Intervention of Commander President Hugo Chávez at the event on the occasion of the Fifth Anniversary of the Women's Bank (Banmujer)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

12 September 2006 · Fifth Anniversary of the Women's Bank (Banmujer)

Context
Chávez spoke at the fifth anniversary celebration of Venezuela's Women's Development Bank (Banmujer) on September 12, 2006, honoring its work empowering women in poverty.
Main themes
Women's Bank (Banmujer) fifth anniversary, women's economic empowerment, microfinance and credit for women in poverty, solidarity economy, gender equality, social revolution, community development, women's rights and legal empowerment, anti-poverty initiatives, gratitude and testimonials from users
Duration
~113 min
99th percentile
Words
13,502
99th percentile
Sentences
422
97th percentile
Readability
31
17th percentile
Grade
16.7
88th percentile
Syntax
2.92
37th percentile
Vocabulary
2.45
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%38%
  • Social 35%31%
  • Geopolitical 9%8%
  • Economic 8%7%
  • Institutional 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

422 sentences in 205 paragraphs

President of the Women's Bank Nora Castañeda Tribute and homage from the Cambague group, which has always been grateful for the work and the struggle you undertake for our women in our country, always with a beautiful team that would give their lives if possible to support us and because we will not allow ourselves to be overwhelmed by anyone, thank you, on behalf of Mónica a nation that was made from the sky for you like a star thank you.

Applause [Attendees]

Moderator Next, we will project an institutional audiovisual, referring to the anniversary of the Women's Development Bank (Banmujer)

Video

Narrator Fighting against discrimination, poverty, and mistreatment were and are the three anti-values to overcome that drive Banmujer, 5 years returning smiles to the pillar of our towns, the woman, 5 years of work, 5 years opening spaces for knowledge, self-respect, reflection, and the appreciation of families, communities, and above all, a nation that decided to bet on a revolution from the consciousness and hearts.

President of Banmujer, Nora Isabel Castañeda The Women's Development Bank is celebrating 5 years of operations, the little girl has stopped crawling, she is walking and she thought of running, fortunately, she hasn't half killed herself, she is there advancing, advancing with the women we are a bank whose mission is to contribute to the construction of a solidarity economy, an economy based on cooperation and mutual aid and whose fundamental principle is solidarity.

The users and some users, 8 percent of the bank, I can only thank this bank it would not exist if the users of Banmujer were not here, we are not an institution of poverty experts or bureaucrats created to have a bureaucratic instrument where salaries are earned more or less important or medium.

We are an institution at the service of women in poverty, the idea is not to give credits so that women are now poor and in debt, that is an instrument to overcome poverty and thank you very much for having contributed with us to achieve this objective, this vision, well, the vision has been to build a just society that loves peace and we are building it together.

Narrator Venezuela raises its gaze with pride and smiles to celebrate with all the successful women users of Banmujer, the first 5 years of this new smile that the fighters, the transformers, and the face of our country, our mothers and sisters of Banmujer exhibit.

Interviewee Both in children and in partners we must have equality, educate ourselves and know the role and what laws support us.

Interviewee At the moment of any problem in our community.

Interviewee I invite you to read the laws, the constitution, everything that has happened so far because it is a change that is very important for us, we must empower ourselves with that knowledge, comrades, this social work that President Hugo Chávez Frías created has allowed us to have more closeness to the communities, it is a work of social, political struggle.

Interviewee When I heard about Banmujer I thought it was not easy, that it was a lie, that it was this, many things but then I, as I have a lot of faith and well I like what I am doing, it is my job, I am a fighting woman for my life, for the homeland, for all the beautiful things in life, I tell all the women of Venezuela that we must fight for our country, we must have faith, that things if done with a lot of love are done, I send a big greeting to Banmujer to everyone, to the president, to all the people who work there for their fifth year and that they continue providing that service with love, with love for the people of Venezuela, the women of Venezuela who truly need it.

Interviewee The benefit has been wonderful, for the capacity of our sweets to sell, to buy the chemical material, for me, for my children, also for my family to keep moving forward that we are all here to support her, we trust her, she trusts us and that well everything wonderful in this world.

Interviewee Thanks to the Women's Bank we have been able to obtain a credit to strengthen our income, to be able to work for our family and on its fifth anniversary we give a big congratulations.

Attendees

President of Banmujer, Nora Isabel Castañeda Well at this moment very respectfully to the citizen of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez and to his distinguished presidium to join us here on stage to continue the protocol act...

Moderator Words from citizen Yakseni Josefina Jiménez representing the first users of the Women's Development Bank (Banmujer)

Yakseni Josefina Jiménez Good afternoon Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; Minister Oly Millán; President of the Women's Bank, Nora Castañeda; ministers present.

I feel very grateful to the Women's Bank, to our president Hugo Chávez Frías for having created the Women's Bank, this bank for us women of low resources who are little by little dignifying ourselves, without this bank we could not have opened new paths, our homeland forward and I am from the state of Bolívar, I feel a little nervous because this is something very important that we women of low resources who come from a community and are here is something grand, it is an achievement of the Women's Bank that we are dignifying ourselves.

Attendees

Yakseni Josefina Jiménez That our president, our maximum leader put this bank here for the dignification of us, we are doing social work, a social labor, the Women's Bank with the dignity that it is giving us, the support so that we can dignify ourselves and accompany those women who are in a community in the dark over there and they can move forward, just as we are moving forward in this revolutionary process.

Attendees

Yakseni Josefina Jiménez I feel happy as a woman who has come from the depths of a community and that this is an achievement of our government of the development bank, because that is development.

Attendees Applause.

Yakseni Josefina Jiménez Without more to say because I feel excited to be here which is grand for me that the Women's Bank has, is gradually dignifying us to move forward and build a beautiful homeland.

Moderator Words from citizen Maria León, president of the National Institute of Women Inamujer.

Attendees Applause.

President of the National Institute of Women Inamujer Maria León First of all a solidarity and revolutionary greeting, dear President Hugo Chávez, favorite son of the revolutionary Venezuelan mothers, dear all members of the presidium and especially dear Nora Castañeda, they gave me only a minute, but it is enough for what I wanted to say this afternoon, fortunately after the millennium, listen to me comrade.

Attendees Applause.

President of the National Institute of Women Inamujer Maria León Fortunately after millennia of global subordination of women, some say it has been six thousand years, the Bolivarian revolution, liberation, equality, the dignification that through it we have achieved will be one of the events that will mark not only the 21st century but the trajectory of the third millennium.

Attendees Applause.

President of the National Institute of Women Inamujer Maria León This is not only the century of women but the millennium of women, that is, of equality, love, and justice, that is why Mr. President you are not only the leader of this century but your work will transcend into the third millennium.

Attendees Applause.

President of the National Institute of Women Inamujer Maria León All of you who are here today represent the heroines of the present, each of you is a heroine heir to the glory of the fighters of yesterday, that is, in us is represented all the fighters who have given their lives and have died for this homeland and we are of that category, of that lineage of women.

In the room is a particular woman who has achieved great advances, who has managed to dignify, enhance, and make visible the work of our women, allow me then to present some images about that great woman.

Video

President Chávez The Women's Bank and Nora Castañeda will be its president.

Interviewee Nora Castañeda's commitment to the cause, for a better country, for the cause of the revolution, for the cause of socialism as she proclaims today, is a truly honest and unconditionally committed attitude.

Interviewee Equanimity, reception, perseverance, those are traits that characterize Nora.

Interviewee A huge sense of humanity, I think Nora effectively wants and believes in a society formed and educated for peace, for non-confrontation, for the development of all.

Interviewee The gift of oratory, she makes a speech immediately and a well-crafted and very combative speech.

