because arsenals remain, with tens of thousands of nuclear weapons, remains unchanged. The world is also witnessing the rise of unilateralism, and the degradation of international law, and of the Charter of the United Nations.
The fight against injustice, inequality, economic exploitation, trade disparities, the dominance of great powers, the threat of the use of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, interference, interventions, human rights violations, economic and social backwardness, continue to be present in our work program.
The Movement must also face other very serious issues, such as the threat of international terrorism, all these challenges require that we remain vigilant and very active; we must close ranks, and act as a forum, or the focus of developing countries, in order to preserve and maintain common interests.
The further strengthening and revitalization of the Movement, therefore, is a matter of vital importance, that must continue to be an objective that we perceive with energy, to ensure that our opinions and positions can be promoted more effectively, on the international stage.
To that end, we must maintain unity and common objectives, and we must increase coherence and solidarity, we must preserve the consistency of our positions in all international forums, and we must confront efforts to divide us, or weaken us; we must find areas of common interest, programs and activities that allow us to expand the scope of reciprocal relations and that allow us to strengthen cooperation; for example, in the area of development and socioeconomic trade, which must transcend political cooperation, a new world, there are new realities; and the Movement must be able to adapt to those changing situations, especially in the context of a rapid process of globalization, it must modernize and not remain in a past stage, it must be able to change, without sidelining its fundamental principles, in the pursuit of a fairer and more equitable world. We must maintain a balance between national interests and the collective interests of the Movement.
However, to continue the struggle, we must not allow misunderstandings, we are not against any country, nor groups of countries. The Movement is only against injustice, inequality, oppression, selectivity and double standards; as well as all other coercive or negative elements in international relations that take advantage of vulnerable countries; we will continue to project to the international community that the Movement is a positive force in international relations, and that it is a constructive partner for peace and development.
The Movement must establish new links and relationships with developed countries, if it wishes to play a role that is commensurate with its dimensions, and the population must adopt a more strategic approach to global issues, in order to make the most of all its possibilities. In addition to the United Nations, the Non-Aligned Movement is one of the two largest intergovernmental bodies in the world, we already include 116 members, and we will continue to grow, with the participation of two more members; these dimensions are a great asset, as they allow for great leverage and enable us to influence the international arena.
However, we must also keep in mind that the number could also become a disadvantage, if it makes us slow, if we cannot respond quickly to the changes taking place across the world; we cannot afford the luxury of continuing to react, and much less, can we remain static, we must be very agile in moving, to remain active in the international forum; and for that, we must think seriously about our functions, strategies and approaches for the future.
We can start by taking a good look at the structures, methodologies and processes, decisions within the organization. I trust that these matters will be thoroughly addressed at the Havana Summit, in that effort it is important, therefore, that we provide our utmost cooperation and support to Cuba, our new President.
It is a great pleasure for me that Malaysia hands over the presidency to Havana, at the XIV Summit, fully confident that the country will be able to lead the Movement in the next three years. Its track record, as a former president of the Movement, and the leadership qualities of its president Fidel Castro Ruz, give us the certainty that the Movement will once again be in very capable hands, in the case of Cuba.
We also have the certainty that the revitalization of the Movement will continue expeditiously and reach higher levels, under Cuba's leadership. I wish all kinds of success to the Summit, and I wish Cuba success in leading the Movement. As a member of the troika, Malaysia is committed to continue supporting the presidency, in order to continue revitalizing the Movement, which is what we all desire and look forward to.
In conclusion, allow me to take this opportunity to express my personal gratitude and that of my government, to all, to the people, to the officials, to all members of the Movement, for all the support and solidarity given to Malaysia while it presided over the Movement.
Finally, on behalf of my delegation, I would like to express my gratitude to our hosts, the government and people of Cuba, for their generous and warm hospitality, for all the attentions, and facilities made available to us for the celebration of this Summit. Thank you very much.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro Excellencies, distinguished guests. With satisfaction and pride, Cuba once again assumes the responsibility of hosting a Summit of the Non-Aligned Countries. I thank you for the immense honor you do us with your participation and I extend the warmest welcome on behalf of our people.
We would all have liked these opening words to be spoken by President Fidel Castro, who for reasons we know is not with us in this room. In the midst of his gradual and satisfactory recovery, he has remained attentive to every detail of the preparations for this great meeting, so that it is held with all success and with the utmost brilliance.
Comrade Fidel has asked me to convey his warmest greetings and gratitude for the presence of all of you. Esteemed friend Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, it is our duty and most sincere wish to pay tribute to your excellent performance as President of the Non-Aligned Movement.
Cuba, which now assumes that honorable responsibility, is convinced that our joint effort will allow us to continue the revitalization and strengthening of this political consultation forum of the countries of the South. We represent almost two-thirds of the membership of the United Nations, but we are not the decisive force that we could be in international relations. This does not mean that we have not made progress. Fortunately, that stage of uncertainty, of the nineties, in which many questioned the validity of the Non-Aligned, after the disappearance of the bipolar world, has been overcome. The current international situation, characterized by the irrational pretensions of global domination by the only global superpower, with the complicity of its allies, demonstrates the need to be increasingly cohesive in defending the principles and purposes that determined the foundation of the Non-Aligned, which are the same that enshrine International Law and the Charter of the United Nations. In recent years, several of our countries have been victims of inadmissible acts of aggression, essentially motivated by the insatiable appetite for strategic resources, affecting international peace and security.
With the proclamation and immediate application of doctrines based on preventive war and the imposition on other States, wielding as a pretext, among others, the fight against terrorism, the promotion of democracy or the existence of rogue states, the risk of aggression and successive imperial conquest wars is more serious and widespread than ever before.
We affirm this with the experience of a country that has resisted more than 45 years of blockade and aggression of all kinds. In the application of its irrational policy against Cuba, the United States has gone so far as to officially present a plan aimed at destroying our social system, declaring without any shame that it contains a secret annex with measures and actions to achieve this purpose.
We assume that here are the representatives of the majority or perhaps all of the "sixty or more dark corners of the world" mentioned as possible targets of future aggressions.
It is unity and solidarity, the united march in defense of our common objectives and interests, the only alternative in the face of the enormous dangers and challenges that lie ahead.
Far from worrying us, we take pride in being an amalgam of ideologies, religions, cultures, levels of development, historical experiences and specific interests. Precisely that diversity should be a source of strength and creativity.
On the solid foundation of our historical victories in the struggle for decolonization and for the disappearance of apartheid; with the rich experience of our tireless efforts in favor of a New International Economic Order and for peace, disarmament and the true exercise of the right to development, the Non-Aligned Movement will now have heroic battles to fight against unilateralism, double standards and the impunity of the powerful; for a more just and equitable international order in the face of neoliberalism, plunder and dispossession; for the survival of the human species in the face of the irrational consumption of rich countries.
In the current circumstances, Non-Alignment necessarily implies the defense of International Law based on the principles of Bandung; the unrestricted exercise and respect for the sovereignty and sovereign equality of States; the defense of peace and active opposition to war and threats; the indispensable democratization of international institutions, particularly the United Nations and its Security Council; the defense of our values and the necessary plurality in this diverse world, in which every people must be respected in their right to choose the political, economic and social system they consider most suitable to national interests, and to preserve and develop their own culture.
Among the tasks of the Movement must be the defense of the rights of our immigrants in the industrialized world and the fight against exploitation, racism and xenophobia; against the construction of infamous walls, symbols of a new apartheid.
In light of recent events in the Middle East, we must reiterate our condemnation of the escalation of aggression against the Palestinian people, aimed at breaking their will to fight, depriving them of the most basic resources for subsistence and physically eliminating many of their children.
Let us denounce the aggression against Lebanon, with which people and government we fully express our solidarity, and which is yet another example of the double standards that prevail in international relations and the impunity enjoyed by some, no matter how flagrant their crimes may be, even for the use of weapons prohibited by international norms.
We all know who economically and militarily supports the government of Israel, who repeatedly vetoes resolution proposals in the Security Council or prevents it from even meeting to analyze its brutal conduct.
We also know who the accomplices are, who remain silent in the face of the serious violations committed against prisoners in the prison that the government of the United States maintains at its naval base in the territory of Guantánamo, illegally usurped from Cuba; who have cooperated in the secret flights and clandestine prisons that Washington has recently admitted to maintaining in various locations without the slightest shame.
Let us defend the right of our countries to the peaceful use of nuclear energy. Let us demand general and complete disarmament, including nuclear disarmament. Let us reject the dangerous American doctrine of the "preventive" use of nuclear weapons, even against countries that do not possess them or against supposed terrorist groups. Let us denounce the hypocrisy of the United States government, which, while supporting Israel in the expansion of its nuclear arsenal, threatens Iran to prevent it from the peaceful use of nuclear energy.
Non-Aligned Movement also implies the struggle to change the current world economic order. This constitutes a system of exploitation and plunder that tends to reproduce underdevelopment and widen the gap between a small group of rich countries, where only 20% of the world's population resides, and a vast periphery made up of our countries where 80% of humanity lives.
Over the last 20 years, the neoliberal discourse has tried to convince us that the only formula for economic success is unrestrained privatization, minimal state intervention in the economy, and absolute openness to the global market and transnational corporations.
It is this path that has led to 1.3 billion people, the poorest of the poor, accounting for only 1.3% of global consumption expenditure. That is to say, to their total marginalization from that market that neoliberalism exalted as the great generator of wealth.
There are countries that have paid several times the amount of their external debt and today it exceeds more than twice what they originally had.
In the globalized and transnationalized world economy, dominated by gigantic corporations, free trade is simply a fiction.
The waste and rampant consumerism of rich countries is the main factor in the current energy situation. This is not something new; Comrade Fidel Castro warned about this and made concrete proposals when inaugurating the VI Summit in 1979. Today, the depletion of oil has become a harsh reality that escapes hydrocarbons from the usual laws of the market, raises prices to unpredictable extremes, and with them the prices of practically all goods and services that we must import from the developed world.
Non-Aligned Movement today means supporting the right of Southern countries to take the necessary measures to ensure control of their natural resources for the benefit of their peoples.
We are also victims of the growing gap in knowledge. Through brain drain, they extract qualified human resources from us. Approximately one-third of all scientists trained in Third World countries do not work in them, and more than 50% of those who travel to pursue a PhD in North America and Europe do not return to their homelands.
The social landscape of our peoples is increasingly terrifying. An inhabitant of Sub-Saharan Africa lives on average 33 years less than one from the most industrialized countries. Annually, 11 million children continue to die, most from preventable causes with the expenditure of a few cents; the AIDS pandemic ravages entire nations in the underdeveloped world, where almost all of the 852 million hungry people, the 876 million illiterate adults, and the 325 million children who do not attend school are concentrated.
Nature is being destroyed, the climate is deteriorating, water for human consumption is being contaminated and becoming scarce; the seas are seeing the sources of food for man deplete; non-renewable vital resources are squandered on luxuries and vanities; the rise in sea levels threatens the very existence of many island countries.
The funds necessary to solve this problem are not large when compared to the wealth and expenditures of developed countries. Just in financing weapons and soldiers when there is no longer a cold war, around one trillion dollars is invested annually, and a similar amount is squandered on commercial advertising.
To believe that an economic and social order that has proven to be unsustainable can be maintained by force is simply an absurd idea. As President Fidel Castro said in October 1979 before the United Nations General Assembly: "The noise of arms, of threatening language, of arrogance on the international stage must cease. Enough of the illusion that the problems of the world can be solved with nuclear weapons. Bombs may kill the hungry, the sick, the ignorant, but they cannot kill hunger, diseases, ignorance."
Excellencies:
We are convinced that a better and more equitable world is possible and the struggle to achieve it must be the top priority of the Non-Aligned Movement.
The people and government of Cuba will offer, as usual, their most sincere friendship and solidarity to each of you, with whom we have shared trenches in the fight against colonialism, apartheid, diseases, and illiteracy, and from whom we have also received solidarity in the just endeavor to preserve the sovereignty and independence achieved by our homeland after long years of bloody and heroic struggle.
At the Sixth Summit Conference of our Movement, in this very Hall, President Fidel Castro made a call that I would like to repeat today, 27 years later, with more conviction and experience, and absolutely sure that it is our only path. He said then:
"The strength of our united countries is very powerful. Those gathered here represent the vast majority of the peoples of the world. Let us all unite closely, coordinate the growing forces of our vigorous Movement in the United Nations and in all international forums to demand economic justice for our peoples, to end the domination over our resources and the theft of our sweat! Let us unite to demand our right to development, our right to life, our right to the future!"
Thank you very much.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro I have the honor to give the floor to the Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, in his capacity as current President of the G-77.
President of South Africa, Thabo Mbeki (Translation) Thank you very much.
Excellencies, Mr. President, Comrade Raúl Castro Ruz, Highnesses, Secretary-General of the United Nations, Heads of Government and States, Excellencies, Ministers, Ambassadors, Senior Officials, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen.
This important conclave of the nations of the South takes place in one of the countries where one of the giants of our world, Fidel Castro, who is recovering from his illness, resides, and we wish him well so that, along with his leadership, he can continue to offer his wisdom to the Non-Aligned Movement as it faces old and new challenges that all humanity confronts.
On behalf of the G-77 and China, I would like to congratulate Comrade Fidel on his unanimous election as President of the Movement, as well as to thank the people and Republic of Cuba, and its government for their hospitality, and for allowing us to hold this important Summit of the Non-Aligned Movement in our common home.
Excellencies, I take this important Summit of the Non-Aligned Movement to reiterate the commitment of the G-77 plus China, in the context of its mandate, to address the economic challenges faced by all members of the Non-Aligned Movement and the G-77, especially in light of the failure of the Doha Development Round and the continued marginalization of the peoples of the Third World due to globalization.
Throughout its existence, the Non-Aligned Movement has always been a movement of the peoples, driven by the passionate determination to take destiny out of the hands of those who believe that long-term prosperity for them must be based on the marginalization and underdevelopment of the majority of the human race; consequently, there are several important issues that unite the majority of the populations of the South, and whose distinguished delegates have gathered at this Summit.
One of these important points that unite our peoples, and which is fundamental for the deliberations of this Summit, as well as any other meeting where uniformity is discussed, is the question of whether our collective efforts are sufficient to accelerate the outcomes of the major United Nations Summit Conferences, and the results that are fundamental to the lives of millions of people whom we represent.
In fact, these billions of people, the majority of whom live a life of poverty, are united here as the people of their representatives, and who must work harder to ensure that the commitments are implemented, that there are more resources, and that the Millennium Goals are achieved.
Of course, they understand that in many developing countries they must experience difficulties in meeting those Millennium Goals, especially those on the African continent, precisely due to the fact that the rich have not transferred the necessary resources to the Southern countries that need them. These billions have given us the mandate to participate in the Summit; they believe that we must focus more on coordination and the greater utilization of our collective strength, as well as the creation of better mechanisms to ensure that the agreed decisions are put into practice. It is possible to change our living conditions for the better in this way.
The masses of our peoples always urge us to speak with one voice and act together to ensure that the developed North actually transfers resources to the developing South. They know that without this transfer of resources, the vision of a better life will remain a dream forever.
Excellencies, today the unilateral actions of interventions by the real powers, without regard for the sovereignty and integrity of weaker states, are seen on all continents and affect all nations; as a result, the peoples of the South have organized under the Non-Aligned Movement and other organizations, such as the G-77 and China, to express firm support for the United Nations reform process, the result of which would be a stronger and more effective United Nations, the outcome of this reform process would be the strengthening of multilateralism, as well as a greater capacity for the United Nations to respond better to the current problems of member states.
The United Nations could thus receive the necessary attention to the implementation of development priorities and the defense of the sovereignty and integrity of our countries.
Evidently, the billions of people we represent want us to ensure that whatever we do in the Non-Aligned Movement, or the G-77 and China, and the United Nations, at all times, involves peace, security, stability; and the elimination of poverty.
