Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of binational agreements and joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 September 2006 · Signing of binational agreements and joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez spoke at the signing ceremony of binational agreements between Venezuela and Iran in September 2006, including a satellite link to a joint cement plant project.
Main themes
Venezuela-Iran bilateral agreements, cement plant construction, endogenous development, economic cooperation, infrastructure investment, technology transfer, community development, joint declaration signing
Duration
~124 min
99th percentile
Words
14,768
99th percentile
Sentences
642
99th percentile
Readability
23
6th percentile
Grade
15.2
78th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.58
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%48%
  • Geopolitical 21%20%
  • Economic 19%18%
  • Institutional 7%7%
  • Social 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

642 sentences in 393 paragraphs

Presenter Act for the signing of binational agreements and joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Next, the National Anthem of the Islamic Republic of Iran, performed by the Francisco de Miranda Metropolitan Youth Symphony Orchestra, under the direction of Andrés González.

[Performance of the National Anthem of the Islamic Republic of Iran]

Presenter Next, the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People.

[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, esteemed and honorable special guests, at this moment we will make a satellite link to the Social Production Company (EPS) Cerro Azul, of the cement plant. The link will be received by citizen architect Rafael Lugo.

President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Good afternoon, Mr. President, a very special greeting to the President of the Islamic Republic of Iran. Here we are, Mr. President, precisely at the site where the cement plant is being built, a project framed within the agreements signed between the two republics.

I am joined at this site, Mr. President, mainly by the community of Pinto, who are here behind, the first beneficiaries of this great project. Also present at this site, Mr. President, are representatives of the Iranian company Ehadasse Sanat, who are building the cement plant here under the mentioned agreement. Representatives of local institutions, the state government, municipalities, and representatives of the institutions that have been supporting us in the construction of the necessary infrastructure for this project are also present.

It is important to say one thing, Mr. President, this is a project of utmost relevance for the country from the perspective of the contribution of cement, of one million tons of cement that will be provided for the development of the country's infrastructure, for the development of the housing plan of the country, and for the population in general to be able to provide very good quality cement at a very low cost, this will logically influence, impact the development of the country. But in the local area, Mr. President, this has capital importance, the cement project is not just about building a plant, the cement project is an endogenous development that will be generated around it, local populations will benefit by improving their quality of life not only through the employment that will be generated but also through the improvement of public services and all the development that we will generate.

I have a lot of information to give you, Mr. President, but please go ahead if you have any questions.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Greetings to Lugo, architect Lugo, and to everyone there in the municipality of Piar, Monagas state. A greeting from all of us, President Ahmadinejad, we are very happy to make this satellite link to Monagas state, the cement plant. We wanted to greet you, congratulate you, and the entire community there in Monagas, in the municipality of Piar. And well, I would like to ask you some data, some details: what is the total amount of the project in investments? What is the magnitude of the cement plant? What percentage of the works have been completed? When will we inaugurate it? What will be the impact of the plant on the national cement market? Some of those details would be important, Mr. architect Lugo, president of the cement plant. Please continue.

President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Yes, Mr. President, of course. The site where we are right now is a terrace that is being built to lay the foundation for the first phase of the project, the first phase of the project is already under construction, as can be seen on the cameras. The first phase project will be operational by the end of 2007, that first phase is a sector of the plant where we will manufacture cement. While we are manufacturing cement with that first phase, we will finish constructing the complete project, which will be completed in November 2008, but by the end of 2007 we will have a phase where we will produce cement.

In general terms, the project has a total cost of 250 million dollars, of which the contract with the Iranian company is 196.8 million dollars. The other works not included in the contract refer to all the supporting infrastructure that will be built with the participation of regional institutions to not only service the project site but to incorporate the communities with the benefits of that infrastructure. Please go ahead, Mr. President, if you have any additional questions.

President Chávez Thank you, Lugo.

No, I would like to ask President Ahmadinejad, he surely has something to comment on, to ask. The colleagues from the Iranian company Ehadasse Sanat Corporation are also there, who are helping us with the technology transfer, it is important for Venezuela, we are broadcasting this event on national radio and television this Sunday afternoon, so that the whole country is aware of the importance and to thank President Ahmadinejad and all of Iran for the effort they are making by coming here to cooperate with us, to transfer technology for the integral development of Venezuela.

Mr. President, please.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the compassionate and merciful, I thank all the friends who are dedicated to doing this great work. Before making the recommendation, I would like to ask the colleagues, what is the capacity of that factory? I would like to ask that question, then.

President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo The cement plant is designed to produce one million tons of cement per year. This cement is of very high quality and the operating costs to produce this cement will be relatively low, considering that it is a cutting-edge technology project, which is what the Iranian company is bringing to Venezuela. Please continue.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Where is the raw material sourced from? How far is it from where the raw material is sourced?

President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Very well. The site selected to build the cement plant is precisely due to the location of the deposit very close to the plant, the mountains you are currently seeing on screen are precisely the area where the main raw material for this project, which is limestone, is located. We have estimated reserves of over one billion tons of limestone and at this moment we are doing the necessary exploration work to test the reserves in specific sectors, and we can inform you that we have very good quality limestone. Please continue.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I would like to thank all the colleagues who have dedicated themselves to doing this great work, this is a project of utmost importance and requires joint collaboration between both countries, and this collaboration between both countries, the Bolivarian Republic of Venezuela, is yielding results with this project. I want to make a request to my colleagues from the Ehadasse Sanat company present there, we must take into account where we are working and for whom we are working, you are dedicated to collaborating with a revolutionary government and people.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad If for the construction of a factory of this magnitude in the Islamic Republic of Iran, with 20 degrees of power we are working, this work must be done in Venezuela, for the very good people and the excellent President of this people, we must work with double capacity.

I hope, I have hope that this factory will be completed very soon and that we will reach the exploration phase and that both the production and the transfer of technology and the science of that factory will be in the hands of the dear brothers of Venezuela and the dear President and revolutionary of Venezuela as well, and also for the government and the beloved people of Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I am sure that with the effort that I know from you dear friends, both you dear Venezuelans and you dear Iranian friends, we will surely witness that a very good and excellent project, very advanced and fruitful will be realized in the shortest possible time. God willing. In shala. My dear brother, Mr. Chávez, and I are waiting to hear the news of the utilization and having in construction, already having the results of this project. I will thank all of you in advance, dear friends.

Attendees.

President Chávez Thank you very much, thank you to President and brother Ahmadinejad for those expressions of affection and support for our revolution.

And I must also say something to all, dear friend President, as you know, today we are going to sign, or it has already been signed, there in Miraflores, 29 agreements, because these agreements, projects that are already underway, like the Cerro Azul cement plant, I was showing the President here on the map where Monagas state is located, Cerro Azul, some large reserves of the raw material, which he asked something important, the raw material; we are a country full of riches, like all our countries in Latin America, but we have been kept under the same model of colonialism, dependency, imperialism, they have taken our raw materials to enrich a minority in the world, and right here in each country, and the impoverished people. Only a revolution allows a people to rise from the abyss, as the people of Iran did with the Islamic Revolution and as we are rising and will rise.

I was telling you that the agreements for the cement plant, for the tractor plant and many others, were already signed several years ago with former President Mohamed Khatami, let us remember him, a good friend of this house, a good companion and leader of the Iranian people, he visited us several times, and all his team, and we advanced. It was the start, with Khatami we started the bilateral relationship and all these projects, thanks also to our free and sovereign international policy to establish relations with Iran and with the peoples of the earth based on our interests and not based on the interests of American imperialism, that is the wonder of being free, of being free.

Now, I said that of those 29 projects that have already been signed today in Miraflores, between our two governments, there is one for a new cement plant, another, which we will build in Lara state, there is the governor of Lara state, commander Luis Reyes Reyes.

Attendees.

President Chávez Is Reyes not around? There is the Governor.

Over there in Carora, where the devil comes out, right? They say, there is an old tale. Here the devil does not come out anymore, here what comes out is Florentino Coronado.

But in Carora, in Carora another cement plant will be built and we will start soon.

Well, look Lugo, and you didn’t let the Iranian colleague from the company speak there. Please let him give us a brief greeting to go to the next link. Go ahead.

President of the Cerro Azul cement plant, Rafael Lugo Mr. President, the gentleman is the president of the Iranian construction company, he does not speak Spanish, he has his translator here next to him, he will speak at this moment.

President Chávez Here we have simultaneous translation, please continue.

President of the Ehadasse Sanat Corp., Halad Yian ...Together with the Iranian colleagues, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and President of the Islamic Republic of Iran, in this case to be able to work on this cement factory...

