Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of binational agreements and joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing ceremony of binational agreements between Venezuela and Iran in September 2006, including a satellite link to a joint cement plant project.
- Main themes
- Venezuela-Iran bilateral agreements, cement plant construction, endogenous development, economic cooperation, infrastructure investment, technology transfer, community development, joint declaration signing
- Duration
- ~124 min
- Words
- 14,768
- Sentences
- 642
- Readability
- 23
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other642 sentences in 393 paragraphs
Presenter Act for the signing of binational agreements and joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Next, the National Anthem of the Islamic Republic of Iran, performed by the Francisco de Miranda Metropolitan Youth Symphony Orchestra, under the direction of Andrés González.
[Performance of the National Anthem of the Islamic Republic of Iran]
Presenter Next, the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People.
[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, esteemed and honorable special guests, at this moment we will make a satellite link to the Social Production Company (EPS) Cerro Azul, of the cement plant. The link will be received by citizen architect Rafael Lugo.
President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Good afternoon, Mr. President, a very special greeting to the President of the Islamic Republic of Iran. Here we are, Mr. President, precisely at the site where the cement plant is being built, a project framed within the agreements signed between the two republics.
I am joined at this site, Mr. President, mainly by the community of Pinto, who are here behind, the first beneficiaries of this great project. Also present at this site, Mr. President, are representatives of the Iranian company Ehadasse Sanat, who are building the cement plant here under the mentioned agreement. Representatives of local institutions, the state government, municipalities, and representatives of the institutions that have been supporting us in the construction of the necessary infrastructure for this project are also present.
It is important to say one thing, Mr. President, this is a project of utmost relevance for the country from the perspective of the contribution of cement, of one million tons of cement that will be provided for the development of the country's infrastructure, for the development of the housing plan of the country, and for the population in general to be able to provide very good quality cement at a very low cost, this will logically influence, impact the development of the country. But in the local area, Mr. President, this has capital importance, the cement project is not just about building a plant, the cement project is an endogenous development that will be generated around it, local populations will benefit by improving their quality of life not only through the employment that will be generated but also through the improvement of public services and all the development that we will generate.
I have a lot of information to give you, Mr. President, but please go ahead if you have any questions.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Greetings to Lugo, architect Lugo, and to everyone there in the municipality of Piar, Monagas state. A greeting from all of us, President Ahmadinejad, we are very happy to make this satellite link to Monagas state, the cement plant. We wanted to greet you, congratulate you, and the entire community there in Monagas, in the municipality of Piar. And well, I would like to ask you some data, some details: what is the total amount of the project in investments? What is the magnitude of the cement plant? What percentage of the works have been completed? When will we inaugurate it? What will be the impact of the plant on the national cement market? Some of those details would be important, Mr. architect Lugo, president of the cement plant. Please continue.
President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Yes, Mr. President, of course. The site where we are right now is a terrace that is being built to lay the foundation for the first phase of the project, the first phase of the project is already under construction, as can be seen on the cameras. The first phase project will be operational by the end of 2007, that first phase is a sector of the plant where we will manufacture cement. While we are manufacturing cement with that first phase, we will finish constructing the complete project, which will be completed in November 2008, but by the end of 2007 we will have a phase where we will produce cement.
In general terms, the project has a total cost of 250 million dollars, of which the contract with the Iranian company is 196.8 million dollars. The other works not included in the contract refer to all the supporting infrastructure that will be built with the participation of regional institutions to not only service the project site but to incorporate the communities with the benefits of that infrastructure. Please go ahead, Mr. President, if you have any additional questions.
President Chávez Thank you, Lugo.
No, I would like to ask President Ahmadinejad, he surely has something to comment on, to ask. The colleagues from the Iranian company Ehadasse Sanat Corporation are also there, who are helping us with the technology transfer, it is important for Venezuela, we are broadcasting this event on national radio and television this Sunday afternoon, so that the whole country is aware of the importance and to thank President Ahmadinejad and all of Iran for the effort they are making by coming here to cooperate with us, to transfer technology for the integral development of Venezuela.
Mr. President, please.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the compassionate and merciful, I thank all the friends who are dedicated to doing this great work. Before making the recommendation, I would like to ask the colleagues, what is the capacity of that factory? I would like to ask that question, then.
President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo The cement plant is designed to produce one million tons of cement per year. This cement is of very high quality and the operating costs to produce this cement will be relatively low, considering that it is a cutting-edge technology project, which is what the Iranian company is bringing to Venezuela. Please continue.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Where is the raw material sourced from? How far is it from where the raw material is sourced?
President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Very well. The site selected to build the cement plant is precisely due to the location of the deposit very close to the plant, the mountains you are currently seeing on screen are precisely the area where the main raw material for this project, which is limestone, is located. We have estimated reserves of over one billion tons of limestone and at this moment we are doing the necessary exploration work to test the reserves in specific sectors, and we can inform you that we have very good quality limestone. Please continue.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I would like to thank all the colleagues who have dedicated themselves to doing this great work, this is a project of utmost importance and requires joint collaboration between both countries, and this collaboration between both countries, the Bolivarian Republic of Venezuela, is yielding results with this project. I want to make a request to my colleagues from the Ehadasse Sanat company present there, we must take into account where we are working and for whom we are working, you are dedicated to collaborating with a revolutionary government and people.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad If for the construction of a factory of this magnitude in the Islamic Republic of Iran, with 20 degrees of power we are working, this work must be done in Venezuela, for the very good people and the excellent President of this people, we must work with double capacity.
I hope, I have hope that this factory will be completed very soon and that we will reach the exploration phase and that both the production and the transfer of technology and the science of that factory will be in the hands of the dear brothers of Venezuela and the dear President and revolutionary of Venezuela as well, and also for the government and the beloved people of Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I am sure that with the effort that I know from you dear friends, both you dear Venezuelans and you dear Iranian friends, we will surely witness that a very good and excellent project, very advanced and fruitful will be realized in the shortest possible time. God willing. In shala. My dear brother, Mr. Chávez, and I are waiting to hear the news of the utilization and having in construction, already having the results of this project. I will thank all of you in advance, dear friends.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, thank you to President and brother Ahmadinejad for those expressions of affection and support for our revolution.
And I must also say something to all, dear friend President, as you know, today we are going to sign, or it has already been signed, there in Miraflores, 29 agreements, because these agreements, projects that are already underway, like the Cerro Azul cement plant, I was showing the President here on the map where Monagas state is located, Cerro Azul, some large reserves of the raw material, which he asked something important, the raw material; we are a country full of riches, like all our countries in Latin America, but we have been kept under the same model of colonialism, dependency, imperialism, they have taken our raw materials to enrich a minority in the world, and right here in each country, and the impoverished people. Only a revolution allows a people to rise from the abyss, as the people of Iran did with the Islamic Revolution and as we are rising and will rise.
I was telling you that the agreements for the cement plant, for the tractor plant and many others, were already signed several years ago with former President Mohamed Khatami, let us remember him, a good friend of this house, a good companion and leader of the Iranian people, he visited us several times, and all his team, and we advanced. It was the start, with Khatami we started the bilateral relationship and all these projects, thanks also to our free and sovereign international policy to establish relations with Iran and with the peoples of the earth based on our interests and not based on the interests of American imperialism, that is the wonder of being free, of being free.
Now, I said that of those 29 projects that have already been signed today in Miraflores, between our two governments, there is one for a new cement plant, another, which we will build in Lara state, there is the governor of Lara state, commander Luis Reyes Reyes.
Attendees.
President Chávez Is Reyes not around? There is the Governor.
Over there in Carora, where the devil comes out, right? They say, there is an old tale. Here the devil does not come out anymore, here what comes out is Florentino Coronado.
But in Carora, in Carora another cement plant will be built and we will start soon.
Well, look Lugo, and you didn’t let the Iranian colleague from the company speak there. Please let him give us a brief greeting to go to the next link. Go ahead.
President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Mr. President, the gentleman is the president of the Iranian construction company, he does not speak Spanish, he has his translator here next to him, he will speak at this moment.
President Chávez Here we have simultaneous translation, please continue.
President of the Ehadasse Sanat Corp., Halad Yian ...Together with the Iranian colleagues, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and President of the Islamic Republic of Iran, in this case to be able to work on this cement factory...
President Chávez Yes, go ahead, we are listening to you perfectly.
President of the Ehadasse Sanat Corp., Halad Yian That the problems of the Cerro Azul cement project have been completely resolved and we are preparing the plans for the execution of the project and surely, with God's favor, in a very near future the project will see very notable progress.
President Chávez In shala.
Attendees.
President Chávez Well, thank you very much.
I think we are already ready to say goodbye to you there, thanking all of you for the work you are doing at the cement plant. Well, why don’t we give a round of applause to our Venezuelan-Iranian colleagues, there in Cerro Azul, municipality of Piar in Monagas state.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, comrade, thank you and success in the construction of the plant.
Well, something must be said in the meantime, we are preparing for the next link, because there is a silence there, we do not want silence, we are not friends of silence.
Attendees.
President Chávez We are technically preparing for the next satellite link. Soon we will have our own satellite, the Simón Bolívar satellite that we are building over there in China.
The example of China is another, a revolution and then development, that is our path, a revolution to break the chains that bind us, that bound us, and now thanks to the support of Iran, to its generosity, to its revolution, all the sacrifice of Iran to develop as it has developed and now the generosity to transfer to us the technology, the effort, deserves special recognition and will forever. Are we ready now?
Presenter Ladies and gentlemen, at this moment we have another satellite link for the inauguration of the Petrochemical Training Center and Mosque, from Morón, Carabobo state. The citizen engineer Raúl Romay receives the link.
Attendees.
Vice President of Pequiven, Raúl Romay Good afternoon, Mr. President. A greeting to the Excellency President of the Islamic Republic of Iran, Mr. Mahmoud Ahmadinejad, a greeting from this people of Morón.
Here we are to proceed to inaugurate the Petrochemical Training Center and at the same time the Mosque that will serve as a prayer hall for the Iranian professors who will be here. I am accompanied by Dr. Mohamed Rahbari, international leader of NPC, the Iranian petrochemical company, the director of the Petrochemical of Venezuela, Mr. Francisco Toro; to my right is the director of the Venezuelan petrochemical, Polia de Sáez. And we are here to proceed to inaugurate this center which is the result, Mr. President, of agreements signed last year between the Iranian company NPC, National Petrochemical Company, and the Venezuelan Petrochemical, Pequiven, this indicates the quick results that the revolution requires for the work we are doing.
This Training Center has three hectares, is composed of five classrooms, each with a capacity of 25 students, in addition to two laboratories, one for languages, where our workers will obviously learn the languages required to manage all the agreements we are signing, but we also have a computer lab where our workers will also be.
We also have a multipurpose room where we will have contact via microwave and videoconference with the people we currently have in Iran, the fifteen students that you had the opportunity to visit when you were in the sister republic of Iran.
The program here is basically, we will proceed to inaugurate the Center by cutting the ribbon, and after that, Mr. President, if you allow us, we can show you the center at the moment you indicate.
Attendees.
Vice President of Pequiven, Raúl Romay Mr. President, we will then proceed to take a tour of the Training Center. As you can see, this Training Center had an investment of around 8.5 billion bolivars, it has the highest technology for the training of our workers here at the Morón Petrochemical Complex and the other complexes that Pequiven has at this moment and in the future.
We will now proceed to unveil the commemorative plaque of this center, the latest in technology and the first that Pequiven will inaugurate in its petrochemical complex.
Attendees.
Vice President of Pequiven, Raúl Romay Well, we continue touring the classrooms of this center which let me tell you is the result of our work in Pequiven, this center is the result of a building completely abandoned by the previous authorities, we proceeded to recover it and at this moment it will serve to accommodate around 211 students of the petrochemical who will proceed in the coming days to take classes with Iranian professors and Venezuelan professors. One of the most important acts, given the religious attachment that our Iranian friends have, is the next inauguration, which is the inauguration of the mosque, where the Iranian professors once they finish their work will proceed to their prayer acts.
This is very important for us as it denotes the immense love that the Iranian people have for their religion and for their symbols. Go ahead, President.
Attendees.
Vice President of Pequiven, Raúl Romay Well, now we will proceed to inaugurate the mosque, gentlemen presidents, with the participation of the Iranian sheikhs, we will proceed with the respective prayers. At this moment we are proceeding to enter the mosque.
Iranian Sheikh Good afternoon. We feel truly pleased with all of Venezuela and with the whole world, that at this moment and once again it is demonstrated to the whole world that Islam, Muslims worldwide, are a nation of growth, of development, of sciences, and tying our growth with our scientific development we never forget our origin and our creator, who is Allah, the one and only Almighty God, and all our ceremonies and all our events we begin, we initiate with the recitation of the Holy Scripture of God, the Holy Quran, and at this moment we will make the prayer of greeting to the mosque, that this mosque, let everyone be clear, is the mosque for Venezuela, it is not a mosque for Iran or for Asia, it is the mosque for every human being, for Latin America, for anyone who wants to seek God, who wants to purify their soul after daily labor.
At this moment we will perform the prayer of greeting to the mosque.
[Greeting to the mosque in Farsi and Spanish]
Iranian Sheikh Respected audience present, respected viewers, those verses of the Quran show us the importance of the search for knowledge and what the Quran and Islam really stimulate in human beings to seek science, development, growth in general, and we really seek through this knowledge a common well-being and what we must stay away from is arrogance and pride, and this mosque, respected brothers, we repeat, is for all Venezuelans, it is for anyone who wants, since I am a Venezuelan Muslim, I am not from Iran nor am I Arab, we are from Venezuela and from this mosque we send to the whole world a greeting of love, peace, and fraternity to all our neighbors and human beings.
Go ahead, Mr. President.
Attendees.
President Chávez Well, thank you very much, brothers.
This is so good that our people appreciate the spiritual depth of Islamism, because part of the imperialist strategy is to demonize, has been to demonize Islamism, Islam, the Muslim world, it is a deep world, of brothers, of believers, it is a great spirituality. That is why it seems so important to me that right there in Morón, there in Carabobo state, facing the Caribbean Sea, at the same time that we are inaugurating the Petrochemical Training Center, we are inaugurating —as you have done, brothers, with that prayer— the mosque, the house of prayer. We unite in prayer, here Islamism and Christianity have the same cradle, the same root.
Attendees.
President Chávez A little while ago we were in Damascus, and the President of Syria, brother Bashar Al-Assad, took us to the hills where Christians made their caves and catacombs to hide, to take refuge rather from the persecution of the Roman Empire, and there we saw in that sacred territory the Christian convents, and Christians and Muslims coexisting, and that is the idea. Here we are together, with our faith, with our God, with our hope.
Attendees.
President Chávez Mr. President, any comments, I ask you please.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the compassionate, the merciful. As my dear brother Mr. Chávez told us, we all have a single root, we all worship God and we all love justice. We will stand together against injustice and oppression, and united we will serve our peoples. In shala, God will be with us too, and surely we will be able to take our peoples to the highest point of development. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, President.
Well, we greet all the people of Carabobo and you there in the Petrochemical, in Morón. It should be noted that this Center, as our comrade there in the Petrochemical Complex, Raúl Romay, the Vice President of Pequiven, explained to us, is a Training Center of great importance because there we will prepare our personnel as part of the project and the effort to triple —mark my words— to triple our petrochemical production in the next six years, with the help of Iran, with the help of God, the work of all of us and to turn Venezuela into a petrochemical power on this continent, in our continent. I am sure we will achieve it.
Attendees.
President Chávez It should also be noted that there are currently fifteen Pequiven engineers in Iran, receiving training at the petrochemical facilities in Iran and they will soon return, in October, next month, to join as facilitators at this Training Center that we are inaugurating today.
Attendees.
President Chávez And by the way, speaking of Petrochemicals, one of the projects to be signed today is the creation of a mixed company between Pequiven and the National Petrochemical Company of Iran, NPC. Today a new company is born called Veneiran Petrochemical Company, Venezuela-Iran together.
Attendees.
President Chávez And that company —50% Iranian, 50% Venezuelan— will be established there in Güiria, it is the first stage of the company, the first project in Güiria, President, here in the Gulf of Paria, to process the gas, the gas project here from the north and that of the Delta platform, the Atlantic. We are going to bring that gas here, to here, and here we will make the Gas Industrial Center Mariscal de Ayacucho, Cigma, in honor of that martyr I pointed out to you in the office, Bolívar here, Sucre there, martyr of this people, Bolívar called him “the Abel of Colombia,” “the Abel of South America,” to Marshal Sucre, martyr and leader, soldier and statesman.
Attendees.
President Chávez Well, notice that this plant, this mixed company that we are going to sign the agreement for today, we will produce in the first phase one million 600 thousand tons of petrochemical products, and then in a second stage double that production. And the estimated investment for this petrochemical plant there in Güiria is 1.5 billion dollars, and the plant will start, God willing, in the year 2010. Let us remember that from 2007 to 2021 is the new phase of the revolution, 2007 to 2021.
Attendees.
President Chávez Well, there in Morón is Mr. Mohammad Hadi Rahbari, representative of the National Petrochemical Company. I will ask him to please address us from there in Morón, Mr. Mohammad, go ahead.
Managing Director of the National Petrochemical Company, Mohammad Hadi Rahbari In the name of God, the compassionate, the merciful. Excellency Mr. Chávez, Excellency Mr. Ahmadinejad, good afternoon, good afternoon dear attendees, I hope that at the beginning of this work which is the first step of the Iranian petrochemical company here in Venezuela, that we hope this first step will be a step of learning and teaching.
We are here learning and we are also possibly teaching, we hope this will be in a spirit of peace and that it has a very bright future. This work had started a year ago, several visits had been made, the representatives of Pequiven had come to Iran, the representatives of NPC had come to Venezuela, currently 15 engineers from Pequiven are in Iran training, we hope that with the start of this Center we will have much more personnel in the Center to be able to train more personnel in this Center. With the favor of God, in shala, this education for the personnel can be an infrastructure for more extensive activities and that it be an infrastructure and a base for work and more benefits for both countries, under the instruction of our prophet of Islam we have started the work with training and we hope that we can count on all the support of the saints and of God.
Attendees.
President Chávez Very well, we will then say goodbye to you there in Morón, with our recognition and our applause for the progress, for the inauguration of the Petrochemical Training Center and the mosque.
Thank you very much to you there in the petrochemical of Morón.
Attendees.
President Chávez Just a comment on this project. From here, President, or here to this center young men and women from other countries in Latin America and the Caribbean will be able to come to receive training, because that is another important thing, I want to greet the ambassadors who are accompanying us from the diplomatic corps and acknowledge their presence.
Attendees.
President Chávez Everything we are doing is thinking not only of Iran and Venezuela, but thinking of other brother peoples, both there in the Middle East, in Asia, as in Latin America and the Caribbean.
For example, I mentioned to the President today that Venezuela has recently acquired 100 percent of the shares, the company, a petrochemical, a fertilizer factory and other petrochemical products, there in Cartagena la heroica, there in our sister and beloved Colombia.
The President told me that he just met in Havana, from where we have just arrived a little while ago. Fidel sent us off in uniform, he is already in olive green uniform again.
Attendees.