The Non-Aligned Movement faces many other challenges, and our main task is to strengthen South-South cooperation, especially regarding the maintenance of the relevance of Southern organizations and groupings; these different organizations, armed with specific mandates and with determined cultural and political spaces, are important in all our struggles against poverty, underdevelopment, unfair trade, and economic and political exclusion, and marginalization.
In fact, as your excellencies know, strengthening this cooperation has helped us create a stronger voice for developing countries in international poles. Undoubtedly, South-South cooperation is an important means to empower us, in order to gain access to more modern technologies and to help our nations leave behind underdevelopment and develop.
Excellencies, the G-77 and China remain committed to increasingly close relations with the Non-Aligned Movement, utilizing among other aspects, existing structures, such as the Joint Coordination Committee, as well as coordinating our actions in various centers of the United Nations; especially regarding the ongoing process of fundamental reform of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions.
Together, united, along with our millions of inhabitants, we can work to change things and make harmony better, and complement a full and prosperous life.
On behalf of the G-77 and China, I express my wish for this Summit to be successful.
Thank you very much.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro We thank the Excellency Mr. Thabo Mbeki for his intervention, on behalf of...
The floor is now given to His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of Congo, representing the African group.
President of the Republic of Congo, Denis Sassou-Nguesso (Translation) Mr. President, Raúl Castro Ruz, dear friend, ladies and gentlemen, heads of state and government, excellencies, ladies and gentlemen.
For the second time in its history, the Non-Aligned Movement is holding its Summit in Havana, the capital of a country that has raised the banner of the noble ideals that nourished and continue to nourish the struggles of our peoples for their liberation, their well-being, and the affirmation of their identity on the international stage.
By its example filled with courage, selflessness, and permanent commitment to the causes defended by our Movement, Cuba is indeed a secure and solid link in this long chain of solidarity that unites our peoples, above geographical differences, ideological choices, and development models.
On behalf of the African continent, which knows what it owes to Cuba in terms of political solidarity and cooperation, on behalf of Congo, which maintains excellent relations of friendship and cooperation with this country, I would like to reiterate our deep gratitude to the Cuban people and their leaders for the warm welcome they have extended to us; and take this opportunity to remind our illustrious host and friend, President Fidel Castro Ruz, an emblematic figure of our Movement, how pleased and reassured we are to see that he is recovering satisfactorily.
We would like him to receive in this context the renewed expression of our fervent wishes for happiness and a swift recovery. The Cuban people also deserve our profound gratitude for the immense sacrifices made during the liberation struggles in Africa; as a neighbor and friend of Angola, at the borders of what was, for many years, the front line, Congo knows better than anyone the price paid by the Cuban internationalist forces in the fight against the odious system of apartheid and the struggle against colonialism.
Once again, today, through its invaluable technical assistance in the field of health, Cuba sets an example of a certain commitment to strengthening South-South cooperation, a key issue and the center of our concerns at this Summit.
Mr. President, at a time when we embark on a deep reflection on essential issues such as the redefinition of the strategic framework of our collective action, the reaffirmation of the objectives and principles of the Movement, the strengthening and promotion of multilateralism, the implementation of the Kuala Lumpur Declaration on the revitalization of the Non-Aligned Movement, I would like to pay tribute to the extraordinary work carried out in our name by the outgoing president, His Excellency Mr. Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia.
Over the past three years, significant momentum has been given to the action of our group in an international context characterized by uncertainties and major risks to world peace and security.
In conclusion, I would like to warmly welcome the presence among us of four Caribbean nations, so close to Africa in many ways; Antigua and Barbuda and Dominica, who are participating for the first time in the Summit, and whom we welcome with great pleasure; and the new members we receive today, Haiti and Saint Kitts and Nevis, to whom we extend a warm welcome; their accession is a new testament to the vitality of our Movement, which continues to awaken constant interest among our peoples. Long live the XIV Summit of the Non-Aligned Movement! Success to our work and to the Cuban presidency of the Movement. Thank you very much.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro I thank His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of Congo, for his words on behalf of the African group.
I now give the floor to His Excellency Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, representing the Asian group.
President of the Republic of Asia, Mahmoud Ahmadinejad (Translation) In the name of God, the Merciful, the Compassionate, thanks to Almighty God, and may the peace and blessings of God be with your noble family.
Mr. President, ladies and gentlemen, honorable participants, first of all, I find it necessary to express my wishes for health and well-being for my dear brother, His Excellency Mr. Fidel Castro, and to thank His Excellency Mr. Raúl Castro for his enlightening words. I also congratulate the two new members who have joined the Non-Aligned Movement; therefore, I wish to begin my remarks, on behalf of the old continent of Asia, by expressing the gratitude of my government and other Asian countries, members of the Non-Aligned Movement, to the government and people of the Republic of Cuba for hosting the XIV session of the Non-Aligned Summit, and for the warm hospitality they have extended to us; this is the second time that we, the heads of state of the Non-Aligned Movement, have gathered in the capital of Cuba, and this is the best symbol that demonstrates the prominent role of this country in advancing the objectives and foundations of the Movement.
The liberation and anti-imperialist struggles of Cuba have been a source of inspiration for other peoples, and the admirable resistance of the leadership, the government, and the people of that country over the past five decades has always had the support of the members of the Non-Aligned Movement.
Supporting the independence, political sovereignty, and territorial integrity of the members has been one of the most important foundations of the Non-Aligned Movement, and this is a principle that the members of the Movement have ratified since its inception and continue to affirm its importance.
The Non-Aligned Movement has been the champion of human equality, establishing peace and justice in the world, and also reaffirming the need to resolve, let us say, discrepancies peacefully; we support the right of countries to resist foreign pressures and to confront aggression and threats.
The fundamental principles of the Movement today, as in past decades, have governed the behavior of governments on the international relations stage; and this is while the efforts of the member countries of the Non-Aligned Movement aim to create a just order free from domination in the world.
Unfortunately, we are witnesses to tyranny, injustice, and aggression against the rights of peoples. In these conditions, the appropriate mechanism to face the challenges that surprise us is nothing more than unity and solidarity among the members of the Movement, and to offer new initiatives on the international stage; considering that the Movement has, more or less, an equivalent capacity of two-thirds of the global community.
Mr. President, and dear colleagues, ladies and gentlemen; today, 45 years after the formation of the Non-Aligned Movement, considering the changes that have occurred on the international stage, the need for strengthening and revitalizing the Movement is felt much more than before, and in this sense, the structure and mode of operation of the Movement are of great importance; and fortunately, with the efforts of the host country, this issue has been placed as one of the most important topics on the agenda of the XIV session of the Summit.
I am fully confident that with the seriousness of Cuba and all the colleagues, by the end of this country's presidency, we will witness a more active and efficient Movement on the international stage.
Here, I find it necessary to express our gratitude for the great efforts of the friendly and brotherly government of Malaysia, and during the three-year presidency of the Non-Aligned Movement, especially for the initiatives of His Excellency Mr. Abdullah Badawi, the honorable Prime Minister of Malaysia; and the efforts made in that regard to ensure an active presence of the Movement on the international stage.
Mr. President, and distinguished participants, Asia, as the most populous and largest continent in the world, with its diverse cultures, has always been a promoter of peaceful coexistence and constructive dialogue among different peoples; and it has great capacities for human and economic development. It has also been an important factor in achieving the objectives of the Movement.
I am confident that the Asian countries will make every necessary effort for the success of the new presidency of the Non-Aligned Movement and the organization; and in that sense, they will spare no effort. Thank you very much, and may peace and blessings be with you. Thank you very much.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro I thank His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad.
I now give the floor to His Excellency Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, to deliver his speech on behalf of the Latin American and Caribbean group.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Mr. President, Mr. Secretary-General of the United Nations, excellencies, heads of state, heads of government, and other high representatives of the peoples of the Group, of the Non-Aligned Movement, receive a warm greeting of affection and commitment.
And with this warm greeting, I say that it is an honor for me to address you on this historic day, at this historic Summit, on behalf of the governments, as has been said, of Latin America and the Caribbean, and beyond our governments, I hope my words can somehow represent the peoples of our America, as it was called from right here, many years ago, by the apostle José Martí.
I greet from here, from this place, with my heart as a Latin American, as a Martian, as a Bolivarian, and as a revolutionary, the distinguished comrade Fidel Castro, and I ask that we give him an applause from here, from this hall.
Attendees.
President Chávez With all our fraternal fervor. We have heard your greetings, your messages, from Mr. President and friend, Raúl, from Mr. Chancellor, Felipe Pérez Roque. Yesterday we visited him in the morning, and Fidel was recalling that his father, their father, entrusted Raúl, who was the youngest, to bring him to study in Havana, and it turns out that Fidel took him to shoot at the Moncada barracks; it was part of the study, right? It was part of the study.
And when I say this, and we remember the Moncada barracks, I say it to perhaps ask everyone to consciously assume the place where we are and the moment we are living, after how many years, we are here, meeting again in Revolutionary Cuba, an example... this Cuban people and its leader, Fidel, their leaders are an example of resistance, of dignity, in the face of the permanent assaults of North American imperialism, an example like our peoples.
But here is a living, present, dignified example before our own eyes, which is necessary to recognize.
Excellencies, indeed in the name of our Latin American and Caribbean group, I extend this gratitude, this greeting, for the welcome, for the warm hospitality you have provided us here in Cuba, and greetings to all the participants in this Summit. We wish success, and we are sure that Cuba will have much success in this difficult task over the next three years at the helm of the Non-Aligned presidency. Venezuela, for our part, Fidel knows, Raúl knows, all of Cuba knows that Venezuela is at the service of Cuba, of the presidency of the Non-Aligned Movement, to modestly help to promote what we could call a new stage, or a new era, which is necessary in our Movement, because there is a new era in the world, and it is necessary for us to adapt to the new era that is rising on the global horizon.
We recognize and congratulate the government of Malaysia, the Prime Minister of Malaysia, and the people of Malaysia, for the excellent work over the past three years, Mr. Prime Minister and friend, Abdullah Badawi, congratulations to Malaysia, another example, it is another example, Malaysia, a country that was able to withstand the savage onslaught of neoliberalism; and there is Malaysia with its own national model.
Recently, I had the honor of returning to Kuala Lumpur and Putrajaya, its own model, its endogenous model, not imposed from outside, just like Cuba, was able to build its model; many said that Cuba would fall when the Soviet Union collapsed, that Cuba would not last a second, here we are, today Cuba... last year the economy grew by almost 20% in Cuba, and there is no unemployment in Cuba.
Infant mortality is among the lowest in the world, less than 6 per thousand live births, education is excellent and extraordinary; now Venezuela, and our people and our Revolution, are so favored by Cuban cooperation and the integration of our two revolutions, of our two peoples; you know, the axis of evil.
Attendees.
President Chávez The pure axis of evil, Ahmadinejad spoke here, I don’t know if Lukashenko is going to speak now, of course he has to speak, Raúl.
Likewise, from this moment on, we greet the government and the people of Egypt, as we prepare for the upcoming Summit, there in Cairo, they will surely also have the responsibility starting in 2009, shaping that new stage, which we must think about, not for three years, nor for a decade, but for this century, the 21st century that is beginning; 45 years then, our Movement has.
I wanted to reflect, you know I have a great flaw, I always exceed the time, President Raúl has the freedom to throw me any object he wishes to throw at me, if I exceed triple the time, but since he has been brief and Fidel would not have been, then there is a transfer of time.
Attendees.
President Chávez Fidel, Fidel would still be speaking, so, as we have that circumstance. I just want to make a reflection, but believe me I have been thinking about it a lot, because one is prepared with papers and many papers, and all good, and reflections but, Raúl, Raúl besides, I don’t know if I copied him or he copied me, but everything you said, I had right here to say; so I will not repeat the same, and the interesting reflections of Raúl, and the interesting reflections of Ahmadinejad, and of all those who have preceded me, well the Prime Minister Badawi.
Just one reflection, the one I have been thinking about, surely at the working table we will have more time. But look, brothers from Asia, brothers from Africa and Europe, you who visit us here, to this Caribbean, to this Caribbean nostrum, to this Latin America; just like you, colonized, crushed, massacred for centuries.
I was remembering yesterday, dear friend Leonel, Dominican president, the book by Don Juan, that distinguished Dominican Don Juan Bosch, a good book that I always recommend, he gifted it to me there, in Santo Domingo, in his last days of life, I had the honor of knowing him From Christopher Columbus to Fidel Castro, The Caribbean Imperial Frontier. Here all the empires came, to the Caribbean and to America, through the Caribbean to our America.
Here in our America, the revolutionary processes of independence began, well centuries ago. Now, they came to materialize in revolutionary movements, independence movements, beyond the memorable indigenous rebellions, which we must always remember, to not lose our roots. José Martí said precisely that: “We must be radical...” because we must go to our roots. To be radical is not to be a madman, as some want to signify it, to be radical is to go to the roots, let’s go to our roots, let us be truly radical, in the Martian way, in the Bolivarian way; from those aboriginal rebellions of the Aztecs, of the Mayans, of the Aymara, of the Caribs, of the Incas, of the Mapuches, of the Guaraní, the original inhabitants of these lands; one of them is here, the descendant of one of them, in a direct line, is president, Evo Morales, president of Bolivia, because he has resurrected the Bolivian people.
Attendees.
President Chávez He has resurrected the indigenous people, from centuries of exploitation, of humiliation, of domination. This morning I was lucky to have breakfast with Evo Morales. We were having breakfast tsunami, the tsunami is a formula that Fidel has to reach 80 years, and withstand imperialism, aggressions, diseases and everything, I recommend the tsunami, it is a mixture, 50% wheat, 25% oats, and 25% rye and it is a perfect mixture.
From the first indigenous rebellions, well recorded in Tupac Katari, the Aymara leader of today’s Bolivia, whom the colonialists dismembered, they chopped him into pieces, you know, they tied one horse here, one horse over there, another on each leg; and they pulled, and pulled until the leaders were dismembered, genocide, that some pretend to deny and try to mask it with the thesis of... what is it called? Of civilization, of civilization, of evangelization and all that thesis, of the discovery of America... discovery? Massacre of our America! Genocide. Tupac Katari died, died when he launched that phrase, like a prophecy that is being fulfilled today, the Indian said: “I die today, but someday I will return made millions...”. Today, Tupac Katari, whoever wants to see him, go through Latin America, come to these lands, they have returned made millions.
Now, then began to solidify, –I said– independence movements, with already ideological projects, national projects, projects like Bolívar’s, San Martín’s, the same project. Precisely this year, we are commemorating in Venezuela and in some parts of our Caribbean and our America, the exact 200 years of the arrival of Miranda, the universal Caracan, in a precursor, revolutionary expedition, to this Caribbean, and to that South America; 200 years.
And we are approaching, to the 200 years of our independence, 2010, 2011 bicentennial of the independence of Venezuela and many other peoples, of our America; we are in the full bicentennial era then.
Now, when that was happening, in our America, already linked to the aboriginal Indians, with mother Africa, with which we mixed, in pain, in passion, in love and in hope, with Africa, with Europe, we all linked in Indo-America, the independent republics were born; but when that was happening in 1811, 1815, 1821, 1825; those first decades of the 19th century, there was no type of relationship with Africa, nor with Asia, much less; there was no type of relationship with independence movements in Africa, surely there were, but here they had no impact.
In Asia, surely there were, but here they also had no impact, nor did ours have an impact there. Now, years passed, years passed and the 20th century arrived, then the phenomenon was reversed, Africa rose, Asia rose in independence movements; and just as here, leaders of the stature of Bolívar, San Martín, Martí, Miranda, Sucre, Santa Cruz, O’Higgins, Artigas emerged; then emerged, in those worlds of Africa, in Arabia, in Asia, well those leaders, many of whom founded the Non-Aligned Movement, after having convened that summit 50 years ago, in Bandung; Nasser, Sukarno, it was a time of heroism, Tito, Fidel was already here, from Havana, Fidel saw the birth of that Non-Aligned Movement, Che was already around here; then in the Congo, Vietnam, all of Africa, rebellious movements.
