Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Extraordinary Summit of Mercosur
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Extraordinary Mercosur Summit on July 31, 2012, marking Venezuela's formal entry into the bloc alongside leaders of Brazil, Argentina, and Uruguay.
- Main themes
- Venezuela's entry into Mercosur, regional economic integration, South American democracy and the Paraguay crisis, structural convergence and Fosin credit fund, science and technology cooperation, competitiveness and innovation, regional development, trade and investment opportunities, Venezuela's oil and gas resources, Brazil's pro tempore presidency
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,409
- Sentences
- 151
- Readability
- 28
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 65 paragraphs
President of the Federative Republic of Brazil, Dilma Rousseff [Via translator] ...Venezuela, which has oil and gas reserves among the largest in the world, has been seeking its industrialization in recent years, which increases the prospects for integration and also for joint ventures between our countries. We want to invite the business sectors of the countries in the region to actively participate in this moment, seeking greater proximity, greater opening of borders; from the governments' point of view, we are aware that there is significant technical work to be done to ensure full... we are working to present internal work, even under Brazil's pro tempore presidency, the first round of technical work will take place in the last week of August, and we hope to conclude by the end of the year.
We have already made important decisions, the first of which relates to the structural convergence fund of Mercosur; it is a rather successful experience of Mercosur to reduce the asymmetry of our countries, to promote balanced regional development. We are aware that a significant volume of credit is necessary to guarantee the investments we need for the region, and we must seek them through all the various credit mechanisms, both within and outside Mercosur. So far, the Fosin has already approved 40 projects, totaling 1.1 million dollars; with Venezuela's entry, we want to expand credit in our region.
It is also important to say something regarding Paraguay; the Brazilian government, as well as the other countries that make up Mercosur, has presented with all clarity our vision regarding Paraguay. What moved all of South America was an unequivocal process with democracy; the countries of Mercosur, as well as those of Unasur, have behaved in a coordinated manner in this regard, with a unique sense of preserving and strengthening democracy in our region.
In Mercosur, we apply the expression of the Ushuaia protocol cautiously, and we are not in favor of economic retaliations that could harm the Paraguayan people. We maintain the normality of economic, commercial, and ongoing project fruits in Paraguay with resources from Fosin.
Our perspective is that Paraguay normalizes its internal situation so that it can regain its rights in Mercosur. Brazil, in its role as the Mercosur worker this semester, has increased responsibilities; we not only have to maintain the proper functioning of the bloc but also carry out initiatives in coordination with our countries that can contribute to facing the serious situation of the international economy. One of the main challenges of Mercosur relates to the competitiveness of our productive sectors, and that is closely linked to technological innovation, to enhancing research capabilities, to the training of human resources in areas of...
President Cristina Kirchner, during Argentina's pro tempore presidency in Mercosur in the last semester, had initiated discussions on the need for greater cooperation in Mercosur and in science and technology, with an emphasis on innovation and training of human resources in strategic areas. During Brazil's pro tempore presidency, we hope to advance these initiatives, and I highlight the need to build a cooperation network that connects our universities and research centers. Brazil is convinced that Mercosur is and must remain an important and fundamental part of our national development projects; the expanded regional market must be cared for and preserved in a time of global crisis; the heritage we have built with regional consolidation becomes more precious.
To give you an idea, considering the four richest countries in the world: the United States, China, Germany, and Japan; Mercosur is the fifth economy in this order. Venezuela's presence in Mercosur points a lot in that direction, broadening our internal capacity, reinforcing our resources, and opening opportunities for various ventures. I invite all interested sectors of Brazilian society and neighboring countries to join the challenges of building a stronger and more prosperous region, for the benefit of the economic and social development of our society.
We have the responsibility and commitment to guarantee social development, as well as greater and better opportunities for the 270 million South Americans who are now part of Mercosur. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you, good afternoon to all, good afternoon dear President Dilma, thank you for your kindness, for your words; dear President Cristina; dear President Pepe; dear chancellors; comrades.
There are events that shape history, living history over territory, time, and space, as we know, two essential elements of existence: time, space.
Listening to you, Dilma, feeling you, and to you, Cristina, and to you, Pepe, and to you, chancellor comrades, friends now, and all, ministers, I don’t know why it occurs to me, I feel that today’s event, Venezuela’s entry as a full member of the Southern Common Market, has some similarity to that day when this beloved people of Brazil elected Luiz Inácio Lula da Silva as their President.
We in Venezuela had been resisting for several years, 1999, 2000, 2001, 2002, were fundamentally years of resistance, coups, blockades, economic sabotage, terrorism, demonization, oil coup, etc., etc., etc. But, well, the people of Brazil came and elected Lula, history began to change, and a few months later, the Argentine people came and elected that other giant of ours, how could I not mention him here today, he is always in the living heart, Néstor, Néstor Kirchner, just as Lula is always here in this heart. And just as I believe it was Heraclitus who said: “You can never step into the same river twice...” That philosopher of dynamism. Thus, we entered a new dynamic, history began to accelerate, as that other great scientist demonstrated: “Everything is relative, even time...” We began to live days, these days we have lived, days that seem like centuries, there are centuries that seem like days, but there are days that seem like centuries. The days we have been living, the years we have been living since then seem like centuries.
And then the Uruguayan people came and elected that great comrade who is also always in this heart, Tabaré Vásquez, and here you are who took up the torch of those who are not physically here, but who are with us, Dilma, to continue the work of Lula, Cristina, the work of Néstor, “Pepe,” the work of Tabaré, and behind you and us this immense people that is truly one single people. That is why it occurs to me to think that today’s event resembles those, gathering them into one, and I am certain that from today we enter a new period of acceleration of the history we are building; acceleration of geography, that everything, everything moves, everything moves, we know that everything moves; changes, acceleration and changes therefore, historical acceleration and change; geographical acceleration and change, and therefore geohistorical, political acceleration and changes, geopolitical changes, profound changes; the years to come, I would say Bolívar, the future events will be greater than those we have witnessed in this last decade, I am completely sure.
I thank you all very much for your support, and I add the following: as Dilma said very generously, very accurately, it has long been time for Venezuela to enter Mercosur, but well, as it is written in the Bible: “Everything that is to happen under the Sun has its hour...” It had to be. And Venezuela’s entry into Mercosur as a full member coincides with a new cycle, let’s say, political, constitutional that begins very soon in Venezuela; a constitutional period ends and another begins next January 2013.
So for our national development project, nothing could be more timely than today’s event from the perspective of Venezuelan national interest, which is undoubtedly also Brazilian national interest, Argentine, Uruguayan, and also Paraguayan, and of South America, of our America. The confluence of interests has been occurring in these last years.
Venezuela today, despite being pointed out as a dictatorship, a neo-dictatorship, an autocratic regime, and I don’t know how many more things, however, in Venezuela there is a democratic process that has matured quite a bit by now.
In Venezuela, we have been achieving, with the support of the great Venezuelan people, the consolidation of new institutions contained in this constitutional project, which is good to always remember, it is the only Constitution in our history that was submitted to popular vote, it was approved by the people, and we are in the construction of this project, a national project, but which envisions Latin America as the great Homeland, as the great Homeland, to put it more with San Martín, with Perón: the great Homeland. Or as Bolívar would say: “The mother of the Republics, the queen of Nations...” The great Republic, the great Nation, or the great Homeland.
