Intervention of Commander President Hugo Chávez at the signing event of the joint presidential declaration for the strategic alliance between YPF and Pdvsa.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 July 2012 · Signing event of the joint presidential declaration for the strategic alliance between YPF and Pdvsa

Context
Chávez spoke at the signing ceremony of a joint presidential declaration formalizing the strategic alliance between YPF and PDVSA in Buenos Aires on July 31, 2012.
Main themes
YPF-PDVSA strategic alliance, Venezuela-Argentina energy cooperation, oil industry sovereignty, Latin American unity and integration, Orinoco Belt development, joint oil production and refining, memory of Néstor Kirchner, Bolivarian and Peronist ideals, energy nationalism
Duration
~33 min
86th percentile
Words
4,008
86th percentile
Sentences
92
59th percentile
Readability
17
2nd percentile
Grade
21.7
99th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.31
77th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 62%62%
  • Economic 20%20%
  • Geopolitical 12%12%
  • Institutional 4%4%
  • Social 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

92 sentences in 52 paragraphs

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez There was no speech here, because when we were coming in, someone said, there are no speeches and I heard the voice of a chancellor say: Thank goodness.

Attendees.

President Chávez I think it was the Venezuelan.

Attendees.

President Chávez Dear sister comrade Cristina, president, dear chancellors, ministers, oil ministers, where is YPF? Are they here? Pdvsa; Rafael is going over there, yes.

Well, first of all, thank you for inviting us to this wonderful work, what dynamism, right? Let's see...

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández [speaking off-mic].

President Chávez Ah! They are going to raise the curtains. They were explaining to me...

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández [speaking off-mic].

President Chávez Doesn't it go up?

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández It's electric.

President Chávez It's electric. Look, who has the button over there?

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández Please, press the button.

President Chávez But this work is wonderful, what architecture... Aha, there it goes, let's see. Surprise.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández Look how beautiful.

President Chávez Here comes the river of La Plata, look, it's water from the river of La Plata.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández It's divine.

Attendees.

President Chávez And I believe that the Venezuelan embassy is around here, right? Right next door, of course, it's a churuata. Very modest, but it's very nice, congratulations and thank you for inviting us to carry out this brief act, but of great significance in Argentine territory, in Argentine territory; thank you, President, sister, comrade.

Well, I find this occasion wonderful, in the context in which this presidential declaration is signed to give life to the alliance between Pdvsa and YPF. I remember the conversations about the Orinoco, some years ago, between Néstor, Julio, Rafael, Alí Rodríguez and that leg, because we are a leg, a big leg, right? Leg, right? Big leg no, leg; a group. Is leg a bad word over there? Big leg yes, right?

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández Do you remember when Néstor said, don’t come here to bully us.

President Chávez Of course! Of course, don’t come here to bully us. So we were, we are a counter-leg, a group of friends, patriots, dreamers, and fighters. And we talked about that possibility of a strategic alliance between our oil industry and the Argentine oil industry.

So I remember that I told Néstor. Hey, why don’t you recover the oil industry, because we couldn’t make agreements, remember Julio; that’s where Enarsa was born to start exchanging, especially our oil shipments and other businesses.

I remember Néstor told me, with that look he had, mischievous, playful, and very guiding, he said: Everything in its time, everything in its time, Hugo.

Well, the time has come, the hour has come, and when we learned about the recovery by the Argentine nation, the Republic of Argentina of its oil industry, we applauded from Caracas the decision at a good time, in function of the interests and sovereignty of the Republic of Argentina, and now thanks to that decision, we can sign this presidential strategic commitment, which will be executed by our ministers, by our industries to recover, we could say it this way Cristina, lost time and to definitively leave behind the solitudes to which you referred earlier, the solitudes.

Each one on their own, alone here and alone there, exploited, disunited and dominated, paraphrasing my General Perón. Only united, right, we will be definitively independent, free, and great; we will have enough power, the politics and the power to fully liberate ourselves and to place them at the height of what our peoples deserve, at the height of the inherited commitment of those super giants who were Bolívar and San Martín; and Juana Azurduy and Manuela Sáenz, they and them.

We are going to work hard Rafael, because I know that Argentines work hard, let’s work to recover spaces and times, so that YPF is soon there in the Orinoco Belt, also in fields that are already in production, we said in Caracas, right? Not virgin fields, but fields that are already producing up to 100 thousand barrels daily, 150 thousand. In Petroanzoátegui, and so that we, Pdvsa, well continue with our presence in this sister Republic of Argentina, over there in the offshore fields, what’s it called? And then the refining of oil, increasing oil shipments, oil derivatives.