Meanwhile, while the Non-Aligned Movement was born, after Bandung, then the G-77, Latin America, Latin America was almost all under the North American imperialist yoke. The Cuban government was the only one that could survive and project itself towards this, the future, the today of the 21st century.
But I have always wondered, what would have happened in Latin America? If the North American imperialists had not overthrown Jacobo Arbenz, in 1954, invading Guatemala. And then, to Santo Domingo, of Juan Bosch, 1965; if they had not overthrown, the North American empire, Joao Goulart in Brazil in those years, and Haiti invaded, and Central America; and Allende a little later.
In Latin America, North American imperialism has cut short almost all the nationalist, patriotic, and revolutionary governments that have emerged. Simón Bolívar was right, when back in 1826, he said: “The United States seems destined by Providence to plague our America with miseries in the name of freedom....”.
Bolívar was right when he said: “Beware! Up there we have a very large, very hostile nation capable of everything.” Bolívar was also right, that Mexican when he said: “Poor Mexico! So far from God and so close to the United States.”
That is our reality, Raúl, President Castro, denounced it, I also denounce it, North American imperialism continues to devise plans and launch conspiracies against the governments of Cuba and Venezuela, and I have the impression that against other governments as well, demonizing any attempt at justice, of reclaiming our values.
Now, well our heroes, began independence in the 19th century then, Bolívar took it further and called for the unitary congress of Panama, 1826, recently we were in Panama, commemorating with President Torrijos, 180 years of that date, a unitary congress, which we could well equate to the Bandung Summit, a call made on the back of the independence movements and the rebirth of Africa, of Asia; unfortunately, Latin America could hardly accompany, with the exception of Cuba and some other exception, the Non-Aligned Movement in all its dimension, I believe that Latin America rather, tried from some governments to divert the original character of the Non-Aligned Movement, we lived it in Venezuela and in other countries, surely also.
Today, 200 years later, today 50 years after Bandung, here is the Non-Aligned Movement, I believe entering a new stage, so I firmly believe and that is why I am, and we are here, with so much fervor, with so much spirit, with so much passion, in this world meeting. It is necessary that now, we converge the movements, the ideologies, the governments and the peoples, that fight for a truly just international order, for another world that is necessary, essential and absolutely possible.
Yes, after the crisis of the '90s, or the '80s and the '90s, here is the world rising again, one can see it, I believe there is a dawn in the world; let us add our forces then, to push the sun, in this new dawn. I believe it is possible, now yes, that after these centuries that have passed, we achieve a world where not a country prevails, nor a world police, nor war, nor cannons, and bayonets; but where the deepest feeling of fraternity, of brotherhood prevails; and as Christ the Redeemer said, of love among us. That world is possible, the other world is not possible.
Either we manage to turn the world around and humanize it, or life on this planet could end, the very human species would be in danger; Fidel already said it, a few years ago, in some Summit, some message: “Tomorrow could be too late, let us save humanity.” I believe that this Summit of the Non-Aligned, in this new era that begins now, after the excellent presidency of Malaysia, now with the presidency of Cuba, always rebellious, always dignified, that represents us all always, with transparency, under the leadership of Fidel Castro, the Non-Aligned Movement, I believe that, enters a new phase, adapting to this new era of the world, where we must demonstrate that the south also exists, as Mario Benedetti says, in his poem that I will allow myself to read, just one verse, because it is part of the consciousness of the south, we are the south, the south, we exist, and we want to exist in equality with the north, not subordinated to the north, we deserve respect and we have dignity; only with a south equal to the north, this world would be possible, otherwise this world is impossible.
Perhaps, as some scientist speculating in a hypothesis says, which I do not share, but perhaps, he says that maybe, we, the human species were nothing but a mistake of nature, because sometimes leeches or cockroaches have a greater sense of survival than we human beings, I do not believe that, I rather believe in Christ, when he said that man is the hope of man, that man, the human being then, is the omega, the alpha and the omega.
Mario Benedetti said the following, with great depth, this great South American poet: “with its steel ritual, its great chimneys, its wise clandestines, its siren songs, its neon skies, its Christmas windows, its worship of God the Father and of the epaulettes, with its keys to the kingdom, the north is the one that orders; but down here, down, the available hunger, runs through the bitter fruit, of what others decide, while time passes and parades pass, and other things are done, that the north does not prohibit, with its hard hope, the south also exists...”. Until victory always! Homeland or death, we will win! Thank you, President.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro We thank the excellent Mr. Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela for his intervention, on behalf of the group of Latin America and the Caribbean; and for having said so many interesting things, in such a short time, for which, we congratulate him once again.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro We invite the excellent Mr. Alexander Grigorievich Lukashenko, president of the Republic of Belarus, to deliver his speech, as representative of the group of Europe.
President of the Republic of Belarus, Alexander Grigorievich Lukashenko Ladies and gentlemen, excellencies, my friend Hugo Chávez, was speaking here, with much eloquence and much justice, in his own name and that of Fidel Castro, a man very present in Latin America, for all that, I will be very brief, I will be brief, since he has expressed wonderfully, the objectives and purposes of the Movement, and it cannot be said in better words.
As president of the Republic of Belarus, I have the honor to speak at this high assembly of the Non-Aligned Movement, at the beginning of the Summit.
Belarus has invariably considered the advancement of this international organization as one of its priorities; our forum was another option in the face of the world's bipolarity. At that time, Europe was the stage where confrontations between both blocs took place; to its credit, at that time, the Movement played a very important role in preserving the balance between the superpowers.
Today, the world is unipolar; an unrestricted power imposes its might on the world, and therefore Europe and other continents have been losing ground. For this reason, it is essential to recover lost positions and create a truly bipolar world, a world where there is justice, security, equality, and respect; together, we can achieve this lofty goal, and we will be able to confront crucial problems such as poverty, international terrorism, drug trafficking, discrimination, racism, and others.
As an old member of the Movement, Belarus is interested in establishing a just international order; our people suffered great losses in World War II, which is why we are in favor of abolishing dividing lines, we are in favor of eliminating blocs and promoting coexistence.
Excellencies, heads of state and government, the Non-Aligned Movement has a member in Central Europe, which is Belarus; you can be assured that we are dedicated to preserving the principles of the Movement. Peace is something extremely important in old Europe; allow me to congratulate you on the opening of the XIV Summit of the Non-Aligned Movement, and I wish you success in your deliberations.
Attendees.
President (E) of Cuba, Raúl Castro: We thank the excellent Mr. Alexander Grigorievich Lukashenko for his words on behalf of the group from Europe.
I now give the floor to the excellent Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (UN).
UN Secretary-General Kofi Annan (Translation): Mr. President, Raúl Castro, Prime Minister Badawi, President Thabo Mbeki, distinguished heads of state and government, esteemed friends.
I have the honor of addressing you today; allow me to begin by thanking our hosts, President Castro, as well as the government and people of Cuba, for their warm welcome. I would also like to pay tribute to the outgoing president of the Non-Aligned Movement, my good friend, Prime Minister Abdullah Badawi, for his dynamic and visionary leadership during such critical and difficult times in the life of the Movement. I would also like to take this opportunity to pay tribute in particular to President Fidel Castro for his immense contribution and the leadership qualities he has demonstrated at various stages of the Movement's evolution.
President Chávez, as you know, met with him; I also met with him last night for about an hour. I can assure you that his health is improving very well.
Attendees.
UN Secretary-General Kofi Annan (Translation): He shook my hand firmly and showed the eternal curiosity of his mind. I stand before you with the pride of coming from one of the founding nations of the Movement. Half a century ago, when Kwame Nkrumah laid the foundations of the Movement, they could not have foreseen the upheavals and events that would shape the world, nor the fundamental role our countries would play. When you, when the acting president Raúl Castro, when Cuba hosted the VI Summit of the Non-Aligned Movement, when the Summit was held in the late 1970s, you and your counterparts could not have predicted the times we live in today.
There, where the Non-Aligned Movement sought to counter the confrontations of the Cold War, today countries are creating strategies to achieve the Millennium Development Goals and are also fighting to bridge the gap of inequality. When most of the world's economic productivity was concentrated in a handful of countries, the economic participation of southern countries is now redistributing global production; and I believe this is an important development, when there were times when more than a quarter of the world's population lived in industrialized countries.
Today, more than 80% live in developing countries; with this, you are the symbol of a new and powerful South, a bridge between different countries, cultures, and movements, a movement of a rapidly developing world.
The collective mission of this Movement is more relevant than ever; today there is an alarming and growing disparity between the incomes of the poorest and the richest countries, which must be addressed firmly through new forms of international governance that reduce disparities and help developing countries escape poverty. At the same time, in all aspects of international relations, the roles of developed and developing countries have changed beyond what could have been expected; the world must act accordingly, and global institutions must also adapt.
Nowhere has the transformation been felt more than in trade and investment. Since the Non-Aligned Movement held its last Summit in Havana more than 25 years ago, South-South trade has doubled global trade; in the last five years, foreign direct investment from developing countries has grown more rapidly than that from developed countries; those investments represented more than one-tenth of the total global volume last year.
However, as much as we applaud economic progress, the challenge of transforming global governance is more important; the interdependence between the two is something we must address. This is one of the fundamental purposes of the proposed reform of the United Nations, particularly regarding the Economic and Social Council, which remains pending and which I understand is being discussed here; or let us look at the case of the Security Council. As you know, the Security Council must be reformed for the benefit of developing countries and for the benefit of the United Nations itself.
The concept of power in the hands of a few, fundamentally five countries, is very difficult to sustain unless we do something about this idea of narrow power; the United Nations will follow a path that will undermine its independence and neutrality; even its independence.
In the past, I have said that there is a democracy deficit that we must address. In many developing countries, we have seen the emergence of a very active civil society, the flourishing of public life participation, and the development of a free and active press; the circulation of newspapers has increased by more than 100% in the last three decades, satellite images are transmitted in developing countries, and in developed countries, media proliferate. In many states, extensive consultations and constitutional reforms are being carried out.
Democratic institutions are being created and strengthened; the number of countries holding elections regularly is now greater than ever; many of our countries are making progress in human rights; the number of developing countries that have ratified the six fundamental human rights instruments and agreements has increased by almost 50% since 1990; these advances would not have been possible, nor would they have resulted in significant outcomes without the empowerment of women; in five of the member states of the Movement, women have been elected to hold very high positions of power, including the presidents of Chile and Liberia, Presidents Bachelet and Sirleaf, respectively, who took office more than a year ago.
In more than 50 developing countries, the participation of female legislators is higher than in the rest of the world; more than 100 developing countries are already on track to achieve the Millennium Development Goal of eliminating the disparity between boys and girls in primary education by 2015, or have already achieved it.
Friends, our countries have made advances that should impress the world, and for this, we must take pride. These advances must go hand in hand with a greater presence in all areas of the international arena; however, the voice of the South in general is not heard as much as it should be; this is a painful truth, especially in trade negotiations, when developing countries have played such an important role in those programs. The unfortunate outcomes of the Doha trade negotiations have led some to consider accepting something less than a true development round; even that no round be held, but this must not happen; middle-income countries must have a true access to goods and services markets; duty-free access, not subject to contingent quotas, must become a reality, and the time has come to eliminate all subsidies that force poor countries to face unfair competition from richer ones.
Our countries and our peoples need and deserve what they need to escape poverty. They also need and deserve to be properly represented in all global institutions, from financial to political ones. Let us consider, for example, the International Monetary Fund; the Fund is a global institution, and legitimacy demands that all members be fairly represented; relative quotas prevent this from being a reality. The Fund has recognized that the emergence of new economic powers and the debt relief of some key developing countries make it all the more important to promote and realize reforms.
I am encouraged to see that the Fund's Managing Director, Rodrigo de Rato, has taken the initiative to rebalance the quotas to reflect new economic realities while also protecting the voice and representation of low-income countries.
Now, the IMF Executive Board has agreed on concrete proposals. I trust that it will soon have the support of other members... let us also consider the need for the voice of the South to be heard on an issue that demands global debate: international migration.
More and more countries are participating in and being affected by this phenomenon, more than at any other time in history; it impacts countries equally, in developing countries, and I am pleased to see that you have embraced the proposal to hold a Global Forum on Migration and Development, and you have asked me to help create it; this Forum can promote practical cooperation based on evidence among governments, providing an opportunity to address issues in such a way that we can move forward together.
Distinguished leaders, esteemed friends, the very dimensions of the Movement do not guarantee its success; having a greater voice entails greater responsibility at the international level, and also the responsibility to work decisively and constructively to establish a multilateral system, as well as the United Nations, capable of responding effectively to today's challenges.
The responsibility to find better ways to work together to forge cohesive and flexible positions so that the South can be a more effective agent in the international community. The responsibility to implement the principle recognized by all governments that all states, both individually and collectively, have the obligation to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity; and this includes the duty to protect populations from massacres, allowing the international community to contribute positively to change. The norms for this were accepted by all member states in the final document of the Summit that was approved last year. These measures worked in one of the member states of the Movement that gained independence just five years ago, Timor-Leste; they also worked in Liberia, in Sierra Leone, and in the Democratic Republic of the Congo.
We must make it work again if we want to prevent the crisis in Darfur. We also have the duty, the duty to work to achieve real progress in the broader Middle East. The daily violence we observe in Iraq and Afghanistan strongly reminds us that without judicious intervention on the political front, the advance towards anarchy and civil war becomes an inexorable fact. The war in Lebanon has been a clarion call for many governments around the world, increasingly convinced of the need to address the root causes of the problem; we must resolve the issue of the conflict between Israel and Palestine; we must work in that direction; we must renew our energies to achieve a comprehensive peace in the region based on United Nations resolutions and the concept of land for peace. We must make Resolution 1701 an historic opportunity.
And of course, we need governments to fulfill their obligations regarding the populations of their countries, the fight against extreme poverty, the spread of HIV/AIDS, taking measures against the scourge of youth unemployment, putting an end to the repression of opposition groups in the media, adopting firm and genuine measures against corruption, protecting the environment, ensuring that the exploitation of our precious natural resources benefits all our sons and daughters; and not just a few privileged ones.
Friends, I believe that to continue building and advancing from the progress made so far, we must base the future on a comprehensive approach, an approach that gives equal importance and attention to the three fundamental pillars, namely: development, security, and human rights. An approach that recognizes that these three pillars are not ends in themselves; they are the fundamental requirements for collective well-being.
As we have all learned over the years, they reinforce each other and depend on one another. I believe that our predecessors understood this fundamental truth when they created the Movement, based on solidarity and South-South cooperation. We can see that understanding reflected in the founding principles of the organization; I believe that you will act on that basis, with prudence and wisdom in the years to come.
I thank each and every one of you for the magnificent alliance we have enjoyed in the 10 years I have served as Secretary-General of the United Nations.
Attendees.
United Nations Secretary-General Kofi Annan (Translation) I could not have done it without your support. What I have achieved has been possible as a result of the support and encouragement received from you, both individually and collectively. I wish you continued success on this long journey, thank you.
President (E) of Cuba, Raúl Castro We thank the esteemed Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the UN, for his intervention, which has been the last of this inaugural session of the XIV Summit Conference of the Movement.
Excellencies, I declare this inaugural session concluded, and I invite you to continue with the following activities included in the Summit program. We will meet again in the I Plenary Session of this Summit, in this same room, today at 3:00 PM. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Excelencias: La Habana, capital de Cuba, se siente profundamente honrada en ocasión de esta XIV Conferencia Cumbre del Movimiento de Países No Alineados.
Les damos a todos, la más calurosa bienvenida a nombre del pueblo y gobierno cubano. Primero que todo, le daré la palabra al excelentísimo señor Felipe Pérez Roque, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Felipe Pérez Roque Excelencias, señores delegados, el presidente Fidel Castro enfrenta su recuperación, con un ánimo, disciplina y optimismo insuperables; su salud mejora continuamente y su convalecencia es satisfactoria, a pesar del rigor y la voluntad con que sigue sus tratamientos y fisioterapia, los médicos han insistido en que continúe su reposo.