And besides that, it is of our highest national interest, and so it is stipulated in the Constitution, and also in the six-year development plans, we are concluding the first, and we will begin the second, as I already said, next year, and we are drafting it right now, the great historical objectives, the national objectives, strategic objectives.
One of our great objectives is to transform the national economic model.
We, Venezuela, in the last hundred years, well, Venezuela was imposed a model, some call it the rentier oil model; others the oil mono-producer model; others, the oil colony, the oil factory. But well, that is the role that the world hegemonic powers assigned us throughout the 20th century, and as I always remember, there has not been a single government in Venezuela from the beginning of the 20th century until the beginning of the 21st century, that is, in 100 years, that has attempted in any way, sometimes even very timidly, to develop a national project, an independent project that was not overthrown; all were overthrown, including our government, only that ours was overthrown for just 3 days, thanks to the popular response of the Venezuelan people and the Venezuelan Armed Forces.
So the entry of Venezuela into Mercosur is so positive despite what some internal currents in Venezuela indicate, especially the political right. The same ones who applauded ALCA, of course, criticize Venezuela’s entry into Mercosur, but beyond those criticisms, beyond the various opinions that in this world of full freedom of expression can run and it is valid that they run, and our people can contrast projects, ideas, intentions with them. We are very interested in moving away from the oil model, promoting agricultural development in Venezuela, and Venezuela has a very large potential for agriculture; look, we have more than 30 million hectares available for agricultural development, plant, animal, forestry, fishing agriculture, in industrial development, and we are indeed a reservoir of raw materials for industry development, iron, bauxite, precious stones, phosphoric rocks, and so on, coltan, strategic minerals. Developing activities such as tourism, for example, any Argentine who does not know Los Roques has missed half the world, or Canaima, Angel Falls; any Brazilian who does not know Margarita has missed half the world, eh. Our tourism potential, which is now also shared with Mercosur, is gigantic and complementary to the beauties that Brazil has, the beauties that Argentina has, Uruguay, Paraguay, South America.
In short, we, and it is a challenge we have, Venezuelan comrades, the chancellor, ministers, and the Venezuelan people who might be watching us from here, listening.
It is the greatest historical opportunity that has presented itself on the horizon in 200 years because we were a colony; Venezuela was condemned to underdevelopment, to backwardness, to colonialism, to misery, having been the first exporter of oil in the world for more than half a century, we ended the 20th century with almost 60 percent poverty, 25 percent misery, and that generated the explosion, the revolution, well, a social revolution that swept us like a hurricane and brought us here. Then we have been able, thanks to God and our people, to give direction, stabilize, and create new institutions as a product of a revolutionary, legitimate, democratic process. Hence, I wanted to insist on this point to thank this immense opportunity. We, I said it yesterday, I said it today, are now positioned as a full member of Mercosur in our exact historical perspective; this is it, our North is the South, we are where we should have always been, we are where Bolívar left us pending to be, to be more than just being even.
You are allowing us to be ourselves, to return to our original being. We never forget that our father Bolívar, as soon as he finished the war in Venezuela, the armed war of liberation, rode almost to Buenos Aires just as San Martín rode almost to the Orinoco. They were clear about where we had to push the nascent republics, and despite the fact that in Brazil there still existed an empire, the Portuguese empire as we know, Bolívar, a visionary of geopolitics and the future, established relations with Brazil and coined a luminous phrase that today is very, very relevant, in a letter that Bolívar wrote to the first ambassador he sent from Brazil to Gran Colombia in 1830, the last year of his political and physical life. Bolívar writes the letter and says: “Mr. Ambassador, Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics.”
That is why today we are in that exact historical perspective, and we have also begun to locate ourselves in our exact geopolitical dimension. This is our world, this is our place in history, this is our site, this is our essence, South America, and within this great homeland, Mercosur as a great engine. I was finishing by telling you in the previous meeting, with Bolívar, a phrase from Simón Bolívar: “Where I am, I am complete.”
Venezuela arrives at Mercosur complete, completely, with all our passion, with all our strength, with all our will, with all our desires to truly integrate as Dilma has said, as Cristina has said, as Pepe has said, a new mechanism of integration that goes beyond trade. In Venezuela today, for example, we are in an accelerated process of building housing; we need to build 3 million homes in the next 6 years. Welcome, companies, Argentine, Uruguayan, Brazilian builders from Mercosur, just as there are Russian companies, Iranian companies, Belarusian companies, Chinese companies, building thousands of homes in Venezuela. We need 3 million because our people have been denied fundamental rights for too long, and the accumulated social debt is gigantic. In Venezuela at this moment, we are promoting the creation of 8 petrochemical hubs, given that we have already certified a reserve of nearly 200 trillion cubic feet of gas, and that reserve continues to grow, which will place us in fifth or fourth place in the world.
In Venezuela, the largest oil project on this planet is currently underway, no, there is no other. The Orinoco Belt has already surpassed one million barrels per day, but this year we will make a leap of half a million, and by 2014, another half a million to reach 4 million barrels per day, and by 2019, by the end of the next period, we should be over the line of 6 million barrels per day of crude. There lies the largest certified reserve in the world; there it is. This is not just a Venezuelan project; it is a South American project, it is a Mercosur project. How many, how many thousands and thousands of kilometers of pipelines will be needed for the development of the great Orinoco Belt, for oil pipelines, gas pipelines, industrial condominiums, services, the exploitation of gas associated with oil, petrochemicals? In all those social projects, like housing, we are currently building thousands of kilometers of railway lines in Venezuela. We must advance those projects and then connect with the rail lines of Brazil, Uruguay, Argentina, Paraguay. One day, one day there must be, I have always said, a railway line from Caracas to Buenos Aires, and beyond, to Tierra del Fuego; that is our course.
That is why Cristina, Dilma, Pepe, all of you, we are so happy because history continues to change, this, our great homeland, continues to appear on the horizon, because our homeland will be one and great, or it would not be a homeland. We have begun to have a homeland again; let us preserve independence, and with independence, integral development, and Mercosur is, without a doubt, the largest locomotive that exists to preserve our independence and accelerate our integral development.
Thank you very much, Dilma, thank you, Cristina, thank you, Pepe. Thank you very much.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter Words from the President of the Eastern Republic of Uruguay, José “Pepe” Mujica.
President of the Eastern Republic of Uruguay, José “Pepe” Mujica Well, friends, after the Caribbean hurricane...
Attendees.
President of the Eastern Republic of Uruguay, José “Pepe” Mujica What can my humble countryman from the muddy plains say? Simply, the social debt we have on this continent is very large, perhaps the richest on earth, but it is good to remember that it is the most unjust of all continents, and that is the price we pay. If we look at our history, we have lived too long looking towards the rest of the rich world, and without looking at each other. Every important port ended up reintegrating a country; the connection with the world, with European culture, was much more important. Many qualified university graduates, 70 years ago, had to go to Paris; our artists had to visit France; our businessmen had to go to Great Britain.
Our language, our fashions, our clothing almost ignored the fate of our neighbors.
We ended up generating a particular culture of the indigenous peoples, and many areas were left behind, illiterate and forgotten, and they constitute a kind of backbone of that debt throughout the Andes.
