Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the installation ceremony and session of the XIII Summit of Heads of State and Government of the G-15 member countries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XIII G-15 Summit in Havana on September 14, 2006, speaking on behalf of Venezuela and the peoples of the Global South.
- Main themes
- South-South solidarity, anti-imperialism, consciousness of the Global South, G-15 summit, radical politics, Latin American unity, Cuba and the Cuban Revolution, poetry and cultural identity, multipolar world order, dignity and justice for developing nations
- Duration
- ~43 min
- Words
- 5,153
- Sentences
- 155
- Readability
- 46
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 57 paragraphs
I truly, dear friend, cannot speak on behalf of the countries of Latin America, as we have not held any prior meetings, nor is there any joint position that Venezuela can come to represent; I will speak on behalf of Venezuela and the Revolutionary Government of Venezuela, and of the Venezuelan people; greeting with all my affection the brotherly peoples of Latin America and the Caribbean represented here, the peoples of Africa, the peoples of Asia, the peoples of the world.
“The South also exists,” says Mario Benedetti, speaking of the South. Allow me to quote this beautiful poem by Benedetti. Fidel told me that I could take — since Raúl is concise and Fidel could not come, even though he could have come — he told me to speak for the time he had planned to speak, Mr. President. I had my time and Fidel gave me additional time; this morning we were visiting him with Raúl, with Lage, and I have witnesses, for I am authorized.
Mario Benedetti, because I believe that this is where everything begins, I believe it is the consciousness of who we are, because to us, to our peoples, they erased our consciousness, let us make an effort to recover that consciousness; it is an important moment that the world is living, as you said, Mr. President, in your wonderful speech, and dear brother Abdelaziz Bouteflika. A critical moment that we are living, but I also believe a very promising moment.
If we know, the peoples of the South, the peoples of the world who fight for dignity, for justice, for equality, if we know how to take advantage of this historical moment we are living, then I believe we must start by recovering our consciousness; and Mario Benedetti, the poet, contributes his part and says: With his French horn / and his Swedish academy / his American salsa / and his English keys / with all his missiles / and his encyclopedias / his Star Wars / and his opulent rage / with all his laurels / the North is the one that orders. But down here, down / close to the roots / is where memory / omits no recollection / and there are those who die / and there are those who give their lives / and thus among all they achieve / what was once impossible / that everyone knows / that the South, / that the South also exists.
I believe that here, in the form of a poem, the great challenge is captured, or the root, as Benedetti says, or as José Martí would rightly say — to pay tribute to the heroic people of Cuba in José Martí —. José Martí said, confronting the manipulation that often distorts the very words, the very essence of things, defending the radical word. You see, dear friends, that when someone wants to be demonized, they now say: “This one is a radical.”
Tell me about the meeting we had a little while ago, President Bouteflika invited us for coffee; Bouteflika, Ahmadinejad, Badawi, Mugabe, Castro, and Chávez, the axis of evil, almost, there was Lukashenko who I think arrived; but he is not from this group of 15.
The axis of evil, that is to say, they demonize us radicals. Yes, we are radicals, I am a radical, but not because I am crazy, that word radical we know comes from root, the radical, because José Martí said: “We must go to the roots,” let us go to the roots, let us be true radicals and not superficial, that sometimes we pass through this world and do not even realize that we have lived.
And sometimes even, beyond not having realized that we have lived, we end up living against ourselves, against our grandparents, against our parents, against our children, against our history, against our consciousness; and we often end up stabbing ourselves in the soul. I believe we must start from here, the consciousness that we are the South.
A very timely moment that we are living and very timely, moreover, the place where we are, in Havana, we must not forget where we are, Mr. President Raúl Castro.
I invite everyone to take on with great depth the place where we are, this place where a people, with their leader at the forefront, has dared to raise their own flag: attacked, blockaded for half a century, and here is Cuba, look how beautiful Havana is, look how beautiful Cuba is; it is the essence of the dignity of these peoples of the Caribbean and of Latin America, I even dare to ask you to give a round of applause to Revolutionary Cuba and to Fidel Castro, its leader.
Attendees.
President Chávez The moment and the place, the time and the space, Latin America! I come from South America; yes, like many other distinguished representatives of the Governments of South America that make up the G-15: Brazil, Chile, Argentina, Mexico; someone is missing, Peru; from the Caribbean, Jamaica. But there is the first criticism, it is not me — you know, perhaps some of you — very attached to protocol; the presidents are not here, we are not, with all due respect to the dignified representatives of the presidents and the President in this case, but it is something to reflect on, why? I can imagine the possible answers. But let it remain for reflection.
Two and a half years ago the Summit, the XII Summit of the Group of 15 was in Caracas, we finally managed to do it in Caracas, we had a great debt with the group and with our peoples because we received the presidency in 2001, and the annual Summit was due in 2002; but it was that year of the imperialist aggression against Venezuela: it was the year of the coup d'état orchestrated in Washington, of the unleashed terrorism against the Venezuelan people, of the economic sabotage, the media war against our people; they took us, as they say in boxing, against the ropes, there we were in defense, massacred from all sides, we could not hold the Summit that year, we were surviving, the mission was to survive, to live and survive.
In 2003, we could not either, all that year, we also lived from shock to shock, especially due to the oil sabotage and the sabotage to our economy; and what was called — someone called it — a coup that lasted almost 2 years continued; we managed to organize the Summit in 2004 and I remember that Lula was there, Kirchner was there, Uribe was there too and high representatives from other countries, Mugabe was there, Jatami, the former Iranian president. It coincided with a summit that Kadafi had there in Libya, unfortunately the same day, we tried to make some change, but it could not be done.
But I remember that Lula told me, regardless of the causes, Lula told me, Chávez here we are, but almost no one came from Africa, nor did they come from Asia, with the exceptions I have already mentioned; and Lula told me, what good is a summit just to make a document and that’s it, and the political, geopolitical decisions? I remember that reflection from my comrade and friend Luiz Inácio Lula, who is now in full campaign and that is undoubtedly the fundamental reason why he is not here. In just a few days, today is already the 13th, in a few days, 15 days, 17 days, there will be presidential elections as we know; Lula must win in Brazil, Lula is going to win, a new era has arrived in this land, in Latin America this land is awakening, these peoples are awakening.
Each one will surely have very weighty reasons, but I leave the question in the air, when some of us come, others do not come and when those come, the others do not come. Never in the 8 years that I have been President have I failed to attend a Summit of the Group of 15, and I have never seen more than 10 presidents, we are always almost the same, the same presidents or the same countries, it is something to call for reflection.
Now I was talking about the moment, the importance that our President Bouteflika pointed out, and the importance of the moment that the world is living.