Como el propio Fidel ha informado públicamente, cumple estrictamente las recomendaciones médicas y por tanto, no estará presidiendo la delegación cubana a la Cumbre. Ayer, le envió a todos ustedes, los jefes de Estado o de Gobierno, un libro, al que dedicó parte del tiempo de su recuperación.
Ha escuchado atentamente, los discursos y el debate de los cancilleres del Movimiento, y agradece profundamente, los numerosos mensajes de solidaridad y deseos de pronta recuperación que se han expresado.
Cuando esté en condiciones plenas de asumir sus funciones, Fidel ejercerá la presidencia del Movimiento de Países No Alineados. En su proclama del 31 de julio un punto fundamental, al que nos exhortó a todos, fue garantizar que la Cumbre de los No Alineados se celebrará con el máximo de brillantez, esta era su preocupación principal estuviera, o no él ese día con ustedes. En esa misma proclama, declaró que el Primer Vicepresidente, asumiera plenamente las funciones de presidente de los Consejos de Estado y de ministros, en tanto él no estuviera físicamente listo para asumir esas funciones, en caso de rebasar los momentos críticos, que ya fueron afortunadamente superados.
En consecuencia, el compañero Raúl Castro presidirá los trabajos de la Cumbre, como Presidente de los Consejos de Estado y de ministros de la República de Cuba. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Primer Ministro de Malasia, Abdullah Ahmad Badawi (Traducción) Constituye para mi un gran placer, dar al vicepresidente del Consejo de Ministros, Raúl Castro Ruz, presidente de la República de Cuba, deseo transmitirle mis felicitaciones a él, al gobierno y al pueblo de Cuba; hago votos por el éxito de la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, permítame transmitir por conducto del Presidente en funciones, en nombre de mi delegación, mis cálidos saludos y felicitaciones al señor Fidel Castro, hacemos votos por su buena salud y pronta recuperación. Si bien, en este momento acá, y en esta sala de conferencias lo tenemos en nuestras mentes y en nuestros corazones en esta importantísima Cumbre, así mismo, permítanme transmitir, mis cálidos saludos a todos ustedes y darles la bienvenida a la bella ciudad de La Habana, y a esta conferencia de los jefes de Estado y de Gobierno miembros del Movimiento de los Países No Alineados; realmente constituye un verdadero placer, estar de vuelta en La Habana, que es realmente el hogar del Movimiento, desde los años ’90 y que volverá a ser en los próximos tres años.
Recordamos con nostalgia las funciones de Cuba, al frente del Movimiento, las funciones del presidente Fidel Castro, cuando encabezó el Movimiento, en un momento tan difícil, en estos momentos, también vivimos un momento sumamente difícil, pero confiamos en que esta República de Cuba y sus dirigentes, podrán dirigir el Movimiento, con sabiduría, y dotes de mando al inicio del siglo XXI y nos harán dar, un nuevo paso adelante, en la larga jornada para hacer realidad las aspiraciones que tenemos, desde que se creara el Movimiento, hace 45 años, en este mismo mes.
Hablo, en nombre de todos los miembros y del Movimiento, al decir que aguardamos, con grandes expectativas, un nuevo período de dirección, dedicada y llena de energía por parte de Cuba.
Excelencias, altezas, excelencias, distinguidos delegados, señoras y señores, antes de continuar con las labores de esta Conferencia Cumbre, deseo solicitar a todos que se pongan de pie, en un minuto de silencio, en honor de todos los Jefes de Estado de gobierno, del Movimiento que fallecieran, y ya no están con nosotros.
[Minuto de silencio]
Primer Ministro de Malasia, Abdullah Ahmad Badawi (Traducción) Distinguidos delegados, señoras y señores, procederemos ahora a elegir el Presidente de la VI Cumbre, me disculpó –dice el orador–.
Excelencias, señor Raúl Castro Ruz, presidente en funciones de la República de Cuba, altezas, excelencias jefes de delegaciones, honorables señores ministros, distinguidos delegados, señoras y señores.
Tengo el placer y el deber en la mañana de hoy, como presidente de la XIII Cumbre del Movimiento, presentar la XIV Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados, el informe de las actividades realizadas, hasta la fecha. Todo el informe ya se distribuyó a los delegados, sencillamente, destacaré las principales actividades e iniciativas emprendidas durante la presidencia de Malasia, Malasia como presidente del Movimiento, priorizó la revitalización del Movimiento, un proceso iniciado por presidencias anteriores, la Declaración de Kuala Lumpur y la revitalización del Movimiento de Países los Países No Alineados, adoptados en la Cumbre de Kuala Lumpur, fue una magnífica hoja de ruta, para la presidencia y los esfuerzos para hacer que el Movimiento fuera más eficaz, eficiente y pertinente; gran parte de los esfuerzos se centraron en coordinar las posturas del Movimiento en los foros internacionales, en particular Nueva York, pero también en Ginebra y en los nuevos capítulos en Viena y La Haya. Ello ha permitido una coordinación más eficaz y eficiente de las posiciones del Movimiento en esos centros, y también ha permitido al Movimiento, responder a los acontecimientos internacionales, que inciden en el Movimiento, de forma más oportuna y coherente. El buró de coordinación de Nueva York, asumió la mayor parte de las responsabilidades de coordinar las funciones del Movimiento, sobre todo, en aquellos aspectos que afectan la paz y la seguridad internacionales, incluido el mantenimiento de la paz, el desarme, el terrorismo internacional, los derechos humanos, la revitalización y reforma de las Naciones Unidas, el desarrollo entre otros.
El buró de coordinación del movimiento, desempeñó, una función muy activa a la hora de coordinar las contribuciones a la Cumbre Mundial del 2005, durante el sexagésimo período de sesiones en la Asamblea General, así como en el documento de los resultados de la Cumbre, los capítulos de Viena, La Haya también, llevaron a cabo el trabajo de coordinación en aquellas serias responsabilidades que le hubieran conferido, sobre todo, en materia de derechos humanos, el empleo pacífico de la energía nuclear y las armas biológicas respectivamente.
Estamos muy felices de ver que hubo intensas consultas, que se llevaron a cabo con los estados miembros, en cada uno de los capítulos del movimiento; todo ello, ayudó a conseguir el consenso y permitió al Movimiento articular, posturas comunes, en asuntos de interés.
La declaración de Kuala Lumpur, sobre la revitalización, también permitió un empleo más adecuado del mecanismo de la troika del Movimiento, que se reunió en una serie de ocasiones, sobre todo, en Nueva York; pero también en París, Putrayaya, y en Capetown; esas reuniones, en algunas ocasiones, permitieron, también contar con la presencia de los ex presidentes, todo ello facilitó el establecimiento del consenso, dentro del movimiento.
La invitación, a la República Islámica del Irán, permitió a la troika visitar Teherán para, conversar sobre la tecnología nuclear, el empleo de la tecnología nuclear con fines pacíficos. La troika también, sostuvo consultas anuales durante el período de sesiones de las Naciones Unidas, y reuniones con la UE (Unión Europea).
La troika... conjuntamente con la troika de la UE, dentro del esfuerzo común por fortalecer el proceso multilateral y sus grandes esfuerzos, también se trató de fortalecer, la cooperación con las agrupaciones hermanas del sur, el Grupo de los 77, China en particular, a través del mecanismo del Comité Conjunto de Coordinación.
Malasia considera firmemente, que debe utilizarse este mecanismo, con mayor frecuencia, de forma tal, a aumentar el nivel de cooperación y la sinergia entre el G-77 y China; y el Movimiento en ese sentido, saludamos la celebración de reuniones paralelas de ambas agrupaciones; cuando uno u otro, se reúna para debatir cuestiones importantes, por ejemplo, como se hizo en Doha y Putrayaya recientemente.
Esta práctica debe alentarse, ya que puede contribuir a ampliar aún más, una cooperación mas estrecha y mayor sinergia entre el Movimiento, el G-77 y China; y también a la hora de formular estrategias y enfoques comunes para hacer frente a los problemas, que enfrentan los países en desarrollo; una cooperación más estrecha entre ambos órganos, garantizará que haya un enfoque más coordinado y eficaz en los diálogos, con los países desarrollados.
La presidencia continúa los esfuerzos, por promover los contactos y las acciones recíprocas con otras agrupaciones y organizaciones, por ejemplo el G-8. La presidencia aprovechó, la oportunidad de las Cumbres del G-8, para transmitir las posturas del Movimiento, en aquellas cuestiones que eran de suma preocupación para los países en desarrollo, con la esperanza y expectativa de que se tomarían en consideración, por parte de los dirigente del G-8, antes de adoptar decisiones, que pudieran repercutir en los países del Sur.
La presidencia considera, que mayores contactos y relaciones recíprocas con el G-8, deben mantenerse, y de ser posible, deben ponerse sobre un pie muy firme, a fin de coadyuvar una mejor comprensión y establecimiento de relaciones más armoniosas entre los países desarrollados y en desarrollo; además de las reuniones, ministeriales, anuales en Nueva York, al margen del período ordinario de la sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y de las reuniones de la troika, hubo una serie de reuniones importantes, que se celebraron durante ese período, que incluyen; la XIV Conferencia Ministerial de Movimiento de los Países No Alineados, en Durban; la reunión extraordinaria sobre Palestina en Putrayaya; la reunión ministerial sobre adelanto de la mujer, celebrada también en Putrayaya; la VI Reunión de los Ministros en Formación de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur; y la reciente, Reunión Ministerial del buró de Coordinación en Putrayaya, a fin de hacer los preparativos de la XIV Cumbre, también se tomaron otras iniciativas a raíz de la reunión del Comité Ministerial de Palestina, hubo una delegación ministerial, encabezada por mi país, que se reunió con el cuartero internacional y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de instarlos a que asumieran sus responsabilidades, y trataran de hallar una pronta solución al conflicto palestino-israelí; incluido el restablecimiento de la hoja de ruta para establecer la paz en el Oriente Medio.
A raíz de la reunión ministerial sobre la mujer, Malasia recientemente estableció un instituto en Kuala Lumpur para el acto de la mujer, acaba de concluir el primer curso, de capacitación y pudieron asistir una serie importante de países del Movimiento. Los principales objetivos de ese instituto es, establecer programas para el fomento de capacidades, las investigaciones en materia de adelanto y potenciación de la mujer, a través de un aprendizaje a largo plazo. Ese instituto contará con el apoyo y el respaldo de toda esta Cumbre, ya que es, otro programa de cooperación también muy concreto, en una nueva era, que permitirá utilizar las energías creadoras, de importantes segmentos de la población, dando mayor pertinencia, e impulso al Movimiento.
Señoras y señores, tal como se conviniera, se va a tratar de transformar, en NANA, para que pase a ser la red de información noticiosa del Movimiento, para que pase a ser el NAMA, esperamos que el Movimiento, pueda llevar a cabo, un intercambio de información con la participación de las agencias noticiosas, y de los diarios. De esta forma, se podrá mantener una corriente adecuada de información, entre los Países No Alineados.
Al mismo tiempo, que se establecerá un equilibrio, en cuanto a las noticias de nuestros países, que se presentan a las agencias noticiosas.
Encomio a todos, por el apoyo y el respaldo que nos han brindado, de esta forma, la difusión de noticias del Sur, por el Sur, contribuirá a aumentar la cooperación Sur-Sur; y una mayor confianza, en materia de comunicaciones. Esperamos, que más diarios y agencias noticiosas de los países del Movimiento, puedan contribuir a este empeño en los meses venideros.
Excelencias, con el aliento de la presidencia, se creó un Consejo Comercial, en el 2004, para aumentar la participación del sector privado, de los países del Movimiento, fortalecer la cooperación Sur-Sur, y contribuir a la revitalización del movimiento, esperamos que se realicen varios esfuerzos en este ámbito, a fin de hacer realidad todas sus posibilidades.
La presidencia, también trabajó estrechamente con la sociedad civil. Hubo una conferencia internacional de organizaciones a la sociedad civil, sobre la paz en Palestina, celebrada en Putrayaya, bajo los auspicios de Malasia, y de organizaciones No Gubernamentales (ONG), de Malasia. El objetivo, era movilizar a las ONG’s para que apoyaran activamente a la causa Palestina.
Excelencias, distinguidos delegados, señoras y señores, Malasia ha tenido el privilegio de dirigir el movimiento durante tres años, desde febrero de 2003. Hemos hecho grandes esfuerzos por revitalizar el Movimiento, a fin de que responda mejor, sea más eficaz y más eficiente, según nuestras modestas capacidades, como presidentes, hicimos algunas contribuciones muy modestas, que esperamos puedan continuar, conjuntamente con otras iniciativas.
Durante la presidencia de Malasia, cuatro países, San Vicente y las Granadinas, Timor Leste, el Commonwealth de Dominica, Antigua y Barbuda, se sumaron como nuevos miembros del Movimiento. Hoy en día, deseo darles la bienvenida, también a Haití y Saint Kitts y Nevis, le damos la bienvenida de todo corazón, y aguardamos su activa participación en las actividades del Movimiento.
Nos complace ver, que en general, el Movimiento se ha mantenido fiel a sus principios fundamentales y valores básicos, estamos unidos en cuanto a los temas amplios de este programa de trabajo, en particular, nos complace mucho ver el continuado compromiso, en relación con aquellas cuestiones que resultan vitales; por ejemplo, el de Palestina, que es una de las tragedias más desgarradoras de nuestros tiempos. Estamos unificados en el apoyo, común al pueblo palestino, y en nuestra solidaridad y empatía con su terrible suerte, bajo la ocupación israelí. En aras de garantizar nuestra credibilidad y prestigio, debemos estar listos a expresar nuestro apoyo, y a indicar nuestra solidaridad con los otros miembros del Movimiento, que se ven amenazados, o sometidos a la agresión; tal como ocurriera en el caso del Líbano, recientemente.
A todas luces, podemos enorgullecernos en Malasia, de algunos de estos importantes acontecimientos, desde la creación del Movimiento hace 40 años, hemos dirigido, la lucha contra el colonialismo; hemos contribuido al desmantelamiento del apartheid en su Sudáfrica y en el África Meridional; sin embargo, aún queda mucho por hacer, quedan vestigios del colonialismo, hay nuevas formas de colonialismo; de hecho, que son más sutiles, pero igualmente, inicuas y dadas a la explotación.
Incluso, prácticas y políticas por el apartheid, vuelven a alzar la cabeza en el territorio palestino, sigue habiendo conflictos armados en distintas partes del mundo, muchos de ellos, lamentablemente tienen lugar en países miembros del Movimiento. La amenaza, de la aniquilación nuclear, porque aún permanecen los arsenales, con decenas de miles de armas nucleares, se mantiene inalterable. También el mundo es testigo, del aumento del unilateralismo, y la degradación del derecho internacional, y de la Carta de las Naciones Unidas.
La lucha contra la injusticia, la desigualdad, la explotación económica, las disparidades comerciales, el dominio de las grandes potencias, la amenaza del empleo de armas de destrucción, en masas sobre todo, las armas nucleares, la injerencia, las intervenciones, las violaciones a los derechos humanos, el atraso económico y social, continúan presentes en nuestro programa de trabajo.
El Movimiento también, ha de hacer frente a otros asuntos muy graves, tales como la amenaza del terrorismo internacional, todos esos desafíos, exigen que nos mantengamos vigilantes y muy activos; debemos estrechar filas, y actuar de... como un foro, o el focus de países en desarrollo, a fin de preservar y mantener los intereses comunes.
El fortalecimiento ulterior y la revitalización del Movimiento, por ello, es un objetivo de importancia vital, que ha de continuar siendo un objetivo que percibamos con energía, para garantizar que nuestras opiniones y posiciones puedan promoverse, con mayor eficacia, en la palestra internacional.