President Chávez Yes, go ahead, we are listening to you perfectly.

President of the Ehadasse Sanat Corp., Halad Yian That the problems of the Cerro Azul cement project have been completely resolved and we are preparing the plans for the execution of the project and surely, with God's favor, in a very near future the project will see very notable progress.

President Chávez In shala.

Attendees.

President Chávez Well, thank you very much.

I think we are already ready to say goodbye to you there, thanking all of you for the work you are doing at the cement plant. Well, why don’t we give a round of applause to our Venezuelan-Iranian colleagues, there in Cerro Azul, municipality of Piar in Monagas state.

Attendees.

President Chávez Thank you very much, comrade, thank you and success in the construction of the plant.

Well, something must be said in the meantime, we are preparing for the next link, because there is a silence there, we do not want silence, we are not friends of silence.

Attendees.

President Chávez We are technically preparing for the next satellite link. Soon we will have our own satellite, the Simón Bolívar satellite that we are building over there in China.

The example of China is another, a revolution and then development, that is our path, a revolution to break the chains that bind us, that bound us, and now thanks to the support of Iran, to its generosity, to its revolution, all the sacrifice of Iran to develop as it has developed and now the generosity to transfer to us the technology, the effort, deserves special recognition and will forever. Are we ready now?

Presenter Ladies and gentlemen, at this moment we have another satellite link for the inauguration of the Petrochemical Training Center and Mosque, from Morón, Carabobo state. The citizen engineer Raúl Romay receives the link.

Attendees.

Vice President of Pequiven, Raúl Romay Good afternoon, Mr. President. A greeting to the Excellency President of the Islamic Republic of Iran, Mr. Mahmoud Ahmadinejad, a greeting from this people of Morón.

Here we are to proceed to inaugurate the Petrochemical Training Center and at the same time the Mosque that will serve as a prayer hall for the Iranian professors who will be here. I am accompanied by Dr. Mohamed Rahbari, international leader of NPC, the Iranian petrochemical company, the director of the Petrochemical of Venezuela, Mr. Francisco Toro; to my right is the director of the Venezuelan petrochemical, Polia de Sáez. And we are here to proceed to inaugurate this center which is the result, Mr. President, of agreements signed last year between the Iranian company NPC, National Petrochemical Company, and the Venezuelan Petrochemical, Pequiven, this indicates the quick results that the revolution requires for the work we are doing.

This Training Center has three hectares, is composed of five classrooms, each with a capacity of 25 students, in addition to two laboratories, one for languages, where our workers will obviously learn the languages required to manage all the agreements we are signing, but we also have a computer lab where our workers will also be.

We also have a multipurpose room where we will have contact via microwave and videoconference with the people we currently have in Iran, the fifteen students that you had the opportunity to visit when you were in the sister republic of Iran.

The program here is basically, we will proceed to inaugurate the Center by cutting the ribbon, and after that, Mr. President, if you allow us, we can show you the center at the moment you indicate.

Attendees.

Vice President of Pequiven, Raúl Romay Mr. President, we will then proceed to take a tour of the Training Center. As you can see, this Training Center had an investment of around 8.5 billion bolivars, it has the highest technology for the training of our workers here at the Morón Petrochemical Complex and the other complexes that Pequiven has at this moment and in the future.

We will now proceed to unveil the commemorative plaque of this center, the latest in technology and the first that Pequiven will inaugurate in its petrochemical complex.

Attendees.

Vice President of Pequiven, Raúl Romay Well, we continue touring the classrooms of this center which let me tell you is the result of our work in Pequiven, this center is the result of a building completely abandoned by the previous authorities, we proceeded to recover it and at this moment it will serve to accommodate around 211 students of the petrochemical who will proceed in the coming days to take classes with Iranian professors and Venezuelan professors. One of the most important acts, given the religious attachment that our Iranian friends have, is the next inauguration, which is the inauguration of the mosque, where the Iranian professors once they finish their work will proceed to their prayer acts.

This is very important for us as it denotes the immense love that the Iranian people have for their religion and for their symbols. Go ahead, President.

Attendees.

Vice President of Pequiven, Raúl Romay Well, now we will proceed to inaugurate the mosque, gentlemen presidents, with the participation of the Iranian sheikhs, we will proceed with the respective prayers. At this moment we are proceeding to enter the mosque.

Iranian Sheikh Good afternoon. We feel truly pleased with all of Venezuela and with the whole world, that at this moment and once again it is demonstrated to the whole world that Islam, Muslims worldwide, are a nation of growth, of development, of sciences, and tying our growth with our scientific development we never forget our origin and our creator, who is Allah, the one and only Almighty God, and all our ceremonies and all our events we begin, we initiate with the recitation of the Holy Scripture of God, the Holy Quran, and at this moment we will make the prayer of greeting to the mosque, that this mosque, let everyone be clear, is the mosque for Venezuela, it is not a mosque for Iran or for Asia, it is the mosque for every human being, for Latin America, for anyone who wants to seek God, who wants to purify their soul after daily labor.

At this moment we will perform the prayer of greeting to the mosque.

[Greeting to the mosque in Farsi and Spanish]

Iranian Sheikh Respected audience present, respected viewers, those verses of the Quran show us the importance of the search for knowledge and what the Quran and Islam really stimulate in human beings to seek science, development, growth in general, and we really seek through this knowledge a common well-being and what we must stay away from is arrogance and pride, and this mosque, respected brothers, we repeat, is for all Venezuelans, it is for anyone who wants, since I am a Venezuelan Muslim, I am not from Iran nor am I Arab, we are from Venezuela and from this mosque we send to the whole world a greeting of love, peace, and fraternity to all our neighbors and human beings.

Go ahead, Mr. President.

Attendees.

President Chávez Well, thank you very much, brothers.

This is so good that our people appreciate the spiritual depth of Islamism, because part of the imperialist strategy is to demonize, has been to demonize Islamism, Islam, the Muslim world, it is a deep world, of brothers, of believers, it is a great spirituality. That is why it seems so important to me that right there in Morón, there in Carabobo state, facing the Caribbean Sea, at the same time that we are inaugurating the Petrochemical Training Center, we are inaugurating —as you have done, brothers, with that prayer— the mosque, the house of prayer. We unite in prayer, here Islamism and Christianity have the same cradle, the same root.

Attendees.

President Chávez A little while ago we were in Damascus, and the President of Syria, brother Bashar Al-Assad, took us to the hills where Christians made their caves and catacombs to hide, to take refuge rather from the persecution of the Roman Empire, and there we saw in that sacred territory the Christian convents, and Christians and Muslims coexisting, and that is the idea. Here we are together, with our faith, with our God, with our hope.

Attendees.

President Chávez Mr. President, any comments, I ask you please.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the compassionate, the merciful. As my dear brother Mr. Chávez told us, we all have a single root, we all worship God and we all love justice. We will stand together against injustice and oppression, and united we will serve our peoples. In shala, God will be with us too, and surely we will be able to take our peoples to the highest point of development. Thank you very much.

Attendees.

President Chávez Thank you very much, President.

Well, we greet all the people of Carabobo and you there in the Petrochemical, in Morón. It should be noted that this Center, as our comrade there in the Petrochemical Complex, Raúl Romay, the Vice President of Pequiven, explained to us, is a Training Center of great importance because there we will prepare our personnel as part of the project and the effort to triple —mark my words— to triple our petrochemical production in the next six years, with the help of Iran, with the help of God, the work of all of us and to turn Venezuela into a petrochemical power on this continent, in our continent. I am sure we will achieve it.

Attendees.

President Chávez It should also be noted that there are currently fifteen Pequiven engineers in Iran, receiving training at the petrochemical facilities in Iran and they will soon return, in October, next month, to join as facilitators at this Training Center that we are inaugurating today.

Attendees.

President Chávez And by the way, speaking of Petrochemicals, one of the projects to be signed today is the creation of a mixed company between Pequiven and the National Petrochemical Company of Iran, NPC. Today a new company is born called Veneiran Petrochemical Company, Venezuela-Iran together.

Attendees.

President Chávez And that company —50% Iranian, 50% Venezuelan— will be established there in Güiria, it is the first stage of the company, the first project in Güiria, President, here in the Gulf of Paria, to process the gas, the gas project here from the north and that of the Delta platform, the Atlantic. We are going to bring that gas here, to here, and here we will make the Gas Industrial Center Mariscal de Ayacucho, Cigma, in honor of that martyr I pointed out to you in the office, Bolívar here, Sucre there, martyr of this people, Bolívar called him “the Abel of Colombia,” “the Abel of South America,” to Marshal Sucre, martyr and leader, soldier and statesman.