We are trying to remake our history because we live in the continent richest in resources, and the world has taken an unexpected turn. When we were young, Cepal told us how horrible the disadvantage of terms of trade was.
And one day it seems that in Asia they began to eat, and I don’t know what happened, and the relationships in the world have changed, and today, paradoxically, the industrial world is in crisis, and we are almost historically accustomed to the idea that when the rich world is in crisis, poor us. However, it seems that those who are poor are them, and that we are doing quite well.
Our immigrants to Europe are returning; is it that there has been so much success in our policies, or is there a bit of success because pain taught us, or are we in another world? The truth is that never throughout the history of Latin America have we had an opportunity like this. There were great men, gigantic for their vision, however, they were crowned with failure because the historical compass did not accompany them.
Today there is a force of historical character that collaborates, and paradoxically in this America, we are beginning to find each other. There is political will for integration like never before in South America, and I repeat, like never before. It is not that those of us in the political leadership at this moment have any superiority over the giants of the past, and that we are in another historical moment.
And we must be aware now or never, and the challenge is enormous because on one hand, the national state can trick us, our cultural formation, where we come from can trick us, and the small-mindedness of our reasoning can multiply obstacles. On top of that, what I have pointed out, the Argentine president, the gaze and the work of others, putting sticks in the wheel, and our internal fifth columns, inevitable, due to the class interests that exist in this historical debate.
The poorest, the gigantic majority do not find a clear consciousness to express themselves. They are expressing themselves a bit through the solidarity verb of intellectual minorities who lead the parties that think the most for the people. The great majorities are there, as if contemplating this debate, and our duty is to include them and for them to participate, and to take into account that here their historical future is precisely at stake.
The history of the future cannot be written by people who read two newspapers a day. The history of the future must be written by the gigantic multitudes that are still our reserve army that is there fighting to live, to achieve the minimum, the postponed, the forgotten, the accumulated, those who are the lost cause, but who, deep down, express the being of our nationalities, and do not let the grandeur, the great buildings, the positions of government, and the ostentation that we have inherited in our institutions, and behind the feudalism that survives within the republics, get to their heads.
Our true cause lies with the anonymous people who are out there, in the anonymous multitudes with whom we have a cause of historical character and a tremendous debt; let us not forget that because otherwise we will not have the strength, the challenge, and the onslaught that we have ahead.
Thank you, Venezuela, with you the Caribbean, how many postponed islands that speak English, or something similar to English; also postponed brothers of those who came, of those who brought the slave ships, the sowing of pain that was done in this America, let us never forget that, the debt we have with blackness, all that composes that crucible of cause, of pain, of people, of anguish, of hope that lies ahead. That is why someone said that business people must join in trying to create the system of multinational companies; workers must also join, those who wear shirts, those who wear espadrilles, in some way the popular leg of history must sit at the decisions of this Mercosur, because otherwise it will not be sufficiently democratic, and that is not part of our struggle. Thank you, comrades.
Attendees.
Presenter Words from the President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Well, good afternoon to all, dear Dilma, President of the Federative Republic of Brazil, dear Hugo, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear Pepe, fellow President of the Eastern Republic of Uruguay, comrades, officials who accompany our presidents, gentlemen and ladies journalists, photographers, friends who accompany us.
I want to start with the words that Hugo raised when he recalled that 1999 in which he felt alone, a loneliness that was not only yours, Hugo, or your government’s, it was a loneliness of decades of the societies of South America, which had been violently stripped at times of their rights, their guarantees, and even their constitutional governments, to establish authoritarian, anti-democratic regimes, and later, during the 1990s, also of free, popular, and democratic elections after the cultural defeat that our society had suffered, regimes or governments, to put it more concretely, that established policies based on the Washington Consensus, which caused the exclusion of millions and millions of South Americans in all our countries, our four countries and in the rest of the countries of South America and the Caribbean.
That is why your loneliness was not a personal or governmental loneliness; it was a political and cultural loneliness of our region of South America. I don’t know if it was the 100 years of Gabriel García Márquez, but it was at least decades of loneliness after the overthrow of popular governments, like Perón’s in Argentina, Betulio Vargas’ here in Brazil, loneliness that Bolívar, Artigas, San Martín, Solano López also dragged, loneliness of the peoples. That is why I believe that today we are facing a historic day, the entry of the Bolivarian Republic of Venezuela into Mercosur, into this denigrated Mercosur, in which many of our societies disbelieved and bet on its failure. Not long ago, I remember in my country a Chancellor who said: why be a partner or friend of the poor, when you can be partners or friends of the rich? When in reality we already know that the rich do not need partners or friends, but simply employees or slaves.
But here we are, and I want to rescue today the figure of two presidents, because Hugo mentioned them, who began the end of their loneliness with the arrival of Inácio Lula da Silva as President of Brazil, the first in 2003, and continued with the arrival of the President of Argentina on May 25, 2003, Néstor Kirchner, and if they began to end the loneliness and started the emergence of national, popular, and democratic projects; Dilma told us that today this space of Mercosur, which brings together Brazil, Venezuela, Uruguay, Paraguay, and Argentina, constitutes, after the United States, China, Germany, and Japan, the fifth economy in the world. It is very good news, it is the truth, but it also requires us to create sooner rather than later the instruments and institutions that make this new pole of power indestructible and indivisible, because ultimately when we are talking about the economy and a place in the economy, we are also talking in terms not only of economic policy but of politics plain and simple. And what is politics plain and simple? If not the struggle for power? What ultimately differentiates us?
These days I was reading, I don’t know if you all have read, surely you have, your agencies must have conveyed to you that the idea of setting a price cap on commodities has returned once again from crisis-stricken Europe, on our commodities that, after what Pepe mentioned, which is ultimately the reconfirmation or reconfiguration of trade exchange relations that arose after the emergence of the Southeast Asian giants, has resulted in favorable trade exchange, as if the problem now were the price of commodities or that we could endanger food security, from here in South America, from the authority that Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay give us, of being the largest food producers, we tell you to stay calm, that we will provide for food security.
Because the world is not in this situation because of soybeans, wheat, or corn; the world is in this situation because of the financial insecurity generated by them, the developed countries, with junk bonds, with financial derivatives. At first, they wanted to blame the poor with the interest rate, claiming that the crisis was because the poor could not pay their mortgages; this was the crisis. It is becoming increasingly clear that the crisis originated in the major financial centers, in tax havens, more than 80 tax havens where more than 400 million dollars are located; you understand the figure, right? 400 million million dollars, many of which have fled from our own economies, from Mexico, Brazil, Argentina, and Venezuela, the four South American countries that have lost the most through, not political corruption, but through tax evasion to tax havens.
That is why we tell you to stay calm, that we will increasingly produce more and better food, that what we demand from them, from the major centers of power, from the major financial centers, is financial security, financial stability for the world, enough of tax havens, enough of double talk where they tell us that we must worry about the poor while they continue to shelter those who flee foreign currency from our countries every day. It is very important that we emphasize this, so stay calm. That is why Dilma, that is why Hugo, that is why Pepe, that is why the next democratic President of the sister Republic of Paraguay, we must create the instruments sooner rather than later that preserve this new reality of power that we have built with great difficulty, with much difficulty, but that we are willing to carry forward so that when we are no longer here, neither the circumstances of history nor the circumstances of history will be there for the children of our children to take care of this, which does not belong to Hugo, Dilma, Pepe, or Cristina, but to the peoples who democratically chose us to govern their economy and ultimately their present and their future.