A ese fin, debemos mantener la unidad y los objetivos comunes, y debemos aumentar la coherencia y la solidaridad, hemos de preservar la congruencia de nuestras posturas en todos los foros internacionales, y debemos, hacer frente a los empeños por dividirnos, o debilitarnos; debemos hallar esferas de interés común, programas y actividades que permitan ampliar el ámbito de las relaciones y relaciones recíprocas y que permita, fortalecer la cooperación; por ejemplo, en materia de desarrollo y comercio socioeconómico, que deben trascender la cooperación política, un nuevo mundo, hay nuevas realidades; y el Movimiento, ha de ser capaz de adaptarse a esas cambiantes situaciones, sobre todo en el contexto de un rápido proceso de mundialización, ha de modernizarse y no debe mantenerse, en una etapa ya pasada, ha de estar en condiciones de cambiar, sin hacer a un lado sus principios fundamentales, en la búsqueda de un mundo más justo y equitativo. Debemos mantener un equilibrio entre los intereses nacionales y los intereses colectivos del Movimiento.
Sin embargo, para continuar la lucha, no debemos dar lugar a mal entendidos, no estamos en contra de ningún país, ni grupos de países. El Movimiento, sólo está en contra de la injusticia, la desigualdad, la opresión, la selectividad y el doble rasero; así como, todos los otros elementos coercitivos, o negativos en las relaciones internacionales que aprovechan a los países vulnerables; seguiremos proyectando a la comunidad internacional, que el Movimiento es una fuerza positiva en las relaciones internacionales, y que es un asociado constructivo, para la paz y el desarrollo.
El Movimiento debe establecer nuevos nexos, y relaciones con los países desarrollados, si desea desempeñar una función que este a la altura de sus dimensiones, y la población debe establecer un enfoque más estratégico, en asuntos mundiales, a fin de utilizar al máximo todas sus posibilidades. Además de las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, es uno, de los dos mayores órganos intergubernamentales del mundo, ya incluimos 116 miembros, y seguiremos aumentando, con la participación de dos miembros más; estas dimensiones es un gran activo, ya que permite un gran apalancamiento y nos permite, influir en la palestra internacional.
No obstante, también debemos tener presente que la cifra, también pudiera convertirse en una desventaja, si nos torna lentos, si no podemos responder con rapidez a los cambios que tienen lugar, a todo lo largo y ancho del mundo; no podemos permitirnos el lujo de seguir reaccionando, y muchísimo menos, podemos permanecer estáticos, debemos ser muy ágiles a la hora de movernos, para mantenernos activos en el foro internacional; y para ello, debemos pensar seriamente en nuestras funciones, estrategias y enfoques para el futuro.
Podemos comenzar, echando una buena hojeada, a las estructuras, metodologías y procesos, decisiones dentro de la organización. Confío, en que esos asuntos, se verán cabalmente en la Cumbre de La Habana, en ese esfuerzo es importante, por lo tanto, que brindemos nuestra mayor cooperación y apoyo a Cuba, nuestro nuevo Presidente.
Constituye para mi, un gran placer, el que Malasia traspase la presidencia a La Habana, en la XIV Cumbre, totalmente confiados en que el país, podrá dirigir el Movimiento en los próximos tres años. Su historial, como ex presidente del Movimiento, y las dotes de mando de su presidente Fidel Castro Ruz, nos dan la certeza de que el Movimiento, una vez más, estará en manos muy capaces, en el caso de Cuba.
También tenemos la certeza, de que la revitalización del Movimiento, continuará de forma expedita y alcanzará niveles más elevados, bajo la dirección de Cuba. Deseo, todo género de éxitos a la Cumbre, y hago votos por el éxito de Cuba en la dirección del Movimiento. Como miembro de la troika, Malasia se compromete a seguir apoyando a la presidencia, a fin de seguir revitalizando el Movimiento, que es lo que todos deseamos y aguardamos.
Para concluir, permítame aprovechar la oportunidad para, indicar mi gratitud personal y la de mi gobierno, a todos, al pueblo, a los funcionarios, a todos los miembros del Movimiento, por todo el apoyo y la solidaridad brindada a Malasia, mientras presidió el Movimiento.
Por último, en nombre de mi delegación, quisiera indicar todo mi agradecimiento a nuestros anfitriones, el gobierno y el pueblo de Cuba, por la generosa y cálida hospitalidad, por todas las atenciones, e instalaciones puestas a nuestra disposición para la celebración de esta Cumbre. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Excelencias, distinguidos invitados. Con satisfacción y orgullo Cuba asume nuevamente la responsabilidad de ser sede de una Cumbre de los Países No Alineados. Agradezco el inmenso honor que nos hacen con su participación y les doy la más calurosa bienvenida en nombre de nuestro pueblo.
Todos hubiéramos querido que estas palabras inaugurales fueran pronunciadas por el Presidente Fidel Castro, quien por las razones que conocemos no nos acompaña en esta sala. En medio de su paulatina y satisfactoria recuperación se ha mantenido atento a cada detalle de los preparativos de esta magna reunión, de modo que se celebre con todo éxito y con el máximo de brillantez.
El compañero Fidel me ha pedido que les transmita sus más cordiales saludos y el agradecimiento por la presencia de todos ustedes. Estimado amigo Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, primer ministro de Malasia, es nuestro deber y más sincero deseo rendir tributo a su excelente desempeño como Presidente del Movimiento de Países No Alineados.
Cuba, que ahora asume esa honrosa responsabilidad, está convencida de que nuestro esfuerzo mancomunado permitirá continuar la revitalización, y el fortalecimiento, de este foro de concertación política de los países del Sur. Representamos casi dos tercios de la membresía de Naciones Unidas, pero no somos la fuerza decisiva que pudiéramos ser en las relaciones internacionales. No significa que no hayamos avanzado. Afortunadamente, ha sido superada aquella etapa de incertidumbre, de los años noventa, en que no pocos se cuestionaron la validez, de los No Alineados, tras la desaparición del mundo bipolar. La actual coyuntura internacional, caracterizada por las irracionales pretensiones de dominio mundial por parte de la única superpotencia global, con la complicidad de sus aliados, demuestra la necesidad de estar cada vez más cohesionados en la defensa de los principios y propósitos que determinaron la fundación de los No Alineados, que son los mismos que consagran el Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas. En años recientes, varios de nuestros países han sido víctimas de inadmisibles actos de agresión, motivados en lo esencial por el insaciable apetito de recursos estratégicos, afectándose con ello la paz y la seguridad internacionales.
Con la proclamación, e inmediata aplicación de doctrinas basadas en la guerra preventiva y la imposición a otros Estados, esgrimiendo como pretexto, entre otros, el combate al terrorismo, la promoción de la democracia o la existencia de estados villanos, el riesgo de agresión y de sucesivas guerras de conquista imperial es más serio y generalizado que nunca antes.
Lo afirmamos con la experiencia de un país que ha resistido más de 45 años de bloqueo y agresiones de todo tipo. En la aplicación de su irracional política contra Cuba, Estados Unidos ha llegado al extremo de presentar oficialmente un plan dirigido a destruir nuestro sistema social, declarando sin recato alguno que contiene un anexo secreto con medidas y acciones para el logro de este propósito.
Asumimos que aquí están los representantes de la mayoría o quizás todos los “sesenta o más oscuros rincones del mundo” mencionados como posibles blancos de futuras agresiones.
Es la unidad y la solidaridad, la marcha unida en defensa de nuestros objetivos e intereses comunes, la única alternativa ante los enormes peligros y desafíos que tenemos por delante.
Lejos de preocuparnos, nos enorgullecemos de constituir una amalgama de ideologías, religiones, culturas, niveles de desarrollo, experiencias históricas e intereses específicos. Precisamente esa diversidad debe ser fuente de fortaleza y creatividad.
Sobre el sólido cimiento de nuestras históricas victorias en la lucha por la descolonización y por la desaparición del apartheid; con la rica experiencia de nuestros denodados esfuerzos en pro de un Nuevo Orden Económico Internacional y a favor de la paz, el desarme y el verdadero ejercicio del derecho al desarrollo, el Movimiento de Países No Alineados tendrá ahora heroicas batallas que librar frente al unilateralismo, el doble rasero y la impunidad de los poderosos; por un orden internacional más justo y equitativo frente al neoliberalismo, la expoliación y el despojo; por la sobrevivencia de la especie humana frente al consumo irracional de los países ricos.
En las circunstancias actuales, la No Alineación implica necesariamente la defensa del Derecho Internacional sobre la base de los principios de Bandung; el ejercicio y el respeto irrestrictos de la soberanía y la igualdad soberana de los Estados; la defensa de la paz y la oposición activa a la guerra y a la amenaza; la democratización indispensable de las instituciones internacionales, en particular de las Naciones Unidas y de su Consejo de Seguridad; la defensa de nuestros valores y de la pluralidad necesaria en este mundo diverso, en que a cada pueblo debe respetársele el derecho a elegir el sistema político, económico y social que considere más adecuado a los intereses nacionales, y a preservar y desarrollar su propia cultura.
Entre las tareas del Movimiento debe estar la defensa de los derechos de nuestros inmigrantes en el mundo industrializado y la lucha contra la explotación, el racismo y la xenofobia; contra la construcción de infamantes muros, símbolos de un nuevo apartheid.
A la luz de los últimos acontecimientos en el Oriente Medio, debemos reiterar nuestra condena al recrudecimiento de la agresión contra el pueblo palestino, dirigida a quebrantar su voluntad de lucha, privarlo de los recursos más elementales de subsistencia y eliminar físicamente a muchos de sus hijos.
Denunciemos la agresión contra el Líbano, con cuyo pueblo y gobierno nos solidarizamos plenamente, y que es otra muestra del doble rasero que impera en las relaciones internacionales y de la impunidad de que gozan algunos por flagrantes que sean sus crímenes, incluso por el empleo de armas prohibidas por las normas internacionales.
Todos sabemos quién sustenta económica y militarmente al gobierno de Israel, veta una y otra vez las propuestas de resoluciones en el Consejo de Seguridad o impide que este siquiera se reúna para analizar su brutal conducta.
Sabemos también quiénes son los cómplices, quiénes callan ante las graves violaciones cometidas contra prisioneros en la cárcel que el gobierno de los Estados Unidos mantiene en su base naval en el territorio de Guantánamo, usurpado ilegalmente a Cuba; quiénes han cooperado en los vuelos secretos y las prisiones clandestinas que sin el menor pudor Washington recién ha admitido que mantiene en diversos lugares.
Defendamos el derecho de nuestros países al uso pacífico de la energía nuclear. Reclamemos el desarme general y completo, incluido el desarme nuclear. Rechacemos la peligrosa doctrina norteamericana del empleo “preventivo” del arma nuclear, incluso contra países que no la posean o contra supuestos grupos terroristas. Denunciemos la hipocresía del gobierno de los Estados Unidos, que mientras apoya a Israel en la ampliación de su arsenal nuclear, amenaza a Irán para impedirle el empleo pacífico de la energía nuclear.
No Alineación implica además la lucha por cambiar el actual orden económico mundial. Este constituye un sistema de explotación y saqueo que tiende a reproducir el subdesarrollo y ampliar la distancia entre un reducido grupo de países ricos, donde reside apenas el 20% de la población mundial, y una vasta periferia integrada por nuestros países donde vive el 80% de la humanidad.
Durante los últimos 20 años el discurso neoliberal ha intentado convencernos de que la única fórmula del éxito económico es la privatización desenfrenada, la mínima intervención del Estado en la economía y la apertura absoluta al mercado mundial y a las corporaciones transnacionales.
Es ese camino el que ha conducido a que 1 300 millones de personas, los más pobres entre los pobres, apenas realicen el 1,3% del gasto mundial en consumo. Es decir, a su total marginación de ese mercado que el neoliberalismo exaltó como el gran generador de riquezas.
Hay países que han pagado varias veces el monto de su deuda externa y hoy esta supera en más de dos veces la que tenían originalmente.
En la economía mundial globalizada y transnacionalizada, dominada por gigantescas corporaciones, el libre comercio es simplemente una ficción.
El despilfarro y el consumismo desenfrenado de los países ricos es el factor principal de la actual situación energética. No es algo nuevo, sobre ello el compañero Fidel Castro alertó e hizo propuestas concretas al inaugurar la VI Cumbre en 1979. Hoy el agotamiento del petróleo se ha convertido en una dura realidad que hace escapar a los hidrocarburos de las leyes habituales del mercado, eleva los precios hasta extremos impredecibles y con ellos el de prácticamente todos los bienes y servicios que debemos importar del mundo desarrollado.
No Alineación significa hoy apoyar el derecho de los países del Sur a tomar las medidas necesarias para garantizar el control de sus recursos naturales en beneficio de sus pueblos.
Somos víctimas también de la creciente brecha en cuanto al conocimiento. Mediante el saqueo de cerebros nos extraen los recursos humanos calificados. Aproximadamente un tercio de todos los científicos formados en países del Tercer Mundo no trabajan en ellos, y más del 50% de los que viajan a hacer un Doctorado en Norteamérica y Europa no regresan a sus patrias.
El panorama social de nuestros pueblos es cada vez más aterrador. Un habitante de África Subsahariana vive como promedio 33 años menos que uno de los países más industrializados. Anualmente siguen muriendo 11 millones de niños, la mayoría por causas evitables con el gasto de pocos centavos; la pandemia del SIDA diezma naciones enteras del mundo subdesarrollado, donde se concentran casi totalmente los 852 millones de hambrientos, los 876 millones de adultos analfabetos y los 325 millones de niños que no asisten a la escuela.
La naturaleza es destrozada, el clima se deteriora, las aguas para el consumo humano se contaminan y escasean; los mares ven agotarse las fuentes de alimento para el hombre; los recursos vitales no renovables se derrochan en lujos y vanidades; la elevación del nivel del mar amenaza la existencia misma de muchos países insulares.
Los fondos necesarios para la solución de este problema no son grandes si se comparan con las riquezas y gastos de los países desarrollados. Sólo en financiar armas y soldados cuando ya no hay guerra fría, se invierte anualmente alrededor de un millón de millones de dólares y una cifra similar se derrocha en publicidad comercial.
Creer que un orden económico y social que ha demostrado ser insostenible pueda mantenerse por la fuerza es una idea sencillamente absurda. Como dijera el Presidente Fidel Castro en octubre de 1979 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas: “El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar. Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se puedan resolver con armas nucleares. Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia”.
Excelencias:
Estamos convencidos de que un mundo mejor y más equitativo es posible y la lucha por conquistarlo deber ser el objetivo prioritario de los No Alineados.
El pueblo y el Gobierno de Cuba brindarán, como de costumbre, su más sincera amistad y solidaridad a cada uno de ustedes, con quienes hemos compartido trincheras en el combate contra el colonialismo, el apartheid, las enfermedades y el analfabetismo, y de quienes hemos recibido también la solidaridad en el justo empeño de preservar la soberanía e independencia alcanzadas por nuestra patria tras largos años de cruenta y heroica lucha.
En la Sexta Conferencia Cumbre de nuestro Movimiento, en esta misma Sala, el Presidente Fidel Castro pronunció un llamado que quisiera repetir hoy, 27 años después, con más convicción y experiencia, y absolutamente seguro de que es nuestro único camino. Dijo entonces:
“La fuerza de nuestros países unidos es muy poderosa. Los aquí reunidos representamos la inmensa mayoría de los pueblos del mundo. ¡Unámonos todos estrechamente, concertemos las crecientes fuerzas de nuestro vigoroso Movimiento en las Naciones Unidas y en todos los foros internacionales para exigir justicia económica para nuestros pueblos, para que cese el dominio sobre nuestros recursos y el robo de nuestro sudor! ¡Unámonos para exigir nuestro derecho al desarrollo, nuestro derecho a la vida, nuestro derecho al porvenir!”.
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Tengo el honor, de conceder la palabra, al excelentísimo señor Thabo Mbeki, presidente de Sudáfrica, en su condición de actual presidente de los G-77.
Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki (Traducción) Muchas gracias.
Excelencias, señor presidente, compañero Raúl Castro Ruz, altezas, Secretario General de las Naciones Unidas, jefes de Gobierno y de Estados, excelencias, ministros, embajadores, altos funcionarios, distinguidos delegados, señoras y señores.