President Chávez From here we greet our comrade Fidel, President and friend, with a strong applause from the Venezuelan people, and we are very happy for his full recovery.
Attendees Solidarity and revolutionary greetings! Solidarity and revolutionary greetings!
President Chávez Then President Ahmadinejad told me that he met there with many presidents, delegations, but that he had a very interesting, very pleasant conversation with the Vice President of Colombia who was there; I also met with the Colombian Foreign Minister, and soon we will go to visit our friend President Álvaro Uribe. And one of the projects we are working on with Colombia is precisely the petrochemical industry; we, with the endorsement of the Colombian government, are going to expand that plant, and in the future, young Colombians will surely come to be trained here at the Petrochemical School that we are inaugurating today.
Or we also talked about Bolivia, the heroic Bolivia; there we met with President Evo Morales, and one of the projects we are also working on with Bolivia is, given Bolivia's great gas wealth, the development of the petrochemical industry in Bolivia. Perhaps in the future, young Bolivians, technicians, Bolivian engineers, will come to study, to be trained here in our center, Iran and Venezuela.
Well, I wanted to make that comment; I don’t know if you would like to, President, make any comment or add something.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I want to say a phrase; I also want to add a single topic to the topic of my dear brother President Chávez. You know, petrochemicals are a mother industry, a basic industry, based on oil and gas resources. The development of the petrochemical industry helps increase national production, national wealth, and also employment. This plant that will be built can provide raw materials to hundreds of other factories. I believe that this decision by President Chávez is a very significant and revolutionary decision for Venezuela to become a center of petrochemical activities throughout Latin America, and we will also be by your side, President; all our experience belongs to the brotherly people of Venezuela and President Chávez; it belongs to you. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, brother, thank you very much. It is the integration of the continent, of South America, for development, for liberation, to overcome backwardness, misery, and poverty.
Well, we have made the two broadcasts. We had another group of broadcasts; since today is Sunday, there was no Aló Presidente, this is an “Aló Ahmadinejad,” hosted by President Ahmadinejad, of course.
We had other broadcasts, but time does not allow us; we wanted to make a broadcast to the tractor factory over there in Ciudad Bolívar, another broadcast to the vehicle factory; soon reserve your Centauro, a tremendous car, well, nice, and cheap. Gentlemen ambassadors, the Centauro could also be useful to you; it is a very cool little car. Well, it’s not a little car; it’s a car, with Iranian technology, and now transferring technology to Venezuela; we are going to set up bus factories, airplane factories here with the support of Iran; we are going to manufacture airplanes, bicycles, velocipedes, tricycles, and so on.
We are also going to make a factory for wheelchairs for our compatriots with mobility difficulties. We are going to do everything.
Attendees.
President Chávez So, have we finished the broadcasts? And now what do we do? Let’s then sign the agreements.
Presenter Ladies and gentlemen, we will now proceed to the signing of agreements, accords, memorandums of understanding, and a joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela, the first being the constitutive agreement of the Venezuelan-Iranian Heavy Fund. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Nelson Merentes, Minister of Finance, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Tahmaseb Mazaheri will sign.
This agreement is signed with the purpose of constituting the Venezuelan-Iranian Heavy Fund for financing commercial exchanges, pre-investments, guarantees, as well as financial leverage in macroeconomic and social projects through credits to individuals, legal entities, institutions, and public entities of both republics.
Attendees.
President Chávez The two presidents have agreed to contribute to this Binational Heavy Fund, strategic, to begin to leverage different projects; each government will contribute immediately 1 billion dollars; it will be 2 billion dollars, a strategic fund for development.
Presenter Agreement for the constitution of a mixed company for the exploration and exploitation of oil and gas fields between Petróleos de Venezuela and Petropars. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Olaredsha Manuacheri, Executive President of Petropars, will sign. This agreement is signed for the constitution and administration of a mixed company intended for the exploitation of oil and gas fields in the Ayacucho VII block of the Orinoco Oil Belt.
Shareholders' agreement between Pequiven and the National Petrochemical Company. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Saúl Ameliach, President of Pequiven, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Asgard Ebrahim, President of the National Petrochemical Company, will sign. This agreement is signed with the purpose of forming a mixed company that will make investments in petrochemical projects, both in the Bolivarian Republic of Venezuela and in the Islamic Republic of Iran.
Attendees.
President Chávez What we are talking about in petrochemicals is to turn Venezuela... Well, Iran is a petrochemical power, and the President spoke of something very true and very positive; petrochemicals develop raw materials in a first phase, the refining streams.
For example, we have the Paraguaná refinery, which is one of the largest in the world; there, almost a million barrels of oil are refined daily, but Venezuela has never, ever developed petrochemicals based on that great refinery, taking advantage of the refining streams. It is because there was no national development project here.
The same has happened with gas; we have wasted Venezuela's gas. And well, we have a petrochemical industry that has been around for several decades, but a petrochemical industry that has remained in its infancy; there was no investment; they were going to privatize it; the Bolivarian Revolution came and saved the Republic; they were going to privatize all that.
Attendees.
President Chávez Now we have begun to revitalize it, yes, to revitalize it.
What is the other agreement?
Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries and Mines of the Islamic Republic of Iran. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen José Khan, Minister of Basic Industries and Mining, will sign; and for the Islamic Republic of Iran, the excellent Mr. Alí Reza Tahmasebi, Minister of Industries and Mines, will sign.
This memorandum is signed with the purpose of constituting a mixed company that will aim to install and start up a steel plant for the production of steel, with an approximate production capacity of 800 thousand tons per year, pending the results of feasibility studies.
Attendees.
Presenter Memorandum of understanding between the Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services, S.A., Conviasa, of the Bolivarian Republic of Venezuela; and Iran Air, of the Islamic Republic of Iran, for the establishment of a shared code for commercial air transport. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Franklin Fernández Martínez, President of the Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. She Carabi, in place of the honorable Mr. Sabed Esami, President of Iran Air, will sign.
This memorandum is signed with the purpose of establishing a shared code for commercial air transport between the Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services, Conviasa, of the Bolivarian Republic of Venezuela and Iran Air, of the Islamic Republic of Iran.
President Chávez I should add something there, right? The so-called shared code is to open a flight; we are going to open a flight between Caracas and Tehran; we will soon be inaugurating that flight.
Attendees.
Presenter And signing of a joint declaration within the framework of the official visit of the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran. The citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, will sign.
Attendees.
Presenter In this way, the presidents reaffirm their commitment to building a multipolar world, within the framework of balance in the international system, as well as the democratization of multilateral organizations, such as the United Nations (UN), where respect for sovereignty and the self-determination of peoples become cornerstones.
Attendees.
Presenter Reading of the decree by which the Order of the Liberator is conferred upon the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.
Decree 4.830
Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in exercise of the powers conferred by law, decrees:
Sole Article
I confer the collar of the Order of the Liberator upon the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.
Let it be executed. Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Next, the imposition of the Order of the Liberator upon the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, is imposed by the citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, excellent and honorable special guests, next, words from the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the compassionate, the merciful, some verses from the holy Quran. I am very happy to be among you, with a group of Venezuelan friends, government officials, representatives of Parliament, representatives of justice, and other leaders of our friend country Venezuela, and also the youth who are the hope of every country, and the presence of ambassadors and representatives of other countries, especially with the presence of our dear, brave, excellent brother, Hugo Chávez, honorable President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad [Interruption due to lack of headphones for simultaneous translation]. In the name of God, the clement and the merciful, with our best greetings to the great prophet of God, today I have the honor to be at your service, to the dear brothers, a group of the beloved and revolutionary people of Venezuela and the government officials, Venezuelan ministers and deputies, judicial authorities, and in the presence of the dear youth, who sang the national anthems of both countries; and those young people are the hopes of every country and every people, and in the presence of ambassadors and representatives of different countries, and above all, I am at the service of my dear and esteemed brother, President Hugo Chávez, the revolutionary President of Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I am here to speak with you. Today is one of the best days of my life; Hugo is my brother.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the elected President of the heroic people of Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the brave leader of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the voice of the people of Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the champion, the leader of the fight against imperialism and the symbol of that struggle throughout the American continent.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is a revolutionary believer in God who never tires.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo has the honor of being the servant of the people of Venezuela and the hope for the future of this country.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I tell the people of Venezuela that they are determined to be free, to be without any dependence, and that they should not allow today’s tyrants, the world of the day, especially the United States, to intervene in their decisions and actions.
I am very honored and I congratulate you.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Long live the brave people of Venezuela!
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Long live the believing and fighting people for justice of Venezuela!
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Today this medal that my dear brother has given to a small brother of his is the order, the medal of the brotherhood of two peoples.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad This order is the order of bravery of the two peoples of Iran and Venezuela.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad This medal is a symbol of loving God and loving all the good people of the earth.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad This medal is a symbol of friendship and love, for this medal is the symbol of progress and advancement of the two countries; for this medal, this order will be the symbol of the unity of the two peoples and the two governments of Iran and Venezuela, for this medal and the order is the symbol of the peoples who want to resist against injustices; and this medal, this order, is a symbol of one of the peoples who want to resist against those who want to trample and destroy the independence of countries. This medal is a symbol of supporting all the oppressed of the world.
I honestly thank the people and the President of Venezuela, for my dear ones, I feel that I am in my second home.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad It may be that in geographical terms the two countries are very far apart, but we are fully assured that in terms of the heart, the hearts of the two peoples are very close and attached.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Two peoples that are very friendly and are determined to live free.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I proudly want to declare that today Venezuela has the flag of freedom and justice throughout Latin America.
Attendees.
And no, and no, and no, we do not want to be a North American colony. And yes, and yes, and yes, we want to be a Latin American power.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In shala! In shala! Hopefully! Hopefully, it will be so!
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Well, my dear ones, I have to say that the path of freedom, honor, and justice is a very long path, but its result is very grand and will remain forever in the history of the peoples.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I announce loudly that the people of Iran on that proud path until the end are alongside the people of Venezuela.
Attendees.
Alert! Alert! Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!
Iran, friend, the people are with you! Iran, friend, the people are with you!
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad My dear ones, the future belongs to free, determined, and just peoples, and the tyrants have no other path than to face defeat.
May you succeed! Thank you.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, next we have words from the citizen, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Good evening to all of Venezuela, good evening to everyone, dear friend and brother, President Mahmoud Ahmadinejad, and his excellency wife, Mrs. Hasan Fajari Shandis, we extend a very special greeting to Mrs. Ahmadinejad and to all his family who accompany us, a very special gesture, very special.
Attendees.
President Chávez And in her, to all the dignified Iranian women, as brave as the men, as fighters, as patriots and revolutionaries, honorable ladies who accompany you, other friends; ministers, Mr. Minister of Industries and Mines of Iran, Ali Reza Tatmatsebi, friend, distinguished worker, distinguished comrade, comrade. Mr. Minister of Justice, Mr. Yamal Karimi Rad; senior advisor to the President; Mr. Mustabá Jachemi; honorable deputies to the Iranian Consultative Assembly, Islamic Consultative, Mr. Hossein Sudani and Ali Refa Farjangi. Deputy chancellors, deputy ministers of the Islamic Republic of Iran. Excellency Mr. Ahmed Sobhani, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Islamic Republic of Iran to the government of Venezuela.
I want to make, allow me Mr. President, a special recognition to this good friend, Ambassador Ahmed Sobhani, a special recognition for his work, for his...
Attendees.
President Chávez Effort, his dedication, and his people skills; and I do it especially because he has been here with us for almost five years, and for internal, legal, and regulatory reasons of the Islamic Republic, he will take on a new destination by decision of the government of Iran, he will leave us in a few days, a few weeks, but he will remain forever with us, in the soul of the Venezuelan people.
Attendees.
President Chávez Mr. Ambassador and your family, thank you very much, and you know that Venezuela has become for you another homeland, which is the same homeland, the same homeland of those of us who fight for equality, for freedom, for justice with dignity and much love, as we do in Iran and in Venezuela.
Excellencies extraordinary and plenipotentiary ambassadors accredited to the National Government, present at this event, I greatly appreciate your visit, your presence, at this historic event that we are developing here today in Caracas, here in Conejo Blanco, here in our Military Academy.
Iranian businessmen, who visit us and accompany the President. Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly (AN) of Venezuela, other deputies present.
Attendees.
President Chávez Citizen Dr. Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; Dr. Clodosbaldo Russián, Comptroller General of the Republic and President of the Republican Moral Council; citizen Dr. Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council (CNE), for this woman a special recognition from all of us, and to our National Electoral Council.
Attendees.
President Chávez Yesterday in Havana, a CNN journalist asked me for an interview, and I have great respect for this journalist, I think she is a good journalist, a good professional, and I believe she is well informed, journalist Patricia Janiot; and we were talking in Havana, yesterday just before leaving, I think they already aired the interview, I don’t know if they aired it completely, but she asked me a question about all that information that circulates around the world regarding our Electoral Council, our institutions, and all that gossip that imperialism has spread, trying to delegitimize our State, and also its internal lackeys, that if the electoral register is inflated, that if there are I don’t know how many thousands of people who have the same name and were born on the same day, and live in the same house. Well, I responded to the journalist, well, what really happens here; never in the entire political history of Venezuela have we had a National Electoral Council as transparent as the one we have today, a true electoral power.
Attendees.
President Chávez Citizen Dr. Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic. Do you know where I met José Vicente Rangel? Here in this theater, it was 1973, Pepe, that year he entered as a cadet aspirant and had the, I don’t know if good or bad luck to fall into my platoon. I was just stopping being Tribilín, and I was already a brigadier, I was already the chief here, at 17 years old, Pepe would have been about 16, around there, and was a cadet aspirant, and then on Friday nights there were movies, and family members would come to see the recruits, and to bring chocolates. So José Vicente, being a candidate, was a candidate, exactly in the year 73, of course, he was a candidate for the Presidency of the Republic that year, and he came with his family, his wife, his children, to visit the recruit. And over there we would sit, and I used to greet the parents of my cadets, of my platoon, there were twenty boys, it’s the promotion of General Silva, of Wilfredo, right? from the promotion of Silva, who entered here in the year 73, and we started to talk over there, and I liked to sit with Dr. Rangel; until one day they called me, and they prohibited me from sitting with that communist.
I am very pleased to greet you, comrade.
Attendees.
President Chávez Then, 33 years have passed and here we are just as always, José Vicente Rangel.
Citizen Nicolás Maduro, Minister of Foreign Relations. He has turned out to be a tremendous chancellor, Nicolás.
I will tell you something, over there in Havana there were I don’t know how many meetings besides the Summit, meetings here, meetings there, sometimes at the same time, almost all clashed, so Nicolás was going around the hallways, here and there, organizing meetings, attending chancellors, etc. And I go out to a meeting, and a Cuban friend asks me there, he says: look, where did you get that Chancellor of yours from?, he looks like a war tank, no one can stop him.
Attendees.
President Chávez Congratulations to Chancellor Nicolás Maduro, debuting as Chancellor of the Revolution. His peaceful life in the National Assembly is over. Well Cilia, it’s not that life in the Assembly is so peaceful, Nicolás Maduro.
Citizen Minister José “Chino” Khan, of Basic Industries and Mining.
Attendees.
President Chávez Well, now the Chinese is the minister, of Basic Industries and Mining, and he is the president, for Venezuela of the High-Level Joint Commission, along with the honorable Mr. Minister of Industries and Mines Ali Reza Thamasebi, of Iran.
Attendees.
President Chávez Those two preside over the Commission and I want us to give both of them a big round of applause, in recognition of their work, to Ali Reza and to “Chino Khan”.
Attendees.
President Chávez In recognition, an extraordinary job, to carry forward the agreements that have already been signed in previous years, and also to achieve the record figure that we have achieved today, redundantly, of 29 agreements signed this afternoon, at the Government Palace, plus the five that we have signed here, the four in the presence of the presidents, and also that extraordinary presidential declaration, that the brother President and this servant have signed.
Citizen governors present. Citizen Juan Barreto, Metropolitan Mayor of Caracas.
Attendees.
President Chávez Mr. Deputy Ministers of Foreign Relations, Vladimir Villegas, Deputy Minister of Foreign Relations for Asia, is also debuting in the position, and other deputy ministers.
Attendees.
President Chávez Citizen Arturo Gallegos, Venezuelan ambassador to the Iranian government, also for him a special recognition. Mr. General Raúl Baduel, Minister of Defense.
Attendees.
President Chávez Mr. General Carlos Acosta Pérez, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, other generals and admirals of the High Military Command; Presidents of autonomous institutes, state companies, compatriots all. You, Venezuelan youth, Venezuelan students, civilians and military, young cadets who accompany us from our Military Academy, other comrades, compatriots, leaders of the neighborhoods.
Attendees.
President Chávez From the Communal Councils.
Attendees.
President Chávez From the Health Committees, from the Technical Water Tables, from the Robinson Mission, Ribas Mission, Sucre Mission, Vuelvan Caras Mission.
Attendees.
President Chávez The entire people of Venezuela.
First of all, I want to thank the brother President for all the generous words and concepts he has expressed about me this afternoon, this historic day. Thank you dear friend President, I who am just a straw in the wind, as the poet would say, or as Bolívar said, a “...weak straw,” said Bolívar, swept away by the revolutionary hurricane, aspire to be worthy of such noble and profound words. Thank you dear brother, thank you dear friend. I have had the honor of bestowing today on behalf of our people this decoration that you well deserve, Ahmadinejad, you well deserve to wear on your chest the order of the liberators, the Bolivarian order of the liberators.
Attendees.
President Chávez You well deserve to wear on your chest that tricolor band, which is celebrating 200 years these days, that same tricolor flag that the great Miranda raised, back on August 3, 1806 exactly 200 years ago, there in La Vela de Coro, there in the Coro of all times, he raised it launching the slogan: “freedom, equality, fraternity!”, to end with his battle cry: “freedom or death!”. Since then, the revolution began here, 200 years ago this revolution began, Miranda's revolution, Bolívar's revolution, indigenous revolution, black revolution, popular revolution, revolution. Two hundred years of revolution.
You truly deserve to wear that national tricolor on your chest, you truly deserve to wear that medal with the eternal face of Simón Bolívar, the general of generals, the leader of leaders, the great captain, the leader of our revolution. Because you, Ahmadinejad, are part of that legion of liberators of the Persian people, of the Iranian people, because you, Ahmadinejad, are as the anthem of our Military Academy rightly states, you are like the oak, like the saman tree, because you are great through your humility, with your great humility, through your wisdom, with that humility, with that wisdom, you have reached the soul of our people this afternoon, speaking to them from the soul, as you have spoken to Venezuela.
Attendees.
President Chávez The Order of the Liberator, of course, a man like Ahmadinejad deserves it, standing firm as he is, alongside his people, resisting the onslaught of North American imperialism, wherever there is an anti-imperialist, there will be Simón Bolívar, there will be the Venezuelan people resisting.
Attendees.
President Chávez And I was precisely telling the brother President this morning, this noon, there in the Presidential Office, where the portraits painted by Tito Salas hang: Bolívar, Sucre, Urdaneta, and Páez, I was telling Ahmadinejad, here within these four walls, part of our historical tragedy is captured; and I was telling him how after Bolívar liberated Venezuela with his people, with our people, he went south to join the liberation of all these peoples, from the Caribbean to Potosí, and beyond to the Río de la Plata, the liberation of South America, and how after that epic, when Bolívar returned to Caracas, he was expelled from here.
