Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the ceremony recognizing the Venezuelan military delegation that participated in Operation Cruzex III 2006.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military ceremony at Maracay honoring Venezuelan aviators who participated in the multinational Operation Cruzex III 2006 exercise in Brazil.
- Main themes
- Operation Cruzex III 2006, Venezuelan military aviation, combined air operations, South American military doctrine, coalition forces, military decoration ceremony, regional defense cooperation, flight missions and training, Bolivarian Armed Forces
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,795
- Sentences
- 374
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other374 sentences in 170 paragraphs
Commander of the Parade Group, Brigadier General (Aviation) José Gregorio Pérez Group Attention, firmmm...!
Commander General of the Military Aviation, Major General (Aviation) Róger Rafael Cordero Lara Citizen Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces; Citizen General in Chief Raúl Isaías Baduel, Minister of Defense; Citizen Licensed Willian Lara, Minister of Communication and Information; Citizen Lieutenant Colonel Wilmar Castro Soteldo, Minister of Tourism; Professor Didalco Bolívar Graterol, Governor of the State of Aragua; Citizen Lieutenant Colonel Luis Reyes Reyes, Governor of the State of Lara; Citizen Colonel Humberto Prieto, Mayor of the Girardot Municipality; Citizen Fanny García, Deputy of the Legislative Council of the State of Aragua; Citizen Major General Carlos Acosta Pérez, Chief of the Joint Staff; Citizen Vice Admiral Bernardo Bastardo Carreyó, Inspector General of the National Armed Forces; Citizen Major General Héctor David Reyes Quevedo, Comptroller General of the National Armed Forces; Citizen Major General Wilfredo Ramón Silva, Chief of Unified Command No. 1 of the National Armed Forces; Citizen Major General Pedro Azuaje Apitz, Commander General of the Army; Citizen Vice Admiral Armando Laguna Laguna, Commander General of the Navy; Citizen Major General Marcos Rojas Figueroa, Commander General of the National Guard; Citizen Major General Julio Ramón Fernández, Director General of the Ministry of Defense; Citizen Major General Tulio José Quintero Ramírez, Chief of the General Staff and Deputy Commander of the Aviation; Citizen Major General Luis José Berroterán Acosta, Inspector General of the Aviation, and other general officers of the Expanded High Command of this component; Citizen Major General Jesús González González, Commander of the Fourth Armored Division and Garrison of Maracay, State of Aragua; Citizen Brigadier General José Pérez Escalona, Commander of the Third Air Zone and Libertador Air Base and Head of the Venezuelan Delegation in Operation Cruzex 2006; Citizen General Officers and Admirals of the National Armed Forces, Citizen Military and Air Attachés accredited in our country; Citizen Licensed Edgar Hernández Behrens, President of the National Bank for Economic and Social Development (Bandes); Military personnel who participated in Operation Cruzex 2006 and have been decorated today; Citizen Officers, Non-Commissioned Officers, Professional Troops who were decorated for the rescue of people in Damascus; Citizen Senior Officers, Junior Officers, Career Professional Officers who acted in the extinguishing of fire in the Dominican Republic; Citizen Representatives of the media, distinguished guests, ladies and gentlemen, friends all.
Commander of the Parade Group, Brigadier General (Aviation) José Gregorio Pérez At discretion...!
Commander General of the Military Aviation, Major General (Aviation) Róger Rafael Cordero Lara For the Venezuelan military aviation, for the heart of each aviator, and for the institutional soul of the National Armed Forces, in its integral concept, it is a source of profound satisfaction to have recently carried out Operation Combined Cruzex 2006, conducted at the Annapolis Air Base in the Federative Republic of Brazil, with the participation of the Air Forces of the brother host country and of Argentina, Chile, France, Uruguay, Peru, and Venezuela.
The general objective was aimed at developing cooperation among the participating Air Forces, to obtain common experiences in coalition forces and the conduct of combined air operations, under a South American doctrine, always observing regulations in peacetime. The specific objectives were directed towards the development of a South American doctrine for combined operations, the planning of combined air operations, and the management of combined command and control in these air operations.
We had 81 missions, which totaled 374 flight hours in transport missions, air refueling, air combat patrol, suppression of air defense, air escort, fighter sweep, and air interdiction; missions in which 84 officers, 146 professional non-commissioned officers, and 31 professional troops participated from our side.
As a substantive achievement of Operation Cruzex, the successful integration into the planning, execution, and control of a Combined Task Force Air Force, formed by a coalition of countries supporting a State that was invaded by another of much superior force, is noted. It was 15 days of perpetual human and material demand, in which the members of the 11th Fighter Air Group of the Mirage system, the 12th Fighter Air Group of the BS-5 System, and the 16th Fighter Air Group of the 16 System, with the determined, timely, and effective support of the 6th Transport Air Group and all the logistical services of our component, demonstrated their degree of operability, their level of training, and everything that qualifies the concept of readiness in time and space, in which the man-machine binomial reaches the highest degree of development for the fulfillment of the assigned mission.
Our successful participation in Brazil has for us two aspects of appreciation, one related to our own, to the internal self of the Venezuelan Military Aviation regarding its capacity to meet commitments of this nature, in which our functional specificity and everything related to the complex world of flight is at stake: its character, its profiles, its dimension, and its transcendence, which comforts our constitutional mission to be up to date with the demands of a combined operation in which elements of a technical-operational nature are combined, which in its practical expression translates into the modern conceptions of air warfare, and on the other hand, it is easy to intuit that such an exercise translates into an experience of extraordinary value to strengthen our work in the daily journey that calls us to work and to a more effective understanding so that all our weapon systems and our support service are intertwined.
Seeing it this way and vibrating in unison, harmoniously, perfectly compatible with the duty to be, which in each of the military aviators is a song to the well-called "spirit of flight," which comes to be the moral and spiritual seasoning that moves us in all our professional expression.
The other aspect is very broad, very extensive, and of deep historical roots, for in it there are reasons of national identity and republican commitment; we are talking about the concept of integration that finds in unity its inspiring source and whose highest expression is the life and work of our Liberator Simón Bolívar. Thus, we see it in his testimonies of unity, given in his understood speech at the Patriotic Society, when he called to lay the cornerstone of American independence in his Manifesto of Cartagena, when he makes a radiography of the causes of the loss of the First Republic and in his prophetic letter from Jamaica, where he walks through the history of the peoples of America drawing their future as if he were seeing it in the palms of his hands, besides his dream of Gran Colombia and the glory he achieved even in his tragedy in the name of unity, until the last breath of his desires before descending not so peacefully to the grave.
The concept of integration is masterfully reflected in the preamble of our revolutionary National Constitution, as well as the promotion of peaceful cooperation among nations and the impetus and consolidation of that integration in accordance with the principle of non-intervention and the self-determination of peoples. It is living text in our Magna Carta, text that now more than ever is read, felt, and made an unfinished truth in the consciousness of a people that is decisively determined to be free, independent, and sovereign.
It is in this way, and with the greatest democratic inspiration, that the National Executive is promoting the value of our dearest national interests in light of a wise conception, of an impactful geopolitics and geostrategy, of high creative flight and of extended horizons of Venezuelan affirmation.
For all of which, and based on the strategic objectives that our Government has set for the benefit of the country, we can well assess the sense of union and integration between the Bolivarian people and the other peoples of the world, especially those of the South of the American continent, as a perfectly valid and expedient instrument, with a view to overcoming the kind of military blockade that is sought to be imposed on us and that our country rejects in the firmest and most energetic manner.
From our perspective, we see such aspects with ample interest, with great responsibility, and with all the spirit with which we sign in the bosom of our air component, which obliges us as soldiers and as citizens in the face of the Bolivarian Venezuela, which grows every day in its effort to make history to leave history for the generations to come.
As Commander General of the Aviation, as one of its combat pilots, and specifically as a companion in the journey, I am highly pleased to greet the intervention of my comrades in the Combined Operation Cruzex in Brazil, in the rescue of personnel in Damascus and in the extinguishing of fire in the Dominican Republic, and I greet it as yet another achievement of high consideration and undeniable value to feel even more committed to doing well, in any terrain and in any circumstance. And my warm congratulations to all of you flight crew members.
Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías, Commander in Chief of the National Armed Forces, your presence at this event, which is imbued with the spiritual fuel that moves the aviator in his existential flights, honors and distinguishes us; you are in the heart of the firepower of our Military Aviation, and for knowing it, not only our Commander in Chief but for having you as one more of us for your determined support, for your supportive conviction at the time of decision-making in the sphere of what benefits us institutionally, our gratitude has an indelible seal of loyalty, of inspired motivation of love for the homeland and of a sense of civic-military unity, as a garment of generous fruits for the development of the Nation and for the happiness of this brave Venezuelan people.
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Attendees.
Commander of the Parade Group, Brigadier General (Aviation) José Gregorio Pérez Attention, firmmm...!
At discretion...!
Presenter Speech by Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces.
Attendees.
Commander of the Parade Group, Brigadier General (Aviation) José Gregorio Pérez Group Attention, firmmm...!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Command at discretion.
Commander of the Parade Group, Brigadier General (Aviation) José Gregorio Pérez At discretion...!
President Chávez General in Chief Raúl Isaías Baduel, Minister of Defense; Minister of Tourism, Wilmar Castro Soteldo; Minister of Communication and Information, Willian Lara; Deputy Rafael Isea and other deputies of the National Assembly; Governor of the state of Aragua, Didalco Bolívar; Governor of the state of Lara, Commander Luis Reyes Reyes; Mayor of the municipality of Girardot, Colonel Humberto Prieto and wife; Major General Carlos Acosta Pérez, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces; Vice Admiral Bernardo Bastardo Carreyó, Inspector General of our Armed Forces; Major General Héctor David Reyes Quevedo, Comptroller General of the National Armed Forces; Major General Wilfredo Ramón Silva, Chief of the Unified Command No. 1; Major General Pedro Azuaje Apitz, Commander General of the Army; Vice Admiral Armando Laguna Laguna, Commander General of the Navy; Major General Róger Cordero Lara, Commander General of the Air Force; Major General Marcos Rojas Figueroa, Commander General of the National Guard; Major General Tulio José Quintero Ramírez, Chief of the General Staff of the Aviation; Major General Luis José Berroterán Acosta, Inspector General of the Aviation; Major General Jesús Gregorio González González, Commander of the Fourth Armored Division and Chief of the Military Garrison of Maracay; Brigadier General José Gregorio Pérez Escalona, Commander of the military delegation participating in the III Combined Operation Cruzex 2006; esteemed officers, superiors, subordinate officers, non-commissioned officers, career professionals, aerotechnicians, troops participating so successfully in this III Combined Operation Cruz del Sur 2006, who today have been justly decorated on behalf of the Republic, on behalf of the Armed Forces, and their families who accompany us in this act; honorable Commodore Roberto Tissoni, Military Defense Attaché of the Republic of Argentina; honorable Colonel Humile Errende, Air Attaché of the Federative Republic of Brazil; honorable Colonel Ernst Segura, Military Defense Attaché of the French Republic; honorable Colonel Hugo Noguera, Defense Attaché of the Republic of Peru. And I want us to give a special round of applause to these honorable military officers, Defense Attachés from these brother countries, friendly countries of Venezuela.
Attendees
President Chávez Senior officers... Excuse me, general officers and admirals, senior officers, subordinate officers, non-commissioned officers, career professionals, cadets, senior cadet of the Military Aviation School, cadets, students, professional troops, enlisted troops of the Armed Forces, and particularly to all of you, comrades in arms who work here at the “El Libertador” Air Base, the beloved base of Palo Negro, as we affectionately call it for so long, since we became soldiers for the good of the Homeland. Distinguished family members, friends, members of the media, friends all.
I wanted, before leaving for New York, to hold this event, I wanted to do it here at the Libertador Base, first here in Maracay, in this city so dear, so cherished in my heart. I greet from here with much affection, with many memories, many feelings, deep, the people of Maracay, the people of Aragua, of the state of Aragua.
Attendees.
