Intervention of Commander President Hugo Chávez at the event on the occasion of the Fifth Anniversary of the Women's Bank (Banmujer)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the fifth anniversary celebration of Venezuela's Women's Development Bank (Banmujer) on September 12, 2006, honoring its work empowering women in poverty.
- Main themes
- Women's Bank (Banmujer) fifth anniversary, women's economic empowerment, microfinance and credit for women in poverty, solidarity economy, gender equality, social revolution, community development, women's rights and legal empowerment, anti-poverty initiatives, gratitude and testimonials from users
- Duration
- ~113 min
- Words
- 13,502
- Sentences
- 422
- Readability
- 31
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other422 sentences in 205 paragraphs
President of the Women's Bank Nora Castañeda Tribute and homage from the Cambague group, which has always been grateful for the work and the struggle you undertake for our women in our country, always with a beautiful team that would give their lives if possible to support us and because we will not allow ourselves to be overwhelmed by anyone, thank you, on behalf of Mónica a nation that was made from the sky for you like a star thank you.
Applause [Attendees]
Moderator Next, we will project an institutional audiovisual, referring to the anniversary of the Women's Development Bank (Banmujer)
Video
Narrator Fighting against discrimination, poverty, and mistreatment were and are the three anti-values to overcome that drive Banmujer, 5 years returning smiles to the pillar of our towns, the woman, 5 years of work, 5 years opening spaces for knowledge, self-respect, reflection, and the appreciation of families, communities, and above all, a nation that decided to bet on a revolution from the consciousness and hearts.
President of Banmujer, Nora Isabel Castañeda The Women's Development Bank is celebrating 5 years of operations, the little girl has stopped crawling, she is walking and she thought of running, fortunately, she hasn't half killed herself, she is there advancing, advancing with the women we are a bank whose mission is to contribute to the construction of a solidarity economy, an economy based on cooperation and mutual aid and whose fundamental principle is solidarity.
The users and some users, 8 percent of the bank, I can only thank this bank it would not exist if the users of Banmujer were not here, we are not an institution of poverty experts or bureaucrats created to have a bureaucratic instrument where salaries are earned more or less important or medium.
We are an institution at the service of women in poverty, the idea is not to give credits so that women are now poor and in debt, that is an instrument to overcome poverty and thank you very much for having contributed with us to achieve this objective, this vision, well, the vision has been to build a just society that loves peace and we are building it together.
Narrator Venezuela raises its gaze with pride and smiles to celebrate with all the successful women users of Banmujer, the first 5 years of this new smile that the fighters, the transformers, and the face of our country, our mothers and sisters of Banmujer exhibit.
Interviewee Both in children and in partners we must have equality, educate ourselves and know the role and what laws support us.
Interviewee At the moment of any problem in our community.
Interviewee I invite you to read the laws, the constitution, everything that has happened so far because it is a change that is very important for us, we must empower ourselves with that knowledge, comrades, this social work that President Hugo Chávez Frías created has allowed us to have more closeness to the communities, it is a work of social, political struggle.
Interviewee When I heard about Banmujer I thought it was not easy, that it was a lie, that it was this, many things but then I, as I have a lot of faith and well I like what I am doing, it is my job, I am a fighting woman for my life, for the homeland, for all the beautiful things in life, I tell all the women of Venezuela that we must fight for our country, we must have faith, that things if done with a lot of love are done, I send a big greeting to Banmujer to everyone, to the president, to all the people who work there for their fifth year and that they continue providing that service with love, with love for the people of Venezuela, the women of Venezuela who truly need it.
Interviewee The benefit has been wonderful, for the capacity of our sweets to sell, to buy the chemical material, for me, for my children, also for my family to keep moving forward that we are all here to support her, we trust her, she trusts us and that well everything wonderful in this world.
Interviewee Thanks to the Women's Bank we have been able to obtain a credit to strengthen our income, to be able to work for our family and on its fifth anniversary we give a big congratulations.
Attendees
President of Banmujer, Nora Isabel Castañeda Well at this moment very respectfully to the citizen of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez and to his distinguished presidium to join us here on stage to continue the protocol act...
Moderator Words from citizen Yakseni Josefina Jiménez representing the first users of the Women's Development Bank (Banmujer)
Yakseni Josefina Jiménez Good afternoon Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; Minister Oly Millán; President of the Women's Bank, Nora Castañeda; ministers present.
I feel very grateful to the Women's Bank, to our president Hugo Chávez Frías for having created the Women's Bank, this bank for us women of low resources who are little by little dignifying ourselves, without this bank we could not have opened new paths, our homeland forward and I am from the state of Bolívar, I feel a little nervous because this is something very important that we women of low resources who come from a community and are here is something grand, it is an achievement of the Women's Bank that we are dignifying ourselves.
Attendees
Yakseni Josefina Jiménez That our president, our maximum leader put this bank here for the dignification of us, we are doing social work, a social labor, the Women's Bank with the dignity that it is giving us, the support so that we can dignify ourselves and accompany those women who are in a community in the dark over there and they can move forward, just as we are moving forward in this revolutionary process.
Attendees
Yakseni Josefina Jiménez I feel happy as a woman who has come from the depths of a community and that this is an achievement of our government of the development bank, because that is development.
Attendees Applause.
Yakseni Josefina Jiménez Without more to say because I feel excited to be here which is grand for me that the Women's Bank has, is gradually dignifying us to move forward and build a beautiful homeland.
Moderator Words from citizen Maria León, president of the National Institute of Women Inamujer.
Attendees Applause.
President of the National Institute of Women Inamujer Maria León First of all a solidarity and revolutionary greeting, dear President Hugo Chávez, favorite son of the revolutionary Venezuelan mothers, dear all members of the presidium and especially dear Nora Castañeda, they gave me only a minute, but it is enough for what I wanted to say this afternoon, fortunately after the millennium, listen to me comrade.
Attendees Applause.
President of the National Institute of Women Inamujer Maria León Fortunately after millennia of global subordination of women, some say it has been six thousand years, the Bolivarian revolution, liberation, equality, the dignification that through it we have achieved will be one of the events that will mark not only the 21st century but the trajectory of the third millennium.
Attendees Applause.
President of the National Institute of Women Inamujer Maria León This is not only the century of women but the millennium of women, that is, of equality, love, and justice, that is why Mr. President you are not only the leader of this century but your work will transcend into the third millennium.
Attendees Applause.
President of the National Institute of Women Inamujer Maria León All of you who are here today represent the heroines of the present, each of you is a heroine heir to the glory of the fighters of yesterday, that is, in us is represented all the fighters who have given their lives and have died for this homeland and we are of that category, of that lineage of women.
In the room is a particular woman who has achieved great advances, who has managed to dignify, enhance, and make visible the work of our women, allow me then to present some images about that great woman.
Video
President Chávez The Women's Bank and Nora Castañeda will be its president.
Interviewee Nora Castañeda's commitment to the cause, for a better country, for the cause of the revolution, for the cause of socialism as she proclaims today, is a truly honest and unconditionally committed attitude.
Interviewee Equanimity, reception, perseverance, those are traits that characterize Nora.
Interviewee A huge sense of humanity, I think Nora effectively wants and believes in a society formed and educated for peace, for non-confrontation, for the development of all.
Interviewee The gift of oratory, she makes a speech immediately and a well-crafted and very combative speech.
Interviewee She is an tireless fighter, she is a lifelong fighter and she is passionate, she believes, she has deep conditions in her principles, in her ideology, she defends and practices them and has been consistent over time, that is, she has been perseverant.
Interviewee Nora always supported the women of the popular women's circles, Nora was always doing neighborhood work.
Interviewee She has been distinguished at the university as a teacher, right, and then in the other area as a great social fighter for the rights of the socially disadvantaged, of women, of poverty. Nora was the one who channeled the discussions of the draft laws on women that were approved, to name one, the law against violence that would be considered a crime, that was the work of Nora.
Interviewee Then she was in the South American committee of women who developed all the popular work throughout Latin America so that there would be Latin American and Caribbean women in Beijing, in Nairobi in all the struggles that were made we were working for that and Nora had a prominent representation in that Latin American and Caribbean movement.
Interviewee Nora identified herself with us Christian women in a very integral way and we had the pleasure, let’s say, that she could say one day that she felt that she was also Christian.
Interviewee Of great simplicity, of great honesty and I am sure that Nora with all the responsibility she has, I put my head in a guillotine, as we say popularly, that Nora will not allow corruption in the Women's Bank, for example, nor in any place where she is.
Interviewee Nora Castañeda has been the ideologist and promoter as central coordinator, as president of the bank she has been an inspirer, she must feel greatly gratified when she sees all these women who many of them before did not even dare to speak and felt excluded because they had no participation.
Interviewee (Son of Nora Castañeda) But if there is something in particular I can be grateful for my mom is that experience in Nicaragua, with her principles and her ideology she came much more strengthened in the need and in the possibility that this world could be built at least in Venezuela and that is being attempted with a unique experience 20 years later here in the country.
Interviewee As companions in struggles and we are on whatever stage we are, as women, always promoting the defense of women's rights, but also the rights of all the people.
Interviewee I believe that what sometimes drives Nora is love, I could identify it as the life force that drives her forward and it is her simplicity, while you find people who want to fill themselves with titles to gain recognition and then they get doctorates even if they are not doctors and fill themselves with titles, Nora is not interested in the titles that can be attributed to her she is simply Nora and with that name and with her person she achieves all the space.
Attendees Applause.
Moderator Due to the fruitful work that Nora Castañeda has carried out, I will immediately read the decree by which the Order of the Liberator Grand Officer in its first class is awarded to citizen Nora Castañeda.
Bolivarian Republic of Venezuela Ministry of Interior and Justice Office of the Minister, year 195 of Independence and 147 of the Federation, number 2,350, Caracas September 12, 2006, resolution, by disposition of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of numeral three, article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of articles 2 and 17 of the law on the decoration Order of the Liberator, prior to the favorable vote of the council, confers the decoration Order of the Liberator Grand Officer in its first class to citizen Nora Castañeda, communicate and publish Jesse Chacón Escamillo, Minister of Interior and Justice, imposition of the decoration Order of the Liberator Grand Officer in its first class to citizen Nora Castañeda, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez.
Attendees.
Moderator Words from citizen Nora Castañeda, President of the Women's Development Bank Banmujer.
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda Good afternoon compatriots all and all, but above all the all because they are the majority.
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda I have ten minutes to speak with you, and I will say, like María, "Enough" to say what I want to say.
About five and a half years ago, on March 8, 2001, the women of our country received with great joy information from our president, Hugo Chávez Frías. He informed us in the National Assembly at the moment we were celebrating that day, March 8, International Women's Day, that by presidential decree the Women's Development Bank was being created, and he asked us if we wanted to be president of that Bank on that same day, and he said that it was what the women had asked for, and we answered: If the women want it, I want it too.
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda And we began to work with great support from our president, from the Ministry of Finance to which we were assigned, then the Ministry of State for Development led by Dr. Merentes, and later we were assigned to the Ministry for Popular Economy, and our minister Oly Millán has been of tremendous support...
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda But the most important thing, comrades...
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda And I have to say it here today because honor to whom honor is due, it was our María León from the National Institute of Women.
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda Back in 1999, we discussed, we debated in the then National Council of Women, about the need for a Bank for Women, a public microfinance institution that would serve as a lever to incorporate women into development and the benefits of development. We did not want poor and indebted women, therefore the problem was not just credits; the Bank of the Sovereign People offered us the Credimujer line, but it was not enough for us. We wanted an instrument that would allow us to organize ourselves as a superior grassroots force, women increasingly incorporated not only into development and the benefits of development but incorporated into the construction of a beautiful homeland, a socialist homeland, why not say it?
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda And with you, comrades, the Banmujer team, comrades and companions because there are also men making a great contribution.
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda With you, the network of promoters of Banmujer, with you, the network of allies of Banmujer.
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda And with you, the popular network of users of Banmujer! All! We are building...
Attendees.
President of Banmujer, Nora Castañeda Not the Bank because the Bank is just an instrument, Nora Castañeda is just an instrument, we are building a homeland where all of us will live in conditions of equity, equal in diversity, equal in diversity, that is what it is about, thank you very much, Mr. President, for allowing us to do this work, thank you very much to all the comrades who are here with me at this moment, and thank you above all to you, to keep moving forward, and now the slogan, "word, word of woman, we will make the homeland of Bolívar bloom, thank you!"
Attendees.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
President Chávez Good afternoon to all and good afternoon to everyone, what banner is that you have there? University Village.
Well, I am truly very moved, very happy, very pleased at this event, at this event marking the fifth anniversary of the Women's Development Bank, long live, first of all, the woman.
Attendees.
President Chávez The woman as a concept, as an entity, as an actor, as a fundamental actor in development and for development, in the pursuit of justice, in the pursuit of justice, in the pursuit of equality, and even more so, as Nora said, in the pursuit, in the construction of socialism, which is the only, the only stage or way of life in which equality, justice, and peace are possible. In that pursuit, in that construction, in that path, the role of women is fundamental; we men alone could not, we are incapable of building a world without the participation of women as actors, as thinking entities.
Attendees.
President Chávez I greet all of you, but especially all the women, as Nora said, I say it too, the women who have come to this event from different parts of the country, those who have been in the user networks for several years and the new ones too; I saw some new ones from the state of Bolívar, some new ones who I spoke with, and she said, no, I am a new one, and next to some who are already old, who have three years, they already have their productive networks, and there are some who are starting to create networks, from all over the country they have come to this special day, to this special and beautiful event. I want to thank Nora for the invitation, Oly for the invitation to this event and for this beautiful one, for the songs, for that video, and for this very important moment of recognition. When we recognize Nora Castañeda's trajectory as a revolutionary, as a dignified Venezuelan woman, we are recognizing in her and through her the dignity of Venezuelan women, all the women who have fought...
Attendees.
President Chávez ...To the martyrs of our processes, to those who fight today. Congratulations, Nora, you embody that special class of human beings who, as the poet Bertolt Brecht said, "Do not fight for a day, do not fight for a year, do not fight for five years, but fight for a lifetime..." and those are the indispensable ones...
Attendees.
President Chávez ...To build a better world, Nora Castañeda, Oly Millán, Minister for Popular Economy, María Cristina Iglesias; Minister of Light Industries and Commerce, Yadira Córdova; Minister of Science and Technology, Ericka Farias; Minister for Food, Willian Lara; Minister of Communication, María León roars like a lion...
Attendees.
President Chávez ...President of the National Institute of Women, María León, compatriot Yaxeni Jiménez...
Attendees.
President Chávez ...She is the leader of the popular network of users of Banmujer from the state of Bolívar, right? She spoke very beautifully, didn't she?
Attendees Yes.
President Chávez She spoke beautifully, she told me: "No, I got nervous," I said, "Girl! How will it be when you are not nervous?"
Attendees.
President Chávez She spoke very beautifully on behalf of all of you, a message from the soul, she spoke from the soul, from the spirit, and her words reached our souls, Yaxeni Josefina, right? Yaxeni Josefina Jiménez, from the popular networks of Banmujer.
Deputies to the National Assembly, deputy ministers. We have a group of special visitors from other countries of the world and... leaders and women from other countries of the world like Mrs. Nina López, coordinator of the global women's strike from London.
Attendees.
President Chávez We want to give a very special greeting to Nina.
Attendees.
President Chávez Global Women's Strike, and we stand in solidarity with all the women who fight in the world, fight for a better world. A better world is not only possible, of course, it is possible, but we must add, as we have been doing lately, a better world is not only possible, it is essential to save life, to save the human species...
Attendees.
President Chávez A new world, a world of equals and not this world of savagery that we have lived in the last centuries and in almost all centuries. That is why we stand in solidarity from Venezuela with all of you and all of you and all those anti-globalization movements, all those movements that reject imperialism, that we reject capitalism that is destroying humanity, that has been crumbling the human species and that truly threatens the human species.
Attendees.