Interviewee She is an tireless fighter, she is a lifelong fighter and she is passionate, she believes, she has deep conditions in her principles, in her ideology, she defends and practices them and has been consistent over time, that is, she has been perseverant.

Interviewee Nora always supported the women of the popular women's circles, Nora was always doing neighborhood work.

Interviewee She has been distinguished at the university as a teacher, right, and then in the other area as a great social fighter for the rights of the socially disadvantaged, of women, of poverty. Nora was the one who channeled the discussions of the draft laws on women that were approved, to name one, the law against violence that would be considered a crime, that was the work of Nora.

Interviewee Then she was in the South American committee of women who developed all the popular work throughout Latin America so that there would be Latin American and Caribbean women in Beijing, in Nairobi in all the struggles that were made we were working for that and Nora had a prominent representation in that Latin American and Caribbean movement.

Interviewee Nora identified herself with us Christian women in a very integral way and we had the pleasure, let’s say, that she could say one day that she felt that she was also Christian.

Interviewee Of great simplicity, of great honesty and I am sure that Nora with all the responsibility she has, I put my head in a guillotine, as we say popularly, that Nora will not allow corruption in the Women's Bank, for example, nor in any place where she is.

Interviewee Nora Castañeda has been the ideologist and promoter as central coordinator, as president of the bank she has been an inspirer, she must feel greatly gratified when she sees all these women who many of them before did not even dare to speak and felt excluded because they had no participation.

Interviewee (Son of Nora Castañeda) But if there is something in particular I can be grateful for my mom is that experience in Nicaragua, with her principles and her ideology she came much more strengthened in the need and in the possibility that this world could be built at least in Venezuela and that is being attempted with a unique experience 20 years later here in the country.

Interviewee As companions in struggles and we are on whatever stage we are, as women, always promoting the defense of women's rights, but also the rights of all the people.

Interviewee I believe that what sometimes drives Nora is love, I could identify it as the life force that drives her forward and it is her simplicity, while you find people who want to fill themselves with titles to gain recognition and then they get doctorates even if they are not doctors and fill themselves with titles, Nora is not interested in the titles that can be attributed to her she is simply Nora and with that name and with her person she achieves all the space.

Attendees Applause.

Moderator Due to the fruitful work that Nora Castañeda has carried out, I will immediately read the decree by which the Order of the Liberator Grand Officer in its first class is awarded to citizen Nora Castañeda.

Bolivarian Republic of Venezuela Ministry of Interior and Justice Office of the Minister, year 195 of Independence and 147 of the Federation, number 2,350, Caracas September 12, 2006, resolution, by disposition of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of numeral three, article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of articles 2 and 17 of the law on the decoration Order of the Liberator, prior to the favorable vote of the council, confers the decoration Order of the Liberator Grand Officer in its first class to citizen Nora Castañeda, communicate and publish Jesse Chacón Escamillo, Minister of Interior and Justice, imposition of the decoration Order of the Liberator Grand Officer in its first class to citizen Nora Castañeda, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez.

Attendees.

Moderator Words from citizen Nora Castañeda, President of the Women's Development Bank Banmujer.

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda Good afternoon compatriots all and all, but above all the all because they are the majority.

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda I have ten minutes to speak with you, and I will say, like María, "Enough" to say what I want to say.

About five and a half years ago, on March 8, 2001, the women of our country received with great joy information from our president, Hugo Chávez Frías. He informed us in the National Assembly at the moment we were celebrating that day, March 8, International Women's Day, that by presidential decree the Women's Development Bank was being created, and he asked us if we wanted to be president of that Bank on that same day, and he said that it was what the women had asked for, and we answered: If the women want it, I want it too.

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda And we began to work with great support from our president, from the Ministry of Finance to which we were assigned, then the Ministry of State for Development led by Dr. Merentes, and later we were assigned to the Ministry for Popular Economy, and our minister Oly Millán has been of tremendous support...

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda But the most important thing, comrades...

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda And I have to say it here today because honor to whom honor is due, it was our María León from the National Institute of Women.

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda Back in 1999, we discussed, we debated in the then National Council of Women, about the need for a Bank for Women, a public microfinance institution that would serve as a lever to incorporate women into development and the benefits of development. We did not want poor and indebted women, therefore the problem was not just credits; the Bank of the Sovereign People offered us the Credimujer line, but it was not enough for us. We wanted an instrument that would allow us to organize ourselves as a superior grassroots force, women increasingly incorporated not only into development and the benefits of development but incorporated into the construction of a beautiful homeland, a socialist homeland, why not say it?

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda And with you, comrades, the Banmujer team, comrades and companions because there are also men making a great contribution.

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda With you, the network of promoters of Banmujer, with you, the network of allies of Banmujer.

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda And with you, the popular network of users of Banmujer! All! We are building...

Attendees.

President of Banmujer, Nora Castañeda Not the Bank because the Bank is just an instrument, Nora Castañeda is just an instrument, we are building a homeland where all of us will live in conditions of equity, equal in diversity, equal in diversity, that is what it is about, thank you very much, Mr. President, for allowing us to do this work, thank you very much to all the comrades who are here with me at this moment, and thank you above all to you, to keep moving forward, and now the slogan, "word, word of woman, we will make the homeland of Bolívar bloom, thank you!"

Attendees.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Attendees.

President Chávez Good afternoon to all and good afternoon to everyone, what banner is that you have there? University Village.

Well, I am truly very moved, very happy, very pleased at this event, at this event marking the fifth anniversary of the Women's Development Bank, long live, first of all, the woman.

Attendees.

President Chávez The woman as a concept, as an entity, as an actor, as a fundamental actor in development and for development, in the pursuit of justice, in the pursuit of justice, in the pursuit of equality, and even more so, as Nora said, in the pursuit, in the construction of socialism, which is the only, the only stage or way of life in which equality, justice, and peace are possible. In that pursuit, in that construction, in that path, the role of women is fundamental; we men alone could not, we are incapable of building a world without the participation of women as actors, as thinking entities.

Attendees.

President Chávez I greet all of you, but especially all the women, as Nora said, I say it too, the women who have come to this event from different parts of the country, those who have been in the user networks for several years and the new ones too; I saw some new ones from the state of Bolívar, some new ones who I spoke with, and she said, no, I am a new one, and next to some who are already old, who have three years, they already have their productive networks, and there are some who are starting to create networks, from all over the country they have come to this special day, to this special and beautiful event. I want to thank Nora for the invitation, Oly for the invitation to this event and for this beautiful one, for the songs, for that video, and for this very important moment of recognition. When we recognize Nora Castañeda's trajectory as a revolutionary, as a dignified Venezuelan woman, we are recognizing in her and through her the dignity of Venezuelan women, all the women who have fought...

Attendees.

President Chávez ...To the martyrs of our processes, to those who fight today. Congratulations, Nora, you embody that special class of human beings who, as the poet Bertolt Brecht said, "Do not fight for a day, do not fight for a year, do not fight for five years, but fight for a lifetime..." and those are the indispensable ones...

Attendees.

President Chávez ...To build a better world, Nora Castañeda, Oly Millán, Minister for Popular Economy, María Cristina Iglesias; Minister of Light Industries and Commerce, Yadira Córdova; Minister of Science and Technology, Ericka Farias; Minister for Food, Willian Lara; Minister of Communication, María León roars like a lion...

Attendees.

President Chávez ...President of the National Institute of Women, María León, compatriot Yaxeni Jiménez...

Attendees.

President Chávez ...She is the leader of the popular network of users of Banmujer from the state of Bolívar, right? She spoke very beautifully, didn't she?

Attendees Yes.