Attendees.

President Chávez Well, notice that this plant, this mixed company that we are going to sign the agreement for today, we will produce in the first phase one million 600 thousand tons of petrochemical products, and then in a second stage double that production. And the estimated investment for this petrochemical plant there in Güiria is 1.5 billion dollars, and the plant will start, God willing, in the year 2010. Let us remember that from 2007 to 2021 is the new phase of the revolution, 2007 to 2021.

Attendees.

President Chávez Well, there in Morón is Mr. Mohammad Hadi Rahbari, representative of the National Petrochemical Company. I will ask him to please address us from there in Morón, Mr. Mohammad, go ahead.

Managing Director of the National Petrochemical Company, Mohammad Hadi Rahbari In the name of God, the compassionate, the merciful. Excellency Mr. Chávez, Excellency Mr. Ahmadinejad, good afternoon, good afternoon dear attendees, I hope that at the beginning of this work which is the first step of the Iranian petrochemical company here in Venezuela, that we hope this first step will be a step of learning and teaching.

We are here learning and we are also possibly teaching, we hope this will be in a spirit of peace and that it has a very bright future. This work had started a year ago, several visits had been made, the representatives of Pequiven had come to Iran, the representatives of NPC had come to Venezuela, currently 15 engineers from Pequiven are in Iran training, we hope that with the start of this Center we will have much more personnel in the Center to be able to train more personnel in this Center. With the favor of God, in shala, this education for the personnel can be an infrastructure for more extensive activities and that it be an infrastructure and a base for work and more benefits for both countries, under the instruction of our prophet of Islam we have started the work with training and we hope that we can count on all the support of the saints and of God.

Attendees.

President Chávez Very well, we will then say goodbye to you there in Morón, with our recognition and our applause for the progress, for the inauguration of the Petrochemical Training Center and the mosque.

Thank you very much to you there in the petrochemical of Morón.

Attendees.

President Chávez Just a comment on this project. From here, President, or here to this center young men and women from other countries in Latin America and the Caribbean will be able to come to receive training, because that is another important thing, I want to greet the ambassadors who are accompanying us from the diplomatic corps and acknowledge their presence.

Attendees.

President Chávez Everything we are doing is thinking not only of Iran and Venezuela, but thinking of other brother peoples, both there in the Middle East, in Asia, as in Latin America and the Caribbean.

For example, I mentioned to the President today that Venezuela has recently acquired 100 percent of the shares, the company, a petrochemical, a fertilizer factory and other petrochemical products, there in Cartagena la heroica, there in our sister and beloved Colombia.

The President told me that he just met in Havana, from where we have just arrived a little while ago. Fidel sent us off in uniform, he is already in olive green uniform again.

Attendees.

President Chávez From here we greet our comrade Fidel, President and friend, with a strong applause from the Venezuelan people, and we are very happy for his full recovery.

Attendees Solidarity and revolutionary greetings! Solidarity and revolutionary greetings!

President Chávez Then President Ahmadinejad told me that he met there with many presidents, delegations, but that he had a very interesting, very pleasant conversation with the Vice President of Colombia who was there; I also met with the Colombian Foreign Minister, and soon we will go to visit our friend President Álvaro Uribe. And one of the projects we are working on with Colombia is precisely the petrochemical industry; we, with the endorsement of the Colombian government, are going to expand that plant, and in the future, young Colombians will surely come to be trained here at the Petrochemical School that we are inaugurating today.

Or we also talked about Bolivia, the heroic Bolivia; there we met with President Evo Morales, and one of the projects we are also working on with Bolivia is, given Bolivia's great gas wealth, the development of the petrochemical industry in Bolivia. Perhaps in the future, young Bolivians, technicians, Bolivian engineers, will come to study, to be trained here in our center, Iran and Venezuela.

Well, I wanted to make that comment; I don’t know if you would like to, President, make any comment or add something.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I want to say a phrase; I also want to add a single topic to the topic of my dear brother President Chávez. You know, petrochemicals are a mother industry, a basic industry, based on oil and gas resources. The development of the petrochemical industry helps increase national production, national wealth, and also employment. This plant that will be built can provide raw materials to hundreds of other factories. I believe that this decision by President Chávez is a very significant and revolutionary decision for Venezuela to become a center of petrochemical activities throughout Latin America, and we will also be by your side, President; all our experience belongs to the brotherly people of Venezuela and President Chávez; it belongs to you. Thank you very much.

Attendees.

President Chávez Thank you, brother, thank you very much. It is the integration of the continent, of South America, for development, for liberation, to overcome backwardness, misery, and poverty.

Well, we have made the two broadcasts. We had another group of broadcasts; since today is Sunday, there was no Aló Presidente, this is an “Aló Ahmadinejad,” hosted by President Ahmadinejad, of course.

We had other broadcasts, but time does not allow us; we wanted to make a broadcast to the tractor factory over there in Ciudad Bolívar, another broadcast to the vehicle factory; soon reserve your Centauro, a tremendous car, well, nice, and cheap. Gentlemen ambassadors, the Centauro could also be useful to you; it is a very cool little car. Well, it’s not a little car; it’s a car, with Iranian technology, and now transferring technology to Venezuela; we are going to set up bus factories, airplane factories here with the support of Iran; we are going to manufacture airplanes, bicycles, velocipedes, tricycles, and so on.

We are also going to make a factory for wheelchairs for our compatriots with mobility difficulties. We are going to do everything.

Attendees.

President Chávez So, have we finished the broadcasts? And now what do we do? Let’s then sign the agreements.

Presenter Ladies and gentlemen, we will now proceed to the signing of agreements, accords, memorandums of understanding, and a joint declaration between the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela, the first being the constitutive agreement of the Venezuelan-Iranian Heavy Fund. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Nelson Merentes, Minister of Finance, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Tahmaseb Mazaheri will sign.

This agreement is signed with the purpose of constituting the Venezuelan-Iranian Heavy Fund for financing commercial exchanges, pre-investments, guarantees, as well as financial leverage in macroeconomic and social projects through credits to individuals, legal entities, institutions, and public entities of both republics.

Attendees.

President Chávez The two presidents have agreed to contribute to this Binational Heavy Fund, strategic, to begin to leverage different projects; each government will contribute immediately 1 billion dollars; it will be 2 billion dollars, a strategic fund for development.

Presenter Agreement for the constitution of a mixed company for the exploration and exploitation of oil and gas fields between Petróleos de Venezuela and Petropars. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Olaredsha Manuacheri, Executive President of Petropars, will sign. This agreement is signed for the constitution and administration of a mixed company intended for the exploitation of oil and gas fields in the Ayacucho VII block of the Orinoco Oil Belt.

Shareholders' agreement between Pequiven and the National Petrochemical Company. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen engineer Saúl Ameliach, President of Pequiven, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Asgard Ebrahim, President of the National Petrochemical Company, will sign. This agreement is signed with the purpose of forming a mixed company that will make investments in petrochemical projects, both in the Bolivarian Republic of Venezuela and in the Islamic Republic of Iran.

Attendees.

President Chávez What we are talking about in petrochemicals is to turn Venezuela... Well, Iran is a petrochemical power, and the President spoke of something very true and very positive; petrochemicals develop raw materials in a first phase, the refining streams.

For example, we have the Paraguaná refinery, which is one of the largest in the world; there, almost a million barrels of oil are refined daily, but Venezuela has never, ever developed petrochemicals based on that great refinery, taking advantage of the refining streams. It is because there was no national development project here.

The same has happened with gas; we have wasted Venezuela's gas. And well, we have a petrochemical industry that has been around for several decades, but a petrochemical industry that has remained in its infancy; there was no investment; they were going to privatize it; the Bolivarian Revolution came and saved the Republic; they were going to privatize all that.

Attendees.

President Chávez Now we have begun to revitalize it, yes, to revitalize it.

What is the other agreement?

Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries and Mines of the Islamic Republic of Iran. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen José Khan, Minister of Basic Industries and Mining, will sign; and for the Islamic Republic of Iran, the excellent Mr. Alí Reza Tahmasebi, Minister of Industries and Mines, will sign.

This memorandum is signed with the purpose of constituting a mixed company that will aim to install and start up a steel plant for the production of steel, with an approximate production capacity of 800 thousand tons per year, pending the results of feasibility studies.

Attendees.

Presenter Memorandum of understanding between the Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services, S.A., Conviasa, of the Bolivarian Republic of Venezuela; and Iran Air, of the Islamic Republic of Iran, for the establishment of a shared code for commercial air transport. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Franklin Fernández Martínez, President of the Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services, will sign. And for the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. She Carabi, in place of the honorable Mr. Sabed Esami, President of Iran Air, will sign.

