Intervention of Commander President Hugo Chávez at the signing event of the joint presidential declaration for the strategic alliance between YPF and Pdvsa.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing ceremony of a joint presidential declaration formalizing the strategic alliance between YPF and PDVSA in Buenos Aires on July 31, 2012.
- Main themes
- YPF-PDVSA strategic alliance, Venezuela-Argentina energy cooperation, oil industry sovereignty, Latin American unity and integration, Orinoco Belt development, joint oil production and refining, memory of Néstor Kirchner, Bolivarian and Peronist ideals, energy nationalism
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,008
- Sentences
- 92
- Readability
- 17
- Grade
- 21.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 52 paragraphs
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez There was no speech here, because when we were coming in, someone said, there are no speeches and I heard the voice of a chancellor say: Thank goodness.
Attendees.
President Chávez I think it was the Venezuelan.
Attendees.
President Chávez Dear sister comrade Cristina, president, dear chancellors, ministers, oil ministers, where is YPF? Are they here? Pdvsa; Rafael is going over there, yes.
Well, first of all, thank you for inviting us to this wonderful work, what dynamism, right? Let's see...
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández [speaking off-mic].
President Chávez Ah! They are going to raise the curtains. They were explaining to me...
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández [speaking off-mic].
President Chávez Doesn't it go up?
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández It's electric.
President Chávez It's electric. Look, who has the button over there?
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández Please, press the button.
President Chávez But this work is wonderful, what architecture... Aha, there it goes, let's see. Surprise.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández Look how beautiful.
President Chávez Here comes the river of La Plata, look, it's water from the river of La Plata.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández It's divine.
Attendees.
President Chávez And I believe that the Venezuelan embassy is around here, right? Right next door, of course, it's a churuata. Very modest, but it's very nice, congratulations and thank you for inviting us to carry out this brief act, but of great significance in Argentine territory, in Argentine territory; thank you, President, sister, comrade.
Well, I find this occasion wonderful, in the context in which this presidential declaration is signed to give life to the alliance between Pdvsa and YPF. I remember the conversations about the Orinoco, some years ago, between Néstor, Julio, Rafael, Alí Rodríguez and that leg, because we are a leg, a big leg, right? Leg, right? Big leg no, leg; a group. Is leg a bad word over there? Big leg yes, right?
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández Do you remember when Néstor said, don’t come here to bully us.
President Chávez Of course! Of course, don’t come here to bully us. So we were, we are a counter-leg, a group of friends, patriots, dreamers, and fighters. And we talked about that possibility of a strategic alliance between our oil industry and the Argentine oil industry.
So I remember that I told Néstor. Hey, why don’t you recover the oil industry, because we couldn’t make agreements, remember Julio; that’s where Enarsa was born to start exchanging, especially our oil shipments and other businesses.
I remember Néstor told me, with that look he had, mischievous, playful, and very guiding, he said: Everything in its time, everything in its time, Hugo.
Well, the time has come, the hour has come, and when we learned about the recovery by the Argentine nation, the Republic of Argentina of its oil industry, we applauded from Caracas the decision at a good time, in function of the interests and sovereignty of the Republic of Argentina, and now thanks to that decision, we can sign this presidential strategic commitment, which will be executed by our ministers, by our industries to recover, we could say it this way Cristina, lost time and to definitively leave behind the solitudes to which you referred earlier, the solitudes.
Each one on their own, alone here and alone there, exploited, disunited and dominated, paraphrasing my General Perón. Only united, right, we will be definitively independent, free, and great; we will have enough power, the politics and the power to fully liberate ourselves and to place them at the height of what our peoples deserve, at the height of the inherited commitment of those super giants who were Bolívar and San Martín; and Juana Azurduy and Manuela Sáenz, they and them.
We are going to work hard Rafael, because I know that Argentines work hard, let’s work to recover spaces and times, so that YPF is soon there in the Orinoco Belt, also in fields that are already in production, we said in Caracas, right? Not virgin fields, but fields that are already producing up to 100 thousand barrels daily, 150 thousand. In Petroanzoátegui, and so that we, Pdvsa, well continue with our presence in this sister Republic of Argentina, over there in the offshore fields, what’s it called? And then the refining of oil, increasing oil shipments, oil derivatives.
In short, wonderful gates are opening. And now above all, —I repeat— in this wonderful context of Venezuela's entry into Mercosur.
Thank you to you, thank you to Néstor, thank you to all of you. Let’s work hard, because it’s about truly building, now yes, the great homeland. God bless you woman, God bless the Republic of Argentina; sister, comrade.
Attendees.
[Comments from the Journalist of the National Public Media System]
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández The truth is that, in this little piece of Argentine land, surrounded by the territory of our sister Republic of Brazil, in this emblematic embassy, why do I say emblematic embassy, because you know Hugo, look at what it was, what I was talking about today about the solitudes and what you always also told and Pepe told, that our intellectuals, our rulers always looked outward, towards Europe, towards the north. Here in Argentina, here in Brazil, the Republic of Argentina did not have an embassy, it had the ambassador's house, but it had a piece of land, which was this land ceded by the government of Brazil, when Brasília was founded, as it was ceded to each and every one of the countries; so that each country could build the building of its embassy. Here they played football, it was a little football field.