The betrayal of Páez, and the hand of North American imperialism, which unleashed a true campaign against Bolívar throughout South America, in Central America, to halt the momentum of that great leader, and of that people who followed him towards liberation and integration, of this great republic that he dreamed of, to be free and to navigate the waters of the future with dignity, with freedom.
I was telling Ahmadinejad about Bolívar's anti-imperialist character, the banner of anti-imperialism, the first one that was raised in these lands with clear clarity was the banner, the voice of Bolívar.
Look, I am going to quote here, from some letters of Bolívar, these phrases, brother President. Simón Bolívar writing to a U.S. agent named Bautista Irwing, he was the agent sent by the Washington government to claim those warships that Bolívar seized. Why did he seize them? Why did he detain them? Because those warships were entering the Orinoco River to bring weapons to the Spanish imperialists. The nascent imperialism of the United States, instead of supporting the revolutionaries, betraying the spirit of so many people who fought for the independence of the United States, among them, many men and women born in these lands, of ours, the greatest of them, Francisco de Miranda, who fought on horseback, sword in hand for the independence of the United States.
Attendees.
President Chávez And many died there, Cubans, Caribbeans, Central Americans, South Americans, but the empire that was being born, because unfortunately for the world and especially for us, the Latin Americans of today and yesterday, the United States was born, or they were born already with desires for domination, from the first years of their existence as a state. So Bolívar detained those ships and confiscated the weapons. The government of the United States sent this agent, Irving, to claim the ships and the weapons, and Bolívar engaged in a true debate with him, a real written fencing match in I don’t know how many letters that went back and forth.
There is a moment when Bolívar tells Irving the following, with the sword of the word, Bolívar was a master of the sword, not only in battles, in war, but of the sword of the word, of reason, and he says: “Mr. Irving, courage and skill, sir agent, compensate with advantage for number...”. Because this man was threatening Bolívar, saying they would come to seek the ships. And Bolívar responds: “...courage and skill, sir agent, compensate with advantage for number. Unfortunate if these moral virtues did not balance and even surpass the physical ones. The master of the most populated kingdom in America would soon be lord of all the land. Fortunately, Mr. Irving, it has often been seen that a handful of free men can defeat powerful empires.” Simón Bolívar.
Attendees.
President Chávez There is another phrase, from another letter, that I do not have here at hand, but I remember, I remember, not exactly, not textually, but Bolívar tells Irving in another letter, in the face of threats and pressures, he says: “Mr. agent, from 1811 to 1818...”, this was from Angostura, because there they captured the ships on the Orinoco River, Bolívar had his command post in liberated Angostura, and he was preparing the crossing of the Andes and the operation over New Granada, to liberate it as he later did, so he tells him in the face of threats and pressure, he says: “Mr. Irving, from 1811 to this date, more than half of the Venezuelan people have perished on the battlefields, have died fighting against the Spanish empire...”. Remember that it was the war to the death. And he says: “more than half of us, or of our people have perished, (and he ends up telling you, Ahmadinejad, a phrase that today must be repeated from here to the world) and the other part, we, the ones who have survived, –he tells him– are eager to follow the fate of our brothers, if we had to die all defending this land against the whole world, if it were to unite against Venezuela...”.
Attendees.
President Chávez “...we are eager to follow the fate of our brothers and sisters,” says Bolívar.
That was Bolívar, Bolívar the integral revolutionary, integral anti-imperialist. And then, the empire of course attacks him, the conspiracy begins, and above all, when Bolívar calls the Congress of Panama, the imperialists are frightened, because he wanted the union of all the republics that were being born, from Mexico, all of Central America, he already had plans to liberate Cuba, Puerto Rico, Hispaniola, what is today the Dominican Republic. It was the integral liberating vision.
So, Bolívar, look at what happened here, how the U.S. agents, imperialists, began an international campaign against Bolívar.
Here is a gentleman named H. Alen, a U.S. agent in Chile, who directed a letter on March 20, 1826, to his government in Washington, and tells them the following: “I have uniformly maintained that such an Assembly, (the one in Panama), would be premature, and would produce no good.” He was campaigning throughout all these countries, thwarting the Bolivarian idea.
There is a great Colombian historian, Indalecio Liébano Aguirre, who has one of his great books, The Congress of Panama, that is its name, The Congress of Panama, Bolivarism and Monroeism, because those were the days of the Monroe Doctrine, James Monroe, who launched the phrase: “America for the Americans...”, that is, this continent is ours, they said from then on. And Bolívar said: “No, South America? for South Americans.” What we are saying today, South America for South Americans, Venezuela for Venezuelans, the Caribbean for Caribbeans, not for the North American empire. Central America for Central Americans.
Attendees.
President Chávez Then Indalecio Liébano says the following in that book published in 1968, a book that must be read, for those who have not been able to read it and for those of us who read it a long time ago, let’s keep reading it, re-reading it, in schools, tomorrow the school year 2006-2007 begins, eight and a half million children, boys and girls, will start classes tomorrow, tomorrow is a historic day.
Attendees.
President Chávez From preschool, Simoncito, the Bolivarian Schools, primary education, secondary education, the Bolivarian High Schools, the Technical Schools. So tomorrow, from now I send a greeting and my message of happiness to all those eight and a half million children, boys and girls, young people, who tomorrow begin the school year, let us all accompany them, the teachers, the parents, the whole society, so that through education, they learn to fly free, because only education and culture will make us free, said José Martí, only deep, integral education will make us free.
Attendees.
President Chávez Let us remember Bolívar, the anti-imperialist, the patriot, the revolutionary, when he said and launched that phrase, today more alive than ever: “nations will march towards their greatness, with the same step with which their education advances.” Let us dedicate, then, maximum effort, Mr. Vice President, Mr. Minister of Education, ministers, governors, mayors, fathers, mothers, teachers, the organized community, let us all dedicate ourselves entirely to this upcoming school year, which begins tomorrow so that our children, our young people continue to fly, building step by step, the great future of Venezuela, the great future of our land, the great future of our homeland.
Attendees.
President Chávez Indalecio Liébano Aguirre says the following: “The sinister...” The sinister, I remember when I pitched, the left-handed were called sinister, Hugo “Tribilín” Chávez stands on the mound, the sinister “Tribilín”, lifts his leg, pitches. The sinister. Of course, they demonized the left-handed, and therefore the left, that also has a political charge, the left hand is sinister, the left is the devil, well, sinister is eerie. That is, like the blacks, this one is mandinga, mandinga is an African race, that is here in Barlovento, and is there on the shores of Lake Maracaibo, and they are African warriors, of drums, of joy, and of battle.
But then mandinga was equivalent to the devil, “look at this one, he is a mandinga, the devil!” They said the same about us, the sinister, sinister “Tribilín”.
So here it says: “The sinister Joel Poincet, in Mexico, -these are the gringos, the ambassadors of imperialism, 1825-1826– the sinister Joel Pincel in Mexico, the sinister Anderson in Bogotá, and the sinister William Tudor, in Lima...”, see, throughout the continent, Mexico, Bogotá, and Lima, there were the sinister, the gringos. Gringo go home! The peoples of Latin America tell you: Yanki, go home! Gringo go home!
Attendees.
President Chávez Here were already the gringos, Liébano Aguirre says: “Just to cite the main ones, they then organized a true network of intrigues whose threads moved from Washington, and in the central headquarters of the York Rite lodges, intrigues that were aimed at offering all kinds of stimuli to the regionalist spirit, and to the rivalries of the different Hispanic American republics, in order to create constant obstacles to the formation of the confederal league devised by Bolívar. Dividing the south was the slogan, while unifying the north.”
And that strategy, –the quote ends–, that strategy was successful for them and terrible for us, that is why Bolívar ended up expelled from here, behind the physical persecution that later broke out against Bolívar, behind the persecution that later broke out against Marshal Sucre, was the hand of North American imperialism, behind the bullet of Berruecos, was the hand of North American imperialism, it was the imperialists who ordered the murder of Abel of Colombia, the great Marshal of Ayacucho, martyr of our revolution. It was the imperialist hand that was behind the dagger of the night of Bogotá, which almost ended Bolívar's physical life, that September 28, when he jumped out the window, having been saved by the “Liberator of the Liberator,” as he called her, Manuela Sáenz, “the unburied red rose of Paita,” in the words of the great Pablo Neruda, the revolutionary heroine Manuela Sáenz.
There it is, these are the letters, only that these letters are little known, they hid them for a long time, they concealed the true truth from us.
Then, on February 3, 1827, William Tudor, the agent from Lima, the gringo from Lima, writes to Washington the following, 1827. I read: “The hope that Bolívar's projects are now effectively destroyed is one of the most consoling.” 1827. They succeeded, they divided them, they set them to fight among themselves, that regionalist spirit, the intrigues, the network of intrigues fulfilled its purpose. Simón Bolívar said one day: “an intriguer does more in a day than a hundred patriots in I don’t know how many years.”
I continue reading: “this, the destruction of Bolívar's projects, is not only a reason for congratulations, regarding South America, liberated from this military despot, and from his insatiable ambition projects, which would have consumed all its resources.” Not only that, but also the United States sees itself relieved of a dangerous enemy in the future.
Imperialists, Bolívar lives on, here he is in the future.
Attendees.
President Chávez He has resurrected in the Venezuelan people and in the peoples who fight for dignity. This is the historical truth, the United States sees itself relieved of a dangerous enemy in the future. Then they ordered him killed, just as they ordered the murder of Marshal Sucre.
Attendees The struggle continues, Bolívar lives!
President Chávez The struggle continues, Bolívar lives, yes sir. Look, to finish here, because this Aló Ahmadinejad has gotten a bit long, we have a dinner, right? at eight, it’s almost eight o'clock at night, and we want to be punctual with our esteemed visitors. “Aló Ahmadinejad.” Soon we will have an “Aló Fidel.”
Attendees.
President Chávez Look how it ends, the sinister gentleman, as Indalecio calls him, Tudor says the following: “If Bolívar had triumphed, I am convinced that we would have suffered his animosity, he would have been a dangerous enemy.”
Of course, Bolívar was an enemy of imperialism, and with all his passion he confronted imperialism. That is undoubtedly why American imperialism fears the voice of Venezuela in the United Nations Security Council.
Attendees.
President Chávez They fear our voice, our presence.
Attendees.
President Chávez Tomorrow we will go to New York, Ahmadinejad goes first, at the forefront, and I will follow behind, with God ahead, with God, with great faith in God, because in my case, they denied entry to my security team and even to my doctors, but it doesn’t matter, if what they want is for me not to go, I will show up, and maybe I will go for a walk down a street in New York.
Attendees.
President Chávez Maybe I will go, through the neighborhoods of New York, the poor neighborhoods, so they can see how that people are clear, Harlem, maybe I will go walk around there, one day.
Well, then, that’s why I said, and for much more, our brother Ahmadinejad well deserves to wear on his chest the order of the liberators, which we have imposed this afternoon, in the name of Bolívar, and in the name of the Bolivarian Revolution, and in the name of the heroic people of Venezuela, to him and to the heroic people of Iran.
Attendees.
President Chávez Look at the agreements we have signed, I will mention only the most relevant ones, for this moment, all are of great relevance: Mixed Company between Iranian energy corporations, Iranian Offshore Construction and Engineering Company, Sadra, and the ICON company, with Pdvsa (Petróleos de Venezuela), to create that mixed company for what? To develop engineering and construction projects, in the areas of gas and oil, procurement and construction throughout the value-added chain, refining and petrochemicals, that is a very important instrument; this mixed company that is now going to start, well, to develop projects, and from there the strategic heavy fund that we have signed, to start, one billion dollars contributed by each government. We already have the two billion dollars to leverage this set of projects for comprehensive development.
Venezuela, Venezuela is going to be a power on this continent. In shala!, with God’s help, with your help.
Attendees.
President Chávez And as I always say, the work of all.
Then, another mixed offshore engineering company, for the exploration and production of oil and gas offshore, Iran has great experience in that, we do not. Now we are going to make a mixed company, and this will also allow us to invest in projects, not only in Venezuela, no, we can go to other countries anywhere in the world, Iran and Venezuela to invest, in what? In exploration, in production, in processing, in refining, in marketing, marketing of oil, its derivatives, petrochemicals and their derivatives. Together before the world!, now once and for all, Iran and Venezuela, as you sang, Iran and Venezuela, one flag!, one flag.
Another project, another mixed company for the construction of housing. You know the housing project we have, to transform the neighborhoods and the places where the people had to build their shacks, their homes, often in vulnerable places. Well, we are going to transform all that. I spoke recently about the Villanueva Mission, we will soon launch, Carrizales, the Villanueva Mission, Minister Carrizales, a mission of infrastructure, housing, and services, but structural, deep. Here we are going to work a lot with the Iranians.
Another company for, a mixed company for the Orinoco Belt, certification of reserves in blocks Ayacucho I and II, the CVP (Venezuelan Oil Corporation) and Petropars (Iranian oil company). You know that one of the seven strategic guidelines for the new phase of the revolution 2007-2021 is to turn Venezuela into a global energy power.
Agreement between Dianca (National Docks and Shipyards, C.A.) this is another, another agreement, Dianca and the Iranian company Sadra (Iran Marine Industrial Company), for the design and construction of shipyards, expansion of our shipyards.
Another agreement, for the design and construction of tanker ships, in Iran, we are going to build four Aframax tankers, oil tankers, Pdvsa is going to have its own fleet of tankers and then; Iran is going to help us expand our docks and shipyards, to start building our ships here in Venezuela.
Then another mixed company for the execution of oil and gas business between Pdvsa and Petropars.
Then, student exchange, this is very important, student exchange.
Popular economy and the Iranian company Soft Machine.
A mixed capital to invest in various areas. For what? To manufacture parts and components, assembly in production lines, in the areas of dairy foods and derivatives, concentrates, juices, preservation and other areas, especially in the food industries.
Another agreement, for the institutional and curricular transformation, structural of the National Institute of Educational Cooperation (INCE), and to turn it into a great center for research and technical development.
Then, a memorandum of understanding, to manufacture aircraft in Venezuela, aircraft, we are going to start with some small planes and then we will continue advancing towards other types of aircraft.
Attendees.
President Chávez Tourism cooperation, area of cultural heritage, cooperation contract between Sefar (Pharmaceutical Manufacturing Service), Meditron and Farfán. For what? Production of medical equipment in Venezuela!, dental chairs, surgical tables.
Attendees.
President Chávez Another mixed company, do you know for what? To install in Venezuela, a plant for the production of radio and television transmitters.
Attendees.
President Chávez Another factory, for plastic injection machinery, to continue downstream of petrochemicals, and manufacture as much as we can make of plastic.
Mixed company, for a plant for the manufacture and assembly of bicycles. These are the bicycles, very famous, they have made them very famous because they have said out there, that they carry uranium, uranium bicycles, nuclear ones. Nuclear bicycles, and very cheap, don’t forget to reserve yours.
Attendees.
President Chávez Nuclear bicycles, Mr. Comptroller, to you whom I have seen cycling out there on Cota Mil, to stay in shape, this is a nuclear bicycle, don’t forget to reserve it.
Factory of nuclear bicycles, and motorcycles, and even velocipedes.
A cement factory, that we are going to make, –the second–, in the Los Aranges sector, over there in the Torres municipality, in the Lara state, as we already said, in Carora, cement for housing plans, infrastructure, lowering costs, etc.
Attendees.
President Chávez Another agreement for training and education of directors and managers of industries, of Venezuela in Iran.
A fair of closeness, exchange, and complementarity.
Letter of intent, for the creation of an agro-industrial company, of mixed capital.
Memorandum of understanding for cooperation in the Argimiro Gabaldón Sugar Complex, over there in the Lara state too, in Carora, Torres municipality.
Mixed company for the reconstruction of neighborhoods, microcities, and satellite cities, this is what I was referring to a little while ago, when we talked about the Villanueva Mission. Reconstruction of neighborhoods, microcities, and satellite cities, not only in Caracas, in the country.
At the head of that mission, I will appoint Hugo Chávez Frías, he will be the head of that mission.
Attendees.
President Chávez Of the construction of neighborhoods, reconstruction of neighborhoods, microcities, and satellite cities, together with the Minister of Infrastructure, the Minister of Housing, and with all the people, we are going to rebuild those neighborhoods, you will see, later I will talk to you about that, because we have dinner, and I don’t want it to be breakfast Mr. President, but dinner, this “Aló Ahmadinejad.”
In short, a set of strategic agreements. This day is historic. And I will tell you something, what I told you this morning, when there at the Maiquetía International Airport, we were waiting for the President, preparing for the historic act, to receive him as we have received, this dignified Iranian leader and leader of the peoples of the world, of the third world, how good, now the imperialist aggression has intensified, with this story that Iran is making an atomic bomb.
Iran is not making any atomic bomb, those who have plenty of atomic bombs, and plenty, I repeat, are precisely the imperialists of the United States and their allies in the world, they should set the example before demanding, they should destroy the nuclear arsenal, that is what all those who have atomic bombs in the world should do, destroy their nuclear arsenal which is a danger to humanity.
Attendees.
President Chávez What Iran is doing is developing its nuclear energy, for peaceful purposes, ah, the United States now wants to block the development of the peoples of the third world, and have even threatened with military aggression against Iran.
Yesterday it was approved, late last night it was approved, the resolution on this issue supported by almost 200 countries in the world, by the Non-Aligned Movement which has been relaunched from Havana, it was about time to relaunch the great movement, which was born in 1961, of the peoples of the third world, the Non-Aligned Movement.
Attendees.
President Chávez In the final declaration, agreed by consensus of all countries, support is given to the government and the people of Iran, to develop their atomic energy for peaceful purposes; and the right we all have as peoples of the planet to do so is recognized. The day that Venezuela, when we make the decision, to develop our energy, or atomic energy for peaceful purposes, nuclear energy, well, no one can prevent us from doing so, we are a sovereign country to do so, who is going to tell us here, that we cannot do it.
Attendees.
President Chávez As many other peoples of the planet do, Brazil does it, Argentina also does it. Ah! no, but the United States has focused its batteries against Iran.
We are with you President, we are with Iran, President, we defend the right of the people of Iran.
Attendees.
President Chávez And we ask God, God who is the same merciful and most clement Allah, that there be no more wars, that there be no more aggressions, but I am sure that if the empire were to have the madness to attack Iran, they would regret it for centuries.
Attendees.
President Chávez The American empire is in clear decline, this century the American empire will cease to exist for the good of humanity, and the future of the human species, this century.
Attendees.
President Chávez And I am not talking about the year 2090, no, the first decades of this century. The deterioration and decline are notable. Meanwhile, we have to continue strengthening our countries and the alliance between our countries, between Asia, Africa, Latin America, the alliance, towards a multipolar world, a balanced world. Bolívar said: “we must achieve the balance of the universe...” and that will not be achieved with armed aggressions, it will be achieved with harmonious and integral development.