We must remember where the Group of 15 comes from, I in my time as president, also spent 3 years as president abusing your generosity, I had to hand over the presidency to you in 2002, I did not do it, nor in 2003, I remember I told Bouteflika: “I am going to hand over the presidency by secretariat,” he refused, and told me: “No, no, you should hold the summit when you can,” and we finally did it, only that unfortunately you could not go because you had the commitment there with the African Union, at that summit of Kadafi, in Libya.
So I started to study a little about the Group of 15, the profile of the group, the tremendous potential that this group has. I do not see another group in the world that has more potential than this one to become a motor, a true motor; and I believe that was the idea under which this group was born, and the Group of Non-Aligned Countries. Of course! It was a time in the late 80s, right? So we must contextualize this.
Why does the Group of 15 find it so difficult to function? Because it is truly difficult, I want to be frank, with maximum frankness. This group finds it very difficult to function, it barely gives signs of life, I said the same in Caracas two and a half years ago while I was the host. This body, like a body that is lying there, a doctor comes, are you a doctor Bonasso?, you were almost a doctor — well, Lage is a doctor—, a body that is lying there and you measure its pulse, temperature, this group is really serious, the G-15 is on its deathbed (my words from Caracas must be recorded), can we save it?
I said in Caracas two and a half years ago, that perhaps, hopefully, the Caracas Summit would have served to save it, the agony has continued, it has not died, so much so that we are here, but it is on its deathbed.
I remembered a few days ago, talking with a good friend from my point of view — I am Christian — that on one occasion Christ came and said to someone: “Follow me,” and that someone said: “I cannot Master, my mother has died”; and Christ wisely said to him: “Let the dead bury their dead, and follow me.” From that radical point of view, Christian radicalism, I am one of those who has always opined that if this Group of 15, our group, does not give signs of life, we should not artificially and protocolarily prolong its life, but bury it and let something new be born, that truly serves us for the historical moment we are living. For the love of God!, we are living a global crisis, we are not here to waste time, and I take, you know dear friend, the definition of Antonio Gramsci: “A true crisis occurs — says Gramsci — when an era is dying, but does not finish dying; and at the same time something is being born, but it does not finish being born”; there is a space, there is a time of crisis.
I believe that no one dares to defend the neoliberal model anymore. Five years ago, I remember the first summit seven and a half years ago, I repeat it from time to time; I met Fidel at the first Summit, he with a century of dignity and struggle on his shoulders, and I was a young man, just starting. But I said a few words and Fidel honored me with a note that I have kept over there, a little paper that he wrote by hand, that was like in Brasília, and he simply told me: “Chávez, I feel that I am no longer the only devil at these summits.”
And certainly Bouteflika, eight, ten years ago, there was a general chant, forgive me Mr. Pablo Neruda for taking that word, or that expression; it was a general chant to neoliberalism. Argentina was sleeping among the dead, but, of course, the soul of Argentina was alive, the Argentine people, the great people of San Martín, of Perón who today has awakened and lives, and sings and cries; Brazil was also sleeping; Bolivia was sleeping peacefully, and only a general chant was heard: “Long live Washington! Yes sir, Washington Consensus, yes sir, Chicago Boys, oh yes very good, that’s right, the only way, there is no other way, only one way, yes, privatizations, yes sir,” that was happening, just eight, six, five years ago, five, let’s say five. Today, I believe that almost no one dares, only a few stubbornly insist on that; in Latin America and the Caribbean, almost no one dares to defend the Washington Consensus anymore, “is death,” it is dead.
Eight years ago it was ALCA, the great proposal, Free Trade Area for the Americas, the end of history, the magic formula; how they called it, the philosopher's stone, right Raúl?, you who know quite a bit about that; philosopher's stones, the philosopher's stone to solve the drama of misery, poverty in Latin America and the Caribbean.
Now we have found the formula: ALBA so that we can all be happy; we buried ALCA in Mar del Plata. Even Maradona went to give the final kick to ALCA, Diego Armando Maradona, hey!, I saw him playing football. Where are the Argentines?; ah, well, even Bonasso is playing football, also Maradona in a football team, it is not indoor football, it is a more or less long football, I saw him playing against Spain, as if there is a World Cup. Well, even Maradona went there, he went on a train with I don’t know how many thousands of people and he gave the final kick, the one to throw ALCA into the hole.
ALCA, we said, was buried in Argentina, we left it there for you for the glory of the Argentine people, the most complete imperialist proposal in the history of centuries; the United States wanting to take advantage and seize forever our peoples. It was not possible, imperialism failed, of course now they have come up with other formulas, the so-called FTAs (Free Trade Agreements), which I call the “alquitas,” they are some small “alquitas.” I believe that those who are signing FTAs, with all my respect, I do not criticize them, but I believe they may regret it sooner rather than later, among other things because first they are secret, almost no one knows what that is, the peoples do not know what their governments are signing.
Among other things, a report from the Andean Community of Nations (CAN) has recently stated that as a consequence of the FTAA, as it is being imposed unilaterally by the United States, with the entry into force of the FTAA, generic medicines will disappear, and those countries are prohibited from having generic medicines circulating in their markets. Bouteflika, what do you think, brother! And consequently, it is handing over the market to the large transnational pharmaceutical companies, who do not care at all that children continue to die of hunger, that people continue to die of AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome), of diseases, etc. No, they just want to make money.
The impact of the FTAA, of the “alquitas” that are being signed in some countries with the United States, on the prices of medicines, conservative estimates say that the increase will be 200%. That is why I say we will have to see the development of the time we are living in. But we have no doubt that the reason is on our side, of those of us who proclaim the need for a profound structural change in our economic, political, and social models, to change the history of our continent and from there change the history of the world.
That is why I said the time, Mr. President, that we are living in, I believe we are entering the post-neoliberal era, and beyond that, a post-imperialist era is beginning to emerge on the horizon. And if anywhere in the world this can be appreciated more clearly, it is here in the Caribbean, here in Latin America; but also in Africa, we have seen it in Africa, there is a rebirth in the Arab peoples, Palestine, in Asia, in all those places, and even in Europe itself and even in the very heart of the beast that is very close: the North American beast, which you know is not the North American people, it is the North American empire that threatens us all, it is a threat to the whole world. No one should believe they can be friends with the empire; the empire uses you, the empire manipulates you, the empire exploits you; sometimes, even against your own brothers, it uses you, until it suits the empire, it is like Count Dracula.
So I do believe that this group, since it is still alive — here we are, long live the G-15 — we could make a renewed, supreme effort, the heads of state who are here, the high representatives who will surely bring these reports, or their reports to the presidents of the G-15 member countries, a particularly great effort, I would say, to place the group of 15 at the level it should be at this historical moment we are living in.