Our main trading partner, main destination for our exports, we did not have an embassy, we had an embassy in Washington, we have an embassy in Paris, in Rome, in Spain; but here, right next door, we did not have an embassy and Néstor Kirchner, that same man that you say looked...
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández He looked at me differently too, but well, there were reasons. Sometimes he looked at me angrily, sometimes we got angry and fought, but it was part, it was part of life; it was impossible for both of us to be together without fighting, so nothing, he made the decision and this embassy began to be built when he was ambassador here, who was the ambassador, Lohlé, Lohlé, Juan Pablo Lohlé. But well, Néstor made the decision and this magnificent embassy began to be built, which was designed by a very important architect, the Argentine architect Sorzona and it has really turned out to be a beautiful embassy because it has the imprint of what the design of Brazil is.
We are very proud and very happy because for us, it is a symbol of integration and of a definitive and permanent decision of integration to South America. As it is also, among other things because this agreement that we just signed today, this agreement, this declaration of both presidents that also has as antecedents, a working table that took place between the presidents of Pdvsa and the president of YPF, engineer Galuccio on which this document is based and which is waiting for Rafael, over there in Buenos Aires to meet. It is really one more step towards an integration that has been going on for a long time and that was born not out of economic needs, but fundamentally out of the same convictions, with different styles, with different formats because also, the particularity of this integration of South America, of Mercosur, of Unasur; today we welcome Venezuela and Hugo here in Mercosur.
It is a historic day, really today, a historic day that for a moment, it seemed to me that it would never arrive, it was as if we were faltering because there was always some inconvenience, some approval was missing or the other was missing, something was missing. Well, history, history is ultimately what decides the times. And I want to thank my partner and friend, Hugo Chávez Frías, for the patience —once again that he had— to endure, yes, the appropriate term is endure, because there are things that one, well in short, endure, endure affronts, endure things that perhaps others, would not have, would not have done, would not have tolerated; but his vocation for integration, for belonging to this land, to this block, to this idea because ultimately Mercosur is not only an economic construction as some want to make it seem, or a customs association.
Mercosur, like Unasur, are ideas, they are ideals objectives that are carried out and that are transformed into politics, when those ideas are translated into instruments, into institutions and into policies; as is the case of Mercosur, as is the case of Unasur. And today, it is a better and more expanded instrument, because in addition to Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay which is temporarily suspended only, until it elects its authorities again; now Venezuela is here.
And we must not stop here, we have to try to incorporate more members. I was just talking about the other historic milestone of the Republic of Argentina, as it has been the recovery of YPF. If I can always say that, oil, the Dutch disease as some call it or the oil curse to Venezuela, YPF was an emblematic company in the Republic of Argentina, it meant sovereignty, it meant, it is almost like a brand of the country. And its denationalization, its denationalization, because it must be clarified Hugo, in 1999, 1998, there was a moment when it went from being a state company to a private company, but a private company in which the oil provinces that we are 10 in Argentina had participation, Santa Cruz, Santa Cruz governed by your friend Néstor Kirchner for three terms, came to have in that company almost 4% of the capital because it had received hydrocarbon royalties for the debt that the nation had with the provinces and also, as he wanted to reach 5% because whoever had 5% put a member on the board, he continued buying shares on the New York Stock Exchange, in this we were, we were reaching 4, he was going to reach 5 and so when the government of that time decided not only the privatization but the denationalization, this is to transfer to private, foreign capital, non-renewable strategic resources and vital in the economic equation and of the country as is oil.
Surely when you told him that he told you what he answered because he was a man who had an exact handling of the times, the only thing I regret among other things, of course, is that he could not be physically present when we made the decision to recover hydrocarbon sovereignty, I say physically because I am sure, I believe a lot in God, I am sure that from somewhere he saw it and smiled and when we made the most difficult decision, it would have been easier to do it with 100% and go for everything, but we decided to adopt a model of 51% that gave us the majority and that allowed us to remain listed on the New York Stock Exchange, trading, controlling, I chose the difficult path, women are like that, we like difficult things, for the easy things there are men as I always say, they always like easy things, we like the difficult ones.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández They ask for another favor, another little thing, but so you can see, did you notice today, no, over there in the Planalto or Itamaraty, no Planalto, a woman started and who closed, another woman, so they take note, but beyond the joke my dear, this is not a gender issue, without a doubt, it’s another of my jokes, it’s a political issue, men and women indistinctly who think and have the same objectives, who come from different origins, Dilma, you, Pepe, me, all from different origins but with the same objective, the commotion in the face of an unjust world, that’s why I said the commotion, because that’s what militant passion is, one is moved and is touched in the face of what one does not like because one considers it unjust and inequitable, one can wear a soldier's uniform, one can be a priest, one can wear skirts, one can be an intellectual but this same thing unites them, the indignation in the face of injustice, inequity, that some have everything and others have nothing and this is, this is beyond the defects, the mistakes, that’s why I told Pepe not to be afraid of traps because we can make mistakes or make decisions that are not the right ones and that later we have to modify them, correct them and I tell you something Hugo, we should not be afraid to correct, to correct when we make mistakes, we are not God, you and I have learned for different reasons or for similar and alike reasons that neither you nor I nor any of us here are God, that God is up there and that here we are simple mortals who many times make decisions, we make mistakes and we have to rectify them, correct them, improve them and we should not be afraid or ashamed of what they say, the worst thing one can do is make a mistake and persist in the error, that already makes us definitely stupid which is what I will never allow myself to be, stupid.