This memorandum is signed with the purpose of establishing a shared code for commercial air transport between the Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services, Conviasa, of the Bolivarian Republic of Venezuela and Iran Air, of the Islamic Republic of Iran.

President Chávez I should add something there, right? The so-called shared code is to open a flight; we are going to open a flight between Caracas and Tehran; we will soon be inaugurating that flight.

Attendees.

Presenter And signing of a joint declaration within the framework of the official visit of the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran. The citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, will sign.

Attendees.

Presenter In this way, the presidents reaffirm their commitment to building a multipolar world, within the framework of balance in the international system, as well as the democratization of multilateral organizations, such as the United Nations (UN), where respect for sovereignty and the self-determination of peoples become cornerstones.

Attendees.

Presenter Reading of the decree by which the Order of the Liberator is conferred upon the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.

Decree 4.830

Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in exercise of the powers conferred by law, decrees:

Sole Article

I confer the collar of the Order of the Liberator upon the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.

Let it be executed. Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter Next, the imposition of the Order of the Liberator upon the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, is imposed by the citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, excellent and honorable special guests, next, words from the excellent Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the compassionate, the merciful, some verses from the holy Quran. I am very happy to be among you, with a group of Venezuelan friends, government officials, representatives of Parliament, representatives of justice, and other leaders of our friend country Venezuela, and also the youth who are the hope of every country, and the presence of ambassadors and representatives of other countries, especially with the presence of our dear, brave, excellent brother, Hugo Chávez, honorable President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad [Interruption due to lack of headphones for simultaneous translation]. In the name of God, the clement and the merciful, with our best greetings to the great prophet of God, today I have the honor to be at your service, to the dear brothers, a group of the beloved and revolutionary people of Venezuela and the government officials, Venezuelan ministers and deputies, judicial authorities, and in the presence of the dear youth, who sang the national anthems of both countries; and those young people are the hopes of every country and every people, and in the presence of ambassadors and representatives of different countries, and above all, I am at the service of my dear and esteemed brother, President Hugo Chávez, the revolutionary President of Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I am here to speak with you. Today is one of the best days of my life; Hugo is my brother.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the elected President of the heroic people of Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the brave leader of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the voice of the people of Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is the champion, the leader of the fight against imperialism and the symbol of that struggle throughout the American continent.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo is a revolutionary believer in God who never tires.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Hugo has the honor of being the servant of the people of Venezuela and the hope for the future of this country.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I tell the people of Venezuela that they are determined to be free, to be without any dependence, and that they should not allow today’s tyrants, the world of the day, especially the United States, to intervene in their decisions and actions.

I am very honored and I congratulate you.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Long live the brave people of Venezuela!

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Long live the believing and fighting people for justice of Venezuela!

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Today this medal that my dear brother has given to a small brother of his is the order, the medal of the brotherhood of two peoples.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad This order is the order of bravery of the two peoples of Iran and Venezuela.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad This medal is a symbol of loving God and loving all the good people of the earth.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad This medal is a symbol of friendship and love, for this medal is the symbol of progress and advancement of the two countries; for this medal, this order will be the symbol of the unity of the two peoples and the two governments of Iran and Venezuela, for this medal and the order is the symbol of the peoples who want to resist against injustices; and this medal, this order, is a symbol of one of the peoples who want to resist against those who want to trample and destroy the independence of countries. This medal is a symbol of supporting all the oppressed of the world.

I honestly thank the people and the President of Venezuela, for my dear ones, I feel that I am in my second home.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad It may be that in geographical terms the two countries are very far apart, but we are fully assured that in terms of the heart, the hearts of the two peoples are very close and attached.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Two peoples that are very friendly and are determined to live free.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I proudly want to declare that today Venezuela has the flag of freedom and justice throughout Latin America.

Attendees.

And no, and no, and no, we do not want to be a North American colony. And yes, and yes, and yes, we want to be a Latin American power.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In shala! In shala! Hopefully! Hopefully, it will be so!

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad Well, my dear ones, I have to say that the path of freedom, honor, and justice is a very long path, but its result is very grand and will remain forever in the history of the peoples.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I announce loudly that the people of Iran on that proud path until the end are alongside the people of Venezuela.

Attendees.

Alert! Alert! Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!

Iran, friend, the people are with you! Iran, friend, the people are with you!

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad My dear ones, the future belongs to free, determined, and just peoples, and the tyrants have no other path than to face defeat.

May you succeed! Thank you.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, next we have words from the citizen, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Good evening to all of Venezuela, good evening to everyone, dear friend and brother, President Mahmoud Ahmadinejad, and his excellency wife, Mrs. Hasan Fajari Shandis, we extend a very special greeting to Mrs. Ahmadinejad and to all his family who accompany us, a very special gesture, very special.

Attendees.

President Chávez And in her, to all the dignified Iranian women, as brave as the men, as fighters, as patriots and revolutionaries, honorable ladies who accompany you, other friends; ministers, Mr. Minister of Industries and Mines of Iran, Ali Reza Tatmatsebi, friend, distinguished worker, distinguished comrade, comrade. Mr. Minister of Justice, Mr. Yamal Karimi Rad; senior advisor to the President; Mr. Mustabá Jachemi; honorable deputies to the Iranian Consultative Assembly, Islamic Consultative, Mr. Hossein Sudani and Ali Refa Farjangi. Deputy chancellors, deputy ministers of the Islamic Republic of Iran. Excellency Mr. Ahmed Sobhani, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Islamic Republic of Iran to the government of Venezuela.

I want to make, allow me Mr. President, a special recognition to this good friend, Ambassador Ahmed Sobhani, a special recognition for his work, for his...

Attendees.

President Chávez Effort, his dedication, and his people skills; and I do it especially because he has been here with us for almost five years, and for internal, legal, and regulatory reasons of the Islamic Republic, he will take on a new destination by decision of the government of Iran, he will leave us in a few days, a few weeks, but he will remain forever with us, in the soul of the Venezuelan people.

Attendees.

President Chávez Mr. Ambassador and your family, thank you very much, and you know that Venezuela has become for you another homeland, which is the same homeland, the same homeland of those of us who fight for equality, for freedom, for justice with dignity and much love, as we do in Iran and in Venezuela.

Excellencies extraordinary and plenipotentiary ambassadors accredited to the National Government, present at this event, I greatly appreciate your visit, your presence, at this historic event that we are developing here today in Caracas, here in Conejo Blanco, here in our Military Academy.

Iranian businessmen, who visit us and accompany the President. Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly (AN) of Venezuela, other deputies present.

Attendees.

President Chávez Citizen Dr. Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; Dr. Clodosbaldo Russián, Comptroller General of the Republic and President of the Republican Moral Council; citizen Dr. Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council (CNE), for this woman a special recognition from all of us, and to our National Electoral Council.

Attendees.

President Chávez Yesterday in Havana, a CNN journalist asked me for an interview, and I have great respect for this journalist, I think she is a good journalist, a good professional, and I believe she is well informed, journalist Patricia Janiot; and we were talking in Havana, yesterday just before leaving, I think they already aired the interview, I don’t know if they aired it completely, but she asked me a question about all that information that circulates around the world regarding our Electoral Council, our institutions, and all that gossip that imperialism has spread, trying to delegitimize our State, and also its internal lackeys, that if the electoral register is inflated, that if there are I don’t know how many thousands of people who have the same name and were born on the same day, and live in the same house. Well, I responded to the journalist, well, what really happens here; never in the entire political history of Venezuela have we had a National Electoral Council as transparent as the one we have today, a true electoral power.

Attendees.

President Chávez Citizen Dr. Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic. Do you know where I met José Vicente Rangel? Here in this theater, it was 1973, Pepe, that year he entered as a cadet aspirant and had the, I don’t know if good or bad luck to fall into my platoon. I was just stopping being Tribilín, and I was already a brigadier, I was already the chief here, at 17 years old, Pepe would have been about 16, around there, and was a cadet aspirant, and then on Friday nights there were movies, and family members would come to see the recruits, and to bring chocolates. So José Vicente, being a candidate, was a candidate, exactly in the year 73, of course, he was a candidate for the Presidency of the Republic that year, and he came with his family, his wife, his children, to visit the recruit. And over there we would sit, and I used to greet the parents of my cadets, of my platoon, there were twenty boys, it’s the promotion of General Silva, of Wilfredo, right? from the promotion of Silva, who entered here in the year 73, and we started to talk over there, and I liked to sit with Dr. Rangel; until one day they called me, and they prohibited me from sitting with that communist.