Pepe spoke of traps, of the traps that our own cultural formation can subject us to. I want to tell you, Pepe, to stay calm, not to be afraid of the form or your own history or the history that each of us has had or the cultural formation that each of us has had, our historical experiences. We may have made mistakes, we may have erred, but we have always worked for those who have the least and never for those who have the most. This is a guarantee that allows us not to stray from the path and not to make mistakes. The other day I read a magnificent letter that circulated online from an important Spanish man of letters and economist, in which he addressed his government, the government of Spain, not very amicably, so I will not repeat what he said, but he ended his letter with a phrase that impressed me, saying that there are two kinds of economists, the economists who work to make the rich richer and the economists who work to make the poor less poor.
That is why there are no traps for us; none of the four people sitting there, I am standing temporarily, have ever worked for the rich to become richer. Always from our youth, from the moment we entered politics and you into the military, you are the only military person sitting there; at another time, we would be looking at you somewhat askew.
Well, at another time you will be on this side, and we will be looking at you quite askew, but look how things have changed, look how they have been able to twist history, look how they have been able to twist history.
The truth is that we should not be afraid because we can make mistakes; obviously, we make mistakes daily, but never, never will we make mistakes in such a way that we make decisions or implement policies that knowingly harm popular interests because we have a history and a life experience dedicated precisely to fighting for what you said, Pepe, to achieve that this, our land, South America, one of the richest places in the world but also, as you pointed out, the most unequal, the most inequitable in the distribution of wealth, becomes increasingly just, more equal, and more equitable. The incorporation of Venezuela, to conclude, definitively closes the equation of what this 21st century will be, energy, minerals, food, science, and technology; of the four, we have those of us sitting here, from our intelligence and the intelligence of our societies because this is a great cultural battle, do not think it is a battle of political or economic ideas; it is a great cultural battle because for a long time our societies and even our businessmen were subjected to the bombardment that others were the paradigms and others were the models. Our great challenge, in addition to the daily construction of instruments and policies, is to continue fighting that cultural battle deeply every day, and since I know the four of you, the three of you, and I know myself,, we will continue to fight it, not in individual terms; I am not speaking in terms of Dilma, Pepe, Hugo, or Cristina; none of the four of us were born from a cabbage; we are part of collective projects, we were born into politics collectively; we are not individual projects. Behind us are parties with a lot of history, social and political movements with a lot of history; we are not alone; we represent, in any case, that social force, that historical force of our peoples that come together, and even in these 200 years of history, to finally mark that solitude has ended because we have found each other.
Thank you very much, and good afternoon to all.
Attendees.
[Comments from the Journalist of the National Public Media System]
[End of the National Broadcast]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta de la República Federativa de Brasil, Dilma Rousseff [Vía traductor] ...Venezuela que tiene reservaciones de petróleo y de gas como la mayor del mundo, entre las mayores del mundo, busca en los últimos años su industrialización lo que aumenta la perspectiva de la integración y también de emprendimientos conjuntos entre nuestros país. Queremos invitar a los sectores empresariales de los países de la región para participar activamente de este momento, buscando mayor aproximación, mayor abertura de las fronteras, desde el punto de vista de los gobiernos tenemos conciencia que hay un importante trabajo técnico hacer hecho, para garantizar la plena... estamos trabajando para presentar trabajos internos, aun sobre la presidencia pro témpore de Brasil, la primera vuelta de trabajo técnico se realizará en la última semana de agosto y esperamos concluir hasta el final del año.
Ya tomamos decisiones importantes, la primera de ellas tiene que ver con el fondo de convergencia estructural del Mercosur, se trata de una experiencia más bien sucedida del Mercosur para reducir la asimetría de nuestros países, para promover el desarrollo regional equilibrado, estamos consientes que un volumen significativo de crédito es necesario para garantizar los investimientos que necesitamos para la región y debemos buscarlos en todos los más diversos mecanismos de crédito, dentro y fuera de Mercosur. Hasta el momento el Fosin ya aprobó 40 proyectos, un total de 1.1 millones de dólares, con el ingreso de Venezuela queremos expandir el crédito en nuestra región.
Es importante decir algo también con relación a Paraguay, el gobierno brasileño así como los demás países que integran el Mercosur, presentamos como toda clareza nuestra visión en lo que quiere decir al respecto Paraguay, lo que movió a toda América del Sur fue un proceso inequívoco con la democracia, los países de Mercosur así como los de la Unasur se han comportando de forma coordenada a ese respecto, con sentido único de preservar y fortalecer la democracia en nuestra región.
En el Mercosur aplicamos la expresión del protocolo de Ushuaia de manera cautelosa y no somos favorables a retaliaciones económicas que puedan causar prejuicios al pueblo paraguayo. Mantenemos la normalidad de los frutos económicos, comerciales y de los proyectos en ejecución en Paraguay con los recursos del Fosin.
Nuestra perspectiva es que Paraguay normalice su situación interna para que pueda rehacer sus derechos en el Mercosur, Brasil en condición del trabajador de Mercosur en este semestre tiene responsabilidades aumentadas, no tenemos apenas que mantener el buen funcionamiento del bloque, pero también llevar adelante en coordinación con nuestros países iniciativas que puedan contribuir para fase al grave cuadro de la economía internacional, uno de los principales desafíos del Mercosur tiene que ver con la competitividad de nuestros sectores productivos y eso está íntimamente vinculado a la innovación tecnológica, a la potencialización de las capacidades de busca, a la formación de recursos humanos en áreas en áreas de ...
La presidenta Cristina Kirchner durante la presidencia pro témpore de Argentina en Mercosur en el semestre pasado, había dado inicio a los debates sobre las necesidades de una mayor cooperación en Mercosur y en ciencia y tecnología, con énfasis en innovación y capacitación de recursos humanos en áreas estratégicas. Durante la presidencia pro témpore de Brasil esperamos poder avanzar las iniciativas y destaco la necesidad de construir una red de cooperación que entregue nuestras universidades y centros de pesquisas, Brasil está convencido que el Mercosur es y debe permanecer parte importante y fundamental de nuestros proyectos nacionales de desarrollo, el mercado regional ampliado debe ser cuidado y preservado en un momento de crisis mundial, el patrimonio que juntamos con la consolidación regional se hace más precioso.
Pa tener una idea considerando los cuatro países más ricos del mundo: Estados Unidos, China, Alemania y Japón; el Mercosur es sumado la quinta economía de esta orden. La presencia de Venezuela en Mercosur apunta mucho en ese sentido, amplia nuestra capacidad interna, refuerza nuestros recursos, abre oportunidades a varios emprendimientos. Invito a todos los sectores interesados de la sociedad brasileña y de los países vecinos a sumarse a los desafíos de construir una región más fuerte y más próspera, en beneficio del desarrollo económico y social de nuestra sociedad.
