Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the working session of the XIV Summit of the Non-Aligned Movement (NAM)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XIV NAM Summit working session on September 15, 2006, advocating for southern solidarity and critiquing neoliberalism as Cuba assumed the NAM presidency.
- Main themes
- Non-Aligned Movement unity, South-South cooperation, Julius Nyerere and the South Commission, neoliberalism and Washington Consensus critique, global economic disorder, development illusions, collapse of the Soviet Union, US imperialism, third world solidarity, historical stages of the NAM
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,645
- Sentences
- 48
- Readability
- 47
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
And now I insist, when Cuba, hand in hand with sister Malaysia, receives the torch of the Non-Aligned, let us all align ourselves with Cuba, let us all unite, with the presidency to strengthen, relaunch, place at a higher level of efficiency, effectiveness, capacity for action and impact on the global reality, of our group, which we have already heard, we already know, the potential we have all united, united as one hand.
I will only speak about this book. This book reached me in prison, I was in prison, during those days of 1992, and a good friend, who was nicknamed “the fox,” and signed as the fox, look Raúl, I am not making this up, the z of the fox; yes, because. a conspirator of those.
Here is the z of the fox, he sent me books and books in jail, and I read and read. This book, published and presented by the South Commission, the South Commission led by the great man of our southern world, great African, Julius Nyerere. I will allow myself to read part of the prologue, written precisely, there in Dar es Salaam, Tanzania, by Julius Nyerere, in May 1990, fulfilling the task entrusted to him, precisely, by the Non-Aligned Movement.
Nyerere says: “Preface by the President. The commission, made up of individuals participating in a personal capacity, and coming from all continents of the south, arose upon recognizing in that part of the world, that while developing countries have many problems and experiences in common, there was no one tasked with observing them globally, nor drawing from them, conclusions of sound development strategies...”. Then, further on he says, I will skip some paragraphs for... reasons of time. He says: “But, moreover, the south does not know the south. That is, what happens in their countries, what ideas do their peoples have?, what is their potential? And the way in which south-south cooperation can expand development options for all our countries. On the contrary, each country is forced to make its own mistakes, unable to learn from the experience of others in a similar situation, nor benefit from other types of experiences, the positive ones.”
Later, he relates how the commission was born, after the Non-Aligned Summit, in Harare, there is Mugabe, over there in Zimbabwe, 1986 was the Summit, of that year in Africa. And from there arose the proposal, and it was Malaysia that proposed it, to create the South Commission, and it was entrusted to Nyerere to preside over it, and he accepted, and they worked for three years; and in 1990, they presented the report, here is the report.
Numerous academics from the south, intellectuals, social scientists, economists, historians, men and women of science, popular leaders, political leaders participated in who knows how many debates, who knows –Mr. President– how many conferences, how many hours and hours of work, with faith and hope.
Now, what happened?, what happened? And this is already my personal appreciation, observing recent history. When Julius Nyerere, and I believe there are some here, I believe there are some who worked on this report; my good friend, the Prime Minister of India, worked, I know because I read it here, in this report... just gave us his wise words, Prime Minister Manmohan Singh.
Now, what happened? When they presented the report, a product also, of the history of the last decades, the report, because the Non-Aligned, this morning I commented, I believe has several stages, which are the stages of the history of the world, in the 60s, we could say, dear companions and colleagues, friends, in the 60s the southern world, the underdeveloped world, the third world, lived what we could call, the illusion of economic growth; the illusion that through economic growth we would achieve development; and there are the growth indicators of the 60s, and of the 50s too, and the 70s above all; the illusion of growth. But then... as is noted right here in its first chapter, the world disorder began, the disorder of the economic model, and the crisis of the 80s, the external debt, the recession, the illusion of growth and development ended, it was lost like the compass, like when a navigator, a plane, a pilot loses the compass; where am I? And falls into a hurricane, into a storm.
As a result of that storm and that crisis, it is that the will, of the Non-Aligned Summit, gives rise to this commission, and the work of this commission, and the report of this commission. Now, what happened? As I said, at the same time that the report is presented, the Soviet Union falls, and that contributed to greater global destabilization, then the North American empire and its allies rise, and world capitalism sings victory, and tries to collect the victory, –in quotes–, and it is then, when they attack the peoples, not only of Latin America, but of Africa, Asia, Oceania; all the neoliberal proposal of the so-called Washington consensus, those structural packages, or structural adjustments, privatizations, the reduction of the state, the elimination of planning; and our group, that is, the Non-Aligned Group fell into a kind of freezer, and this died at birth. Or to put it another way, not so gloomily, it was put into a freezer, at birth; I believe that no one even discussed it, there was no time.