The potential that the G-15 has, all of us, some larger, some smaller, to become a multiple engine, or several engines, a multiple system of engines that engage South-South cooperation, as Ahmadinejad said; that is, from Asia, countries like Iran, India, Sri Lanka, to name three, forgive me for not naming them all, but to name three, a triangle. Malaysia, we must see the potential we have there, someone who sits down with a computer to crunch the numbers: oil reserves, gold reserves, industrial potential, technological advancement, amount of territories, number of inhabitants, etc.
And in Africa, well Zimbabwe, Algeria, Egypt, three, I said there were three, I was going to name three, the first that come to mind, especially to you whom I always see at the meetings; I have never seen Egypt at the meetings (to the President).
From Latin America: Brazil, Argentina, Venezuela; three and the others.
Let’s look at the Caribbean, part of Latin America of course, Latin America for me is a whole, Jamaica, now Cuba, the host country of this meeting. But anyway, you see, the potential is what I want to highlight by mentioning this. Well, from OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), we said in Caracas that we are in the G-15: Algeria, in addition to Venezuela from Latin America. There is Algeria, Nigeria, I forgot Nigeria from Africa, Indonesia from OPEC, Iran: five countries. And also Egypt, which is also a producing country with good oil reserves, if we look at it just from that angle, but that is not the most important thing, there are other things much more important; I only speak as a member of OPEC, in this our organization of oil-producing and exporting countries.
Well, then the G-15, yes, I believe we could revive it, relaunch it. I will repeat, I took note of the proposals made by Bouteflika and those made by Ahmadinejad, and all the reflections of Raúl. Above all, Ahmadinejad has proposed very important things, I ask that they be taken into account, Mr. President, and that we decide. Now, if we come here as presidents to make proposals and there is not even a response to these proposals, one says, well this is dead, what for then?
I am sure that my friend the President with all the work he has — I recently visited him in Tehran — and also the threats from the empire that seeks to prevent Iran from developing its nuclear energy for peaceful purposes, expects a response; there should be no one here who opposes that, with all due respect to the countries that I know, here have observations. But why? Let someone stand up and tell me the reasons for a country in this G-15 to oppose our countries, any of these countries of ours, developing their nuclear energy for peaceful purposes. Venezuela is interested, I heard Lula say the same thing, I don’t know how long ago. Where is Brazil? Ah, here I have it, how are you brother? Lula said recently, yes, that he was interested.
I also heard Kirchner speak, recently, about Argentina's intention to continue the research that was halted several years ago to advance nuclear energy; it is a solution, it is part of the formula for the future, nuclear energy, we are not talking about atomic bombs, this group has made it very clear, this group is in favor of the elimination of all vestiges of atomic weapons in the world. Hopefully! The United States will start by setting an example, and the other countries that have atomic bombs of mass destruction that could end this world.
Hopefully! Israel will destroy its atomic bombs, we are in favor, and it is a position that we have discussed a lot in this group for at least eight years, since I arrived, in the different summits and meetings. But how can a sovereign country be prevented from developing scientific research to generate electric energy and development, through its atomic energy? How and who, and why? What kind of world is this? I call for reflection, to the countries of the G-15, to support Iran. How can there be intermediate positions here, either we are or we are not. It happened when the coup against Venezuela when there were countries in Latin America that did not dare to speak up, and I called someone and said: “Don’t you dare to speak up?”, “And what happened in Venezuela?”, “I was kidnapped”, “No, you resigned”, “Did I resign, when? I was imprisoned with a death order”, only that God intervened and they could not execute me.
Are we or are we not? Are we comrades or are we not comrades? Are we brothers or are we not brothers? Are we associated or are we not associated? Let’s prove it! I ask for all the support for the Government and the people of Iran in advancing their sovereign right to promote their research and to continue developing, without anyone threatening them, without anyone sanctioning them, their atomic energy.
That is when the presidents would be needed, because I am not going to debate — of course, with all due respect — with the representatives of the presidents, it should be debated with the presidents, it is a matter for presidents, Mr. President. That is a rather delicate issue, but this issue should be resolved here, I would not want to leave here without a strong support for the Iranian people from this Summit, if not, what is this Summit for? A strong support for the people of Cuba and a strong support for the peoples of the world, for the people of Palestine. Who can doubt the abuse of Israel against the Palestinian people? No one! We have seen it, well, we have not really seen the horror, each one imagine it, even Israeli generals are resigning over the genocide, Israeli soldiers regret what they have done. Can anyone have doubt? In this group, no one should have doubt, Mr. President, to be honest. It would be frustrating if here among us someone had a doubt.
Well, then Ahmadinejad has made a proposal, or several — so, forgive me brother, I have only taken note, we will talk in detail about those proposals from Iran later — but they are proposals to relaunch this group, to give it life, not to meet every 2 years or every 3, or when imperialism allows us to pass the minefields; because next year the meeting will be in Iran, now Iran assumes the presidency. Well, and Iran is threatened, there are already plans to invade Iran, hopefully that does not happen and if it were to happen, well you know we are with you, in any scenario we will be with Iran as we will be with Cuba. I have said it, if the United States were to invade Cuba, Venezuelan blood would also run here, they would have to invade Venezuela too, both, we are not going to stand by with our arms crossed watching the bombs fall on Havana, or that they take Raúl away in a plane, they could not take you, you are an old guerrilla from the Sierra Maestra, I might come to the Sierra Maestra.
Only united can we be free, only with much higher degrees of unity can we liberate our peoples; with courage, you certainly said, with a lot of courage, it is necessary to increase that firmness among us and that mutual support, so that imperialism knows that if it comes against one, it will have to come against all. And let us not have tomorrow or the day after an aggression against any of us and some brother, in quotes, stabs us in the back, as happened to Argentina when the imperialist aggression against the Malvinas and the so-called Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR), and the United States came and stabbed Argentina, they allied with England and we Latin Americans stood with our arms crossed. I was a captain, Bonasso, and many of us already had our movement in the Army, the Revolutionary Bolivarian Movement, and there were several problems in the Venezuelan Army in those days, because many of us rebelled with words, “are we going to let them massacre the Argentine people like this?” Argentina alone against these two empires, no one moved in Latin America, of course, many peoples moved, I think it was the Cuban Government that offered some paratrooper battalions that were not accepted by the Argentine government at the time to defend Argentina.
Now, Ahmadinejad has said that we define projects, the project of a fund, I have heard that proposal, a fund yes; let’s go! Venezuela approves without thinking a fund for investments, a fund for development that allows us to activate programs that is its second point or proposal, the ways to activate trade, to increase it; that has to be planned, it cannot be left to free trade. Thirdly, joint plans for gas, oil, agriculture, industry, housing, etc. Fourth, a follow-up team for the decisions made in these meetings. Four points that I took note of.