President Chávez It threatens the human species; we are not exaggerating when we say it; there is enough scientifically proven evidence that the planet is being destroyed, we are destroying our planet, and it is being destroyed by the capitalist exploitation model, which is a model of destructive development, a somewhat contradictory term but one that can reflect destructive development. Every year, every year millions and millions of hectares of forests on the planet are eliminated as if by a great atomic bomb, every year, capitalism. Every year the temperature increases... UNTIL HERE CASSETTE 10
-C.C.-
CASSETTE NO. 11
President Chávez Imperialism entered fully, well, before it had brakes, it had brakes, it had defenses, like containment walls, but then there was no containment wall, the fiercest imperialism unleashed with infinite fury upon the human species. Yesterday marked five years since that terrible event of the twin towers in the United States in New York, and it is still not clear what the cause was, who directed that terrible event that took the lives of thousands of people in seconds and that gave the North American empire the excuse to unleash with feats and fury against the world, to bomb cities, to invade towns, to threaten the entire world. Last night I was watching, for example, channel 8, they repeated, and thank God they repeated it because I could not see it; we were in meetings and working, but early in the morning after La Hojilla, they repeated it; I could not see La Hojilla either; there is not even time here to see La Hojilla; we were watching later, early in the morning, a program from Vanessa Davies, "Contra Golpe," she was interviewing Cecilia, and truly, well, one sees, I started to watch with great attention details of the videos and the explanations of this very meticulous journalist, researcher; it is certainly hard to believe that the towers of the so-called World Trade Center collapsed as they did in an instant due to the impact of those planes. Any first-year architecture student or engineering student knows, any person, any student, even a good high school student of physics, of mathematics knows that it is impossible for a tower, a mass of steel, built against earthquakes, even built with special measures, thinking of the possible impact of some plane due to the height, every tower considers that; how is it that it fell? And Cecilia explained it last night with impressive details, with a speed greater than the speed of fall of an object that comes in free fall, in free fall attracted by the force of gravity, which is measured in seconds, nine point something seconds, the towers fell in less than nine seconds; therefore, the hypothesis he puts forth there that those towers were dynamited is not far-fetched, that there was a set of explosives in the towers; indeed, the tower came down upon itself, an impressive thing, how is it that no floor below could hold, could deflect the impact of the floors that were falling? A building never falls like that unless it is with an implosion, like we blew up the buildings in Nueva Tacagua, where you pressed a button; of course, there was a whole system or the viaduct, with explosives. So the hypothesis they handle, and it is not just Cecilia who handles it, many scientists from around the world, architects of great fame, even some, I believe, some who survived from those who planned and built the towers... it cannot fall like that; it is impossible; that collapsed as if it were made of sand. And then information like that a few hours after that terrible event, a plane from the North American government took a group of citizens, relatives of Bin Laden, out of the territory of the United States. In the Pentagon, a plane supposedly fell, but no one ever found a single piece of that plane; there were no turbines, which are made of titanium; the turbines of planes always remain in accidents, and there are remains, well. There nothing was found, but remains of a wing of that plane; the hypothesis that gains strength and that Cecilia said last night could explode soon is that it was the North American imperial power itself that planned and conducted this terrorist attack, a terrible one! Against its own people and against citizens of the whole world. Why? To justify the aggressions that immediately unleashed upon Afghanistan, upon Iraq, and the threats against all of us, against Venezuela too, because Venezuela was our government, in representation of the dignity of our people, the first government on this planet that pointed out the atrocity of the bombings against Afghanistan, in which children, tens of thousands of children, women, innocent men died.
We then said that terrorism cannot be fought with more terrorism, and it was precisely from then on that the imperialist aggression against Venezuela unleashed with more fury. That is why I made the comment that indeed our world is threatened by that obscene, immoral, murderous empire. And the battle in all these countries of Latin America, the battle we are fighting in all these countries of Latin America is precisely that; 20, 30, 40 years ago, the battle was with weapons. You remember Nicaragua, El Salvador; there are the heroic women of Lídice, Venezuelan women who went to Central America to fight alongside those peoples to lift them out of misery, of backwardness...
Attendees.
President Chávez ...And they left part of their lives in those beloved brother towns of Central America, part of Central America of Bolívar's dream of Greater Colombia... Panama, the heart of the universe, the confederation, when we talk about the union of South America we are also talking about Central America, because for us South America begins at the Rio Bravo ¡Mexico! It is part of South America...
Attendees.
President Chávez It is a political, ideological concept more than a geographical one, our South America.
Attendees.
President Chávez We are two very different civilizations, the North American or Anglo-American and us, this flavorful civilization that we are, a league of the black with the Indian, with the white, that perfect league that we are, those Indians that we are, those blacks that we are, black women, black men, Indians, whites, all linked to a civilization of our America as José Martí, the Cuban apostle, called it.
Attendees.
President Chávez So, the struggle 40 years ago, 30 years ago was with arms. I recently, you know, went to visit Fidel again who is still recovering, fortunately he is recovering and thanks to God who helps us and since we are his friends, he also helps him indirectly and...
Attendees ¡Long live Fidel!
President Chávez ...Thanks to God, thanks to the doctors, to science and thanks to him who has an unbreakable will to live, an unbreakable will to live. But when you see Fidel you imagine, hey this man was out there in the 1940s, already traveling this continent, Fidel Castro was a witness to the Bogotazo, when Gaitán was killed and he went out to the streets, Fidel Castro came here to Venezuela when Pérez Jiménez fell and a stage began here that filled many people with hope, democracy, but it was a farce, there where I spoke a few days ago, there Fidel Castro spoke, in 1959, Maria you were surely there? and you shouted a lot, you got hoarse from shouting there, it was Fidel the bearded one, just down from the Sierra Maestra the Granma and then Che Guevara, Argimiro Gabaldón, we were remembering him a few days ago up there in the mountains of Trujillo, up there in Boconó ¡let's go to Boconó, let's go up the mountain! Boconó, Portuguesa, Lara, the mountains of Falcón, where Argimiro Gabaldón became a legend, with his heart and arms says Ali Primera and all of them Libia Guverner, Argelia Laya, revolutionary women, many martyrs and many martyrs, from that battle, well, from that continental battle against imperialism, against imperialism, the 60s, the 70s, today beginning the 21st century, the battle is no longer with rifles and hopefully it will never be with rifles again, but you know that we are willing to battle in the field that corresponds to us against imperialism, hopefully it will never be with rifles again.
Attendees Applause.
President Chávez But at this moment the battle spread throughout our America is in the streets, it is in the political groups, it is in the field of the left that rises again, the true left, not that cowardly left that resembles the right so much, the authentic left, the true left, the true revolutionaries, patriotic, conscious people.
Attendees Applause.
President Chávez The popular consciousness is rising everywhere, the popular organization, the popular organizations, the youth, the students, a few days ago we were with Fidel by the way over there in Argentina, in that beautiful city of Córdoba and we were invited to the University of Córdoba, we were impressed by that sea of boys and girls, hours and hours, I don’t know how many, 200 thousand and the streets overflowing and I told Fidel, something that he had noticed before I did without a doubt, pure youth Fidel and one who is a little less young, but above all the university youth and then we went to the house where Che Guevara lived there in, very close to Córdoba, Alta Gracia is the name of that town, there was all that town and we entered the house where Che lived when he was a child, that is to say the youth, popular organizations, in all this land, in all this America are rising, Latin America once again the epicenter of a new time that is announced, the epicenter of a dawn, of a new dawn, we must be aware of that and within that dawn, well, women always rise first in the coffee dawn, women are and must always be first in the dawn, first in the dawn.
Attendees Applause.
President Chávez That is why I greet Wina, with all my love and our love, as we also greet Emilia Ludueña, representative of the women's movement in Argentina, speaking of Argentina, the Argentine homeland, women's movement, what an honor to have you here comrades, what a pleasure, what a pleasure to live this time, it is truly a joy to live this time, I saw Argentina asleep, I saw it, it was 1994, when I got out of prison and went through Buenos Aires, Argentina was asleep and today I see it as it has risen again, awake, great, enormous, loving, brave, the great homeland of San Martín, the great Argentine homeland, Argentina has awakened, as these towns have awakened and will continue to awaken more and more, dear comrade Maria Gutiérrez Reyes, member of the global women's strike organization from Mexico, is also with us speaking of Mexico..... (END OF CASSETTE NO. 13) DAJIMAR
CASSETTE 14 – BANMUJER
President Chávez CASSETTE 14 IS DAMAGED
-C.C.-
CASSETTE NO. 15
President Chávez Where the great oil wealth is, that was Mexico and if I were Mexican I would say, that is Mexico, it was stolen from Mexico, the North American imperialists, half of Mexican territory, well they invaded Mexico, they reached the famous city of Mexico, the heroic resistance of that people and the boy heroes, of that great people, Maria Gutiérrez Reyes, well, pure Mexican, Mrs. and comrade Xiomara Tortoza, leader and social fighter of the solidarity groups Germany–Venezuela, Xiomara, our solidarity, our gratitude and our invitation to continue with the tireless effort to build those networks of solidarity around the world and with everyone and for the world and for the peoples of the world Walter Antiñon, writer visits us too, university professor at the state university of Costa Rica.
Attendees Applause.
President Chávez Walter, always welcome, Costa Rica and also here I have this little complementary sheet, let’s say, wait, wait, I love you too, but wait a moment, wait, he is also with him, well, his wife Nuria Rodríguez, she is a jurist, a judge and wife, well of Walter, Nuria Rodríguez González, Nuria, from Costa Rica also visits us, that beautiful sister land of Costa Rica, compatriots, members, you whom I love equally from the networks of Banmujer.
Attendees Applause.
President Chávez Other personalities especially invited, and guests to this event, I have finished the vocative.
Attendees Long live Chávez.
President Chávez I am going to speak a little, it is already one o'clock, really, really making comments on that world vision that we all must have, all of us must feed ourselves through study, reading, analysis, feed the consciousness and consciousness I will always insist, comrades, only feeds or has its fundamental nutrient in knowledge, he who does not know is like he who does not see, so here we are in a battle against imperialism, let us not forget it for a single day and it is essential that every day we strengthen, strengthen the popular movement, the popular organization, the revolutionary organizations, let us strengthen consciousness, let us strengthen the country as a whole, well, the country as a whole, to what I refer to from time to time as national power, power, it is a matter of power, the empire wants to crush us with its power and we with our power resist and defeat imperial power, we will never have the physical power that the empire has but who said that the end of the ends in historical battles is defined by physical power, it is moral power that defines battles and we have the greatest moral power, based on our struggle, we are assisted by the greatest powers love, faith, ethics and morality, the power of the empire is immoral, profoundly immoral, the power of capitalism is immoral, our power feeds on that morality, but we must also strengthen the physical power of the nation, the economic power, the social power, Simón Rodríguez said, the material force is in the mass and the moral force in the movement of the mass, in the knowledge, in the dynamism of the organized mass, that great philosopher Simón Rodríguez, well I want to congratulate Nora, the entire board and all the users, the networks of users of the Women's Bank, to tell you that I feel very proud that this Women's Development Bank has become, as Nora says, it no longer crawls, the girl now walks, it is one of the most effective instruments of our battle against misery, against exclusion, against poverty, that the Women's Bank, well here I have some figures, look, in the year 2001, the bank started modestly, of course, as it should be, modestly with modest goals, but with great faith and a great job, in 2001, I remember that the capitalists laughed at us, they said, no, that it was ridiculous to give credits of 300 thousand bolívares, do you remember Nora, the analysts laughed as I call them the serious ones, analysts of capitalism, on television, in their great economic treatises, in the newspapers daily on weekends ¡what a ridiculousness! A bank for women, what a ridiculousness, some credits of 300 thousand bolívares they are going to steal it from the women, they said, because they despise the poor and if they are women they despise them double. Women have shown ¿eh? And the poor have shown that they have morality, responsibility, efficiency, creative powers.
Attendees.
President Chávez That is why I am so happy and so proud of you that as María says you are like all my mothers ¿right?
Unidentified male voice ¡Mamacita!
President Chávez Well, I am the son of all then...
Attendees.
President Chávez Aha, then María Cristina laughs a lot why does María Cristina laugh? Aha, María Cristina is very mischievous, very mischievous she is thinking things that I am not thinking and what does she think I am thinking. Aha... she flies... look in 2001, how many credits did the Bank give? 793 the investment was 361 million bolívares, of course, we started in the middle of the year ¿right? the first credit we gave on a day like tomorrow ¿right? September 13, that is why we are commemorating because I am going today to revolutionary Cuba, I have to go to Cuba today to represent our people, our government.
Attendees.
President Chávez At the Summit, a very important Summit, the Summit of Non-Aligned Countries that has already begun in Havana, to discuss these issues precisely, these issues of the world and how to reactivate the struggles of the world of the South, how to reactivate those groups of the non-aligned that fell apart in recent decades, the Group of 77, the group of 15, that is to say, the union of poor countries, underdeveloped countries, peripheral countries we have to unite and we are in the process of meeting. The meeting in Havana will give a great boost to these struggles of South-South cooperation, of North-South dialogue, of equality and respect for the peoples of the Earth and it will also be very important for us that scenario in the battle we have against the empire for an element that is our right as it is the right of any country in the world, to aspire to occupy a position in international organizations. In this case Venezuela aspires to be a member of the United Nations Security Council and the United States has said no, we say yes and we are going to win that battle.
Attendees.
President Chávez It is a global battle that we are fighting against the empire.
Attendees.
President Chávez Every day the support for Venezuela from the peoples of the world increases, because the peoples of the world know and the governments, most of the governments of Latin America, the Caribbean, Africa, Asia, those peoples, well, those governments of the poorest peoples most of them know that we, that our voice in the Security Council will not only be the voice of Venezuela, that it will be their voice too, that it will be the voice of truth, the clear and forceful voice of truth...
Attendees.
President Chávez Of the struggles of millions of human beings against the abuses that exist in the world.
Attendees.
President Chávez Well, that is why we held the event today because I wanted... I didn’t want to miss the event, I didn’t want to miss this event, I really like these events...
Attendees.
President Chávez ...With the women.
Attendees ¡Long live Venezuela!
President Chávez Because women... I respect a lot, I have always said, women and the woman, as I said, to the woman as a concept, as an entity ¿no? look at what I was saying because here I have this that I liked a lot, this that I liked a lot, this that I liked a lot written by a great revolutionary, socialist ¿no? Clara Zetkin, great revolutionary Clara, Clara like the Revolution...
Attendees.
President Chávez Clear as our dreams, Clear... alongside Rosa Luxemburg, right, were those intellectuals who at the end of the 19th century and the beginning of the 20th, broke flags, well, took up flags rather for the struggles alongside the working class against capitalism and made great contributions to the revolutionary cause of the peoples and to the incorporation of women into those struggles because the world, one of its great defects is the machismo of the world, capitalism is eminently macho, socialism has to be inclusive, it has to be, we have to break with machismo and create a world where there is equality in all senses starting with gender equality, it is a lie that the strong sex and the weak sex, that is the language of capitalism, the language of imperialism, the weak sex, the woman placed minimized, no, the woman has even, I say it myself as a man, I have seen and recognize in women passions and strengths that are not abundant among men.
Attendees Applause.
President Chávez They are not abundant among men passions, capacity for sacrifice, capacities to love, to dedicate oneself to a cause, but fully, fully, without measuring consequences many times, I truly, truly, truly admire, this is not just words I admire women, I admire the struggles of women and I join you in all your battles, you have me among your ranks, to fight the good battles that we will have to continue fighting for justice and equality, in this case gender equality.
Well, Clara, Clara with Rosa Luxemburg, socialism or barbarism rises again that slogan, that cry of Rosa Luxemburg, socialism or barbarism, it is absolutely true, either we are capable of building a socialist world, or we are heading straight to barbarism, barbarism, to the age of cavemen, as Bolívar said where there is no equality, where human beings are not respected society ends up being, Bolívar said with these same words a fight, hand to hand for survival and that is the law of the jungle, well, the law of the jungle, barbarism, in many regions of the world people already live in a state of barbarism and I am not referring to the poorest peoples, barbarism, in the United States, there is barbarism, exploitation, humiliation of blacks, of Latinos, of women, of children, the empire that barbarizes, so to speak, its own people, Rosa Luxemburg, well, then I was going to read here, some very profound words that in 1919, Clara Zetkin pronounced, where, at the funeral honors of Rosa Luxemburg, she went to say goodbye and said of Rosa Luxemburg the following, that is why it is valid for all women who give their lives, who offer their lives to the struggle for the revolution, for the revolution, for the human being whatever it may be called, the revolution, or the process in question, she said the following, her greatest happiness was to experience the revolution, to fight in all its battles, she dedicated her whole life and all her being to socialism, with a will of determination, selflessness and fervor that words cannot express and she continued saying, Rosa fully dedicated herself to the cause of socialism, not only with her tragic death but throughout her life, daily and every minute through the struggles of many years and ended by saying or launching this beautiful phrase, she was the sharp sword, she was the living flame of the revolution, may you women of my homeland be the living flames of the revolution, sharp sword of the homeland to defend it, to build it.
The Women's Bank, is that, with all of you as the soul, with Nora at the forefront, living flame of the homeland, of the revolution, concrete, to put it in some way living material of construction in the supreme task of building socialism and to build socialism comrades and compatriots, it requires first of all having within a socialist morality and a socialist consciousness, first of all that.
Attendees Applause.
President Chávez And then the socialist idea and then the way to build socialism in Venezuela, what we could call the Venezuelan way to socialism with our own characteristics, socialism. I have been working, reading, now I am devouring a book, a book that I hadn't seen for years, one of those books that one loves since youth and then got lost in the hurricane but they are coming back again, they are returning and I found it, it is a yellow book, I think I showed it in Aló Presidente, look at the book, where were you dear book? A book that caused me several problems when I was an active military man, some bosses saw me reading that book and called me, and you why are you reading that book, Chávez? you do read strange things. There was a boss who liked me a lot, he cared for me a lot but advised me a lot, he said: Chávez, your only problem is that you are very rebellious, let yourself be commanded, you do not let yourself be commanded, you are like those wild colts, boy, you have to stand firm, aligned there. It was very difficult for me, but I did it, I think I was a disciplined soldier, but rebellious inside, intrinsically rebellious against injustice.
On one occasion in an anti-guerrilla camp over there in the East, one dawn I heard some shouts, I stood up with my pistol in hand, and what is happening here? what could be happening my God? And then what did I see? A horror, an officer commanding some soldiers, also soldiers of mine, who were from my platoon, I had thirteen boys, all peasants, but mine, then they were forcing one of my boys to hit a man with a baseball bat, accusing him of having collaborated with the guerrilla, or being a guerrilla, and that bat was hitting him on the ribs. I rushed at the soldier, took the bat away and threw it into the woods, and I said: five and I don’t want to see you, one, two, three, four and five. And the colonel, there was a colonel there commanding, you are crazy, lieutenant! what are you doing? Well, rebellious against those things.