Now, Iran, I told the cadet boys this morning, and now this afternoon arriving here at the Military Academy, because I was remembering that 32 years ago, it was 1974, we were cadets, I was already in the fourth year, I was an Ensign, the last year then, Baduel was in the third year, and that’s how we were, we were the cadets of the ‘70s. And one day, we were told in the courtyard to prepare to receive a visitor, to pay honors to a visitor. Who was that visitor? It was the President of Iran, it was the Shah, Reza Pahlavi. And then, one night I went to the library, Iran, first to investigate where Iran was and to read a little about the history of Iran, all that is the world and the history of Persia, and I learned something, from some readings, from some book over there, some historical encyclopedia. I remembered the campaigns of Darius, the great captain of the Persians, I remembered Alexander the Great’s passage through Persia to the Indus.
Now, that Shah of Iran was a pupil of the empire. Why was he a pupil of the empire? Iran was then chained by the empire. I remembered President Ahmadinejad, just now, that at that time Iran produced six million barrels of oil daily, six million barrels daily! and almost all that oil went to the empire, almost given away, in the same situation we were.
Colonialism, plunder. That is why I have always said that the so-called development of the countries, of the powers of the north, is like a double-faced coin, on one side is their development, called development, and on the other side is our misery, the backwardness. They are two sides of the same coin.
In 1974, 75, 76, the people of Iran began to rise up, tired of so much looting, of so much misery, and it was in 1979 when, like a volcano, the land erupted, and from the depths of the dignity of the Persian people and with the Islamic leaders, Ayatollah Khomeini, the Islamic revolution of Iran began. I pay tribute to Ayatollah Khomeini and to the martyrs of the Iranian revolution.
Attendees.
President Chávez That was in 1979, 1980. At that time, I remember that I had already left as a second lieutenant but returned to this Academy as a lieutenant, as a staff officer, in '80, the Revolution was beginning.
What did North American imperialism do? Immediately it began to conspire against the Iranian revolution, and among other things, it armed and launched Iraq against Iran, to try to stop the revolution, to extinguish it. The same thing that happened in revolutionary France in 1789, 1790, when the European monarchies, fearful of the French revolution, sent their armies against the France that rose up, dignified and beautiful. It was when Miranda joined the revolution and went to fight against the European monarchies, and he became Marshal of France and commander of the Northern Army, and there his name is inscribed, eternal, on the Arc de Triomphe in Paris.
Now, in 1979, of course, by those years, brother President, a discontent had begun to grow among the Venezuelan military youth, in 1977 there was the first germ, let’s call it that, the first seed rather, of what later became, when the Revolutionary Bolivarian Movement-200 was born.
Attendees.
President Chávez That revolutionary movement that was born in the army had as its epicenter this Military Academy, and it was in those years, and one of our inspirations, brother President, those years '79, in this very theater, over there in that same courtyard, beneath the oak, the samán, there in front of the votive lamp of the eternal fire of the fallen, there in the honor courtyard where we received you with honors, there in the classrooms, there in the deep dormitories, there in the sports fields, there on Gato hill, up in the mountain, there in the depths of Bejarano, in La Mariposa, through all this the Bolivarian Movement was fermenting. I want to always remember it, and especially when I come to this place that I love so much.
I told the President something that we all know, we are born, each one is born several times. I, there is no place where I feel happier than there in the old house of Barinas, in the kitchen, hugging my mother, or here in the bosom of this other mother, where one was born as a soldier, and where one was born as a revolutionary, in our Military Academy; that is why to its cadets, my greetings always go, to its officers, to its hope, to its heroic history. Attendees.
President Chávez Military youth, like in La Victoria, with José Félix Ribas at the forefront. Kids, we cannot choose between victory or death, it is necessary to win for the republic to live.
Attendee We will win!
President Chávez People and army, people and Armed Forces. And these years have passed, and I am seeing here what was a dream in those years. Here is the people, here are the cadets, here are the generals, here are the popular leaders, here is the Government, the people, the Armed Forces, united. United we will never be defeated, let us maintain unity above all, let us strengthen the unity of the Government, the people, the Armed Forces every day, the fundamental pillars of the Republic.
Attendees.
President Chávez Unity makes strength and that moral, physical strength makes us free. United to liberate ourselves, without unity there is no freedom.
Well, yes, those years passed from 1979 to 1999, twenty years. At twenty years, dear brother President, after the Iranian revolution began, ours also began here becoming government. It did not begin, it had already begun but it became government, that December, it was December 6, 1998, but it was in '99, on February 2. Twenty years, the Iranian revolution is already 27 years old, in 2009, we will commemorate the thirty years of the Iranian revolution, in shala! God willing, we will do it, we will commemorate it in peace, and in the full development of our peoples, of our unitary projects, of our dreams.
Attendees.
President Chávez Now, for all Venezuelans, what I told the cadets, this reflection, and for all our brothers in Latin America and the Caribbean especially, Iran 37 years ago, when its revolution began was a semi-feudal country, it was a backward country, it was a country populated by a people living in great wealth, but living in misery, it was a country of illiterates, it was a country absolutely dependent on the developed northern powers. Today, 27 years later, Iran is free, politically, economically, mentally, which is the most important, culturally, militarily, technologically, financially Iran is free. We are just beginning, we have been seven years and a little more, they have been 27, they are 20 years ahead of us, and Iran still has a world of things to do. The revolution never ends, the rise of the peoples never ends; only through the Revolution can those quantitative and qualitative leaps be made, as China has already done. Not long ago we were there remembering it, in Beijing.
The China that began to be directed by comrade Mao Tse Tung was a feudal, dominated, backward, very poor China, and today there is China, it made a great leap forward, and today it is already a world power. Iran has also become a power, and every day that power will grow, a moral, economic, political, technological power. Look, Iran manufactures everything it needs for the life of its people. Of course, it has to import things, it cannot produce everything, no country produces everything, but the essential, the fundamental, a great scientific and technical advance, food production, food processing, an extraordinary installed capacity that now they, and this is worthy of great recognition forever, are generously transferring technology, accumulated knowledge, acquired knowledge, installed capacity for our development.
Attendees.
President Chávez And all these plans that we are now agreeing upon, these documents, these agreements and those projects, that are just beginning there at the cement plant we saw in Monagas, that are doing earthworks, the Petrochemical Training Center, the Vehicle Plant, bicycles, the airplane factory, computers, gunpowder, housing, construction materials, boats, etc., all of that is done by Iran.
This is just the announcement of what is to come especially, starting in 2007, which is when all these projects will begin to take shape, and it is what I have told you, compatriots, comrades, the next phase, 2007-2021, the deep impulse and consolidation of our political, economic, social, scientific and technological, cultural, moral revolution, the integral development.
Venezuela is going to be a power on this continent!
Attendees.
President Chávez With the help of God and the help of our friends, of our brothers.
I want to pay tribute then, to this Iranian revolution, to its leader. From here I greet Ayatollah Khamenei and the leaders of Iran, and to its leader President, here with us.
Look, what I wrote in 1978, when the popular movement that overthrew the Shah was underway, from Paris, the French thinker Michel Foucault, when he was in the fullness of that revolutionary movement against the corrupt, submissive regime of the Shah, a lackey of imperialist interests, as there were here, and now they pretend to return, they will not return, they will never again govern Venezuela those who corrupted it, looted it, violated it, brought it to its knees and handed it over to North American imperialism.
Well, this thinker and French philosopher was condemned by all of society at that time, Western society, because he wrote, expressing solidarity with the Iranian revolution, he wrote pages of wisdom. For example, in the Italian newspaper Il Corriere della Sera, on October 1, 1978, Michel Foucault wrote the following. I read: “I beg you not to speak in Europe of ‘the circumstances and misfortunes of a very modern sovereign for an old country,’” because the Shah was spoken of as a modern sovereign, the Shah was the modern one, the one who suited the world. Ah, because he was subjected to imperialism, and it was said that those anachronistic leaderships of the Ayatollahs, the religious leaders, could not be accepted, that a modern sovereign was needed, then he comes forward against that cynicism and says: “Do not speak in Europe of the circumstances and misfortunes of a very modern sovereign for an old country, what is old here in Iran is the Shah, 50, 100 years of delay, he has the age of predatory sovereigns, he carries the old dream of opening his country, through secularization and industrialization; today, his project of modernization is archaic, his weapons of despotism, his system of corruption.”
And then, later, in 1980, in an interview that would be collected in a book titled: Iran: The revolution in the name of God, in response to the insistence that he retract what he had said before, he said the following, ah it was said that Iran was an intolerant theocracy, the aggression against Iran was justified. Today we are called, radical populism. Always imperialism seeks any excuse, and we are called, to me, the anachronism of Chávez. It is the same story, it is the same history, of an imperialism, the North American one, that pretends to be the owner of the world.
Then Foucault says: “Islam in '78, (the revolution), was not the opium of the people, because it was the spirit of a world that had no spirit,” Islam returned the spirit to that world; as I repeat today all the time, as a Christian I am, a believer I am in Christ the Redeemer, a revolutionary, authentic Christianity is part of this Revolution of ours because it brings spirit to our people, it is not the opium of the people, it is the liberating spirit of our people, true Christianity, true revolutionary Bolivarianism, is the deep spirituality that moves us.
Attendees.
President Chávez It is, let us say it in this word of Che Guevara, of Ernesto Guevara, for us revolutionaries, brother revolutionary President, what moves us is love, the deep love for others, the deep love for our homeland, for our people, the love for Venezuela that today is the same love for Iran and is the same love for the dignified peoples of this planet.
Thank you, President. This day is historic.
Long live the unity between Iran and Venezuela!
Thank you very much comrades, comrades, all compatriots.
Good evening.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Acto con motivo de la firma de acuerdos binacionales y declaración conjunta entre la República Islámica de Irán y la República Bolivariana de Venezuela.
A continuación Himno Nacional de la República Islámica de Irán, interpretado por la Orquesta Sinfónica Juvenil Metropolitana Francisco de Miranda, bajo la dirección de Andrés González.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Islámica de Irán]
Presentador Seguidamente Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Gravo Pueblo.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, excelentísimos y honorables invitados especiales, en este momento vamos a hacer un pase, vía satélite, a la Empresa de Producción Social (EPS) Cerro Azul, de la planta de cemento. Recibe el pase el ciudadano arquitecto Rafael Lugo.
Presidente de la planta de cemento Cerro Azul, Rafael Lugo Muy buenas tardes, Presidente, un saludo muy especial al Presidente de la República Islámica del Irán. Aquí nos encontramos, Presidente, precisamente en el sitio donde se construye la planta de cemento, proyecto enmarcado dentro de los acuerdos firmados entre las dos repúblicas.
Me acompañan en este sitio, Presidente, principalmente la comunidad del Pinto, que se encuentran aquí atrás, primeros beneficiados de este gran proyecto. Se encuentran también en este sitio, señor Presidente, representantes de la empresa iraní Ehadasse Sanat , quienes están construyendo la planta de cemento en este sitio bajo el acuerdo mencionado. También están presentes en este sitio representantes de las instituciones locales, Gobernación del estado, municipios, representantes de las instituciones que nos han venido apoyando en la construcción de la infraestructura necesaria para este proyecto que se lleva aquí adelante.
Es importante decir una cosa, Presidente, este es un proyecto que tiene una importancia de suma relevancia para el país desde el punto de vista del aporte del cemento, de un millón de toneladas de cemento que se va a aportar para el desarrollo de la infraestructura del país, para el desarrollo del plan de vivienda del país y para la población en general poder aportar un cemento de muy buena calidad y a muy bajo costo, esto va lógicamente a influenciar, a incidir en el desarrollo del país. Pero en el área local, Presidente, esto tiene una importancia capital, el proyecto de cemento no es solamente construir una planta, el proyecto de cemento es un desarrollo endógeno que se va a generar alrededor de ella, las poblaciones locales se van a ver beneficiadas mejorando su calidad de vida no solamente por el empleo que se va a generar sino además por el mejoramiento de los servicios públicos y todo el desarrollo que vamos a generar.
Tengo mucha información para darle, señor Presidente, pero adelante si tiene alguna pregunta.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Saludos a Lugo, arquitecto Lugo, y a todos allá en el municipio Piar, estado Monagas. Un saludo de todos nosotros, el Presidente Ahmadineyad, estamos muy contentos de hacer este pase por satélite allá al estado Monagas, la planta de cemento. Queríamos saludarlos, felicitarles, y a toda la comunidad de allá de Monagas, del municipio Piar. Y bueno, preguntarles algunos datos, algunos detalles: ¿cuánto es el monto general del proyecto en inversiones?, ¿cuál es la magnitud de la planta de cemento?, ¿en qué porcentaje han avanzado las obras?, ¿cuándo la inauguraremos?, ¿cuál va a ser el impacto de la planta en el mercado nacional de cemento? Algunos de esos detalles serían importantes, señor arquitecto Lugo, presidente de la planta de cemento. Siga usted, adelante.
Presidente de la planta de cemento Cerro Azul, Rafael Lugo Sí Presidente, cómo no. En el sitio donde nos encontramos precisamente en este momento es una terraza que se está construyendo para fundar la primera fase del proyecto, ya está en construcción la primera fase del proyecto, como se puede observar en las cámaras. El proyecto de la primera fase se va a poner en funcionamiento para final del 2007, esa primera fase es un sector de la planta donde vamos a fabricar cemento. Mientras estamos fabricando cemento con esa primera fase vamos a terminar de construir el proyecto completo que terminará su construcción en noviembre del 2008, pero a final del 2007 tendremos una fase donde vamos a producir cemento.
En términos generales el proyecto tiene un costo total de 250 millones de dólares, dentro de los cuales se incluye el contrato con la empresa iraní, de 196,8 millones de dólares. Las otras obras que no están incluidas en el contrato se refieren a toda la infraestructura de apoyo que se va a construir con la participación de las instituciones regionales para no solamente dar servicio al sitio del proyecto sino para incorporar a las comunidades con los beneficios de esa infraestructura. Adelante, Presidente, si tiene alguna pregunta adicional.
Presidente Chávez Gracias Lugo.
No, yo quisiera pedirle al Presidente Ahmadineyad, seguramente tiene algo que comentar, preguntar. Allá también están los compañeros de la empresa iraní Ehadasse Sanat Corporation, quien nos está ayudando con la transferencia tecnológica, es importante que Venezuela, estamos transmitiendo este acto en cadena nacional de radio y televisión este domingo por la tarde, para que todo el país se entere de la importancia y para agradecer al Presidente Ahmadineyad y a todo Irán el esfuerzo que están haciendo ellos al venir aquí a cooperar con nosotros, a transferirnos tecnología para el desarrollo integral de Venezuela.
Señor Presidente, por favor.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad En el nombre de Dios, el compasivo y misericordioso, yo agradezco a todo el conjunto de los amigos que están dedicados a hacer ese trabajo tan grande. Antes de hacer la recomendación quisiera preguntar a los compañeros ¿cuánto es la capacidad de esa fábrica? Quisiera hacer esa pregunta, entonces.
Presidente de la planta de cemento Cerro Azul, Rafael Lugo La planta de cemento es para producir un millón de toneladas de cemento por año. Este cemento es un cemento de muy alta calidad y los costos operativos para producir este cemento van a ser relativamente bajos, considerando que es un proyecto de tecnología de punta, que es la que nos está trayendo la empresa iraní para Venezuela. Adelante.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad ¿De dónde se trae la materia prima?, ¿cuánto es la distancia de donde se trae la materia prima?
Presidente de la planta de cemento Cerro Azul, Rafael Lugo Muy bien. El sitio seleccionado para construir la planta de cemento obedece precisamente a la ubicación del yacimiento muy cerca de la planta, las montañas que están observando ahorita en pantalla son precisamente la zona donde se encuentra la principal materia prima de este proyecto que es la roca caliza. Tenemos reservas estimadas por más de un millardo de toneladas de roca caliza y en estos momentos estamos haciendo los trabajos de exploración necesarios para probar las reservas en los sectores específicos, y le podemos informar que tenemos una caliza de muy buena calidad. Adelante.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Quisiera agradecer a todos los compañeros que se han dedicado a hacer ese trabajo tan grande, ese es un proyecto de suma importancia y se requiere de la colaboración conjunta entre ambos países, y esta colaboración entre ambos países, de la República Bolivariana de Venezuela, está dando su resultado con ese proyecto. Yo quiero hacer un ruego a mis compañeros de la empresa Ehadasse Sanat allá presentes, hay que tener en cuenta dónde estamos trabajando y para quién estamos trabajando nosotros, ustedes están dedicados a hacer una colaboración con un Gobierno y un pueblo revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Si para la construcción de una fábrica a esta magnitud en la República Islámica de Irán, con 20 grados de potencia estamos trabajando, hay que hacer este trabajo en Venezuela, por el pueblo muy bueno y el Presidente excelente de este pueblo, tenemos que trabajar con doble capacidad.
Yo espero, tengo la esperanza de que esta fábrica muy pronto se termine y que se llegue a la fase de exploración y que tanto la producción como la transferencia de tecnología y la ciencia de esa fábrica esté en manos de los hermanos queridos de Venezuela y el querido Presidente y revolucionario de Venezuela también, y también para el gobierno y el pueblo querido de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Estoy seguro que con el esfuerzo que conozco de ustedes queridos amigos, tanto ustedes queridos venezolanos como ustedes queridos amigos iraníes, seguramente seremos testigos de que un proyecto muy bueno y excelente, muy avanzado y fructífero en el menor tiempo posible tendremos aprovechado. Si Dios quiere. In shala. Yo y mi querido hermano, señor Chávez, estamos esperando oír la noticia de aprovechar y tener en construcción, ya tener el resultado de este proyecto. Anticipadamente voy a agradecer a todos ustedes, queridos amigos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias, muchas gracias al señor presidente y hermano Ahmadineyad por esas expresiones de afecto y de apoyo a nuestra revolución.
Y además debo decirles algo a todos, querido amigo Presidente, como usted lo sabe, hoy vamos a firmar, o ya se firmó, allá en Miraflores, esta tarde, 29 acuerdos, porque estos acuerdos, proyectos que ya están en marcha, como la planta de cemento de Cerro Azul, yo le mostraba al Presidente aquí en el mapa dónde está ubicado allá el estado Monagas, Cerro Azul, unas grandes reservas de la materia prima, que él preguntaba algo importante, la materia prima; nosotros somos un país lleno de riquezas, como todos nuestros países de América Latina, pero nos han mantenido bajo el mismo modelo del colonialismo, la dependencia, el imperialismo, se han llevado nuestras materias primas para enriquecer una minoría en el mundo, y aquí mismo en cada país, y el pueblo empobrecido. Sólo una revolución le permite a un pueblo salir del abismo, como salió el pueblo de Irán con la Revolución Islámica y como estamos nosotros saliendo y saldremos.
Yo les decía que los acuerdos de la planta de cemento, de la planta de tractores y otros muchos más, ya fueron firmados hace varios años con el señor ex presidente Mohamed Khatami, vamos a recordarlo, un buen amigo de esta casa, un buen compañero y líder del pueblo iraní, aquí nos visitó varias veces, y todo su equipo, y avanzamos. Fue el arranque, con Khatami arrancamos la relación bilateral y todos estos proyectos, gracias además a nuestra política internacional libre y soberana para hacer relaciones con Irán y con los pueblos de la tierra en función de nuestros intereses y no en función de los intereses del imperialismo norteamericano, esa es la maravilla de ser libres, de ser libres.