I believe that Ahmadinejad is hitting the nail on the head, making proposals for the future of our group. I repeat, just to finish, Mr. President, and not to truly abuse the time, I repeat the proposals from Caracas, you collected them in your speech: a University of the South, a Television of the South (Telesur), a Bank of the South; they are similar to Ahmadinejad's idea, surely. And now I would add something that already exists in Latin America, as you have said, Petrosur, mechanisms of cooperation between some of our countries, Cuba, Venezuela, Jamaica, Argentina; we are there, some countries of the G-15, we are in Petrosur, mechanisms of cooperation among us, of oil investments.
Here in Cuba, for example, we are modernizing the Cienfuegos refinery, to bring oil and refine it here, in addition to the fact that Fidel found a very large well there. Fidel is going to OPEC, I believe Cuba will soon request to join OPEC, hopefully that will be the case, they are finding oil.
So Petrosur could be another proposal for integration.
And I conclude with a methodological proposal, Mr. President, given the importance of our group, the potential that our group has, the moment we are living in; an era is ending and another is emerging on the horizon of the world, and here in this very special place, in Havana, here in the Caribbean, the land of Martí and the land of Bolívar, the land of Maceo, of so many heroes. About this Caribbean, a great Caribbean man, the Dominican Juan Bosch wrote a good book that I recommend, it is called: The Caribbean, imperial frontier: from Christopher Columbus to Fidel Castro, all the empires came here.
Mr. Chancellor, welcome. Lula is winning, right?
Chancellor of the Federative Republic of Brazil, Celso Amorim. Let’s hope so.
President Chávez. The polls clearly say that...
Well, here in this Caribbean and in this Latin America where Asia arrived thousands of years ago (it is almost proven), how did Asia get here?, how long ago, 15, 20 thousand years?; I believe the migratory currents from Asia were the first to reach our America. And centuries later Europe arrived and then Africa, brought here chained in slave ships to join with our indigenous people. So, the world fused here and we emerged, a mix, this flavorful Caribbean, this magical land of utopia, of the Amazon, of the Río de la Plata, of the Orinoco, of the Caribbean, of the Río Bravo. From the Río Bravo to Patagonia we say, the land of the possible dream, this America, our America, here in this very special place, in Havana.
It is important that these proposals be collected and assumed as an emergency plan, we could even say. And I propose, as I have already said, a methodology that I thought to propose in Caracas and was approved, but we could not fulfill it as such, some meetings were held; now I propose a meeting of the foreign ministers of the triad, soon, as soon as possible, it could be in December, to calmly evaluate all this, and what was discussed here, what will be discussed, the conclusions.
And then, an extraordinary meeting of presidents, I would say dear friend, of the triad, to develop a plan with a working team and make it known to all the presidents of the countries, in due time, an action plan with a strategy, with a fund; as Ahmadinejad already said, with some programs there for joint action, in the economic, social, and technological areas; heading towards the next summit, which God willing will be in Tehran, next year; "inshallah" (if God wills).
Some reflections with all my affection, with all my love, but also with all my frankness and sincerity, which I greatly appreciate from all of you.
Thank you very much, Mr. President.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo en verdad, querido amigo, no puedo hablar a nombre de los países de América Latina, por cuanto no hemos hecho ninguna reunión previa, ni hay alguna posición conjunta que Venezuela pueda venir a representar; voy a hablar en nombre de Venezuela y del Gobierno Revolucionario de Venezuela, y del pueblo venezolano; saludando con todo mi afecto a los pueblos hermanos de América Latina y del Caribe aquí representados, a los pueblos del África, a los pueblos del Asia, a los pueblos del mundo.
“El Sur también existe”, dice Mario Benedetti, hablando del Sur. Permítanme citar este poema hermoso de Benedetti. Fidel me dijo que podía tomar —como Raúl es conciso y Fidel no pudo venir, aun cuando pudiera haber venido—, me dijo que hablara el tiempo que él tenía previsto hablar, señor Presidente. Yo tenía mi tiempo y Fidel me dio un tiempo adicional; esta mañana estuvimos visitándolo con Raúl, con Lage, y tengo testigos pues, de que estoy autorizado.
Mario Benedetti, porque yo creo que por aquí comienza todo, creo es la conciencia de lo que somos nosotros, porque a nosotros, a nuestros pueblos les borraron la conciencia, hagamos un esfuerzo por recuperar esa conciencia; es un momento importante el que el mundo vive, ya lo decía usted presidente en su maravilloso discurso, y querido hermano Abdelaziz Bouteflika. Momento crítico el que vivimos, pero igual momento creo que muy prometedor.
Si nosotros sabemos, los pueblos del Sur, los pueblos del mundo que luchamos por la dignidad, por la justicia, por la igualdad, si sabemos aprovechar este momento histórico que vivimos, entonces creo que hay que comenzar por recuperar nuestra conciencia; y Mario Benedetti, el poeta, aporta su parte y dice así: Con su corno francés/ y su academia sueca/ su salsa americana/ y sus llaves inglesas/ con todos sus misiles/ y sus enciclopedias/ su guerra de galaxias/ y su saña opulenta/ con todos sus laureles/ el Norte es el que ordena. Pero aquí abajo, abajo/ cerca de las raíces/ es donde la memoria/ ningún recuerdo omite/ y hay quienes se desmueren/ y hay quienes se desviven/ y así entre todos logran/ lo que era un imposible/ que todo el mundo sepa/ que el Sur, / que el Sur también existe.
Creo que aquí, en forma de poema está recogido el gran reto, o la raíz, como dice Benedetti o como bien diría José Martí —para rendir tributo al pueblo heroico de Cuba en José Martí—. José Martí decía, saliéndole al frente a la manipulación que termina muchas veces desvirtuando las propias palabras, la propia esencia de las cosas, defendiendo la palabra radical. Ustedes ven, queridos amigos, que cuando se quiere satanizar a alguien, ahora se le dice: “Éste es un radical”.
Dígame la reunión que teníamos hace un rato, nos invitó el presidente Bouteflika un café; Bouteflika, Amadineyad, Badawi, Mugabe, Castro y Chávez, el eje del mal, casi, ahí faltaba Lukashenko que por ahí creo que llegó; pero no es de este grupo de los 15.
El eje del mal, es decir, nos satanizan a los radicales. Sí, somos radicales, yo soy un radical, pero no por loco, esa palabra radical lo sabemos viene de raíz, lo radical, porque decía José Martí: “Hay que ir a las raíces”, vayamos a las raíces, seamos verdaderos radicales y no superficiales, que a veces pasamos por este mundo y no nos damos ni cuenta que hemos vivido.