Now, when 15 years have passed, after the neoliberal illusion, the monetary fund illusion that the world also lived, because we have lived from illusion to illusion, the Fata Morgana, that vision of the Tyrrhenian Sea, that attracted navigators, and attracted them and sank them to the bottom of the ocean, the Fata Morgana, the illusions, the siren songs of capitalism. The neoliberal illusion is over, the end of history, now we have awakened once again to the harsh reality; what has increased in the world is misery, hunger, the destruction of the peoples of the earth, the destruction of the environment, we are destroying the planet.
Now, I modestly want to propose to this assembly, Mr. President, and I hope that the proposal is not like many other proposals, that in these last years, modestly one has been making here, there, that the wind carries away. Most proposals are carried away by the wind, we are always in a hurry and do not discuss, do not debate much; documents remain, but of those resolutions or expressions of good wishes, almost nothing becomes reality; that is a truth, let us not put, or let us not wait for solutions to our problems in the north, the solutions are here, within ourselves, to make decisions and put them into practice, to be able to put them into practice.
Well, what I want to propose, Mr. President, is that, now... when Cuba assumed the presidency, as it has done this morning, a new South Commission be urgently designated.
And that... I suggest that we take as a starting point, in the work of this commission, this book, this book that has a series of recommendations, that I believe few know. I had to look for it out there, after prison I had lost it, I found it.
Here for example, is the proposal that we have made in Latin America, and it is advancing, with difficulty but it advances, the Bank of the South; where are the international reserves of our countries?, where do we have them? Each one knows where they are, in the banks of the north mostly.
The proposal is aimed at us, with will, with intelligence, with resolution to give life to the Bank of the South, we should not lose another day on this, and bring part of our international reserves, and make a powerful bank, to finance our development; not the one that the International Monetary Fund (IMF), or the World Bank (WB) wants to impose on us, in exchange for what? Many times, in exchange for sovereignty, in exchange for principles, in exchange for the soul and hope of millions of human beings; because they have no soul, imperialism has no soul, our peoples do have soul and pain, and hope... a new South Commission, and that it be formed, and that it present to us as soon as possible, a strategy, to reactivate south-south cooperation, the integration of the south.
In addition to the Bank of the South, there are proposals here, such as for example, the University of the South, a university system of the South, or a Southern television station, a global television network of the South, so that we get to know each other.
We from Venezuela have proposed, Petrosur, an energy oil association of the south, look that we in the south, have the great reserves of oil and gas, and gold, and precious minerals, how many riches! It was Simón Bolívar, who said it, very close by, in Jamaica, in 1815: “I dream, like no other, of seeing in these lands the greatest nation in the world, not so much for its extent and its riches, but for its freedom and its glory,” that was in the Letter of Jamaica; and then he added, what I want to repeat here, almost 200 years later, with this humble recommendation, let us truly unite, companions, let us truly unite, in the south and we will have a future, we will have life, our peoples will have life.
Raúl this morning, ended his speech quoting Fidel, in that speech he said, and that spoke of unity, Fidel said, you said this morning: “Let us unite to demand our right to life, our right to the future...”, I would add to that memorable speech of Fidel: “Let us unite to free ourselves, to exist, to build ourselves.”
Humble proposal, Mr. President. Thank you very much, gentlemen.
Attendees
END OF INTERVENTION
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y ahora insisto, cuando Cuba, de la mano hermana de Malasia recibe la antorcha de los No Alineados, vamos pues todos a alinearnos con Cuba, a unirnos todos, con la presidencia para fortalecer, relanzar, colocar en un nivel superior de eficiencia, de eficacia, de capacidad de acción y de impacto en la realidad mundial, de nuestro grupo, que ya lo hemos oído, ya lo sabemos, el potencial que tenemos todos unidos, unidos como una sola mano.
Les voy hablar sólo, de este libro. Este libro, me llegó a mi, a prisión, estaba en prisión, por aquellos días de 1992, y un buen amigo, a quien apodaban el “zorro”, y firmaba como el zorro, fíjate Raúl, no estoy inventando, la z del zorro; sí, porque... un conspirador de esos. [risas].
Aquí está la z del zorro, él me hizo llegar, a la cárcel libros y libros, y yo leía y leía. Este libro, publicado y presentado por la Comisión del Sur, la Comisión del Sur que dirigió el gran hombre de nuestro mundo del sur, gran africano, Julius Nyerere. Yo voy a permitirme, leer parte del prólogo, escrito precisamente, allá en Dar es Salam, Tanzania, por Julius Nyerere, en mayo de 1990, cumpliendo el cometido que le encomendó, precisamente, el Movimiento de No Alineados.