Ahora, decía que de esos 29 proyectos que ya se firmaron hoy en Miraflores, entre nuestros dos gobiernos, hay uno que es para una nueva planta de cemento, otra, que la vamos a construir en el estado Lara, por ahí está el gobernador del estado Lara, el comandante Luis Reyes Reyes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿No está Reyes por ahí? Allá está el señor Gobernador.
Por allá por Carora, donde sale el diablo ¿no es? Dicen, hay un viejo cuento. Aquí no sale más el diablo, [risa] aquí lo que sale es Florentino Coronado.
Pero en Carora, en Carora se va a construir otra planta de cemento y pronto comenzaremos.
Bueno, mira Lugo, y tú no pusiste a hablar ahí al compañero iraní, de la empresa. Por favor que nos dé un saludo breve para ir al otro pase. Adelante.
Presidente de la planta de cemento Cerro Azul, Rafael Lugo Presidente, el señor es el presidente de la empresa iraní constructora, él no habla español, tiene su traductor aquí al lado, le va a hablar en este momento.
Presidente Chávez Aquí tenemos traducción simultánea, siga adelante.
Presidente de la empresa Ehadasse Sanat Corp., Halad Yian ...Juntos con los compañeros iraníes, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, y Presidente de la República Islámica de Irán, en este caso para poder trabajar en esta fábrica de cementos...
Presidente Chávez Sí, adelante que te estamos oyendo perfectamente.
Presidente de la empresa Ehadasse Sanat Corp., Halad Yian Que los problemas del proyecto de cemento de Cerro Azul han sido resueltos totalmente y estamos elaborando los planos para la ejecución del proyecto y seguramente, con el favor de Dios, en un futuro muy cercano el proyecto va a ver un avance muy notable.
Presidente Chávez In shala.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, muchas gracias.
Creo que estamos ya listos entonces para despedirnos de ustedes allá, agradeciendo mucho a todos ustedes el trabajo que están haciendo en la planta de cemento. Bueno por qué no le damos un aplauso a los compañeros venezolano-iraníes, allá en Cerro Azul, municipio Piar del estado Monagas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias compañero, gracias y éxito en la construcción de la planta.
Bueno, hay que decir algo mientras tanto, estamos preparándonos para el otro pase, porque hay un silencio ahí, no queremos silencio, no somos amigos del silencio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estamos preparándonos técnicamente para el otro pase por satélite. Pronto tendremos nuestro propio satélite, el satélite Simón Bolívar que estamos construyendo allá en China.
El ejemplo de China es otro, una revolución y luego el desarrollo, ese es nuestro camino, una revolución para romper las cadenas que nos amarran, que nos amarraban pues, y ahora gracias al apoyo de Irán, a su generosidad, a su revolución, todo el sacrificio de Irán para desarrollarse como se ha desarrollado y ahora la generosidad de transferirnos a nosotros la tecnología, el esfuerzo, se merece un especial reconocimiento y para siempre. ¿Estamos listos ya?
Presentador Señoras y señores, en este momento tenemos otro pase vía satélite para la inauguración del Centro de Capacitación Petroquímica y Mezquita, desde Morón estado Carabobo. Recibe el pase el ciudadano ingeniero Raúl Romay.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Pequiven, Raúl Romay Buenas tardes señor Presidente. Un saludo al excelentísimo Presidente de la República Islámica de Irán, el señor Mahmud Ahmadineyad, un saludo de este pueblo de Morón.
Aquí estamos para proceder a inaugurar el Centro de Capacitación Petroquímica y a la vez la Mezquita que servirá como salón de oración para los profesores iraníes que van a estar acá. Me acompañan el doctor ciudadano Mohamed Rahbari, líder internacional de NPC, la petroquímica iraní, el director de la Petroquímica de Venezuela, señor Francisco Toro; a mi derecha tengo a la directora de la petroquímica venezolana, Polia de Sáez. Y estamos aquí para proceder a inaugurar este centro que es producto, señor Presidente, de acuerdos firmados el año pasado entre la empresa iraní NPC, National Petrochemical Company y la Petroquímica Venezolana, Pequiven, esto indica los resultados rápidos que requiere la revolución para el trabajo que estamos haciendo.
Este Centro de Capacitación cuenta con tres hectáreas, está compuesto por cinco salones, con capacidad de 25 alumnos cada uno, además de dos laboratorios, uno de idiomas, donde nuestros trabajadores obviamente aprenderán los idiomas requeridos para manejar todos los convenios que estamos firmando, pero además tenemos un laboratorio de computación donde estarán también nuestros trabajadores.
Tenemos además una sala de usos múltiples en la que tendremos contacto vía microondas y vía videoconferencia con la gente que en estos momentos tenemos en Irán, los quince estudiantes que usted tuvo la oportunidad de visitar cuando se encontraba en la república hermana de Irán.
El programa acá es básicamente, vamos a proceder a inaugurar el Centro a través de la rotura de la cinta, y luego de eso, señor Presidente, si nos lo permite podemos mostrarle el centro en el momento que usted lo indique.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Pequiven, Raúl Romay Señor Presidente, procederemos entonces a dar un recorrido por el Centro de Capacitación. Como ven, este Centro de Capacitación tuvo una inversión de alrededor de 8,5 millardos de bolívares, tiene la más alta tecnología para el adiestramiento de nuestros trabajadores aquí en el Complejo Petroquímico Morón y los otros complejos que Pequiven cuenta en este momento y en el futuro.
Procederemos en este momento a develar la placa conmemorativa de este centro, último en tecnología y el primero que Pequiven inaugurará en su complejo petroquímico.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Pequiven, Raúl Romay Bueno, seguimos recorriendo los salones de este centro que déjeme decirle que producto de nuestro trabajo en Pequiven este centro es el resultado de un edificio abandonado totalmente por las anteriores autoridades, nosotros procedimos a recuperarlo y en este momento va a servir para darle alojamiento a alrededor de 211 estudiantes de la petroquímica que procederán en los próximos días a tomar las clases con profesores iraníes y con profesores venezolanos. Uno de los actos más importantes, dado el apego religioso que tienen nuestros amigos iraníes, es la inauguración siguiente, que es la inauguración de la mezquita, donde los profesores iraníes una vez culminadas sus labores procederán a sus actos de oración.
Esto es bien importante para nosotros puesto que denota el amor inmenso que tiene ese pueblo iraní por su religión y por sus símbolos. Adelante, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Pequiven, Raúl Romay Bueno, ahora procederemos a inaugurar la mezquita, señores presidentes, con la participación de los sheiks iraníes, procederemos con las oraciones respectivas. En este momento estamos procediendo a entrar a la mezquita.
Sheik iraní Muy buenas tardes. Nos sentimos realmente complacidos con toda Venezuela y con el mundo entero, de que en estos momentos y una vez más se demuestra al mundo entero de que el Islam, los musulmanes a nivel mundial, somos una nación de crecimiento, de desarrollo, de ciencias, y atando nuestro crecimiento con nuestro desarrollo científico nunca nos olvidamos de nuestro origen y nuestro creador, que es Alá, Dios único Todopoderoso, y todas nuestras ceremonias y todos nuestros eventos los comenzamos, los iniciamos con la recitación de la Sagrada Escritura de Dios, el Sagrado Corán, y en este momento vamos a hacer la oración de la salutación a la mezquita, que esta mezquita, téngalo todo el mundo claro, es la mezquita para Venezuela, no es una mezquita para Irán o para Asia, es la mezquita para todo ser humano, para Latinoamérica, para todo aquel que quiera buscar a Dios, que quiera purificar su alma después de la labor diaria.
En este momento efectuaremos la oración de la salutación a la mezquita.
[Salutación a la mezquita en idioma farsi y español]
Sheik iraní Respetado público presente, respetados televidentes, esas aleyas del Corán nos muestran la importancia de la búsqueda del conocimiento y lo que estimula realmente el Corán y el Islam al ser humano que busque la ciencia, el desarrollo, el crecimiento a nivel general, y nosotros realmente buscamos por medio de este conocimiento un bienestar común y lo que nos debemos alejar de él es la soberbia y la arrogancia, y esta mezquita respetados hermanos, repetimos, es para todos los venezolanos, es para todo aquel que quiera, ya que yo soy un musulmán venezolano, no soy de Irán ni soy árabe, somos de Venezuela y desde esta mezquita enviamos al mundo entero un saludo de amor, de paz y fraternidad a todos nuestros prójimos y seres humanos.
Adelante señor Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, muchas gracias hermanos.
Esto es tan bueno que nuestro pueblo aprecie la profundidad espiritual del islamismo, porque una parte de la estrategia imperialista es satanizar, ha sido satanizar al islamismo, al Islam, al mundo musulmán, es un mundo profundo, de hermanos, de creyentes, es una gran espiritualidad. Por eso me parece tan importante que ahí mismo en Morón, allí en el estado Carabobo, frente al mar Caribe, al mismo tiempo que estamos inaugurando el Centro de Capacitación Petroquímico, estemos inaugurando —como ustedes lo han hecho hermanos, con esa oración— la mezquita, la casa de la oración. Nos unimos en la oración, aquí el islamismo y el cristianismo tienen la misma cuna, la misma raíz.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hace poco estábamos en Damasco, y el Presidente de Siria, el hermano Bashar Al-Assad, nos llevó a las colinas donde los cristianos hicieron sus cuevas y sus catacumbas para esconderse, para refugiarse más bien de la persecución del Imperio Romano, y allá vimos en ese territorio sagrado los conventos cristianos, y conviviendo los cristianos y los musulmanes, y esa es la idea. Aquí estamos nosotros juntos, con nuestra fe, con nuestro Dios, con nuestra esperanza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor Presidente, algún comentario, le ruego por favor.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad En el nombre de Dios, el clemente, el misericordioso. Como mi querido hermano el señor Chávez nos dijo, todos tenemos una sola raíz, todos nosotros adoramos a Dios y todos nosotros amamos la justicia. Nosotros estaremos juntos frente a la injusticia y la opresión, y unidos vamos a hacer servicios a nuestros pueblos. In shala, Dios estará con nosotros también, y seguramente podremos llevar a nuestros pueblos al punto máximo del desarrollo. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias Presidente.
Bien, pues saludamos a todo el pueblo de Carabobo y a ustedes allá en la Petroquímica, en Morón. Hay que recordar que este Centro, como ya nos explicaba el compañero allá en el Complejo Petroquímico, Raúl Romay, el Vicepresidente de Pequiven, nos explicaba, es un Centro de Capacitación de mucha importancia porque ahí iremos preparando nuestro personal como parte del proyecto y del esfuerzo para triplicar —óigase bien— para triplicar nuestra producción petroquímica en los próximos seis años, con la ayuda de Irán, con la ayuda de Dios, el trabajo de todos nosotros y convertir a Venezuela en una potencia petroquímica en este continente, en nuestro continente. Seguro que lo vamos a lograr.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que comentar también que actualmente se encuentran en Irán quince ingenieros de Pequiven, recibiendo entrenamiento en las instalaciones petroquímicas de Irán y pronto regresarán, en octubre, el próximo mes de octubre, para incorporarse como facilitadores a este Centro de Capacitación que hoy estamos inaugurando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y por cierto, hablando de la Petroquímica, uno de los proyectos a firmar el día de hoy es la creación de una empresa mixta entre Pequiven y la National Petrochemical Company de Irán, NPC. Hoy nace una nueva empresa llamada Veneiran Petroquimical Company, Venezuela-Irán juntos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esa empresa —50% iraní, 50% venezolana— se va a conformar allá en Güiria, es la primera etapa de la empresa, el primer proyecto en Güiria, Presidente, acá en el Golfo de Paria, para procesar el gas, el proyecto de gas de aquí del norte y el de la plataforma del Delta, el Atlántico. Vamos a llevar ese gas para acá, para acá, y aquí vamos a hacer el Centro Industrial Gasífero Mariscal de Ayacucho, Cigma, en honor al mártir aquel que le señalaba yo en el despacho, Bolívar aquí, Sucre allá, mártir de este pueblo, Bolívar lo llamó “el Abel de Colombia”, “el Abel de Suramérica”, al Mariscal Sucre, mártir y líder, soldado y estadista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, fíjense que esa planta, esa empresa mixta que hoy vamos a firmar el convenio, vamos a producir en una primera fase un millón 600 mil toneladas de productos petroquímicos, para luego en una segunda etapa duplicar esa producción. Y la inversión estimada para esta planta petroquímica allá en Güiria es de 1.500 millones de dólares, y va a arrancar la planta, Dios mediante, en el año 2010. Recordemos que del 2007 al 2021 es la nueva fase de la revolución, 2007 al 2021.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, allá está en Morón el señor Mohammad Hadi Rahbari, representante de la National Petrochemical Company. Yo le voy a pedir por favor que nos dirija la palabra desde allá de Morón, señor Mohammad, adelante.
Director-gerente de la National Petrochemical Company, Mohammad Hadi Rahbari En el nombre de Dios, el clemente, el misericordioso. Excelentísimo señor Chávez, excelentísimo señor Ahmadineyad, muy buenas tardes, buenas tardes queridos presentes, espero que al inicio de este trabajo que es el primer paso de la empresa petroquímica iraní aquí en Venezuela, que esperamos que este primer paso sea un paso de aprendizaje y de enseñanza.
Nosotros aquí estamos aprendiendo y estamos enseñando también posiblemente, esperamos que esto sea en manera de paz y que tenga un futuro muy brillante. Este trabajo había empezado desde hace un año, se habían hecho varias visitas, los representantes de Pequiven habían venido para Irán, los representantes de NPC habían venido a Venezuela, actualmente 15 ingenieros de Pequiven se encuentran en Irán adiestrándose, esperamos que con la puesta en marcha de este Centro vayamos a tener mucho más personal en el Centro para poder formar más personal en este Centro. Con el favor de Dios, in shala, esta educación al personal pueda ser una infraestructura para las actividades más extensas y que sea una infraestructura y una base para trabajo y más beneficios para ambos países, bajo la instrucción de nuestro profeta del Islam hemos empezado el trabajo con adiestramiento y esperamos que podamos contar con todos los apoyos de los santos y de Dios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy bien, vamos entonces a despedirnos de ustedes allá en Morón, con nuestro reconocimiento y nuestro aplauso al avance, a la inauguración del Centro de Capacitación Petroquímico y la mezquita.
Muchas gracias a ustedes allá en la petroquímica de Morón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo un comentario sobre este proyecto. Desde aquí, Presidente, o aquí a este centro podrán venir jóvenes, hombres y mujeres de otros países de América Latina y del Caribe a recibir adiestramiento, porque esa es otra cosa importante, quiero saludar a los señores embajadores que nos acompañan del cuerpo diplomático y hacer un reconocimiento a su presencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros todo esto que estamos haciendo es pensando no sólo en Irán y en Venezuela, sino pensando en otros pueblos hermanos, tanto allá en Oriente Medio, en Asia, como en América Latina y el Caribe.
Por ejemplo, yo le comentaba al Presidente hoy que Venezuela ha adquirido hace poco el 100 por ciento de las acciones, la empresa pues, una petroquímica, una fábrica de fertilizantes y otros productos petroquímicos, allá en Cartagena la heroica, allá en nuestra hermana y querida Colombia.
Me comentaba el Presidente, que se reunió ahora mismo en La Habana, de donde venimos llegando nosotros hace un rato. Fidel nos despidió uniformado, ya está uniformado Fidel de verde oliva de nuevo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde aquí saludamos al compañero Fidel, Presidente y amigo, con un fuerte aplauso del pueblo venezolano, y muy alegres estamos por su franca recuperación.
Asistentes ¡Saludo solidario y revolucionario! ¡Saludo solidario y revolucionario!
Presidente Chávez Entonces el Presidente Ahmadineyad me comentaba que se reunió allá con muchos presidentes, delegaciones, pero que tuvo una conversación muy interesante, muy amena con el Vicepresidente de Colombia que estaba allá, yo me reuní con la Canciller de Colombia también, y pronto vamos a ir a visitar al amigo presidente Álvaro Uribe. Y uno de los proyectos que con Colombia estamos trabajando es precisamente la petroquímica, esa planta nosotros, con el aval del gobierno de Colombia, vamos a ampliarla, en el futuro seguramente vendrán jóvenes colombianos a ser capacitados aquí en la Escuela Petroquímica que estamos inaugurando hoy.
O también hablamos de Bolivia, Bolivia la heroica, allá nos reuníamos con el presidente Evo Morales, y uno de los proyectos que también estamos trabajando con Bolivia es, dada la gran riqueza gasífera de Bolivia, el desarrollo de la petroquímica en Bolivia. A lo mejor en el futuro seguramente vendrán jóvenes bolivianos, técnicos, ingenieros bolivianos, bolivianas, a estudiar, a capacitarse aquí en el centro, en nuestro centro, Irán y Venezuela.
Bueno, ese comentario quería hacerlo, no sé si al respecto quisiera, Presidente, hacer algún comentario, agregar algo.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Quiero decirle una frase, yo también quiero agregar un solo tema al tema de mi querido hermano presidente Chávez. Ustedes saben, petroquímica es una industria madre, básica, que está basado en los recursos de petróleo y de gas. El desarrollo de la industria petroquímica ayuda al aumento de la producción nacional, la riqueza nacional y también el empleo. Esta planta que va a fabricar puede dar a otras cientos de fábricas desde el punto de vista de materia prima. Yo creo que esta decisión del Presidente Chávez es una decisión muy grande y una decisión revolucionaria para que Venezuela se convierta en un centro de actividades petroquímicas en toda América Latina, y nosotros también estaremos a su lado, Presidente, toda nuestra experiencia pertenece al pueblo hermano de Venezuela y el Presidente Chávez, pertenece a ustedes. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias hermano, muchas gracias. Es la integración del continente, de Suramérica, para el desarrollo, para la liberación, para salir del atraso, de la miseria, de la pobreza.
Bien, hemos hecho los dos pases. Teníamos otro grupo de pases, como hoy es domingo, no hubo Aló Presidente , este es un “Aló Ahmadineyad”, conducido por el Presidente Ahmadineyad por supuesto.
Teníamos otros pases pero el tiempo no nos alcanza, teníamos ganas de hacer un pase a la fábrica de tractores allá en Ciudad Bolívar, otro pase a la fábrica de vehículos, pronto vayan apartando su Centauro, tremendo carro, bueno, bonito y barato. Señores embajadores, también pudieran serles útil el Centauro, es un carrito de lo más chévere. Bueno, no es un carrito, es un carro, con tecnología iraní y ahora transfiriendo a Venezuela tecnología, fábricas de autobuses, fábricas de aviones vamos a montar aquí con el apoyo de Irán, vamos a fabricar aviones, bicicletas, velocípedos, triciclos y pare usted de contar.
Vamos a hacer una fábrica también de sillas de ruedas para nuestros compatriotas con dificultades de locomoción. Vamos a hacer de todo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces ¿terminamos los pases? ¿Y ahora qué hacemos? Vamos entonces a firmar los acuerdos.