Este importante cónclave, de las naciones del Sur, tiene lugar, en uno de los países, donde vive uno de los gigantes de nuestro mundo, Fidel Castro que se recupera de su enfermedad, y así lo deseamos para que, junto con su liderazgo, él pueda continuar ofreciendo su sabiduría al Movimiento de No Alineados, cuando enfrenta viejos y nuevos retos, que enfrenta toda la humanidad.
A nombre del G-77, y China, desearía felicitar al compañero Fidel, por su elección unánime como presidente del Movimiento, así como darle las gracias, al pueblo y a la República de Cuba, y a su gobierno por su hospitalidad, y permitirnos celebrar esta importante Cumbre del Movimiento de No Alineados, en nuestra casa común.
Excelencias, aprovecho esta importante Cumbre del Movimiento de No Alineados, para reiterar el compromiso, del G-77 más China, en el contexto de su mandato, para abordar los retos económicos que enfrentan todos los miembros del Movimiento de No Alineados y el G-77, sobre todo, a la luz del fracaso de la ronda de desarrollo de Doha y la continua marginación de los pueblos del tercer mundo, debido a la globalización.
Durante su existencia, el Movimiento de No Alineados, siempre ha sido un movimiento de los pueblos, impulsado por la decisión apasionada de quitar el destino, de manos de aquellos que creen que la prosperidad, de largo plazo para ellos, se debe, o es... debe ser basada en la marginación y el subdesarrollo de la mayoría de las raza humana, en consecuencia, hay varios asuntos importantes que unen a la mayoría de las poblaciones del Sur, y cuyos distinguidos delegados se han reunido en esta Cumbre.
Uno de estos puntos importantes que unen a nuestros pueblos, y que es fundamental para las deliberaciones de esta Cumbre, así como de cualquier otro encuentro donde se hable de la uniformalidad, es la cuestión de si, nuestros esfuerzos colectivos son suficientes para acelerar los resultados de las grandes Conferencias Cumbres de las Naciones Unidas, y los resultados que son fundamentales para la vida de millones de personas, a quienes representamos.
De hecho, estos miles de millones de personas, cuya mayoría vive una vida de pobreza, están unidos aquí como las personas de sus representantes, y quienes deben trabajar más fuertemente para garantizar, que la aplicación de los compromisos, de que haya más recursos, y la realización de los fines del milenio se cumplan.
Por supuesto, comprenden que en muchos países en desarrollo deben, experimentar dificultades, para satisfacer esas metas del milenio, sobre todo, los del continente africano, precisamente debido al hecho de que los ricos, no han transferido recursos necesarios, para los países del sur que lo necesitan. Estos miles de millones, nos han dado el mandato de participar en la Cumbre, ellos creen que debemos concentrarnos más en la coordinación, y la mayor utilización de nuestra fuerza colectiva, así como, la creación de mejores mecanismos para garantizar, que las decisiones acordadas se lleven a la práctica. Es posible, cambiar así, cambiar nuestras condiciones de vida para mejorar.
Las masas de nuestros pueblos, siempre nos instan que hablemos con una sola voz, y actuemos juntos, para garantizar que el norte desarrollado, de hecho transfieran recursos al Sur en desarrollo. Saben que sin esta transferencia de los recursos, la visión de una vida mejor, seguirá siendo un sueño por siempre.
Excelencias, hoy las acciones unilaterales de las intervenciones de las reales potencias, sin tener en cuenta la soberanía e integridad de los estados más débiles, se ve en todos los continentes, y a afecta a todas las naciones; como resultado, los pueblos del Sur, se organizaron bajo el Movimiento de No Alineados y otras organizaciones, como el G-77 y China, para expresar el firme apoyo al proceso de reforma de las Naciones Unidas, cuyo resultado sería más firme y eficaz, para obtener unas mejores Naciones Unidas, el resultado de este proceso de reformas, sería el fortalecimiento del multi lateralismo, así como una mayor capacidad de las Naciones Unidas, para responder mejor a los problemas actuales de los estados miembros.
Las Naciones Unidas, así podrían recibir la atención necesaria, a la aplicación de las prioridades del desarrollo y la defensa de la soberanía e integridad de nuestros países.
Evidentemente, los miles de millones de personas, que representamos, quieren que garanticemos, que cualquier cosa que hagamos en el Movimiento No Alineado, o el G-77 y China, y las Naciones Unidas, en todo momento, implique la paz, la seguridad, la estabilidad; y la eliminación de la pobreza.
El Movimiento No Alineado, enfrenta otros muchos retos, y la tarea principal que tenemos es, fortalecer la cooperación Sur-Sur, especialmente con respecto al mantenimiento de la pertinencia de las organizaciones y agrupaciones del Sur, estas distintas organizaciones, armadas con mandatos específicos y con espacios culturales y políticos determinados, son importantes, en todas nuestras luchas contra la pobreza, el subdesarrollo, el comercio injusto y la exclusión económica y política, y la marginalización.
De hecho, como conoce vuestras excelencias, el fortalecimiento de esta cooperación, nos ha ayudado a crear una voz más fuerte, para los países en desarrollo, en los polos internacionales. Sin duda, la cooperación Sur-Sur, es un medio importante para empoderarnos, a fin de tener acceso a más tecnologías modernas y a hacer que nuestras naciones, dejen atrás el subdesarrollo y se desarrollen.
Excelencias, el G-77, y China, sigue comprometido con las relaciones, cada vez más estrechas con el Movimiento de No Alineados, utilizando entre otros aspectos, las estructuras existentes, como el Comité Conjunto de Coordinación, así como la Coordinación de nuestras acciones en varios centros de las Naciones Unidas; sobre todo, con respecto al proceso en curso, de la reforma fundamental del sistema de las Naciones Unidas, así como las instituciones de Bretton Woods.
Juntos, unidos, junto con nuestros millones de habitantes, podemos trabajar para cambiar las cosas y la armonía sea mejor, y pueda complementar una vida llena y próspera.
A nombre del G-77, y China, expreso mi deseo, de que esta Cumbre tenga éxito.
Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Agradecemos al excelentísimo señor Thabo Mbeki por su intervención, a nombre del...
Tiene la palabra, el excelentísimo señor Denis Sassou-Nguesso, presidente de la República del Congo, en representación del grupo de África.
Presidente de la República del Congo, Denis Sassou-Nguesso (Traducción) Señor presidente, Raúl Castro Ruz, querido amigo, señoras y señores, jefes de Estado y de Gobierno, excelencias, señoras y señores.
Por segunda vez en su historia, el Movimiento de Países No Alineados, celebra su Cumbre en La Habana, capital de un país que ha sabido enarbolar, el estandarte de los nobles ideales que nutrieron y siguen nutriendo, la luchas de nuestros pueblos, por su liberación, su bienestar, y la afirmación de su identidad, en la arena internacional.
Por su ejemplo lleno de valentía, abnegación, y compromiso permanente, en favor de las causas que defienden nuestro Movimiento, Cuba constituye de hecho, un eslabón seguro y sólido de esta larga cadena de solidaridad, que une a nuestros pueblos, por encima de las distintas geográficas, las elecciones ideológicas y los modelos de desarrollo.
En nombre del Continente africano, que sabe lo que le debe a Cuba, en el plano de la solidaridad política y de la cooperación, en nombre del Congo, que mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con este país, quisiera reiterar, nuestro sentimiento de profundo agradecimiento al pueblo cubano, y a sus dirigentes, por la acogida tan cálida, que nos han dispensado; y aprovechar esta ocasión, para recordar a nuestro ilustre anfitrión y amigo, el presidente Fidel Castro Ruz, figura emblemática de nuestro Movimiento, cuanto nos alegra y tranquiliza comprobar, que se restablece, de forma satisfactoria.
Quisiéramos que reciba en este marco, la expresión renovada de nuestros fervientes votos de felicidad, y rápida recuperación. El pueblo cubano, merece así mismo, nuestro profundo agradecimiento, debido a los inmensos sacrificios realizados, durante las luchas de liberación en África; vecino y amigo de Angola, en los confines de lo que fue, durante largos años la línea del frente, el Congo, sabe mejor que nadie, el precio que pagaron las fuerzas internacionalistas cubanas, en el combate contra el odioso sistema de apartheid, y la lucha contra el colonialismo.
Una vez más, en la actualidad, por su inestimable, ayuda técnica en la esfera de la salud, Cuba da ejemplos de un determinado compromiso, en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, un tema clave y centro de nuestras preocupaciones en esta Cumbre.
Señor Presidente, en momentos en que emprendemos una profunda reflexión, sobre temas esenciales, como la redefinición del marco estratégico de nuestra acción colectiva, la reafirmación de los objetivos y principios del Movimiento, el fortalecimiento y la promoción del multi lateralismo, la aplicación de la declaración de Kuala Lumpur, sobre la continuidad de las revitalización del Movimiento de Países No Alineados, quisiera rendir tributo al trabajo extraordinario, llevado a cabo en nuestro nombre, por el presidente saliente, su excelencia, señor Abdullah Badawi, primer Ministro de Malasia.
Durante los últimos tres años, se ha dado un gran impulso a la acción de nuestro grupo, en un contexto internacional, caracterizado por las incertidumbres y los riesgos de gran envergadura, para la paz y la seguridad mundial.
Para terminar, quisiera saludar con gran placer, la presencia en nuestro seno, de cuatro naciones caribeñas, tan cercanas a África, en muchos sentidos; Antigua y Barbuda y Dominica, que participan por primera vez en la Cumbre, y a quienes, acogemos con gran beneplácito; y a los nuevos miembros que recibimos hoy, Haití y Saint Kitts y Nevis, a quienes deseamos una cálida bienvenida; su adhesión es una nueva prueba de la vitalidad de nuestro Movimiento, que sigue despertando un constante interés entre nuestros pueblos. ¡Viva la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados! Exitos para nuestros trabajos y para la presidencia cubana del Movimiento. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Le doy las gracias, al excelentísimo señor Denis Sassou-Nguesso, presidente de la República del Congo, por sus palabras, en nombre del grupo africano.
Le concedo la palabra al excelentísimo Mahmoud Ahmadinejah, presidente de la República Islámica de Irán, en representación del grupo de Asia.
Presidente de la República de Asia, Mahmoud Ahmadinejah (Traducción) En el nombre de Dios, el clemente, el Misericordioso, gracias a Dios Todopoderoso, y que la paz y bendición de Dios, será con su noble familia.
Señor Presidente, damas y caballeros, honorables participantes, antes de todo, considero necesario de expresar mis deseos de salud y bienestar para mi querido hermano, excelentísimo señor Fidel Castro, y agradecer de las palabras esclarecedoras del excelentísimo señor Raúl Castro. Asimismo, felicitar, que se unieron dos miembros nuevos al Movimiento de No Alineados; entonces, yo deseo en principio de mis palabras, en representación del viejo continente de Asia, expreso el agradecimiento del Gobierno, de mi Gobierno y otros países asiáticos, miembros de No Alineados al gobierno y pueblo de la República de Cuba, por el anfitrión de XIV sesión de Cumbre de los No Alineados, y así mismo de la cálida hospitalidad que nos han prestado; esta es la segunda vez que nos reunimos los jefes de Estado del Movimiento de los No Alineados, en capital de Cuba, y ese es el mejor símbolo que se demuestra en el papel destacado de ese país, en avanzar los objetivos y fundamentos del Movimiento.
Las luchas de liberación y antiimperialistas de Cuba, han sido motivo de inspiración de otros pueblos, y la resistencia admirable del liderazgo, el gobierno y el pueblo de ese país, en cinco décadas pasadas, siempre ha tenido el apoyo de los miembros del Movimiento de los No Alineados.
Apoyar de la independencia, soberanía política y integridad territorial de los miembros, ha sido... o de los más importantes fundamentos del Movimiento No Alineados, y ese es un principio, que los miembros del Movimiento, desde el principio de su formación y hasta ahora, han ratificado su importancia.
El Movimiento de los No Alienados, ha sido el campeón de la igualdad de los seres humanos, y establecer paz, y justicia en el mundo, y además de ratificar a solucionar, digamos pacíficas de las discrepancias, apoyamos el derecho de los países, para resistir frente a las presiones extranjeras, y enfrentar con las agresiones y amenazas.
Los principios fundamentales, del Movimiento hoy, hoy también como décadas pasadas, ha regido comportamiento de los gobiernos, en el escenario de las relaciones internacionales; y eso es mientras que, los esfuerzos, mientras los esfuerzos de los países miembros de No Alineados, para crear una orden justa y libre del dominio en el mundo.
Desafortunadamente, somos el testigo de tiranía, injusticia, y agresión a los derechos de los pueblos. En esas condiciones, el mecanismo adecuado para enfrentar con los retos que tenemos y nos sorprende, no es nada más que la unión y solidaridad entre los miembros del movimiento, y ofrecer nuevas iniciativas, en el escenario internacional; considerando de que el Movimiento, más o menos, tiene una capacidad equivalente de dos tercios de la comunidad mundial.
Señor Presidente, y queridos compañeros, damas y caballeros; hoy, 45 años después de la formación del Movimiento de los No Alineados, considerando los cambios que se ha creado en el escenario internacional, la necesidad del fortalecimiento y revitalización del Movimiento se siente mucho más que antes, y en ese sentido, la estructura y el modo de trabajo del Movimiento, tiene mucha importancia; y que afortunadamente con esfuerzo del país anfitrión, ese tema se ha situado, como uno de los temas más importantes, del orden de trabajo, de la XIV sesión de la Cumbre.
Yo tengo la plena seguridad, de que con la seriedad de Cuba y todos los compañeros, al final del período de la presidencia de ese país, seremos el testigo de un Movimiento más activo y más eficiente en el escenario internacional.
Aquí, considero necesario, de expresar nuestro agradecimiento de los grandes esfuerzos del gobierno amigo y hermano de Malasia, y en el período de presidencia de tres años al Movimiento de los No Alineados, sobre todo, de las iniciativas del excelentísimo señor Abdullah Badawi, el primer ministro, honorable primer ministro de Malasia; y las gestiones, que en ese sentido realizaron, para tener una presencia activa del Movimiento en el escenario internacional.
Señor Presidente, y distinguidos participantes, Asia como el Continente más poblado y más amplio del mundo, con diversas culturas que tiene, siempre ha sido promotor de coexistencia pacífica y el diálogo, entre diálogo constructivo, entre diferentes pueblos; y que tiene grandes capacidades de desarrollo humano y económico. Ha sido también, un factor importante para lograr los objetivos del Movimiento.
Yo tengo la seguridad, de que los países asiáticos, harán todos los esfuerzos necesarios para el éxito de la nueva presidencia del Movimiento de No Alineados y de la organización; y en ese sentido, no escatimarán de ningún esfuerzo. Muchas gracias y que la paz y bendición sea con ustedes. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Le doy las gracias, al excelentísimo señor Mahmoud Ahmadinejah.
Le concedo la palabra al excelentísimo Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, a que pronuncie su discurso, en representación del grupo de América Latina y el Caribe.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Señor Presidente, señor Secretario General de Naciones Unidas, excelencias, jefes de Estado, jefes de Gobierno y demás altos representantes de los pueblos del Grupo, del Movimiento de los No Alineados, reciban un cálido saludo de afecto y de compromiso.
Y con este cálido saludo, les digo que para mi es un honor, dirigirles la palabra a ustedes este día histórico, en esta Cumbre histórica, a nombre de los gobiernos, así se ha dicho, de América Latina y del Caribe, y más allá de nuestros gobiernos, ojalá pueda, mi palabra, representar de alguna manera a los pueblos de nuestra América, así la llamó desde aquí mismo, hace muchos años, el apóstol José Martí.