Dice así, Nyerere: “Prefacio del Presidente. La comisión, constituida por particulares que participan a título personal, y proceden de todos los continentes del sur, surgió al reconocerse en esa parte del mundo, que si bien, los países en desarrollo tienen muchos problemas y experiencias en común, no había nadie encargado de observarlos de manera global, ni de sacar de ellos, conclusiones de estrategias de desarrollo acertadas...”. Luego, más adelante dice, voy a saltar algunos párrafos para... por razón de tiempo. Dice: “Pero, además, el sur no conoce al sur. Es decir, lo que sucede en sus países, ¿qué ideas tienen sus pueblos?, ¿cuál es su potencial? Y la manera en que la cooperación sur-sur, puede ampliar las opciones de desarrollo, para todos nuestros países. En cambio, cada país se ve obligado a cometer sus propios errores, sin poder aprender de la experiencia de los demás, en una situación análoga, ni beneficiarse con otro tipo de experiencias, las positivas”.
Más adelante, relaciona cómo nació la comisión, después de la Cumbre de Los No Alineados, en Jarare, por ahí está Mugabe, allá en Zimbawue, 1986 fue la Cumbre, de aquél año en África. Y de allí nació, la propuesta, y fue Malasia quien la propuso, de crear a la comisión del sur, y se la encomendó a Nyerere que la presidiera, y él aceptó, y trabajaron tres años; y en 1990, presentaron el informe, aquí está el informe.
Numerosos académicos del sur, intelectuales, científicos sociales, economistas, historiadores, hombres y mujeres de ciencia, líderes populares, líderes políticos participaron en quién sabe cuántos debates, quién sabe –señor Presidente–, cuántas conferencias, cuántas horas y horas de trabajo, con fe y con esperanza.
Ahora, ¿qué ocurrió?, ¿qué ocurrió? Y esto ya, es mi apreciación personal, observando la historia reciente. Cuando Julius Nyerere, y creo que aquí hay algunos, creo que aquí hay algunos que trabajaron en este informe; mi buen amigo, el Primer Ministro de India, trabajó, lo sé porque lo leí aquí, en este informe... acaba de darnos sus sabias palabras, primer Ministro Manmohan Singh.
Ahora, ¿qué ocurrió? Cuando presentan el informe, producto además, de la historia de las últimas décadas, el informe, porque el No Alineados, esta mañana yo lo comentaba, creo que tiene varias etapas, que son las etapas de la historia del mundo, en los años 60, pudiéramos decir, queridos compañeros y colegas, amigas y amigos, en los años 60 el mundo del sur, el mundo subdesarrollado, el tercer mundo pues, vivió lo que pudiéramos llamar, la ilusión del crecimiento, económico; la ilusión de que por la vía del crecimiento económico llegaríamos al desarrollo; y ahí están los indicadores de crecimiento de los 60, y de los 50 también, y los 70 sobre todo; la ilusión del crecimiento. Pero luego... como aquí mismo está reseñado en su primer capítulo, comenzó el desorden mundial, el desorden del modelo económico, y la crisis de los ’80, la deuda externa, la recesión, se acabó la ilusión del crecimiento y del desarrollo, se perdió como la brújula, como cuando un navegante, un avión, un piloto pierde la brújula; ¿dónde ando? Y cae en huracán, en una tormenta.
Producto de esa tormenta y de esa crisis, es que surge, de la voluntad, de la Cumbre de No Alineados, surge esta comisión, y el trabajo de esta comisión, y el trabajo de esta comisión; y el informe de esta comisión. Ahora, ¿qué ocurrió? Como decía, al mismo tiempo que es presentado el informe, cae la Unión Soviética, y eso contribuyó a una mayor desestabilización mundial, se levanta entonces, el imperio norteamericano y sus aliados, y el capitalismo mundial a cantar victoria, y a tratar de cobrar la victoria, –entre comillas–, y es entonces, cuando arremeten contra los pueblos, no sólo de América Latina, sino de África, de Asia, de Oceanía; toda la propuesta neoliberal del llamado consenso de Washington, los paquetes aquellos estructurales, o los ajustes estructurales, las privatizaciones, la reducción del Estado, la eliminación de la planificación; y nuestro grupo, es decir, el Grupo de No Alineados cayó en una especie de congelador, y esto murió al nacer. O para decirlo de otra manera, no tan lúgubre, fue introducido en un congelador, al nacer; creo que nadie, ni siquiera lo discutió, no hubo tiempo.