Presentador Señoras y señores, seguidamente se procede a la firma de convenios, acuerdos, memorando de entendimiento y declaración conjunta entre la República Islámica de Irán y la República Bolivariana de Venezuela, siendo el primero el convenio constitutivo del Fondo Pesado Venezolano-Iraní. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano doctor Nelson Merentes, ministro de Finanzas. Y por la República Islámica de Irán firma el honorable señor Tahmaseb Mazaheri.
Este convenio se firma con la finalidad de constituir el Fondo Pesado venezolano-iraní, para el financiamiento de intercambios comerciales, preinversiones, garantías, así como el apalancamiento financiero en macroproyectos económicos y sociales a través de créditos a personas naturales, jurídicas, instituciones y entes públicos de ambas repúblicas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos acordado los dos presidentes aportar a este fondo Binacional Pesado, estratégico, para comenzar a apalancar distintos proyectos, cada gobierno va a aportar ya, inmediatamente, 1.000 millones de dólares, van a ser 2.000 millones de dólares, fondo estratégico para el desarrollo.
Presentador Acuerdo para la constitución de una empresa mixta para la exploración y explotación de yacimientos petrolíferos y gasíferos entre Petróleos de Venezuela y Petropars. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo. Y por la República Islámica de Irán firma el honorable señor Olaredsha Manuacheri, Presidente ejecutivo de Petropars. Este acuerdo se firma para la constitución y administración de una empresa mixta destinada a la explotación de yacimientos petrolíferos y gasíferos del bloque Ayacucho VII, de la Faja Petrolífera del Orinoco.
Acuerdo de accionistas entre Pequiven y la National Petrochemical Company. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano ingeniero Saúl Ameliach, presidente de Pequiven. Y por la República Islámica de Irán firma el honorable señor Asgard Ebrahim, presidente de la National Petrochemical Company. Este acuerdo se firma con la finalidad de conformar una empresa mixta que realice inversiones en proyectos petroquímicos, tanto en la República Bolivariana de Venezuela como en la República Islámica de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo que estamos hablando de la petroquímica, para convertir a Venezuela... Bueno, Irán es una potencia petroquímica, y el Presidente hablaba de algo muy cierto y muy positivo, la petroquímica desarrolla la materia prima en una primera fase, las corrientes de refinación.
Fíjense ustedes por ejemplo, tenemos nosotros la refinería de Paraguaná, que es de las más grandes del mundo, ahí se refinan casi un millón de barriles diarios de petróleo, pero nunca, jamás, Venezuela desarrolló, en base a esa gran refinería la petroquímica, aprovechando las corrientes de refinación. Es porque no había proyecto nacional aquí de desarrollo.
Igual ha pasado con el gas, hemos desperdiciado el gas de Venezuela. Y bueno, tenemos una petroquímica de hace varias décadas, pero una petroquímica que se quedó en pañales, no hubo inversión, ya la iban a privatizar, llegó la Revolución Bolivariana y salvó la República, iban a privatizar todo eso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora hemos comenzado a repotenciarla, pues, a repotenciarla.
¿Cuál es el otro convenio?
Presentador Memorando de entendimiento entre el Ministerio de Industrias Básicas y Minería de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Industrias y Minas de la República Islámica de Irán. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano José Khan, Ministro de Industrias Básicas y Minería; y por la República Islámica de Irán firma el excelentísimo señor Alí Reza Tahmasebi, Ministro de Industrias y Minas.
Este memorando se firma con la finalidad de constituir una empresa mixta que tendrá por objeto la instalación y puesta en marcha de una planta siderúrgica para la producción de acero, con una capacidad de producción aproximada de 800 mil toneladas al año, previo resultado de estudios de factibilidad.
Asistentes [aplausos].
Presentador Memorando de entendimiento entre el Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos, S.A., Conviasa, de la República Bolivariana de Venezuela; y la Aerolínea Irán Air, de la República Islámica de Irán, para el establecimiento de un código compartido de transporte aéreo comercial. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Franklin Fernández Martínez, presidente del Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos. Y por la República Islámica de Irán firma el honorable señor She Carabi, en reemplazo del honorable señor Sabed Esami, presidente de Irán Air.
Este memorando se firma con el propósito de establecer un código compartido de transporte aéreo comercial entre el Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos, Conviasa, de la República Bolivariana de Venezuela y la Aerolínea Irán Air, de la República Islámica de Irán.
Presidente Chávez Habría agregar algo allí ¿no? El llamado código compartido es para abrir un vuelo, vamos a abrir un vuelo entre Caracas y Teherán, pronto estaremos inaugurando ese vuelo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y Firma de declaración conjunta en el marco de la visita oficial del excelentísimo señor Mahmud Ahmadineyad, Presidente de la República Islámica de Irán. Firman el ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela y el excelentísimo señor Mahmud Ahmadineyad, Presidente de la República Islámica de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presentador De esta manera los presidentes reafirman su compromiso con la construcción de un mundo pluripolar, en marco del equilibrio en sistema internacional, así como la democratización de organismos multilaterales, tales como Organización de las Naciones Unidas (ONU), donde el respeto a la soberanía, la autodeterminación de los pueblos se constituyan en piedras angulares.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presentador Lectura del decreto mediante el cual se le confiere la Orden del Libertador al excelentísimo señor Mahmud Ahmadineyad, presidente de la República Islámica de Irán.
Decreto 4.830
Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en ejercicio de las atribuciones que le confiere la ley, decreta:
Artículo Unico
Confiero el collar de la Orden del Libertador al excelentísimo señor Mahmud Ahmadineyad, presidente de la República Islámica de Irán.
Ejecútese. Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente, imposición de la Orden del Libertador al excelentísimo señor Mahmud Ahmadineyad, presidente de la República Islámica de Irán, impone el ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, excelentísimos y honorables invitados especiales, a continuación palabras del excelentísimo señor Mahmud Ahmadineyad, presidente de la República Islámica de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad En el nombre de Dios, el compasivo, el misericordioso, algunos versos del Corán sagrado. Estoy muy contento que estoy entre ustedes, con un grupo de amigos venezolanos, responsables del Gobierno, los representantes del Parlamento, representantes de la justicia y otros dirigentes de nuestro amigo país Venezuela, y también los jóvenes que son la esperanza de cada país, y la presencia de los embajadores y representantes de otros países, esencialmente con la presencia de nuestro hermano querido, valiente, excelentísimo señor Hugo Chávez, honorable presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad [Interrupción por falta de audífonos para la traducción simultánea]. En el nombre de Dios, el clemente y el misericordioso, con nuestro mejor saludo al gran profeta de Dios hoy tengo el honor de estar a su disposición, de los queridos hermanos, un grupo del pueblo querido y revolucionario de Venezuela y los responsables del Gobierno, los ministros y los diputados venezolanos, autoridades judiciales, y en la presencia de los queridos jóvenes, los cuales cantaron los himnos nacionales de ambos países; y que esos jóvenes son las esperanzas de cada país y de cada pueblo, y en la presencia de los embajadores y representantes de diferentes países, y sobre todo estoy a la disposición de mi querido y apreciado hermano, señor presidente Hugo Chávez, el presidente revolucionario de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Yo estoy aquí para hablar con ustedes. Hoy es uno de mis mejores días de mi vida, Hugo es mi hermano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hugo, es el Presidente electo del pueblo heroico de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hugo, es el líder valiente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hugo, es la lengua del pueblo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hugo, es el campeón, el líder de la lucha contra el imperialismo y el símbolo de esa lucha en todo el continente americano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hugo, es un revolucionario creyente de Dios y que no se cansa nunca.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hugo, tiene el honor de ser el servidor del pueblo de Venezuela y la esperanza del futuro de este país.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Yo digo al pueblo de Venezuela que está decidido para estar libre, para estar sin ninguna dependencia, y que no permitan que los tiranos de hoy, el mundo del día, sobre todo los Estados Unidos, intervengan en sus decisiones y sus actos.
Yo estoy muy honrado y los felicito a ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad ¡Que viva el pueblo valiente de Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad ¡Que viva el pueblo creyente y luchador de la justicia de Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Hoy esta medalla que mi querido hermano ha dado a un pequeño hermano suyo, es la orden, la medalla de la hermandad de dos pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Esa orden es el orden de la valentía de los dos pueblos de Irán y de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Esta medalla es símbolo de querer a Dios y querer a todos los buenos de la tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Esta medalla es símbolo de amistad y querer, pues esta medalla es el símbolo de progreso y avance de los dos países; pues esta medalla, esta orden será el símbolo de la unidad de los dos pueblos y los dos gobiernos de Irán y Venezuela, pues esta medalla y la orden es el símbolo de los pueblos que quieren resistir enfrente de las injusticias; y esta medalla, esa orden, es símbolo de uno de los pueblos que quieren resistir enfrente de los que quieren pisar y destruir las independencias de los países. Esta medalla es símbolo de apoyar a todos los oprimidos del mundo.
Yo honestamente agradezco al pueblo y al Presidente de Venezuela, pues mis queridos yo me siento que estoy en mi segunda casa.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Es posible que en sentido geográfico los dos países estén muy lejos, pero tenemos la plena seguridad que en el sentido del corazón, los corazones de los dos pueblos están muy cerca y pegados.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Dos pueblos que están muy amigos y están decididos para vivir libre.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Yo con todo orgullo quiero declarar que hoy en día Venezuela tiene la bandera de la libertad y la justicia en toda América Latina.
Asistentes [aplausos].
Y no, y no, y no nos da la gana de ser una colonia norteamericana. Y sí, y sí, y sí nos da la gana de ser una potencia latinoamericana.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad ¡In shala! ¡In shala! ¡Ojalá! ¡Ojalá, que sea así!
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Bueno mis queridos tengo que decir que el camino de la libertad, del honor y de la justicia, es un camino muy largo, pero su resultado es muy grandioso y se quedará para siempre en la historia de los pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Yo con la voz en alto anuncio que el pueblo de Irán en ese camino orgulloso hasta el final está al lado del pueblo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
¡Alerta! ¡Alerta!, ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina!
¡Irán, amigo, el pueblo está contigo! ¡Irán, amigo, el pueblo está contigo!
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad Mis queridos, el futuro pertenece a los pueblos libres, decididos y justos, y los tiranos no tienen ningún camino más que de llegar a una derrota.
¡Que tengan éxito! Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, a continuación palabras del ciudadano, Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Buenas noches a Venezuela toda, buenas noches a todos y a todas, querido amigo y hermano, Presidente Mahmud Ahmadineyad, y su excelentísima esposa, señora Hasan Fajari Shandis, le damos un saludo muy especial a la señora de Ahmadineyad y a toda su familia que nos acompaña, un gesto muy especial, muy especial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en ella a todas las dignas mujeres iraníes, tan valientes como los hombres, tan luchadoras, tan patriotas y revolucionarias, honorables damas que te acompañan, demás amigos y amigas; señores ministros, señor ministro de Industrias y Minas de Irán, Alí Reza Tatmatsebi, amigo, insigne trabajador, insigne compañero, camarada. Señor ministro de Justicia, señor Yamal Karimi Rad; asesor superior del Presidente; señor Mustabá Jachemi; honorables diputados a la Asamblea Consultiva iraní, Consultiva Islámica, señores Hossein Sudani y Alí Refa Farjangi. Vicecancilleres, viceministros de la República Islámica de Irán. Excelentísimo señor Ahmed Sobhani, embajador extraordinario, plenipotenciario de la República Islámica de Irán ante el gobierno de Venezuela.
Yo quiero hacer, permítamelo señor Presidente, un reconocimiento especial a este buen amigo, el Embajador Ahmed Sobhani, un reconocimiento especial a su labor, a su...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Empeño, su esfuerzo y su don de gentes; y lo hago especialmente por cuanto él tiene aquí con nosotros ya casi cinco años, y por razones internas, legales y reglamentarias de la república islámica, pues él va a ocupar por decisión del gobierno de Irán, un nuevo destino, nos deja dentro de pocos días, pocas semanas, pero se quedará para siempre con nosotros, en el alma del pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor Embajador y su familia, muchas gracias, y usted sabe que Venezuela, se convirtió para usted en otra patria, que es la misma patria, la misma patria de los que luchamos por la igualdad, por la libertad, por la justicia con dignidad y con mucho amor, como lo hacemos nosotros en Irán y en Venezuela.
Excelentísimos señores embajadores extraordinarios, plenipotenciarios, acreditados ante el Gobierno Nacional, presentes en este acto, agradezco mucho su visita, su presencia, en este acto histórico que estamos desarrollando hoy aquí en Caracas, aquí en Conejo Blanco, aquí en nuestra Academia Militar.
Señores empresarios iraníes, que nos visitan y acompañan al Presidente. Diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional (AN) de Venezuela, demás diputadas, diputados presentes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ciudadano doctor Omar Mora Díaz, presidente del Tribunal Supremo de Justicia; doctor Clodosbaldo Russián, contralor General de la República y presidente del Consejo Moral Republicano; ciudadana doctora Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), para esta mujer un reconocimiento especial de todos nosotros, y a nuestro Consejo Nacional Electoral.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer en La Habana me pidió una entrevista, una periodista de CNN, y yo tengo mucho respeto por esta periodista, creo que es una buena periodista, una buena profesional, y creo que está bien informada, la periodista Patricia Janiot; y estuvimos conversando en La Habana, ayer poco antes de salir, creo que ya pasaron la entrevista, no sé si la pasaron completa, pero ella me hacia una pregunta, acerca de todas esas informaciones que recorren al mundo, en torno a nuestro Consejo Electoral, a nuestras instituciones, y toda esa conseja, que ha echado a rodar el imperialismo, tratando de deslegitimar nuestro Estado, y además sus lacayos internos, que si el registro electoral está inflado, que si hay no sé cuántas miles de personas que tienen el mismo nombre y que nacieron el mismo día, y que viven en la misma casa. Bueno, yo le respondía a la periodista, bueno, lo que realmente ocurre aquí; jamás en toda la historia política de Venezuela tuvimos un Consejo Nacional Electoral tan transparente como el que nosotros tenemos hoy, un verdadero poder electoral.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ciudadano doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo; ciudadano doctor José Vicente Rangel, vicepresidente Ejecutivo de la República. ¿Ustedes saben dónde conocí yo a José Vicente Rangel? Aquí en este teatro, era 1973, Pepe, ese año entró de aspirante a cadete y tuvo la, yo no sé si buena o mala suerte de caer en mi pelotón. Yo estaba dejando de ser Tribilín, y ya era un brigadier, ya era jefe aquí, a los 17 años, Pepe tendría como 16, por ahí, y era aspirante a cadete, y entonces los viernes en la noche pues había películas, y venían los familiares a ver a los reclutas, y a traer chocolates. Así que José Vicente siendo candidato, era candidato, exactamente el año 73, claro, era candidato a la Presidencia de la República, aquel año, y venía con su familia, su esposa, sus hijos, a visitar al recluta. Y por allá nos sentábamos, y yo acostumbré a saludar a los padres de mis cadetes pues, de mi pelotón, eran veinte muchachos, es la promoción del general Silva, de Wilfredo, ¿no? de la promoción de Silva, que entraron aquí el año 73, y empezábamos a conversar por allá, y me gustaba sentarme con el doctor Rangel; hasta que un día me llamaron, y me prohibieron que me sentara con el comunista ese.
Me da mucho gusto saludarte, camarada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Después, de 33 años han pasado y aquí estamos igual que siempre, José Vicente Rangel.
Ciudadano Nicolás Maduro, ministro de Relaciones Exteriores. Ha resultado tremendo canciller, Nicolás.
Les voy a decir algo, allá en La Habana que había no sé cuántas reuniones además de la Cumbre, reuniones por aquí, reuniones por allá, a veces a la misma hora, casi todas chocaban, entonces Nicolás andaba por los pasillos, por aquí y por allá, organizando reuniones, atendiendo cancilleres, etc. Y yo salgo a una reunión, y me pregunta un amigo allá cubano, me dice: ¿mira y ese Canciller tuyo de dónde lo sacaste?, que parece un tanque de guerra, no lo para nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Felicitaciones al canciller Nicolás Maduro, estrenándose como Canciller de la Revolución. Se le acabó la vida apacible, allá en la Asamblea Nacional. Bueno Cilia, no es que sea tan apacible la vida allá en la Asamblea, Nicolás Maduro.
Ciudadano ministro José “Chino” Khan, de Industrias Básicas y Minería.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ahora de ministro el chino, de Industrias Básicas y Minería, y es el presidente, por Venezuela de la Comisión Mixta de Alto Nivel, junto con el honorable señor Ministro de Industrias y Minas Alí Reza Thamasebi, de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos dos, presiden la Comisión y yo quiero que le demos a los dos pero un gran aplauso, de reconocimiento por su trabajo, a Ali Reza y al “Chino Khan”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De reconocimiento, un extraordinario trabajo, para llevar adelante los convenios que ya fueron firmados en años anteriores, y además para lograr la cifra récord que hoy hemos logrado, valga la redundancia, de 29 acuerdos firmados esta tarde, en el Palacio de Gobierno, más los cinco que hemos firmado aquí, los cuatro en presencia de los presidentes, y además esa extraordinaria declaración presidencial, que hemos firmado el hermano Presidente y este servidor.
Ciudadanos gobernadores presentes. Ciudadano Juan Barreto, alcalde Metropolitano de Caracas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores viceministros de Relaciones Exteriores, Vladimir Villegas, viceministro de Relaciones Exteriores para Asia, también está estrenándose en el cargo, y demás viceministros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ciudadano Arturo Gallegos, embajador venezolano ante el gobierno iraní, también para él un reconocimiento especial. Señor general en Jefe Raúl Baduel, ministro de la Defensa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor general de División Carlos Acosta Pérez, jefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, demás generales y almirantes integrantes del Alto Mando Militar; Presidentes de institutos autónomos, empresas del Estado, compatriotas todos. Ustedes, juventud venezolana, estudiantes venezolanos, civiles y militares, jóvenes cadetes que nos acompañan de nuestra Academia Militar, demás camaradas, compatriotas, líderes de los barrios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De los Consejos Comunales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De los Comités de Salud, de las Mesas Técnicas de Agua, de la Misión Robinsón, Misión Ribas, Misión Sucre, Misión Vuelvan Caras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pueblo todo de Venezuela.
En primer lugar, quiero agradecer al hermano Presidente, todas las palabras y conceptos tan generosos que en torno a mi persona, y sobre mi persona, ha emitido esta tarde, este día histórico. Gracias querido amigo Presidente, yo que apenas soy una brizna de paja en el viento, como diría el poeta, o como dijo Bolívar, una “...débil paja”, dijo Bolívar, arrastrado por el huracán revolucionario, aspiro ser merecedor de tan nobles, y tan profundas palabras. Gracias querido hermano, gracias querido amigo. He tenido el honor de imponer hoy a nombre de nuestro pueblo esta condecoración que bien mereces tú, Ahmadineyad, bien mereces llevar en el pecho la orden de los libertadores, la orden bolivariana de los libertadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien mereces, llevar en el pecho esa banda tricolor, que cumple 200 años en estos días, esa misma bandera tricolor que el gran Miranda izó, allá en 3 de agosto de 1806 hace 200 años exactos, allá en la Vela de Coro, allá en la Coro de todos los tiempos, la izó lanzando la consigna: “¡libertad, igualdad, fraternidad!”, para terminar con su grito de batalla: “¡libertad o muerte!”. Desde entonces, comenzó la revolución aquí, hace 200 años comenzó esta revolución, revolución mirandina, revolución bolivariana, revolución indígena, negra, revolución popular, revolución. Doscientos años de revolución.