President Chávez You know, I have said it, and you know that I do not speak just to speak or for protocol, but I always speak from my heart, I love this city of Maracay, I learned to love it, and it taught me to love it since I was a cadet, when we came here for the first time, precisely to this base, and there that paratrooper barracks, it was July 1974, we had just been promoted to the fourth year, military course of our Military Academy, when we came to take the parachuting course.
Since then I learned to love Maracay, its corners, its places, its people. And this air base holds for us many memories, ranging from the first scares, big scares, when they put you on a Hercules, and for me I remember it was a double scare, because it was the first time I had ever been on one in my life, I was a country boy; the highest I had ever climbed was the trees of my grandmother's old house, the matapalo, which was a tall tree; or the almond tree, the orange trees, and suddenly that plane goes up and the door opens. Terror! But that’s how we passed our parachuting course, without major problems I remember, and we became paratroopers.
And then, with the years, a few years later we were here at the Abelardo Mérida, beloved barracks, my colonel, commander as he was of the Armored Battalion Bravos de Apure, which I carry in my soul, and I will always carry it, there at the Abelardo Mérida, there in Calicanto, there on that hill with that cross, and on that avenue that they now call Las Ballenas, but at that time it was not Las Ballenas, I think it was Baduel who named it Las Ballenas, because he used to jog over there. Or Humberto Prieto before he became mayor. The people named it Las Ballenas. The bullring and the afternoons of bullfighting, and the university, there the Faculty of Agronomy, and the baseball field, and the Tigres de Aragua; David Concepción.
Attendees.
President Chávez I want to greet from here David Concepción, stellar from Aragua. In those years David would come and during vacations, when he came to rest for a few days, he would go through the Abelardo Mérida, riding his bike training, training to keep in shape, “King David”.
Well, Maracay, Maracay. How much I love you, Maracay! Your lights. I saw a sunset in Maracay from here, it had been a while since I had seen the sunset of Maracay. To Maracay! The “Cabaña Tropical” on Friday nights, how I miss it!
Attendees.
President Chávez The “Cabaña Tropical”. What’s the other one called? The what...?
Response The Caney.
President Chávez The “Caney Tropical”. There used to be a place called “La Hipotenusa”.
Attendees.
President Chávez Ah, you remember! What is it...? The “Girl with the broken comb”. Ahhh! There was another one called “The Witch”. Ah, now one can reveal information about that! That was so long ago that. Do those places still exist?
Response “La Hipotenusa” disappeared.
President Chávez Really? Already modernized.
Attendee “La Hipotenusa” disappeared.
President Chávez “La Hipotenusa” disappeared. It was close to one, my colonel, one would sometimes come back from a campaign and go in there. From the battalion, because it was close by.
Well, and all these baseball fields saw me pass, those of the Air Force here. Here we beat Reyes Reyes, he couldn’t win a single game against us. Reyes Reyes and Castro Soteldo’s team. The Interforces would come to play here, the friendly exchange games. And then the caney, here they have a good caney, and a pool, there we always ended up with a harp, the harp of Maestro Ramón.
What is his name, what is Ramón’s last name...?
Response Andueza.
President Chávez Andueza! Has Andueza retired? From here I greet him, the harp of Ramón Andueza. Good pitcher Ramón Andueza, and good harpist. I think he is a better harpist than pitcher, although he did both things, or does them, very well. Ramón Andueza.
And the friends, the left-handed Pablo González, René Phelps Zerpa, they called him “Matateniente” because he was very combative in the Interforces, and he liked to push the lieutenants, I was a lieutenant. I told him: “Stay still, René Phelps!” Do you remember René Phelps?
And “the Grandpa”, “the Grandpa”, who when he came in the morning without sleeping was a better pitcher. What is “the Grandpa” called? has he retired already? “The Grandpa”, several years ago. He was a good pitcher “the Grandpa”, but in the morning, there he pitched but by the rubber.
Dalmiro Meléndez. Well, we grew up together, the aviators and us... What did you call us, Reyes? “The Terráqueos”. We grew up together in this base and in this city, in tanks, jogging, playing ball, occasionally a little party, and well, and working, working. And then came what came: February 4, I came here to say goodbye, to look for Reyes Reyes, behind those warehouses, and other pilot friends, comrades; well, for a hug of victory or farewell, I don’t know what was going to happen that night. And then on November 27. I pay tribute to the martyrs of November 27!
Attendees.
President Chávez From here my recognition to all those who left, those who gave their lives, those who raised the flag of dignity, from this base they flew free, they flew free.
And then here we are, full of love, full of memories, and above all full of commitments and full of hopes for that path that we crossed so many times here, and for the pains, which are not few, that we carry inside, navigating between love; because among the sea of love that one carries inside there are some islands of pain, but they are covered by love in the end, but they are there, they are there, they are there; so here we are today, well, here we are today full of hope, driven by love and by the commitment to the great Homeland.
I wanted to hold this event here, comrade Minister, Mr. Commander of the Air Force, officers, non-commissioned officers, troops, cadets, to pay tribute to the Air Force, for many things, because on this day many things come together, we pay tribute to the Air Force, paladins of sovereign space, youth that sails the skies; we pay tribute in the Air Force, and within it especially to you, almost 200, I believe 160 officers and non-commissioned officers, and professional troops who carried out such a successful mission in the Cruzex Mission, the Cruzex Operation 2006, demonstrating that you are at the highest level of capacity, training, morale, individual and team training, integrating, as the beautiful words of Major General Róger Cordero already said, integrating with our brother countries of South America, in this case Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, and Peru.
The integration of South America is vital for us, and I have always said that within that integration we must also create, articulating military integration; from the very concept, the philosophy of our Armed Forces to the doctrinal and operational, strategic, tactical, and logistical aspects, it is fundamental.
Above all because in our Armed Forces, dear comrades in arms, the Armed Forces of Latin America, and particularly those of South America, have been penetrated for a long time by forces foreign to ourselves, by ideas foreign to ourselves, and unfortunately many military personnel during the 20th century, Latin American military personnel, played along against their own Homeland, played along against their own people, and ended up subordinating themselves to the interests of the North American empire. Many had their brains washed and their souls bought, and there is history, “tyrants with long braids”, as the great Chilean poet Mahfud Massis calls them in his “Prayer to Simón Bolívar in the black night of America”, as he called it, only today there is no longer a black night in America, today there is a dawn in our America, we are dawning, it is dawning in our America.
Attendees.
President Chávez But Mahfud Massis was a Chilean poet, of Arab descent, Chilean, and precisely as a consequence of the coup d'état of September 11, 1973, against the comrade and fellow president Salvador Allende, he had to leave Chile. And who participated in the savage coup against Allende and the Chilean people?, and in the massacre against that people for 17 years?, unfortunately a group of Chilean soldiers, led by General Augusto Pinochet. And who supported Pinochet? The United States. Why? Because Allende simply did not please the United States, he was a socialist, he was a great democrat, he was an intellectual, he was a poet, who preferred to give his life that terrible day. And they bombed La Moneda and massacred the Chilean people and killed President Allende. Later they said he had committed suicide, they killed him, they cowardly murdered him.
And he who was not a soldier, we have seen his last photos with a steel helmet and a submachine gun that Fidel Castro gave him by the way, that Fidel Castro had given him a year before, took his submachine gun he who was a writer, he who was a poet, he who was a democrat, never prepared for war and died however like a soldier. And the others betrayed their own Homeland.
And the same happened in Argentina, and the same happened in Chile, in Argentina, in Uruguay, in Paraguay, in Brazil, in Venezuela. And here in Venezuela not long ago (2002), not long ago they tried to re-edit it here, only they crashed against the morality of a people and against the morality of our Armed Forces, of the true soldiers of this Homeland, heirs of Bolívar, the Liberator of Liberators, the general of generals, the leader of leaders.
Attendees.
President Chávez Imperialism, North American imperialism.
That is why it is so important. I was just telling General Baduel a moment ago here, look at how we have made a 180-degree turn (180°), you do not remember how I was criticized, and I know that some military personnel who later staged the coup, or joined the coup, were responsible for spreading rumors throughout this base and those barracks, in Caracas and everywhere, and especially within the Air Force, to generate discontent and try to turn the Air Force against the President of the Republic and Commander in Chief, in a treacherous, subversive effort, from below.
You must remember when I made the decision, and took responsibility before you and before the Nation, to eliminate our participation in those operations organized by the Air Force of the empire, I can’t even remember what they were called.
Audience.
President Chávez Red Flag!, Red Flag! It was like the plus ultra, and we had to go. I said: “Well, why do we have to go? I called a meeting one night at the Palace: “No, this is traditional, it cannot be that we do not go, the pilots are ready and there will be discontent.” Well, let there be discontent, but we are not going to subordinate ourselves to imperialist forces, when we are anti-imperialists, and we are here to defend the sovereignty of our Homeland, and not to support maneuvers of imperialist forces, which have trampled on our own people, and have trampled on the peoples of the world.
Audience.
President Chávez Now look at how the situation has changed and how many things you are learning, and what an example you are setting in these maneuvers with the sister Air Forces of South America. I will always be ready to support you, and we should — General Baduel and General Cordero, and the Air Staff — plan an operation for us to invite the Air Forces of South America, an operation in the Caribbean, invite Brazil, invite Mercosur, let’s start planning an operation: “Mercosur in the Caribbean,” the Southern Cross but in the Caribbean. And the Navies, the Navies of those brother countries.
I urge you to start planning those operations.
In short, an excellent demonstration, Operation Cruzex 2006. Congratulations to all, from General Pérez Escalona, commander of the Operational Mission, to all the pilots, service personnel, all the crews, in all their specialties, the ground personnel.
Audience.
President Chávez Well, how many were there? Sorry, 200! I underestimated. There’s a folder that you had for me, this is the moment I need it.
Thank you, Raúl. Here is the summary of the operations, see? It is good for our people to know this. Here is Operation Cruzex, correct. Thank you.
Venezuela participated with two Hercules C-130s, and the KC-707, the tanker, from Transport Group No. 6. Congratulations to the commander of Group 6, and to all the pilots and personnel of Transport Group No. 6.
Audience.
President Chávez And I must tell you something. Thanks to your efforts, our technicians, and well the support of the Revolutionary Government, I allocated some millions of dollars for the complete maintenance of the Hercules aircraft. And look at how that one over there turned out, there it is, that plane just came out of a general maintenance, overhaul, done in Venezuela entirely by our own personnel.
Audience.
President Chávez And now the fourth begins, we are going to take another plane for maintenance, which should be ready by the first months of next year, to have the fourth plane; and there are two more, right, Cordero? Two more waiting, and you already have the resources, which are approximately 7 million dollars for each plane, about 14 billion bolivars. Well, it is necessary to maintain all our weapons and equipment and weapon systems. The same goes for the tankers, they were inoperable, and we have taken that one out and the second one is still pending.
I told the guys with the F-16s the same thing, despite the sabotage from the United States Government, you can be sure that my Government and I personally will do everything necessary to guarantee you and the Homeland that those planes continue to fly, we will not allow the F-16s to stay on the ground. You can be fully assured of that.
Audience.
President Chávez And that the maximum number are operational. The same goes for the Mirage planes, the F-5 planes, those planes that are like horses in the air, we are making all efforts to raise, as we have been raising, the operability.
And regarding transport planes, I announce that we are going to buy some Russian Antonov planes, similar or even better in some cases than the Hercules, to have a good transport fleet, Group 6. We may have to create another group, Cordero, right? Maybe two transport groups. It could be, because we are going to buy a fleet of Russian planes.
Audience.
President Chávez Well, then the Mirage planes also participated, the F-5s, the F-16s, and officers, 25 officers from the Combined General Staff. The guys completed 81 missions, 374 flight hours without incident, without incident. They scored 100 points!
Audience.
President Chávez Transport, aerial refueling, air combat patrols, air defense suppression, air escort, fighter sweep, air interdiction. 261 professionals, including 84 officers, 146 non-commissioned officers, and 31 aerotechnicians, we have made this special recognition, and we invite you to continue training morally, physically, intellectually, operationally, individually and collectively, in order to elevate the level of our Air Force, our Armed Forces, and the defense capacity of our Homeland every day more.