President Chávez She spoke beautifully, she told me: "No, I got nervous," I said, "Girl! How will it be when you are not nervous?"

Attendees.

President Chávez She spoke very beautifully on behalf of all of you, a message from the soul, she spoke from the soul, from the spirit, and her words reached our souls, Yaxeni Josefina, right? Yaxeni Josefina Jiménez, from the popular networks of Banmujer.

Deputies to the National Assembly, deputy ministers. We have a group of special visitors from other countries of the world and... leaders and women from other countries of the world like Mrs. Nina López, coordinator of the global women's strike from London.

Attendees.

President Chávez We want to give a very special greeting to Nina.

Attendees.

President Chávez Global Women's Strike, and we stand in solidarity with all the women who fight in the world, fight for a better world. A better world is not only possible, of course, it is possible, but we must add, as we have been doing lately, a better world is not only possible, it is essential to save life, to save the human species...

Attendees.

President Chávez A new world, a world of equals and not this world of savagery that we have lived in the last centuries and in almost all centuries. That is why we stand in solidarity from Venezuela with all of you and all of you and all those anti-globalization movements, all those movements that reject imperialism, that we reject capitalism that is destroying humanity, that has been crumbling the human species and that truly threatens the human species.

Attendees.

President Chávez It threatens the human species; we are not exaggerating when we say it; there is enough scientifically proven evidence that the planet is being destroyed, we are destroying our planet, and it is being destroyed by the capitalist exploitation model, which is a model of destructive development, a somewhat contradictory term but one that can reflect destructive development. Every year, every year millions and millions of hectares of forests on the planet are eliminated as if by a great atomic bomb, every year, capitalism. Every year the temperature increases... UNTIL HERE CASSETTE 10

-C.C.-

CASSETTE NO. 11

President Chávez Imperialism entered fully, well, before it had brakes, it had brakes, it had defenses, like containment walls, but then there was no containment wall, the fiercest imperialism unleashed with infinite fury upon the human species. Yesterday marked five years since that terrible event of the twin towers in the United States in New York, and it is still not clear what the cause was, who directed that terrible event that took the lives of thousands of people in seconds and that gave the North American empire the excuse to unleash with feats and fury against the world, to bomb cities, to invade towns, to threaten the entire world. Last night I was watching, for example, channel 8, they repeated, and thank God they repeated it because I could not see it; we were in meetings and working, but early in the morning after La Hojilla, they repeated it; I could not see La Hojilla either; there is not even time here to see La Hojilla; we were watching later, early in the morning, a program from Vanessa Davies, "Contra Golpe," she was interviewing Cecilia, and truly, well, one sees, I started to watch with great attention details of the videos and the explanations of this very meticulous journalist, researcher; it is certainly hard to believe that the towers of the so-called World Trade Center collapsed as they did in an instant due to the impact of those planes. Any first-year architecture student or engineering student knows, any person, any student, even a good high school student of physics, of mathematics knows that it is impossible for a tower, a mass of steel, built against earthquakes, even built with special measures, thinking of the possible impact of some plane due to the height, every tower considers that; how is it that it fell? And Cecilia explained it last night with impressive details, with a speed greater than the speed of fall of an object that comes in free fall, in free fall attracted by the force of gravity, which is measured in seconds, nine point something seconds, the towers fell in less than nine seconds; therefore, the hypothesis he puts forth there that those towers were dynamited is not far-fetched, that there was a set of explosives in the towers; indeed, the tower came down upon itself, an impressive thing, how is it that no floor below could hold, could deflect the impact of the floors that were falling? A building never falls like that unless it is with an implosion, like we blew up the buildings in Nueva Tacagua, where you pressed a button; of course, there was a whole system or the viaduct, with explosives. So the hypothesis they handle, and it is not just Cecilia who handles it, many scientists from around the world, architects of great fame, even some, I believe, some who survived from those who planned and built the towers... it cannot fall like that; it is impossible; that collapsed as if it were made of sand. And then information like that a few hours after that terrible event, a plane from the North American government took a group of citizens, relatives of Bin Laden, out of the territory of the United States. In the Pentagon, a plane supposedly fell, but no one ever found a single piece of that plane; there were no turbines, which are made of titanium; the turbines of planes always remain in accidents, and there are remains, well. There nothing was found, but remains of a wing of that plane; the hypothesis that gains strength and that Cecilia said last night could explode soon is that it was the North American imperial power itself that planned and conducted this terrorist attack, a terrible one! Against its own people and against citizens of the whole world. Why? To justify the aggressions that immediately unleashed upon Afghanistan, upon Iraq, and the threats against all of us, against Venezuela too, because Venezuela was our government, in representation of the dignity of our people, the first government on this planet that pointed out the atrocity of the bombings against Afghanistan, in which children, tens of thousands of children, women, innocent men died.

We then said that terrorism cannot be fought with more terrorism, and it was precisely from then on that the imperialist aggression against Venezuela unleashed with more fury. That is why I made the comment that indeed our world is threatened by that obscene, immoral, murderous empire. And the battle in all these countries of Latin America, the battle we are fighting in all these countries of Latin America is precisely that; 20, 30, 40 years ago, the battle was with weapons. You remember Nicaragua, El Salvador; there are the heroic women of Lídice, Venezuelan women who went to Central America to fight alongside those peoples to lift them out of misery, of backwardness...

Attendees.

President Chávez ...And they left part of their lives in those beloved brother towns of Central America, part of Central America of Bolívar's dream of Greater Colombia... Panama, the heart of the universe, the confederation, when we talk about the union of South America we are also talking about Central America, because for us South America begins at the Rio Bravo ¡Mexico! It is part of South America...

Attendees.

President Chávez It is a political, ideological concept more than a geographical one, our South America.

Attendees.

President Chávez We are two very different civilizations, the North American or Anglo-American and us, this flavorful civilization that we are, a league of the black with the Indian, with the white, that perfect league that we are, those Indians that we are, those blacks that we are, black women, black men, Indians, whites, all linked to a civilization of our America as José Martí, the Cuban apostle, called it.

Attendees.

President Chávez So, the struggle 40 years ago, 30 years ago was with arms. I recently, you know, went to visit Fidel again who is still recovering, fortunately he is recovering and thanks to God who helps us and since we are his friends, he also helps him indirectly and...

Attendees ¡Long live Fidel!

President Chávez ...Thanks to God, thanks to the doctors, to science and thanks to him who has an unbreakable will to live, an unbreakable will to live. But when you see Fidel you imagine, hey this man was out there in the 1940s, already traveling this continent, Fidel Castro was a witness to the Bogotazo, when Gaitán was killed and he went out to the streets, Fidel Castro came here to Venezuela when Pérez Jiménez fell and a stage began here that filled many people with hope, democracy, but it was a farce, there where I spoke a few days ago, there Fidel Castro spoke, in 1959, Maria you were surely there? and you shouted a lot, you got hoarse from shouting there, it was Fidel the bearded one, just down from the Sierra Maestra the Granma and then Che Guevara, Argimiro Gabaldón, we were remembering him a few days ago up there in the mountains of Trujillo, up there in Boconó ¡let's go to Boconó, let's go up the mountain! Boconó, Portuguesa, Lara, the mountains of Falcón, where Argimiro Gabaldón became a legend, with his heart and arms says Ali Primera and all of them Libia Guverner, Argelia Laya, revolutionary women, many martyrs and many martyrs, from that battle, well, from that continental battle against imperialism, against imperialism, the 60s, the 70s, today beginning the 21st century, the battle is no longer with rifles and hopefully it will never be with rifles again, but you know that we are willing to battle in the field that corresponds to us against imperialism, hopefully it will never be with rifles again.

Attendees Applause.