Bien mereces pues llevar, ese tricolor patrio en tu pecho, bien mereces llevar esa medalla con el rostro eterno de Simón Bolívar, el general de generales, el líder de líderes, el gran capitán, el líder de nuestra revolución. Porque tú, Ahmadineyad, eres parte de esa legión de libertadores del pueblo persa, del pueblo iraní, porque tú Ahmadineyad, eres como bien reza el himno de nuestra Academia Militar, eres como el roble, como el samán, porque tú eres grande por lo humilde, con tu humildad grande, por tu sabiduría, con esa humildad, con esa sabiduría, le has llegado al alma de nuestro pueblo esta tarde, hablándole desde el alma, como le has hablado a Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Orden del Libertador, claro que la merece un hombre como Ahmadineyad, enfrentado como está, de pié como está, junto a su pueblo, resistiendo la embestida del imperialismo norteamericano, allá donde haya un antiimperialista, allá estará Simón Bolívar, allá estará el pueblo venezolano resistiendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo le comentaba precisamente esta mañana, este mediodía, allá en el Despacho presidencial, al hermano Presidente, allá donde están los retratos pintados por Tito Salas: Bolívar, Sucre, Urdaneta y Páez, yo le comentaba a Ahmadineyad, aquí en estas cuatro paredes, está recogida parte de nuestra tragedia histórica; y le comentaba, cómo después que Bolívar libertó a Venezuela con su pueblo, con nuestro pueblo, se fue hacia el sur, a sumarse a la liberación de todos estos pueblos, desde el Caribe hasta el Potosí, y más allá al Río de la Plata, la liberación de Suramérica, y cómo después de aquella epopeya, cuando regresó Bolívar a Caracas, fue expulsado de aquí.
La traición de Páez, y la mano del imperialismo norteamericano, que desató en toda Sudamérica, en Centroamérica, una verdadera campaña contra Bolívar, para frenar el impulso de aquel gran líder, y de aquel pueblo que lo seguía rumbo a la liberación y a la integración, de esta gran república que él soñó, para ser libres y para navegar las aguas del futuro con dignidad, con libertad.
Le comentaba a Ahmadineyad, el carácter antiimperialista de Bolívar, la bandera del antiimperialismo, la primera que se levantó en estas tierras con claridad meridiana fue la bandera, la voz de Bolívar.
Fíjense, voy a citar aquí, de algunas cartas de Bolívar, estas frases, hermano Presidente. Simón Bolívar escribiéndole a la gente, a un agente estadounidense llamado Bautista Irwing, aquél fue, el agente que envió el gobierno de Washington a reclamar aquellos barcos de guerra que Bolívar incautó. ¿Por qué los incautó?, ¿por qué los detuvo? Porque esos barcos de guerra, estaban entrando por el río Orinoco, a llevarle armas a los imperialistas españoles. El imperialismo naciente de Estados Unidos, en vez de apoyar a los revolucionarios, traicionando el espíritu de tanta gente que luchó por la independencia de los Estados Unidos, entre ellos, muchos hombres y mujeres nacidos en estas tierras, de los nuestros, el más grande de ellos, Francisco de Miranda, que batalló a caballo, espada en mano por la independencia de los Estados Unidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y muchos, murieron allá, cubanos, caribeños, centroamericanos, suramericanos, pero el imperio que nacía, porque lamentablemente para el mundo y especialmente para nosotros, los latinoamericanos de hoy y de ayer, los Estados Unidos nació, o nacieron ya con ansias de dominación, desde los primeros años de su existencia como Estado. Entonces Bolívar, detuvo aquellos barcos y les decomisó las armas. El gobierno de Estados Unidos, envió este agente, Irving, a reclamar los barcos y a reclamar las armas, y Bolívar sostuvo con él, un verdadero debate, una verdadera esgrima por escrito en no sé cuántas cartas que iban y venían.
Hay un momento en el que Bolívar le dice a Irving lo siguiente, con la espada de
la palabra, Bolívar era maestro en la espada, no sólo de las batallas, en la guerra, sino de la espada de la palabra, de la razón, y le dice así: “señor Irving, el valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número...”. Porque es, que éste hombre, estaba amenazando a Bolívar, con que iban a venir ellos entonces a buscar los barcos. Y Bolívar le responde: “...el valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número. Infelices si estas virtudes morales no equilibrasen y aún superasen las físicas. El amo del reino más poblado de América, sería bien pronto señor de toda la tierra. Por fortuna, señor Irving, se ha visto con frecuencia un puñado de hombres libres, vencer a imperios poderosos”. Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay otra frase, de otra carta, que no tengo aquí a la mano, pero recuerdo, recuerdo, no exactamente, no textualmente, pero Bolívar le dice en otra carta a Irving, ante las amenazas y las presiones, le dice: “señor agente, desde 1811 hasta 1818...”, esto era desde Angostura, porque allá capturaron en el río Orinoco los barcos, Bolívar tenía su puesto de mando en Angostura liberada, y estaba preparando, el paso de los Andes y la operación sobre la Nueva Granada, para liberarla como lo hizo luego, entonces le dice ante las amenazas y la presión, le dice: “señor Irving, desde 1811 hasta esta fecha, más de la mitad del pueblo venezolano, ha perecido en los campos de batalla, ha muerto peleando contra el imperio español...”. Recuerden que era la guerra a muerte. Y le dice: “más de la mitad de nosotros, o de nuestro pueblo ha perecido, (y termina diciéndole, Ahmadineyad, una frase que hoy hay que repetirla desde aquí al mundo) y la otra parte, nosotros, los que hemos sobrevivido, –le dice– ansiosos estamos de seguir la suerte de nuestros hermanos, si tuviéramos que morir todos defendiendo esta tierra contra el mundo entero, si se uniera contra Venezuela...”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “...ansiosos estamos de seguir la suerte de nuestros hermanos y nuestras hermanas”, dice Bolívar.
Ese era Bolívar, Bolívar revolucionario integral, antiimperialista integral. Y luego, el imperio arremete contra él por supuesto, comienza la conspiración, y sobre todo, cuando Bolívar convoca el Congreso de Panamá, se espantan los imperialistas, porque él quería la unión de todas las repúblicas que estaban naciendo, desde México, toda Centroamérica, ya tenía planes para liberar Cuba, Puerto Rico, La Española, lo que hoy es Dominicana. Era la visión libertadora integral.
Entonces, Bolívar, fíjense ustedes lo que pasó aquí, cómo los agentes estadounidenses, imperialistas, comienzan una campaña internacional contra Bolívar.
Aquí hay un señor llamado H. Alen, agente de Estados Unidos en Chile, dirige una carta el 20 de marzo de 1826 a su gobierno en Washington, y les dice lo siguiente: “uniformemente he sostenido, que semejante Asamblea, (la de Panamá), sería prematura, y no produciría ningún bien”. El andaba en campaña, por todos estos países, frenando la idea bolivariana.
Hay un gran historiador colombiano, Indalecio Liébano Aguirre, tiene uno de sus grandes libros, el Congreso de Panamá, así se llama, el Congreso de Panamá, Bolivarismo y Monroísmo, porque eran aquellos días de la doctrina Monroe, James Monroe, el que lanzó la frase: “América para los americanos...”, es decir, este continente es nuestro, dijeron ellos desde entonces. Y Bolívar decía: “No, ¿Suramérica? para los suramericanos”. Lo que hoy estamos diciendo, Suramérica para los suramericanos, Venezuela para los venezolanos, el Caribe para los caribeños, no para el imperio norteamericano. Centroamérica para los centroamericanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces dice Indalecio Liébano lo siguiente, en ese libro publicado en 1968, libro que habrá que leer, quienes no los han podido leer y quienes hace tiempo, los leímos seguirlos leyendo, releyéndolos, en las escuelas, mañana comienza el año escolar 2006-2007, ocho millones y medio de muchachitos y muchachitas, mañana entran a clase, mañana es un día histórico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde preescolar, Simoncito, las Escuelas Bolivarianas, la educación primaria, la secundaria, los liceos, los Liceos Bolivarianos, las Escuelas Técnicas. Mañana pues, desde ahora le envío un saludo y mi mensaje de felicidad, a todos esos ocho millones y medio casi de niños, de niñas, de jóvenes, muchachas y muchachos que mañana comienzan el año escolar, vamos a acompañarlos todos, los maestros, los padres, la sociedad toda, para que a través de la educación, ellos vayan aprendiendo a volar libres, porque sólo la educación y la cultura, nos hará libres, dijo José Martí, sólo la educación profunda, integral, nos hará libres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recordemos a Bolívar, el antiimperialista, el patriota, el revolucionario, cuando dijo y lanzó aquella frase, hoy más viva que nunca: “las naciones marcharán hacia su grandeza, con el mismo paso con que camine su educación”. Vamos a dedicarle pues, máximo esfuerzo, señor Vicepresidente, señor Ministro de Educación, señores ministros, gobernadores, alcaldes, padres, madres, maestros, maestras, la comunidad organizada, vamos todos a dedicarnos por entero, a este próximo año escolar, que mañana comienza para que nuestros niños y niñas, nuestros jóvenes sigan volando, construyendo paso a paso, el futuro grande de Venezuela, el futuro grande de nuestra tierra, el futuro grande de nuestra patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dice Indalecio Liébano Aguirre, lo siguiente: “El siniestro...”, El siniestro, recuerdo cuando yo pitchaba, a los zurdos nos decían siniestros, se para en la lomita Hugo “Tribilín” Chávez, el siniestro “Tribilín”, levanta la pierna, lanza...[risas] El siniestro. Claro, nos satanizaron a los zurdos, y por tanto a la izquierda, eso también tiene una carga política, la zurda es la siniestra, la izquierda es el diablo pues, siniestro es tétrico. Eso es, como a los negros, éste es mandinga, mandinga es una raza africana, que está aquí en Barlovento, y está allá en las costas del Lago de Maracaibo, y son guerreros africanos, de tambores, de alegría, y de batalla.
Pero entonces mandinga, era equivalente al diablo, ¡mira éste es un mandinga, el diablo! Igual nos decían a nosotros, los siniestros, siniestro “Tribilín”.
Entonces aquí dice: “El siniestro Joel Poincet, en México, -estos son los gringos, los embajadores del imperialismo, 1825-1826– el siniestro Joel Pincel en México, el siniestro Anderson en Bogotá, y el siniestro William Tudor, en Lima...”, vean ustedes, a lo largo del continente, México, Bogotá y Lima, ahí estaban los siniestros, los gringos pues. Gringo go home! Los pueblos de América Latina, te dicen: Yanki, go home! Gringo go home!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí estaban ya los gringos, dice Liébano Aguirre: “Por sólo citar los principales, organizaron entonces, una verdadera red de intrigas cuyos hilos se movían desde Washington, y en las sedes centrales de las logias del rito yorkino, intrigas que se orientaban, a ofrecer toda clase de estímulos al espíritu regionalista, y a las rivalidades de las distintas repúblicas hispanoamericanas, a fin de crearles constantes obstáculos a la formación de la liga confederal ideada por Bolívar. Dividir al sur era la consigna, mientras se unificaba el norte”.
Y esa estrategia, –termina la cita–, esa estrategia fue exitosa para ellos y terrible para nosotros, por eso es que Bolívar terminó expulsado de aquí, detrás de la persecución física, que luego se desató sobre Bolívar, detrás de la persecución, que luego se desató sobre el Mariscal Sucre, estaba la mano del imperialismo norteamericano, detrás de la bala de Berruecos, estuvo la mano del imperialismo norteamericano, fueron los imperialistas los que mandaron a matar al Abel de Colombia, al gran Mariscal de Ayacucho, mártir de nuestra revolución. Fue la mano imperialista, la que estaba detrás del puñal de la noche de Bogotá, que casi termina con la vida física de Bolívar, aquel 28 de septiembre, cuando saltó por la ventana, habiéndolo salvado la “Libertadora del Libertador”, como él la llamó, la Manuela Sáenz, “la rosa roja insepulta de Paita”, al decir del gran Pablo Neruda, la heroína revolucionaria Manuela Sáenz.
Ahí está, estas son las cartas, sólo que estas cartas son poco conocidas, las escondieron durante mucho tiempo, nos ocultaron, la verdad verdadera.
Luego, el 3 de febrero de 1827, William Tudor, el agente de Lima, el gringo de Lima, escribe a Washington lo siguiente, 1827. Leo: “La esperanza de que los proyectos de Bolívar, están ahora efectivamente destruidos, es una de las más consoladoras”. 1827. Lo lograron, los dividieron, los pusieron a pelear entre ellos mismos, el espíritu ese regionalista, las intrigas, la red de intrigas, cumplió con su cometido. Simón Bolívar lo dijo algún día: “más hace un intrigante en un día que cien patriotas en no sé cuántos años”.
Sigo leyendo: “esto, la destrucción de los proyectos de Bolívar, no sólo es motivo de felicitación, en lo relativo a la América del sur, liberada de este déspota militar, y de sus proyectos de insaciable ambición, que habrían consumido todos sus recursos”. No sólo eso, sino que también Estados Unidos se ve aliviado de un enemigo peligroso en el futuro.
Imperialistas, Bolívar sigue vivo, aquí está en el futuro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha resucitado en el pueblo venezolano y en los pueblos que luchan por la dignidad. Esta es la verdad histórica, Estados Unidos se ve aliviado de un enemigo peligroso en el futuro. Luego lo mandaron a matar, como mandaron a matar al Mariscal Sucre.
Asistentes ¡La lucha sigue, Bolívar vive!
Presidente Chávez La lucha sigue, Bolívar vive, sí señor. Fíjate para terminar aquí, porque este Aló Ahmadineyad, se ha puesto un poco largo, tenemos una cena ¿no? a las ocho, ya son casi las ocho de la noche, y queremos ser puntuales con nuestros dignos visitantes. “Aló Ahmadineyad”. Pronto haremos un “Aló Fidel”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjate como termina, termina el caballero siniestro, como lo llama Indalecio, Tudor dice lo siguiente: “Si Bolívar hubiera triunfado, estoy persuadido de que hubiéramos sufrido su animosidad, hubiese sido un peligroso enemigo”.
Claro, Bolívar era enemigo del imperialismo pues, y con toda su pasión se enfrentó al imperialismo. Por eso será, sin duda alguna, por eso es que el imperialismo norteamericano, le tiene miedo a la voz de Venezuela en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le tiene miedo a nuestra voz, a nuestra presencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mañana nos iremos a Nueva York, Ahmadineyad se va primero, en la vanguardia, y más atrás voy yo, con Dios por delante, con Dios, con mucha fe en Dios, porque en mi caso, le negaron la entrada a mi equipo de seguridad y hasta a mis médicos, pero no importa, si ellos lo que quieren es que yo no vaya, me les voy a aparecer, y a lo mejor salgo a caminar por una calle de Nueva York.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A lo mejor me voy, por los barrios de Nueva York, los barrios pobres, para que vean como ese pueblo está claro, Harlem, de repente me voy por ahí a caminar, un día.
Bueno, luego, por eso decía yo, y por mucho más pues, bien merece llevar en su pecho nuestro hermano Ahmadineyad, la orden de los libertadores, que hemos impuesto esta tarde, a nombre de Bolívar, y a nombre de la Revolución Bolivariana, y a nombre del pueblo heroico de Venezuela, a él y al pueblo heroico de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense los convenios que hemos firmado, voy a mencionar sólo los de mayor relevancia, para este momento, todos tienen gran relevancia: Empresa Mixta entre corporaciones de energía iraníes, Compañía de Construcción e Ingeniería Costa Afuera iraní, Sadra, y la compañía ICON, con Pdvsa (Petróleos de Venezuela), para crear esa empresa mixta ¿para qué? Para desarrollar los proyectos de ingeniería y construcción, en las áreas de gas y petróleo, procura y construcción en toda la cadena de valor agregado, refinación y petroquímica, ese es un importantísimo instrumento; esta empresa mixta que ahora va a comenzar, bueno, a elaborar proyectos, y de allí el fondo pesado estratégico que hemos firmado, para comenzar, mil millones de dólares aporta cada gobierno. Ya tenemos los dos mil millones de dólares pues, para apalancar este conjunto de proyectos para el desarrollo integral.
Venezuela, Venezuela va a ser una potencia en este continente. ¡In shala!, con la ayuda de Dios, la ayuda de ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como siempre digo, el trabajo de todos.
Luego, otra empresa mixta de ingeniería costa afuera, para la exploración y producción de petróleo y gas costa afuera, Irán tiene en eso gran experiencia, nosotros no. Ahora vamos a hacer una empresa mixta, y esto además nos va a permitir, invertir en proyectos, no sólo en Venezuela, no, podemos ir a otros países en cualquier lugar del mundo, Irán y Venezuela a invertir, ¿en qué? En exploración, en producción, en procesamiento, en refinación, en comercialización, mercadeo de petróleo, sus derivados, petroquímica y sus derivados. ¡Juntos ante el mundo!, ahora de una vez y para siempre, Irán y Venezuela, como ustedes cantaban, ¡Irán y Venezuela, una sola bandera!, una sola bandera.
Otro proyecto, otra empresa mixta para la construcción de viviendas. Ustedes saben el proyecto que tenemos de vivienda, para transformar los barrios y los sitios donde el pueblo tuvo que construir sus ranchos, sus viviendas, muchas veces en lugares vulnerables. Pues vamos nosotros, a transformar todo eso. He hablado hace poco de la Misión Villanueva, pronto lanzaremos, Carrizales, la Misión Villanueva, el ministro Carrizales, una misión de infraestructura, de viviendas y de servicios, pero estructural, profunda. Aquí vamos a trabajar mucho con los iraníes.
Otra empresa para, una empresa mixta para la Faja del Orinoco, certificación de reservas en los bloques Ayacucho I y II, la CVP (Corporación Venezolana de Petróleo) y Petropars (Empresa iraní de petróleo). Ustedes saben que uno de los siete lineamientos estratégicos, para la nueva fase de la revolución 2007-2021, es convertir a Venezuela en una potencia energética mundial.
Acuerdo entre Dianca (Diques y Astilleros Nacionales, C.A.) este es otro, otro acuerdo, Dianca y la empresa iraní Sadra (Irán Marine Industrial Company), para el diseño y construcción de astilleros, expansión de nuestros astilleros.
Otro acuerdo, para el diseño y construcción de buques tanqueros, en Irán, vamos a construir cuatro tanqueros Aframax, tanqueros petroleros, Pdvsa, va a tener su propia flota, de tanqueros y luego; Irán nos va a ayudar, a ampliar nuestros diques y astilleros, para comenzar a construir nuestros barcos aquí en Venezuela.