Then that good boss would tell me: you do not let yourself be commanded, you read very... I heard like a girl over there, that seems like a girl, where is that girl? God bless you little girl. Are there girls here? Where are the girls? You are not any girl, girl. This and that a girl, you must even have a grandchild by now. Well, in truth one never stops being a child, truly, but there are some children around. A kiss and a blessing, for them is life, for them is the future, for them we will build socialism, for them we are saving our homeland, for them is this battle, we dedicate it to you little girl, we dedicate a homeland to you, we give you the homeland a new homeland. They also build the homeland.
That is another topic, that of children, they are and every day they must feel more like thinking and acting subjects, that of children being the minors, no, they are not minors, they are children. Ah, minors, majors. We minimize them. They are not minors, they are children and many times greater than us sometimes even in consciousness. Tell me my little girl Rosinés what she tells me: dad, I don’t know what else, over here that over there, that the school over there where I passed, the school has no water, then she goes around there and every time she takes the opportunity she tells me, every time she sees me she tells me something about the poor over there, she sees and feels already, then I am so proud of my girl, but it is a consciousness that has awakened. And so these children, actors in the construction, that if they cannot vote, well, that’s fine, those are the laws, but they are actors, thinking beings, and look with what love, with what faith, with what illusions. Long live the children, long live the girls.
Well, the Women's Bank, in 2002 we went from 793 credits to 10,000, look at the leap, and from 361 million in 2001 we went to 5,000 million in 2002. In 2003 we were already at 12,000 credits and 8,200 million bolivars in credit, and you also know very well that it is not only about credit, as Nora already said, it is about the community organization of women, it is about the formation of user networks. For example, the new ones that were here, there are the new ones, they have not received credit but are in the process, they are organizing, training, collective consciousness, collective work and that is the construction of socialism, of socialist morality, of revolutionary morality. The Women's Bank does not give individual credits, collective credits, when they organize, unite, to cooperatives.
In short, the Women's Bank has built a great socialist network, a great network in the struggle towards socialism, and the network is growing, and I ask you and I told Nora, we were just talking before the event and right now, well, that the Women's Bank starting today enters a new stage of expansion, it must expand and grow much more, it must stretch its arms, the networks must multiply like Christ multiplied the fish, because it is truly wonderful what you achieve in liberation. It is liberation, because misery is like a slavery, it is a form of slavery; it is a liberation movement that is underway through the Women's Development Bank.
In 2003 we already went from 8,000 million. In 2004 we already went to 16,000 credits and more than 14,000 million. And in 2005, look at the leap, from 14,000 million in credits we went to 52,000 in 2005, 52,000 million bolivars and more than 14,000 credits. And so far in 2006 we are already over 30,000 million bolivars in credit and the goal is aimed at 100,000 million, it has to be higher than last year which was 92,000 million, it was 92,000 million. And this has benefited in total, the grand total of these five years has been 61,086 credits, and of this the total amount has been 151,415 million bolivars. 151,000 is equivalent to 70.4 million dollars, and this has directly benefited in jobs, jobs, also it is not a slave job, because there are many types of jobs, ah, I employ you so that you serve me, I pay you a pittance and I exploit you! No, it is not that type of job, it is not a slavery, it is a socialist job, it is a liberating job, it is a work we could say that is self-managed, which is the book that I did not finish referring to, the yellow book, the yellow book is called Self-Managed Socialism in Progress, it is the Yugoslav experience, but a set of authors and analysts who recognize some errors that Che Guevara already referred to when he visited Yugoslavia and wrote making a critique that he saw already in the Yugoslav model, he said that cooperatives and co-management, and here be careful with those errors, we must be very attentive, could be a way to socialism, but they could not be, it could be the multiplication of capitalism with a mask, that is why I refer to socialist morality, socialist consciousness. Let us not deceive ourselves and let no one pretend to deceive anyone.
So that is why that little book came to me as if fallen from heaven, that was God, God is socialist. Of course, I who am Christian, Christ is socialist, there is no other way to understand Christ except through socialism. Judas, capitalist, what else can Judas be if he sold Christ for a few coins? Capitalist. And ended up hanging and burned. Look at that. That is to say, capitalism is destruction, on the other hand my Lord, socialist, was crucified and resurrected. Socialism does not die, socialism resurrects, which is faith, hope, human values, those never die. Capitalism is condemned like Judas, to die burned. Now, if we do not finish off capitalism, capitalism will burn the earth, will burn life, will end life as it is ending it the capitalist model, the imperialist model.
Well then, direct jobs look, 87,500 direct jobs, with 174,000 indirect jobs and 261,400 jobs generated adding direct and indirect. And as each of you, and some men, there is an infiltrator here, I saw some boys infiltrated, those are the kings there, you are the king there of the cooperative. Well, then behind each of you there is a group of people, a family. So statistically it is recognized as valid that each job generated benefits five people, because no one lives alone, well, almost no one, some can live alone, or alone, but that is ugly right? To live alone. No, the children, the husband, the wife, the mother, the grandmother, there is always a family group, and on average here in our Latin American countries it is five, and also in Africa, five per family. So it is a total of beneficiaries of one million 300,000.
Now, let us prepare, I know that you know how to do it, for an expansion of the Women's Development Bank, starting right now, from today. I have asked Nora that from today we start to make the first plans for expansion, that some are already made, we are going to start executing them.
The Women's Development Bank, for example, must open offices in various parts of the country, in various cities of the country, it must open offices. We already have some, Nora explained to me that they have an office over there in the CVG, or over there in PDVSA, in some cities, but I told Nora, well, now we are going to move to another stage, we are going to look for modest buildings, a modest house, we fix it up, we adapt it and we put there Women's Bank, and maybe several institutions could function there, like the Sovereign People's Bank, the Women's Development Bank, which are sister banks, instruments of the revolution. The People's Bank was born in 1999, a little earlier, at the very beginning of the revolution, and then the Women's Bank, and then the microfinance system, all this great effort to transfer power to the people.
There are some fraudsters out there trying to deceive the people, I will not refer to the details but you know what I mean, trying to deceive the people, they do not realize that the Venezuelan people whom demagogic politicians have often deceived, especially during election times, offered everything. There is a joke I heard a long time ago, I was a captain, and then I heard it and I was telling it around, that’s why I sometimes got into trouble in the barracks, because once they heard me telling that joke, and a colonel told me: why are you telling those jokes about the politicians? But the joke is very bad, it’s about a candidate who arrives during election time, just like these days, where the traditional demagogues are, because we have rescued and must continue rescuing the sense of politics and politicians. I used to feel ashamed, look, eight years ago when I was a candidate for the first time, they called me candidate and it was as if they were mentioning my mother, candidate, and that shocked me, me? My God! so much that I criticized candidates because they offered everything and fulfilled nothing, they were kissing babies during election time, or picking up an elderly woman during election time, or going to a shack to eat an arepa with the poor, that’s when they remember the shacks, that’s when they remember the neighborhoods, that’s when they remember the poor. I am dedicated body and soul to the poor of my country every day and every night, I live with them and I live for them, and I will live my whole life, for everyone but especially for the poor. Blessed are the poor because theirs will be socialism, which is the kingdom of God here, theirs will be socialism.
Look, the poor and the poor peoples, well, the exploited have been manipulated so much, they have been manipulated so much that what Jesus said one day, the great revolutionary that Jesus was, blessed are the poor because theirs will be the kingdom of heaven. Now, the kingdom of heaven Jesus came to announce it here on earth, he did not announce it from a cloud up there at a hundred thousand feet high, because if the kingdom of heaven were a kingdom up there in the clouds, as some people still believe. No, the kingdom of heaven Jesus came to announce it here and he came to announce it among the poor, in the manger, he came to announce it among the exploited, he came to announce to them the good news of liberation, and he came to announce a kingdom, the kingdom of God, it is the kingdom that he brought here, that he wanted to bring and sowed as a seed. And then one day he said: my kingdom is not of this world, when he understood that he would not see it, that it would not be possible to build it in his physical life. Just like Bolívar said, when he realized that his dream was going to be impossible then Bolívar said: the great day of South America has not yet arrived but someday it will come, flying through the coming ages, he said, I imagine the future and I see this great and beautiful homeland, free, bright, when he realized that he would not see it, and he died disappointed, I have plowed the sea, like Christ crucified, I forgive them, forgive them for they know not what they do, it is all accomplished. They are the martyrs, who died martyred but live in us, as Christ lives for me who am Christian, as Bolívar lives for us the Bolivarians, in us, as Libia Gouvernert lives among us, Venezuelan heroine, as Argelia Laya lives, Manuela Saenz, the Liberator of the Liberator, heroines and martyrs, Josefa Camejo, revolutionary.
Well, I said all this because the Women's Bank, an instrument in the construction of that socialism to liberate the poor, liberate and especially women. Poverty, someone said, has a woman's face, because exclusion is greater among women, and precisely for that reason the effort must be much greater, but then they manipulated so much, I said, that as Christ said blessed are the poor because theirs will be the kingdom of heaven, then using that the exploiters told the poor much for centuries that, well, they are poor because God wants them to be poor and that they are slaves because God wants them to be slaves, but that when they die then they will go to the kingdom of heaven. The manipulation. That’s where the expression came from that religion is the opium of the people. Many times religion has been used to lull the people. Today we must use religion ethically for liberation, because Christ came here to liberate the peoples from misery, from exploitation, Christ was a great anti-imperialist.
Well, then the Women's Development Bank now enters a phase of expansion and I from a fund that I have there under the mattress have told Nora that starting today she can count on an extraordinary fund of 100 billion bolivars additional to enter that phase of expansion.
Look, we must feel, despite the fact that the battle is hard and we have a long way to go, that’s why I have spoken, I have already begun to speak of the new phase of the revolution 2007-2021 the next 14 years, we are in the seventh year, we are going to the eighth of the revolution, of this new stage of the revolution since 1999 until now, but the revolution has many years, many more, it is just a stage, a revolution that was able to reach the government through electoral means but to make a revolution, not to betray a people nor to let itself be defeated by the counter-revolution ever again, in any battlefield. We will always win, that is our slogan and that is our challenge, to always win.
Heroes of Canaima, University Village, what happens is that if they raise it too much they do not let see those who are back there, but thank you very much guys for those greetings and those banners. Raise them all then, let’s see. Look at the banner holder, raise them there for 30 seconds, let’s see. Global Women's Strike, right here in front, there it is, that banner is beautiful. And back there, Network of Users The Bolivarians of Carúpano, Carúpano is a love, the Morro of Puerto Santo, I will never forget. Well, I already got into trouble. Municipality of Heres in the state of Bolívar, Upata, Zulia, Táchira, Mérida, Trujillo. Over here I saw the girls from Trujillo, from Motatán, from La Ceiba, from the plains, from Barinas, from Apure, from Guárico, from Portuguesa, from Cojedes, from Yaracuy, from Mérida, from Nueva Esparta, from Monagas, from Anzoátegui, Carabobo, Aragua, over here I saw the ones from Aragua, from Maracay, Bolívar, Delta Amacuro, Amazonas. The indigenous women, the workers. Well, it seems like a minute has passed, 30 seconds have already passed. Miranda, Vargas, Yaracuy, Lara, Sucre. Well, what else do you want me to say then? Venezuela, the Bolivarians, the revolutionaries, the socialists, the comrades.
Well look, then let me tell you something to finish, here Nora has given me these good notes on lessons learned, we are going to review these figures that are very important, I was going to tell you the figures to review how we are doing and how we should bolster the successes, deepen them. Look, that’s why I told you at a global level, general level. When the revolution came to power there are the figures, the figures from the United Nations for example, the figures from the Statistics Institute, the figures from the Central Bank of Venezuela, the figures from different institutions like Fundacredesa, of long trajectory and great credibility. The truth is the truth, when the revolution came to power poverty in Venezuela, general poverty was at around 50%, like that, measured with international standards that are sometimes not exactly suitable for specific realities, but taking international standards as a reference. Well, the last measurement with those same international standards in this year 2006, first semester, indicates that poverty in these seven and a half years has decreased from almost 50% to 35, 36%, there the figure is, the figure is being adjusted, because the real figure needs to be adjusted and there is still the second semester of the year, in which in this second semester that poverty should continue to decrease, 33.9, that is the figure.
Why are you going to leave sad? Huh? But how am I going to give a hug to each one of you? I can’t. Wait, I give you the hug from my soul, and when I am saying these things I say it is a hug of love, a hug of love, of commitment, of consciousness. Anyway, if you’re not careful I’ll give you a good hug, or if I’m not careful you’ll give it to me, but wait a moment, hold on, look, at the same time while general poverty decreased and if we take this to a percentage of almost 50% to 33%, this is almost a 30%, exactly 28% is the drop in general poverty in Venezuela in these years. Now, I have said it, as a great goal in 2021, zero poverty, we will not have poverty in Venezuela in 2021 if we could, and I believe we can accelerate, we can achieve the goal before, only that I place it there at the Bicentennial of our independence, of the Battle of Carabobo, the last battle Bolívar fought on Venezuelan territory against the empire. 2021, but it could be before, zero poverty, and especially if our institutions, listen well, like the Women's Bank, the People's Bank, the Microfinance Fund and all the other projects we are advancing, the Ribas Mission, the Robinson Mission, the Barrio Adentro Mission, the Vuelvan Caras Mission, all that is the battle against misery, the Mothers of the Neighborhood Mission, all that is the deployment of the revolution in the hard battle against the most serious problem we have, because from it many others derive, misery, poverty, that is the most serious problem accumulated for 500 years, because when the imperialists from Europe arrived here and invaded these peoples, these lands, our indigenous people lived happily, there was no misery, there was no hunger, they lived in socialism, from the Aztecs to the Mapuches, the Incas, the Aymara, the Guaraní and we the Caribbean, we lived in socialism, our aborigines lived in socialism. Capitalism arrived, imperialism arrived and devastated these lands and massacred those, the grandparents of our grandparents.
So, it is a drama, misery is the product of the colonialist, imperialist invasion of 1492, that’s why I say that we have nothing to thank Columbus for and even less honors to pay him. Next October 12 we will celebrate in this continent the Day of Indigenous Resistance, the day of Guaicaipuro, of Tecún Úman, of Tupac Atari, of Tupac Amaru, that is the day of all of them, and of Bartolina Sisa, and of all those who gave their lives defending these lands, the aboriginal martyrs, on October 12. Evo is inviting me, let’s give a round of applause to Evo Morales and Bolivia, the night before last I called Evo to tell him, to express once again but especially now when the oligarchy is attacking Evo and the people of Bolivia, and behind that oligarchy is the empire without a doubt, I called Evo to express our support, our solidarity, and we agreed to meet tomorrow, where? With Fidel. I invite you Evo, a breakfast with Fidel, Fidel is already having breakfast, recovering, and Fidel cooks well, Fidel prepares something he calls tsunami, a tsunami is a combination of oats, with rye and with wheat, an extraordinary combination, Fidel says he saved his life thanks to the tsunami, for the strength it gives to those who take it. Well, then Evo we are with you. Bolivia, we are with you. We are all indigenous and we are with the indigenous peoples, the indigenous women.
Now, extreme poverty, which is another component of general poverty, do you know what it was in Venezuela eight years ago? It was at 21%, to be more exact. In these less than eight years, we have brought it down to 10.6%, this is a 50% reduction in extreme poverty, and that extreme poverty we have to, one early morning I started to think: well, we are doing many things, we are creating the Women's Bank, the People's Bank, the missions, but there is a sector, I realized, that we were not reaching, especially the homeless, that is to say, the most extreme poverty, so from there the idea was born to create the mission that is now called Negra Hipólita, the Negra Hipólita in honor of that mother of Bolívar, spiritual and also material mother, because as the poet Andrés Eloy says, who imagines mothers and the anguish of mothers. The mother, mother, who gave birth to Bolívar, scolded him and hit him, says the poet, imagines the poet in his creation, and then he says in that reláfica of the negra Hipólita, the negra Hipólita sees that they are going to hit the child, “are they going to keep hitting him again?” Then she steps in and says: “don’t hit the child, misia Concepción, leave him bad, leave him rude, leave him a fighter, he is going to be noble, he is going to be a saint.” And then she says: “he is going to get skinny herding goats with his herder. He is good, he is noble, he is a saint, for the Palaces, for the Bolívars. But for being a fighter and a justicer, for his mother lambía, the blood is yours yes, but the milk is mine!” The negra said. The blood is yours but the milk is mine.
Long live Bolívar! Long live the negra Hipólita!
Well, then the Negra Hipólita has resurrected and is out there now, among the miserable as Victor Hugo said, or among those who live in misery, and we have created the Ministry of Popular Participation and Social Development especially for that battle against the most terrible exclusion. But we all have to rise up, not a single compatriot can be left in misery, not one, not a single child on the street, not a single girl on the street, nothing, none of that we can accept, it is the kingdom of God here, the kingdom of happiness, of peace, of equality, of brotherhood, that we live as sisters, as brothers.
Well, then. Ah, by the way, here it says something, a survey, one of these surveys that are out there circulating, this is nothing strange only that it is recognized by one of these traditional polling companies that have been around for a long time, many years, and we know that most of them do not share the revolution and attack us daily over there, but sometimes they recognize what everyone has to recognize because it is so evident, it says: survey, reports that the poor are the most benefited in the government of Chávez. Well, we know that, but we also know that we have a very tough part left, to bring that misery, that extreme poverty to zero and that general poverty to zero as well.