So I want to thank you for all the effort you have made precisely for not giving up on this incorporation that today becomes definitive, that today is made evident and that will allow us in South America what President Dilma Rousseff said, to become the fifth economy in the world by GDP, by population, by a lot of items that place us as the fifth economy in the world after the United States, China, Germany, and Japan. This is a terrible and immense challenge that requires us to be very realistic, to continue working more and more in an increasingly complex and difficult world, but with energy, food, with knowledge, with knowledge and science and technology that will allow us to transform that energy into greater added value and more jobs, those foods not only into primary products but into greater and better quality with added value because the key here to lift our people out of poverty is to give added value to all our primary products and we have a lot of everything the world needs and we also have a region of peace and we also have a region free of any religious or ethnic conflict and we also get along very well with the presidents of the region even when we are from different parties and also the societies have decided to give themselves democratic governments definitively, a historic opportunity, perhaps, as unique as 200 years ago when empires were also falling, because 200 years ago when San Martín, Bolívar, Belgrano, Artigas launched into the struggle, empires were also falling, Napoleon Bonaparte was breaking into Europe, everyone gives Napoleon a bad press over there and I asked … yes, like a madman, some guys, Napoleon was the emergence of the bourgeoisie, but the emergence of the bourgeoisie and of liberalism in earnest in Europe, he was the great codifier, he was the one who brought it even into culture, for he knew that it was the Napoleonic expedition to Egypt that discovered the stone, he brought archaeologists with him who discovered the Rosetta Stone and thanks to Napoleon and his archaeologists it was found that of course the English have today in their possession, when not, it had … no, no, the Parthenon, the Falklands, several things have been left behind, the Rosetta Stone was found by an archaeologist that Napoleon took to his expedition to Egypt and there in that river they discovered that there was, next to the hieroglyphs because no one knew what the pyramids said, there was an inscription in Greek and thanks to Napoleon it began to be understood what the hieroglyphs said and many mysteries were deciphered, but those things are not told, Napoleon was the vanguard of liberalism in the world and he also took two very important measures his brother Joseph, when he put him on the throne of Spain, and in that historical moment of global rupture of monarchies, democracies burst into the colonies, revolutions more than democracies, revolutions, independences, first timidly, in May with a theoretical-legal construction he said, like the older sister Spain was under I don’t know what, all umbrellas to disguise the true yearnings for freedom that our patriots had imbued by the French Revolution.
And today we are also at a historic moment of breaking models that have been developing in the world since World War II, because this is not a model that as some believe bursts with the fall of the Berlin Wall, in reality the world that is conceived and proclaimed as dividing one part for you and another part for me that encloses a concept of modern colonialism that occurred after '45, is an era that is ending because in reality what is in crisis today, besides the world economy, is the question of power also in the world, and I want to conclude with this about power because I know that tomorrow some newspapers will headline: he made a clear allusion to power because power, when we talk about power, those of us who emerged from free and democratic elections, we talk about popular power, we are representatives of a power that goes to elections every two years, you have already been like 13 or 14, you have gone a little overboard with the elections, but in the countries, in the rest, in my country for example, there are elections every two years, every four for presidents and every two to renew chambers by halves and by thirds in the Senate, that power which is that of the political parties that we represent in Congress goes to elections every two years, that is the power I was talking about, but it is not the most important power either in Venezuela or anywhere else in the world, the most important powers are still those that do not go to elections, the power of large corporations, of large communication conglomerates at a global or national or regional level and of large financial conglomerates that today ravage the world economies, that power that no one at least mentions in the media, that power is elected by no one, is controlled by no one, is voted by no one and yet judges all of us, fundamentally elected rulers by millions of votes in their respective countries.
That is why I want to make this distinction between powers so that no one confuses what power I was talking about today, and the power that is currently under discussion in the world is a power that has become blurred after many events, some believe that starting in 2008 with the fall of Lehman Brothers, others believe that starting in 2001 when the Twin Towers incident also had a very strong impact, others believe from the fall of the Berlin Wall, in short, it is a task for historians but it is good to analyze that we are also facing a change of era like the one experienced by Bolívar, San Martín and so many others, I don’t know, you surely think you are Bolívar, I am deep down convinced, I am convinced that something flutters in you, you just need a Manuelita Sáenz.
Attendees.