I have told you, young men and women, and we will do it, we are going to turn Venezuela into a true impregnable fortress from a military point of view in a few years, nothing and no one will be able to mess with Venezuela, an impregnable fortress.
Audience.
President Chávez The Armed Forces with the people, the regular Armed Forces, let’s say, are you, the combat units, air, sea, and land, are strengthening from every point of view; and then the second line is the National Reserve, which we are heading towards a million reservists, reserve battalions, reserve units of different sizes; and the third line, the most numerous, the one with the greatest depth, is the Territorial Guard, which is the people on their territory, organized for defense. Nothing and no one, no matter how powerful, will be able to with Venezuela. And from now on we say that we are ready to defend our territory, but every day that passes we will be more ready. Venezuela is going to be a power in this part of the world.
In the economic sphere, we are going to be a power, we are taking firm steps in that direction. In the economic sphere. In the energy, oil, and gas sector, a world power. In the social, in the political, a deep democracy.
I have seen the surveys of recent days, because now they are doing surveys almost every day, and they have already started to release some surveys that one says: “There is something fishy.” Do you remember, Castro Soteldo, that expression we used to have? When something was strange we would say: “There is something fishy.” Some strange surveys. But no, we know, we know the truth of the surveys. And we know that the level of popularity or acceptance of my Government is close to 80 percent, it is around 80 percent, acceptance of the Government, and support for the Government.
Another thing is the intention to vote, they are two different things. There are people who support the Government and agree with the Government, but who may not have the intention to vote, that is a phenomenon worldwide, acceptance is always higher... Well, not always, not always, almost always, because they are two variables, two variables, one influences the other. Of course, it will never be the case of a Government that has — let’s say — 80 percent popularity, and that has... or that has... Let’s put it the other way around, that has 10 percent popularity and 50 percent intention to vote, that is impossible. The intention to vote will always be below popularity, it will always be below.
In our case, the popularity measured by international surveys, like Latinobarómetro, which is a historical structural survey: 80 percent. Venezuelan polling companies, which are commercial enterprises: 80 percent, 75 percent, some more than 80 percent.
But I believe that the day will come in the future when that support for the Government will exceed 90 percent, that is how it will be, and I ask everyone to make an effort so that we have more strength, national unity, national unity.
Audience.
President Chávez Yesterday President Ahmadinejad was telling me, I mentioned it this noon while inaugurating the school year, the school year has begun. Let’s all make the maximum effort for this school year, more than eight million children, girls, and young people started classes, today we held the national act inaugurating new high schools, new Bolivarian Schools, fully conditioning old but good high schools, like Luis Ezpelosín, over there in Catia, which was totally abandoned, a high school built by my General Medina, who did a good job and was overthrown by the adecos, the adecos overthrew Medina, badly overthrown, that man should not have been overthrown, and there was no one to defend him, unfortunately. Even the cadets of the Military School, deceived, manipulated, a group of them. But who were they? The adecos. October 18, 1945. Medina was lifting the country, lifting it, they overthrew him. And the final disaster of the century began, from 1945.
Then came the Government of Pérez Jiménez, which was a Government let’s say that was regular, at least it did some works, at least it did some works, but in the end also ended up kneeling before transnational powers.
But one of the failures of those governments, let’s call them good. Medina’s, for example, what happened? He did not have the country’s strong support, and they overthrew him and it happened, and they overthrew him and they overthrew him. We need to turn Venezuela into a fortress — I repeat, comrades, comrades, civilians and military — impregnable.
Simón Bolívar said: “If we do not fuse — let’s fuse! — the national soul into one, if we do not fuse the national spirit into one, if we do not fuse the national body into one, society ends up becoming a hand-to-hand struggle, knife to knife, for survival and the Republic ends.” That is the empire’s game to divide us, you see: to divide us territorially, to divide us socially, to divide us politically. Divide us! “Divide and you will rule.”
The central proposal of the Bolivarian Revolution is national unity, in a country that was torn to pieces, Venezuela was torn to pieces.
That is why I say let’s make a greater effort every day, comrades in arms, all, it is a task for everyone.
Yesterday Ahmadinejad was telling me, over there at the tractor factory, he was telling me, because some journalists were interviewing me, and some very young girls, and one of them from a channel, one of these channels that are adversaries of the Government, which is something one does not quite understand, right? A media outlet can be very critical, and it should be, criticism rather strengthens, but a channel that declares itself an adversary of the Government and whose owners say: “We must get rid of this Government.” That one keeps analyzing and evaluating, right? But this girl was interviewing me and asking some questions, they were not bad questions, no, they were good questions, and he responded very attentively, and I did too, and other journalists as well. Then Ahmadinejad, suddenly, looking at the young woman, told me, but looking her in the eyes, he said: “Chávez —he called me Hugo— all the young people of Venezuela should be with you supporting you, no matter who they work for, and they should be supporting you because what you are doing is securing their future.” And indeed it is hard to think that a young person could be against this revolution.
Of course, there are some who are. Why? Because they have been poisoned, they are confused, they are disoriented. Comments I make.
Likewise in the Armed Forces, continue strengthening unity within each component, unity among the components. An Armed Force united with the Government, with the people, with the revolution.
The major cadet of the Aviation School has come here, and he has pleasantly surprised me with a gift, which I thank so much from the Cadet Battalion of our Military Aviation School; with the auxiliary cadet, who I am so pleased to see these girls already occupying the top positions, auxiliary cadet, a girl from the Valles del Tuy, she told me; the major cadet from Puerto Ayacucho, an Indian, and he is the major cadet, and they give me a plaque that says: “The revolutionary cadets to our Commander in Chief.” The revolutionary cadets.
Audience.
President Chávez All cadets must be revolutionaries: those from the Military Academy, those from the Aviation School, those from the Navy, the Naval School, Almirante Miranda; and those from Efofac (School of Training of Officers of the National Guard).
But know you cadets of our Aviation School, know you that in that Aviation School a good part of the revolution was born.
When I see my compadre, dear compadre, friend, the black Reyes, that's what we've always called him, commander. I see Reyes, and there he is in uniform, how happy I am to see him in uniform, with his pilot's overalls, his combat suit; and when I see Castro Soteldo, who is now with a goat, Commander Castro Soteldo; and I see Maritza over there, I think Maritza Gamargo came, there she is, she is already a colonel, Maritza.
And Pedro Arroyo, didn't he come, your husband? There he is... Is that your little girl? Look how big she is. And I see all of them, Cordero Lara, well, and many more here, how can I forget everything that happened here over so many years.
I remember when we were lieutenants I really liked visiting what is Aviation, and the base, but at the school, Reyes was a lieutenant, I was a staff officer at the Academy and he was at the Aviation School; and I remember Maritza as an ensign, already in secret meetings; and Castro, and Cordero Lara too.
And right here at the base, where Reyes lived, in Reyes' house, where he lived here, in the base residences, which are big houses, once they were going to give me one of those garrison houses, and I told the commander, I think it wasn't Prieto yet, it was García Hernández, I told him: "No, my Commander, those houses are too big, I only have four chairs, a pantry table, and a wicker furniture. I'm embarrassed, those houses are big."
"Are these houses more or less like those, right? In the house where the black Reyes lived, in the yard there is a lemon tree, I remember it clearly.
Well, we gathered there, we saw each other there, we came with family, the little children, we talked about the Armed Forces, already about politics; it was already the revolutionary movement, well, among the paratroopers, there was Raúl Baduel, Acosta Cárlez, that's why one loves Maracay so much, right? that's the reason. Of course! It can't be otherwise, if one left their soul, as Cristóbal Jiménez says in a poem turned into a song, but written by the pen of Pedro Telmo Ojeda.
I think Pedro Felipe Sosa Caro is around here. Isn't Sosa Caro around here? Where is Sosa Caro? Didalco, you told me he was around here. Yes. Well, a greeting to my poet commander, Pedro Felipe Sosa Caro, composer, "Alcaraván Compañero."
But I was remembering that song by Pedro Telmo Ojeda, from the plains of Elorza, which says: "In every path of yours, I have a piece of my soul."
So it goes with Maracay, in every space of these, that is the reason, there is always a reason for feelings, for things, for the phenomena that one carries inside.
So, you cadets of the Air Force, know that in that Aviation School, in that school that I love so much and we all love so much, part of this revolution was born, as in that beloved Military Academy.
There are like two nests, Reyes Reyes, like two nests, of the many nests of the revolution, of the one that exploded on February 4 and November 27: Military Academy, Aviation School, mothers, mothers of the same process, of the youth that came out free in a gesture, we could say, quixotic but necessary, but necessary.
Well then, the senior ensign gave me that gift, which I carry in my soul, and which commits me more, the revolutionary cadets. Let's all go, we are revolutionaries, Bolivarian soldiers, heirs of those glories of Bolívar, of the glories of the great revolutionary who today celebrates his birthday, 131 years are fulfilled today since the birth of the great revolutionary José Félix Ribas, who here in Aragua became immortal in the great Battle of La Victoria, on February 12, 1814. But José Félix Ribas is much more than February 12, José Félix Ribas is the Homeland itself made soldier, and a soldier made Homeland, a martyr of the revolution. And it is he who always tells us, reminds us every day: "We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win for the Republic to live." That slogan is our slogan today. We will live and we will triumph, with God's favor, with God's favor we will always live and triumph. To make Venezuela great, in this great America, in this great South America, in this great Homeland.
Audience.
President Chávez Well, to you my congratulations.
In the same way, the Rescue Operation or Mission in Lebanon, I want to congratulate, as I have already done, and we have decorated this group of brave and daring pilots, and crew members, who in that plane that is over there crossed the Atlantic, crossed the Mediterranean, and arrived in Damascus, there where Paul the apostle was born, the saint, the soldier of Christ.
We could well call that mission the Mission San Pablo, the one you fulfilled by going to rescue hundreds of people, not only Venezuelans, but from other Latin American countries and other parts of the world, there refugees as they were in Damascus, as a result of the aggression, terrible aggression, genocidal aggression of Israel, the imperialist arm, against the people of Lebanon, against the Palestinian. I told all of you there, from the Mission San Pablo, Mission Damascus, what I said now publicly and I raise my prayer to the God of armies, to the God of peoples, that the good you provided, boys, that the happiness you brought to those families, may pour over your families, and above all over the Venezuelan family, so that there may be peace in this world, so that there may be no more wars in this world, so that we can live in peace as brothers.
Audience.
President Chávez So that there are no more aggressions from some against others, and from others against some. You have carried out a mission of peace, a humanitarian mission, God was on that plane with you, and it came back full of happiness, of freedom. May it always be so! May everything we do be for freedom, for happiness, for life and for peace.
But you know: If you want peace, prepare for war. And that is what we do, preparing for war, but precisely to prevent war from coming to us, to prevent aggressions, so that there may be peace, well. That is the philosophy of the Bolivarian Armed Forces, we want peace, but we have to prepare to prevent the aggressors from always incurring against us, to safeguard our sovereignty, our Homeland, our people.
And I also wanted to make a special recognition to a group of young people, 16 professionals, six officers, six non-commissioned officers, and four aerotechnicians, who over a year ago were, in April 2005, fulfilling an important and impressive support in the Dominican Republic, President Fernández asked us for support and we sent two Cougar helicopters from Group No. 10, and four members of Civil Protection (PC), a firefighter from Caracas and a forest technician from Inparques (National Parks Institute). There was a terrible fire, of great magnitude, in the Armando Bermúdez National Park and in the José del Carmen Ramírez National Park. Those young people made 156 sorties in two weeks, in two weeks; 121.5 flight hours, 224 water drops, amount of water dropped: 492,800 liters. Passengers transported: 144. Cargo transported: 4,200 kilograms. It was also the first crossing made by any Venezuelan crew in rotary-wing aircraft, the first crossing of the Caribbean Sea, because they left from here and arrived there, on the other side of the Caribbean; and they carried out high-risk missions, because the fires were at almost 3,000 meters in height, the Dominican President, the Dominican Armed Forces, and the Dominican people were truly impressed by you young people, and they have let me know since then. And we want to make this special recognition.
Audience.
President Chávez And, well, I also make the special recognition to the commander of the Air Force, General Róger Cordero, congratulate him for his work in these last three years, I have ratified him in the position.