Now, are we going to be millionaires? No. Remember what Christ said one day, I will recall: it will be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. What we want is to live as we have been defining in those seven fundamental strategic guidelines that I have already begun to announce for the new phase that will begin in 2007 until 2021, I have spoken of seven strategic guidelines, one of them in social matters, our great goal is, and I have taken from Bolívar an expression, it is very Bolívarian, the supreme social happiness, that is what we want, social happiness, and that will only be possible in socialism, a socialist society, a society of equals, a society of brothers and sisters. As Christ said, the ecclesia, as brothers, as sisters, truly, loving one another. A society of love, of brotherhood.
Now, the new stage of the Women's Bank, I have arranged, Nelson Merentes, Minister of Finance, those 100 billion bolivars that are already available, I just need to sign the respective document, for what? Well, to expand. But I, Nora told me and I share it, I share it, I repeat, let’s give that responsibility to the networks. Well, I agree, that is to say for example, it occurs to me that, it occurs to me and you decide, I think it is a very feminine thought that says, a friend told me years ago, you command and I disobey. Well, I arrange and you decide, because you are the owners of this, I only facilitate, I am a facilitator, but the power, the revolution is you, you are the living flame of the revolution, like Rosa Luxemburgo.
So for example, I told Nora, an idea, since we have the Communal Councils that are being born, they are strengthening, the women’s networks, the networks of the Women’s Bank could, could organize in the neighborhoods, in the communities, in the fields, some committees, some new committees, just as there is the Urban Land Committee, surely many of you are in the Urban Land Committees, just as there are Health Committees, just as there are Technical Water Tables, Energy Tables, Technical Energy Tables to solve all those problems, the culture committees, the sports committees, popular power organizing, we could organize a committee, the women’s committee, whatever name you want to give it, women’s committee, to focus more deeply and in more detail on the problem of women.
For example, Nora reminded me, one of the serious problems we have is teenage mothers, let’s focus on teenage mothers, that is a particular problem within the drama of exclusion, of women’s poverty; grandmothers, special programs that come out through the Women’s Bank directed already towards specific objectives, in addition to the general objective; teenage mothers, grandmothers, sex workers as they are known, that is a problem too, that drama is a consequence of misery. Victor Hugo illustrates it very well in Les Misérables. Fantine, a beautiful French girl who studied in Paris, a fraudster comes and seduces her and gets her pregnant, and she has a beautiful girl, and the fraudster leaves and abandons her with her girl. Irresponsible. I have always said that whoever does that, for me, unless they have a very great cause, but whoever abandons a child, a woman with a child and never remembers her or him again, for me is not a man, for me, I as a human being, lack a fundamental human value of a man, of responsibility, of a father. They are not, they cannot be.
So, the case of Fantine is that, this man leaves, abandons her with her girl, she has to go, leaves the girl with a family that exploits the girl, that is Cosette. Fantine goes to work, finds a job in a little town near Paris, the girl with this family and she had to work to send money, the family exploited the girl, asked for more money lying to Fantine, the mother, that the girl was sick and it was a lie, that if she didn’t send so much money they would throw her out on the street, and this woman cried, “My God, my daughter, will I ever get her back, but how am I going to live with her in this misery!” Well, she gets fired. And what does she end up in? In prostitution. But before prostituting herself, her body, do you know what Fantine did? She was very beautiful, she sold her teeth to a dentist who passed by, she said: “how much do you give me for these teeth?” And the dentist pulled her teeth and she got paid to send money. And the most tragic thing is that it was not money for her daughter, it was for the family, a bad man, a sergeant from over there, who had been in the Battle of Waterloo, and his wife very ambitious, selfish that family, and then they exploited the girl, she slept under a little table, shivering from the cold, the poor girl had almost no clothes, she had to clean the house, everything, they sent her to fetch water I don’t know how many kilometers, in the cold that girl in the street sweeping, Cosette. Then Jean Valjean comes and saves her, takes her away, because Jean Valjean commits to Fantine before she dies. Fantine, after giving up her teeth, the last thing she gave up was her hair, it was beautiful hair, then she came and sold it, “how much do you give me for this hair?” And a barber came and bought her hair, and she was left bald and toothless. And in the end, she became a prostitute, well, she had nothing else to do, what else was that woman going to do? But with dignity, defending her dignity against the abuses. How many Fantines are there and have been in this world? How many Fantines?
So the issue of sex workers is a topic that must be addressed, without any kind of scruple, no, no, to address it, it is a social problem.
In short, women in a state of drug dependence for example, the women who are in prisons Nora, the imprisoned women for some mistake. I once went to the women’s prison here in Los Teques, and well, we went there, we inaugurated an Infocentro, some computers so that they have access to the Internet, some workshops where they make things. And well, all, all deserve respect, some from other countries, but I saw a group of girls, “and what are you doing here girls? And what are you doing here?” “No, I was studying at the University of the Andes and then I was convinced to carry drugs to Europe, drug mule, they paid me so much and I got caught.” But young women, with a life ahead of them. Well, that is a topic. And a European woman who was over there imprisoned in Margarita for drugs, well, her mother came to me, I think it was in Portugal, that woman broke my heart, “President, send her back here!” Well, she is in the process.
Now Nora, any woman, it can be from anywhere, who is here, the blind, who is here, those who have greater disabilities, because we all have disabilities, I have disabilities, that of the disabled is with all of us, there is no one of us who does not have some disability, only that some are more visible, others we hide or are not noticeable, or are less noticeable, but we all have some disability. I for example have this arm, I have a torn rotator cuff from when I pitched, the only feat I finally accomplished was to strike out Fidel Castro, but I can no longer throw the ball very hard, it is a disability.
But those who have more visible disabilities, well, of sight, of locomotion. The women, the Women’s Bank in a new stage of multiplying the loaves, as Christ multiplied, the network must multiply, expand, because to deepen the struggle, to the marrow of the bones against misery, against the exclusion of women, against poverty, for justice and for equality.
In short, women count on me, with us, this government is yours and I am yours, I belong to you, my soul, my commitment, my deepest faith and love, my greatest respect for the great role you have played throughout history and the one you are playing today. Never forget that we are against this great battle against the empire and its internal lackeys, so that we do not neglect that detail and defend by all possible means, with much work, much organization, our government, our revolution and the continuity of our process.
Simón Bolívar, July 1819, Bolívar was a defender to the hilt of women, Bolívar was a titan in defense of the peoples and especially in defense of women, in defense of the weak, of the excluded, of the oppressed. Long live Bolívar!
Look, Bolívar in July 1819 wrote the following, showing once again the greatness of his thought, the greatness of his soul, Bolívar wrote the following: The woman, the woman, our ancestors considered her inferior to man, and we consider her our equal. Both are -look at what this man says- Our ancestors considered her inferior, we consider her equal. Both are profoundly, greatly mistaken, because the woman is far superior to us men. Simón Bolívar.
The woman is far superior to us, and I agree, not because I have been told, I have seen it, I have lived it, I feel it here and here. The woman is superior to us men, very superior. Bolívar said, greatly superior. Without the woman, well, first of all, there would be no life, but it is not about that, it is about commitment, about passion. Just as Jean Paul Sartre said speaking of youth, when he came to Havana and saw the youth that came down from the Sierra Maestra, and the Cuban people incorporated into the revolution that was beginning, and said: only youth has the passion necessary to make a revolution. I with the permission of that philosopher could add something: only women have the passion sufficient, the necessary love to make a revolution, to be the engine of a revolution, to be a sharp sword and a living flame, like Rosa Luxemburgo, of the revolution.
So be, today, tomorrow and always, living flames of our people. May God bless you, girls, comrades, companions, a kiss from my heart. Thank you very much.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta del Banco de la Mujer Nora Castañeda Homenaje y tributo del grupo Cambague, que siempre ha estado agradecida con el trabajo y con la lucha que usted hace en pro de nuestras mujeres en nuestro país, siempre con un equipo hermosísimo que da hasta la vida si es posible por mantenernos y porque no nos vamos a dejar avasallar por nadie, gracias, en nombre de Mónica una nación que se hizo del cielo para usted como una estrella gracias.
Aplausos [Asistentes]
Moderadora A continuación proyección de audiovisual institucional, alusivo al aniversario del Banco de Desarrollo de la Mujer (Banmujer)
Video
Narradora Luchar contra la discriminación, la pobreza y el maltrato fueron y son los tres antivalores a vencer que mueve a Banmujer, 5 años devolviéndole la sonrisa al pilar de nuestros pueblos la mujer, 5 años de trabajo, 5 años abriendo espacios al conocimiento, al autorespeto, a la reflexión, a la valoración de la familia de las comunidades y sobre todo de una nación que decidió apostar a una revolución desde las conciencias y los corazones.
Presidenta de Banmujer, Nora Isabel Castañeda El Banco de Desarrollo de la Mujer cumple 5 años de operaciones, la niñita dejó de gatear, está caminando y se le ocurrió correr, afortunadamente no se medio matado, está ahí avanzando, avanzado con las mujeres somos un banco que tiene por misión contribuir en la construcción de una economía solidaria, una economía fundamentada en la cooperación y la ayuda mutua y cuyo principio fundamental es la solidaridad.
Las usuarias y algunos usuario, 8 por ciento del banco, yo no tendría más que agradecer este banco no sería si los usuarias y usuarios de Banmujer no estuvieran, nosotros no somos una institución de pobretólogos o pobretólagas creadas para que haya un instrumento burocrático donde se ganen salarios más o menos importantes o medios.
Nosotras somos una institución al servicio de las mujeres en condiciones de pobreza, la idea no es dar créditos para que las mujeres ahora sean pobres y endeudadas, ese es un instrumento para superar la pobreza y muchas gracias por haber contribuido con nosotros y nosotras a lograr este objetivo, esta visión, bueno, la visión ha sido construir una sociedad justa y amante de la paz y la estamos construyendo juntas y juntos.
Narradora Venezuela alza su mirada con orgullo y sonríe para celebrar con todas las mujeres exitosas usuarias de Banmujeres, los 5 primeros años de esta nueva sonrisa que exhiben las luchadoras, las transformadoras y la cara de nuestro país, nuestras madres y hermanas de Banmujer.
Entrevistada Tanto en los hijos y en pareja nosotras tenemos que tener igualdad, educarnos nosotras mismas y saber el papel y cuáles son las leyes que nos respaldan.
Entrevistada Al momento de cualquier problema en nuestra comunidad.
Entrevistada Las invito a que se lean la leyes, la constitución, todo lo que ha pasado hasta ahora porque es un cambio que es muy importante en nosotros, nosotros tenemos que empoderarnos de ese conocimiento compañeras, este trabajo social que ha creado el presidente Hugo Chávez Frías nos ha permitido a nosotras tener más cercanía a las comunidades, es un trabajo de lucha social, política.
Entrevistada Cuando me hablaron de la Banmujer yo pensaba que no era fácil, que era mentira, que era esto, mucha cosas pero entonces yo como tengo mucha fe y bueno me gusta lo que estoy haciendo, es mi trabajo, soy una mujer luchadora por mi vida, por la patria, por todas las cosas bellas de la vida, yo le digo a todas las mujeres de Venezuela que hay que luchar por nuestro país, hay que tener fe, que las cosas si se hacen con mucho cariño se hacen, yo a Banmujer le mandó un gran saludo a todos, a la presidenta, a todas las personas que trabajan allí por su quinto año y que sigan así prestando ese servicio con cariño, con amor al pueblo de Venezuela, la mujer de Venezuela que de verdad lo necesita.
Entrevistada El beneficio ha sido maravilloso, para la capacidad de nuestros dulces para vender, para comprar el materia químico, para mi, para mis hijos, también para mi familia que sigan adelante que aquí estamos todos para apoyarla, confiamos en ella, ella confía en nosotros y que bueno pues todo lo maravilloso de este mundo.
Entrevistada Gracias al Banco de la Mujer nosotras hemos podido conseguir un crédito para fortalecer nuestros ingresos, poder trabajar para nuestra familia y en su quinto aniversario le damos una gran felicitación.
Asistentes [Aplausos]
Presidenta de Banmujer, Nora Isabel Castañeda Bien en este momento muy respetuosamente al ciudadano de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez y a su distinguido presidio a acompañarnos acá en el escenario a darle continuidad al acto protocolar...
Moderadora Palabras de la ciudadana Yakseni Josefina Jiménez en representación de las primeras usuarias del Banco de Desarrollo de la Mujer (Banmujer)
Yakseni Josefina Jiménez Buenas tardes señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; ministra Oly Millán; Presidenta del Banco de la Mujer, Nora Castañeda; ministras y ministros presentes.
Me siento muy agradecida al Banco de la Mujer, a nuestro presidente Hugo Chávez Frías por haber creado el Banco de la Mujer, este banco para nosotras las mujeres de bajos recursos que estamos poco a poco dignificándonos, sin este banco no podemos haber abierto nuevos caminos, nuestra patria adelante y soy del estado Bolívar, me siento un poquito nerviosa porque esto es algo muy importante que nosotras mujeres de bajos recursos que vengamos de una comunidad y estemos aquí es algo grandioso, es un logro del Banco de la Mujer que nosotros nos estemos dignificando.
Asistentes [Aplausos]
Yakseni Josefina Jiménez Que nuestro presidente, nuestro máximo líder nos puso este banco acá para la dignificación de nosotras, nosotras venimos haciendo un trabajo social, una labor social, el Banco de la Mujer con la dignificación que ella nos está dando, el apoyo para que nosotras nos dignifiquemos y acompañemos aquellas mujeres que están en una comunidad en los oscuro por allá y ellas salgan adelante, así como nosotras estamos saliendo adelante en este proceso revolucionario.
Asistentes [Aplausos]
Yakseni Josefina Jiménez Me siento contenta mujer que he sido que vengo de lo más profundo de una comunidad y que este es un logro de nuestro gobierno del banco de desarrollo, porque eso es desarrollo.
Asistentes Aplausos.
Yatseni Josefina Jiménez Sin más que decirle porque me siento emocionada de estar acá que es grandioso para mi que el Banco de la Mujer nos haya, nos esté poco a poco dignificando para nosotros salir adelante y construir una patria bonita.
Moderadora Palabras de la ciudadana Maria León, presidenta del instituto Nacional de la Mujer Inamujer.
Asistentes Aplausos.
Presidenta del Instituto de la Nacional de la Mujer Inamujer Maria León Ante todo un saludo solidario y revolucionario, querido Presidente Hugo Chávez, hijo predilecto de las madres revolucionarias venezolanas, queridas todas miembras del presidium y muy especialmente querida Nora Castañeda, me dieron sólo un minuto, pero es suficiente para lo que les quería decir en esta tarde, afortunadamente después del milenio, escúchame camarada.
Asistentes Aplausos.
Presidenta del Instituto de la Nacional de la Mujer Inamujer Maria León Afortunadamente después de milenios de subordinación mundial de las mujeres, algunos dicen que son seis mil años, la revolución bolivariana, la liberación, la igualdad, la dignificacion que a través de ella hemos logrado será uno de los hechos que marcará no sólo al siglo XXI, sino el trayecto del tercer milenio.
Asistentes Aplausos.
Presidenta del Instituto de la Nacional de la Mujer Inamujer Maria León No sólo este es el siglo de las mujeres sino el milenio de las mujeres, es decir de la igualdad, el amor y la justicia, por eso Presidente usted no es sólo líder de este siglo sino su obra transitará el tercer milenio.
Asistentes Aplausos.
Presidenta del Instituto de la Nacional de la Mujer Inamujer Maria León Todas ustedes las que están aquí hoy representan a las heroínas del presente, cada una de ustedes es una heroína heredera de la gloria de las luchadoras de ayer, o sea, en nosotras está representada todas las luchadoras que han dado su vida y han muerto por esta patria y nosotras somos de esa categoría, de ese linaje de mujeres.
En la sala se encuentra una mujer en particular que ha logrado grandes avances, que ha logrado que se dignifique, se potencie y se visibilice el trabajo de nuestras mujeres, permítanme entonces presentarle unas imágenes sobre esa gran mujer.
Video
Presidente Chávez Banco de la mujer y Nora castañeda va hacer su presidenta.
Entrevistada El compromiso de Nora Castañeda por la causa, por un mejor país, por la causa de la revolución, por la causa del socialismo como lo pregona ella en la actualidad, es una actitud verdaderamente honesta y comprometida incondicionalmente
Entrevistada La ecuanimidad, la recepción, la perseverancia, esos son rasgos que caracterizan a Nora.
Entrevistada Un enorme sentido de humanidad, pienso que Nora quiere efectivamente y cree en eso de una sociedad formada y educada para la paz, para la no confrontación, para el desarrollo de todas y todos
Entrevistada El don de la oratoria, ella hace un discurso inmediatamente y un discurso bien hecho y muy combatido.
Entrevistado Es una luchadora incansable, es una luchadora de toda la vida y es una apasionada, cree, tiene condiciones profundas en sus principios, en su ideología, las defiende y las practica y ha sido consistente en el tiempo o sea ha sido perseverante.
Entrevistada Nora siempre apoyó a las mujeres de los círculos femeninos populares, Nora siempre estuvo haciendo trabajos de barrio.