Saludo desde aquí, desde este sitio, con mi corazón de latinoamericano, de martiano, de bolivariano y de revolucionario, al insigne compañero Fidel Castro, y pido que, le demos un aplauso desde aquí, desde este salón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con todo nuestro fervor fraternal. Hemos oído sus saludos, sus mensajes, por parte del señor presidente y amigo, Raúl, el parte del señor canciller, Felipe Pérez Roque. Ayer lo visitábamos en la mañana, y estaba recordando Fidel que, su padre, su padre de ellos, le encomendó a Raúl, era el más pequeño, que se lo trajera a estudiar a La Habana, y resulta que Fidel se lo llevó, a echarle tiros al cuartel Moncada, era parte del estudio ¿no? Era parte del estudio.
Y cuando yo digo esto, y recordamos al cuartel Moncada, es que lo digo, para quizás con ello, pedir a todos, que asumamos a conciencia el lugar en donde estamos, y el momento que estamos viviendo, después de cuántos años, estamos aquí, reuniéndonos de nuevo en la Cuba Revolucionaria, ejemplo... este pueblo cubano y su líder, Fidel, sus líderes ejemplo de resistencia, de dignidad, ante los atropellos permanentes del imperialismo norteamericano, ejemplo como nuestros pueblos.
Pero he aquí, un ejemplo vivo, presente, digno ante nuestros propios ojos, que necesario es reconocer.
Excelencias, pues sí en nombre de, nuestro grupo latinoamericano y caribeño, hago llegar esta gratitud, este saludo, por la acogida, por la cálida hospitalidad que nos brindan ustedes, aquí en Cuba, y el saludo a todos los participantes en esta Cumbre. Deseamos éxito, y estamos seguros que, tendrá Cuba mucho éxito en esta difícil tarea, estos próximos tres años, al frente de la Presidencia de los No Alineados. Venezuela, por nuestra parte, Fidel sabe, Raúl sabe, toda Cuba sabe que Venezuela se pone a la orden de Cuba, de la Presidencia de los No Alineados, para ayudar modestamente a impulsar lo que pudiéramos llamar una nueva etapa, o una nueva era, necesaria es en nuestro Movimiento, porque hay una nueva era en el mundo, y necesario es que nos acoplemos a la nueva era que se levanta en el horizonte mundial.
Reconocemos, felicitamos al gobierno de Malasia, al Primer Ministro de Malasia y al pueblo de Malasia, por el excelente trabajo, estos últimos tres años, señor primer ministro y amigo, Abdullah Badawi, felicitaciones, a Malasia, un ejemplo, es otro ejemplo Malasia, país que fue capaz de resistir la embestida salvaje del neoliberalismo; y ahí está Malasia con su propio modelo nacional.
Hace poco, tuve el honor de volver a Kuala Lumpur y a Putrayaya, un propio modelo, su modelo endógeno, no impuesto desde fuera, igual como Cuba, fue capaz de construir su modelo, muchos decían que Cuba se iba cuando cayó la Unión Soviética, que no duraba un segundo Cuba, henos aquí pues, hoy Cuba... el año pasado creció la economía en casi 20% en Cuba, y no hay desempleo en Cuba.
La mortalidad infantil, es de las más bajas del mundo, menos de 6 por mil niños nacidos vivos, la educación excelente y extraordinaria; ahora Venezuela, y nuestro pueblo y nuestra Revolución, se ve tan favorecida por la cooperación cubana y la integración de nuestras dos revoluciones, de nuestros dos pueblos; ustedes saben, el eje del mal.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez El puro eje del mal, aquí habló Ahmadinejah, yo no sé si Lukashenco va a hablar ahora, ¡claro que tiene que hablar!, Raúl.
Igual, desde ahora mismo, saludamos al gobierno y al pueblo de Egipto, para irnos preparando a la próxima Cumbre, allá en El Cairo, seguramente, también tendrán ellos la responsabilidad a partir del 2009, perfilando esa nueva etapa, que habrá que pensarla, no por tres años, ni para una década, sino este siglo, el siglo XXI que comienza; 45 años pues, tiene nuestro Movimiento.
Yo quería hacer una reflexión, ustedes saben que tengo un gran defecto, siempre me excedo del tiempo, el presidente Raúl, tiene la libertad de lanzarme, cualquier objeto que él desee lanzarme, si es que excedo el triple del tiempo, pero como él ha sido breve y Fidel no lo hubiera sido, entonces hay una transferencia de tiempo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Fidel, Fidel estaría hablando todavía, así que, como tenemos esa circunstancia. Yo sólo quiero hacer una reflexión, pero créanme que la he estado pensando mucho, porque a uno le preparan papeles y muchos papeles, y todos buenos, y reflexiones pero, Raúl, Raúl además, yo no si me copie yo de él, o él se copio de mí, pero todo lo que tú dijiste, yo lo tenía por aquí para decirlo; así que no voy a repetir lo mismo, y las interesantes reflexiones de Raúl, y las interesantes reflexiones de Ahmadinejah, y de todos los que me han precedido, bueno el primer ministro Badawi.
Sólo una reflexión, la que he venido pensando, seguramente en la mesa de trabajo tendremos más tiempo. Pero fíjense, hermanos de Asia, hermanos de África y de Europa, ustedes que nos visitan pues, a este Caribe, a este Caribe nostrum, a esta América Latina; igual que ustedes, colonizada, arrollada, masacrada durante siglos.
Estaba recordando ayer, querido amigo Leonel, presidente dominicano, el libro de don Juan, ese insigne dominicano don Juan Bosch, un buen libro que siempre recomiendo, él me lo obsequió allá, en Santo Domingo, en sus últimos días de vida, tuve el honor de conocerle De Cristóbal Colón a Fidel Castro, El Caribe frontera imperial. Aquí llegaron todos los imperios pues, al Caribe y a la América, a través del Caribe a nuestra América.
Aquí en esta nuestra América, comenzaron los procesos revolucionarios de independencia, bueno hace siglos. Ahora, vinieron concretándose en movimientos revolucionarios, movimientos independentistas, más acá de las rebeliones indígenas, memorables rebeliones, que habrá siempre que recordar, para no perder nuestras raíces. Decía José Martí, precisamente eso: “Debemos ser radicales...” porque debemos ir a nuestras raíces. Ser radical no es ser un loco, como algunos quieren significarlo, es radical es, ir a las raíces, vamos a nuestras raíces, seamos verdaderamente radicales, a lo martiano, a lo bolivariano; desde aquellas rebeliones aborígenes de los aztecas, de los mayas, de los aymara, de los caribes, de los incas, de los mapuches, de los guaraníes, los habitantes originarios de estas tierras; uno de ellos está aquí, el descendiente de uno de ellos, en línea directa, es presidente, Evo Morales, presidente de Bolivia, porque ha resucitado el pueblo boliviano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha resucitado el pueblo indígena, de siglos de explotación, de vejación, de dominación. Esta mañana tuve suerte, de desayunar con Evo Morales. Estábamos desayunando tsunami, el tsunami es una fórmula que tiene Fidel para llegar a 80 años, y aguantar imperialismos, agresiones, enfermedades y todo, recomiendo el tsunami, es una mezcla, 50% de trigo, 25% de avena, y 25% de centeno y es una mezcla perfecta.
Desde las primeras rebeliones indígenas, bien recogidas en Tupac Katari, el líder aymara de la hoy Bolivia, a quien descuartizaron los colonialistas, los picaban en pedazos, ustedes saben, les amarraban un caballo aquí, un caballo por acá, otro en cada pierna; y halaban, y halaban hasta que eran descuartizados los líderes, genocidio, que algunos pretenden desconocer y pretenden enmascararlo con la tesis del... ¿cómo se llama? De la civilización, de la civilización, de la evangelización y toda aquella tesis, del descubrimiento de América... ¿descubrimiento? ¡Masacre de nuestra América! Genocidio. Tupac Katari moría, moría cuando lanzó la frase, aquella, como una profecía que hoy se está cumpliendo, dijo el indio: “Muero hoy, pero algún día volverá hecho millones...”. Hoy, Tupac Katari, el que quiera verlo, vaya por América Latina, venga por estas tierras, han vuelto hecho millones.
Ahora, luego comenzaron a cuajar, –decía– movimientos independentistas, con proyectos ya ideológicos, proyectos nacionales, proyectos como el de Bolívar, San Martín, el mismo proyecto. Precisamente este año, estamos conmemorando en Venezuela y en algunas partes de nuestro Caribe y nuestra América, los 200 años exactos de la llegada de Miranda, el caraqueño universal, en una expedición precursora, revolucionaria, a este Caribe, y a aquella Suramérica; 200 años.
Y estamos, aproximándonos, a los 200 años de nuestra independencia, 2010, 2011 bicentenario de la independencia de Venezuela y de muchos otros pueblos, de nuestra América; estamos en plena era bicentenaria pues.
Ahora, cuando aquello ocurría, en esta nuestra América, ya entonces ligada de los indios aborígenes, con la madre África, con la que nos mezclamos, en el dolor, en la pasión, en el amor y en la esperanza, con la África, con la Europa, la indoamerica nos ligamos todos, nacieron entonces las repúblicas independientes; pero cuando eso ocurría en 1811, 1815,1821,1825; esas primeras décadas del siglo XIX, no había ningún tipo de relación con el África, ni con el Asia, mucho menos; no hubo ningún tipo de relación con movimientos de independencia en África, seguramente los hubo, pero por aquí no tuvieron impacto.
En Asia, seguramente los hubo, pero por aquí tampoco tuvieron impacto, ni los nuestros tuvieron impacto allá. Ahora, pasaron los años, pasaron los años y llegó el siglo XX, entonces se invirtió el fenómeno, se levantó el África, se levantó el Asia en movimientos de independencia; y así como aquí, surgieron los líderes de la talla de Bolívar, de San Martín, de Martí, de Miranda, de Sucre, de Santa Cruz, de O’Higgins, de Artigas; entonces surgieron, en aquellos mundos del África, en Arabia, en Asia, bueno aquellos líderes, muchos de los cuales fundaron el Movimiento de los No Alineados, después de haber convocado aquella cumbre hace 50 años, en Bandung; Nasser, Sukarno, eran días de heroicidades, Tito, ya Fidel estaba aquí, desde La Habana, Fidel vio nacer aquél Movimiento de los No Alineados, ya el Ché andaba por aquí; luego en el Congo, Vietnam, el África toda, movimientos rebeldes.
Mientras tanto, mientras nacía el Movimiento de los No Alineados, después de Bandung, luego el G-77, América Latina, América Latina estaba casi toda ella, bajo el yugo imperialista norteamericano. El gobierno cubano, fue el único que pudo sobrevivir y proyectarse hacia este, el futuro, el hoy del siglo XXI.
Pero yo siempre me he preguntado, ¿qué hubiera pasado en América Latina? Si no hubiesen derrocado los imperialistas norteamericanos a Jacobo Arbenz, en 1954, invadiendo a Guatemala. Y luego, a Santo Domingo, de Juan Bosch, 1965; si no hubieran derrocado, el imperio norteamericano, a Joao Goulart en el Brasil de aquellos años, y a Haití invadida, y Centroamérica; y Allende un poco después.
En América Latina, el imperialismo norteamericano, ha cercenado a casi todos los gobiernos nacionalistas, patrióticos, y revolucionarios que han surgido. Razón tenía Simón Bolívar, cuando por allá por 1826, lo dijo: “Los Estados Unidos parecen destinados por la providencia para plagar nuestra América de miserias a nombre de la libertad....”.
Razón tuvo Bolívar cuando dijo: “¡Cuidado! Que allá arriba tenemos una nación muy grande, muy hostil y capaz de todo”. Razón tuvo también, aquél mexicano cuando lo dijo: “¡Pobrecito México! Tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”.
Esa es nuestra realidad, ya Raúl, el presidente Castro, lo denunciaba, yo también lo denuncio, el imperialismo norteamericano continúa elaborando planes y lanzando conspiraciones contra los gobiernos de Cuba y de Venezuela, y tengo la impresión de que contra otros gobiernos también, satanizando cualquier intento de justicia, de reivindicación de nuestros valores.
Ahora, bien aquellos nuestros próceres, comenzaron la independencia en el siglo XIX pues, Bolívar la llevó más lejos y convocó al congreso unitario de Panamá, 1826, hace poco estábamos en Panamá, conmemorando con el presidente Torrijos, 180 años de aquella fecha, un congreso unitario, que bien pudiéramos equiparar a la Cumbre Bandung, convocatoria hecha sobre el lomo de los movimientos de independencia y el renacimiento del África, del Asia; lamentablemente, América Latina no pudo casi que acompañar, con la excepción de Cuba y alguna otra excepción, el Movimiento de los No Alineados en toda su dimensión, creo que América Latina más bien, intentó desde algunos gobiernos desviar el carácter originario del Movimiento de los No Alineados, lo vivimos en Venezuela y en otros países, seguro que también.
Hoy, 200 años después, hoy 50 años después de Bandung, aquí está el Movimiento de No Alineados, creo que entrando a una nueva etapa, así lo creo firmemente y por eso estoy, y estamos aquí, con tanto fervor, con tanto ánimo, con tanta pasión, en esta reunión mundial. Necesario es que ahora, confluyamos los movimientos, las ideologías, los gobiernos y los pueblos, que batallamos por un orden internacional, justo verdaderamente, por otro mundo necesario, imprescindible y absolutamente posible.
Sí, después de la crisis de los ’90, o de los ’80 y de los ’90, aquí está el mundo levantándose de nuevo, uno lo puede ver, yo creo que hay un amanecer en el mundo; sumemos nuestras fuerzas pues, para empujar el sol, en este nuevo amanecer. Creo que es posible, ahora sí, que después de estos siglos transcurridos, logremos un mundo donde impere, no un país, ni un policía mundial, ni la guerra, ni los cañones, y las bayonetas; sino donde impere el sentimiento más profundo de fraternidad, de hermandad; y como decía Cristo el Redentor, de amor entre nosotros. Ese mundo es posible, el otro mundo no es posible.
O nosotros, logramos darle un viraje al mundo y humanizarlo, o la vida en este planeta, pudiera acabarse, estaría en peligro la misma especie humana; ya lo dijo Fidel, hace unos años, en alguna Cumbre, algún mensaje: “Mañana pudiera ser demasiado tarde, salvemos la humanidad”. Creo que esta Cumbre de los No Alineados, en esta nueva era que comienza ahora, después de la excelente presidencia de Malasia, ahora con la presidencia de Cuba, rebelde siempre, digna siempre, que nos representa a todos siempre, con transparencia, bajo el liderazgo de Fidel Castro, el Movimiento de los No Alineados, creo que, entra en una nueva fase, acoplándose a esta nueva era del mundo, donde debemos demostrar que el sur también existe, como lo dice Mario Benedetti, en su poema que voy a permitirme leer, sólo un verso, porque es parte de la conciencia del sur, somos el sur, el sur, nosotros existimos, y queremos existir en igualdad con el norte, no subordinados al norte, merecemos respeto y tenemos dignidad; sólo con un sur igualado al norte, este mundo sería posible, sino este mundo es imposible.
Quizás, como dice algún científico especulando en una hipótesis, que no comparto, pero quizás, dice que a lo mejor, nosotros, la especie humana no fuimos, sino un error de la naturaleza, porque a veces la sanguijuelas o las cucarachas tienen mayor sentido de supervivencia que nosotros los seres humanos, yo no creo eso, creo más bien en Cristo, cuando dijo que el hombre es la esperanza del hombre, que el hombre, el ser humano pues, es el omega, el alfa y el omega.
Dijo Mario Benedetti lo siguiente, con gran profundidad, este gran poeta suramericano: “con su ritual de acero, sus grandes chimeneas, sus sabios clandestinos, sus cantos de sirena, sus cielos de neón, sus ventanas navideñas, su culto a Dios padre y de las charreteras, con sus llaves del reino, el norte es el que ordena; pero aquí abajo, abajo, el hambre disponible, recorre el fruto amargo, de lo que otros deciden, mientras que el tiempo pasa y pasan los desfiles, y se hacen otras cosas, que el norte no prohíbe, con su esperanza dura, el sur también existe...”. ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte, venceremos! Gracias Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Agradecemos al excelentísimo señor Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela por su intervención, en nombre del grupo de América Latina y el Caribe; y de haber dicho tantas cosas interesantes, en tan poco tiempo, por lo que, lo felicitamos una vez más.