Y a veces incluso, más allá de no habernos dado cuenta que hemos vivido, terminamos viviendo en contra de nosotros mismos, de nuestros abuelos, de nuestros padres, de nuestros hijos, de nuestra historia, de nuestra conciencia; y terminamos muchas veces apuñaleándonos nosotros mismos en el alma. Creo que hay que comenzar por aquí, la conciencia de que somos el Sur.
Bien oportuno el momento que vivimos y bien oportuno además, el lugar en el que estamos, en La Habana, no hay que olvidar donde estamos, señor presidente Raúl Castro.
Invito a todos a que asumamos con bastante profundidad el lugar donde estamos, este lugar donde un pueblo, con su líder al frente, se ha atrevido a levantar su propia bandera: agredida, bloqueada por medio siglo, y aquí está Cuba, vean qué linda está La Habana, vean qué linda está Cuba; es esencia de la dignidad de estos pueblos del Caribe y de América Latina, incluso me atrevo a pedirles que le demos un aplauso a Cuba Revolucionaria y a Fidel Castro, su líder.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El momento y el lugar, el tiempo y el espacio, América Latina ¡pues!, vengo de Suramérica; sí, como muchos otros distinguidos representantes de los Gobiernos de Suramérica que conforman el G-15: Brasil, Chile, Argentina, México; falta alguien, el Perú; del Caribe, Jamaica. Pero he allí la primera crítica, no soy yo —ustedes saben, a lo mejor algunos— muy aferrado al protocolo; no estamos los presidentes, no estamos, con todo el respeto a los dignos representantes de los presidentes y la Presidenta en este caso, pero es como para reflexionar, ¿por qué?, yo me imagino las posibles respuestas. Pero para que quede a la reflexión.
Hace dos años y medio la Cumbre, la XII Cumbre del Grupo de los 15 fue en Caracas, por fin pudimos hacerlo en Caracas, teníamos una gran deuda con el grupo y con nuestros pueblos porque nosotros recibimos la presidencia en el 2001, y correspondía la Cumbre anual en el 2002; pero fue aquel año de la agresión imperialista contra Venezuela: fue el año del golpe de Estado facturado en Washington, del terrorismo desatado contra el pueblo venezolano, del sabotaje económico, la guerra mediática contra nuestro pueblo; nos llevaron, como se dice en el boxeo, contra las cuerdas, ahí estuvimos en defensa, masacrados por todos lados, no pudimos hacer la Cumbre aquel año, estábamos sobreviviendo, la misión era sobrevivir, vivir y sobrevivir.
El 2003, tampoco pudimos todo aquel año, casi todo el año vivimos también de sobresalto en sobresalto, sobre todo por el sabotaje petrolero y el sabotaje a nuestra economía; y continuó lo que fue —alguien llamó— un golpe que duró casi 2 años; pudimos organizar la Cumbre el 2004 y recuerdo que allá estuvo Lula, estuvo Kirchner, estuvo Uribe también y altos representantes de los demás países, estuvo Mugabe, estuvo Jatami, el ex presidente iraní. Coincidió con una cumbre que tenía Kadafi allá en Libia, lamentablemente el mismo día, tratamos de hacer algún cambio, pero no se pudo.
Pero recuerdo que Lula me decía, independientemente de las causas, Lula me decía, Chávez aquí estamos, pero no vinieron casi de África, no vinieron tampoco de Asia, con las excepciones que ya he mencionado; y me decía Lula, de qué sirve una cumbre sólo para hacer un documento y ya, ¿y las decisiones políticas, geopolíticas? Recuerdo aquella reflexión del compañero y amigo Luiz Inácio Lula, quien hoy está en plena campaña y ésa es, sin duda, la razón fundamental de que no esté aquí. Dentro de apenas unos días estará, hoy es ya 13, dentro de pocos días, 15 días, 17 días, habrá elecciones presidenciales como sabemos; en Brasil debe ganar Lula, va a ganar Lula, llegó una nueva era en esta tierra, en América Latina está despertando esta tierra, están despertando estos pueblos.
Cada quien tendrá seguramente razones de mucho peso, pero la pregunta yo la dejo en el aire, cuando venimos unos, otros no vienen y cuando vienen aquéllos los otros no vienen. Nunca en 8 años que tengo ya casi de Presidente, he dejado de asistir a una Cumbre del Grupo de los 15, y nunca he visto más de 10 presidentes, siempre casi que somos los mismos, los mismos presidentes o los mismos países, es como para llamar a la reflexión.
Ahora hablaba del momento, la importancia que señalaba nuestro presidente Bouteflika, y la importancia del momento que vive el mundo.
Hay que recordar de dónde viene el Grupo de los 15, yo en mi época de presidente, además pasé 3 años de presidente abusando de vuestra generosidad, yo tenía que entregarte la presidencia en el 2002, no lo hice, ni en el 2003, recuerdo que le dije a Bouteflika: “Yo te voy a entregar la presidencia por secretaría, él se negó, y me dijo: “No, no, deberías hacer la cumbre cuando puedas”, y la hicimos al fin, solo que lamentablemente tú no pudiste ir porque tenías el compromiso allá con la Unión Africana, en la cumbre aquella de Kadafi, en Libia.
Entonces me puse a estudiar un poco el Grupo de los 15, el perfil del grupo, el potencial tremendo que tiene este grupo. No veo otro grupo en el universo mundo que tenga más potencial que éste para convertirse en un motor, un verdadero motor; y yo creo que ésa fue la idea bajo cuyo prisma nació este grupo, y el Grupo de los No Alineados. ¡Claro!, era una época finales de los 80, ¿no?, entonces debemos contextualizar esto.
¿Por qué al Grupo de los 15 le cuesta tanto funcionar? Por que cuesta en verdad, yo quiero ser franco, con franqueza al máximo. Este grupo le cuesta mucho funcionar, apenas da señales de vida, lo mismo dije en Caracas hace 2 años y medio siendo yo el anfitrión. Este cuerpo, como un cuerpo que esté ahí tirado, viene un médico, ¿tú eres médico Bonasso?, casi eras médico —bueno, Lage es médico—, un cuerpo que esté tirado ahí y tú le mides el pulso, temperatura, este grupo está grave en verdad, el G-15 está de muerte (deben estar grabadas mis palabras de Caracas), ¿podremos salvarlo?
Yo decía en Caracas hace 2 años y medio, que quizás, ojalá, la Cumbre de Caracas hubiese servido para salvarlo, la agonía ha continuado, no ha muerto, tanto que estamos aquí, pero está de muerte.