Ahora, cuando han pasado, ¿qué? 15 años, después de la ilusión neoliberal, fondomonetarista que el mundo vivió también, porque hemos vivido de ilusiones en ilusiones, la Fata Morgana, aquella visión del Mar Tirreno, que atraía a los navegantes, y los atraía y los hundía en el fondo del océano, la Fata Morgana, las ilusiones, los cantos de la sirenas del capitalismo. Ya pasó, se acabó la ilusión neoliberal, del fin de la historia, ahora hemos despertado una vez más a la cruda realidad; lo que se ha hecho es, como lo decía esta mañana el presidente Raúl, Raúl Castro en su discurso, lo que se ha incrementado en el mundo es la miseria, el hambre, la destrucción de los pueblos de la tierra, la destrucción del medio ambiente, estamos acabando el planeta.
Ahora, yo modestamente quiero señor Presidente, proponer a esta asamblea, y ojalá que la propuesta no sea como muchas otras propuestas, que en estos últimos años, con modestia uno va haciendo por aquí, por allá, que se las lleve el viento. La mayoría de las propuestas se las lleva el viento, andamos siempre apurados y no discutimos, no debatimos mucho; quedan documentos, pero de esas resoluciones o manifestaciones de buenos deseos, casi nada se convierte en realidad; esa es una verdad, no pongamos, o no nos pongamos a esperar soluciones a nuestros problemas en el norte, las soluciones están aquí, dentro de nosotros mismos, tomar decisiones y llevarlas a la práctica, ser capaces de llevarlas a la práctica.
Bueno, yo lo que quiero proponer, señor Presidente es que, ahora... cuando Cuba asumió la presidencia, como lo ha hecho esta mañana, se designe una nueva Comisión del Sur, de manera urgente.
Y, que... sugiero, que se tome como punto de arranque, en el trabajo de esta comisión, este libro, este libro que tiene una serie de recomendaciones, que creo pocos conocemos. Yo tuve que buscarlo por allá, después de la cárcel lo había perdido, lo conseguí.
Aquí por ejemplo, está la propuesta, que nosotros hemos hecho en América Latina, y ahí va avanzando, con dificultad pero avanza, el Banco del Sur; ¿dónde están las reservas internacionales de nuestros países?, ¿dónde las tenemos? Cada quien sabe dónde están, en los bancos del norte mayormente.
La propuesta, está orientada a que nosotros con voluntad, con inteligencia, con resolución le demos vida al Banco del Sur, no deberíamos perder un día más en esto, y traigamos, parte de nuestras reservas internacionales, y hagamos un poderoso banco, para financiar nuestro desarrollo; no el que nos quiera imponer el Fondo Monetario Internacional (FMI), o el Banco Mundial (BM), a cambio de ¿qué? Muchas veces, a cambio de la soberanía, a cambio de los principios, a cambio del alma y de la esperanza de millones de seres humanos; porque ellos no tienen alma, el imperialismo no tiene alma, nuestros pueblos sí tienen alma y dolor, y esperanza... una nueva Comisión del Sur, y que se conforme, y que nos presente en el más corto plazo posible, una estrategia, para reactivar la cooperación sur-sur, la integración del sur.
Además del Banco del Sur, aquí hay propuestas, como por ejemplo, la Universidad del Sur, un sistema universitario del Sur, o una televisora del Sur, una cadena de televisión mundial del Sur, para que nos conozcamos nosotros.
Nosotros desde Venezuela, hemos propuesto, Petrosur, una asociación petrolera, energética del sur, vaya que nosotros en el sur, tenemos las grandes reservas de petróleo y de gas, y de oro, y de minerales preciosos, ¡cuántas riquezas! Fue Simón Bolívar, el que lo dijo, por aquí muy cerca, en Jamaica, en 1815: “Sueño, como ningún otro, ver formar en estas tierras la más grande nación del mundo, no tanto por su extensión y sus riquezas, que por su libertad y su gloria”, eso fue en la Carta de Jamaica; y luego agregó, lo que yo quiero repetir aquí, casi 200 años después, con esta humilde recomendación, unámonos de verdad, compañeros, compañeras, unámonos de verdad, en el sur y tendremos futuro, tendremos vida, tendrán vida nuestros pueblos.
Raúl esta mañana, terminó su discurso citando a Fidel, en aquél discurso que dijo, y que hablaba de la unión, decía Fidel, tú dijiste esta mañana: “Unámonos para exigir nuestro derecho a la vida, nuestro derecho al porvenir...”, yo agregaría a aquél discurso memorable de Fidel: “Unámonos para libertarnos, para existir, para construirnos a nosotros mismos”.
Humilde propuesta, señor Presidente. Muchas gracias señores.
Asistentes [aplausos]
FIN INTERVENCION