Tenemos la responsabilidad y el compromiso de garantizar el desarrollo social, así como mayores y mejores oportunidades a los 270 millones de suramericanos que pasan a integrar parte del Mercosur. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Palabras del presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Gracias, buenas tardes a todas y a todos, buenas tardes querida presidenta Dilma, gracias por su amabilidad, por sus palabras; querida Presidenta Cristina; querido Presidente Pepe; queridos cancilleres; compañeros, compañeras.
Hay eventos que van configurando la historia, la historia viva sobre el territorio, tiempo y espacio, como sabemos dos elementos esenciales de la existencia, el tiempo, el espacio.
Yo oyéndote Dilma, oyéndote, sintiéndote, y a ti Cristina, y a ti Pepe, y a ustedes compañeros cancilleres, amigos ya todos, y todas, ministros, no sé por qué se me ocurre, siento que el evento de hoy, el ingreso de Venezuela como miembro pleno del Mercado Común del Sur, tiene alguna similitud con el día aquel en que este pueblo querido de Brasil eligió como su Presidente a Luiz Inácio Lula da Silva.
Nosotros allá en Venezuela teníamos varios años ya resistiendo, 1999, 2000, 2001, 2002, fueron años fundamentalmente de resistencia, golpes de Estado, bloqueos, sabotaje económico, terrorismo, satanización, golpe petrolero, etc., etc., etc. Pero, bueno, llegó el pueblo de Brasil y eligió a Lula, comenzó a cambiar la historia, y a los pocos meses llega el pueblo argentino y elige a ese otro gigante nuestro que cómo no nombrarlo aquí hoy, aquí va en el corazón vivo, siempre, Néstor, Néstor Kirchner, como Lula está aquí siempre en este corazón. Y así como decía creo que era Heráclito: “Nunca te bañarás en el mismo río...” Aquel filósofo del dinamismo. Así, entramos en una nueva dinámica, comenzó a acelerarse la historia, como lo demostró aquel otro gran científico: “Todo es relativo, hasta el tiempo...” Comenzamos a vivir días, que estos que hemos vivido, días que parecen siglos, hay siglos que parecen días, pero hay días que parecen siglos. Los días que hemos estado viviendo, los años que hemos estado viviendo desde entonces parecen siglos.
Y luego el pueblo uruguayo vino y eligió a ese gran compañero que aquí también anda en este corazón para siempre, Tabaré Vásquez, y aquí están ustedes que tomaron en su momento la antorcha de aquellos que no están físicamente aquí, pero que están con nosotros, Dilma, para seguir la obra de Lula, Cristina, la obra de Néstor, “Pepe”, la obra de Tabaré, y detrás de ustedes y de nosotros este inmenso pueblo que es en verdad un solo pueblo. Por eso a mí se me ocurre pensar que este evento de hoy se parece mucho a aquellos, recogiéndolos en uno solo, y tengo la certeza de que a partir de hoy entramos en un nuevo período de aceleración de la historia que estamos construyendo; aceleración de la geografía, que todo, todo se mueve, todo se mueve, sabemos que todo se mueve; cambios, aceleración y cambios por tanto, aceleración y cambio histórico; aceleración y cambio geográfico, y por tanto geohistórico, aceleración y cambios políticos, geopolíticos, cambios profundos, los años que vienen, diría Bolívar, los acontecimientos futuros serán superiores a los que hemos presenciado en esta última década, estoy completamente seguro.
Agradezco mucho todo el apoyo de todos ustedes, de todas ustedes, y agrego lo siguiente: como Dilma lo decía muy generosamente, muy acertadamente, hace rato que Venezuela ha debido ingresar al Mercosur, pero bueno, como está escrito en la Biblia: “Todo lo que va a ocurrir debajo del Sol tiene su hora...” Tenía que ser. Y coincide el ingreso de Venezuela a Mercosur como miembro pleno, con un nuevo ciclo, digámoslo así, político, constitucional que se inicia muy pronto en Venezuela, termina un período constitucional y comienza otro el próximo enero de 2013.
Así que para nuestro proyecto nacional de desarrollo nada más oportuno que este evento del día de hoy desde el punto de vista del interés nacional venezolano que es, sin duda, también interés nacional brasileño, también interés nacional argentino, uruguayo, y también paraguayo, y de América del Sur, de nuestra América. La confluencia de los intereses ha venido ocurriendo en estos últimos años.
Venezuela hoy, a pesar de que sigue señalándosenos como la dictadura, la neo dictadura, el régimen autocrático y no sé cuántas cosas más, sin embargo en Venezuela hay un proceso democrático que a estas alturas ha madurado bastante.
En Venezuela hemos venido logrando con el apoyo del gran pueblo venezolano, consolidando nuevas instituciones contenidas en este proyecto constitucional que es bueno recordarlo siempre, es la única Constitución en nuestra historia que fue sometida a votación popular, fue aprobada por el pueblo, y estamos en construcción de este proyecto, proyecto nacional, pero que visualiza la América Latina como la gran Patria, como la Patria grande, para decirlo más con San Marín, con Perón: la Patria grande. O como diría Bolívar: “La madre de las Repúblicas, la reina de las Naciones...” La gran República, la gran Nación, o la gran Patria.
Y además de eso es de nuestro más alto interés nacional, y así está estipulado en la Constitución, y además en los planes de desarrollo sexenales, estamos concluyendo el primero, y vamos a comenzar el segundo, como ya lo dije, el próximo año, y estamos elaborándolo ahora mismo, los grandes objetivos históricos, los objetivos nacionales, objetivos estratégicos.
Uno de los grandes objetivos nuestros es transformar el modelo económico nacional.
Nosotros, Venezuela en los últimos cien años, bueno, a Venezuela le fue impuesto un modelo, algunos lo llaman el modelo rentístico petrolero; otro el modelo mono productor petrolero; otro, la colonia petrolera, la factoría petrolera. Pero bueno, ese es el papel que nos asignaron los poderes hegemónicos mundiales, durante todo el siglo XX, y como siempre yo lo recuerdo, no hubo un solo gobierno en Venezuela desde comienzos del siglo XX, hasta comienzos del siglo XXI, es decir en 100 años, que hubiese pretendido de alguna manera a veces e incluso muy tímidamente desarrollar un proyecto nacional, un proyecto independiente que no fuese derrocado, todos fueron derrocados incluyendo nuestro gobierno, solo que solo por, por 3 días, gracias a la respuesta popular venezolana y de la Fuerza Armada Venezolana.
Entonces es tan positivo el ingreso de Venezuela al Mercosur a pesar de lo que alguna, alguna corriente interna en Venezuela señala, las corrientes de la derecha política sobre todo. Los mismos que aplaudían el ALCA, claro, critican el ingreso de Venezuela al Mercosur, pero más allá de esas críticas, más allá de diversas opiniones que en este mundo de libertad de expresión plena pues, corren y es válido que corran, y nuestro pueblo con ello puede contrastar proyectos, ideas, intenciones. A nosotros nos interesa muchísimo salir del modelo petrolero, impulsar el desarrollo agrícola de Venezuela y Venezuela tiene un potencial muy grande para la agricultura, miren más de 30 millones de hectáreas tenemos nosotros disponibles para el desarrollo agrícola, agricultura vegetal, animal, forestal, pesquera, en desarrollo industrial y vaya que somos un reservorio de materias primas para el desarrollo de la industria, el hierro, la bauxita, piedras preciosas, rocas fosfóricas y pare usted de contar, coltan, minerales estratégicos. Desarrollar actividades como el turismo, el que no conozca por ejemplo aquel argentino o argentina que no conozca Los Roques se ha perdido de conocer la mitad del mundo, o Canaima, El Salto Ángel, aquel brasileño que no conozca Margarita se perdió la mitad del mundo eh. El potencial turístico nuestro que ahora es también compartido con Mercosur es gigantesco y complementario con las bellezas que tiene Brasil, las bellezas que tiene Argentina, el Uruguay el Paraguay, Suramérica.