President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández I am not, I don’t want to, I could be a Juana Surduy, I don’t feel like a Juana Surduy either because imagine if I don’t even have a title, she thinks she is Juana Surduy, neither, but I think we have similar challenges, more complex, can you imagine how long it took Bolívar to find out what was happening in Buenos Aires, months, months, now it’s a minute and you are online with everything that is happening in the world that is why what you said, that we will see more changes in these years that we have left than those that were experienced in 200 years, is absolutely true and has to do with that globalization that I will tell you something, I know that you scream a lot against globalization, I also at first denounced it, distrusted it, I don’t know, it seemed to me that they were coming for all of us and you know what, I am realizing that in globalization, like the poor, like those who suffer, there are many more, millions more than those who have everything, this globalization that some believed they would be able to exploit freely and with impunity is finally exposing how the fabric of power and power relations in the world is. You just have to know how to look to see and I believe that this is happening; and to finish because I love it, I am passionate about international politics and history, look, I remember when the so-called Arab Spring happened, as some media called it, we talked about it with my chancellor, an expert by conviction and by origin too in the Middle East, we talked with Héctor and said: this is not a revolution like the one that is thought in the great centers of power that is a revolution and that they will want to live in the Arab or Muslim world as we live in the West, this spring will finally be a spring that will have more to do with the Muslim than with the spring that some imagined and well, the results of the elections in some countries are demonstrating that using the instruments of connectivity, some, know why they got confused, because they saw that the one with the shador and a turban was walking with a smartphone and in all that thought people from our side, you said, no, she uses the instrument because she wants to live as she was taught and as she believes and as she wants to live, moreover, that this is important, that each country and that each society, respecting human rights and respecting the other wants to live as their tradition, their history and the popular vote dictates, that is why, a different world, a fascinating world, it is a fascinating world the world of change, in a world like that of the 50s with McCarthyism and those things that were there I would have been very bored, besides, that everyone thought the same and all, horrible, I love this world, I love these challenges, I love what is happening to us in South America and I hope that all of us are up to the history and the circumstances, not to resemble anyone because Hugo, we do not have to resemble anyone, nothing is ever the same, you said it today, repeating Heraclitus, you never step in the same river and history is always different, it may have points of contact, it may have lessons of where to look, where to learn, where to see, but always, fortunately, it is different, you know why fortunately, because otherwise it would be the history that others built and this is the history that we are building, thank you very much and good afternoon to all.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Asistentes [aplausos].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez No había discurso aquí, porque cuando veníamos entrando, alguien dijo, no hay discursos y oí que dijo la voz de un canciller: Menos mal.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Creo que fue el venezolano. [Risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Querida hermana compañera Cristina, presidenta, queridos cancilleres, ministros, ministras petroleros, ¿dónde está YPF?, ¿están ahí?, Pdvsa; Rafael se va para allá, sí.
Bueno qué, primero gracias por invitarnos a esta maravilla de obra, que dinamismo ¿no? a ver...
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández [habla fuera de micrófono].
Presidente Chávez ¡Ah! Van a subir las cortinas. Me explicaba...
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández [habla fuera de micrófono].
Presidente Chávez ¿No sube?
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández Es eléctrico.
Presidente Chávez Es eléctrica. Fíjate, quién tiene el botón por ahí.
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández Por favor, apretar el botón.
Presidente Chávez Pero es maravillosa esta obra, que arquitectura tan... Ajá, ahí va, a ver. Sorpresa.
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández Mira que hermoso.
Presidente Chávez Llegó aquí el río de La Plata, mira, son aguas del río de La Plata.
Asistentes [risas].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández No es, divino.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y creo que la embajada de Venezuela queda por aquí cerca ¿no?, aquí al lado, claro es una churuata [risas]. Muy modesta, pero es muy lindo, felicitaciones y gracias por invitarnos a realizar este acto breve, pero de mucho significado en territorio argentino, en territorio argentino; gracias Presidenta, hermana, compañera.
Bueno, me parece maravillosa la ocasión, en el contexto en el cual se firma esta declaración presidencial para darle vida a la alianza entre Pdvsa y YPF. Recuerdo las conversaciones del Orinoco, algunos años atrás, entre Néstor, Julio, Rafael, Alí Rodríguez y esa pata, porque somos una pata, una patota ¿no?; pata ¿no?; patota no, pata; un grupo. La pata ¿es una mala palabra allá? Patota sí ¿no?
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández Recordas cuando Néstor dijo, acá no nos vengan a patotear.
Presidente Chávez ¡Claro!, claro, aquí no vengan a patotear. Entonces éramos, somos una contra-pata, un grupo de amigos, de patriotas, de soñadores y de luchadores y luchadoras. Y hablábamos de esa posibilidad de una alianza estratégica entre nuestra industria petrolera y la industria petrolera argentina.
Entonces recuerdo que, yo le comenté a Néstor. Oye y por qué ustedes no recuperan la industria petrolera, porque no podíamos hacer convenios, recuerdas Julio; de ahí fue que nació Enarsa para poder comenzar a intercambiar, sobre todo nuestros envíos petroleros y otros negocios más.