In short, wonderful gates are opening. And now above all, —I repeat— in this wonderful context of Venezuela's entry into Mercosur.

Thank you to you, thank you to Néstor, thank you to all of you. Let’s work hard, because it’s about truly building, now yes, the great homeland. God bless you woman, God bless the Republic of Argentina; sister, comrade.

Attendees.

[Comments from the Journalist of the National Public Media System]

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández The truth is that, in this little piece of Argentine land, surrounded by the territory of our sister Republic of Brazil, in this emblematic embassy, why do I say emblematic embassy, because you know Hugo, look at what it was, what I was talking about today about the solitudes and what you always also told and Pepe told, that our intellectuals, our rulers always looked outward, towards Europe, towards the north. Here in Argentina, here in Brazil, the Republic of Argentina did not have an embassy, it had the ambassador's house, but it had a piece of land, which was this land ceded by the government of Brazil, when Brasília was founded, as it was ceded to each and every one of the countries; so that each country could build the building of its embassy. Here they played football, it was a little football field.

Our main trading partner, main destination for our exports, we did not have an embassy, we had an embassy in Washington, we have an embassy in Paris, in Rome, in Spain; but here, right next door, we did not have an embassy and Néstor Kirchner, that same man that you say looked...

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández He looked at me differently too, but well, there were reasons. Sometimes he looked at me angrily, sometimes we got angry and fought, but it was part, it was part of life; it was impossible for both of us to be together without fighting, so nothing, he made the decision and this embassy began to be built when he was ambassador here, who was the ambassador, Lohlé, Lohlé, Juan Pablo Lohlé. But well, Néstor made the decision and this magnificent embassy began to be built, which was designed by a very important architect, the Argentine architect Sorzona and it has really turned out to be a beautiful embassy because it has the imprint of what the design of Brazil is.

We are very proud and very happy because for us, it is a symbol of integration and of a definitive and permanent decision of integration to South America. As it is also, among other things because this agreement that we just signed today, this agreement, this declaration of both presidents that also has as antecedents, a working table that took place between the presidents of Pdvsa and the president of YPF, engineer Galuccio on which this document is based and which is waiting for Rafael, over there in Buenos Aires to meet. It is really one more step towards an integration that has been going on for a long time and that was born not out of economic needs, but fundamentally out of the same convictions, with different styles, with different formats because also, the particularity of this integration of South America, of Mercosur, of Unasur; today we welcome Venezuela and Hugo here in Mercosur.

It is a historic day, really today, a historic day that for a moment, it seemed to me that it would never arrive, it was as if we were faltering because there was always some inconvenience, some approval was missing or the other was missing, something was missing. Well, history, history is ultimately what decides the times. And I want to thank my partner and friend, Hugo Chávez Frías, for the patience —once again that he had— to endure, yes, the appropriate term is endure, because there are things that one, well in short, endure, endure affronts, endure things that perhaps others, would not have, would not have done, would not have tolerated; but his vocation for integration, for belonging to this land, to this block, to this idea because ultimately Mercosur is not only an economic construction as some want to make it seem, or a customs association.

Mercosur, like Unasur, are ideas, they are ideals objectives that are carried out and that are transformed into politics, when those ideas are translated into instruments, into institutions and into policies; as is the case of Mercosur, as is the case of Unasur. And today, it is a better and more expanded instrument, because in addition to Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay which is temporarily suspended only, until it elects its authorities again; now Venezuela is here.

And we must not stop here, we have to try to incorporate more members. I was just talking about the other historic milestone of the Republic of Argentina, as it has been the recovery of YPF. If I can always say that, oil, the Dutch disease as some call it or the oil curse to Venezuela, YPF was an emblematic company in the Republic of Argentina, it meant sovereignty, it meant, it is almost like a brand of the country. And its denationalization, its denationalization, because it must be clarified Hugo, in 1999, 1998, there was a moment when it went from being a state company to a private company, but a private company in which the oil provinces that we are 10 in Argentina had participation, Santa Cruz, Santa Cruz governed by your friend Néstor Kirchner for three terms, came to have in that company almost 4% of the capital because it had received hydrocarbon royalties for the debt that the nation had with the provinces and also, as he wanted to reach 5% because whoever had 5% put a member on the board, he continued buying shares on the New York Stock Exchange, in this we were, we were reaching 4, he was going to reach 5 and so when the government of that time decided not only the privatization but the denationalization, this is to transfer to private, foreign capital, non-renewable strategic resources and vital in the economic equation and of the country as is oil.