Entrevistada Ella ha sido distinguida en la universidad como docente verdad y luego en la otra área como una gran luchadora social por los derechos de los desasistidos sociales de la mujer, de la pobreza. Nora fue quien canalizó las discusiones de los anteproyecto de leyes sobre la mujer que fueron aprobadas, por nombrarte una, la ley contra la violencia que se considerara un delito, eso fue obra de Nora.
Entrevistada Entonces ella estaba en el comité de América del Sur en las mujeres que desarrollaron todo el trabajo popular en toda América Latina para que hubiera mujeres latinoamericanas y caribeñas en Beijing, en Nairobi en todas las luchas que se hicieron estuvimos trabajando para eso y Nora tuvo una destacada representación en ese movimiento latinoamericano y caribeño.
Entrevistada Nora fue identificándose con nosotras las mujeres cristianas de una manera muy integral y tuvimos el gusto, digamos, de que ella pudiera decir un día que se sentía que ella también era cristiana.
Entrevistada De una gran sencillez, de una gran honestidad y yo estoy segura que Nora con toda la responsabilidad que tiene, pongo mi cabeza en un picadero, como decimos popularmente, que Nora no va a permitir corrupción en el Banco de la Mujer, por ejemplo, ni en ningún lugar donde esté.
Entrevistada Nora Castañeda ha sido la ideóloga y la promotora como coordinadora central, como presidenta del banco ella ha sido inspiradora, ella debe sentirse ampliamente gratificada cuando ve a todas estas mujeres que muchas de ellas antes ni siquiera se atrevían hablar y se sentían excluidas porque no tenían participación.
Entrevistado (Hijo de Nora Castañeda) Pero si de algo en particular puedo yo estar agradecido de mi mamá es esa experiencia en Nicaragua, con sus principios y con su ideología vino mucho más fortalecida en la necesidad y en la posibilidad de que ese mundo se pudiese construir por lo meno en Venezuela y que se está intentando con una experiencia propia 20 años después aquí en el país.
Entrevistada Como compañeras de luchas y estemos en el escenario donde estemos, como mujeres, promoviendo siempre la defensa de los derechos de la mujer, pero igualmente los derechos de todo el pueblo.
Entrevistada Yo creo que a Nora la mueve a veces el amor, podría identificar como la fuerza de vida que la lleva hacia adelante y es su sencillez, mientras tú consigues gente que quiere llenarse de títulos para lograr reconocimiento y entonces se doctoran aunque no sean doctores y se llenan de títulos, Nora no le interesa los títulos que se le puedan adjudicar ella es simplemente Nora y con ese nombre y con su persona logra todo el espacio.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Debido a ese trabajo tan fructífero que ha realizado Nora Castañeda, paso de inmediato a la lectura del decreto mediante el cual se otorga la Condecoración Orden el Libertador Gran Oficial en su primera clase a la ciudadana Nora Castañeda.
República Bolivariana de Venezuela Ministerio del Interior y Justicia Despacho del Ministro, años 195 de la Independencia y 147 de la Federación, número 2.350, Caracas doce de septiembre de 2006, resolución, por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con lo establecido en el numeral tres, el artículo 156 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y con lo dispuesto en los artículos 2 y 17 de la ley sobre la condecoración Orden del Libertador, previo al voto favorable del consejo, confiere la condecoración Orden del Libertador Gran Oficial en su primera clase a la ciudadana Nora Castañeda, comuníquese y publíquese Jesse Chacón Escamillo, Ministro del Interior y Justicia, imposición de la condecoración Orden el Libertador gran oficial en su primera clase a la ciudadana Nora Castañeda, a cargo del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Palabras de la ciudadana Nora Castañeda, Presidente del Banco de Desarrollo de la Mujer Banmujer.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Muy buenas tardes compatriotas todas y todos, pero sobre todo las todas porque son la mayoría.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Tengo diez minutos para hablar con ustedes y voy a decir como María “Suficientes” para decir lo que quiero decir.
Hace aproximadamente cinco años y medio, el 8 de marzo de 2001, las mujeres de nuestro país recibimos con gran alegría, una información de nuestro presidente Hugo Chávez Frías, nos informó en la Asamblea Nacional en momentos en que celebrábamos ese día, el 8 de marzo Día Internacional de la Mujer, nos informó que por decreto presidencial se creaba el Banco de Desarrollo de la Mujer y nos preguntó si nosotras queríamos ese mismo día ser presidenta de esa Banco y dijo que era que las mujeres lo habían pedido y nosotros les contestamos: Si las mujeres lo quieren, yo también lo quiero.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Y comenzamos a trabajar con un gran apoyo de nuestro presidente, del ministerio de la Finanzas al cual fuimos adscritas, después el ministerio de Estado para el desarrollo dirigido por el doctor Merentes y posteriormente fuimos adscritas al ministerio para la Economía Popular y nuestra ministra Oly Millán, ha sido de un apoyo importantísimo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Pero lo más importante compañeras...
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Y tengo que decirlo hoy acá porque honor a quien honor merece, fue nuestra María León desde el Instituto Nacional de la Mujer.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Por allá por 1999, discutíamos, debatíamos en el entonces Consejo Nacional de la Mujer, acerca de la necesidad de un Banco para la Mujer, una institución microfinanciera pública que sirviera de palanca para lograr incorporar a las mujeres al desarrollo y a los beneficios del desarrollo. Nosotras no queríamos mujeres pobres y endeudas, por tanto el problema no era sólo créditos ya el Banco del Pueblo Soberano, nos ofrecía la línea Credimujer, pero no nos bastaba. Queríamos un instrumento que nos permitiera organizarnos como fuerza de base superior, las mujeres cada vez más incorporadas no sólo al desarrollo y a los beneficios del desarrollo sino incorporadas a la construcción de una patria bonita, de una patria socialista ¿por qué no decirlo?
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Y con ustedes compañeras el equipo de Banmujer, compañeras y compañeros porque también hay hombres dando un gran aporte.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Con ustedes la red de promotoras de Banmujer, con ustedes la red de aliadas de Banmujer.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda Y con ustedes la red popular de usuarias de Banmujer ¡Todas! Estamos construyendo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente de Banmujer, Nora Castañeda No el Banco porque el Banco es sólo un instrumento, Nora Castañeda es sólo un instrumento, estamos construyendo una patria donde todas y todos viviremos en condiciones de equidad, iguales en la diversidad, iguales en la diversidad de eso se trata, muchas gracias señor Presidente por habernos permitido hacer este trabajo, muchas gracias a todas las compañeras que se encuentran en este momento a mi lado y muchas gracias sobre todo a ustedes, a seguir adelante y ahora si la consigna, ¡palabra, palabra de mujer, la patria de Bolívar la haremos florecer, gracias!
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Buenas tardes a todas y buenas tardes a todos, ¿qué pancarta es esa que tienes tú ahí? Aldea Universitaria.
Bueno, yo estoy de verdad muy emocionado, muy contento, muy feliz en este acto, en este acto del quinto aniversario del Banco de desarrollo de la Mujer que viva primero que nada, la mujer.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La mujer como concepto, como ente, como actor, como actor fundamental en el desarrollo y para el desarrollo, en la búsqueda de la justicia, en la búsqueda de la justicia, en la búsqueda de la igualdad y más aún como lo decía Nora en la búsqueda, en la construcción del socialismo que es el único, el único estadio o modo de vida en el cual la igualdad, la justicia y la paz es posible, en esa búsqueda, en esa construcción, en ese camino el papel de la mujer es fundamental nosotros los hombres solos no pudiéramos somos incapaces de construir un mundo sin la participación de la mujer como actor, como ente pensante.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Saludo a todas y a todos, pero especialmente a todas dijo Nora, así lo digo o también las mujeres que han venido a este acto de distintas partes del país, las que ya tienen varios años en las redes de usuarias y las nuevas también por aquí vi unas nuevas el estado Bolívar, unas nuevas que hablé con ella me dijo, no, soy una nueva y al lado de unas que son antiguas ya, que tienen tres años, ya tienen sus redes productivas y hay algunas que están comenzando a crear las redes, de todo el país han venido a este día especial, a este acto especial tan bonito, tan bonito, quiero agradecer a Nora por la invitación, a Oly por la invitación a este acto y por este tan hermoso, por las canciones, por ese video y por este momento tan importante de un reconocimiento, cuando a Nora Castañeda le reconocemos su trayectoria de revolucionaria, de digna mujer venezolana, estamos reconociendo en ella y a través de ella a la dignidad de la mujer venezolana, a todas las mujeres que han luchado...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...A las mártires de estos procesos nuestros, a las que hoy luchan. Felicitaciones Nora, encarnas pues, esa clase especial de seres humanos que como dijo el poeta Bertolt Brecht, “No luchan un día, no luchan un año, no luchan cinco años sino que luchan toda la vida...” y esos y esas son las y los imprescindibles...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...Para construir un mundo mejor, Nora Castañeda, Oly Millán, ministra para la Economía Popular, María Cristina Iglesias; ministra de Industrias Ligeras y Comercio, Yadira Córdova; ministra de Ciencia y Tecnología, Ericka Farias; ministra para la Alimentación, Willian Lara; ministro de Comunicación, María León ruge como un león...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, María León, compatriota Yaxeni Jiménez...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...Ella es líder de la red popular de usuarias de Banmujer del estado Bolívar ¿verdad que ella habló muy bonito?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Habló hermoso, habló hermoso, ella me dijo: “No, que me puse nerviosa” le dije ¡muchacha! ¿cómo será cuando no te pongas nerviosa?
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Habló muy bello a nombre de todas ustedes, un mensaje del alma, ella habló desde el alma, desde el espíritu y nos llegó al alma sus palabras de Yaxeni Josefina ¿no es? Yaxeni Josefina Jiménez, de las redes populares de Banmujer.
Diputadas y diputados a la Asamblea Nacional, viceministras, viceministros. Tenemos un grupo de visitantes especiales de otros países del mundo y... líderes y mujeres de otros países del mundo como la señora Nina López, coordinadora de la huelga mundial de mujeres de Londres.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Queremos darle un saludo muy especial a Nina.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Huelga Mundial de Mujeres y nos solidarizamos con todas las mujeres que en el mundo luchan, luchan por un mundo mejor. Un mundo mejor no sólo es posible ¡claro! Que es posible, pero hay que agregarle como últimamente lo hemos estado haciendo un mundo mejor no sólo es posible es imprescindible para salvar la vida, para salvar la especie humana...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Un mundo nuevo, un mundo de iguales y no este mundo de salvajismo que hemos vivido en los últimos siglos y en casi todos los siglos. Por eso nos solidarizamos desde Venezuela con todos ustedes y todas ustedes y todos esos movimientos altermundialistas, todos esos movimientos que rechazan al imperialismo, que rechazamos al capitalismo que está destruyendo a la humanidad, que ha venido desmoronando a la especie humana y que amenaza de verdad a la especie humana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Amenaza a la especie humana, nosotros no estamos exagerando cuando lo decimos, hay suficientes evidencias científicamente comprobadas de que se está destrozando al planeta, estamos destrozando nuestro planeta y lo está destrozando el modelo de explotación capitalista que es un modelo de desarrollo destructivo, un término un poco contradictorio pero que puede reflejar desarrollo destructivo. Cada año, cada año son... eliminados como por una gran bomba atómica, eliminadas millones y millones de hectáreas de bosques en el planeta, cada año, el capitalismo. Cada año se incrementa la temperatura ...HASTA AQUÍ CASSETTE 10
-C.C.-
CASSETTE NRO. 11
Presidente Chávez El imperialismo, entró de lleno pues, antes tenia frenos, tenia frenos, tenia como defensas, como muros de contención, pero luego no hubo ningún muro de contención, el imperialismo más feroz, se desató con furia infinita sobre la especie humana, ayer se cumplieron cinco años el hecho terrible aquel de las torres gemelas allá en los Estados Unidos en Nueva York y todavía no está claro, cuál fue la causa, quién dirigió aquel hecho terrible que segó la vida en segundos de miles de personas y que le dio la excusa al imperio norteamericano para arremeter con hazañas y furia contra el mundo, para bombardear ciudades, para invadir pueblos, para amenazar al mundo entero, anoche yo estaba viendo tarde por ejemplo el canal 8, repitió y gracias a Dios que lo repitieron porque yo no pude verlo estábamos en reuniones y trabajando, pero ya en la madrugada después de La Hojilla, repitieron, tampoco pude ver La Hojilla, no hay ni tiempo aquí para ver La Hojilla, estábamos viendo más tarde ya de madrugada un programa de el programa de Vanessa Davies, “Contra Golpe” estaba entrevistando a Cecilia y en verdad, bueno uno ve, yo me puse a ver con mucha atención detalles de los videos y las explicaciones de este muy acucioso periodista, investigador, ciertamente es difícil creer que las torres del llamado World Trade Center, se hayan desplomado como se desplomaron en un santiamén por efecto del impacto de aquellos aviones, cualquier estudiante de arquitectura del primer año, o de ingeniería sabe cualquier persona, cualquier estudiante siendo bueno de bachillerato de la física, de la matemática sabe que es imposible que una torre, una masa de acero, construida contra terremotos, contra, incluso fueron construidas con medidas especiales, pensando en el posible impacto de algún avión por la altura, toda torre considera eso, cómo es que se cayó aquello y lo explicaba Cicilia anoche con detalles impresionantes, con una velocidad mayor que la velocidad de caída de un objeto que se venga en vía libre, en caída libre atraído por la fuerza de la gravedad que está medido en segundos, nueve coma tantos segundos, las torres se cayeron en menos de nueve segundos, por tanto no es descabellada la hipótesis que él lanza allí de que esas torres fueron dinamitadas, que había un conjunto de explosivos en las torres, en verdad la torre se vino sobre si misma, una cosa impresionante, cómo es que ningún piso abajo pudo sostener, pudo desviar el impacto de los pisos que se caían, un edificio nunca se cae así a menos que sea con una implosión como nosotros volábamos los edificios de Nueva Tacagua, que uno apretaba un botón, claro, estaba todo un sistema o el viaducto, con explosivos, entonces la hipótesis que manejan y no es que la maneja Cicilia nada más, muchos científicos del mundo, arquitectos de gran fama hasta algunos, creo que, alguno que sobre vive de quienes planificaron y construyeron las torres... eso no se puede caer así, es imposible aquello se desmoronó como si fuera de arena y luego informaciones como que a las pocas horas de aquél terrible hecho, un avión del gobierno norteamericano sacó del territorio de los Estados Unidos a un conjunto de ciudadanos familiares de Bin Laden, en el Pentágono supuestamente cayó un avión pero nunca nadie consiguió un solo resto de ese avión, no quedaron no turbinas que son de titanio, las turbinas de los aviones siempre quedan en los accidentes y quedan restos pues. Ahí no se consiguió pero restos de un ala de ese avión, la hipótesis que cobra fuerza y que Cecilia dice anoche que pudiera reventar pronto, es que fue el mismo poder imperial norteamericano el que planificó y condujo este atentado o hecho terrorista ¡terrible! Contra su propio pueblo y contra ciudadanos de todo el mundo ¿para qué? Para justificar las agresiones que de inmediato se desataron sobre Afganistán, sobre Irak y las amenazas contra todos nosotros, contra Venezuela también porque Venezuela fue nuestro gobierno en representación de la dignidad de nuestro pueblo el primer gobierno de este planeta que señaló la atrocidad de los bombardeos contra Afganistán en los cuales murieron niños, decenas miles de niños ¡mujeres! Hombres inocentes.
Dijimos entonces que el terrorismo no se puede combatir con más terrorismo y fue precisamente a partir de entonces cuando se desató con más furia la agresión imperialista contra Venezuela. Por eso hacía el comentario de que en verdad nuestro mundo está amenazado por ese imperio obsceno, inmoral, asesino. Y la batalla en todos estos países de América Latina, la batalla que estamos dando en todos estos países de América Latina es precisamente esa hace 20, 30, 40 años atrás la batalla era con las armas. Ustedes recordaban a Nicaragua, al Salvador por ahí está Lídice heroínas mujeres venezolanas que se fueron a Centroamérica a luchar junto aquellos pueblos para sacarlos de la miseria, del atraso...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...Y dejaron parte de su vida en aquellos pueblos hermanos y queridos de la Centroamérica, parte de Centroamérica del sueño de Bolívar de la gran Colombia... Panamá corazón del universo, la confederación, cuando hablamos de la unión de Suramérica nosotros estamos hablando también de Centroamérica, porque para nosotros Suramérica comienza en el río Bravo ¡México! Es parte de Suramérica...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es un concepto político, ideológico más que geográfico nuestra Suramérica.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Son o somos dos civilizaciones muy diferentes, la norteamericana o angloamericana y nosotros, esta civilización sabrosona que somos una liga de lo negro con lo indio, con lo blanco esa liga perfecta que somos nosotros, esos indios que somos nosotros, esos negros que somos nosotros, negras, negros, indios, blancos, todos ligados a una la civilización de nuestra América como la llamaba José Martí el apóstol cubano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces, la lucha hace 40, hace 30 era con las armas. Yo hace poco, ustedes saben, fue a visitar de nuevo a Fidel que sigue recuperándose, sigue recuperándose afortunadamente y agracias a Dios que nos ayuda a nosotros y como somos amigos de él pues, también lo ayuda a él indirectamente y...