I am very pleased to greet you, comrade.

Attendees.

President Chávez Then, 33 years have passed and here we are just as always, José Vicente Rangel.

Citizen Nicolás Maduro, Minister of Foreign Relations. He has turned out to be a tremendous chancellor, Nicolás.

I will tell you something, over there in Havana there were I don’t know how many meetings besides the Summit, meetings here, meetings there, sometimes at the same time, almost all clashed, so Nicolás was going around the hallways, here and there, organizing meetings, attending chancellors, etc. And I go out to a meeting, and a Cuban friend asks me there, he says: look, where did you get that Chancellor of yours from?, he looks like a war tank, no one can stop him.

Attendees.

President Chávez Congratulations to Chancellor Nicolás Maduro, debuting as Chancellor of the Revolution. His peaceful life in the National Assembly is over. Well Cilia, it’s not that life in the Assembly is so peaceful, Nicolás Maduro.

Citizen Minister José “Chino” Khan, of Basic Industries and Mining.

Attendees.

President Chávez Well, now the Chinese is the minister, of Basic Industries and Mining, and he is the president, for Venezuela of the High-Level Joint Commission, along with the honorable Mr. Minister of Industries and Mines Ali Reza Thamasebi, of Iran.

Attendees.

President Chávez Those two preside over the Commission and I want us to give both of them a big round of applause, in recognition of their work, to Ali Reza and to “Chino Khan”.

Attendees.

President Chávez In recognition, an extraordinary job, to carry forward the agreements that have already been signed in previous years, and also to achieve the record figure that we have achieved today, redundantly, of 29 agreements signed this afternoon, at the Government Palace, plus the five that we have signed here, the four in the presence of the presidents, and also that extraordinary presidential declaration, that the brother President and this servant have signed.

Citizen governors present. Citizen Juan Barreto, Metropolitan Mayor of Caracas.

Attendees.

President Chávez Mr. Deputy Ministers of Foreign Relations, Vladimir Villegas, Deputy Minister of Foreign Relations for Asia, is also debuting in the position, and other deputy ministers.

Attendees.

President Chávez Citizen Arturo Gallegos, Venezuelan ambassador to the Iranian government, also for him a special recognition. Mr. General Raúl Baduel, Minister of Defense.

Attendees.

President Chávez Mr. General Carlos Acosta Pérez, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, other generals and admirals of the High Military Command; Presidents of autonomous institutes, state companies, compatriots all. You, Venezuelan youth, Venezuelan students, civilians and military, young cadets who accompany us from our Military Academy, other comrades, compatriots, leaders of the neighborhoods.

Attendees.

President Chávez From the Communal Councils.

Attendees.

President Chávez From the Health Committees, from the Technical Water Tables, from the Robinson Mission, Ribas Mission, Sucre Mission, Vuelvan Caras Mission.

Attendees.

President Chávez The entire people of Venezuela.

First of all, I want to thank the brother President for all the generous words and concepts he has expressed about me this afternoon, this historic day. Thank you dear friend President, I who am just a straw in the wind, as the poet would say, or as Bolívar said, a “...weak straw,” said Bolívar, swept away by the revolutionary hurricane, aspire to be worthy of such noble and profound words. Thank you dear brother, thank you dear friend. I have had the honor of bestowing today on behalf of our people this decoration that you well deserve, Ahmadinejad, you well deserve to wear on your chest the order of the liberators, the Bolivarian order of the liberators.

Attendees.

President Chávez You well deserve to wear on your chest that tricolor band, which is celebrating 200 years these days, that same tricolor flag that the great Miranda raised, back on August 3, 1806 exactly 200 years ago, there in La Vela de Coro, there in the Coro of all times, he raised it launching the slogan: “freedom, equality, fraternity!”, to end with his battle cry: “freedom or death!”. Since then, the revolution began here, 200 years ago this revolution began, Miranda's revolution, Bolívar's revolution, indigenous revolution, black revolution, popular revolution, revolution. Two hundred years of revolution.

You truly deserve to wear that national tricolor on your chest, you truly deserve to wear that medal with the eternal face of Simón Bolívar, the general of generals, the leader of leaders, the great captain, the leader of our revolution. Because you, Ahmadinejad, are part of that legion of liberators of the Persian people, of the Iranian people, because you, Ahmadinejad, are as the anthem of our Military Academy rightly states, you are like the oak, like the saman tree, because you are great through your humility, with your great humility, through your wisdom, with that humility, with that wisdom, you have reached the soul of our people this afternoon, speaking to them from the soul, as you have spoken to Venezuela.

Attendees.

President Chávez The Order of the Liberator, of course, a man like Ahmadinejad deserves it, standing firm as he is, alongside his people, resisting the onslaught of North American imperialism, wherever there is an anti-imperialist, there will be Simón Bolívar, there will be the Venezuelan people resisting.

Attendees.

President Chávez And I was precisely telling the brother President this morning, this noon, there in the Presidential Office, where the portraits painted by Tito Salas hang: Bolívar, Sucre, Urdaneta, and Páez, I was telling Ahmadinejad, here within these four walls, part of our historical tragedy is captured; and I was telling him how after Bolívar liberated Venezuela with his people, with our people, he went south to join the liberation of all these peoples, from the Caribbean to Potosí, and beyond to the Río de la Plata, the liberation of South America, and how after that epic, when Bolívar returned to Caracas, he was expelled from here.

The betrayal of Páez, and the hand of North American imperialism, which unleashed a true campaign against Bolívar throughout South America, in Central America, to halt the momentum of that great leader, and of that people who followed him towards liberation and integration, of this great republic that he dreamed of, to be free and to navigate the waters of the future with dignity, with freedom.

I was telling Ahmadinejad about Bolívar's anti-imperialist character, the banner of anti-imperialism, the first one that was raised in these lands with clear clarity was the banner, the voice of Bolívar.

Look, I am going to quote here, from some letters of Bolívar, these phrases, brother President. Simón Bolívar writing to a U.S. agent named Bautista Irwing, he was the agent sent by the Washington government to claim those warships that Bolívar seized. Why did he seize them? Why did he detain them? Because those warships were entering the Orinoco River to bring weapons to the Spanish imperialists. The nascent imperialism of the United States, instead of supporting the revolutionaries, betraying the spirit of so many people who fought for the independence of the United States, among them, many men and women born in these lands, of ours, the greatest of them, Francisco de Miranda, who fought on horseback, sword in hand for the independence of the United States.

Attendees.

President Chávez And many died there, Cubans, Caribbeans, Central Americans, South Americans, but the empire that was being born, because unfortunately for the world and especially for us, the Latin Americans of today and yesterday, the United States was born, or they were born already with desires for domination, from the first years of their existence as a state. So Bolívar detained those ships and confiscated the weapons. The government of the United States sent this agent, Irving, to claim the ships and the weapons, and Bolívar engaged in a true debate with him, a real written fencing match in I don’t know how many letters that went back and forth.

There is a moment when Bolívar tells Irving the following, with the sword of the word, Bolívar was a master of the sword, not only in battles, in war, but of the sword of the word, of reason, and he says: “Mr. Irving, courage and skill, sir agent, compensate with advantage for number...”. Because this man was threatening Bolívar, saying they would come to seek the ships. And Bolívar responds: “...courage and skill, sir agent, compensate with advantage for number. Unfortunate if these moral virtues did not balance and even surpass the physical ones. The master of the most populated kingdom in America would soon be lord of all the land. Fortunately, Mr. Irving, it has often been seen that a handful of free men can defeat powerful empires.” Simón Bolívar.

Attendees.

President Chávez There is another phrase, from another letter, that I do not have here at hand, but I remember, I remember, not exactly, not textually, but Bolívar tells Irving in another letter, in the face of threats and pressures, he says: “Mr. agent, from 1811 to 1818...”, this was from Angostura, because there they captured the ships on the Orinoco River, Bolívar had his command post in liberated Angostura, and he was preparing the crossing of the Andes and the operation over New Granada, to liberate it as he later did, so he tells him in the face of threats and pressure, he says: “Mr. Irving, from 1811 to this date, more than half of the Venezuelan people have perished on the battlefields, have died fighting against the Spanish empire...”. Remember that it was the war to the death. And he says: “more than half of us, or of our people have perished, (and he ends up telling you, Ahmadinejad, a phrase that today must be repeated from here to the world) and the other part, we, the ones who have survived, –he tells him– are eager to follow the fate of our brothers, if we had to die all defending this land against the whole world, if it were to unite against Venezuela...”.