President Chávez But at this moment the battle spread throughout our America is in the streets, it is in the political groups, it is in the field of the left that rises again, the true left, not that cowardly left that resembles the right so much, the authentic left, the true left, the true revolutionaries, patriotic, conscious people.

Attendees Applause.

President Chávez The popular consciousness is rising everywhere, the popular organization, the popular organizations, the youth, the students, a few days ago we were with Fidel by the way over there in Argentina, in that beautiful city of Córdoba and we were invited to the University of Córdoba, we were impressed by that sea of boys and girls, hours and hours, I don’t know how many, 200 thousand and the streets overflowing and I told Fidel, something that he had noticed before I did without a doubt, pure youth Fidel and one who is a little less young, but above all the university youth and then we went to the house where Che Guevara lived there in, very close to Córdoba, Alta Gracia is the name of that town, there was all that town and we entered the house where Che lived when he was a child, that is to say the youth, popular organizations, in all this land, in all this America are rising, Latin America once again the epicenter of a new time that is announced, the epicenter of a dawn, of a new dawn, we must be aware of that and within that dawn, well, women always rise first in the coffee dawn, women are and must always be first in the dawn, first in the dawn.

Attendees Applause.

President Chávez That is why I greet Wina, with all my love and our love, as we also greet Emilia Ludueña, representative of the women's movement in Argentina, speaking of Argentina, the Argentine homeland, women's movement, what an honor to have you here comrades, what a pleasure, what a pleasure to live this time, it is truly a joy to live this time, I saw Argentina asleep, I saw it, it was 1994, when I got out of prison and went through Buenos Aires, Argentina was asleep and today I see it as it has risen again, awake, great, enormous, loving, brave, the great homeland of San Martín, the great Argentine homeland, Argentina has awakened, as these towns have awakened and will continue to awaken more and more, dear comrade Maria Gutiérrez Reyes, member of the global women's strike organization from Mexico, is also with us speaking of Mexico..... (END OF CASSETTE NO. 13) DAJIMAR

CASSETTE 14 – BANMUJER

President Chávez CASSETTE 14 IS DAMAGED

-C.C.-

CASSETTE NO. 15

President Chávez Where the great oil wealth is, that was Mexico and if I were Mexican I would say, that is Mexico, it was stolen from Mexico, the North American imperialists, half of Mexican territory, well they invaded Mexico, they reached the famous city of Mexico, the heroic resistance of that people and the boy heroes, of that great people, Maria Gutiérrez Reyes, well, pure Mexican, Mrs. and comrade Xiomara Tortoza, leader and social fighter of the solidarity groups Germany–Venezuela, Xiomara, our solidarity, our gratitude and our invitation to continue with the tireless effort to build those networks of solidarity around the world and with everyone and for the world and for the peoples of the world Walter Antiñon, writer visits us too, university professor at the state university of Costa Rica.

Attendees Applause.

President Chávez Walter, always welcome, Costa Rica and also here I have this little complementary sheet, let’s say, wait, wait, I love you too, but wait a moment, wait, he is also with him, well, his wife Nuria Rodríguez, she is a jurist, a judge and wife, well of Walter, Nuria Rodríguez González, Nuria, from Costa Rica also visits us, that beautiful sister land of Costa Rica, compatriots, members, you whom I love equally from the networks of Banmujer.

Attendees Applause.

President Chávez Other personalities especially invited, and guests to this event, I have finished the vocative.

Attendees Long live Chávez.

President Chávez I am going to speak a little, it is already one o'clock, really, really making comments on that world vision that we all must have, all of us must feed ourselves through study, reading, analysis, feed the consciousness and consciousness I will always insist, comrades, only feeds or has its fundamental nutrient in knowledge, he who does not know is like he who does not see, so here we are in a battle against imperialism, let us not forget it for a single day and it is essential that every day we strengthen, strengthen the popular movement, the popular organization, the revolutionary organizations, let us strengthen consciousness, let us strengthen the country as a whole, well, the country as a whole, to what I refer to from time to time as national power, power, it is a matter of power, the empire wants to crush us with its power and we with our power resist and defeat imperial power, we will never have the physical power that the empire has but who said that the end of the ends in historical battles is defined by physical power, it is moral power that defines battles and we have the greatest moral power, based on our struggle, we are assisted by the greatest powers love, faith, ethics and morality, the power of the empire is immoral, profoundly immoral, the power of capitalism is immoral, our power feeds on that morality, but we must also strengthen the physical power of the nation, the economic power, the social power, Simón Rodríguez said, the material force is in the mass and the moral force in the movement of the mass, in the knowledge, in the dynamism of the organized mass, that great philosopher Simón Rodríguez, well I want to congratulate Nora, the entire board and all the users, the networks of users of the Women's Bank, to tell you that I feel very proud that this Women's Development Bank has become, as Nora says, it no longer crawls, the girl now walks, it is one of the most effective instruments of our battle against misery, against exclusion, against poverty, that the Women's Bank, well here I have some figures, look, in the year 2001, the bank started modestly, of course, as it should be, modestly with modest goals, but with great faith and a great job, in 2001, I remember that the capitalists laughed at us, they said, no, that it was ridiculous to give credits of 300 thousand bolívares, do you remember Nora, the analysts laughed as I call them the serious ones, analysts of capitalism, on television, in their great economic treatises, in the newspapers daily on weekends ¡what a ridiculousness! A bank for women, what a ridiculousness, some credits of 300 thousand bolívares they are going to steal it from the women, they said, because they despise the poor and if they are women they despise them double. Women have shown ¿eh? And the poor have shown that they have morality, responsibility, efficiency, creative powers.

Attendees.

President Chávez That is why I am so happy and so proud of you that as María says you are like all my mothers ¿right?

Unidentified male voice ¡Mamacita!

President Chávez Well, I am the son of all then...

Attendees.

President Chávez Aha, then María Cristina laughs a lot why does María Cristina laugh? Aha, María Cristina is very mischievous, very mischievous she is thinking things that I am not thinking and what does she think I am thinking. Aha... she flies... look in 2001, how many credits did the Bank give? 793 the investment was 361 million bolívares, of course, we started in the middle of the year ¿right? the first credit we gave on a day like tomorrow ¿right? September 13, that is why we are commemorating because I am going today to revolutionary Cuba, I have to go to Cuba today to represent our people, our government.

Attendees.

President Chávez At the Summit, a very important Summit, the Summit of Non-Aligned Countries that has already begun in Havana, to discuss these issues precisely, these issues of the world and how to reactivate the struggles of the world of the South, how to reactivate those groups of the non-aligned that fell apart in recent decades, the Group of 77, the group of 15, that is to say, the union of poor countries, underdeveloped countries, peripheral countries we have to unite and we are in the process of meeting. The meeting in Havana will give a great boost to these struggles of South-South cooperation, of North-South dialogue, of equality and respect for the peoples of the Earth and it will also be very important for us that scenario in the battle we have against the empire for an element that is our right as it is the right of any country in the world, to aspire to occupy a position in international organizations. In this case Venezuela aspires to be a member of the United Nations Security Council and the United States has said no, we say yes and we are going to win that battle.

Attendees.

President Chávez It is a global battle that we are fighting against the empire.

Attendees.

President Chávez Every day the support for Venezuela from the peoples of the world increases, because the peoples of the world know and the governments, most of the governments of Latin America, the Caribbean, Africa, Asia, those peoples, well, those governments of the poorest peoples most of them know that we, that our voice in the Security Council will not only be the voice of Venezuela, that it will be their voice too, that it will be the voice of truth, the clear and forceful voice of truth...

Attendees.

President Chávez Of the struggles of millions of human beings against the abuses that exist in the world.