Audience.
President Chávez To the General Staff, to the head of the General Staff, to the Inspector and to the High Air Command, to the commanders of the air groups, to the logistical commanders, to the directors of the Training Schools, from the Aviation School, the Officer Schools, the Higher School; to all the non-commissioned officers of Logistics, of Maintenance; to the ground personnel. I feel extremely proud of the Air Force, and I feel like one more soldier of my Air Force, the Bolivarian Air Force, the heroic Air Force of Venezuela.
Audience.
President Chávez I admire you young people! And count on my direct, personal, and permanent support. Support to increase the well-being of the personnel, here some housing has been completed, and there at Base Sucre too, but there are still housing needs, that’s why I have asked General Cordero, General Baduel, to expedite a project we have planned for a while, but it hasn’t been done, here in front, on some land.
How many hectares are there, here in front?
Response Four hectares.
President Chávez About four hectares. We are going to build another set of houses there. Over at Base Sucre there is even another available piece of land, we are going to build more houses, so that there is not a single military professional who needs housing, who is out there living with others or renting; no, no, they should have their own house. They got married and there is their house.
Audience.
President Chávez That is also an objective for our people. It is also an objective, well, within the objective of ensuring decent housing for all Venezuelans. That is one of the toughest objectives, housing, because there is a shortage of more than 1 million, and we build a thousand, but well, the avalanche is gigantic, and every year the population grows, we are growing at a rate of about 2, 2.5 percent year-on-year, every year half a million kids are born. And that fills me with happiness, because this country, our country, we are already approaching 30 million inhabitants.
And in this century Venezuela must surpass 50 million inhabitants. Iran has 80 million. That is part of the national potential, and we have how, we have a lot of available space, we have resources to ensure a decent life for 50 million, 80, and even 100 million Venezuelans in the future.
Audience.
President Chávez This Homeland is just taking off. Now is when Venezuela is taking off.
Another important element is the Aviation School. I want you to present the project to me soon, we have fixed some things over there, the yard, the rooms, for the female personnel, officers' rooms, cadets' rooms. But the Aviation School, my beloved Aviation School needs a good theater, a good theater, and to expand the sports fields. And other things, some larger, more modern classrooms.
I want to expand, modernize the Military Aviation School, because every day more young people will come, well. Likewise, in addition to the Antonov planes, for Group 6, for the Transport groups, you know that we have already signed the contract for the Russian helicopters, which are 14, 14 attack helicopters, of the latest generation, and those will start arriving next year, some fine helicopters for the Air Force, some fine helicopters for our close air support, and not so close, because those things have missiles that reach... How many kilometers was it?
Response They reach 50 kilometers.
President Chávez Up to 50 kilometers, up to 50 kilometers. And great mobility, firepower and armored protection as well, among the best helicopters in the world. Just as soon, in December the first Sukhoi will arrive, on December 10, Air Force Day.
Audience.
President Chávez We will try, right, Cordero? Time is short. Because Pérez Escalona was telling me that they will arrive in the last days of November, or early December. We will make every effort, I know that the Russians, our Russian brothers help us, to try to have the first Sukhoi planes, already Venezuelan, with the Venezuelan Flag, of the new air group, passing on December 10.
Likewise, we are looking for, a commission will leave in a few days, led by General Mauro, to evaluate these transport planes. And I am very interested in some training planes, because you know that unfortunately the North American empire blocked the Brazilian company Embraer, unfortunately, we couldn't, I was determined that Brazil would make the Super Tucano for us, and another batch of Tucano planes, which we have had here for a long time, but since the technology is partly North American, well, it couldn't be done, they prohibited the Embraer company from manufacturing our planes.
Well, then looking for a similar plane. There is a Sukhoi 25, which is very good, I liked that plane, I saw it in a movie, the Sukhoi 25. Why? So that when my ensign graduates, he doesn't have to wait a year, or sometimes even more, to start flying, so that those cadets start flying, the pilot training from cadet.
Audience.
President Chávez And not have to wait a year or two to start flying. Let’s remember that I want women to be pilots, the girls will also pilot.
Audience.
President Chávez As long as they meet the requirements that are required of a man, well, a pilot. General Baduel just told me: "We already have some female pilots in the Army."
Helicopter pilots, right?
Minister of Defense, Raúl Isaías Baduel Yes.
President Chávez Of course, helicopters. Well, women know how to fly them well. Of course, women. If women... when women take control of the world, the world will start to straighten out. For sure!
Attendees.
President Chávez Women know, women have a passion, women overflow with a love that we men do not have. I am always with them; whatever they say, we will support them.
In all spaces: military, civilian, political, economic, social, educational; women have much to contribute also in the Armed Forces; also in the air, on land, in water; in the Navy, in the Guard, in the Army, in the Air Force.
Attendees.
President Chávez Well, dear companions, dear comrades, dear brothers, comrades in arms, friends, dear people of Maracay, Mr. Mayor of Maracay, Mr. Governor Didalco, I bid you farewell because I have to be in New York by morning; there the Annual General Assembly of the United Nations has begun, and I have been assigned seven minutes for tomorrow at 11:30 in the morning, a message that will be broadcast nationwide on radio and television, so you all stay very attentive.
Attendees.
President Chávez God willing, I will be there, seven minutes, maybe I will take one more.
Attendees.
President Chávez Eight minutes. But to say the things that I believe need to be said to the world at this moment. And I will do so asking God for wisdom, asking for the right words to say, without offending anyone, without harming anyone, without affecting anyone, just to speak the truths that come from our conscience. And to ask God, through those words, and the world for peace, for peace, so that it allows us the path of development. Bolívar said, and that is where we are going with God's favor in peace, and each day uniting more, so that we achieve “the greatest sum of happiness possible.” And I, from Maracay, leave for New York with my soul full, from Maracay, with you brothers of the Air Force, with you people of Maracay, I leave carrying in my heart — here — the greatest sum of happiness possible.
Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/B (Av) José Gregorio Pérez Agrupación ¡atención, firmmm...!
Comandante General de la Aviación Militar, G/D (Av) Róger Rafael Cordero Lara Ciudadano teniente coronel Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano general en jefe Raúl Isaías Baduel, ministro de la Defensa; ciudadano licenciado Willian Lara, ministro de Comunicación e Información; ciudadano teniente coronel Wilmar Castro Soteldo, ministro de Turismo; profesor Didalco Bolívar Graterol, gobernador del estado Aragua; ciudadano teniente coronel Luis Reyes Reyes, gobernador del estado Lara; ciudadano coronel Humberto Prieto, alcalde del Municipio Girardot; ciudadana Fanny García, diputada del Consejo Legislativo del estado Aragua; ciudadano general de división Carlos Acosta Pérez, Jefe del Estado Mayor Conjunto; ciudadano vicealmirante Bernardo Bastardo Carreyó, inspector general de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano general de división Héctor David Reyes Quevedo, contralor general de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano general de división Wilfredo Ramón Silva, jefe del Comando Unificado Nro. 1 de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano general de división Pedro Azuaje Apitz, Comandante General del Ejercito; ciudadano vicealmirante Armando Laguna Laguna, Comandante General de la Armada; ciudadano general de división Marcos Rojas Figueroa, Comandante General de la Guardia Nacional; ciudadano general de división Julio Ramón Fernández, director general del Ministerio de la Defensa; ciudadano general de división Tulio José Quintero Ramírez, jefe del Estado Mayor General y segundo comandante de la Aviación; ciudadano general de división Luis José Berroterán Acosta, inspector general de la Aviación, y demás oficiales generales integrantes del Alto Mando Ampliado de este componente; ciudadano general de división Jesús González González, Comandante de la Cuarta División Blindada y Guarnición de Maracay, estado Aragua; ciudadano general de brigada José Pérez Escalona, Comandante de la Tercera Zona Aérea y Base Aérea del Libertador y jefe de la delegación venezolana en Operación Cruzex 2006; ciudadanos oficiales generales y almirantes integrantes de la Fuerza Armada Nacional, ciudadanos oficiales agregados militares y aéreos, acreditados en nuestros país; ciudadano licenciado Edgar Hernández Behrens, presidente del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (Bandes); personal militar que participaron en la Operación Cruzex 2006 y han sido condecorados en el día de hoy; ciudadanos oficiales, suboficiales, tropas profesionales que fueron condecorados con motivo del rescate de las personas en Damasco; ciudadanos oficiales superiores, oficiales subalternos, oficiales profesionales de carrera, que actuaron en la extinción de incendio en la República Dominicana; ciudadanos representantes de los medios de comunicación social, distinguidos invitados, señoras y señores, amigos todos.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/B (Av) José Gregorio Pérez ¡A discre... ción!
Comandante General de la Aviación Militar, G/D (Av) Róger Rafael Cordero Lara Para la aviación militar venezolana, para el corazón de cada uno de los aviadores y aviadoras, y para el alma institucional de la Fuerza Armada Nacional, en su concepto integral, es motivo de profunda satisfacción la reciente realización de la Operación Combinada Cruzex 2006, llevada a efecto en la Base Aérea de Annapolis en la República Federativa del Brasil, con la participación de las Fuerzas Aéreas del hermano país anfitrión y de Argentina, Chile, Francia, Uruguay, Perú y Venezuela.
El objetivo general estuvo orientado a desarrollar la cooperación entre las Fuerzas Aéreas participantes, para obtener experiencias comunes en fuerzas de coalición y conducción de operaciones aéreas combinadas, bajo una doctrina suramericana, observando siempre las regulaciones en tiempo de paz. Los objetivos específicos se dirigieron al desarrollo de una doctrina suramericana para las operaciones combinadas, la planificación de operaciones aéreas combinadas y el manejo del comando y control combinados en estas operaciones aéreas.
Tuvimos 81 misiones, que sumaron 374 horas de vuelo en misiones de transporte, reabastecimiento aéreo, patrulla aérea de combate, supresión de defensa aérea, escolta aérea, barrido de cazas e interdicción aérea; misiones estas en las que participaron por parte nuestra 84 oficiales, 146 suboficiales profesionales de carrera y 31 individuos de tropa profesional.
Como logro sustantivo de la Operación Cruzex se apunta la integración exitosa a la planificación, ejecución y control de misión de una Fuerza Aérea de Tareas Combinadas, conformada por una coalición de países que apoyan a un Estado que fue invadido por otro de fuerza muy superior. Fueron 15 días de perenne exigencia humana y material, en lo que los integrantes del Grupo Aéreo de Caza Nro. 11 del sistema Mirage, del Grupo Aéreo de Caza Nro. 12 del Sistema BS-5 y del Grupo Aéreo de Caza Nro. 16 del Sistema 16, con el decidido, oportuno y eficaz apoyo del Grupo Aéreo de Transporte Nro. 6 y de todos los servicios logísticos de nuestro componente. Dieron así fehaciente demostración de su grado de operatividad, de su nivel de entrenamiento y de todo cuanto califica el concepto de apresto en el tiempo y en el espacio, en que el binomio hombre-máquina alcanza el mayor grado de desarrollo para el cumplimiento de la misión asignada.
Nuestra exitosa participación en Brasil tiene para nosotros dos vertientes de apreciación, la una referida a lo nuestro, al yo interno de la Aviación Militar Venezolana respecto de su capacidad para atender compromisos de esta naturaleza, en lo que esta de por medio nuestra especificidad funcional y todo lo relativo al complejo mundo del vuelo: su carácter, sus perfiles, su dimensión y su trascendencia, por lo que conforta para nuestra misión constitucional el estar al día de las exigencias de una operación combinada en la que se conjugan elementos de naturaleza técnico-operativa, que en su expresión práctica traduce en las modernas concepciones de la guerra aérea, y por otra parte es fácil intuir que tal ejercicio traduce una experiencia de extraordinario valor para afianzar nuestro quehacer en la diaria jornada que nos convoca al trabajo y al entendimiento más efectivo para que todos nuestros sistemas de armas y nuestro servicio de apoye se hallen entrelazados.
Viéndolo de esta manera y vibrando al unísono, de manera armónica, perfectamente compatibles con el deber ser, que en cada uno de los aviadores y aviadoras militares es un canto al bien llamado “espíritu de vuelo”, el cual viene a ser la sazón moral y espiritual que nos mueve en toda nuestra expresión profesional.