Asistentes [risas].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Invitamos, al excelentísimo señor Alexander Grigorievich Lukashenko, presidente de la República de Belarús, a que pronuncie su discurso, como representante del grupo de Europa.
Presidente de la República de Belarús, Alexander Grigorievich Lukashenko Señoras y señores, excelencias, mi amigo Hugo Chávez, estaba hablando acá, con mucha elocuencia y con mucha justicia, en nombre propio y de Fidel Castro, un hombre muy presente en América Latina, por todo ello, voy a ser muy breve, seré breve, ya que ha expresado de forma estupenda, los objetivos y propósitos del Movimiento, y no se puede decir con mejores palabras.
Como presidente de la República de Belarús, tengo el honor de hacer uso de la palabra, en esta alta asamblea del Movimiento de los Países No Alineados, al inicio de la Cumbre.
Invariablemente, Belarús ha considerado que el avance de esta organización internacional, es una de sus prioridades, nuestro foro fue, otra opción ante la bipolaridad del mundo. En aquellos momentos, Europa, era el escenario donde se producían los enfrentamientos entre ambos bloques, para crédito suyo, en aquellos momentos, el Movimiento desempeñó un papel muy importante al preservar el equilibrio entre las superpotencias.
Hoy en día, el mundo es unipolar, una potencia irrestricta impone su poder en el mundo, y por lo tanto Europa y otros continentes han estado perdiendo terreno, por ello, resulta fundamental recuperar las posiciones perdidas, y crear un mundo auténticamente bipolar, un mundo donde haya justicia, seguridad, igualdad y respeto; juntos, podemos alcanzar este elevado objetivo, y podremos hacer frente a problemas cruciales, como la pobreza, el terrorismo internacional, el tráfico de drogas, la discriminación, el racismo y otros.
Como un viejo miembro del Movimiento, Belarús está interesado en el establecimiento de un justo orden internacional, nuestro pueblo sufrió grandes pérdidas en la II Guerra Mundial, por ello, estamos a favor de la abolición de las líneas divisorias, estamos a favor de la eliminación de los bloques y de la coexistencia.
Excelencias, jefes de Estado y de Gobierno, el Movimiento de los Países No Alineados, tiene un miembro en Europa Central, que es Belarús, puede tener la certeza de que estamos dedicados a preservar los principios del Movimiento. La paz es algo sumamente importante en la vieja Europa, permítame felicitarlos en la apertura de la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, les deseo éxitos en sus deliberaciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Agradecemos al excelentísimo señor Alexander Grigorievich Lukashenko, por sus palabras en nombre del grupo de Europa.
Concedo ahora la palabra, al excelentísimo señor Kofi Annan, secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU).
Secretario General de la ONU, Kofi Annan (Traducción) Señor presidente, Raúl Castro, primer ministro Badawi, presidente Thabo Mbeki, distinguidos jefes de Estado y de Gobierno, estimados amigos.
Tengo el honor, de hacer uso de la palabra ante ustedes hoy, permítame comenzar dando las gracias, a nuestros anfitriones, el presidente Castro, así como al gobierno y al pueblo de Cuba, su acogida tan cálida, así mismo, permítame rendir homenaje al presidente saliente del Movimiento de los Países No Alineados, mi buen amigo, el primer Ministro Abdullah Badawi, por su dirección dinámica y visionaria, en tiempos tan críticos y difíciles en la vida del Movimiento. Así mismo, quisiera aprovechar la oportunidad, para rendir tributo en particular al presidente Fidel Castro, por su inmensa contribución y las dotes de mando de las que ha dado muestras, en las diferentes etapas de evolución del Movimiento.
El presidente Chávez, como saben, se reunió con él, yo también me reuní con él anoche, alrededor de una hora. Puedo, asegurarles, que su salud mejora muy bien.
Asistentes [aplausos].
Secretario General de la ONU, Kofi Annan (Traducción) Me apretó con fuerza la mano, y dio muestras, de la eterna curiosidad de su mente. Comparezco ante ustedes, con el orgullo de proceder de una las naciones fundadoras del Movimiento. Hace ya medio siglo, cuando en Kwame, en Nkrumah se sentaron las bases del Movimiento, no podían haber previsto las agitaciones, y los acontecimientos que forjarían al mundo, ni el papel fundamental que desempeñarían nuestros países. Cuando ustedes, cuando el presidente en funciones Raúl Castro, cuando Cuba fue anfitrión de la VI Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, cuando se celebró la Cumbre, a fines de los años ’70, usted y sus homólogos, no pudieron haber predecido, los tiempos en los que vivimos hoy en día.
Allí, donde el Movimiento de los Países No Alineados, trataba de contrarrestar los enfrentamientos de la guerra fría, hoy en día, los países crean estrategias para alcanzar los objetivos y desarrollos del milenio, y luchan también, por zanjar la brecha de la desigualdad, cuando la mayor parte de la productividad económica del mundo, se centraba en un puñado de países, la participación económica de los países del sur, ahora está redistribuyendo, la producción mundial; y pienso que este es un importante acontecimiento, cuando hubo tiempos, en que más de la ¼ parte de la población del mundo, vivía en los países industrializados.
Hoy en día, más del 80% vive en países en desarrollo, con ello, ustedes son el símbolo de un sur novedoso y poderoso, un puente entre distintos países, culturas y movimientos, un movimiento del mundo que se desarrolla con rapidez.
La misión colectiva de este Movimiento, es más pertinente que nunca antes hoy en día, existe una disparidad alarmante y creciente, entre los ingresos de los países más pobres y de los más ricos, ello ha de abordarse con firmeza, a través de nuevas formas de gobernanza internacional, que disminuyan las disparidades y ayuden a los países en desarrollo a salir de la pobreza. Al mismo tiempo, en todos los aspectos de las relaciones internacionales, y en los papeles de los países desarrollados y en desarrollo, han cambiado más allá de lo que podía esperarse; el mundo debe actuar en consonancia, las instituciones mundiales, también han de adaptarse.
En ningún sitio, la transformación se ha sentido tanto, como en el comercio y las inversiones, desde que el Movimiento de los Países No Alineados, celebrará su última Cumbre, en La Habana, hace más de 25 años, el comercio sur-sur ha duplicado el comercio mundial, en los últimos 5 años, la inversión extranjera directa de los países en desarrollo, ha crecido más rápidamente, que en el caso de los países desarrollados; esas inversiones representaron más de la décima parte, del volumen mundial, total el año pasado.
No obstante, por mucho que aplaudamos el avance económico, el desafío de transformar la gobernanza mundial, resulta más importante; la dependencia recíproca entre ambos es algo que debemos abordar, este es uno de los propósitos fundamentales, de la reforma propuesta en el caso de las Naciones Unidas, en particular, en lo tocante al Consejo Económico y Social, que sigue pendiente y que tengo entendido están analizando acá; o miremos el caso del Consejo de Seguridad, como ustedes saben, el Consejo de Seguridad debe reformarse, por el bien de los países en desarrollo y por el bien de las propias Naciones Unidas.
El concepto de un poder, en manos de unos pocos, fundamentalmente de cinco países, resulta muy difícil de sostener, a menos, que hagamos algo respecto de esta idea, de esta estrechez en el poder, las Naciones Unidas, seguirá un camino que dará al traste con su independencia y neutralidad; incluso con su independencia.
En el pasado, he dicho, que existe un déficit de democracia que debemos solucionar. En muchos países en desarrollo, hemos visto el surgimiento de una sociedad civil muy activa, el florecimiento de la participación de la vida pública, y el desarrollo de una prensa libre y activa; la circulación de diarios, ha aumentado tres... en más de un 100% en los últimos tres decenios, se transmiten imágenes satélites en los países en desarrollo, y en los países desarrollados y proliferan los medios de comunicación, en muchos estados, se llevan a cabo, amplias consultas, así como reformas constitucionales.
Las instituciones democráticas, se crean y fortalecen, el número de países que celebran elecciones, con regularidad, aumenta ahora más que nunca, muchos de nuestros países avanzan en materia de derechos humanos; la cantidad de países en desarrollo que han ratificado, los seis instrumentos y acuerdos fundamentales en materia de derechos humanos, ha aumentado casi en un 50% desde 1990; esos avances, no habrían sido posibles, ni habrían resultados significativos sin la potenciación de la mujer; en cinco de los estados miembros del Movimiento, las mujeres han sido electas, a ocupar cargos elevadísimos en el poder, incluidas las presidentas de Chile y Liberia, las presidentas Bachelet y Sirleaf, respectivamente asumieron el poder hace más de un año.
En más de 50 países en desarrollo, la participación de diputadas es mayor, que en el resto del mundo, más de 100 países en desarrollo, están ya en vías de alcanzar el objetivo de desarrollo del milenio, de eliminar la disparidad entre niños y niñas, en la enseñanza primaria, antes del 2015, o ya lo han alcanzado.
Amigos, nuestros países han hecho avances, que deben impresionar al mundo, y por ello debemos enorgullecernos. Esos avances, deben ir de la mano, de una mayor presencia, en todos los ámbitos de la palestra internacional; sin embargo, la voz del sur en general, no se escucha tanto como debiera, esa es una dolorosa verdad, sobre todo, las negociaciones comerciales, cuando los países en desarrollo han desempeñado un papel tan importante en esos programas; los lamentables resultados de las negociaciones comerciales de Doha, han hecho a algunos considerar la posibilidad de aceptar algo menos, que una verdadera ronda de desarrollo; incluso que no se celebre ninguna ronda, pero ello no debe ocurrir; los países de ingresos medios, deben tener un verdadero exalto a los mercados de bienes y servicios; el acceso libre de aranceles, no sujeto a cupos contingentes debe hacerse realidad, y ha llegado el momento, de eliminar todas las subvenciones que obligan a los países pobres a hacer frente, a una competencia injusta de parte de otros más ricos.
Nuestros países y nuestros pueblos, necesitan y merecen, es lo que necesitan para escapar a la pobreza. También necesitan, y merecen estar debidamente representados en todas las instituciones mundiales, desde las financieras hasta las políticas. Consideremos por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional, el fondo es una institución mundial, la legitimidad exige que todos los miembros estén representados con justicia; los cupos relativos, impiden que ello sea realidad, el fondo ha reconocido que el surgimiento de nuevas potencias económicas y la liquidación de la deuda, por algunos países en desarrollo clave, hacen tanto más importante, promover y hacer realidad las reformas.
Me alienta ver, que el director principal del fondo, Rodrigo de Rato haya tomado la iniciativa, para volver a nivelar los cupos, de forma tal, que refleje las nuevas realidades económicas, al mismo tiempo, que se trata de proteger la voz y la representación de los países de bajos ingresos.
Ahora, la junta ejecutiva del FMI (Fondo Monetario Internacional), ha acordado, con propuestas con propuestas concretas. Confío, en que pronto tenga el apoyo de los demás miembros... consideremos también la necesidad, de que la voz del sur se escuche, en una cuestión que reclama el debate mundial, la migración internacional.
Cada vez, más países participan y se ven afectados por ese fenómeno, más que en cualquier otro momento de la historia, ello repercute por país, por igual, en los países en desarrollo, y me complace ver, que ustedes han acogido la propuesta de celebrar un Foro Mundial sobre la migración y el desarrollo, y me han pedido que ayude a crearlo; ese Foro, puede promover una cooperación práctica sobre la base, de las evidencias entre los gobiernos, puede brindarle oportunidad, de abordar las cuestiones, de forma tal, que se pueda avanzar unidos.
Distinguidos dirigentes, estimados amigos, las dimensiones propias del Movimiento no garantiza su éxito, tener una voz mayor, entraña mayor responsabilidad a nivel internacional, y también la responsabilidad de trabajar de forma decisiva y constructiva, a fin de establecer un sistema multilateral, así como las Naciones Unidas, capaces de responder con eficacia, a los desafíos de hoy.
La responsabilidad de hallar formas de trabajar, mejores, unidos, a fin de forjar posiciones cohesionadas y flexibles, para que el sur, sea un agente más eficaz en la comunidad internacional. La responsabilidad, de poner en práctica, el principio reconocido por todos los gobiernos, de que todos los estados a nivel individual y colectivo, tienen la obligación de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, las depuraciones étnicas y los crímenes de lesa humanidad; y ello incluye, el deber de proteger a la población de las matanzas, permitiendo a la comunidad internacional, contribuir de forma positiva al cambio. Las normas para ello, fueron aceptadas por todos los estados miembros, en el documento final de la Cumbre, que se aprobó el año pasado. Esas medidas, funcionario en uno de los estados miembros del Movimiento, que alcanzó la independencia hace apenas cinco años, Timor Leste, también funcionaron en Liberia, en Sierra Leona y en al República Democrática del Congo.
Debemos, hacer que funcione de nuevo, si queremos impedir la crisis en Darfur. Así mismo, tenemos el deber, el deber de trabajar para lograr verdaderos avances, en el Oriente Medio ampliado. La violencia diaria, que observamos en Irak y en Afganistán, nos recuerda, fuertemente que sin una intervención juiciosa en el frente político, avance hacia la anarquía y la guerra civil, se torna un hecho inexorable. La guerra del Líbano, ha sido una clarinada para muchos gobiernos del mundo, cada vez, se convencen más de la necesidad de abordar las causas radicales del problema, debemos solucionar, la cuestión del conflicto entre Israel y Palestina; debemos trabajar en ese sentido, debemos renovar las energías, para lograr una paz general en la región, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas, y el concepto de territorios a cambio de tierra. Debemos hacer que la Resolución 1701, se convierta en una oportunidad histórica.
Y claro está, necesitamos que los gobiernos, cumplan sus obligaciones, respecto de las poblaciones de sus países, la lucha contra la pobreza extrema, la expansión del VIH Sida, el adoptar medidas contra el flagelo del desempleo juvenil, poner fin a la represión de los grupos de oposición en los medios de comunicación, adoptar medidas firmes y auténticas contra la corrupción, la protección del medio ambiente, garantizar que la explotación de nuestros preciados recursos naturales, beneficie a todos nuestros hijos e hijas; y no sólo a unos cuantos privilegiados.
Amigos, pienso que para seguir construyendo y avanzar, a partir de los avances logrados hasta el momento, debemos basar el futuro en un enfoque general, un enfoque que de igual importancia y preste igual atención a los tres pilares fundamentales, a saber: el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos. Un enfoque que reconozca, que esos tres pilares, no son fines en si mismo, son los requisitos fundamentales para el bienestar colectivo.
Como todos hemos aprendido a lo largo de estos años, se refuerzan recíprocamente, y dependen unos de otros. Pienso que nuestros antecesores, entendieron esa verdad fundamental, al crear el Movimiento, sobre la base de la solidaridad y la cooperación sur-sur. Podemos ver ese entendimiento recogido, en los principios fundacionales de la organización; creo que ustedes actuarán sobre esa base, con prudencia, con sabiduría en los años venideros.
Agradezco, a todos y cada uno de ustedes, por la magnífica alianza que hemos disfrutado en los 10 años, en que me he desempeñado como Secretario General de las Naciones Unidas.
Asistentes [aplausos].
Secretario General de la ONU, Kofi Annan (Traducción) No podría haberlo hecho, sin el apoyo de ustedes. Lo que yo haya alcanzado, ha sido posible, como resultado del apoyo y los alientos recibidos de ustedes, de forma individual y colectiva. Les deseo, continuado éxito, en este largo viaje, gracias.
Presidente (E) de Cuba, Raúl Castro Agradecemos al excelentísimo señor Kofi Annan, secretario general de la ONU, su intervención, que ha sido la última de esta sesión inaugural de la XIV Conferencia Cumbre del Movimiento.
Excelencias, declaro concluida esta sesión de inauguración, y los invito a continuar con las actividades siguientes, incluidas en el programa de la Cumbre. Nos volveremos a reunir, en la I Sesión Plenaria de esta Cumbre, en esta misma sala, hoy a las 15:00 horas. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].