Luego otra empresa mixta para ejecución de negocios petroleros y gasíferos entre Pdvsa y Petropars.
Luego, intercambio de estudiantes, esto es muy importante, intercambio estudiantil.
Economía popular y la empresa iraní Soft Machine.
Un capital mixto para invertir en diversas áreas. ¿Para qué? Fabricar piezas y partes, ensamblaje en líneas de producción, en las áreas de alimentos lácteos y derivados, concentrados, jugos, conservación y otras áreas, sobre todo en las industrias de alimentos.
Otro convenio, para la transformación institucional y curricular, estructural del Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE ), y convertirlo en un gran centro de investigaciones y desarrollo técnico.
Luego, un memorándum de entendimiento, para fabricar aeronaves en Venezuela, aeronaves, vamos a comenzar con unas avionetas y luego seguiremos avanzando hacia otro tipo de aeronaves.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cooperación turística, área de patrimonio cultural, contrato de cooperación entre Sefar (Servicio de Elaboraciones Farmacéuticas), Meditron y Farfán. ¿Para qué? ¡Producción de equipos médicos en Venezuela!, sillones odontológicos, mesas quirúrgicas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Otra empresa mixta ¿saben para qué? Para instalar en Venezuela, una planta para la producción de transmisores de radio y de televisión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Otra fábrica, para maquinaria de inyección de plástico, para seguir aguas abajo de la petroquímica, y fabricar cuanta cosa podamos hacer de plástico.
Empresa mixta, para una planta de fabricación y ensamblaje de bicicletas. Estas son las bicicletas, muy famosas, las han hecho muy famosas porque han dicho por allí, que llevan uranio, bicicletas de uranio, nucleares pues. Bicicletas nucleares, y muy baratas, no dejen de apartar la suya.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bicicletas nucleares, señor Contralor, a usted que lo he visto que hace ciclismo por allá por la Cota Mil, para mantenerse en forma, esta es una bicicleta nuclear, no dejen de apartarla.
Fábrica de bicicletas nucleares, y motocicletas, y hasta velocípedos.
Una fábrica de cemento, que vamos a hacer, –la segunda–, en el sector Los Aranges, allá en el municipio Torres, del estado Lara, como ya decíamos, en Carora, cemento para los planes de vivienda, la infraestructura, bajar los costos, etc.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Otro convenio para capacitación y formación de directores y gerentes de industrias, de Venezuela en Irán.
Una feria de acercamiento, intercambio y complementariedad.
Carta de intención, para la creación de una empresa agroindustrial, de capital mixto.
Memorando de entendimiento para, cooperación en el Complejo Azucarero Argimiro Gabaldón, allá en el estado Lara también, en Carora, municipio Torres.
Empresa mixta para la reconstrucción de barrios, microciudades y ciudades satélites, a esto me refería hace un rato, cuando hablábamos de la Misión Villanueva. Reconstrucción de barrios, microciudades y ciudades satélites, no sólo en Caracas, en el país.
Al frente de esa misión, voy a designar a Hugo Chávez Frías, va a ser el jefe de esa misión.
Asistentes [algarabía]..
Presidente Chávez De la construcción de barrios, reconstrucción de barrios, microciudades y ciudades satélites, junto al Ministro de Infraestructura, el Ministro de la Vivienda, y con todo el pueblo, vamos a reconstruir esos barrios, ustedes van a ver, después les hablo de eso, porque tenemos la cena, y no quiero que sea desayuno señor Presidente, sino cena, este “Aló Ahmadineyad”.
En fin, un conjunto de acuerdos estratégicos. Este día es histórico. Y les voy a decir algo, lo que les decía esta mañana, cuando allá en el Aeropuerto Internacional de Maiquetía, estábamos esperando al Presidente, preparándonos para el acto histórico, de recibirle como lo hemos recibido, a este digno líder iraní y líder de los pueblos del mundo, del tercer mundo, que bueno, ahora se ha arreciado, la agresión imperialista, con el cuento este de que Irán está haciendo una bomba atómica.
Irán no está haciendo ninguna bomba atómica, los que tienen bastantes bombas atómicas, y bastantes, repito, son precisamente los imperialistas de Estados Unidos y sus aliados en el mundo, deberían dar el ejemplo antes de exigir, deberían destruir el arsenal nuclear, eso es lo que deberían hacer todos los que tienen bombas atómicas en el mundo, destruir su arsenal nuclear que es un peligro para la humanidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Irán lo que está haciendo es, desarrollando su energía nuclear, con fines pacíficos, ¡ah!, los Estados Unidos ahora, quieren bloquear el desarrollo de los pueblos del tercer mundo, y han amenazado incluso con una agresión militar a Irán.
Ayer se aprobó, anoche ya tarde se aprobó, la resolución sobre este tema apoyada por casi 200 países del mundo, por el Movimiento de los No Alineados que ha sido relanzado desde La Habana, ya era hora de relanzar el gran movimiento, que nació en 1961, de los pueblos del tercer mundo, el Movimiento de los No Alineados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En la declaración final, acordada por consenso de todos los países, se apoya al gobierno y al pueblo de Irán, para desarrollar su energía atómica con fines pacíficos; y se reconoce, el derecho que tenemos todos los pueblos del planeta en hacerlo. El día que a Venezuela, que nosotros tomemos la decisión, de desarrollar nuestra energía, o la energía atómica con fines pacíficos, energía nuclear, pues nadie nos puede impedir hacerlo, somos un país soberano para hacerlo, quién va aquí a decirnos, que no podemos hacerlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como lo hacen muchos otros pueblos del planeta, Brasil lo hace, Argentina también lo hace. ¡Ah! no, pero Estados Unidos ha enfocado sus baterías es contra Irán.
Estamos contigo Presidente, estamos con Irán, Presidente, defendemos el derecho del pueblo de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y pedimos a Dios, a Dios que es el mismo Alá misericordioso y clementísimo, que no haya más guerras, que no haya más agresiones, pero estoy seguro que si el imperio se le ocurriera la locura de agredir a Irán, se arrepentirían por los siglos de los siglos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El imperio norteamericano está en franca decadencia, este siglo dejará de existir el imperio norteamericano para bien de la humanidad, y el futuro de la especie humana, este siglo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y no estoy hablando del año 2090, no, las primeras décadas de este siglo. El deterioro y la decadencia son notables. Mientras tanto, nosotros tenemos que continuar fortaleciendo, nuestros países y la alianza entre nuestros países, entre Asia, África, América Latina, la alianza, al rumbo, a un mundo pluripolar, un mundo equilibrado. Decía Bolívar: “hay que lograr el equilibrio del universo...” y eso no se va a lograr con agresiones armadas, se va a lograr es con el desarrollo armónico e integral.
Ahora, Irán, le decía a los muchachos cadetes esta mañana, y ahora esta tarde llegando aquí a la Academia Militar, porque estaba recordando que hace 32 años, era 1974, éramos cadetes nosotros, yo estaba ya en el cuarto año, era Alférez, el último año entonces, Baduel estaba en el tercer año, y así estábamos, éramos los cadetes de los ‘70. Y un día, se nos dijo en el patio que nos preparáramos para ir a recibir a un visitante, a rendir honores a un visitante. ¿Quién era ese visitante? Era el Presidente de Irán, era el Shá, Reza Palevi. Y entonces, una noche me fui yo a la biblioteca, Irán, primero a investigar dónde quedaba Irán y a leer un poco de la historia de Irán, todo lo que es el mundo y la historia de Persia, y aprendí algo, de algunas lecturas, de algún libro por allá, alguna enciclopedia histórica. Recordé las campañas de Darío, el gran capitán de los persas, recordé la pasada de Alejandro Magno por Persia hasta el Indo.
Ahora, aquel Shá de Irán, era pupilo del imperio. ¿Por qué era pupilo del imperio? Irán estaba entonces, encadenado por el imperio. Me recordaba el Presidente Ahmadineyad, ahora mismo, que en ese tiempo Irán producía, seis millones de barriles diarios de petróleo, ¡seis millones de barriles diarios! y casi todo ese petróleo, se iba hacia el imperio, casi regalado, en la misma situación estábamos nosotros.
El colonialismo, el saqueo. Por eso es que siempre, yo he dicho que, el llamado desarrollo de los países, de las potencias del norte, es como una moneda de doble cara, por una cara está el desarrollo de ellos, llamado desarrollo, y por la otra cara está nuestra miseria, el atraso. Son dos caras de la misma moneda.
1974, 75, 76, comenzó a levantarse el pueblo de Irán cansado de tanto saqueo, de tanta miseria, y fue en 1979 cuando como un volcán reventó la tierra y desde el fondo de la dignidad del pueblo persa y con los líderes islámicos, el Ayatolah Jomeini, se inició la revolución islámica de Irán. Rindo tributo al Ayatolah Jomeini y a los mártires de la revolución iraní.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso fue en 1979, 1980. En ese tiempo, recuerdo que yo había salido ya de subteniente pero regresé a esta Academia ya de teniente, de oficial de planta, ’80, comenzaba la Revolución.
¿Qué hizo el imperialismo norteamericano? De inmediato comenzó a conspirar contra la revolución iraní, y entre otras cosas, armó y lanzó a Irak contra Irán, para tratar de detener la revolución, de apagarla. Lo mismo que pasó en la Francia revolucionaria de 1789, 1790, cuando las monarquías europeas temerosas de la revolución francesa lanzaron sus ejércitos contra la Francia que se levantó digna y hermosa. Fue cuando Miranda se sumó, a la revolución y se fue a luchar contra las monarquías europeas, y llegó a ser Mariscal de la Francia y comandante del Ejército del Norte, y allá está su nombre inscrito, eterno, en el Arco del Triunfo en París.
Ahora, 1979, claro que ya para aquellos años hermano Presidente, había comenzado en la juventud militar venezolana, a generarse un malestar, 1977 ya había, hubo el primer germen, vamos a llamarlo así, la primera semilla más bien, de lo que luego fue, cuando nació el Movimiento Bolivariano Revolucionario-200.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese movimiento, revolucionario que nació en el ejército, precisamente tuvo como epicentro esta Academia Militar, y fue en aquellos años, y una de nuestras inspiraciones, hermano Presidente, aquellos años ’79, en este mismo teatro, allá en ese mismo patio, debajo del roble, del samán, allá frente a la lámpara votiva del fuego eterno de los caídos, allá en el patio de honor donde te recibimos con honores, allá en las aulas, allá en los dormitorios profundos, allá en los campos del deporte, allá en la colina Gato, arriba en la montaña, allá en la profundidad de Bejarano, en la Mariposa, por todo esto fue fermentando el Movimiento Bolivariano. Yo quiero recordarlo siempre, y sobre todo cuando vengo a este sitio que yo amo tanto.
Le decía al Presidente, algo que todos sabemos, nosotros nacemos, cada quien nace varias veces. Yo, no hay sitio donde me sienta más feliz, que allá en la vieja casa de Barinas, en la cocina, dándole un abrazo a mi madre, o aquí en el seno de esta otra madre, donde uno nació como soldado, y donde uno nació como revolucionario, en nuestra Academia Militar; por eso a sus cadetes, vaya mi saludo de siempre, a sus oficiales, a su esperanza, a su historia heroica. Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchachada militar, juventud militar, como en La Victoria, con José Félix Ribas al frente. Muchachos, no podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer para que viva la república.
Asistente ¡Venceremos! [Aplausos].
Presidente Chávez Pueblo y ejército, pueblo y Fuerza Armada. Y han pasado estos años, y estoy viendo aquí lo que en aquellos años era un sueño. He aquí el pueblo, he aquí los cadetes, he aquí los generales, he aquí los líderes populares, he aquí el Gobierno, el pueblo, la Fuerza Armada, unidos. Unidos jamás seremos vencidos, mantengamos la unidad por encima de todo, cada día fortalezcamos más la unidad del Gobierno, el pueblo, la Fuerza Armada, las columnas fundamentales de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La unidad hace la fuerza y esa fuerza moral, física, nos hace libres. Unidos para liberarnos, sin unión no hay libertad.
Pues sí, pasaron esos años desde 1979 hasta 1999, veinte años. A los veinte años, querido hermano Presidente, de haber comenzado la revolución iraní, la nuestra también comenzó aquí haciéndose gobierno. No comenzó, ya había comenzado pero se hizo gobierno, aquel diciembre, fue el 6 de diciembre de 1998, pero fue en el ‘99 pues, el 2 de febrero. Veinte años, la revolución iraní tiene ya 27 años, en el 2009, conmemoraremos los treinta años de la revolución iraní, ¡in shala! Dios mediante, lo haremos, lo conmemoraremos en paz, y en pleno desarrollo de nuestros pueblos, de nuestros proyectos unitarios, de nuestros sueños.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, para todos los venezolanos, lo que le decía a los cadetes, esta reflexión, y para todos nuestros hermanos de América Latina y el Caribe especialmente, Irán hace 37 años, cuando comenzó su revolución era un país semifeudal, era un país atrasado, era un país poblado por un pueblo viviendo en una gran riqueza, pero viviendo en la miseria, era un país de analfabetas, era un país absolutamente dependiente de las potencias del norte desarrollado. Hoy, 27 años después, Irán es libre, políticamente, económicamente, mentalmente que es lo más importante, culturalmente, militarmente, tecnológicamente, financieramente es libre Irán. Nosotros apenas estamos comenzando, llevamos siete años y un poco más, ellos llevan 27, nos llevan 20 años, y aún a Irán le falta un mundo de cosas por hacer. Nunca termina la revolución, nunca termina el ascenso de los pueblos; sólo a través de la Revolución, se pueden dar esos saltos, cuantitativos y cualitativos, como ya lo hizo China también. Hace poco estábamos allá recordándolo, en Pekín.
La China que comenzó a dirigir el camarada Mao Tse Tung, era una China feudal, dominada, atrasada, muy pobre, y hoy está China allí, dio un gran salto adelante, y hoy ya es una potencia mundial. Irán se ha convertido en una potencia también, y cada día será más grande esa potencia, una potencia moral, económica, política, tecnológica. Vean ustedes, Irán fabrica cuanto requiere para la vida de su pueblo. Claro que tiene que importar cosas, no puede producirlo todo, ningún país produce todo, pero lo elemental, lo esencial, un gran adelanto científico, técnico, producción de alimentos, procesamiento de alimentos, una capacidad instalada extraordinaria que ahora ellos, y esto es digno de un gran reconocimiento para siempre, generosamente están aquí transfiriéndonos tecnología, conocimiento acumulado, conocimiento adquirido, capacidad instalada para nuestro desarrollo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y todos estos planes, que estamos ahora acordando, estos documentos, estos convenios y esos proyectos, que apenas comienzan allá en la planta de cemento que vimos en Monagas, que están haciendo movimientos de tierra, el Centro de Capacitación Petroquímico, la Planta de Vehículos, de bicicleta, la fábrica de aviones, de computadoras, de pólvora, de viviendas, materiales de construcción, de barcos, etc., todo eso lo hace Irán.
Es apenas el anuncio, de lo que viene especialmente, a partir del año 2007, que es cuando se van a ir cuajando todos estos proyectos, y es lo que yo les he dicho, compatriotas, camaradas, la próxima fase, 2007-2021, el impulso profundo y la consolidación de nuestra revolución política, económica, social, científica y tecnológica, cultural, moral, el desarrollo integral.
¡Venezuela va a ser una potencia en este continente!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con la ayuda de Dios y la ayuda de nuestros amigos, de nuestros hermanos.
Quiero rendir tributo pues, a esta revolución iraní, a su líder. Desde aquí saludo al Ayatholah Jamenei y a los líderes de Irán, y a su líder Presidente, aquí con nosotros.
Fíjense, lo que escribía en 1978, cuando estaba en marcha el movimiento popular que derrocó al Sha, desde París, el pensador francés Michael Fukol, él cuando estaba en plenitud aquel movimiento revolucionario contra el régimen corrupto, entreguista del Sha, lacayo de los intereses imperialistas, como aquí los hubo, y ahora pretenden volver, no volverán, jamás volverán a gobernar a Venezuela quienes la corrompieron, la saquearon, la violaron y la arrodillaron y la entregaron al imperialismo norteamericano.
Bueno, este pensador y filósofo francés, fue condenado por toda la sociedad de aquel entonces, la sociedad occidental, porque él escribió, solidarizándose con la revolución iraní, escribió páginas de sabiduría. Por ejemplo, en el diario italiano El Corrier de la Cera, el primero de octubre de 1978 escribió lo siguiente Michael Fukol. Leo: “os ruego que no habléis en Europa de ‘las circunstancias y desgracias de un soberano muy moderno para un país viejo”, porque se hablaba del Sha como un soberano moderno, el Sha era el moderno, el que le convenía al mundo. Ah, porque estaba sometido al imperialismo, y se decía que no se podía a esos liderazgos anacrónicos de los Ayatholah, los líderes religiosos, que hacía falta un soberano moderno, entonces él sale al frente de aquel cinismo y dice: “No habléis en Europa de las circunstancias y desgracias de un soberano muy moderno para un país viejo, lo que es viejo aquí en Irán es el Shá, 50, 100 años de retraso, él tiene la edad de los soberanos predadores, el porta el sueño viejo de abrir su país, por la laicización y por la industrialización; el arcaísmo hoy, es su proyecto de modernización, sus armas de déspota, su sistema de corrupción”.
Y luego, más tarde, en 1980, en una entrevista que sería recogida en un libro con el título siguiente: Irán: La revolución en nombre de Dios, ante la insistencia que le hacían de que se retractara de lo anterior, él dijo lo siguiente, ah se decía que era una teocracia intolerante la de Irán, se justificaba la agresión contra Irán. Hoy a nosotros nos llaman, el populismo radical. Siempre el imperialismo busca cualquier excusa, y a nosotros nos llaman, a mí, el anacronismo de Chávez. Es el mismo cuento, es la misma historia, de un imperialismo, el norteamericano, que pretende ser el dueño del mundo.
Entonces dice Fukol: “El Islam en el año 78, (la revolución), no fue el opio del pueblo, porque fue el espíritu de un mundo que no tenía espíritu”, el Islam le devolvió el espíritu a aquel mundo; como hoy yo lo repito a cada rato, cristiano como soy, creyente como soy en Cristo el Redentor, revolucionario, el cristianismo auténtico es parte de esta Revolución nuestra porque le trae espíritu a nuestro pueblo, no es el opio del pueblo, es el espíritu liberador de nuestro pueblo, el verdadero cristianismo, el verdadero bolivarianismo revolucionario, es la espiritualidad profunda pues la que nos mueve.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es, digámoslo en esta palabra del Che Guevara, de Ernesto Guevara, a nosotros los revolucionarios, hermano Presidente revolucionario, nos mueve es el amor, el amor por los demás, el amor profundo por nuestra patria, por nuestro pueblo, el amor por Venezuela que hoy es el mismo amor por Irán y es el mismo amor por los pueblos dignos de este planeta.
Gracias Presidente. Este día es histórico.
¡Que viva la unidad entre Irán y Venezuela!
Muchísimas gracias compañeros, camaradas, compatriotas todos.
Muy buenas noches.
Asistentes [aplausos].