La otra vertiente es muy amplia, muy dilatada y de profundo arraigo histórico, pues en ella hay razones propias de identidad nacional y de compromiso republicano, estamos hablando del concepto de integración que encuentra en del unidad su fuente inspiradora y cuya máxima expresión es la vida y la obra de nuestro padre Libertador Simón Bolívar. Así lo vemos en sus testimonios de unidad, dado en su entendido discurso en la Sociedad Patriótica, cuando llamó a poner la piedra fundamental de la independencia americana en su Manifiesto de Cartagena, cuando hace una radiografía de las causas de la pérdida de la Primera República y en su carta profética de Jamaica, donde se pasea por la historia de los pueblos América dibujando su futuro cual si lo estuviese viendo en las palmas de sus manos, amén de su sueño de la Gran Colombia y de la gloria misma que alcanzó aun su tragedia en nombre de la unidad, hasta el último aliento de sus deseos antes de bajar no tan tranquilo al sepulcro.
El concepto de integración se refleja magistralmente en el preámbulo de nuestra revolucionaria Constitución Nacional, igualmente la promoción de la cooperación pacífica entre las naciones y el impulso y la consolidación de esa integración de acuerdo con el principio de la no intervención y la autodeterminación de los pueblos. Es letra viva en nuestra Carta Magna, letra que ahora más que nunca se lee, se siente y se hace verdad inconclusa en la conciencia de un pueblo que de manera determinante está decidido a ser libre, independiente y soberano.
Es de esta manera, y con la mayor inspiración democrática, que el Ejecutivo Nacional viene impulsando el valor de nuestros más caros intereses nacionales a la luz de una sabia concepción, de una geopolítica y una geoestrategia impactantes, de alto vuelo creativo y de dilatados horizontes de afirmación venezolanista.
Por todo lo cual y sobre la base de los objetivos estratégicos que nuestro Gobierno se ha trazado en beneficio del país, bien podemos ponderar el sentido de unión y de integración entre e pueblo bolivariano y los demás pueblos del mundo, en especial los del Sur del continente americano, como un instrumento perfectamente válido y expedito, con miras a vencer la especie de bloqueo en el ámbito militar que se nos quiere imponer y que nuestro país rechaza de la manera más firme y mas enérgica.
Desde nuestra óptica vemos tales vertientes con sobrado interés, con mucha responsabilidad y con todo el ánimo con que signamos en el seno de nuestro componente aéreo, lo que nos obliga como soldados y como ciudadanos de cara a la Venezuela bolivariana, que cada día se crece en su empeño de hacer historia para dejarle historia a las generaciones por venir.
Como Comandante General de la Aviación, como uno de sus pilotos de combate, y en lo específico como compañero de jornada, me complazco altamente en saludar la intervención de mis camaradas en la Operación Combinada Cruzex del Brasil, en el rescate del personal en Damasco y de la extinción de incendio en República Dominicana, y la saludo como un logro más de alto nivel de consideración y de innegable valor para sentirnos aún más comprometidos para hacerlo bien, en cualquier terreno y en cualquier circunstancia. Y mis calidas felicitaciones para todos ustedes tripulantes de vuelo.
Señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Rafael Chávez Frías, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, su presencia en este acto que se haya impregnado del combustible espiritual que mueve al aviador en sus vuelos existenciales, nos honra y nos distingue, se encuentra usted señor Presidente en el corazón del poder de fuego de nuestra Aviación Militar, y por saberlo no sólo nuestro Comandante en Jefe sino por tenerlo como uno más de nosotros por su decidido apoyo, por su solidaria convicción a la hora de la toma de decisiones en la esfera de lo que nos beneficia institucionalmente, nuestra gratitud tiene un sello imborrable de lealtad, de inspirada motivación de amor patrio y de sentimiento de unión civicomilitar, cual prenda de generosos frutos para el desarrollo de la Nación y para felicidad de este bravo pueblo venezolano.
Muchas gracias señoras y señores.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la Agrupación de Parada, G/B (Av) José Gregorio Pérez ¡Atención, firmmm...!
¡A discre... ción!
Presentador Alocución del ciudadano comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la Agrupación de Parada, G/B (Av) José Gregorio Pérez Agrupación ¡atención, firmmm...!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Mande a discreción.
Comandante de la Agrupación de Parada, G/B (Av) José Gregorio Pérez ¡A discre... ción!
Presidente Chávez Señor general en jefe Raúl Isaías Baduel, ministro de la Defensa; señor ministro de Turismo, Wilmar Castro Soteldo; señor ministro de Comunicación e Información, Willian Lara; señor diputado Rafael Isea y demás diputados de la Asamblea Nacional, ciudadano gobernador del estado Aragua, Didalco Bolívar; ciudadano gobernador del estado Lara, comandante Luis Reyes Reyes; ciudadano alcalde del municipio Girardot, coronel Humberto Prieto y señora; ciudadano general de división Carlos Acosta Pérez, Jefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada; ciudadano vicealmirante Bernardo Bastardo Carreyó, Inspector General de nuestra Fuerza Armada; ciudadano general de división Héctor David Reyes Quevedo, contralor general de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano general de división Wilfredo Ramón Silva, jefe del (Cufan), Comando Unificado Nro. 1; señor general de división Pedro Azuaje Apitz, Comandante General del Ejercito; ciudadano vicealmirante Armando Laguna Laguna, Comandante General de la Armada; ciudadano general de división Róger Cordero Lara, Comandante General de la Fuerza Aérea; ciudadano general de división Marcos Rojas Figueroa, Comandante General de la Guardia Nacional; ciudadano general de división Tulio José Quintero Ramírez, Jefe del Estado Mayor General de la Aviación; señor general de división Luis José Berroterán Acosta, Inspector General de la Aviación; señor general de división Jesús Gregorio González González, Comandante de la Cuarta División Blindada y Jefe de la Guarnición Militar de Maracay; señor general de brigada José Gregorio Pérez Escalona, Comandante de la delegación militar participante en la III Operación Combinada Cruzex 2006; apreciados oficiales, superiores, oficiales subalternos, suboficiales, profesionales de carrera, aerotécnicos, tropas participantes de manera tan exitosa en esa III Operación Combinada Cruz del Sur 2006, que hoy han sido justamente condecorados a nombre de la República, a nombre de la Fuerza Armada, y sus familiares que nos acompañan en este acto; honorable señor comodoro Roberto Tissoni, agregado militar de Defensa de la República Argentina; honorable señor coronel Humile Errende, agregado aéreo de la República Federativa del Brasil; honorable señor coronel Ernst Segura, agregado militar de defensa de la República francesa; honorable señor coronel Hugo Noguera, agregado de Defensa de la República del Perú. Y quiero que le demos un aplauso especial a estos honorables señores oficiales, militares agregados de Defensa de estos países hermanos, países amigos de Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Señores oficiales superiores... Perdón, oficiales generales y almirantes, oficiales superiores, subalternos, suboficiales, profesionales de carrera, cadetes, señor alférez mayor de la Escuela de Aviación Militar, cadetes, alumnos, tropas profesionales, tropas alistadas de la Fuerza Armada, y de manera particular a todos ustedes, camaradas de armas que laboran aquí en la Base Aérea “El Libertador”, la querida base de Palo Negro, como cariñosamente la llamamos desde hace tanto tiempo, desde que soldados somos para el bien de la Patria. Distinguidos familiares, amigas y amigos, señores de los medios de comunicación, amigas y amigos todos.
Quise, antes de partir a Nueva York, hacer este acto, quise hacerlo aquí en la Base Libertador, primero aquí en Maracay, en esta ciudad tan querida, tan apreciada en mi corazón. Saludo desde aquí con mucho afecto, con muchos recuerdos, muchos sentimientos, profundos, al pueblo de Maracay, al pueblo de Aragua, del estado Aragua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben, yo lo he dicho, y ustedes saben que yo no hablo por hablar ni por protocolo, sino que yo hablo siempre desde mi corazón, yo amo a esta ciudad de Maracay, aprendí a amarla, y ella me enseñó a amarla desde cadete, que vinimos aquí por primera vez, precisamente a esta base, y ahí ese cuartel de paracaidistas, era julio de 1974, estábamos recién ascendidos al cuarto año, curso militar de nuestra Academia Militar, cuando vinimos a hacer el curso de paracaidismo.
Desde entonces aprendí a querer a Maracay, a sus esquinas, a sus lugares, a su pueblo. Y esta base aérea pues guarda para nosotros muchos recuerdos, que van desde los sustos primero, grandes sustos [risa], cuando a uno lo montaban a un Hércules, además para mí recuerdo que fue doble susto, porque era primera vez que yo me montaba en alguno en mi vida, era un veguero; lo más alto que yo me había montado era los árboles de la casa vieja de mi abuela, el matapalo, que era un palo alto; o el almendro, los naranjos, y de repente aquel avión pa’ arriba y la puerta se abre. ¡Terror! Pero así aprobamos nuestro curso de paracaidismo, sin mayores problemas recuerdo, y nos hicimos paracaidistas.
Y después, con los años, a los pocos años estábamos aquí en el Abelardo Mérida, cuartel querido señor coronel, mi coronel, comandante como fue del Batallón Blindado Bravos de Apure, que llevo en el alma, y lo llevaré siempre, allá en el Abelardo Mérida, allá en Calicanto, allá en aquel cerro de aquella cruz, y en aquella avenida que ahora llaman Las Ballenas, pero en ese tiempo no era Las Ballenas, creo que fue Baduel que le puso Las Ballenas, porque se la pasaba trotando por allá. O Humberto Prieto antes de ser alcalde. El pueblo le puso Las Ballenas. La plaza de toros y las tardes de toros, y la universidad, allá la Facultad de Agronomía, y el campo de beisbol, y los Tigres de Aragua; David Concepción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo quiero saludar desde aquí a David Concepción, aragüeño estelar. En aquellos años David venía y en vacaciones, cuando él venía a descansar unos días, iba por el Abelardo Mérida, andaba en bicicleta entrenando, entrenaba para no perder la forma, “el Rey David”.
Bueno, Maracay, Maracay. ¡Cuánto te amo, Maracay! Tus luces. Vi un anochecer en Maracay desde aquí, tenía tiempo que no veía el anochecer de Maracay. ¡Año a Maracay! La “Cabaña Tropical” los viernes por la noche, ¡cómo la añoro!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La “Cabaña Tropical”. ¿Cómo se llama la otra? ¿La qué...? [risa].
Respuesta El Caney.
Presidente Chávez El “Caney Tropical”. Antes había un sitio que llamaban “La Hipotenusa”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Ah, se acuerdan! ¿Cómo es...? La “Niña de la peineta rota”. ¡Ahhh! Había otro que se llamaba “La Bruja” [risa]. ¡Ah, ya uno puede revelar información de esa! [risa] Ya eso hace tanto tiempo que... ¿Existen esos sitios todavía?
Respuesta “La Hipotenusa” desapareció.
Presidente Chávez ¿Sí? Ya modernizados.
Asistente “La Hipotenusa” desapareció.
Presidente Chávez “La Hipotenusa” desapareció. Le quedaba cerca a uno, mi coronel, uno salía a veces de campaña y se metía ahí. Del batallón, porque quedaba cerquita.
Bueno, y todos estos campos de beisbol a mí me vieron pasar, los de aquí de la Fuerza Aérea. Aquí le ganamos a Reyes Reyes, no nos pudo ganar ni un juego. Reyes Reyes y el equipo de Castro Soteldo. Los Interfuerzas veníamos a jugar para acá, los juegos de intercambios amistosos. Y después el caney, aquí tienen un buen caney, y una piscina, allá siempre terminábamos con un arpa, el arpa del maestro Ramón.
¿Cómo es que llama, el apellido de Ramón cómo es...?
Respuesta Andueza.
Presidente Chávez ¡Andueza! ¿Ya pasó a retiro Andueza? Desde aquí lo saludo, el arpa de Ramón Andueza. Buen pícher Ramón Andueza, y buen arpista. Creo que mejor arpista que pícher, aunque las dos cosas las hizo, o las hace, muy bien. Ramón Andueza.