Attendees.

President Chávez Well, that is why we held the event today because I wanted... I didn’t want to miss the event, I didn’t want to miss this event, I really like these events...

Attendees.

President Chávez ...With the women.

Attendees ¡Long live Venezuela!

President Chávez Because women... I respect a lot, I have always said, women and the woman, as I said, to the woman as a concept, as an entity ¿no? look at what I was saying because here I have this that I liked a lot, this that I liked a lot, this that I liked a lot written by a great revolutionary, socialist ¿no? Clara Zetkin, great revolutionary Clara, Clara like the Revolution...

Attendees.

President Chávez Clear as our dreams, Clear... alongside Rosa Luxemburg, right, were those intellectuals who at the end of the 19th century and the beginning of the 20th, broke flags, well, took up flags rather for the struggles alongside the working class against capitalism and made great contributions to the revolutionary cause of the peoples and to the incorporation of women into those struggles because the world, one of its great defects is the machismo of the world, capitalism is eminently macho, socialism has to be inclusive, it has to be, we have to break with machismo and create a world where there is equality in all senses starting with gender equality, it is a lie that the strong sex and the weak sex, that is the language of capitalism, the language of imperialism, the weak sex, the woman placed minimized, no, the woman has even, I say it myself as a man, I have seen and recognize in women passions and strengths that are not abundant among men.

Attendees Applause.

President Chávez They are not abundant among men passions, capacity for sacrifice, capacities to love, to dedicate oneself to a cause, but fully, fully, without measuring consequences many times, I truly, truly, truly admire, this is not just words I admire women, I admire the struggles of women and I join you in all your battles, you have me among your ranks, to fight the good battles that we will have to continue fighting for justice and equality, in this case gender equality.

Well, Clara, Clara with Rosa Luxemburg, socialism or barbarism rises again that slogan, that cry of Rosa Luxemburg, socialism or barbarism, it is absolutely true, either we are capable of building a socialist world, or we are heading straight to barbarism, barbarism, to the age of cavemen, as Bolívar said where there is no equality, where human beings are not respected society ends up being, Bolívar said with these same words a fight, hand to hand for survival and that is the law of the jungle, well, the law of the jungle, barbarism, in many regions of the world people already live in a state of barbarism and I am not referring to the poorest peoples, barbarism, in the United States, there is barbarism, exploitation, humiliation of blacks, of Latinos, of women, of children, the empire that barbarizes, so to speak, its own people, Rosa Luxemburg, well, then I was going to read here, some very profound words that in 1919, Clara Zetkin pronounced, where, at the funeral honors of Rosa Luxemburg, she went to say goodbye and said of Rosa Luxemburg the following, that is why it is valid for all women who give their lives, who offer their lives to the struggle for the revolution, for the revolution, for the human being whatever it may be called, the revolution, or the process in question, she said the following, her greatest happiness was to experience the revolution, to fight in all its battles, she dedicated her whole life and all her being to socialism, with a will of determination, selflessness and fervor that words cannot express and she continued saying, Rosa fully dedicated herself to the cause of socialism, not only with her tragic death but throughout her life, daily and every minute through the struggles of many years and ended by saying or launching this beautiful phrase, she was the sharp sword, she was the living flame of the revolution, may you women of my homeland be the living flames of the revolution, sharp sword of the homeland to defend it, to build it.

The Women's Bank, is that, with all of you as the soul, with Nora at the forefront, living flame of the homeland, of the revolution, concrete, to put it in some way living material of construction in the supreme task of building socialism and to build socialism comrades and compatriots, it requires first of all having within a socialist morality and a socialist consciousness, first of all that.

Attendees Applause.

President Chávez And then the socialist idea and then the way to build socialism in Venezuela, what we could call the Venezuelan way to socialism with our own characteristics, socialism. I have been working, reading, now I am devouring a book, a book that I hadn't seen for years, one of those books that one loves since youth and then got lost in the hurricane but they are coming back again, they are returning and I found it, it is a yellow book, I think I showed it in Aló Presidente, look at the book, where were you dear book? A book that caused me several problems when I was an active military man, some bosses saw me reading that book and called me, and you why are you reading that book, Chávez? you do read strange things. There was a boss who liked me a lot, he cared for me a lot but advised me a lot, he said: Chávez, your only problem is that you are very rebellious, let yourself be commanded, you do not let yourself be commanded, you are like those wild colts, boy, you have to stand firm, aligned there. It was very difficult for me, but I did it, I think I was a disciplined soldier, but rebellious inside, intrinsically rebellious against injustice.

On one occasion in an anti-guerrilla camp over there in the East, one dawn I heard some shouts, I stood up with my pistol in hand, and what is happening here? what could be happening my God? And then what did I see? A horror, an officer commanding some soldiers, also soldiers of mine, who were from my platoon, I had thirteen boys, all peasants, but mine, then they were forcing one of my boys to hit a man with a baseball bat, accusing him of having collaborated with the guerrilla, or being a guerrilla, and that bat was hitting him on the ribs. I rushed at the soldier, took the bat away and threw it into the woods, and I said: five and I don’t want to see you, one, two, three, four and five. And the colonel, there was a colonel there commanding, you are crazy, lieutenant! what are you doing? Well, rebellious against those things.

Then that good boss would tell me: you do not let yourself be commanded, you read very... I heard like a girl over there, that seems like a girl, where is that girl? God bless you little girl. Are there girls here? Where are the girls? You are not any girl, girl. This and that a girl, you must even have a grandchild by now. Well, in truth one never stops being a child, truly, but there are some children around. A kiss and a blessing, for them is life, for them is the future, for them we will build socialism, for them we are saving our homeland, for them is this battle, we dedicate it to you little girl, we dedicate a homeland to you, we give you the homeland a new homeland. They also build the homeland.

That is another topic, that of children, they are and every day they must feel more like thinking and acting subjects, that of children being the minors, no, they are not minors, they are children. Ah, minors, majors. We minimize them. They are not minors, they are children and many times greater than us sometimes even in consciousness. Tell me my little girl Rosinés what she tells me: dad, I don’t know what else, over here that over there, that the school over there where I passed, the school has no water, then she goes around there and every time she takes the opportunity she tells me, every time she sees me she tells me something about the poor over there, she sees and feels already, then I am so proud of my girl, but it is a consciousness that has awakened. And so these children, actors in the construction, that if they cannot vote, well, that’s fine, those are the laws, but they are actors, thinking beings, and look with what love, with what faith, with what illusions. Long live the children, long live the girls.

Well, the Women's Bank, in 2002 we went from 793 credits to 10,000, look at the leap, and from 361 million in 2001 we went to 5,000 million in 2002. In 2003 we were already at 12,000 credits and 8,200 million bolivars in credit, and you also know very well that it is not only about credit, as Nora already said, it is about the community organization of women, it is about the formation of user networks. For example, the new ones that were here, there are the new ones, they have not received credit but are in the process, they are organizing, training, collective consciousness, collective work and that is the construction of socialism, of socialist morality, of revolutionary morality. The Women's Bank does not give individual credits, collective credits, when they organize, unite, to cooperatives.

In short, the Women's Bank has built a great socialist network, a great network in the struggle towards socialism, and the network is growing, and I ask you and I told Nora, we were just talking before the event and right now, well, that the Women's Bank starting today enters a new stage of expansion, it must expand and grow much more, it must stretch its arms, the networks must multiply like Christ multiplied the fish, because it is truly wonderful what you achieve in liberation. It is liberation, because misery is like a slavery, it is a form of slavery; it is a liberation movement that is underway through the Women's Development Bank.