Yo recordaba hace unos días, hablando con un buen amigo desde mi punto de vista —soy cristiano—, que en una ocasión Cristo llegó y le dijo a alguien: “Sígueme”, y ese alguien le dijo: “No puedo Maestro, murió mi madre”; y Cristo sabio le dijo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos, y sígueme”. Desde ese punto de vista radical, cristianamente radical, yo soy de los que siempre ha opinado, que si este Grupo de los 15, nuestro grupo, no da señales de vida, nosotros no debemos alargarle artificialmente y protocolarmente la vida, sino enterrarlo y que nazca una cosa nueva, que nos sirva de verdad para el momento histórico que estamos viviendo. ¡Por el amor de Dios!, estamos viviendo una crisis mundial, no estamos para perder tiempo, y tomo, usted sabe querido amigo, la definición de Antonio Gramsci: “Una crisis verdadera ocurre —dice Gramsci— cuando una era está muriendo, pero no termina de morir; y al mismo tiempo algo está naciendo, pero tampoco termina de nacer”; ahí hay un espacio, ahí hay un tiempo de crisis.
Yo creo que nadie ya se atreve a defender el modelo neoliberal. Hace cinco años, recuerdo la primera cumbre hace siete años y medio, lo repito de cuando en cuando; me conseguí con Fidel en la primera Cumbre, él con un siglo a cuestas de dignidad y de lucha, y yo muchacho, comenzando. Pero dije unas palabras y Fidel me honró con una nota que tengo guardada por allá, un papelito que él hizo de puño y letra, eso fue como que en Brasilia, y sencillamente me dijo: “Chávez, siento que ya no soy el único diablo en estas cumbres”.
Y ciertamente Bouteflika, hace ocho, diez años atrás, había un canto general, que me perdone don Pablo Neruda por tomar esa palabra, o esa expresión; era un canto general al neoliberalismo. Argentina dormía entre los muertos, pero, claro que estaba viva el alma Argentina, el pueblo argentino, el gran pueblo de San Martín, de Perón que hoy despertó y vive, y canta y llora; Brasil dormía también; Bolivia dormía plácidamente, y sólo se oía un canto general: “¡Viva Washington! Yes sir, Washington Consensus, yes sir, Chicago Boys, oh yes very good, that’s right, the only way, there is not other way, only one way, yes, privatizations, yes sir”, eso ocurría, hace apenas ocho, seis, cinco años, cinco, póngale cinco. Hoy, yo creo que casi nadie ya, sólo algunos insisten tercamente en eso; en América Latina y el Caribe, casi nadie ya se atreve a defender el consenso de Washington, “is death”, está muerto.
Hace ocho años atrás era el ALCA la gran propuesta, Área de Libre Comercio para las Américas, el fin de la historia, la fórmula mágica; cómo la llamaban, la piedra filosofal, ¿no era Raúl?, tú que conoces bastante de eso; piedras filosofales, la piedra filosofal para solucionar el drama de la miseria, la pobreza en América Latina y el Caribe.
Ahora sí conseguimos la fórmula: el ALBA para que todos seamos felices; el ALCA la enterramos en Mar del Plata. Hasta Maradona fue a darle la patada final al ALCA, Diego Armando Maradona, ¡oye!, lo vi jugando fútbol. ¿Dónde están los argentinos?; ¡ah!, bueno, hasta Bonasso anda jugando fútbol, también Maradona en un equipo de fútbol, no es de salón, es un fútbol más o menos largo, lo vi jugando contra España, como que hay un mundial. Bueno, hasta Maradona fue allá, se fue en un tren con no sé cuántas miles de gente y él le dio la patada final, la de echar al hueco el ALCA.
El ALCA, lo dijimos, quedó enterrado en Argentina, allá se lo dejamos a ustedes para gloria del pueblo argentino, la propuesta imperialista más acabada de la historia de los siglos; Estados Unidos queriendo aprovecharse y adueñarse para siempre de nuestros pueblos. No fue posible, fracasó el imperialismo, claro que ahora han sacado otras fórmulas, los llamados TLC (Tratados de Libre Comercio), son los que yo llamo los “alquitas”, son unos pequeños “alquitas”. Creo que los que están firmando TLC, con todo mi respeto, no los critico, pero creo que se pueden arrepentir más pronto que tarde, entre otras cosas porque primero son secretos, casi nadie sabe qué es eso, los pueblos no saben qué están firmando sus Gobiernos.
Entre otras cosas, un informe de la propia Comunidad Andina de Naciones (CAN) ha dicho hace poco que como consecuencia del ALCA, como lo está imponiendo Estados Unidos de manera unilateral, al entrar en vigencia el ALCA, los medicamentos genéricos desaparecen, se prohíbe a esos países que en ellos circulen en el mercado los medicamentos genéricos. Bouteflika, ¡qué te parece hermano! Y por consiguiente es entregarle el mercado a las grandes transnacionales de la medicina, que no les importa para nada que sigan muriéndose los niños de hambre, que siga muriendo la gente de SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida), de enfermedades, etc. No, ellos quieren es ganar dinero.
El impacto del ALCA, de los “alquitas” que se están firmando en algunos países con Estados Unidos, en los precios de los medicamentos, cálculos conservadores dicen que será de 200% el incremento. Por eso digo que habrá que ver el desarrollo del tiempo que vivimos. Pero no tenemos duda que está de nuestra parte la razón, de los que pregonamos la necesidad de un cambio estructural profundo de nuestros modelos económicos, políticos, sociales, para cambiarle la historia a nuestro Continente y de allí cambiar la historia al mundo.
Por eso decía el tiempo, Presidente, que vivimos, yo creo que estamos entrando en la era posneoliberal, y más allá, una era posimperialista como que está asomándose en el horizonte. Y si en alguna parte del mundo se pudiera apreciar esto con mayor claridad es aquí en el Caribe, aquí en América Latina; pero también en el África, lo hemos visto en África, hay un renacer en los pueblos árabes, Palestina, en Asia, en todas esas partes, y hasta en la propia Europa y hasta en el propio corazón de la bestia que está aquí muy cerca: la bestia norteamericana, que ustedes saben, no es el pueblo norteamericano, es el imperio norteamericano que nos amenaza a todos, es una amenaza para todo el mundo. No crea nadie que puede ser amigo del imperio, el imperio te usa, el imperio te manipula, el imperio te explota; a veces, incluso, contra tus propios hermanos te usa, hasta que le conviene al imperio, es como el conde Drácula.
Entonces yo sí creo que este grupo, ya que vive todavía —aquí estamos pues, vive el G-15—, pudiéramos hacer un esfuerzo renovado, supremo, los jefes de Estado que estamos aquí, los altos representantes que seguramente les llevarán estos informes, o sus informes a los presidentes de los países miembros del G-15, un esfuerzo especialmente grande diría yo para colocar al grupo de los 15 en el nivel que debería estar en este momento histórico que estamos viviendo.