Recuerdo que Néstor me dijo, con aquella mirada que él tenía entre pícara, traviesa y muy orientadora, me dijo: Todo a su tiempo, todo a su tiempo Hugo.
Bueno llegó el tiempo, llegó la hora y cuando nos enteramos nosotros de la recuperación por la nación argentina, la República de Argentina de su industria petrolera, pues, aplaudimos desde Caracas la decisión en buena hora, en función bueno de los intereses y de la soberanía de la República Argentina, y ahora gracias a esa decisión, pues podemos firmar este compromiso estratégico presidencial, que será ejecutado por nuestros ministros, por nuestras industrias para recuperar, pudiéramos decirlo así Cristina, tiempo perdido y para dejar definitivamente atrás las soledades a las que tú te referías más temprano, las soledades.
Cada quien por su lado, solito por aquí y solito por allá, explotado, desunidos y dominados, parafraseando a mi general Perón. Sólo unidos, verdad, seremos definitivamente independientes, libres y grandes; tendremos el poder suficiente, la política y el poder para liberarnos plenamente y para colocarlos a la altura de lo que merecen nuestros pueblos, a la altura del compromiso heredado de aquellos super gigantes que fueron Bolívar y San Martín; y Juana Azurduy y Manuela Sáenz, ellas y ellos.
Vamos a trabajar duro Rafael, porque yo sé que los argentinos trabajan duro, trabajemos para recuperar espacios y tiempos, para que YPF esté pronto allá en la Faja del Orinoco, además en campos que ya están en producción, decíamos en Caracas ¿no?; no campos vírgenes, sino campos que están produciendo ya hasta 100 mil barriles diarios, 150 mil. En Petroanzoátegui, y para que nosotros, Pdvsa, bueno continuemos con nuestra presencia en esta hermana República Argentina, allá en los campos off shore, ¿cómo se llama? Y luego la refinación de petróleo, incrementando los envíos de petróleo, derivados del petróleo.
En fin, se abren portones, maravillosos portones. Y ahora sobre todo, —repito— en este maravilloso contexto del ingreso de Venezuela al Mercosur.
Gracias a ti, gracias a Néstor, gracias a todos ustedes. Trabajemos duros, porque se trata de construir de verdad, verdad, ahora sí la patria grande. Dios te bendiga mujer, Dios bendiga la República Argentina; hermana, compañera.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios del Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández La verdad que, en este pedacito de tierra argentina, circundando por territorio de nuestra hermana República del Brasil, en esta emblemática embajada, por qué digo emblemática embajada, porque vos sabes Hugo, mira lo que era, lo que yo hablaba hoy de las soledades y lo que vos siempre también contabas y contaba Pepe, que nuestros intelectuales, nuestros gobernantes siempre miraban hacia afuera, hacia Europa, hacia el norte. Aquí en Argentina, aquí en Brasil, la República Argentina no tenía embajada, tenía la casa del embajador, pero tenía un terreno, que era este terreno cedido por el gobierno del Brasil, cuando se fundó Brasilia, como se lo cedió a todos y cada uno de los países; para que cada país construyera el edificio de su embajada. Aquí jugaban al fútbol, era un canchita de fútbol.
Nuestro principal socio comercial, principal destino de nuestras exportaciones, no teníamos embajada, teníamos embajada en Washington, tenemos embajada en París, en Roma, en España; pero aquí, aquí al ladito no teníamos embajada y Néstor Kirchner, ese mismo hombre que vos decís como miraba...
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández A mi me miraba distinto también, pero bueno, pero había razones. A veces me miraba enojado, a veces nos enojábamos y nos peleábamos, pero era parte, era parte de la vida; era imposible estando los dos juntos no pelearnos así que nada, el tomó la decisión y se comenzó a construir esta embajada cuando era embajador aquí, quién era embajador, Lohlé, Lohlé, Juan Pablo Lohlé. Pero bueno, Néstor toma la decisión y comienza a construirse esta magnífica embajada que fue proyectada por un arquitecto muy importante, el argentino, el arquitecto Sorzona y realmente ha quedado una embajada preciosa porque ha quedado con la impronta de lo que es el diseño de Brasil.
Estamos muy orgullosos y muy contentos porque para nosotros, es un símbolo de integración y de decisión definitiva y permanente de integración a la América del Sur. Como lo es también, entre otras cosas porque este convenio que acabamos de firmar hoy, este acuerdo, esta declaración de ambos presidentes que también tiene como antecedentes, una mesa de trabajo que hubo entre los presidentes de Pdvsa y el presidente de YPF, el ingeniero Galuccio sobre la cual versa este documento y que lo está esperando a Rafael, allá en Buenos Aires para encontrarse. Realmente, es un paso más hacia una integración que viene desde hace mucho tiempo y que nació no por necesidades económicas, sino fundamentalmente por las mismas convicciones, con estilos diferentes, con formatos diferentes porque además, la particularidad de esta integración de la América del Sur, del Mercosur, de la Unasur; hoy lo recibimos, a Venezuela y a Hugo aquí en el Mercosur.