Attendees.

President Chávez “...we are eager to follow the fate of our brothers and sisters,” says Bolívar.

That was Bolívar, Bolívar the integral revolutionary, integral anti-imperialist. And then, the empire of course attacks him, the conspiracy begins, and above all, when Bolívar calls the Congress of Panama, the imperialists are frightened, because he wanted the union of all the republics that were being born, from Mexico, all of Central America, he already had plans to liberate Cuba, Puerto Rico, Hispaniola, what is today the Dominican Republic. It was the integral liberating vision.

So, Bolívar, look at what happened here, how the U.S. agents, imperialists, began an international campaign against Bolívar.

Here is a gentleman named H. Alen, a U.S. agent in Chile, who directed a letter on March 20, 1826, to his government in Washington, and tells them the following: “I have uniformly maintained that such an Assembly, (the one in Panama), would be premature, and would produce no good.” He was campaigning throughout all these countries, thwarting the Bolivarian idea.

There is a great Colombian historian, Indalecio Liébano Aguirre, who has one of his great books, The Congress of Panama, that is its name, The Congress of Panama, Bolivarism and Monroeism, because those were the days of the Monroe Doctrine, James Monroe, who launched the phrase: “America for the Americans...”, that is, this continent is ours, they said from then on. And Bolívar said: “No, South America? for South Americans.” What we are saying today, South America for South Americans, Venezuela for Venezuelans, the Caribbean for Caribbeans, not for the North American empire. Central America for Central Americans.

Attendees.

President Chávez Then Indalecio Liébano says the following in that book published in 1968, a book that must be read, for those who have not been able to read it and for those of us who read it a long time ago, let’s keep reading it, re-reading it, in schools, tomorrow the school year 2006-2007 begins, eight and a half million children, boys and girls, will start classes tomorrow, tomorrow is a historic day.

Attendees.

President Chávez From preschool, Simoncito, the Bolivarian Schools, primary education, secondary education, the Bolivarian High Schools, the Technical Schools. So tomorrow, from now I send a greeting and my message of happiness to all those eight and a half million children, boys and girls, young people, who tomorrow begin the school year, let us all accompany them, the teachers, the parents, the whole society, so that through education, they learn to fly free, because only education and culture will make us free, said José Martí, only deep, integral education will make us free.

Attendees.

President Chávez Let us remember Bolívar, the anti-imperialist, the patriot, the revolutionary, when he said and launched that phrase, today more alive than ever: “nations will march towards their greatness, with the same step with which their education advances.” Let us dedicate, then, maximum effort, Mr. Vice President, Mr. Minister of Education, ministers, governors, mayors, fathers, mothers, teachers, the organized community, let us all dedicate ourselves entirely to this upcoming school year, which begins tomorrow so that our children, our young people continue to fly, building step by step, the great future of Venezuela, the great future of our land, the great future of our homeland.

Attendees.

President Chávez Indalecio Liébano Aguirre says the following: “The sinister...” The sinister, I remember when I pitched, the left-handed were called sinister, Hugo “Tribilín” Chávez stands on the mound, the sinister “Tribilín”, lifts his leg, pitches. The sinister. Of course, they demonized the left-handed, and therefore the left, that also has a political charge, the left hand is sinister, the left is the devil, well, sinister is eerie. That is, like the blacks, this one is mandinga, mandinga is an African race, that is here in Barlovento, and is there on the shores of Lake Maracaibo, and they are African warriors, of drums, of joy, and of battle.

But then mandinga was equivalent to the devil, “look at this one, he is a mandinga, the devil!” They said the same about us, the sinister, sinister “Tribilín”.

So here it says: “The sinister Joel Poincet, in Mexico, -these are the gringos, the ambassadors of imperialism, 1825-1826– the sinister Joel Pincel in Mexico, the sinister Anderson in Bogotá, and the sinister William Tudor, in Lima...”, see, throughout the continent, Mexico, Bogotá, and Lima, there were the sinister, the gringos. Gringo go home! The peoples of Latin America tell you: Yanki, go home! Gringo go home!

Attendees.

President Chávez Here were already the gringos, Liébano Aguirre says: “Just to cite the main ones, they then organized a true network of intrigues whose threads moved from Washington, and in the central headquarters of the York Rite lodges, intrigues that were aimed at offering all kinds of stimuli to the regionalist spirit, and to the rivalries of the different Hispanic American republics, in order to create constant obstacles to the formation of the confederal league devised by Bolívar. Dividing the south was the slogan, while unifying the north.”

And that strategy, –the quote ends–, that strategy was successful for them and terrible for us, that is why Bolívar ended up expelled from here, behind the physical persecution that later broke out against Bolívar, behind the persecution that later broke out against Marshal Sucre, was the hand of North American imperialism, behind the bullet of Berruecos, was the hand of North American imperialism, it was the imperialists who ordered the murder of Abel of Colombia, the great Marshal of Ayacucho, martyr of our revolution. It was the imperialist hand that was behind the dagger of the night of Bogotá, which almost ended Bolívar's physical life, that September 28, when he jumped out the window, having been saved by the “Liberator of the Liberator,” as he called her, Manuela Sáenz, “the unburied red rose of Paita,” in the words of the great Pablo Neruda, the revolutionary heroine Manuela Sáenz.

There it is, these are the letters, only that these letters are little known, they hid them for a long time, they concealed the true truth from us.

Then, on February 3, 1827, William Tudor, the agent from Lima, the gringo from Lima, writes to Washington the following, 1827. I read: “The hope that Bolívar's projects are now effectively destroyed is one of the most consoling.” 1827. They succeeded, they divided them, they set them to fight among themselves, that regionalist spirit, the intrigues, the network of intrigues fulfilled its purpose. Simón Bolívar said one day: “an intriguer does more in a day than a hundred patriots in I don’t know how many years.”

I continue reading: “this, the destruction of Bolívar's projects, is not only a reason for congratulations, regarding South America, liberated from this military despot, and from his insatiable ambition projects, which would have consumed all its resources.” Not only that, but also the United States sees itself relieved of a dangerous enemy in the future.

Imperialists, Bolívar lives on, here he is in the future.

Attendees.

President Chávez He has resurrected in the Venezuelan people and in the peoples who fight for dignity. This is the historical truth, the United States sees itself relieved of a dangerous enemy in the future. Then they ordered him killed, just as they ordered the murder of Marshal Sucre.

Attendees The struggle continues, Bolívar lives!

President Chávez The struggle continues, Bolívar lives, yes sir. Look, to finish here, because this Aló Ahmadinejad has gotten a bit long, we have a dinner, right? at eight, it’s almost eight o'clock at night, and we want to be punctual with our esteemed visitors. “Aló Ahmadinejad.” Soon we will have an “Aló Fidel.”

Attendees.

President Chávez Look how it ends, the sinister gentleman, as Indalecio calls him, Tudor says the following: “If Bolívar had triumphed, I am convinced that we would have suffered his animosity, he would have been a dangerous enemy.”

Of course, Bolívar was an enemy of imperialism, and with all his passion he confronted imperialism. That is undoubtedly why American imperialism fears the voice of Venezuela in the United Nations Security Council.

Attendees.

President Chávez They fear our voice, our presence.

Attendees.

President Chávez Tomorrow we will go to New York, Ahmadinejad goes first, at the forefront, and I will follow behind, with God ahead, with God, with great faith in God, because in my case, they denied entry to my security team and even to my doctors, but it doesn’t matter, if what they want is for me not to go, I will show up, and maybe I will go for a walk down a street in New York.

Attendees.

President Chávez Maybe I will go, through the neighborhoods of New York, the poor neighborhoods, so they can see how that people are clear, Harlem, maybe I will go walk around there, one day.

Well, then, that’s why I said, and for much more, our brother Ahmadinejad well deserves to wear on his chest the order of the liberators, which we have imposed this afternoon, in the name of Bolívar, and in the name of the Bolivarian Revolution, and in the name of the heroic people of Venezuela, to him and to the heroic people of Iran.

Attendees.

President Chávez Look at the agreements we have signed, I will mention only the most relevant ones, for this moment, all are of great relevance: Mixed Company between Iranian energy corporations, Iranian Offshore Construction and Engineering Company, Sadra, and the ICON company, with Pdvsa (Petróleos de Venezuela), to create that mixed company for what? To develop engineering and construction projects, in the areas of gas and oil, procurement and construction throughout the value-added chain, refining and petrochemicals, that is a very important instrument; this mixed company that is now going to start, well, to develop projects, and from there the strategic heavy fund that we have signed, to start, one billion dollars contributed by each government. We already have the two billion dollars to leverage this set of projects for comprehensive development.