Y los amigos, el zurdo Pablo González, René Phelps Zerpa, lo llamaban el “Matateniente” [risa] porque era muy peleón en los Interfuerzas, y le gustaba era empujar los tenientes, yo era teniente. Le dije: “¡Quédate quieto, René Phelps!”. ¿Te acuerdas de René Phelps?
Y “el Abuelo”, “el Abuelo”, que cuando venía amanecido sin dormir era mejor pícher. [risa] ¿Cómo es que se llama “el Abuelo”?, ¿pasó a retiro ya? “El Abuelo”, hace varios años ya. Era buen pícher “el Abuelo”, pero amanecido, ahí sí pichaba pero por la goma.
Dalmiro Meléndez. Bueno, nosotros nos criamos juntos, los aviadores y nosotros los... ¿Cómo nos llamaban ustedes, Reyes? “Los Terráqueos”. Crecimos juntos en esta base y en esta ciudad, en tanques de guerra, trotando, jugando pelota, de vez en cuando una parrandita, y bueno, y trabajando, trabajando. Y luego vino lo que vino: 4 de febrero, aquí vine yo a despedirme, a buscar a Reyes Reyes, detrás de aquellos galpones, y a otros amigos pilotos, compañeros; bueno, a un abrazo de victoria o de despedida, que sé yo lo que iba a pasar esa noche. Y luego el 27 de noviembre. ¡Rindo tributo a los mártires del 27 de noviembre!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Desde aquí mi reconocimiento a todos los que se fueron, los que dieron su vida, los que levantaron la bandera de la dignidad, desde esta base salieron volando libres, volaron libres.
Y luego aquí estamos, llenos de amor, llenos de recuerdos, y sobre todo llenos de compromisos y llenos de esperanzas para que ese camino que cruzamos tantas veces por aquí, y para que los dolores, que no son pocos, que cargamos por dentro, navegando entre el amor; porque entre el mar de amor que uno carga por dentro hay algunas islas de dolor, pero que son tapadas por el amor a fin de cuentas, pero están allí, están allí, están allí; así que aquí estamos hoy, pues, aquí estamos hoy llenos de desesperanza, impulsada por el amor y por el compromiso con la Patria grande.
Quise hacer, pues, el acto aquí, compañero señor Ministro, señor Comandante de la Fuerza Aérea, señor oficiales, suboficiales, tropas, cadetes, para rendir tributo a la Fuerza Aérea, por muchas cosas, porque en este día se juntan muchas cosas, rendimos tributo a la Fuerza Aérea, paladines del espacio soberano, muchachada que surca los cielos; rendimos tributo en la Fuerza Aérea, y dentro de ella especialmente a ustedes, ciento y casi 200, creo que 160 oficiales y suboficiales, y tropas profesionales que cumplieron tan exitosa jornada en la Misión Cruzex, la Operación Cruzex 2006, demostrando que están ustedes en el más alto nivel de capacidad, de capacitación, de moral, de entrenamiento, individual y en equipo, integrándonos, como ya decía en sus hermosas palabras el señor general de división Róger Cordero, integrándonos con nuestros hermanos países de Suramérica, en este caso Brasil, Argentina, Uruguay, Chile y Perú.
Es algo vital para nosotros la integración de Suramérica, y siempre he dicho que dentro de esa integración debemos ir creando también, articulando la integración militar; desde el concepto mismo, la filosofía de nuestra Fuerza Armada hasta los aspectos doctrinarios y operacionales, estratégicos, tácticos y logísticos, es fundamental.
Sobre todo porque en nuestras Fuerzas Armadas, queridos camaradas de armas, las Fuerzas Armadas de América Latina, y en particular las de Suramérica, fueron penetradas desde hace mucho tiempo por fuerzas extrañas a nosotros mismos, por ideas extrañas a nosotros mismos, y lamentablemente muchos militares durante el siglo XX, militares latinoamericanos, se prestaron al juego contra su propia Patria, se prestaron al juego contra su propio pueblo, y terminaron subordinándose a los intereses del imperio norteamericano. A muchos les lavaron el cerebro y les compraron el alma, y ahí está la historia, “tiranos de largas trenzas”, como los llama el gran poeta chileno Mahfud Massis en su “Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América”, como él la llamó, sólo que hoy ya no hay noche negra en América, hoy hay un amanecer en nuestra América, estamos amaneciendo, está amaneciendo en nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero Mahfud Massis era un poeta chileno, de ascendencia árabe, chileno, y precisamente a consecuencia del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, contra el compañero y camarada presidente Salvador Allende, tuvo que salir de Chile. ¿Y quiénes se prestaron al salvaje golpe de Estado contra Allende y contra el pueblo chileno?, ¿y a la masacre contra aquel pueblo durante 17 años?, lamentablemente un grupo de soldados chilenos, encabezados por el general Augusto Pinochet. ¿Y quién apoyaba a Pinochet? Estados Unidos. ¿Por qué? Porque Allende sencillamente no les gustaba a los Estados Unidos, era un socialista, era un gran demócrata, era un intelectual, era un poeta, que prefirió dar su vida aquel terrible día. Y bombardearon La Moneda y masacraron al pueblo chileno y mataron al presidente Allende. Después dijeron que se había suicidado, lo mataron, lo asesinaron cobardemente.
Y él que no era soldado, hemos visto sus últimas fotos con un casco de acero y una metralleta que le regaló Fidel Castro por cierto, que le había regalado Fidel Castro un año antes, tomó su metralleta él que era un escritor, él que era un poeta, él que era un demócrata, nunca se preparó para la guerra y murió sin embargo como un soldado. Y los otros traicionaron a su propia Patria.
Y lo mismo pasó en Argentina, y lo mismo pasó en Chile, en Argentina, en Uruguay, en Paraguay, en Brasil, en Venezuela. Y aquí en Venezuela hace poco (2002), hace poco trataron de reeditarlo aquí, sólo que se estrellaron contra la moral de un pueblo y contra la moral de nuestra Fuerza Armada, de los verdaderos soldados de esta Patria, herederos de Bolívar, el Libertador de Libertadores, el general de generales, el líder de líderes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El imperialismo, el imperialismo norteamericano.
Por eso qué importante. Yo le comentaba al general Baduel hace un rato aquí, vean cómo hemos dado un viraje de 180 grados (180°), ustedes no recuerdan cómo me criticaron, y yo sé que algunos militares de los que después dieron el golpe, o se sumaron al golpe, se encargaron de hacer correr rumores por esta base y por aquellos cuarteles, en Caracas y en todas partes, y especialmente dentro de la Fuerza Aérea, para generar malestar y tratar de poner a la Fuerza Aérea contra el Presidente de la República y Comandante en Jefe, en una labor traicionera, de zapa, por debajo.
Deben recordar ustedes cuando yo tomé la decisión, y asumí la responsabilidad ante ustedes y ante la Nación, de eliminar nuestra participación en aquellas operaciones organizadas por la Fuerza Aérea del imperio, ya no me recuerdo ni cómo se llamaban.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Red Flag!, ¡Red Flag! Era como el plus ultra, y había que ir. Yo dije: “Bueno, y ¿por qué tenemos que ir? Convoque una noche una reunión a Palacio: “No, que esto es tradicional, no puede ser que no vayamos, que ya los pilotos están listos y va a haber un malestar”. Bueno, que haya malestar pues, pero no vamos a subordinarnos a las fuerzas imperialistas, cuando nosotros somos antiimperialistas, y estamos aquí es para defender la soberanía de nuestra Patria, y no para estar apoyando maniobras de las fuerzas imperialistas, que han atropellado a nuestro propio pueblo, y que han atropellado a los pueblos del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense ustedes cómo ha cambiado la situación y cuántas cosas están ustedes aprendiendo, y qué ejemplo están dando en estas maniobras con las hermanas Fuerzas Aéreas de Suramérica. Yo estaré siempre presto para apoyarles, y deberíamos —señor general Baduel y general Cordero, y el Estado Mayor Aéreo— planificar una operación nosotros para invitar a las Fuerzas Aéreas de Suramérica, una operación en el Caribe, invitar a Brasil, invitar al Mercosur, vamos a ir planificando una operación: “Mercosur en el Caribe”, la Cruz del Sur pero en el Caribe. Y las Marinas, las Marinas de Guerra de esos países nuestros hermanos.
Les oriento para que empecemos a planificar esas operaciones.
En fin, una excelente demostración la Operación Cruzex 2006. Felicitaciones a todos, desde el general Pérez Escalona, comandante de la Misión Operacional, hasta todos los pilotos, personal de servicio, las tripulaciones todas, en todas su especialidades, el personal de tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno ¿cuántos fueron? Perdón ¡200! Me quedé corto. Por ahí está una carpeta que me la tenías, este es el momento en que la necesito.
Gracias, Raúl. Aquí está el resumen de las operaciones, ¿ves? Es bueno que nuestro pueblo sepa esto. Aquí está la Operación Cruzex, correcto. Gracias.
Venezuela participó con dos Hércules C-130, y el KC-707, el tanquero, del Grupo de Transporte N° 6. Felicitaciones al comandante del Grupo 6, y a todos los pilotos y personal del Grupo de Transporte N° 6.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y debo decirles algo. Gracias al esfuerzo de ustedes, de nuestros técnicos, y bueno el apoyo del Gobierno Revolucionario, le asigné algunos millones de dólares para el mantenimiento completo a los aviones Hércules. Y miren ustedes cómo quedó ese que está ahí, ahí está, ese avión acaba de salir de un mantenimiento general, overhaul, hecho en Venezuela totalmente por nuestro propio personal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ahora comienza el cuarto, vamos a llevar otro avión a mantenimiento, que debe estar listo por los primeros meses del próximo año, para tener el cuarto avión; y hay dos más, ¿no, Cordero? Dos más esperando, y ya ustedes tienen los recursos, que más o menos son como 7 millones de dólares cada avión, aproximadamente 14 mil millones de bolívares. Bueno, es necesario hacer mantenimiento a todas nuestras armas y equipos y sistemas de armas. Lo mismo pasa con los tanqueros, estaban inoperativos, y hemos sacado ese y falta el segundo.
Lo mismo le dije a los muchachos de los F-16, a pesar del sabotaje del Gobierno de los Estados Unidos, tengan ustedes la seguridad que mi Gobierno y yo personalmente haré todo lo que tenga que hacer para garantizarle a ustedes y a la Patria, pues, que esos aviones sigan volando, no vamos a permitir que los F-16 se queden en tierra. Tengan ustedes la plena seguridad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y que estén operativos la mayor cantidad. Lo mismo los aviones Mirage, los aviones F-5, esos aviones que son unos caballos del aire, pues estamos haciendo todos los esfuerzos para levantar, como venimos levantando, la operatividad.
Y en cuanto a los aviones de transporte, les anuncio que vamos a comprar unos aviones Antonov rusos, similares o hasta mejores en algunos casos que los Hércules, para tener una buena flota de transporte, el Grupo 6. A lo mejor habrá que hacer otro grupo, Cordero, ¿no? A los mejor dos grupos de transporte. Pudiera ser, porque vamos a comprar una flota de aviones rusos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, luego también participaron los aviones Mirage, los F-5, los F-16, y oficiales, 25 oficiales del Estado Mayor Combinado. 81 misiones cumplieron los muchachos, 374 horas de vuelo sin novedad, sin novedad. ¡100 puntos han sacado!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Transporte, reabastecimiento aéreo, patrullas aéreas de combate, supresión de defensa aérea, escolta aérea, barrido de cazas, interdicción aérea. 261 profesionales, entre ellos 84 oficiales, 146 suboficiales y 31 aerotécnicos, les hemos hecho este reconocimiento especial, y los invitamos a seguir capacitándose moralmente, físicamente, intelectualmente, operacionalmente, individual y colectivamente, en aras de la elevación cada día más del nivel de nuestra Fuerza Aérea, de nuestra Fuerza Armada y de la capacidad de defensa de nuestra Patria.