Es un día histórico, realmente hoy, un día histórico que por un momento, a mí me parecía que no iba a llegar nunca, era como que desfallecíamos porque siempre había algún inconveniente, faltaba una aprobación o faltaba lo otro, faltaba. Bueno, la historia, la historia es en definitiva la que decide los tiempos. Y yo quiero agradecerle a mi compañero y amigo, Hugo Chávez Frías, la paciencia —una vez más que tuvo— para aguantar, sí, el término apropiado es aguantar, porque hay cosas que uno, bueno en fin, aguantar, aguantar desplantes, aguantar cosas que tal vez otros, no hubieran, no hubieran hecho no lo hubieran tolerado; pero su vocación de integración, de pertenencia a esta tierra, a este bloque, a esta idea porque en definitiva el Mercosur no solamente es una construcción económica como algunos quieren hacerla parecer, o una asociación aduanera.
El Mercosur, como la Unasur, son ideas, son ideales objetivos que se llevan adelante y que se transforman en política, cuando esas ideas se traducen en instrumentos, en instituciones y en políticas; como es el caso de Mercosur, como es el caso de la Unasur. Y hoy, es un instrumento mejor y más ampliado, porque además de Argentina, de Brasil, de Uruguay, de Paraguay que está suspendido momentáneamente nada más, hasta que elija nuevamente sus autoridades; ahora está Venezuela.
Y no debemos detenernos aquí, tenemos que tratar de incorporar más miembros. Recién hablaba del otro hito histórico de la República Argentina, como ha sido la recuperación de YPF. Si puedo decir siempre que, el petróleo, la enfermedad holandesa como le llaman algunos o la maldición del petróleo a Venezuela, YPF fue una empresa emblemática en la República Argentina, significó la soberanía, significó, es casi como una marca de país. Y su desnacionalización, su desnacionalización, porque hay que aclararlo Hugo, en 1999, 1998, hubo un momento en que pasó de ser una empresa del Estado a una empresa privada, pero una empresa privada en la cual las provincias petroleras que somos 10 en Argentina teníamos participación, Santa Cruz, la Santa Cruz gobernada por tu amigo Néstor Kirchner durante tres períodos, llegó a tener en esa empresa casi el 4% del capital porque había recibido regalías hidrocarburíferas por la deuda que tenía la nación con las provincias y además, como él quería llegar al 5% porque el que tenía el 5% ponía un miembro en el directorio, siguió comprando acciones en la Bolsa de Nueva York, en esto estábamos, estábamos llegando al 4, iba llegar al 5 y así cuando el gobierno de ese entonces decide no ya la privatización sino la desnacionalización, esto es transferir a capital privado, extranjero, recursos estratégicos no renovables y vitales en la ecuación económica y de país como es el petróleo.
Seguramente que cuando vos le dijiste eso él te dijo lo que te contestó porque era un hombre que tenía un manejo exacto de los tiempos, lo único que lamento entre otras cosas, por supuesto, es que no haya podido estar presente físicamente cuando tomamos la decisión de recuperar la soberanía hidrocarburífera, digo físicamente porque estoy segura, yo creo mucho en Dios, estoy segura que desde algún lado lo vio y se sonrió y cuando tomamos tomamos la decisión más difícil, hubiera sido más fácil hacerlo con el 100% e ir por todo, pero decidimos adoptar un modelo del 51% que nos diera la mayoría y que nos permitiera seguir enlistados en la Bolsa de Nueva York, cotizando, controlando, elegí el camino difícil, las mujeres somos así, nos gustan las cosas difíciles, para lo fácil están los hombres como digo siempre yo, a ellos siempre le gustan las cosas fáciles, a nosotras nos gustan las difíciles.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Rep ública de Argentina, Cristina Fernández Piden otro favor, otro gustito, pero para que vean, se dieron cuenta hoy, no, allá en el Planalto o Itamaraty, no Planalto, empezó una mujer y quién cerró, otra mujer, para que tomen en cuenta, pero más allá de la chanza mis queridos, esto no es una cuestión de género, sin lugar a dudas, es otra de mis bromas, es una cuestión de política, hombres y mujeres indistintamente que piensan y que tienen los mismos objetivos, que vienen de distintos orígenes, Dilma, vos, Pepe, yo, todos de distintos orígenes pero con un mismo objetivo, la conmoción frente a un mundo injusto, que dijo por qué la conmoción, porque es eso la pasión militante, uno se conmociona y se conmueve frene a lo que no le gusta porque lo considera injusto e inequitativo, puede vestir uniforme de soldado, puede ser un sacerdote, puede ir con polleras, puede ser un intelectual pero los une esta misma cosa, la indignación frente a la injusticia, inequidad, a los que unos tengan todo y a los que otros tengan nada y esto es, esto es más allá de los defectos, de los errores, por eso le decía a Pepe que no tenga miedo a las trampas porque podemos equivocarnos o tomar decisiones que no son las adecuadas y que después tengamos que modificarlas, corregirlas y te digo algo Hugo, no tenemos que tener miedo a corregir, a corregir cuando nos equivocamos, no somos Dios, vos y yo hemos aprendido por distintos motivos o por iguales y parecidos motivos que ni vos ni yo ni ninguno de los que estamos acá somos Dios, que Dios está allá arriba y que acá somos simples mortales que muchas veces tomamos decisiones, nos equivocamos y tenemos que rectificarlas, corregirlas, mejorarlas y no tengamos miedo ni vergüenza ni de lo que digan, lo peor que puede hacer uno es equivocarse y persistir en el error, eso ya nos hace definitivamente estúpidos que es lo que nunca me voy a permitir ser, estúpida.