Venezuela, Venezuela is going to be a power on this continent. In shala!, with God’s help, with your help.

Attendees.

President Chávez And as I always say, the work of all.

Then, another mixed offshore engineering company, for the exploration and production of oil and gas offshore, Iran has great experience in that, we do not. Now we are going to make a mixed company, and this will also allow us to invest in projects, not only in Venezuela, no, we can go to other countries anywhere in the world, Iran and Venezuela to invest, in what? In exploration, in production, in processing, in refining, in marketing, marketing of oil, its derivatives, petrochemicals and their derivatives. Together before the world!, now once and for all, Iran and Venezuela, as you sang, Iran and Venezuela, one flag!, one flag.

Another project, another mixed company for the construction of housing. You know the housing project we have, to transform the neighborhoods and the places where the people had to build their shacks, their homes, often in vulnerable places. Well, we are going to transform all that. I spoke recently about the Villanueva Mission, we will soon launch, Carrizales, the Villanueva Mission, Minister Carrizales, a mission of infrastructure, housing, and services, but structural, deep. Here we are going to work a lot with the Iranians.

Another company for, a mixed company for the Orinoco Belt, certification of reserves in blocks Ayacucho I and II, the CVP (Venezuelan Oil Corporation) and Petropars (Iranian oil company). You know that one of the seven strategic guidelines for the new phase of the revolution 2007-2021 is to turn Venezuela into a global energy power.

Agreement between Dianca (National Docks and Shipyards, C.A.) this is another, another agreement, Dianca and the Iranian company Sadra (Iran Marine Industrial Company), for the design and construction of shipyards, expansion of our shipyards.

Another agreement, for the design and construction of tanker ships, in Iran, we are going to build four Aframax tankers, oil tankers, Pdvsa is going to have its own fleet of tankers and then; Iran is going to help us expand our docks and shipyards, to start building our ships here in Venezuela.

Then another mixed company for the execution of oil and gas business between Pdvsa and Petropars.

Then, student exchange, this is very important, student exchange.

Popular economy and the Iranian company Soft Machine.

A mixed capital to invest in various areas. For what? To manufacture parts and components, assembly in production lines, in the areas of dairy foods and derivatives, concentrates, juices, preservation and other areas, especially in the food industries.

Another agreement, for the institutional and curricular transformation, structural of the National Institute of Educational Cooperation (INCE), and to turn it into a great center for research and technical development.

Then, a memorandum of understanding, to manufacture aircraft in Venezuela, aircraft, we are going to start with some small planes and then we will continue advancing towards other types of aircraft.

Attendees.

President Chávez Tourism cooperation, area of cultural heritage, cooperation contract between Sefar (Pharmaceutical Manufacturing Service), Meditron and Farfán. For what? Production of medical equipment in Venezuela!, dental chairs, surgical tables.

Attendees.

President Chávez Another mixed company, do you know for what? To install in Venezuela, a plant for the production of radio and television transmitters.

Attendees.

President Chávez Another factory, for plastic injection machinery, to continue downstream of petrochemicals, and manufacture as much as we can make of plastic.

Mixed company, for a plant for the manufacture and assembly of bicycles. These are the bicycles, very famous, they have made them very famous because they have said out there, that they carry uranium, uranium bicycles, nuclear ones. Nuclear bicycles, and very cheap, don’t forget to reserve yours.

Attendees.

President Chávez Nuclear bicycles, Mr. Comptroller, to you whom I have seen cycling out there on Cota Mil, to stay in shape, this is a nuclear bicycle, don’t forget to reserve it.

Factory of nuclear bicycles, and motorcycles, and even velocipedes.

A cement factory, that we are going to make, –the second–, in the Los Aranges sector, over there in the Torres municipality, in the Lara state, as we already said, in Carora, cement for housing plans, infrastructure, lowering costs, etc.

Attendees.

President Chávez Another agreement for training and education of directors and managers of industries, of Venezuela in Iran.

A fair of closeness, exchange, and complementarity.

Letter of intent, for the creation of an agro-industrial company, of mixed capital.

Memorandum of understanding for cooperation in the Argimiro Gabaldón Sugar Complex, over there in the Lara state too, in Carora, Torres municipality.

Mixed company for the reconstruction of neighborhoods, microcities, and satellite cities, this is what I was referring to a little while ago, when we talked about the Villanueva Mission. Reconstruction of neighborhoods, microcities, and satellite cities, not only in Caracas, in the country.

At the head of that mission, I will appoint Hugo Chávez Frías, he will be the head of that mission.

Attendees.

President Chávez Of the construction of neighborhoods, reconstruction of neighborhoods, microcities, and satellite cities, together with the Minister of Infrastructure, the Minister of Housing, and with all the people, we are going to rebuild those neighborhoods, you will see, later I will talk to you about that, because we have dinner, and I don’t want it to be breakfast Mr. President, but dinner, this “Aló Ahmadinejad.”

In short, a set of strategic agreements. This day is historic. And I will tell you something, what I told you this morning, when there at the Maiquetía International Airport, we were waiting for the President, preparing for the historic act, to receive him as we have received, this dignified Iranian leader and leader of the peoples of the world, of the third world, how good, now the imperialist aggression has intensified, with this story that Iran is making an atomic bomb.

Iran is not making any atomic bomb, those who have plenty of atomic bombs, and plenty, I repeat, are precisely the imperialists of the United States and their allies in the world, they should set the example before demanding, they should destroy the nuclear arsenal, that is what all those who have atomic bombs in the world should do, destroy their nuclear arsenal which is a danger to humanity.

Attendees.

President Chávez What Iran is doing is developing its nuclear energy, for peaceful purposes, ah, the United States now wants to block the development of the peoples of the third world, and have even threatened with military aggression against Iran.

Yesterday it was approved, late last night it was approved, the resolution on this issue supported by almost 200 countries in the world, by the Non-Aligned Movement which has been relaunched from Havana, it was about time to relaunch the great movement, which was born in 1961, of the peoples of the third world, the Non-Aligned Movement.

Attendees.

President Chávez In the final declaration, agreed by consensus of all countries, support is given to the government and the people of Iran, to develop their atomic energy for peaceful purposes; and the right we all have as peoples of the planet to do so is recognized. The day that Venezuela, when we make the decision, to develop our energy, or atomic energy for peaceful purposes, nuclear energy, well, no one can prevent us from doing so, we are a sovereign country to do so, who is going to tell us here, that we cannot do it.

Attendees.

President Chávez As many other peoples of the planet do, Brazil does it, Argentina also does it. Ah! no, but the United States has focused its batteries against Iran.

We are with you President, we are with Iran, President, we defend the right of the people of Iran.

Attendees.

President Chávez And we ask God, God who is the same merciful and most clement Allah, that there be no more wars, that there be no more aggressions, but I am sure that if the empire were to have the madness to attack Iran, they would regret it for centuries.

Attendees.

President Chávez The American empire is in clear decline, this century the American empire will cease to exist for the good of humanity, and the future of the human species, this century.

Attendees.

President Chávez And I am not talking about the year 2090, no, the first decades of this century. The deterioration and decline are notable. Meanwhile, we have to continue strengthening our countries and the alliance between our countries, between Asia, Africa, Latin America, the alliance, towards a multipolar world, a balanced world. Bolívar said: “we must achieve the balance of the universe...” and that will not be achieved with armed aggressions, it will be achieved with harmonious and integral development.

Now, Iran, I told the cadet boys this morning, and now this afternoon arriving here at the Military Academy, because I was remembering that 32 years ago, it was 1974, we were cadets, I was already in the fourth year, I was an Ensign, the last year then, Baduel was in the third year, and that’s how we were, we were the cadets of the ‘70s. And one day, we were told in the courtyard to prepare to receive a visitor, to pay honors to a visitor. Who was that visitor? It was the President of Iran, it was the Shah, Reza Pahlavi. And then, one night I went to the library, Iran, first to investigate where Iran was and to read a little about the history of Iran, all that is the world and the history of Persia, and I learned something, from some readings, from some book over there, some historical encyclopedia. I remembered the campaigns of Darius, the great captain of the Persians, I remembered Alexander the Great’s passage through Persia to the Indus.

Now, that Shah of Iran was a pupil of the empire. Why was he a pupil of the empire? Iran was then chained by the empire. I remembered President Ahmadinejad, just now, that at that time Iran produced six million barrels of oil daily, six million barrels daily! and almost all that oil went to the empire, almost given away, in the same situation we were.