El potencial que tiene el G-15, todos, unos más grande, unos más pequeños, para convertirse en un motor múltiple, o en varios motores, un sistema múltiple de motores que engranen la cooperación Sur, Sur, decía Ahmadineyad; es decir, desde el Asia, países como Irán, India, Sri Lanka, por decir tres, perdónenme que no nombre a todos, pero por decir tres pues, un triángulo. Malasia, hay que ver el potencial que ahí tenemos, alguien que se ponga con una computadora a sacar números: reservas de petróleo, reservas de oro, potencial industrial, avance tecnológico, cantidad de territorios, cantidad de habitantes, etc.
Y en África, bueno Zimbawue, Argelia, Egipto, tres, dije que eran tres, iba a nombrar tres, los primeros que me lleguen, sobre todo, a ustedes que siempre los veo en las reuniones; a Egipto nunca lo he visto en las reuniones (al Presidente).
De América Latina: Brasil, Argentina, Venezuela; tres y los demás.
Veamos el Caribe, parte de América Latina por supuesto, América Latina para mí es un todo, Jamaica, ahora Cuba, país anfitrión de esta reunión. Pero en fin, vean ustedes, el potencial es lo que quiero resaltar al mencionar esto. Bueno de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), decíamos en Caracas que estamos en el G-15: Argelia, además de Venezuela por América Latina. Está Argelia, Nigeria, me faltó Nigeria de África, Indonesia de la OPEP, Irán: cinco países. Y además Egipto, que es un país también productor de petróleo con buenas reservas de petróleo, si lo vemos sólo por ahí, pero eso no es lo más importante, hay otras cosas mucho más importantes; sólo hablo como miembro de la OPEP, en esta nuestra organización de países productores y exportadores de petróleo.
Bien, entonces el G-15, sí, yo creo que pudiéramos revivirlo, relanzarlo. Yo voy a repetir, tomé nota de las propuestas que ha hecho Bouteflika y que ha hecho Amadineyad, y todas las reflexiones de Raúl. Sobre todo, Amadineyad ha propuesto cosas muy importantes, yo pido que sean tomadas en cuenta señor Presidente y que decidamos. Ahora, si aquí venimos los presidentes a hacer propuestas y no hay ni siquiera una respuesta a estas propuestas, uno dice, bueno esto está muerto, ¿para qué entonces pues?
Estoy seguro que mi amigo el Presidente con todo el trabajo que tiene —hace poco estuve visitándolo en Teherán—, y además las amenazas del imperio que pretende impedirle a Irán que desarrolle su energía nuclear para fines pacíficos, espera una respuesta; aquí no debería haber nadie que se opusiera a eso, con todo el respeto a los países que sé, aquí tienen observaciones. Pero, ¿por qué?, que alguien se levante y me diga las razones para que un país de este G-15 se oponga a que nuestros países, cualquiera de estos países nuestros, desarrollen su energía nuclear con fines pacíficos. Venezuela está interesada, le oí a Lula decir lo mismo, hace ya no sé cuanto. ¿Dónde está Brasil?, ¡ah!, aquí lo tengo, ¿cómo estás hermano?, Lula lo dijo hace poco, sí, que estaba interesado.
Oí también a Kirchner hablar, hace poco, de la intención de Argentina de continuar las investigaciones que se paralizaron hace varios años para adelantar la energía nuclear; es una solución, es parte de la fórmula del futuro la energía nuclear, no estamos hablando de bombas atómicas, este grupo lo ha dicho muy claro, este grupo está a favor de la eliminación de todo vestigio de armas atómicas en el mundo. ¡Ojalá! Estados Unidos comience dando el ejemplo, y los demás países que tienen bombas atómicas de destrucción masiva que pudieran acabar con este mundo.
¡Ojalá! Israel destruya sus bombas atómicas, nosotros estamos a favor, y es una posición que hemos discutido mucho en este grupo desde hace ocho años, al menos desde que llegué, en las distintas cumbres y reuniones. Pero cómo se le puede impedir a un país soberano que desarrolle investigaciones científicas para generar energía eléctrica y desarrollo, a través de su energía atómica. ¿Cómo y quién, y por qué?, ¿qué mundo es éste pues? Yo hago un llamado a la reflexión, a los países del G-15, para que apoyemos a Irán. Cómo es que aquí puede haber posiciones intermedias, o somos o no somos. Ocurrió cuando el golpe contra Venezuela que había países, en América Latina, que no se atrevían a opinar, y yo llamé a alguien y le dije: “¿No te atreves a opinar?”, “¿y qué fue lo que pasó en Venezuela?”, “yo fui secuestrado”, “no, que tú renunciaste” “¿yo renuncie, cuándo?, estaba preso con orden de fusilamiento”, sólo que Dios metió la mano y no me pudieron fusilar.
¿Somos o no somos?, ¿somos compañeros o no somos compañeros?, ¿somos hermanos o no somos hermanos?, ¿estamos asociados o no estamos asociados?, ¡demostrémoslo pues! Pido todo el apoyo para el Gobierno y el pueblo de Irán en el adelanto de su derecho soberano a impulsar sus investigaciones y a continuar desarrollando, sin que nadie lo esté amenazando, sin que nadie lo esté sancionando, su energía atómica.
Ahí es cuando harían falta los presidentes, porque yo no voy a debatir —por supuesto, con todo el perdón— con los representantes de los presidentes, habría que debatirlo con los presidentes, es un tema de presidentes señor Presidente. Ése es un tema bastante delicado, pero aquí debería solucionarse ese tema, no quisiera yo irme de aquí sin que haya un apoyo contundente al pueblo iraní de esta Cumbre, si no, ¿para qué esta Cumbre?; un apoyo contundente al pueblo de Cuba y un apoyo contundente a los pueblos del mundo pues, al pueblo de Palestina. ¿Quién puede tener duda del atropello de Israel contra el pueblo palestino? ¡Nadie!, lo hemos visto, bueno, no lo hemos visto en verdad, el horror no lo hemos visto, cada quien imagíneselo, hasta generales israelíes están renunciando por el genocidio, soldados israelíes arrepentidos de lo que han hecho. ¿Alguien puede tener duda? En este grupo nadie debería tener duda señor Presidente, para ser sincero. Sería frustrante que aquí entre notros alguien tuviera una duda.