Entonces yo quiero agradecerte todo el esfuerzo que has hecho precisamente por no cejar en esta incorporación que hoy se hace definitiva, que hoy se patentiza y que nos va a permitir a la América del Sur lo que decía la presidenta Dilma Rousseff, convertirnos en la quinta economía del mundo por PBI, por población, por un montón de ítems que hacen que nos coloquen como la quinta economía del mundo luego de Estados Unidos, de China, de Alemania, de Japón, esto es un desafío terrible e inmenso que exige que seamos muy realistas, que sigamos trabajando cada vez más en un mundo cada vez más complejo y difícil, pero que con energía, alimentos, con conocimiento, con conocimiento y ciencia y tecnología que nos va a permitir transformar esa energía en mayor valor agregado y más trabajo, esos alimentos no solamente en productos primarios sino en mayor y mejor calidad con valor agregado porque la clave acá para sacar a nuestra gente de la pobreza es darle valor agregado a todos nuestros primarios y tenemos mucho de todo lo que necesita el mundo y además tenemos una región de paz y además tenemos una región libre de cualquier conflicto religioso o étnico y además nos llevamos muy bien los presidentes de la región aun cuando estemos en partidos diferentes y además las sociedades han decidido darse definitivamente gobiernos democráticos, oportunidad histórica, tal vez, tan única como hace 200 años cuando también caían los imperios, porque hace 200 años cuando San Martín, Bolívar, Belgrano, Artigas se lanzaron a la lucha, también caían imperios, Napoleón Bonaparte irrumpía en Europa, todo el mundo le hace mala prensa por allá a Napoleón Bonaparte y le pregunté a … sí, como un loco, unos muchachos, Napoleón era la irrupción de la burguesía, pero la irrupción de la burguesía y del liberalismo en serio en Europa, fue el gran codificador, fue el que llevó hasta en la cultura, pues sabía que fue la expedición napoleónica a Egipto la que descubrió la piedra, llevó arqueólogos con él que descubrieron la piedra de roseta y gracias a Napoleón y sus arqueólogos se encontró que por supuesto tienen los ingleses hoy en su poder, cuando no, la tenía …, no, no, el Partenón, Las Malvinas, varias cosas se han quedado, la pira de roseta la encuentra un arqueólogo que lleva Napoleón a su expedición a Egipto y allí en ese río descubren que había, al lado de los jeroglíficos porque nadie sabía que decían las pirámides, había una inscripción en griego y gracias a Napoleón comenzó a entenderse qué decían los jeroglíficos y se descifran muchísimos misterios, pero esas cosas no se cuentan, Napoleón fue la avanzada del liberalismo en el mundo y también tomó dos medidas muy importantes su hermano José, cuando lo puso en el trono de España, y en ese momento histórico mundial de ruptura de las monarquías irrumpen en las colonias las democracias, las revoluciones más que las democracias, las revoluciones, las independencias, primero tímidamente, en mayo con una construcción teórica-jurídica dijo, como la hermana mayor España estaba bajo no sé qué cosa, todos paraguas para disimular las verdaderas ansias de libertad que tenían nuestros patriotas imbuidos por la revolución francesa.
Y hoy también estamos en un momento histórico de ruptura de modelos que se han venido desarrollando en el mundo a partir de la II Guerra Mundial, porque esto no es un modelo que como algunos creen irrumpe con la caída del Muro de Berlín, en realidad el mundo que se concibe y se proclama como dividir una parte para vos y otra parte para mí que encierra en el fondo un concepto de moderno colonialismo que se dio después del 45, es una época que está terminando porque en realidad lo que está en crisis hoy, además de la economía mundial es la cuestión del poder también en el mundo, y yo quiero finalizar con esto del poder porque sé que mañana en algunos periódicos van a titular: hizo toda una clara alusión al poder porque el poder, cuando hablamos del poder, los que surgimos de las elecciones libres y democráticas, hablamos del poder popular, somos representantes de un poder que va a elecciones cada dos años, vos ya fuiste como 13 o 14, a vos se te fue un poquito la mano con las elecciones, pero en los países, en el resto, en mi país por ejemplo, hay elecciones cada dos años, cada cuatro para presidentes y cada dos para renovar cámaras por mitades y por tercios en la cámara de senadores, ese poder que es el de los partidos políticos que es a los que representamos en el congreso va a elecciones cada dos años, ese es el poder del que yo hablaba, pero no es el poder más importante ni en Venezuela ni en ninguna otra parte del mundo, los poderes más importantes todavía siguen siendo aquellos que no van a elecciones, el poder de las grandes corporaciones, de los grandes conglomerados comunicacionales a nivel global o nacional o regional y de los grandes conglomerados financieros que hoy asolan las economías mundiales, ese poder al que nadie por lo menos menciona en los medios de comunicación, ese poder no lo elige nadie, no lo controla nadie, no lo vota nadie y sin embargo nos juzga a todos nosotros, fundamentalmente gobernantes elegidos por millones de votos en sus respectivos países.