Colonialism, plunder. That is why I have always said that the so-called development of the countries, of the powers of the north, is like a double-faced coin, on one side is their development, called development, and on the other side is our misery, the backwardness. They are two sides of the same coin.

In 1974, 75, 76, the people of Iran began to rise up, tired of so much looting, of so much misery, and it was in 1979 when, like a volcano, the land erupted, and from the depths of the dignity of the Persian people and with the Islamic leaders, Ayatollah Khomeini, the Islamic revolution of Iran began. I pay tribute to Ayatollah Khomeini and to the martyrs of the Iranian revolution.

Attendees.

President Chávez That was in 1979, 1980. At that time, I remember that I had already left as a second lieutenant but returned to this Academy as a lieutenant, as a staff officer, in '80, the Revolution was beginning.

What did North American imperialism do? Immediately it began to conspire against the Iranian revolution, and among other things, it armed and launched Iraq against Iran, to try to stop the revolution, to extinguish it. The same thing that happened in revolutionary France in 1789, 1790, when the European monarchies, fearful of the French revolution, sent their armies against the France that rose up, dignified and beautiful. It was when Miranda joined the revolution and went to fight against the European monarchies, and he became Marshal of France and commander of the Northern Army, and there his name is inscribed, eternal, on the Arc de Triomphe in Paris.

Now, in 1979, of course, by those years, brother President, a discontent had begun to grow among the Venezuelan military youth, in 1977 there was the first germ, let’s call it that, the first seed rather, of what later became, when the Revolutionary Bolivarian Movement-200 was born.

Attendees.

President Chávez That revolutionary movement that was born in the army had as its epicenter this Military Academy, and it was in those years, and one of our inspirations, brother President, those years '79, in this very theater, over there in that same courtyard, beneath the oak, the samán, there in front of the votive lamp of the eternal fire of the fallen, there in the honor courtyard where we received you with honors, there in the classrooms, there in the deep dormitories, there in the sports fields, there on Gato hill, up in the mountain, there in the depths of Bejarano, in La Mariposa, through all this the Bolivarian Movement was fermenting. I want to always remember it, and especially when I come to this place that I love so much.

I told the President something that we all know, we are born, each one is born several times. I, there is no place where I feel happier than there in the old house of Barinas, in the kitchen, hugging my mother, or here in the bosom of this other mother, where one was born as a soldier, and where one was born as a revolutionary, in our Military Academy; that is why to its cadets, my greetings always go, to its officers, to its hope, to its heroic history. Attendees.

President Chávez Military youth, like in La Victoria, with José Félix Ribas at the forefront. Kids, we cannot choose between victory or death, it is necessary to win for the republic to live.

Attendee We will win!

President Chávez People and army, people and Armed Forces. And these years have passed, and I am seeing here what was a dream in those years. Here is the people, here are the cadets, here are the generals, here are the popular leaders, here is the Government, the people, the Armed Forces, united. United we will never be defeated, let us maintain unity above all, let us strengthen the unity of the Government, the people, the Armed Forces every day, the fundamental pillars of the Republic.

Attendees.

President Chávez Unity makes strength and that moral, physical strength makes us free. United to liberate ourselves, without unity there is no freedom.

Well, yes, those years passed from 1979 to 1999, twenty years. At twenty years, dear brother President, after the Iranian revolution began, ours also began here becoming government. It did not begin, it had already begun but it became government, that December, it was December 6, 1998, but it was in '99, on February 2. Twenty years, the Iranian revolution is already 27 years old, in 2009, we will commemorate the thirty years of the Iranian revolution, in shala! God willing, we will do it, we will commemorate it in peace, and in the full development of our peoples, of our unitary projects, of our dreams.

Attendees.

President Chávez Now, for all Venezuelans, what I told the cadets, this reflection, and for all our brothers in Latin America and the Caribbean especially, Iran 37 years ago, when its revolution began was a semi-feudal country, it was a backward country, it was a country populated by a people living in great wealth, but living in misery, it was a country of illiterates, it was a country absolutely dependent on the developed northern powers. Today, 27 years later, Iran is free, politically, economically, mentally, which is the most important, culturally, militarily, technologically, financially Iran is free. We are just beginning, we have been seven years and a little more, they have been 27, they are 20 years ahead of us, and Iran still has a world of things to do. The revolution never ends, the rise of the peoples never ends; only through the Revolution can those quantitative and qualitative leaps be made, as China has already done. Not long ago we were there remembering it, in Beijing.

The China that began to be directed by comrade Mao Tse Tung was a feudal, dominated, backward, very poor China, and today there is China, it made a great leap forward, and today it is already a world power. Iran has also become a power, and every day that power will grow, a moral, economic, political, technological power. Look, Iran manufactures everything it needs for the life of its people. Of course, it has to import things, it cannot produce everything, no country produces everything, but the essential, the fundamental, a great scientific and technical advance, food production, food processing, an extraordinary installed capacity that now they, and this is worthy of great recognition forever, are generously transferring technology, accumulated knowledge, acquired knowledge, installed capacity for our development.

Attendees.

President Chávez And all these plans that we are now agreeing upon, these documents, these agreements and those projects, that are just beginning there at the cement plant we saw in Monagas, that are doing earthworks, the Petrochemical Training Center, the Vehicle Plant, bicycles, the airplane factory, computers, gunpowder, housing, construction materials, boats, etc., all of that is done by Iran.

This is just the announcement of what is to come especially, starting in 2007, which is when all these projects will begin to take shape, and it is what I have told you, compatriots, comrades, the next phase, 2007-2021, the deep impulse and consolidation of our political, economic, social, scientific and technological, cultural, moral revolution, the integral development.

Venezuela is going to be a power on this continent!

Attendees.

President Chávez With the help of God and the help of our friends, of our brothers.

I want to pay tribute then, to this Iranian revolution, to its leader. From here I greet Ayatollah Khamenei and the leaders of Iran, and to its leader President, here with us.

Look, what I wrote in 1978, when the popular movement that overthrew the Shah was underway, from Paris, the French thinker Michel Foucault, when he was in the fullness of that revolutionary movement against the corrupt, submissive regime of the Shah, a lackey of imperialist interests, as there were here, and now they pretend to return, they will not return, they will never again govern Venezuela those who corrupted it, looted it, violated it, brought it to its knees and handed it over to North American imperialism.

Well, this thinker and French philosopher was condemned by all of society at that time, Western society, because he wrote, expressing solidarity with the Iranian revolution, he wrote pages of wisdom. For example, in the Italian newspaper Il Corriere della Sera, on October 1, 1978, Michel Foucault wrote the following. I read: “I beg you not to speak in Europe of ‘the circumstances and misfortunes of a very modern sovereign for an old country,’” because the Shah was spoken of as a modern sovereign, the Shah was the modern one, the one who suited the world. Ah, because he was subjected to imperialism, and it was said that those anachronistic leaderships of the Ayatollahs, the religious leaders, could not be accepted, that a modern sovereign was needed, then he comes forward against that cynicism and says: “Do not speak in Europe of the circumstances and misfortunes of a very modern sovereign for an old country, what is old here in Iran is the Shah, 50, 100 years of delay, he has the age of predatory sovereigns, he carries the old dream of opening his country, through secularization and industrialization; today, his project of modernization is archaic, his weapons of despotism, his system of corruption.”

And then, later, in 1980, in an interview that would be collected in a book titled: Iran: The revolution in the name of God, in response to the insistence that he retract what he had said before, he said the following, ah it was said that Iran was an intolerant theocracy, the aggression against Iran was justified. Today we are called, radical populism. Always imperialism seeks any excuse, and we are called, to me, the anachronism of Chávez. It is the same story, it is the same history, of an imperialism, the North American one, that pretends to be the owner of the world.

Then Foucault says: “Islam in '78, (the revolution), was not the opium of the people, because it was the spirit of a world that had no spirit,” Islam returned the spirit to that world; as I repeat today all the time, as a Christian I am, a believer I am in Christ the Redeemer, a revolutionary, authentic Christianity is part of this Revolution of ours because it brings spirit to our people, it is not the opium of the people, it is the liberating spirit of our people, true Christianity, true revolutionary Bolivarianism, is the deep spirituality that moves us.

Attendees.

President Chávez It is, let us say it in this word of Che Guevara, of Ernesto Guevara, for us revolutionaries, brother revolutionary President, what moves us is love, the deep love for others, the deep love for our homeland, for our people, the love for Venezuela that today is the same love for Iran and is the same love for the dignified peoples of this planet.

Thank you, President. This day is historic.

Long live the unity between Iran and Venezuela!

Thank you very much comrades, comrades, all compatriots.

Good evening.

Attendees.