Asistentes ¡Viva Fidel!
Presidente Chávez ...Gracias a Dios, gracias a los médicos, a la ciencia y gracias a él que tiene una voluntad de vivir inquebrantable, una voluntad de vivir inquebrantable. Pero uno cuando ve a Fidel se lo imagina, oye este hombre estaba por allá por los años ’40, ya recorriendo este continente, Fidel castro fue testigo del Bogotazo, cuando mataron a Gaitán y salió a las calles, Fidel Castro vino aquí a Venezuela cuando cayó Pérez Jiménez y comenzaba aquí una etapa que llenó de esperanzas a mucha gente, la democracia, pero fue una farsa, ahí donde yo hablaba hace unos días, ahí mismo habló Fidel Castro, en 1959, ¿Maria tú estuviste ahí seguro? y gritaste bastante, te quedaste ronca de gritar ahí, era Fidel el barbudo, recién bajado de la Sierra Maestra el Granma y luego el Ché Guevara, Argimiro Gabaldon, estábamos recordándolo hace unos días allá en las montañas de Trujillo, allá en Boconó ¡vámonos pá Boconó, vámonos montaña arriba! Boconó, Portuguesa, Lara, las montañas de Falcón, donde se hizo leyenda Argimiro Gabaldon, con su corazón y brazos dice Ali Primera y todas ellas Libia Guverner, Argelia Laya, mujeres revolucionarias, mártires muchas y mártires muchos, de aquella batalla pues, de aquella batalla continental contra el imperialismo, contra el imperialismo, los años 60, los años 70, hoy comenzando el siglo XXI, la batalla ya no es con fusiles y ojalá que más nunca sea con fusiles, pero ustedes saben que nosotros estamos dispuestos a batallar el campo que nos corresponda contra el imperialismo, ojalá que no sea más nunca con fusiles.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero en este momento la batalla extendida por toda esta nuestra América está en las calles, está en los grupos políticos, está en el campo de la izquierda que se levanta de nuevo, la verdadera izquierda, no esa izquierda cobardona que se parece tanto a la derecha, la izquierda autentica, la izquierda verdadera, los revolucionarios verdaderos, pueblo patriota, conciente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La conciencia popular se levanta por todas partes, la organización popular, las organizaciones populares, los jóvenes, los estudiantes, hace pocos días estábamos con Fidel por cierto allá en Argentina, allá en aquella bella ciudad de Córdoba y nos invitaron a la universidad de Córdoba, estábamos impresionados aquel mar de muchachos y de muchachas, horas y horas, no sé cuantos, 200 mil y las calles desbordadas y yo le decía a Fidel, algo que de lo cual él se había dado cuenta primero que yo sin duda, puros jóvenes Fidel y uno que oto menos joven, pero sobre todo la muchachada universitaria y luego fuimos a la casa donde vivio el Che Guevara allá en, muy cerca de Córdoba, Alta Gracia se llama ese pueblo, ahí estaba todo aquel pueblo y entramos a la casa donde vivio El Che cuando era niño, es decir las organizaciones juveniles, populares, en todas esta tierra, en toda esta América se levantan, es América Latina una vez más el epicentro de un nuevo tiempo que se anuncia, el epicentro de un amanecer, de un nuevo amanecer, debemos estar concientes de eso y dentro de ese amanecer, bueno, las mujeres siempre se levantan primeras en el amanecer café, las mujeres están y deben estar siempre de primeras en el amanecer de primeras en el amanecer.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por eso saludaba a Wina, con todo mi amor y nuestro amor, como también saludamos a Emilia Ludueña, representante del movimiento de mujeres Argentina, hablando de Argentina, la patria Argentina, movimiento de mujeres, que honor tenerlas por aquí compañeras, camaradas, que gusto, que gusto vivir esta época, es una dicha en verdad vivir esta época, yo vi a la Argentina dormida, yo la vi, era 1994, cuando salí de prisión y fui por Buenos Aires, Argentina dormía y hoy la visto como se levantó de nuevo, despierta, grande, enorme, amorosa, valiente, la gran patria de San Martín, la gran patria Argentina, despertó Argentina, como despertaron estos pueblos y seguirán despertando cada día más, querida compañera Maria Gutiérrez Reyes, integrante de la organización de la huelga mundial de mujeres de México, también está con nosotros hablando de México..... (FINAL CASSETTE NRO. 13) DAJIMAR
CASSETTE 14 – BANMUJER
Presidente Chávez CASSETTE 14 ESTÁ DAÑADO
-C.C.-
CASSETTE NRO. 15
Presidente Chávez Donde está la gran riqueza petrolera, eso era México y si yo fuera mexicano diría, eso es México, se lo robaron a México, los imperialistas norteamericanos, la mitad del territorio mexicano, bueno invadieron México, llegaron hasta la ciudad de México famosa, la resistencia heroica de aquel pueblo y de los niños héroes, de aquel gran pueblo, Maria Gutiérrez Reyes, pues, mexicana de pura sepa, señora y compañera Xiomara Tortoza, dirigente y luchadora social de los grupos solidaridad Alemania–Venezuela, Xiomara, nuestra solidaridad, nuestro agradecimiento y nuestra invitación a que sigamos con el esfuerzo sin descanso para construir esas redes de solidaridad a través del mundo y con todo el mundo y por el mundo y por los pueblos del mundo Walter Antiñon, escritor nos visita también, profesor universitario de la universidad estatal de Costa Rica.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Walter, bienvenido siempre, Costa Rica y además por aquí tengo esta hojita complementaria digámoslo así, ya va, espérate, yo también te amo, pero espérate un momentico, ya va, está también con él, bueno, su esposa Nuria Rodríguez, ella es jurista, juez y esposa, pues de Walter, Nuria Rodríguez González, Nuria, de Costa Rica también nos visitan, esa bella tierra hermana de Costa Rica, compatriotas, integrantes, ustedes que las amo a todas por igual de las redes de Banmujer.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Demás personalidades especialmente invitadas, e invitados a este evento, he terminando el vocativo.
Asistentes Que viva Chávez.
Presidente Chávez Yo voy a hablar poquito, ya es la una, fíense en verdad, en verdad hacia los comentarios sobre esa visión mundial que debeos tener todos nosotros y todas ustedes, todos y todas debemos tener alimentarnos a través del estudio, la lectura, el análisis, alimentar la conciencia y la conciencia yo insistiré siempre compañeras, camaradas sólo se alimenta o tiene su nutriente fundamental en el conocimiento, el que no sabe es como el que no ve, entonces aquí estamos en una batalla contra el imperialismo, no lo olvidemos ni un sólo día y es imprescindible que cada día nosotros fortalezcamos, fortalezcamos el movimiento popular, la organización popular, las organizaciones revolucionarias, fortalezcamos la conciencia, fortalezcamos el país como un todo pues, el país como un todo, a lo que yo me refiero de cuando en cuando como el poder nacional, el poder, es una cuestión de poder, el imperio quiere arrasarnos con su poder y nosotros con nuestro poder resistir y derrotar al poder imperial, nunca tendremos el poder físico que tiene el imperio pero quién dijo que el final de los finales en las batallas históricas se define por el poder físico, es el poder moral el que define las batallas y nosotros tenemos el más grande poder moral, fundamentado en nuestra lucha, nos asiste el más grande los poderes el amor, la fe, la ética y la moral, el poder del imperio es inmoral, profundamente inmoral, el poder del capitalismo es inmoral, el poder nuestro se alimenta de eso de la moral, pero además tenemos que también fortalecer el poder físico de la nación, el poder económico, el poder social, decía Simón Rodríguez, la fuerza material está en la masa y la fuerza moral en el movimiento de la masa, en el conocimiento, en el dinamismo de la masa organizada, ese gran filosofo Simón Rodríguez, bueno yo quiero felicitarlas a Nora, a toda la directiva y a todas las usuarias, las redes de usuarias del Banco de la Mujer, decirles que me siento muy orgulloso de que este Banco de desarrollo de la Mujer se haya convertido como dice Nora, ya no gatea, ya camina la niña, es uno de los instrumentos mas eficaces de nuestra batalla contra la miseria, contra la exclusión, contra la pobreza, que el Banco de la Mujer, bueno aquí yo tengo algunas cifras fíjense, en el año 2001, el banco comenzó modestamente, claro, como corresponde no, modestamente con metas modestas, pero con una gran fe y un trabajo muy grande, el 2001, recuerdo que se reían de nosotros los capitalistas, decían, no, que eso era una cosa ridícula dar unos créditos de 300 mil bolívares, te acuerdas Nora, se reían los analistas como yo los llamo los sesudos, analistas del capitalismo, en televisión, en sus grandes tratados económicos, en los periódicos a diario los fines de semana ¡que ridiculez! Un banco para la Mujer, qué ridiculez unos créditos de 300 mil bolívares eso se lo van a robar las mujeres, decían, porque ellos desprecian a los pobres y si son mujeres las desprecian doble. Las mujeres han demostrado ¿eh? Y los pobres han demostrado que tienen moral, responsabilidad, eficiencia, poderes creativos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por eso yo estoy tan feliz y tan orgulloso de ustedes que como dice María son como todas mis mamás ¿no?
Voz masculina no identificada ¡Mamacita!
Presidente Chávez Bueno, soy el hijo de todas pues...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ajá, entonces María Cristina se ríe mucho ¿por qué María Cristina se ríe? Ajá, María Cristina es muy traviesa, muy traviesa ella está pensando cosas que yo no estoy pensando y que cree ella que estoy pesando. Ajá... ella vuela... fíjense el 2001, ¿cuántos créditos dio el Banco? 793 la inversión fueron 361 millones de bolívares, claro, comenzamos a mediados a año ¿verdad? el primer crédito lo dimos un día como mañana ¿verdad? el 13 de septiembre, por eso estamos conmemorando porque yo me voy hoy para Cuba revolucionaria, tengo que irme a Cuba hoy a representar a nuestro pueblo, a nuestro gobierno.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En la Cumbre, una Cumbre muy importante, la Cumbre de Países no Alineados que comenzó ya en La Habana, para discutir estos temas precisamente, estos temas del mundo y cómo reactivar las luchas del mundo del Sur, cómo reactivar esos grupos de los no alineados que se vinieron abajo en las últimas décadas, el Grupo de los 77, el grupo de los 15, es decir, la unión de los países pobres, los países atrasados, los países de la periferia tenemos que unirnos y estamos en proceso de reunión. La reunión de La Habana va a darle un gran impulso a estas luchas de cooperación Sur-Sur, de diálogo Norte-Sur, de igualdad de respeto a los pueblos de la Tierra y además va a ser muy importante también para nosotros ese escenario en la batalla que tenemos contra el imperio por un elemento que es un derecho nuestro como es derecho de cualquier país del mundo, aspirar a ocupar un puesto en organismos internacionales. En este caso Venezuela aspira a ser miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los Estados Unidos han dicho que no, nosotros decimos que sí y les vamos a ganar esa batalla.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es una batalla mundial que estamos dando contra el imperio.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cada día se incrementa más el apoyo a Venezuela de los pueblos del mundo, porque los pueblos del mundo saben y los gobiernos, los gobiernos la mayor parte de los gobiernos de América Latina, del Caribe, de África, de Asia, esos pueblos pues, esos gobiernos de los pueblos más pobres la mayoría de ellos sabe que nosotros, que nuestra voz en el Consejo de Seguridad no será sólo la voz de Venezuela, que será la voz de ellos también, que será la voz de la verdad, la voz clara y contundente de la verdad...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De las luchas de millones de seres humanos contra los atropellos que en el mundo son.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, por eso hicimos el acto hoy porque yo quería... no quería perderme el acto, no quería perderme este acto a mí me gustan mucho estos actos...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...Con las mujeres.
Asistentes ¡Viva Venezuela!
Presidente Chávez Porque las mujeres... yo respeto mucho, siempre lo he dicho, a las mujeres y a la mujer, como dije, a la mujer así como concepto, como ente ¿no? fíjense lo que decía porque aquí tengo yo esto que me gustó mucho, esto que me gustó mucho, esto que me gustó mucho escrito por una gran revolucionaria, socialista ¿no? Clara Zetkin, gran revolucionaria Clara, Clara como la Revolución...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Clara como nuestros sueños, Clara... junto a Rosa Luxemburgo verdad, fueron aquellas intelectuales que a finales del siglo XIX y comienzos del XX, rompieron banderas pues, tomaron banderas más bien por las luchas al lado de la clase obrera contra el capitalismo e hicieron grandes aportes a las causa revolucionaria de los pueblos y a la incorporación de la mujer a esas luchas porque el mundo uno de sus grandes defectos es el machismo del mundo, el capitalismo es eminentemente machista, el socialismo tiene que ser incluyente, tiene que ser, tenemos que romper con el machismo y crear un mundo donde haya igualdad en todos los sentidos comenzando por la igualdad del genero, eso es mentira que el sex fuerte y el sexo débil, eso es el lenguaje del capitalismo, el lenguajes del imperialismo, el sexo débil, la mujer colocada minimizada, no, la mujer tiene incluso lo digo yo que soy un hombre, yo he visto y reconozco en la mujer pasiones y fuerzas que no abundan entre los hombres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No abundan entre los hombres pasiones, capacidad de sacrificio, capacidades de amar, de entregarse a una causa, pero de lleno, de lleno, si medir consecuencias muchas veces, yo en verdad, en verdad, en verdad admiro, esto no es palabrerio yo admiro a la mujer, yo admiro a las luchas de las mujeres y me uno con ustedes en todas sus batalla, me tienen entre sus filas, para dar las buenas batallas que tendremos que seguir dando por la justicia y la igualdad, en este caso la igualdad del genero.
Bueno, Clara, Clara con Rosa la Luxemburgo, socialismo o barbarie se levanta de nuevo aquella consigna, aquel grito de Rosa Luxemburgo, socialismo o barbarie, es absolutamente cierto, o nosotros somos capaces de construir un mundo socialista, o vamos directo a la barbarie, la barbarie, a la era de las cavernas, como decía Bolívar donde no hay igualdad, donde no se respeta al ser humano la sociedad termina siendo, decía Bolívar con estas mismas palabras un combate, cuerpo a cuerpo por la sobre vivencia y eso es la ley de la selva pues, la ley de la selva la barbarie, en muchas regiones del mundo ya se vive en situación de barbarie y no me estoy refiriendo a los pueblos más pobres, barbarie, en los Estados Unidos, hay barbarie, explotación, humillación a los negros, a los latinos, a las mujeres, a los niños, el imperio que barbariza por decirlo de alguna manera a su propio pueblo, Rosa Luxemburgo, bueno, entonces iba a leer aquí, unas palabras muy profundas que en 1919, pronunció Clara Sepquin, dónde, en las honras fúnebres de Rosa Luxemburgo, ella fue a despedida y dijo de Rosa Luxemburgo lo siguiente, por eso es valido para todas las mujeres que dan la vida, que le ofrecen su vida a la lucha por la revolución, por la revolución, por el ser humano llámese como se llame, la revolución, o el proceso en el que se trate, dijo lo siguiente, su máxima felicidad fue experimentar la revolución, luchar en todas sus batallas, consagró toda s vida y todo su ser al socialismo, con una voluntad de terminación, desprendimiento y fervor que no pueden expresar las palabras y siguió diciendo, Rosa se entregó plenamente a la causa del socialismo, no sólo con su trágica muerte sino durante toda su vida, diariamente y a cada minuto a través de las luchas de muchos años y terminó diciendo o lanzando esta frase tan hermosa, ella fue la afiliada espada, ella fue la llama viviente de la revolución, sean ustedes mujeres de mi patria las llamas vivientes de la revolución, afilada espada de la patria para defenderla, para construirla.
El Banco de la Mujer, es eso, con todas ustedes como alma, con Nora al frente, llama viviente de la patria, de la revolución, concreto, por decirlo de alguna manera material de construcción viviente en la tarea suprema de construir el socialismo y para construir el socialismo compañeras y camaradas, compatriotas se requiere primero que nada tener por dentro una moral socialista y una conciencia socialista, primero que nada eso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y luego la idea socialista y luego el modo de construir el socialismo en Venezuela, lo que pudiéramos llamar la vía venezolana hacia el socialismo con nuestras propias características, el socialismo. yo he estado trabajando, leyendo, ahora me ando comiendo un libro, un libro que hace años no veía, de esos libros que uno ama desde joven y después se perdieron en el huracán pero van llegando otra vez, ellos van regresando y lo conseguí es un libro amarillo, creo que lo mostré en el Aló Presidente, mira el libro, ¿dónde estabas libro querido? Un libro que me causó varios problemas cuando yo era militar activo, algunos jefes me veían leyendo ese libro y me llamaban, ¿y usted por qué lee ese libro, Chávez? usted sí lee cosas raras. hay un jefe que me decía, me quería mucho, él me quería mucho pero me aconsejaba mucho, me decía: Chávez, el único problema tuyo es que tú eres muy rebelde, déjate comandar, tú no te dejas comandar, tú eres así como esos potros serreros, chico, tienes que ponerte firme, alineado ahí. A mí me costaba mucho en verdad, pero lo hacía, creo que yo fui un soldado disciplinado, pero rebelde por dentro, intrínsecamente rebelde contra la injusticia.