En fin, nosotros y es un reto que tenemos compañeros venezolanos, el señor canciller, ministros y pueblo venezolano que pudiera estarnos viendo desde aquí, oyendo.
Es la más grande oportunidad histórica que en 200 años se nos presenta en el horizonte porque éramos una colonia, Venezuela estaba condenada al subdesarrollo, al atraso, al coloniaje, a la miseria, habiendo sido el primer exportador de petróleo del mundo durante más de medio siglo, terminamos el siglo XX con casi 60 por ciento de pobreza, 25 por ciento de miseria y eso generó la explosión, la revolución pues, una revolución social que nos arrastró como un huracán y aquí nos trajo. Luego hemos podido gracias a Dios y a nuestro pueblo darle, darle rumbo, estabilizar y crear nuevas instituciones como producto de un proceso revolucionario, legítimo, democrático. De allí que quería insistir en éste punto para agradecer ésta inmensa oportunidad. Nosotros, lo he dicho ayer, lo he dicho hoy, estamos ahora ubicados como miembro pleno del Mercosur en nuestra exacta perspectiva histórica, es ésta, nuestro Norte es el Sur, estamos donde hemos debido estar siempre, estamos donde Bolívar nos dejó pendientes para estar, para ser más allá de estar e incluso.
Nos están ustedes permitiendo ser nosotros mismos, volver al ser originario, no olvidamos nosotros nunca que nuestro padre Bolívar a penas terminó la guerra en Venezuela, la guerra armada de liberación, a caballo casi llegó a Buenos Aires como San Martín a caballo casi llegó al Orinoco, estaban claros ellos, hacia donde teníamos que impulsar las nacientes repúblicas y a pesar de que en Brasil aún, aún existía era un imperio, el imperio portugués como sabemos, sin embargo Bolívar visionario de la geopolítica y del futuro estableció relaciones con el Brasil, y acuño una frase luminosa que hoy tiene mucha, mucha vigencia, en una carta que Bolívar le hace al primer embajador que envió Brasil a la Gran Colombia en 1830, el último año de su vida política y su vida física, Bolívar escribe la carta y le dice: “Señor embajador, el Brasil es la garantía más grande que nos ha enviado la providencia para asegurar la continuidad de nuestras nacientes repúblicas”.
Por eso hoy estamos en esa exacta perspectiva histórica, y además nos hemos comenzado a ubicar en nuestra exacta dimensión geopolítica, éste es nuestro mundo, éste es nuestro lugar en la historia, éste es nuestro sitio, ésta es nuestra esencia, Suramérica, y dentro de ésta gran patria el Mercosur como gran motor. Terminaba yo diciéndole a ustedes en la reunión anterior, con Bolívar, una frase de Simón Bolívar “Donde yo estoy, estoy completo”.
Venezuela llega a Mercosur completa, completamente, con toda nuestra pasión, con toda nuestra fuerza, con toda nuestra voluntad, con todos nuestros deseos de integrarnos verdaderamente como lo ha dicho Dilma, como lo ha dicho Cristina, como lo ha dicho el Pepe, un nuevo mecanismo de integración que vaya más allá del comercio. En Venezuela hoy por ejemplo estamos en un proceso acelerado de construcción de viviendas, 3 millones de viviendas necesitamos construir los próximos 6 años. Bienvenidos, las empresas, los constructores argentinos, uruguayos, brasileños del Mercosur así como hay empresas rusas, empresas iraníes, empresas bielorrusas, chinas, construyendo miles de viviendas en Venezuela, 3 millones necesitamos, porque a nuestro pueblo le negaron los derechos fundamentales durante demasiado tiempo y la deuda social acumulada es gigantesca. En Venezuela en éste momento estamos impulsando la creación de 8 polos petroquímicos, dado que ya hemos certificado una reserva de cerca de 200 trillones de pies cúbicos de gas y esa sigue creciendo esa reserva, que nos va a ubicar en un quinto o cuarto lugar en el mundo.
En Venezuela está en marcha ahora mismo yo creo que es el más grande proyecto petrolero que hay en éste planeta, no, no hay otro, la Faja del Orinoco, ya sobrepasamos el millón de barriles diarios pero este mismo año vamos a dar un salto de medio millón, y al 2014 medio millón más para llegar a 4 millones diarios de barriles y al 2019, al final del próximo período debemos de estar sobre la línea de los 6 millones de barriles diarios de crudo. Ahí está la reserva más grande del mundo certificada, ahí está, ese es un proyecto no solo venezolano, es un proyecto Suramericano, es un proyecto de Mercosur. Cuantos, cuantos miles y miles de, de kilómetros de tuberías harán falta para el desarrollo de la gran Faja del Orinoco, para oleoductos, gasoductos, condominios industriales, servicios, la explotación del gas que viene asociado al petróleo, la petroquímica. En todos esos proyectos sociales como la vivienda, un plan ferroviario en éste mismo instante estamos construyendo en Venezuela miles de kilómetros de línea ferroviaria. Tenemos que adelantar esos proyectos y luego engancharnos con las líneas férreas de Brasil, de Uruguay, de Argentina, de Paraguay, algún día, algún día tiene que haber, siempre lo he dicho, una línea férrea, un ferrocarril desde Caracas a Buenos Aires, y más allá, hasta la Tierra del Fuego, ese es nuestro rumbo pues.
Por eso Cristina, Dilma, “Pepe”, todos ustedes estamos tan felices porque sigue cambiando la historia, sigue apareciendo en el horizonte ésta, nuestra gran Patria, porque nuestra Patria será una sola y grande, o no sería Patria. Hemos comenzado a tener Patria de nuevo, preservemos la independencia, y con la independencia el desarrollo integral, y Mercosur es, sin duda, la locomotora más grande que existe para preservar nuestra independencia y acelerar nuestro desarrollo integral.
Muchas gracias Dilma, gracias Cristina, gracias “Pepe”. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Palabras del Presidente de la República Oriental del Uruguay, José “Pepe” Mujica.
Presidente de la República Oriental del Uruguay, José “Pepe” Mujica Bueno amigos, después del huracán caribeño...
Asistentes [risas].
Presidente de la República Oriental del Uruguay, José “Pepe” Mujica Qué puede decir mi humilde paisano de la pringue llanura, simplemente muy grande, sí muy grande la deuda social que tenemos en este continente, tal vez el más rico de la tierra, pero es bueno que recordemos que es el más injusto de todos los continentes, y ese es el precio que pagamos, si vemos nuestra historia porque hemos vivido demasiado tiempo mirando hacia el resto del mundo rico, y sin mirarnos entre nosotros. Cada puerto importante terminó reintegrando un país, era mucho más importante la conexión con el mundo, con la cultura europea, muchos calificados universitarios, hace 70 años teníamos que ir a Paris, nuestros hombres de arte teníamos que visitar Francia; nuestros hombres de empresas tenían que ir a la Gran Bretaña.