Yo se los he dicho, muchachos y muchachas, y lo vamos a hacer, vamos a convertir a Venezuela en pocos años en una verdadera fortaleza inexpugnable desde el punto de vista militar, nada ni nadie podrá meterse con Venezuela, una fortaleza inexpugnable.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Fuerza Armada con el pueblo, la Fuerza Armada regular, digámoslo así son ustedes, las unidades de combate, de aire, mar y tierra, fortaleciéndose están, desde todo punto de vista; y luego la segunda línea es la Reserva Nacional, que vamos hacia un millón de reservistas, batallones de reserva, unidades de reserva de distintas magnitudes; y la tercera línea, la más numerosa, la de mayor profundidad, es la Guardia Territorial, que es el pueblo sobre su territorio, organizado para la defensa. Nada ni nadie, por más poderoso que sea, podrá con Venezuela. Y desde ahora decimos que estamos listos para defender nuestro territorio, pero cada día que pase estaremos más listos. Venezuela va a ser una potencia en esta parte del mundo.
En lo económico vamos a ser una potencia, vamos dando pasos firmes en esa dirección. En lo económico. En lo energético, petrolero y gasífero, potencia mundial. En lo social, en lo político, una democracia profunda.
Yo he visto las encuestas de los últimos días, porque ahora andan haciendo encuestas casi todos los días, y ya empezaron a sacar unas encuestas que uno dice: “Ahí hay jujú”. ¿Te acuerdas, Castro Soteldo, de aquella expresión que uno tenía? Cuando había algo raro uno decía: “Ahí hay jujú”. Unas encuestas raras [risa]. Pero no, sabemos, sabemos la verdad de las encuestas. Y sabemos que el grado de popularidad o de aceptación de mi Gobierno está cerca del 80 por ciento, por ahí anda por el 80 por ciento, de aceptación al Gobierno, y de apoyo al Gobierno.
Otra cosa es la intención de voto, son dos cosas distintas. Hay gente que apoya al Gobierno y que está de acuerdo con el Gobierno, pero que a lo mejor no tiene intención de voto, ese es un fenómeno en todo el mundo, siempre es más alta la aceptación... Bueno, siempre no, siempre no, casi siempre, porque son dos variables, dos variables, que una incide sobre la otra. Por supuesto nunca se va a dar el caso de un Gobierno que tenga —ponte tú— 80 por ciento de popularidad, y que tenga... o que tenga... Vamos a ponerlo al revés, que tenga 10 por ciento de popularidad y 50 por ciento de intención de voto, eso es imposible. Siempre la intención de voto estará por debajo de la popularidad, siempre estará por debajo.
En el caso nuestro la popularidad medida por encuestas internacionales, como Latinobarómetro, que es una encuesta estructural histórica: 80 por ciento. Encuestadoras venezolanas, que son empresas comerciales: 80 por ciento, 75 por ciento, algunos más de 80 por ciento.
Pero yo creo que llegará el día en el futuro en que ese apoyo al Gobierno pase del 90 por ciento, así va a ser, y yo les pido a todos que hagamos un esfuerzo para que tengamos más fuerza, la unidad nacional, la unidad nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer me decía el presidente Ahmadineyad, yo lo comentaba este mediodía inaugurando el año escolar, ha comenzado el año escolar. Vamos todos a hacer el máximo esfuerzo por este año escolar, más de ocho millones de niños, niñas y jóvenes comenzaron clases, hoy hicimos el acto nacional inaugurando nuevos liceos, nuevas Escuelas Bolivarianas, acondicionando integralmente viejos pero buenos liceos, como el Luis Ezpelosín, allá en Catia, que estaba totalmente abandonado, un liceo hecho por mi general Medina, que hizo una buena obra y lo tumbaron los adecos, los adecos tumbaron a Medina, mal tumbao, a ese hombre no había que tumbarlo, y no hubo quién lo defendiera, lamentablemente. Hasta los cadetes de la Escuela Militar, engañados, manipulados, un grupo de ellos. Pero ¿quiénes eran? Los adecos. 18 de octubre de 1945. Medina venía levantando el país, levantándolo, lo derrocaron. Y empezó el desastre final del siglo, de 1945.
Después vino el Gobierno de Pérez Jiménez, que fue un Gobierno digamos que regularón, hizo obras al menos, hizo obras al menos, pero al final también terminó arrodillado ante los poderes transnacionales.
Pero una de las fallas de esos gobiernos, vamos a llamarlos y buenos. El de Medina, por ejemplo, ¿qué pasó? Que no tuvo el apoyo contundente del país, y lo tumbaron y pasó, y lo tumbaron y lo tumbaron. Nosotros necesitamos convertir a Venezuela en una fortaleza —repito, compañeros, camaradas, civiles y militares— inexpugnable.
Decía Simón Bolívar: “Si no fundimos —¡fundimos!— el alma nacional en un todo, si no fundimos el espíritu nacional en un todo, si no fundimos el cuerpo nacional en un todo, la sociedad termina convirtiéndose en una lucha cuerpo a cuerpo, cuchillo a cuchillo, por la sobrevivencia y se acaba la República”. Ese es el juego del imperio dividirnos, pues: dividirnos territorialmente, dividirnos socialmente, dividirnos políticamente. ¡Dividirnos! “Divide y reinarás, pues”.
El planteamiento central de la Revolución Bolivariana es la unidad nacional, en un país que estaba picado en pedazos, hechos pedazos estaba Venezuela.
Por eso digo hagamos un esfuerzo cada día mayor, compañeros de armas, todos, es una tarea de todos.
Ayer me decía Ahmadineyad, allá en la fábrica de tractores, él me decía, porque me estaban entrevistando unos periodistas, y unas muchachas muy jóvenes, y una de ellas pues de un canal, un canal de estos que son adversarios del Gobierno, que es una cosa que uno no termina de entender ¿no? un medio de comunicación puede ser muy crítico, y debe serlo, la crítica más bien fortalece, pero un canal que se declare adversario del Gobierno y que sus dueños digan: “Hay que salir de este Gobierno”. Eso uno sigue analizándolo y evaluándolo ¿no? Pero estaba esta muchacha entrevistándome y haciendo algunas preguntas, no eran malas las preguntas, no, eran buenas preguntas, y él le respondió muy atento, y yo también, y otros periodistas más. Entonces Ahmadineyad, de repente, mirando a la joven, me dijo, pero mirándola a ella, a los ojos, nos dijo: “Chávez —Hugo me dijo, Hugo— todos los jóvenes de Venezuela deberán estar contigo apoyándote, no importa para quién trabajen, y deberán estar apoyándote porque tú lo que estás haciendo es asegurándoles su futuro”. Y en verdad es difícil pensar que un joven pueda estar contra esta revolución.
Claro, hay algunos que lo están. ¿Por qué? Porque los tienen envenenados, los tienen confundidos, están descolocados. Comentarios que hago.
Igual en la Fuerza Armada, continuar fortaleciendo la unidad dentro de cada componente, la unidad entre los componentes. Una Fuerza Armada unida con el Gobierno, con el pueblo, con la revolución.
El alférez mayor de la Escuela de Aviación ha venido acá, y me ha sorprendido gratamente con un obsequio, que agradezco tanto al Batallón de Cadetes de nuestra Escuela de Aviación Militar; con la alférez auxiliar, que me da tanto gusto ver estas muchachas ocupando ya los primeros lugares, alférez auxiliar, una muchacha de los Valles del Tuy, me dijo; el alférez mayor desde Puerto Ayacucho, indio, y es el alférez mayor, y me dan una placa que dice: “Los cadetes revolucionarios a nuestro Comandante en Jefe”. Los cadetes revolucionarios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos los cadetes deben ser revolucionarios: los de la Academia Militar, los de la Escuela de Aviación, los de la Marina, la Escuela Naval, Almirante Miranda; y los de la Efofac (Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional).
Pero sepan ustedes cadetes de nuestra Escuela de Aviación, sepan ustedes que en esa Escuela de Aviación nació buena parte de la revolución.
Cuando yo veo a mi compadre, querido compadre, amigo, el negro Reyes, así le decimos desde siempre, comandante. A Reyes yo lo veo, y ahí uniformado, qué alegría me da verlo uniformado, con su braga de piloto, su traje de combate; y cuando veo a Castro Soteldo, que ahora anda con una chiva, comandante Castro Soteldo; y veo por allá a Maritza, creo que vino Maritza Gamargo, allá está, coronela ya es Maritza.
¿Y Pedro Arroyo, no vino, tu esposo? Allí está... ¿Esa es la niña tuya? Como está de grandota, mira. Y los veo a todos, a Cordero Lara, pues, y a muchos más aquí, cómo olvidar todo lo que aquí pasó en tantos años.
Yo recuerdo cuando éramos tenientes [risa] me gustaba mucho visitar lo que es Aviación, y la base, pero en la escuela estaba el negro Reyes de teniente, yo estaba de oficial de planta en la Academia y él en la Escuela de Aviación; y recuerdo a Maritza de alférez, en reuniones secretas ya; y a Castro, y a Cordero Lara también.
Y aquí mismo en la base, donde vivía Reyes, en la casa de Reyes, donde vivía aquí, en las residencias de la base, que son unas casas grandes, a mí una vez me iban a dar una casa de esas de guarnición, y yo le dije al comandante, creo que no era Prieto todavía, como que era García Hernández, le dije: “No, mi Comandante, esas casas son muy grandes, yo no tengo sino cuatro sillas, una mesa de pantry y un mueble de mimbre. Me da pena, esas casas son grandes.
¿Son más o menos estas casas, no, de aquí? En la casa donde vivía el negro Reyes, en el patio hay una mata de limón, me acuerdo clarito.
Bueno, ahí nos reuníamos, ahí nos veíamos, veníamos con la familia, los hijos pequeños, conversábamos de la Fuerza Armada, ya de la política; ya era el movimiento revolucionario, pues, entre los paracaidistas, estaba Raúl Baduel, Acosta Cárlez, por eso es que uno quiere tanto a Maracay ¿verdad? [risa] esa es la razón. ¡Claro! No va a ser, si uno dejó el alma, como dice Cristóbal Jiménez en un poema hecho canción, pero escrito de la pluma de Pedro Telmo Ojeda.
Por aquí creo que está Pedro Felipe Sosa Caro. ¿No está Sosa Caro por aquí? ¿Dónde anda Sosa Caro? Didalco tú me dijiste que estaba por aquí. Sí. Bueno, un saludo a mi comandante poeta, Pedro Felipe Sosa Caro, compositor, “Alcaraván Compañero”.
Pero yo estaba recordando era la canción esa de Pedro Telmo Ojeda, de allá de los llanos de Elorza, que dice: E n cada camino tuyo tengo un pedazo de mi alma.
Así pasa con Maracay, en cada espacio de estos, esa es la razón, siempre hay una razón para los sentimientos, para las cosas, para los fenómenos que uno lleva por dentro.
Entonces, sepan ustedes cadetes de la Fuerza Aérea, que en esa Escuela de Aviación, en esa escuela a la que yo quiero tanto y queremos tanto, nació parte de esta revolución, como en aquella querida Academia Militar.
He allí como dos nidos, Reyes Reyes, como dos nidos, de los tantos nidos de la revolución, de la que reventó el 4 de febrero y el 27 de noviembre: Academia Militar, Escuela de Aviación, madres, madres del mismo proceso, de la muchachada que salió libre en un gesto, pudiéramos decir, quijotesco pero necesario, pero necesario.
Pues bien, entonces el alférez mayor me daba ese obsequio, que me llevo en el alma, y que me compromete más, los cadetes revolucionarios. Vamos todos, revolucionarios somos, soldados bolivarianos, herederos de esas glorias de Bolívar, de las glorias del gran revolucionario que hoy cumple años de nacido, 131 años se cumplen hoy del nacimiento del gran revolucionario José Félix Ribas, que aquí en Aragua se hizo inmortal en la gran Batalla de La Victoria, el 12 de febrero de 1814. Pero José Félix Ribas es mucho más que el 12 de febrero, José Félix Ribas es la Patria misma hecha soldado, y un soldado hecho Patria, un mártir de la revolución. Y es aquel que nos dice siempre, todos los días nos lo recuerda: “No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer para que viva la República”. Esa consigna es nuestra consigna de hoy. Nosotros viviremos y nosotros triunfaremos, con el favor de Dios, con el favor de Dios viviremos y triunfaremos siempre. Para hacer a Venezuela grande, en esta América grande, en esta Suramérica grande, en esta Patria grande.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, a ustedes mi felicitación.