En una ocasión en un campo antiguerrillero por allá en Oriente, en una madrugada oí unos gritos, me paré pistola en mano, ¿y qué es lo que está pasando aquí? ¿qué estará pasando Dios mío? Y entonces ¿qué ví? Un horror, un oficial comandando a unos soldados, además soldados de los míos, que eran de mi pelotón, yo tenía trece muchachos, campesinos todos, pero míos, entonces al muchachito de los míos lo estaban obligando a darle batazos, pero batazos con un bate de béisbol, a un señor prisionero con la acusación de que había colaborado con la guerrilla, o era guerrillero, y aquel bate le daba pero por las costillas. Yo me abalancé sobre el soldado, le quité el bate y lo abalancé al monte, y le dije: cinco y no te veo, uno, dos, tres, cuatro y cinco. Y el coronel, estaba un coronel ahí mandando, ¡usted está loco, teniente! ¿qué es lo que usted está haciendo? Bueno, rebelde contra esas cosas.
Entonces me decía aquel buen jefe: tú no te dejas comandar, tú lees cosas muy... Oí como una niña por allá, esa parece una niña, ¿dónde está esa niña? Que Dios te bendiga muchachita. ¿Hay niñas aquí? Dónde están las niñas. Tú no eres ninguna niña, muchacha. Esta y que una niña, ya tendrás hasta nieto. Bueno, en verdad uno nunca deja de ser niño, en verdad, pero hay unos niños por ahí. Un beso y una bendición, para ellos es la vida, para ellos es el futuro, para ellos construiremos el socialismo, para ellos estamos salvando nuestra patria, para ellos es esta batalla, te la dedicamos muchachita, le dedicamos una patria, te regalamos la patria una patria nueva. Ellos también construyen patria.
Ese es otro tema, el de los niños y las niñas, ellos son y cada día deben sentirse más sujetos pensantes y actuantes, eso de que los niños son los menores, no, no son ningunos menores, son los niños. Ah, menores, mayores. Los minimizamos. No son menores, son niños y muchas veces mayores que nosotros a veces hasta en consciencia. Dígame mi niña Rosinés que me dice cosas: papá, no sé qué más, por aquí que por allá, que la escuela por allá donde yo pasé, la escuela no tiene agua, entonces ella anda recorriendo por allá y cada vez que aprovecha me dice, cada vez que me ve me dice algo de los pobres por allá, ella ve y siente ya, entonces yo tan orgulloso de mi niña, pero es una consciencia que despertó. Y así estos niños y estas niñas, actores en la construcción, que si ellos no pueden votar, bueno, está bien, son las leyes, pero ellos son actores, entes pensantes, y vaya con qué amor, con qué fe, con qué ilusiones. Que vivan los niños, que vivan las niñas.
Bueno, el Banco de la Mujer, el 2002 ya pasamos de 793 créditos pasamos a 10.000, vean ustedes el salto, y de 361 millones en el 2001 pasamos a 5.000 millones en el 2002. En el 2003 ya estábamos en 12.000 créditos y en 8.200 millones de bolívares de crédito, y además ustedes saben muy bien que se trata no sólo del crédito, ya Nora lo dijo, se trata de la organización comunitaria de las mujeres, se trata de la conformación de las redes de usuarias. Por ejemplo las nuevas que estaban aquí, ahí están las nuevas, ellas no han recibido crédito pero están en el proceso, se están organizando, capacitación, consciencia colectiva, trabajo colectivo y eso es construcción del socialismo, de la moral socialista, de la moral revolucionaria. El Banco de la Mujer no da créditos individuales, créditos colectivos, cuando se organizan, se unen, a cooperativas.
En fin, el Banco de la Mujer ha construido una gran red socialista, una gran red en la lucha hacia el socialismo, y va creciendo la red, y yo les pido y le dije a Nora, ahorita estábamos conversando antes del acto y ahora mismo, bueno, que el Banco de la Mujer a partir de hoy entra en una nueva etapa de expansión, debe expandirse y crecer mucho más, debe alargar sus brazos, las redes deben multiplicarse como Cristo multiplicó a los peces, porque es de verdad maravilloso lo que ustedes logran en la liberación. Es la liberación, porque la miseria es como una esclavitud, es una forma de esclavitud; es un movimiento de liberación el que está en marcha a través del Banco de Desarrollo de la Mujer.
En el 2003 ya pasamos de 8.000 millones. En el 2004 ya pasamos a 16.000 créditos y más de 14.000 millones. Y en el 2005, vean ustedes el salto, de 14.000 millones en créditos pasamos a 52.000 en el 2005, 52.000 millones de bolívares y más de 14.000 créditos. Y en lo que va del 2006 ya vamos por más de 30.000 millones de bolívares en crédito y la meta apunta a los 100.000 millones, tiene que ser superior a la del año pasado que eran 92.000 millones, fueron 92.000 millones. Y esto ha beneficiado en total, el gran total de estos cinco años han sido 61.086 créditos, y de ello el monto total ha sido de 151.415 millones de bolívares. 151.000 equivale a 70,4 millones de dólares, y esto ha beneficiado directamente en empleos, empleos, además no es un empleo esclavista, porque hay muchos tipos de empleos, ¡ah, yo te empleo para que tú me sirvas, te pago una miseria y yo te exploto! No, no es ese tipo de empleo, no es una esclavitud, es un empleo socialista, es un empleo liberador, es un trabajo pudiéramos decir que autogestionario, que es el libro ese al que no terminé de referirme, el libro amarillo, el libro amarillo se llama Socialismo Autogestionario en Marcha, es la experiencia yugoeslava, pero un conjunto de autores y de analistas que reconocen algunos errores a los que ya se refería el Ché Guevara cuando visitó Yugoslavia y escribió haciendo una crítica que él veía ya al modelo yugoslavo, él decía que las cooperativas y la cogestión, y aquí cuidado con esos errores, hay que estar muy atentos, pudieran ser una vía hacia el socialismo, pero pudieran no serlo, pudiera ser la multiplicación del capitalismo con máscara, por eso me refiero a la moral socialista, la consciencia socialista. Que no nos engañemos nosotros mismos y que nadie pretenda engañar a nadie.
Entonces por eso ese librito me llegó pero como caído del cielo, ese fue Dios, Dios es socialista. Claro, yo que soy cristiano, Cristo es socialista, no hay otra forma de entender a Cristo sino a través del socialismo. Judas, capitalista, ¿qué otra cosa puede ser Judas si vendió a Cristo por unas monedas? Capitalista. Y terminó colgado y quemado. Vean ustedes. Es decir, el capitalismo es la destrucción, en cambio mi Señor, socialista, lo crucificaron y resucitó. El socialismo no muere, el socialismo resucita, que es la fe, la esperanza, los valores humanos, esos nunca mueren. El capitalismo está condenado como Judas, a morir quemado. Ahora, si no lo acabamos al capitalismo, el capitalismo quemará la tierra, quemará la vida, acabará la vida como la está acabando el modelo capitalista, el modelo imperialista.
Bueno entonces, empleos directos fíjense, 87.500 empleos directos, con 174.000 empleos indirectos y 261.400 empleos generados sumando los directos y los indirectos. Y como cada una de ustedes, y algunos hombres, por aquí está un infiltrado, por aquí vi unos muchachos infiltrados, esos son los reyes ahí, tú eres el rey ahí de la cooperativa. Bueno, entonces detrás de cada uno de ustedes hay un grupo de personas, una familia. Entonces estadísticamente se reconoce como válido que cada empleo generado beneficia a cinco personas, porque nadie vive solo pues, casi nadie, algunos pueden viven solos, o solas, pero eso sí es feo ¿verdad? Vivir solo o sola. No, los hijos, el marido, la esposa, la mamá, la abuela, siempre hay un grupo familiar, y en promedio aquí en nuestros países de América Latina es de cinco, y también en África, cinco por familia. Así que se trata de un total de beneficiados y beneficiarios de un millón 300.000.
Ahora, preparémonos, yo sé que ustedes tienen como hacerlo, para una expansión del Banco de Desarrollo de la Mujer, a partir de ahora mismo, de hoy mismo. Yo le he pedido a Nora que desde hoy empecemos ya a hacer los primeros planes de expansión, que ya algunos están hechos, vamos a comenzar a ejecutarlos.
El Banco de Desarrollo de la Mujer, por ejemplo, debe abrir oficinas en varias partes del país, en varias ciudades del país, debe abrir oficinas. Ya tenemos algunas, me explicaba Nora que si por allá en la CVG tienen una oficina, o por allá en PDVSA, en algunas ciudades, pero yo le he dicho a Nora, bueno, ahora vamos a pasar a otra etapa, vamos a buscar modestos edificios, una casa modesta, la arreglamos, la acondicionamos y le ponemos ahí Banco de la Mujer, y a lo mejor ahí pudieran funcionar varias instituciones, como el Banco del Pueblo Soberano, el Banco de Desarrollo de la Mujer, que son bancos hermanos, instrumentos de la revolución. El Banco del Pueblo nació el año 99, un poquito antes, pleno inicio de la revolución, y luego el Banco de la Mujer, y luego el sistema de microfinanzas, todo este gran esfuerzo para transferirle poder al pueblo.
Por ahí andan algunos farsantes tratando de engañar a la gente, no voy a referirme al detalle pero ustedes saben a lo que me refiero, tratando de engañar a la gente, ellos no se dan cuenta que el pueblo venezolano al que muchas veces engañaron políticos demagogos, y sobre todo en tiempo electoral ofrecían de todo. Hay un chiste que yo oí hace mucho tiempo, yo era capitán, y entonces lo oí y yo lo andaba echando por ahí, por eso es que me metía en líos a veces en los cuarteles, porque una vez me oyeron echando el chiste ese, y me dijo un coronel: ¿y usted por qué anda echando esos chistes de los señores políticos? Pero el chiste es muy malo, es un candidato que llega en época electoral, así como estos días, donde los tradicionales demagogos, porque nosotros hemos rescatado y debemos seguir rescatando el sentido de lo político y de los políticos. A mí antes me daba pena, miren, hace ocho años cuando yo era candidato la primera vez, me decían candidato y era como si me mentaran a mi mamá, candidato, y aquello me chocaba, ¿yo candidato? ¡Dios mío! tanto que yo critiqué a los candidatos porque ofrecían de todo y no cumplían nada, andaban besando niños en tiempo de elecciones, o agarrando una anciana en tiempos de elecciones, o iban a un rancho a comerse una arepa con los pobres, ahí sí se acuerdan de los ranchos, ahí sí se acuerdan de los barrios, ahí sí se acuerdan de los pobres. Yo estoy entregado en cuerpo y alma a los pobres de mi país todos los días y todas las noches, vivo con ellos y vivo para ellos, y viviré toda la vida, para todos pero especialmente para los pobres. Bienaventurados los pobres porque de ellos será el socialismo, que es el reino de Dios aquí, de ellos será el socialismo.
Miren, a los pobres y a los pueblos pobres pues, a los explotados los han manipulado tanto, tanto los han manipulado que aquello que dijo Jesús un día, el gran revolucionario que fue Jesús, bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos. Ahora, el reino de los cielos Jesús vino a anunciarlo aquí en la tierra, él no lo anunció desde una nube por allá a cien mil pies de altura, porque si el reino de los cielos fuera un reino allá en las nubes, como alguna gente todavía cree. No, el reino de los cielos vino Jesús a anunciarlo aquí y vino a anunciarlo entre los pobres, en el pesebre, vino a anunciarlo entre los explotados, vino a anunciarles la buena nueva de la liberación, y vino a anunciar un reino, el reino de Dios, es el reino que él trajo aquí, que él quiso traer y sembró como semilla pues. Y después un día dijo: mi reino no es de este mundo, cuando entendió que él no vería, que no sería posible construirlo en su vida física. Lo mismo que dijo Bolívar, cuando se dio cuenta que su sueño iba a ser imposible entonces Bolívar dijo: el gran día de la América del sur aún no ha llegado pero algún día llegará, volando por entre las próximas edades, dijo, me imagino al futuro y veo esta patria grande y bella, libre, luminosa, cuando se dio cuenta que no lo vería, y murió defraudado, he arado en el mar, como Cristo crucificado, yo los perdono, perdónalos que no saben lo que hacen, todo está consumado. Son los mártires, que murieron martirizados pero viven en nosotros, como Cristo vive para mí que soy cristiano, como Bolívar vive para nosotros los bolivarianos, en nosotros, como vive Libia Gouvernert entre nosotros, heroína venezolana, como vive Argelia Laya, Manuela Saenz, la Libertadora del Libertador, heroínas y mártires, Josefa Camejo, revolucionaria.
Bien, decía todo esto porque el Banco de la Mujer, instrumento en la construcción de ese socialismo para liberar a los pobres, liberar y sobre todo a las mujeres pues. La pobreza, alguien dijo, tiene cara de mujer, porque la exclusión es mayor en las mujeres, y precisamente entonces por eso el esfuerzo tiene que ser mucho mayor, pero entonces manipulaban tanto, decía yo, que como Cristo dijo bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos, entonces utilizando eso los explotadores le decían, o le dijeron a los pobres mucho durante siglos que, bueno, ellos son pobres porque Dios quiere que sean pobres y que son esclavos porque Dios quiere que sean esclavos, pero que cuando mueran entonces irán al reino de los cielos. La manipulación. De ahí nació la expresión aquella de la religión como el opio de los pueblos. Muchas veces la religión ha sido usada para adormecer a los pueblos. La religión hoy debemos usarla éticamente para la liberación, porque Cristo vino aquí fue a liberar a los pueblos de la miseria, de la explotación, Cristo fue un gran antiimperialista.
Bueno, entonces el Banco de Desarrollo de la Mujer ahora entra en una fase de expansión y yo de un fondo que tengo por ahí bajo el colchón le he dicho a Nora que a partir de hoy cuente con un fondo extraordinario de 100.000 millones de bolívares adicionales para entrar a esa fase de expansión.
Miren, debemos sentir nosotros, a pesar de que la batalla es dura y nos queda un camino largo, por eso yo he hablado, ya he comenzado a hablar de la nueva fase de la revolución 2007-2021 los próximos 14 años, estamos en el séptimo año, vamos para el octavo de la revolución, de esta nueva etapa de la revolución pues, desde 1999 para acá, pero la revolución tiene muchos años, muchos más, sólo es una etapa, una revolución que pudo llegar al gobierno por vía electoral pero para hacer una revolución, no para traicionar a un pueblo ni para dejarse vencer por la contra revolución más nunca jamás, en ningún campo de batalla. Venceremos siempre, esa es nuestra consigna y ese es nuestro desafío, vencer siempre.
Héroes de Canaima, Aldea Universitaria, lo que pasa es que si la levantan mucho no dejan ver a los que están allá atrás, pero muchas gracias muchachos por esos saludos y esas pancartas. Levántenlas todas pues, a ver. Mira el pancartero, levántenlas ahí por 30 segundos, a ver. Huelga Mundial de Mujeres, aquí mismo al frente, ahí está, es bonita esa pancarta. Y allá atrás, Red de Usuarias Las Bolivarianas de Carúpano, Carúpano es un amor, el Morro de Puerto Santo, nunca se me olvida. Bueno, ya me metí en líos. Municipio Heres del estado Bolívar, Upata, Zulia, Táchira, Mérida, Trujillo. Por aquí ví las gochas de Trujillo, de Motatán, de La Ceiba, de los llanos, de Barinas, de Apure, de Guárico, de Portuguesa, de Cojedes, de Yaracuy, de Mérida, de Nueva Esparta, de Monagas, de Anzoátegui, Carabobo, Aragua, por aquí ví las de Aragua, de Maracay, Bolívar, Delta Amacuro, Amazonas. Las mujeres indígenas, las trabajadoras. Bueno, ya como que pasó un minuto, ya pasaron 30 segundos. Miranda, Vargas, Yaracuy, Lara, Sucre. Bueno, ¿qué más quieren que diga pues? Venezuela, las bolivarianas, las revolucionarias, las socialistas, las camaradas.
Bueno miren, entonces déjenme decirles algo para terminar, aquí me ha dado Nora estos buenos apuntes sobre lecciones aprendidas, vamos a revisar estas cifras que son muy importantes, les iba a decir las cifras para revisarnos bien cómo vamos y cómo debemos apuntalar los éxitos, profundizarlos. Miren, por eso les decía a nivel global, nivel general. Cuando la revolución llegó al gobierno allí están las cifras, las cifras de Naciones Unidas por ejemplo, las cifras del Instituto de Estadísticas, las cifras del Banco Central de Venezuela, las cifras de distintas instituciones como Fundacredesa, de larga trayectoria y gran credibilidad. La verdad es la verdad, cuando llegó la revolución al gobierno la pobreza en Venezuela, la pobreza general estaba en cerca del 50%, así, medida con los patrones internacionales que a veces no son exactamente adecuados para realidades específicas, pero tomando como referencia patrones internacionales. Bueno, la última medición con esos mismos patrones internacionales en este año 2006, primer semestre, indica que la pobreza en estos siete años y medio ha descendido de casi 50% a un 35, 36&, por ahí está la cifra, se está ajustando la cifra, porque la cifra real hay que ajustarla y todavía falta el segundo semestre del año, en el cual en este segundo semestre esa pobreza debe seguir bajando, 33,9, esa es la cifra.