Nuestro lenguaje, nuestras modas, nuestra vestimenta casi ignoraba la suerte de nuestros vecinos.
Terminamos generando una cultura particular de los pueblos aborígenes y muchas partes quedaron postergadas, analfabetas y olvidadas, y constituyen una especie de columna vertebral de esa deuda a lo largo de toda la Cordillera de los Andes.
Estamos intentando rehacer nuestra historia, porque vivimos en el continente más rico en materia de recursos, y el mundo ha dado una vuelta de tuerca insospechada. Cuando éramos jovencitos Cepal nos decía, qué horrible la desventaja de los términos de intercambio.
Y un buen día parece que en Asia se dedicaron a empezar a comer, y no sé lo que pasó, y han cambiado las relaciones en el mundo, y hoy paradojamente el mundo industrial está en crisis, y nosotros estamos casi históricamente acostumbrados que cuando el mundo rico está en crisis, pobre de nosotros, sin embargo parece que los que están pobres son ellos, y que nosotros los estamos llevando bastante bien.
Nuestros inmigrados a Europa vuelven, es que ahora ha habido tanto acierto en nuestras políticas, o hay un poco de acierto, porque el dolor enseñó, o estamos en otro mundo. Lo cierto, y que nunca a lo largo de la historia de América Latina hemos tenido una oportunidad como esta, hubo hombres grandes, gigantescos por su visión, sin embargo los coronó el fracaso, porque el compás histórico no los acompañaba.
Hoy hay una fuerza de carácter histórico que colabora y paradojalmente en esta América, empezamos a encontrarnos, existe voluntad política de integración como nunca tuvo globalmente América del Sur, y lo repito, como nunca tuvo, no se trata que quienes estamos en la jefatura política coyunturalmente tengamos ninguna superioridad con los gigantes del pasado, y que estamos en otro momento histórico.
Y tenemos que ser conscientes ahora o nunca, y el desafío es enorme porque por un lado el estado nacional nos puede hacer trampa, nuestra formación cultural, el de dónde venimos nos puede hacer trampa, y la mezquindad de nuestro razonamiento pequeño puede construir a multiplicar los obstáculos, encima, lo que he señalado, la presidenta argentina, la mirada y el trabajo e otros, poniendo palos en la rueda, y nuestras internas quintas columnas, inevitables, por los intereses de clases que hay en todo este debate de carácter histórico.
Los más pobres, la gigantesca mayoría no encuentra nítida conciencia para expresarse. Se está expresando un poco a través del verbo solidario de minorías intelectuales que encabezan los partidos que más piensan por la gente. Las grandes mayorías están allí como contemplando este debate, y nuestro deber es incluirla y que participen, y que tome en cuentas que acá se está jugando precisamente su porvenir de carácter histórico.
La historia del futuro no la puede escribir la gente que lee dos diarios por día. La historia del futuro la tienen que escribir las gigantescas multitudes que todavía son nuestro ejército de reserva que está allí luchando por vivir, por lograr lo mínimo, los postergados, los olvidados, los acumulados, los que son la causa perdida, pero que en el fondo expresan el ser de nuestras nacionalidades, y no se les suba los berretines, la grandeza, los grandes edificios, las posiciones de gobierno, y la aparatosidad que hemos heredado en nuestras instituciones, y tras del feudalismo que sobreviven adentro de las repúblicas.
Nuestra verdadera causa está en los anónimos que andan por ahí, en las multitudes anónimas con las cuales tenemos una causa de carácter histórico y una tremenda deuda; no lo olvidemos porque de lo contrario no tendremos la fuerza, el desafío, y el embate que tenemos por delante.
Gracias Venezuela, contigo el Caribe, cuánta isla postergada que habla inglés, o algo parecido al inglés; también hermanos postergados de los que vinieron, de los que trajeron los barcos esclavistas, la siembra de dolor que se hizo en esta América nunca nos olvidemos de eso, la deuda que tenemos con la negritud todo eso compone, ese crisol de causa, de dolor, de pueblo, de angustia, de esperanza que queda por delante. Por eso alguien dijo que se tienen que sumar los hombres de empresa tratando de crear el sistema de empresas multinacionales, se tienen que sumar también los trabajadores, los que andan en camisa, los que anda en alpargatas, en alguna forma la pata popular de la historia se tiene que sentar en las decisiones de este Mercosur, porque de lo contrario no será lo suficientemente democrática y eso no es parte de nuestra lucha. Gracias compañeros.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Palabras de la presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner Bueno muy buenas tardes a todos y a todas, querida Dilma presidenta de la República Federativa de Brasil, querido Hugo presidente de la República Bolivariana de Venezuela, querido Pepe compañero presidente de la República Oriental del Uruguay, compañeros y compañeras, funcionarios y funcionarias que acompañan a nuestros presidentes, señores y señoras periodistas, fotógrafos, amigos que nos acompañar.
Yo quiero comenzar con las palabras que planteó Hugo cuando rememoró aquel 1999 en el que se sentía solo, una soledad que no era solamente tuya Hugo o de tu gobierno, era una soledad de décadas de las sociedades de la América del Sur, que habían sido despojadas algunas veces violentamente de sus derechos, de sus garantías y hasta de sus gobiernos constitucionales, para instaurar regimenes autoritarios, antidemocráticos y luego más tardes durante la década de los 90, también de elecciones libres, populares y democráticas luego de la derrota que había sufrido culturalmente nuestra sociedad, regimenes o gobiernos para decirlo más concretamente, que instauraron políticas basadas en el consenso de Washington, que provocaron la exclusión de millones y millones de americanos del sur en todos nuestros países, nuestros cuatro países y en el resto de los países de la América del Sur y del Caribe.
Por eso tu soledad no era una soledad ni personal, ni gubernamental, era una soledad política y cultural de nuestra región de la América del Sur, no se si serían los 100 años de Gabriel García Márquez, pero fueron por lo menos décadas de soledad luego de los derrocamientos de gobiernos populares, como el de Perón en la Argentina, el de Betulio Vargas aquí en Brasil, soledades que arrastraron también Bolívar, Artigas, San Martín, Solano López, soledades de los pueblos, por eso creo que hoy estamos ante un día histórico, el ingreso de la República Bolivariana de Venezuela al Mercosur, a este Mercosur denostado, en el que en mucha de nuestras sociedades se descreían y apostaban a su fracaso, sin ir más lejos recuerdo en mi país un Canciller que decía: para que ser socio o amigo de los pobres, pudiendo ser socios o amigo de los ricos. Cuando en realidad ya sabemos que los ricos no necesitan ni socios ni amigos, sino simplemente empleados o esclavos.