Bien, entonces Ahmadineyad ha hecho una propuesta, o varias —así, perdóname hermano, he tomado nota solamente, luego hablaríamos en detalle de esas propuestas de Irán—, pero son propuestas para relanzar este grupo, para que tenga vida, no para reunirnos cada 2 años o cada 3, o cuando nos deje el imperialismo de atropellar y podamos pasar los campos minados; porque el año que viene toca en Irán la reunión, ahora asume Irán la presidencia. Bueno, y está amenazado Irán, ya hay planes para invadir a Irán, ojalá que no ocurra eso y si llegara a ocurrir, pues tú sabes que estamos con ustedes, en cualquier escenario estaremos con Irán como estaremos con Cuba. Yo lo he dicho, si Estados Unidos llegara a invadir Cuba, aquí correría sangre venezolana también, tendrían que invadir a Venezuela también, a los dos, no nos vamos a quedar de brazos cruzados mirando las bombas caer sobre La Habana, o que se lleven a Raúl en un avión, no podrían llevarte, eres un viejo guerrillero de la Sierra Maestra, me vendría a lo mejor yo para la Sierra Maestra [risa].
Sólo unidos podremos ser libres, sólo con grados mucho más altos de unidad nosotros podremos liberar a nuestros pueblos; con coraje decías tú ciertamente, con mucho coraje, hace falta incrementar esa firmeza entre nosotros y ese apoyo mutuo, que el imperialismo sepa que si viene contra uno tendrá que venir contra todos. Y no vayamos a tener mañana o pasado una agresión contra alguno de nosotros y algún hermano, entre comillas, nos meta la puñalada por el costado, como pasó a la Argentina cuando la agresión imperialista contra Las Malvinas y el llamado Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), y vinieron los Estados Unidos y le clavaron el puñal a la Argentina, se aliaron a Inglaterra y nosotros cruzados de brazos, todos los latinoamericanos. Yo era capitán, Bonasso, y muchos de nosotros ya teníamos nuestro movimiento en el Ejército, el Movimiento Bolivariano Revolucionario, y varios problemas hubo en el Ejército venezolano en esos días, porque muchos de nosotros nos revelamos con la palabra pues, “vamos a dejar que masacren al pueblo argentino así”; Argentina sola contra estos dos imperios, nadie se movió en América Latina, claro, se movieron muchos pueblos, creo que fue el Gobierno cubano el que ofreció unos batallones de paracaidistas que no fueron aceptados por el Gobierno argentino de entonces para defender a la Argentina.
Ahora, Ahmadineyad ha dicho que definamos proyectos, el proyecto de un fondo, he oído esa propuesta, un fondo sí; ¡vamos!, Venezuela aprueba ya sin pensarlo un fondo de inversiones, un fondo para el desarrollo que nos permita activar programas que es su segundo punto o propuesta, son las vías para activar el comercio, para incrementarlo; eso tiene que ser planificado, eso no se puede dejar al libre comercio. En tercer lugar los planes conjuntos para el gas, petróleo, agricultura, industria, vivienda, etc. En cuarto lugar el seguimiento, un equipo de seguimiento a las decisiones tomadas en estas reuniones. Cuatro puntos que tomé de los que tomé nota.
Creo que Ahmadineyad está dando en el clavo, haciendo propuestas para el futuro de nuestro grupo. Yo repito, sólo para terminar señor Presidente y no abusar de verdad del tiempo, repito las propuestas de Caracas, usted las recogía en su discurso: una Universidad del Sur, una Televisión del Sur (Telesur), un Banco del Sur; se parecen a la idea de Amadineyad, seguramente. Y ahora agregaría algo que ya existe en América Latina, como usted lo ha dicho, Petrosur, mecanismos de cooperación entre algunos de nuestros países, Cuba, Venezuela, Jamaica, Argentina; estamos ahí algunos países del G-15, estamos en Petrosur, mecanismos de cooperación entre nosotros, de inversiones petroleras.
Aquí en Cuba, por ejemplo, estamos modernizando la refinería de Cienfuegos, para traer petróleo y refinarlo aquí, además de que Fidel consiguió un pozo por ahí muy grande. Fidel va para la OPEP, creo que Cuba pronto solicitará ingreso a la OPEP, ojalá sea así, están consiguiendo petróleo.
Así que Petrosur pudiera ser otra propuesta de integración.
Y termino con una propuesta metodológica, señor Presidente, dada la importancia de nuestro grupo, el potencial que tiene nuestro grupo, el momento que estamos viviendo; está terminando una era y se asoma otra en el horizonte del mundo, y aquí en este lugar tan especial, en La Habana, aquí en el Caribe, tierra de Martí y tierra de Bolívar, tierra de Maseo, de tantos héroes. Sobre este Caribe escribió un gran caribeño, el dominicano Juan Bosch un buen libro que recomiendo, se llama: El Caribe, frontera imperial: de Cristóbal Colón a Fidel Castro, aquí llegaron todos los imperios.
Señor Canciller, bienvenido. Está ganando Lula ¿no?
Canciller de la República Federativa del Brasil, Celso Amorim Esperemos que sí.
Presidente Chávez Las encuestas dicen claramente que...
Pues, aquí en este Caribe y en esta América Latina donde vino el Asia hace miles de años (está casi comprobado), ¿cómo llegó el Asia aquí?, ¿hace qué, 15, 20 mil años?; las corrientes migratorias del Asia creo que fueron las primeras que llegaron a nuestra América. Y siglos después llegó la Europa y después llegó África, la trajeron encadenada en barcos de esclavos a unirse con nuestros aborígenes. Entonces, aquí se fusionó el mundo y salimos nosotros, una mezcla, este sabroso Caribe, esta tierra mágica de la utopía, del Amazonas, del Río de la Plata, del Orinoco, del Caribe, del Río Bravo. Del Río Bravo hasta la Patagonia decimos, la tierra del sueño posible, esta América, nuestra América, aquí en este lugar tan especial, en La Habana.
Importante que estas propuestas fueran recogidas y asumidas como un plan de emergencia, pudiéramos hasta decir. Y propongo, ya lo dije, una metodología que se me ocurrió proponer en Caracas y fue aprobada, pero no pudimos cumplirla tal cual, se hicieron algunas reuniones; ahora propongo una reunión de cancilleres de la tríada, pronto, lo más pronto posible, pudiera ser diciembre, para evaluar todo esto con calma, y lo que aquí se discutió, lo que se discuta, las conclusiones.
Y luego, una reunión extraordinaria de presidentes, diría querido amigo, de la tríada, para elaborar un plan con un equipo de trabajo y hacerlo del conocimiento de todos los presidentes de los países, con tiempo, un plan de acción con una estrategia, con un fondo; ya dijo Amadineyad, con unos programas allí de acción conjunta, en lo económico, en lo social, lo tecnológico; rumbo a la próxima cumbre, que Dios mediante será en Teherán, el próximo año; "inshalá" (si Dios quiere).
Algunas reflexiones con todo mi cariño, con todo mi afecto, pero igual con toda mi franqueza y mi sinceridad, que agradezco mucho a todos ustedes.
Muchas gracias, señor Presidente.
Asistentes [aplausos].