¿Por qué te vas a ir triste? ¿ah? ¿Pero cómo les voy a dar un abrazo yo a cada una de ustedes? No puedo. Espérate, yo te doy el abrazo desde mi alma, y cuando yo estoy diciendo estas cosas que digo es un abrazo de amor, un abrazo de amor, de compromiso, de consciencia. De todos modos si te me descuidas te doy un buen abrazo, o si yo me descuido tú me lo das a mí, pero espérate un momentico, ya va, fíjate negra, mira, al mismo tiempo mientras la pobreza general bajó y esto si lo llevamos a un porcentaje de casi 50% a 33%, esto es casi un 30%, exactamente 28% es la caída de la pobreza general en Venezuela en estos años. Ahora, yo lo he dicho, como meta grande en el 2021, pobreza cero, no tendremos pobreza en Venezuela en el 2021 si pudiéramos, y yo creo que sí podemos acelerar, la meta la podemos lograr antes, sólo que yo la coloco allá en el Bicentenario de nuestra independencia, de la Batalla de Carabobo, la última batalla que Bolívar dio en territorio venezolano contra el imperio. 2021, pero pudiera ser antes, pobreza cero, y sobre todo si las instituciones nuestras, oigan bien, como el Banco de la Mujer, el Banco del Pueblo, el Fondo de Microfinanzas y todos los demás proyectos que estamos adelantando, la Misión Ribas, la Misión Robinsón, la Misión Barrio Adentro, la Misión Vuelvan Caras, todo eso es la batalla contra la miseria, la Misión Madres del Barrio, todo eso es el despliegue de la revolución en la batalla dura contra el más grave problema que tenemos nosotros, porque de él se derivan muchos otros, la miseria, la pobreza, ese es el más grave problema acumulado desde hace 500 años, porque cuando aquí llegaron los imperialistas de Europa e invadieron estos pueblos, estas tierras, nuestros indígenas vivían felices, no había miseria, no había hambre, ellos vivían en socialismo, desde los aztecas hasta los mapuches, los incas, los aymara, los guaraníes y nosotros los caribe, vivíamos en socialismo, nuestros aborígenes vivían en socialismo. Llegó el capitalismo, llegó el imperialismo y arrasó estas tierras y masacró a aquellos, los abuelos de nuestros abuelos.
Entonces, es un drama, la miseria es producto de la invasión colonialista, imperialista de 1492, por eso es que yo digo que a Colón no tenemos nada que agradecerle y mucho menos honores que rendirle. El próximo 12 de octubre celebraremos en este continente el Día de la Resistencia Indígena, el día de Guaicaipuro, de Tecún Úman, de Tupac Atari, de Tupac Amaru, ese es el día de todos ellos, y de Bartolina Sisa, y de todas ellas que dieron su vida defendiendo estas tierras, los mártires aborígenes, el 12 de octubre. Me está invitando Evo, vamos a darle un aplauso a Evo Morales y a Bolivia, antenoche llamé a Evo para decirle, manifestarle una vez más pero sobre todo ahora cuando ya la oligarquía arremete contra Evo y contra el pueblo de Bolivia, y detrás de esa oligarquía está el imperio sin duda, llamé a Evo para manifestarle nuestro apoyo, nuestra solidaridad, y quedamos en vernos mañana, ¿dónde? Con Fidel. Te invito Evo, un desayuno con Fidel, Fidel está desayunando ya, recuperándose, y Fidel prepara, Fidel cocina bien, Fidel prepara una cosa que llama él tsunami, un tsunami es una combinación de avena, con centeno y con trigo, una combinación extraordinaria, Fidel dice que él salvó la vida gracias al tsunami, por la fortaleza que da a quien lo toma. Bueno, entonces Evo estamos contigo. Bolivia, estamos contigo. Indígenas somos todos y estamos con los pueblos indígenas, las mujeres indígenas.
Ahora, la pobreza extrema que es otra, un componente de la pobreza general es la pobreza extrema, ¿ustedes saben en cuánto estaba en Venezuela hace ocho años atrás? Estaba en 21% para ser más exactos. En estos menos de ocho años la hemos llevado a 10,6%, esta es una reducción de 50% de pobreza extrema y esa pobreza extrema tenemos que, yo una madrugada me puse a pensar: bueno, estamos haciendo muchas cosas, estamos haciendo el Banco de la Mujer, Banco del Pueblo, las misiones, pero hay un sector, me dí cuenta, al que no le estábamos llegando, sobre todo los indigentes, es decir la pobreza más extrema, entonces de ahí nació la idea de crear la misión que ahora se llama Negra Hipólita, la Negra Hipólita en honor a esa madre de Bolívar, madre espiritual y también material, porque como dice el poeta Andrés Eloy que imagina a las madres y la angustia de las madres. La madre, madre, que lo parió pues a Bolívar, lo regañaba y le pegaba, dice el poeta, imagina el poeta en su creación, y entonces dice en aquella reláfica de la negra Hipólita, la negra Hipólita ve que le van a pegar a niño, ¿otra vez le van a seguir pegando? Entonces se atraviesa y le dice: no me le pegue al niño misia Concepción, déjemelo maluco, déjemelo grosero, déjemelo pegón, ese va a sé noble, ese va a sé santo. Y después le dice: ese se va a poner flaquito arriando mandingas con su mandador. El es bueno, él es noble, él es santo, pa’ los Palacio, pa’ los Bolívar. Pero de peleón y justiciero, pá su mamita lambía, la sangre es suya sí, pero la leche es mía! Le dijo la negra. La sangre es suya pero la leche es mía.
¡Viva Bolívar! ¡Viva la negra Hipólita!
Bueno, entonces la Negra Hipólita resucitó y anda por ahí ahora, entre los miserables como dijo Víctor Hugo, o entre quienes viven en la miseria, y el Ministerio de Participación Popular y Desarrollo Social lo hemos creado sobre todo para esa batalla contra la exclusión más terrible. Pero es que tenemos que levantarnos todos, no puede quedarse un solo compatriota en la miseria, ni uno, ni un solo niño en la calle, ni una sola niña en la calle, nada, nada de eso podemos aceptar, es el reino de Dios aquí, el reino de la felicidad, de la paz, de la igualdad, de la hermandad, que vivamos como hermanas, como hermanos.
Bueno, entonces. Ah, por cierto, aquí dice algo, una encuesta, de estas encuestas que andan por ahí rodando, esto no es nada extraño sólo que lo reconozca una encuestadora de estas tradicionales que tienen mucho tiempo, muchos años, y que sabemos no comparten la mayor parte de ellas sus dueños pues, son unas empresas, no comparten la revolución y nos atacan a diario por allí, pero algunas veces reconocen lo que todo el mundo tiene que reconocer porque es tan evidente, que dice: encuesta, informa que los pobres son los más beneficiados en el gobierno de Chávez. Bueno, eso lo sabemos nosotros, pero también sabemos que nos queda una parte muy dura, llevar esa miseria, esa pobreza extrema a cero y esa pobreza general llevarla también a cero.
Ahora, ¿vamos a ser millonarios? No. Recuerden lo que dijo Cristo un día, lo voy a recordar: más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos. Lo que queremos es vivir como ya lo hemos venido definiendo en esos siete lineamientos estratégicos fundamentales que ya he comenzado a anunciar para la nueva fase que comenzará en el 2007 hasta el 2021, he hablado de siete lineamientos estratégicos, uno de ellos en materia social, la gran meta nuestra es, y he tomado de Bolívar una expresión, es muy de Bolívar, la suprema felicidad social, eso es lo que nosotros queremos, la felicidad social, y eso sólo será posible en el socialismo, una sociedad socialista, una sociedad de iguales, una sociedad de hermanos y de hermanas. Como dijo Cristo, el eclesia, como hermanos, como hermanas, verdaderos, amándonos los unos a los otros y los unos a las otras, y las otras a los unos. Una sociedad de amor, de hermandad.
Ahora bien, la nueva etapa del Banco de la Mujer, he dispuesto, Nelson Merentes, Ministro de Finanzas, esos 100.000 millones de bolívares que están disponibles ya, sólo me falta filmar el documento respectivo, ¿para qué? Bueno, para ampliar. Pero yo, Nora me lo decía y yo lo comparto, yo lo comparto, repito, démosle esa responsabilidad a las redes. Bueno, estoy de acuerdo, es decir por ejemplo, a mí se me ocurre que, a mí se me ocurre y ustedes disponen, creo que es un pensamiento muy de mujer aquel que dice, hace años me lo dijo una amiga, tú mandas y yo desobedezco. Bueno, yo dispongo y ustedes deciden, porque ustedes son los dueños de esto, yo sólo facilito, soy un facilitador, pero el poder, la revolución son ustedes, son ustedes llama viviente de la revolución, como Rosa Luxemburgo.
Entonces por ejemplo, yo le decía a Nora, una idea, como tenemos los Consejos Comunales que están naciendo, están fortaleciéndose, las redes de mujeres, las redes del Banco de la Mujer pueden, pudieran organizar en los barrios, en la comunidades, en los campos, unos comités, unos nuevos comités, que así como existe el Comité de Tierra Urbana, seguramente aquí hay muchas de ustedes en los Comités de Tierra Urbana, así como existen los Comités de Salud, así como existen las Mesas Técnicas de Agua, las Mesas de Energía, las Mesas Técnicas de Energía para solucionar todos esos problemas, los comités de cultura, del deporte, poder popular pues organizándose, pudiéramos organizar un comité, el comité de las mujeres pues, el nombre que ustedes quieran ponerle, comité de las mujeres, para enfocar más a fondo y más en detalle el problema de las mujeres, de la mujer.
Por ejemplo, Nora me recordaba, uno de los problemas graves que tenemos nosotros son las niñas madres, vamos a enfocar las niñas madres, ese es un problema particular dentro del drama de la exclusión, de la pobreza de la mujer; las abuelas, programas especiales que salgan a través del Banco de la Mujer dirigidos ya hacia objetivos específicos, además del objetivo general; niñas madres, las abuelas, las trabajadoras sexuales como se les conoce, ese es un problema también, ese drama es consecuencia de la miseria. Víctor Hugo lo grafica muy bien en Los Miserables. Fantina, linda muchacha francesa que estudiaba en París, viene un farsante y la enamora y la embaraza, y tiene una niña linda, y el farsante se va y la deja con su niña. Irresponsable. Yo siempre he dicho que el que haga eso, para mí, a menos que tenga una causa muy grande, pero el que abandona a un hijo, a una mujer con un hijo y más nunca se acuerda de ella ni de él, para mí no es un hombre, para mí, yo como ser humano pues, o le falta un valor humano fundamental de hombre, de responsabilidad, de padre. No lo es, no puede serlo.
Entonces, el caso de Fantina es ese, éste hombre se va, la deja con su niña, ella se tiene que ir, deja a la niña cuidándola con una familia que explota a la niña, que esa Cossette. Se va Fantina a trabajar, consigue trabajo en un pueblito cerca de París, la niña con esta familia y ella tenía que trabajar para mandar dinero, la familia explotaba a la niña, le pedía más dinero mintiéndole a Fantina, a la madre, que la niña estaba enferma y era mentira, que la niña si no mandaba tanto dinero la iban a echar a la calle, y ésta mujer lloraba ¡Dios mío, mi hija, algún día la recuperaré, pero cómo voy a vivir con ella en esta miseria! Bueno, la echan del trabajo. ¿Y termina en qué? En la prostitución. Pero antes de prostituirse, su cuerpo, ¿Fantina saben lo que hizo? Ella era muy linda, vendió los dientes a un dentista que pasó, le dijo: ¿cuánto me das por estos dientes? Y el dentista le sacó los dientes y ella cobró para mandarle. Y lo más trágico es que no era dinero para su hija, era para la familia, un mal hombre, un sargenton de por allá, que había estado en la Batalla de Waterloo, y su esposa muy ambiciosa ella, egoísta esa familia, y entonces a la niña la explotaban, dormía debajo de una mesita, titilaba del frío la pobre niña, no tenía casi ropa, tenía que limpiar la casa, todo, la mandaban a buscar el agua no sé a cuántos kilómetros, bajo el frío aquella niña en la calle barriendo, la Cossette. Después lleva Jean Valjean y la salva, se la lleva, porque Jean Valjean se compromete con Fantina antes que muera. Fantina, después que entrega sus dientes, lo último que entregó fue la cabellera, era una cabellera linda, entonces llegó y la vendió, ¿cuánto me dan por esta cabellera? Y viene un barbero y le compra la cabellera, y quedó calva y sin dientes. Y ya al final se metió a prostituta pues, ya no le quedó más nada qué hacer, ¿qué más iba a hacer aquella mujer? Pero con dignidad, defendiendo su dignidad ante los atropellos. ¿Cuántas Fantinas no hay y ha habido en este mundo? ¿Cuántas Fantinas?
Entonces el tema de las trabajadoras sexuales es un tema al que hay que atender, sin ningún tipo de prurito, no, no, atender, es un problema social.
En fin, mujeres en estado de narcodependencia por ejemplo, las mujeres que están en las prisiones Nora, las mujeres prisioneras por algún error. Yo una vez fui a la cárcel de mujeres aquí en Los Teques, y bueno, fuimos allá, inauguramos un Infocentro, unas computadoras para que ellas tengan acceso a Internet, unos talleres donde hacen cosas. Y bueno, todas, todas merecen respeto, algunas de otros países, pero vi un grupo de muchachas, ¿y ustedes qué hacen aquí muchachas? ¿y tú qué haces aquí? No, que yo estudiaba en la Universidad de los Andes y entonces me convencieron para llevar droga a Europa, narcomula, me pagaban tanto y me descubrieron. Pero unas mujeres jóvenes, con una vida por delante. Bueno, ese es un tema. Y una mujer europea que estaba por allá presa en Margarita por droga, pues por allá me llegó la mamá, creo que fue en Portugal, a mí me rompió el alma aquella mujer, ¡Presidente, mándemela para acá! Bueno, está en el proceso.
Ahora Nora, cualquier mujer, puede ser de donde sea, que esté aquí, las invidentes, que esté aquí, las que tienen discapacidades mayores, porque todos tenemos discapacidades, yo tengo discapacidades, eso de los discapacitados es con todos nosotros, no hay nadie de nosotros que no tenga alguna discapacidad, sólo que algunas son más visibles, otros las escondemos o no se nos notan, o se nos notan menos, pero todos tenemos alguna discapacidad. Yo por ejemplo tengo este brazo, tengo el manguito rotatorio reventado de cuando pitchaba, la única hazaña que hice finalmente fue ponchar a Fidel Castro, pero ya no puedo lanzar la pelota muy duro, es una discapacidad.
Pero los que tienen discapacidades más visibles pues, de la vista, de la locomoción. Las mujeres, el Banco de la Mujer pues en una nueva etapa de multiplicación de los panes, como multiplicó Cristo, la red debe multiplicarse, ampliarse, porque para profundizar la lucha, hasta los tuétanos de los huesos contra la miseria, contra la exclusión de las mujeres, contra la pobreza, por la justicia y por la igualdad.
En fin, mujeres cuenten conmigo, con nosotros, este gobierno es de ustedes y yo soy de ustedes, les pertenezco, mi alma, mi compromiso, mi fe y mi amor más profundo, mi respeto más grande por el gran papel que ustedes han jugado a lo largo de la historia y el que hoy día están jugando. No se olviden nunca que estamos contra esta gran batalla contra el imperio y sus lacayos internos, para que no descuidemos ese detalle y defendamos por todas las vías posibles, con mucho trabajo, mucha organización, nuestro gobierno, nuestra revolución y la continuidad de nuestro proceso.
Simón Bolívar, julio de 1819, Bolívar fue un defensor a capa y espada de la mujer, Bolívar fue un titán en defensa de los pueblos y especialmente en defensa de la mujer, en defensa de los débiles, de los excluidos, de los oprimidos. ¡Viva Bolívar!
Fíjense, Bolívar en julio de 1819 escribió lo siguiente, dando muestras una vez más de la grandeza de su pensamiento, de la grandeza de su alma, escribió Bolívar lo siguiente: La mujer, la mujer, nuestros antepasados la consideraban inferior al hombre, y nosotros la consideramos nuestra igual. Unos y otros estamos -fíjense lo que dice este hombre- Nuestros antepasados la consideraban inferior, nosotros la consideramos de igual a igual. Unos y otros estamos profundamente, grandemente equivocados, porque la mujer nos es muy superior a nosotros los hombres. Simón Bolívar.
La mujer nos es muy superior, y yo estoy de acuerdo, no porque me lo han dicho, lo he visto, lo he vivido, lo siento aquí y aquí. La mujer es superior a nosotros los hombres, muy superior. Decía Bolívar, grandemente superior. Sin la mujer, bueno, en primer lugar no habría vida, pero no se trata de eso, se trata del compromiso, de la pasión. Así como dijo Jean Paul Sartre hablando de la juventud, cuando vino a La Habana y vio a la juventud que bajó de la Sierra Maestra, y al pueblo cubano incorporado a la revolución que comenzaba, y dijo: sólo la juventud tiene la pasión necesaria para hacer una revolución. Yo con el permiso de aquel filósofo pudiera agregar algo: sólo la mujer tiene la pasión suficiente, el amor necesario para hacer una revolución, para ser motor de una revolución, para ser espada afilada y llama viviente, como Rosa Luxemburgo, de la revolución.
Sean pues, hoy, mañana y siempre, llamas vivientes de nuestro pueblo. Que Dios me las bendiga, muchachas, camaradas, compañeras, un beso de mi corazón. Muchas gracias.
FIN DEL ACTO