Por eso quiero hacer esta diferencia entre los poderes para que nadie se confunda de qué poder hablaba hoy, y el poder que hoy está en discusión en el mundo es un poder que se ha difuminado luego de muchos acontecimientos, algunos creen que a partir del año 2008 con la caída de Lehman Brothers, otros creen que a partir del año 2001 cuando pasó lo de las torres gemelas que pasó también un impacto muy, otros creen de la caída del Muro de Berlín, en fin, es una tarea de los historiadores pero es bueno analizar que estamos también frente a un cambio de época como el que vivieron Bolívar, San Martín y tantos otros, yo no sé, vos seguro que te crees Bolívar, estoy en el fondo estoy convencida, estoy convencida que algo aletea en vos, te falta una Manuelita Sáenz nada más.
Asistentes [risas].
Presidente de la Rep ública de Argentina, Cristina Fernández Yo no estoy, no quiero, pudiera ser una Juana Surduy, tampoco me siento una Juana Surduy porque imagínate si no tengo ni título, se cree Juana Surduy, tampoco, pero creo que tenemos desafíos parecidos, más complejos, te imaginás, cuánto tardaba Bolívar en enterarse lo que pasaba en Buenos Aires, meses, meses, ahora es un minuto y estás on line con todo lo que está pasando en el mundo por eso es lo que decías vos, que vamos a ver más cambios en estos años que nos quedan que los que se vivieron en 200 años, es absolutamente cierto y tiene que ver con esa globalización que yo te voy a decir algo, yo sé que vos chillas mucho contra la globalización, yo también al principio la denostaba, desconfiaba, no sé, me parecía como que venían por todos nosotros y sabéis qué, me estoy dando cuenta que en la globalización, como los pobres, como los que sufren, son muchos más, millones más de los que tienen todo, esta globalización que algunos creyeron que la iban a poder a usufructuar libre e impunemente finalmente está poniendo al descubierto cómo es la trama del poder y de las relaciones de poder en el mundo. Solamente hay que saber mirar para ver y yo creo que está pasando esto; y para terminar porque a mi me encanta, yo soy una apasionada de la política internacional y de la historia, fíjate vos, yo me acuerdo cuando pasó lo de la primavera, la autotitulada por algunos medios primavera árabe, lo charlábamos con mi canciller, un experto por convicción y por origen también [risa] en el Medio Oriente, lo charlábamos con Héctor y decíamos: ésta no es una revolución como la que se piensan en los grandes centros de poder que es una revolución y que van a querer vivir en el mundo árabe o musulmán como vivimos en occidente, esta primavera va a ser finalmente una primavera que va a tener más que ver con lo musulmán que con la primavera que algunos imaginaban y bueno, los resultados de las elecciones en algunos países están demostrando que valiéndose de los instrumentos de la conectividad, algunos, saben por qué se confundieron, porque veían que el que tenía shador y un turbante andaba con el teléfono inteligente y en todo eso pensaron gente de la nuestra, dijiste, no, utiliza el instrumento porque ella quiere vivir como la enseñaron y como cree y como quiere vivir, además, que esto es lo importante, que cada país y que cada sociedad, respetando los derechos humanos y respetando al otro quiera vivir como lo marca su tradición, su historia y el voto popular, por eso, mundo diferente, mundo fascinante, es un mundo fascinante el mundo del cambio, en un mundo así de onda de los 50 con el macarthismo y esas cosas que había yo me hubiera aburrido muchísimo, aparte, que todos pensaran igual y todo, horrible, me encanta este mundo, me encantan estos desafíos, me encanta esto que nos está pasando en la América del Sur y espero que todos nosotros estemos a la altura de la historia y de las circunstancias, no para parecernos a nadie porque Hugo, no tenemos que parecernos a nadie, nunca nada es igual, vos lo dijiste hoy, repitiendo a Heráclito, nunca se debe en el mismo río y la historia siempre es diferente, puede tener puntos de contacto, puede tener enseñanzas de dónde mirar, de dónde aprender, de dónde ver, pero siempre, afortunadamente es distinto, saben por qué afortunadamente, porque sino sería la historia que construyeron otros y esta es la historia que estamos construyendo nosotros, muchas gracias y muy buenas tardes a todas y a todos.
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]