In 2003 we already went from 8,000 million. In 2004 we already went to 16,000 credits and more than 14,000 million. And in 2005, look at the leap, from 14,000 million in credits we went to 52,000 in 2005, 52,000 million bolivars and more than 14,000 credits. And so far in 2006 we are already over 30,000 million bolivars in credit and the goal is aimed at 100,000 million, it has to be higher than last year which was 92,000 million, it was 92,000 million. And this has benefited in total, the grand total of these five years has been 61,086 credits, and of this the total amount has been 151,415 million bolivars. 151,000 is equivalent to 70.4 million dollars, and this has directly benefited in jobs, jobs, also it is not a slave job, because there are many types of jobs, ah, I employ you so that you serve me, I pay you a pittance and I exploit you! No, it is not that type of job, it is not a slavery, it is a socialist job, it is a liberating job, it is a work we could say that is self-managed, which is the book that I did not finish referring to, the yellow book, the yellow book is called Self-Managed Socialism in Progress, it is the Yugoslav experience, but a set of authors and analysts who recognize some errors that Che Guevara already referred to when he visited Yugoslavia and wrote making a critique that he saw already in the Yugoslav model, he said that cooperatives and co-management, and here be careful with those errors, we must be very attentive, could be a way to socialism, but they could not be, it could be the multiplication of capitalism with a mask, that is why I refer to socialist morality, socialist consciousness. Let us not deceive ourselves and let no one pretend to deceive anyone.

So that is why that little book came to me as if fallen from heaven, that was God, God is socialist. Of course, I who am Christian, Christ is socialist, there is no other way to understand Christ except through socialism. Judas, capitalist, what else can Judas be if he sold Christ for a few coins? Capitalist. And ended up hanging and burned. Look at that. That is to say, capitalism is destruction, on the other hand my Lord, socialist, was crucified and resurrected. Socialism does not die, socialism resurrects, which is faith, hope, human values, those never die. Capitalism is condemned like Judas, to die burned. Now, if we do not finish off capitalism, capitalism will burn the earth, will burn life, will end life as it is ending it the capitalist model, the imperialist model.

Well then, direct jobs look, 87,500 direct jobs, with 174,000 indirect jobs and 261,400 jobs generated adding direct and indirect. And as each of you, and some men, there is an infiltrator here, I saw some boys infiltrated, those are the kings there, you are the king there of the cooperative. Well, then behind each of you there is a group of people, a family. So statistically it is recognized as valid that each job generated benefits five people, because no one lives alone, well, almost no one, some can live alone, or alone, but that is ugly right? To live alone. No, the children, the husband, the wife, the mother, the grandmother, there is always a family group, and on average here in our Latin American countries it is five, and also in Africa, five per family. So it is a total of beneficiaries of one million 300,000.

Now, let us prepare, I know that you know how to do it, for an expansion of the Women's Development Bank, starting right now, from today. I have asked Nora that from today we start to make the first plans for expansion, that some are already made, we are going to start executing them.

The Women's Development Bank, for example, must open offices in various parts of the country, in various cities of the country, it must open offices. We already have some, Nora explained to me that they have an office over there in the CVG, or over there in PDVSA, in some cities, but I told Nora, well, now we are going to move to another stage, we are going to look for modest buildings, a modest house, we fix it up, we adapt it and we put there Women's Bank, and maybe several institutions could function there, like the Sovereign People's Bank, the Women's Development Bank, which are sister banks, instruments of the revolution. The People's Bank was born in 1999, a little earlier, at the very beginning of the revolution, and then the Women's Bank, and then the microfinance system, all this great effort to transfer power to the people.

There are some fraudsters out there trying to deceive the people, I will not refer to the details but you know what I mean, trying to deceive the people, they do not realize that the Venezuelan people whom demagogic politicians have often deceived, especially during election times, offered everything. There is a joke I heard a long time ago, I was a captain, and then I heard it and I was telling it around, that’s why I sometimes got into trouble in the barracks, because once they heard me telling that joke, and a colonel told me: why are you telling those jokes about the politicians? But the joke is very bad, it’s about a candidate who arrives during election time, just like these days, where the traditional demagogues are, because we have rescued and must continue rescuing the sense of politics and politicians. I used to feel ashamed, look, eight years ago when I was a candidate for the first time, they called me candidate and it was as if they were mentioning my mother, candidate, and that shocked me, me? My God! so much that I criticized candidates because they offered everything and fulfilled nothing, they were kissing babies during election time, or picking up an elderly woman during election time, or going to a shack to eat an arepa with the poor, that’s when they remember the shacks, that’s when they remember the neighborhoods, that’s when they remember the poor. I am dedicated body and soul to the poor of my country every day and every night, I live with them and I live for them, and I will live my whole life, for everyone but especially for the poor. Blessed are the poor because theirs will be socialism, which is the kingdom of God here, theirs will be socialism.

Look, the poor and the poor peoples, well, the exploited have been manipulated so much, they have been manipulated so much that what Jesus said one day, the great revolutionary that Jesus was, blessed are the poor because theirs will be the kingdom of heaven. Now, the kingdom of heaven Jesus came to announce it here on earth, he did not announce it from a cloud up there at a hundred thousand feet high, because if the kingdom of heaven were a kingdom up there in the clouds, as some people still believe. No, the kingdom of heaven Jesus came to announce it here and he came to announce it among the poor, in the manger, he came to announce it among the exploited, he came to announce to them the good news of liberation, and he came to announce a kingdom, the kingdom of God, it is the kingdom that he brought here, that he wanted to bring and sowed as a seed. And then one day he said: my kingdom is not of this world, when he understood that he would not see it, that it would not be possible to build it in his physical life. Just like Bolívar said, when he realized that his dream was going to be impossible then Bolívar said: the great day of South America has not yet arrived but someday it will come, flying through the coming ages, he said, I imagine the future and I see this great and beautiful homeland, free, bright, when he realized that he would not see it, and he died disappointed, I have plowed the sea, like Christ crucified, I forgive them, forgive them for they know not what they do, it is all accomplished. They are the martyrs, who died martyred but live in us, as Christ lives for me who am Christian, as Bolívar lives for us the Bolivarians, in us, as Libia Gouvernert lives among us, Venezuelan heroine, as Argelia Laya lives, Manuela Saenz, the Liberator of the Liberator, heroines and martyrs, Josefa Camejo, revolutionary.

Well, I said all this because the Women's Bank, an instrument in the construction of that socialism to liberate the poor, liberate and especially women. Poverty, someone said, has a woman's face, because exclusion is greater among women, and precisely for that reason the effort must be much greater, but then they manipulated so much, I said, that as Christ said blessed are the poor because theirs will be the kingdom of heaven, then using that the exploiters told the poor much for centuries that, well, they are poor because God wants them to be poor and that they are slaves because God wants them to be slaves, but that when they die then they will go to the kingdom of heaven. The manipulation. That’s where the expression came from that religion is the opium of the people. Many times religion has been used to lull the people. Today we must use religion ethically for liberation, because Christ came here to liberate the peoples from misery, from exploitation, Christ was a great anti-imperialist.

Well, then the Women's Development Bank now enters a phase of expansion and I from a fund that I have there under the mattress have told Nora that starting today she can count on an extraordinary fund of 100 billion bolivars additional to enter that phase of expansion.

Look, we must feel, despite the fact that the battle is hard and we have a long way to go, that’s why I have spoken, I have already begun to speak of the new phase of the revolution 2007-2021 the next 14 years, we are in the seventh year, we are going to the eighth of the revolution, of this new stage of the revolution since 1999 until now, but the revolution has many years, many more, it is just a stage, a revolution that was able to reach the government through electoral means but to make a revolution, not to betray a people nor to let itself be defeated by the counter-revolution ever again, in any battlefield. We will always win, that is our slogan and that is our challenge, to always win.