De la misma forma la Operación o Misión de Rescate en el Líbano, quiero felicitar, como ya lo he hecho, y hemos condecorado a este grupo de valientes y audaces pilotos, y tripulantes, que en aquel avión que allá está cruzaron el Atlántico, cruzaron el Mediterráneo, y llegaron a Damasco, allá donde nació Pablo el apóstol, el santo, el soldado de Cristo.
Bien pudiéramos llamar a esa misión la Misión San Pablo, la que ustedes cumplieron yendo a rescatar a centenares de personas, no sólo venezolanos, sino de otros países latinoamericanos y de otras partes del mundo, allá refugiados como estaban en Damasco, producto de la agresión, terrible agresión, genocida agresión de Israel, brazo imperialista, contra el pueblo del Líbano, contra el palestino. Le dije a todos ustedes allí, de la Misión San Pablo, Misión Damasco, lo que dijo ahora públicamente y elevo mi plegaria al dios de los ejércitos, al dios de los pueblos, que ese bien que ustedes proporcionaron, muchachos, que esa felicidad que ustedes llevaron a esas familias, se vierta sobre vuestras familias, y sobre todo a la familia venezolana, para que haya paz en este mundo, para que no haya más guerras en este mundo, para que podamos vivir en paz como hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para que no haya más agresiones de unos contra otros, y de otros contra unos. Han hecho ustedes una misión de paz, una misión humanitaria, Dios andaba en ese avión con ustedes, y se vino lleno de felicidad, de libertad. ¡Que siempre sea así! Que todo lo que hagamos sea para la libertad, para la felicidad, para la vida y para la paz.
Pero ustedes saben: Si quieres paz, prepárate para la guerra. Y eso es lo que nosotros hacemos, preparándonos para la guerra, pero precisamente para evitar que nos llegue la guerra, para evitar agresiones, para que haya paz, pues. Esa es la filosofía de la Fuerza Armada bolivariana, queremos paz, pero tenemos que prepararnos para evitar que los agresores de siempre vayan a incursionar contra nosotros, para salvaguardar nuestra soberanía, nuestra Patria, nuestro pueblo.
Y también quise hacer un reconocimiento especial a un grupo de muchachos, 16 profesionales, seis oficiales, seis suboficiales, y cuatro aerotécnicos, quienes hace ya más de un año estuvieron, en abril del 2005, cumpliendo un apoyo importante e impresionante en la República Dominicana, nos pidió apoyo el presidente Fernández y enviamos dos helicópteros Cougar del Grupo N° 10, y cuatro integrantes de la Protección Civil (PC), un bombero de Caracas y un técnico forestal de Inparques (Instituto Nacional de Parques). Era un incendio terrible, de gran magnitud, en el Parque Nacional Armando Bermúdez y en el Parque Nacional José del Carmen Ramírez. Esos muchachos hicieron 156 salidas en dos semanas, en dos semanas; 121,5 horas de vuelo, 224 descargas de agua, cantidad de agua descargada: 492 mil 800 litros. Tripulantes pasajeros transportados: 144. Carga transportada: 4 mil 200 kilogramos. Fue además el primer cruce que hizo tripulación alguna venezolana en ala rotatoria, en naves de ala rotatoria, el primer cruce del mar Caribe, porque salieron de aquí y llegaron allá, al otro lado del Caribe; y cumplieron jornadas de alto riesgo, porque los incendios estaban a casi 3 mil metros de altura, el Presidente dominicano, la Fuerza Armada Dominicana y el pueblo dominicano quedó verdaderamente impresionado de ustedes muchachos, y así me lo han hecho saber desde entonces. Y nosotros queremos hacerles este reconocimiento especial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, pues, yo le hago el reconocimiento especial también al comandante de la Fuerza Aérea, el general Róger Cordero, felicitarlo por su labor en estos últimos tres años, yo lo he ratificado en el cargo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al Estado Mayor, al jefe del Estado Mayor, al Inspector y al Alto Mando Aéreo, a los comandantes de los grupos aéreos, a los comandantes logísticos, a los directores de las Escuelas de Entrenamiento, desde la Escuela de Aviación, las Escuelas de Oficiales, Escuela Superior; a todos los suboficiales de Logística, de Mantenimiento; al personal de tierra. Me siento sumamente orgulloso de la Fuerza Aérea, y me siento un soldado más de mi Fuerza Aérea, la Fuerza Aérea bolivariana, la Fuerza Aérea heroica de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Les admiro muchachos! Y cuenten con mi apoyo directo, personal y permanente. Apoyo para incrementar el bienestar del personal, aquí se terminaron unas viviendas, y allá en Base Sucre también, pero todavía faltan viviendas, por eso le he pedido al general Cordero, al general Baduel, que apuremos un proyecto que tenemos previsto desde hace tiempito, pero no se ha hecho, aquí al frente, en unos terrenos.
¿Cuántas hectáreas son, aquí al frente?
Respuesta Cuatro hectáreas.
Presidente Chávez Unas cuatro hectáreas. Vamos a hacer ahí otro conjunto de viviendas. Allá en la Base Sucre incluso hay otro terreno disponible, vamos a hacer más viviendas, para que no haya ni un solo profesional militar que necesite vivienda, que ande por ahí arrimado o viviendo alquilado; no, no, que tengan su vivienda. Se casó y ahí está su vivienda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que es un objetivo también para nuestro pueblo. También es un objetivo, pues, dentro del objetivo de asegurarle vivienda digna a todos los venezolanos y las venezolanas. Que es uno de los objetivos más duros, la vivienda, porque faltan más de 1 millón, y hacemos mil, pero bueno la avalancha es gigantesca, y todos los años crece la población, estamos creciendo al ritmo de cerca de un 2, 2,5 por ciento interanual, todos los años nacen medio millón de carajitos y carajitas, pues. Y eso me llena de felicidad, porque este país, nuestro país, vamos ya para 30 millones de habitantes.
Y en este siglo Venezuela debe sobrepasar los 50 millones de habitantes. Irán tiene 80 millones. Eso es parte del potencial nacional, y tenemos cómo, tenemos mucho espacio disponible, tenemos riquezas para asegurarles una vida digna a 50 millones, 80, y hasta 100 millones de venezolanos en el futuro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta Patria ahora es que está despegando. Ahora es cuando Venezuela está despegando.
Otro elemento importante es la Escuela de Aviación. Quiero que me presenten pronto el proyecto, hemos arreglado allá algunas cosas, el patio, las habitaciones, para el personal femenino, habitaciones de oficiales, de los cadetes. Pero la Escuela de Aviación, a mi querida Escuela de Aviación le hace falta un buen teatro, un buen teatro, y ampliar las canchas deportivas. Y otras cosas más, unas aulas más amplias, más modernas.
Quiero, quiero, ampliar, modernizar la Escuela de Aviación Militar, porque cada día vendrán más muchachos, pues. De la misma forma, además de los aviones Antonov, para el Grupo 6, para los grupos de Transporte, ustedes saben que ya hemos firmado el contrato para los helicópteros rusos, que son 14, 14 helicópteros de ataque, de última generación, y esos comenzarán a llegar el próximo año, unos señores helicópteros para la Fuerza Aérea, unos señores helicópteros para nuestro apoyo aéreo cercano, y no tan cercano, porque esos bichos tienen unos misiles que alcanzan... ¿Cuántos kilómetros eran?
Respuesta Alcanzan 50 kilómetros.
Presidente Chávez Hasta 50 kilómetros, hasta 50 kilómetros. Y gran movilidad, poder de fuego y protección blindada además, de los mejores helicópteros del mundo. Así como pronto, en diciembre llegarán los primeros Sukhoi, el 10 de diciembre, día de la Fuerza Aérea.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a tratar ¿no, Cordero? El tiempo lo tenemos cortico. Porque me estaba diciendo Pérez Escalona que llegarán los últimos días de noviembre, o primeros de diciembre. Vamos a hacer todo el esfuerzo, yo sé que los rusos, nuestros hermanos rusos nos ayudan, para tratar de que el 10 de diciembre estén pasando los primeros aviones Sukhoi, ya venezolanos, con la Bandera venezolana, del nuevo grupo aéreo.
De la misma forma estamos buscando, saldrá dentro de pocos días una comisión, comandada por el general Mauro, para evaluar estos aviones de transporte. Y yo estoy muy interesado en unos aviones de entrenamiento, porque ustedes saben que lamentablemente el imperio norteamericano bloqueó a la empresa brasileña Embraer, lamentablemente, no pudimos, yo estaba empeñado en que Brasil nos hiciera los Supertucano, y otro lote de aviones Tucano, que tenemos hace tiempo aquí, pero como la tecnología es en parte norteamericana, bueno, no se pudo, le prohibieron, fíjense ustedes Estados Unidos, que habla de libre comercio, entonces le prohibieron a la empresa Embraer fabricarnos nuestros aviones.
Bueno, entonces buscando un avión similar. Hay un Sukhoi 25, que es muy bueno, a mí me gustó ese avión, yo lo vi en una película, el Sukhoi 25. ¿Para qué? Para que cuando mi alférez se gradúe no tenga que esperar un año, o a veces hasta más, para empezar a volar, que esos muchachos de cadetes comiencen a volar, el entrenamiento del piloto desde cadete.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y no tener que esperar un año o dos años para empezar a volar. Recordemos que quiero que las mujeres sean pilotas, las muchachas van a pilotear también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Siempre y cuando cumplan los requisitos que se le exige a un varón, pues, piloto. Ya el general Baduel me dijo ahorita: “Ya en el Ejército tenemos unas pilotas”.
¿De helicópteros, no?
Ministro de la Defensa, Raúl Isaías Baduel Sí.
Presidente Chávez Claro, de helicópteros. Bueno, las mujeres saben, pilotean bien. Claro, las mujeres. Si las mujeres... cuando las mujeres tomen el control del mundo, el mundo se va a empezar a enderezar. ¡Seguro!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las mujeres saben, las mujeres tienen una pasión, las mujeres desbordan un amor, que nosotros los hombres no. Yo estoy con ellas siempre, lo que digan ellas vamos a apoyarlas.
En todos los espacios: militares, civiles, políticos, económicos, sociales, educativos; la mujer tiene mucho que aportar también en la Fuerza Armada; también en el aire, en la tierra, en el agua; en la Marina, en la Guardia, en el Ejército, en la Fuerza Aérea.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, queridos compañeros, queridos camaradas, queridos hermanos, compañeros de armas, amigos, amigas, querido pueblo de Maracay, señor alcalde de Maracay, señor gobernador Didalco, yo me despido porque tengo que amanecer en Nueva York, allá empezó la Asamblea General Anual de las Naciones Unidas y me asignaron siete minutos para mañana a las 11:30 de la mañana, mensaje que será transmitido en cadena nacional de radio y televisión, para que ustedes muy pendientes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dios mediante estaré allí, siete minutos, a lo mejor me tomo uno más.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ocho minutos. Pero para decir las cosas que yo creo que hay que decir en este momento al mundo. Y lo haré pidiéndole a Dios sabiduría, pidiendo las palabras adecuadas para decir, sin ofender a nadie, sin dañar a nadie, sin afectar a nadie, pues decir sólo las verdades que nos salen de nuestra conciencia. Y para pedir a Dios, a través de esas palabras, y al mundo que haya paz, que haya paz, para que nos permita el camino del desarrollo. Dijo Bolívar, y para allá es que vamos con el favor de Dios en paz, y cada día uniéndonos más, para que logremos todos “la mayor suma de felicidad posible”. Y yo desde Maracay salgo hacia Nueva York con mi alma llena, desde Maracay, con ustedes hermanos de la Fuerza Aérea, con ustedes maracayeros, maracayeras, me voy llevando en mi corazón —aquí— la mayor suma de felicidad posible.
Buenas noches y muchas gracias.