Pero aquí estamos y yo quiero rescatar hoy la figura de dos presidentes, porque los mencionó Hugo, que comenzó el fin de su soledad con la llegada de Inacio Lula Da Silva como presidente de Brasil, el primero del año 2003 y continuó con la llegada del presidente de la Argentina el 25 de mayo del año 2003 de Néstor Kirchner y si comenzaron acabarse las soledades y empezaron el surgimiento de los proyectos nacionales, populares y democráticos; Dilma nos habló de que hoy este espacio del Mercosur que concita a Brasil, a Venezuela, Uruguay, a Paraguay y a la Argentina constituye después de Estados Unidos, China, Alemania y Japón la quinta economía del mundo, es una muy buena noticia, es la verdad pero también nos exige crear más temprano que tarde los instrumentos y las instituciones que tornen indestructible e indivisible este nuevo polo de poder, porque en definitiva cuando estamos hablando de economía y un lugar en la economía estamos hablando también en términos no solamente de política económica, sino de política a secas ¿y que es la política a secas? Sino la lucha por el poder ¿cuál es lo que nos diferencia en definitiva?
En estos días estaba leyendo, no se si ustedes habrán leído, seguramente que si, sus agencias le habrán transmitido que ha retornado nuevamente desde la Europa en crisis la idea de poner un precio tope a los commodities, a nuestros commodities que luego de lo que mencionara Pepe, que es en definitiva la reconfirmación o reconformación de las relaciones de intercambio comercial que sobrevinieron luego de la aparición de los gigantes del sureste asiático, ha resultado favorable este intercambio comercial, como si el problema ahora fuera del precio de los commodities o que nosotros pudiéramos en peligro la seguridad alimentaria, desde acá desde la América del Sur, desde la autoridad que nos da a Brasil, a Argentina, a Uruguay, de ser, y a Paraguay, de ser los mayores productores alimentarios, les decimos que se queden tranquilos, que vamos a proveer a la seguridad alimentaria.
Porque el mundo no está así por las soya ni por el trigo ni por el maíz, el mundo está así por la inseguridad financiera que generaron ellos, los países desarrollados, con bonos basura, con derivados financieros, primero le quisieron echar la culpa a los pobres con la taza de intereses, que era que la crisis era porque los pobres no habían podido pagar las hipotecas esta era la crisis, cada vez se va desnudando más a flor de piel que la crisis ha sido originada en los grandes centros financieros, en los paraísos fiscales, más de 80 paraísos fiscales en donde están más de 400 millones de dólares, se entiende la cifra ¿no? 400 millones de millones de dólares, muchos fugados de nuestras propias economías, de México, de Brasil, de Argentina y de Venezuela, los cuatro países de la América del Sur que más ha fugado a través, no de la corrupción política, sino a través de la evasión fiscal a los paraísos fiscales.
Por eso les decimos que se queden tranquilos, que cada vez vamos a producir más y mejor alimento, que lo que nosotros le reclamamos a ellos, a los grandes centros de poder, a los grandes centros financieros es seguridad financiera, estabilidad financiera para el mundo, basta de paraísos fiscales, basta de doble discurso donde nos hablan de que tenemos que preocuparnos de los pobres y siguen amparando a los que fugan todos los días divisas de nuestros países. Esto es muy importante que lo remarquemos, así que, que se queden tranquilos. Por eso Dilma, por eso Hugo, por eso Pepe, por eso el próximo Presidente democrático de la hermana República del Paraguay, tenemos que crear los instrumentos más temprano que tarde que preserven esta nueva realidad de poder que hemos construido con gran dificultad, con mucha dificulta pero que estamos dispuestos a llevarla adelante de modo tal que cuando nosotros no estemos, ni las circunstancias de la historia, ni las circunstancias de la historia estén los hijos de nuestros hijos para cuidar esto que no es ni de Hugo de Dilma ni de Pepe, ni de Cristina, sino de los pueblos que nos eligieron democráticamente para que gobernemos su economía y también en definitiva su presente y su futuro.
Pepe hablaba de trampas, de las trampas que nos puede someter nuestra propia formación cultural. Yo quiero decirte Pepe que te quedes tranquilo, que no le tengas miedo a la forma o a tu propia historia o a la historia que cada uno de nosotros ha tenido o a la formación cultural que cada uno de nosotros ha tenido nuestras experiencias históricas. Que podremos haber tenido errores, que podremos habernos equivocados pero que siempre trabajamos para los que menos tienen y nunca para los que más tienen. Esto es una garantía que nos permite no desandar el camino y no equivocarnos. El otro día leía una magnifica carta que circuló en la red de un importante hombre de letras y economista español, en donde se dirigía a su gobierno, el gobierno de España, no muy amigablemente así que no voy a repetir lo que decía pero terminaba su carta con una frase que me impresionó diciendo que hay dos clases de economistas, los economistas que trabajan para que los ricos sean más ricos y los economistas que trabajan para que los pobres sean menos pobres.
Por eso no hay trampas para nosotros, ninguna de las cuatro personas que está sentada allí, yo estoy parada eventualmente, hemos trabajado nunca para que los ricos sean más ricos. Siempre desde nuestra juventud, desde que nos incorporamos a la política y vos a la fuerza militar, es el único militar ahí sentado, en otro momento estaríamos mirando medio torcido.
Bueno, en otro momento tú estaréis de este lado y te estaremos mirando bastante torcido, pero mira como han cambiado las cosas, miren como han podido torcer la historia, miren como han podido torcer la historia.
Lo cierto es que no hay que tenerle miedo porque podemos cometer errores, obviamente nos equivocamos a diario, pero nunca, nunca nos vamos a equivocar de modo tal que tomemos decisiones o ejecutemos políticas que a sabiendas perjudiquen los interesen populares porque tenemos una historia y una experiencia de vida consagrada precisamente a luchar por lo que vos decías Pepe, lograr que ésta, nuestra tierra, la América del Sur, uno de los lugares más ricos del mundo pero también como lo señalabas el más desigual, el más inequitativo en la distribución de la riqueza sea cada vez más justo, más igualitario y más equitativo. La incorporación de Venezuela, para finalizar, cierra definitivamente la ecuación de lo que va a ser éste siglo XXI, energía, minerales, alimentos, ciencia y tecnología, de las cuatro tenemos quienes estamos sentados aquí, de nuestra inteligencia y de la inteligencia de nuestras sociedades porque ésta es una gran batalla cultural, no crean que es una batalla de ideas políticas o económicas, es una gran batalla cultural porque durante mucho tiempo nuestras sociedades e inclusive nuestros hombres de empresa fueron sometidos al bombardeo de que otros eran los paradigmas y otros eran los modelos. Nuestro gran desafío además de la construcción cotidiana de instrumentos y de políticas es seguir dando todos los días profundamente esa batalla cultural y como los conozco a los cuatro, a los tres y los conozco si, y en el fondo me conozco yo, [Risas], la vamos a seguir dando, no en términos individuales, no estoy hablando en términos de Dilma, Pepe, Hugo o Cristina, no nacimos ninguno los cuatro de un repollo, formamos parte de proyectos colectivos, nacimos a la política colectivamente, no somos proyectos individuales. Hay detrás nuestros partidos con mucha historia, movimientos sociales y políticos con mucha historia, no estamos solos, representamos en todo caso esa fuerza social, esa fuerza histórica de nuestros pueblos que se juntan e inclusive en éstos 200 años de historia para marcar por fin que la soledad ha terminado porque nos hemos encontrado.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.
Asistentes [Aplausos].
[Comentarios del Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
[Fin de la Cadena Nacional]