Heroes of Canaima, University Village, what happens is that if they raise it too much they do not let see those who are back there, but thank you very much guys for those greetings and those banners. Raise them all then, let’s see. Look at the banner holder, raise them there for 30 seconds, let’s see. Global Women's Strike, right here in front, there it is, that banner is beautiful. And back there, Network of Users The Bolivarians of Carúpano, Carúpano is a love, the Morro of Puerto Santo, I will never forget. Well, I already got into trouble. Municipality of Heres in the state of Bolívar, Upata, Zulia, Táchira, Mérida, Trujillo. Over here I saw the girls from Trujillo, from Motatán, from La Ceiba, from the plains, from Barinas, from Apure, from Guárico, from Portuguesa, from Cojedes, from Yaracuy, from Mérida, from Nueva Esparta, from Monagas, from Anzoátegui, Carabobo, Aragua, over here I saw the ones from Aragua, from Maracay, Bolívar, Delta Amacuro, Amazonas. The indigenous women, the workers. Well, it seems like a minute has passed, 30 seconds have already passed. Miranda, Vargas, Yaracuy, Lara, Sucre. Well, what else do you want me to say then? Venezuela, the Bolivarians, the revolutionaries, the socialists, the comrades.

Well look, then let me tell you something to finish, here Nora has given me these good notes on lessons learned, we are going to review these figures that are very important, I was going to tell you the figures to review how we are doing and how we should bolster the successes, deepen them. Look, that’s why I told you at a global level, general level. When the revolution came to power there are the figures, the figures from the United Nations for example, the figures from the Statistics Institute, the figures from the Central Bank of Venezuela, the figures from different institutions like Fundacredesa, of long trajectory and great credibility. The truth is the truth, when the revolution came to power poverty in Venezuela, general poverty was at around 50%, like that, measured with international standards that are sometimes not exactly suitable for specific realities, but taking international standards as a reference. Well, the last measurement with those same international standards in this year 2006, first semester, indicates that poverty in these seven and a half years has decreased from almost 50% to 35, 36%, there the figure is, the figure is being adjusted, because the real figure needs to be adjusted and there is still the second semester of the year, in which in this second semester that poverty should continue to decrease, 33.9, that is the figure.

Why are you going to leave sad? Huh? But how am I going to give a hug to each one of you? I can’t. Wait, I give you the hug from my soul, and when I am saying these things I say it is a hug of love, a hug of love, of commitment, of consciousness. Anyway, if you’re not careful I’ll give you a good hug, or if I’m not careful you’ll give it to me, but wait a moment, hold on, look, at the same time while general poverty decreased and if we take this to a percentage of almost 50% to 33%, this is almost a 30%, exactly 28% is the drop in general poverty in Venezuela in these years. Now, I have said it, as a great goal in 2021, zero poverty, we will not have poverty in Venezuela in 2021 if we could, and I believe we can accelerate, we can achieve the goal before, only that I place it there at the Bicentennial of our independence, of the Battle of Carabobo, the last battle Bolívar fought on Venezuelan territory against the empire. 2021, but it could be before, zero poverty, and especially if our institutions, listen well, like the Women's Bank, the People's Bank, the Microfinance Fund and all the other projects we are advancing, the Ribas Mission, the Robinson Mission, the Barrio Adentro Mission, the Vuelvan Caras Mission, all that is the battle against misery, the Mothers of the Neighborhood Mission, all that is the deployment of the revolution in the hard battle against the most serious problem we have, because from it many others derive, misery, poverty, that is the most serious problem accumulated for 500 years, because when the imperialists from Europe arrived here and invaded these peoples, these lands, our indigenous people lived happily, there was no misery, there was no hunger, they lived in socialism, from the Aztecs to the Mapuches, the Incas, the Aymara, the Guaraní and we the Caribbean, we lived in socialism, our aborigines lived in socialism. Capitalism arrived, imperialism arrived and devastated these lands and massacred those, the grandparents of our grandparents.

So, it is a drama, misery is the product of the colonialist, imperialist invasion of 1492, that’s why I say that we have nothing to thank Columbus for and even less honors to pay him. Next October 12 we will celebrate in this continent the Day of Indigenous Resistance, the day of Guaicaipuro, of Tecún Úman, of Tupac Atari, of Tupac Amaru, that is the day of all of them, and of Bartolina Sisa, and of all those who gave their lives defending these lands, the aboriginal martyrs, on October 12. Evo is inviting me, let’s give a round of applause to Evo Morales and Bolivia, the night before last I called Evo to tell him, to express once again but especially now when the oligarchy is attacking Evo and the people of Bolivia, and behind that oligarchy is the empire without a doubt, I called Evo to express our support, our solidarity, and we agreed to meet tomorrow, where? With Fidel. I invite you Evo, a breakfast with Fidel, Fidel is already having breakfast, recovering, and Fidel cooks well, Fidel prepares something he calls tsunami, a tsunami is a combination of oats, with rye and with wheat, an extraordinary combination, Fidel says he saved his life thanks to the tsunami, for the strength it gives to those who take it. Well, then Evo we are with you. Bolivia, we are with you. We are all indigenous and we are with the indigenous peoples, the indigenous women.

Now, extreme poverty, which is another component of general poverty, do you know what it was in Venezuela eight years ago? It was at 21%, to be more exact. In these less than eight years, we have brought it down to 10.6%, this is a 50% reduction in extreme poverty, and that extreme poverty we have to, one early morning I started to think: well, we are doing many things, we are creating the Women's Bank, the People's Bank, the missions, but there is a sector, I realized, that we were not reaching, especially the homeless, that is to say, the most extreme poverty, so from there the idea was born to create the mission that is now called Negra Hipólita, the Negra Hipólita in honor of that mother of Bolívar, spiritual and also material mother, because as the poet Andrés Eloy says, who imagines mothers and the anguish of mothers. The mother, mother, who gave birth to Bolívar, scolded him and hit him, says the poet, imagines the poet in his creation, and then he says in that reláfica of the negra Hipólita, the negra Hipólita sees that they are going to hit the child, “are they going to keep hitting him again?” Then she steps in and says: “don’t hit the child, misia Concepción, leave him bad, leave him rude, leave him a fighter, he is going to be noble, he is going to be a saint.” And then she says: “he is going to get skinny herding goats with his herder. He is good, he is noble, he is a saint, for the Palaces, for the Bolívars. But for being a fighter and a justicer, for his mother lambía, the blood is yours yes, but the milk is mine!” The negra said. The blood is yours but the milk is mine.

Long live Bolívar! Long live the negra Hipólita!

Well, then the Negra Hipólita has resurrected and is out there now, among the miserable as Victor Hugo said, or among those who live in misery, and we have created the Ministry of Popular Participation and Social Development especially for that battle against the most terrible exclusion. But we all have to rise up, not a single compatriot can be left in misery, not one, not a single child on the street, not a single girl on the street, nothing, none of that we can accept, it is the kingdom of God here, the kingdom of happiness, of peace, of equality, of brotherhood, that we live as sisters, as brothers.

Well, then. Ah, by the way, here it says something, a survey, one of these surveys that are out there circulating, this is nothing strange only that it is recognized by one of these traditional polling companies that have been around for a long time, many years, and we know that most of them do not share the revolution and attack us daily over there, but sometimes they recognize what everyone has to recognize because it is so evident, it says: survey, reports that the poor are the most benefited in the government of Chávez. Well, we know that, but we also know that we have a very tough part left, to bring that misery, that extreme poverty to zero and that general poverty to zero as well.

Now, are we going to be millionaires? No. Remember what Christ said one day, I will recall: it will be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. What we want is to live as we have been defining in those seven fundamental strategic guidelines that I have already begun to announce for the new phase that will begin in 2007 until 2021, I have spoken of seven strategic guidelines, one of them in social matters, our great goal is, and I have taken from Bolívar an expression, it is very Bolívarian, the supreme social happiness, that is what we want, social happiness, and that will only be possible in socialism, a socialist society, a society of equals, a society of brothers and sisters. As Christ said, the ecclesia, as brothers, as sisters, truly, loving one another. A society of love, of brotherhood.

Now, the new stage of the Women's Bank, I have arranged, Nelson Merentes, Minister of Finance, those 100 billion bolivars that are already available, I just need to sign the respective document, for what? Well, to expand. But I, Nora told me and I share it, I share it, I repeat, let’s give that responsibility to the networks. Well, I agree, that is to say for example, it occurs to me that, it occurs to me and you decide, I think it is a very feminine thought that says, a friend told me years ago, you command and I disobey. Well, I arrange and you decide, because you are the owners of this, I only facilitate, I am a facilitator, but the power, the revolution is you, you are the living flame of the revolution, like Rosa Luxemburgo.

So for example, I told Nora, an idea, since we have the Communal Councils that are being born, they are strengthening, the women’s networks, the networks of the Women’s Bank could, could organize in the neighborhoods, in the communities, in the fields, some committees, some new committees, just as there is the Urban Land Committee, surely many of you are in the Urban Land Committees, just as there are Health Committees, just as there are Technical Water Tables, Energy Tables, Technical Energy Tables to solve all those problems, the culture committees, the sports committees, popular power organizing, we could organize a committee, the women’s committee, whatever name you want to give it, women’s committee, to focus more deeply and in more detail on the problem of women.

For example, Nora reminded me, one of the serious problems we have is teenage mothers, let’s focus on teenage mothers, that is a particular problem within the drama of exclusion, of women’s poverty; grandmothers, special programs that come out through the Women’s Bank directed already towards specific objectives, in addition to the general objective; teenage mothers, grandmothers, sex workers as they are known, that is a problem too, that drama is a consequence of misery. Victor Hugo illustrates it very well in Les Misérables. Fantine, a beautiful French girl who studied in Paris, a fraudster comes and seduces her and gets her pregnant, and she has a beautiful girl, and the fraudster leaves and abandons her with her girl. Irresponsible. I have always said that whoever does that, for me, unless they have a very great cause, but whoever abandons a child, a woman with a child and never remembers her or him again, for me is not a man, for me, I as a human being, lack a fundamental human value of a man, of responsibility, of a father. They are not, they cannot be.

So, the case of Fantine is that, this man leaves, abandons her with her girl, she has to go, leaves the girl with a family that exploits the girl, that is Cosette. Fantine goes to work, finds a job in a little town near Paris, the girl with this family and she had to work to send money, the family exploited the girl, asked for more money lying to Fantine, the mother, that the girl was sick and it was a lie, that if she didn’t send so much money they would throw her out on the street, and this woman cried, “My God, my daughter, will I ever get her back, but how am I going to live with her in this misery!” Well, she gets fired. And what does she end up in? In prostitution. But before prostituting herself, her body, do you know what Fantine did? She was very beautiful, she sold her teeth to a dentist who passed by, she said: “how much do you give me for these teeth?” And the dentist pulled her teeth and she got paid to send money. And the most tragic thing is that it was not money for her daughter, it was for the family, a bad man, a sergeant from over there, who had been in the Battle of Waterloo, and his wife very ambitious, selfish that family, and then they exploited the girl, she slept under a little table, shivering from the cold, the poor girl had almost no clothes, she had to clean the house, everything, they sent her to fetch water I don’t know how many kilometers, in the cold that girl in the street sweeping, Cosette. Then Jean Valjean comes and saves her, takes her away, because Jean Valjean commits to Fantine before she dies. Fantine, after giving up her teeth, the last thing she gave up was her hair, it was beautiful hair, then she came and sold it, “how much do you give me for this hair?” And a barber came and bought her hair, and she was left bald and toothless. And in the end, she became a prostitute, well, she had nothing else to do, what else was that woman going to do? But with dignity, defending her dignity against the abuses. How many Fantines are there and have been in this world? How many Fantines?

So the issue of sex workers is a topic that must be addressed, without any kind of scruple, no, no, to address it, it is a social problem.

In short, women in a state of drug dependence for example, the women who are in prisons Nora, the imprisoned women for some mistake. I once went to the women’s prison here in Los Teques, and well, we went there, we inaugurated an Infocentro, some computers so that they have access to the Internet, some workshops where they make things. And well, all, all deserve respect, some from other countries, but I saw a group of girls, “and what are you doing here girls? And what are you doing here?” “No, I was studying at the University of the Andes and then I was convinced to carry drugs to Europe, drug mule, they paid me so much and I got caught.” But young women, with a life ahead of them. Well, that is a topic. And a European woman who was over there imprisoned in Margarita for drugs, well, her mother came to me, I think it was in Portugal, that woman broke my heart, “President, send her back here!” Well, she is in the process.

Now Nora, any woman, it can be from anywhere, who is here, the blind, who is here, those who have greater disabilities, because we all have disabilities, I have disabilities, that of the disabled is with all of us, there is no one of us who does not have some disability, only that some are more visible, others we hide or are not noticeable, or are less noticeable, but we all have some disability. I for example have this arm, I have a torn rotator cuff from when I pitched, the only feat I finally accomplished was to strike out Fidel Castro, but I can no longer throw the ball very hard, it is a disability.

But those who have more visible disabilities, well, of sight, of locomotion. The women, the Women’s Bank in a new stage of multiplying the loaves, as Christ multiplied, the network must multiply, expand, because to deepen the struggle, to the marrow of the bones against misery, against the exclusion of women, against poverty, for justice and for equality.

In short, women count on me, with us, this government is yours and I am yours, I belong to you, my soul, my commitment, my deepest faith and love, my greatest respect for the great role you have played throughout history and the one you are playing today. Never forget that we are against this great battle against the empire and its internal lackeys, so that we do not neglect that detail and defend by all possible means, with much work, much organization, our government, our revolution and the continuity of our process.

Simón Bolívar, July 1819, Bolívar was a defender to the hilt of women, Bolívar was a titan in defense of the peoples and especially in defense of women, in defense of the weak, of the excluded, of the oppressed. Long live Bolívar!

Look, Bolívar in July 1819 wrote the following, showing once again the greatness of his thought, the greatness of his soul, Bolívar wrote the following: The woman, the woman, our ancestors considered her inferior to man, and we consider her our equal. Both are -look at what this man says- Our ancestors considered her inferior, we consider her equal. Both are profoundly, greatly mistaken, because the woman is far superior to us men. Simón Bolívar.

The woman is far superior to us, and I agree, not because I have been told, I have seen it, I have lived it, I feel it here and here. The woman is superior to us men, very superior. Bolívar said, greatly superior. Without the woman, well, first of all, there would be no life, but it is not about that, it is about commitment, about passion. Just as Jean Paul Sartre said speaking of youth, when he came to Havana and saw the youth that came down from the Sierra Maestra, and the Cuban people incorporated into the revolution that was beginning, and said: only youth has the passion necessary to make a revolution. I with the permission of that philosopher could add something: only women have the passion sufficient, the necessary love to make a revolution, to be the engine of a revolution, to be a sharp sword and a living flame, like Rosa Luxemburgo, of the revolution.

So be, today, tomorrow and always, living flames of our people. May God bless you, girls, comrades, companions, a kiss from my heart. Thank you very much.

END OF THE EVENT