Surely when you told him that he told you what he answered because he was a man who had an exact handling of the times, the only thing I regret among other things, of course, is that he could not be physically present when we made the decision to recover hydrocarbon sovereignty, I say physically because I am sure, I believe a lot in God, I am sure that from somewhere he saw it and smiled and when we made the most difficult decision, it would have been easier to do it with 100% and go for everything, but we decided to adopt a model of 51% that gave us the majority and that allowed us to remain listed on the New York Stock Exchange, trading, controlling, I chose the difficult path, women are like that, we like difficult things, for the easy things there are men as I always say, they always like easy things, we like the difficult ones.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández They ask for another favor, another little thing, but so you can see, did you notice today, no, over there in the Planalto or Itamaraty, no Planalto, a woman started and who closed, another woman, so they take note, but beyond the joke my dear, this is not a gender issue, without a doubt, it’s another of my jokes, it’s a political issue, men and women indistinctly who think and have the same objectives, who come from different origins, Dilma, you, Pepe, me, all from different origins but with the same objective, the commotion in the face of an unjust world, that’s why I said the commotion, because that’s what militant passion is, one is moved and is touched in the face of what one does not like because one considers it unjust and inequitable, one can wear a soldier's uniform, one can be a priest, one can wear skirts, one can be an intellectual but this same thing unites them, the indignation in the face of injustice, inequity, that some have everything and others have nothing and this is, this is beyond the defects, the mistakes, that’s why I told Pepe not to be afraid of traps because we can make mistakes or make decisions that are not the right ones and that later we have to modify them, correct them and I tell you something Hugo, we should not be afraid to correct, to correct when we make mistakes, we are not God, you and I have learned for different reasons or for similar and alike reasons that neither you nor I nor any of us here are God, that God is up there and that here we are simple mortals who many times make decisions, we make mistakes and we have to rectify them, correct them, improve them and we should not be afraid or ashamed of what they say, the worst thing one can do is make a mistake and persist in the error, that already makes us definitely stupid which is what I will never allow myself to be, stupid.

So I want to thank you for all the effort you have made precisely for not giving up on this incorporation that today becomes definitive, that today is made evident and that will allow us in South America what President Dilma Rousseff said, to become the fifth economy in the world by GDP, by population, by a lot of items that place us as the fifth economy in the world after the United States, China, Germany, and Japan. This is a terrible and immense challenge that requires us to be very realistic, to continue working more and more in an increasingly complex and difficult world, but with energy, food, with knowledge, with knowledge and science and technology that will allow us to transform that energy into greater added value and more jobs, those foods not only into primary products but into greater and better quality with added value because the key here to lift our people out of poverty is to give added value to all our primary products and we have a lot of everything the world needs and we also have a region of peace and we also have a region free of any religious or ethnic conflict and we also get along very well with the presidents of the region even when we are from different parties and also the societies have decided to give themselves democratic governments definitively, a historic opportunity, perhaps, as unique as 200 years ago when empires were also falling, because 200 years ago when San Martín, Bolívar, Belgrano, Artigas launched into the struggle, empires were also falling, Napoleon Bonaparte was breaking into Europe, everyone gives Napoleon a bad press over there and I asked … yes, like a madman, some guys, Napoleon was the emergence of the bourgeoisie, but the emergence of the bourgeoisie and of liberalism in earnest in Europe, he was the great codifier, he was the one who brought it even into culture, for he knew that it was the Napoleonic expedition to Egypt that discovered the stone, he brought archaeologists with him who discovered the Rosetta Stone and thanks to Napoleon and his archaeologists it was found that of course the English have today in their possession, when not, it had … no, no, the Parthenon, the Falklands, several things have been left behind, the Rosetta Stone was found by an archaeologist that Napoleon took to his expedition to Egypt and there in that river they discovered that there was, next to the hieroglyphs because no one knew what the pyramids said, there was an inscription in Greek and thanks to Napoleon it began to be understood what the hieroglyphs said and many mysteries were deciphered, but those things are not told, Napoleon was the vanguard of liberalism in the world and he also took two very important measures his brother Joseph, when he put him on the throne of Spain, and in that historical moment of global rupture of monarchies, democracies burst into the colonies, revolutions more than democracies, revolutions, independences, first timidly, in May with a theoretical-legal construction he said, like the older sister Spain was under I don’t know what, all umbrellas to disguise the true yearnings for freedom that our patriots had imbued by the French Revolution.

And today we are also at a historic moment of breaking models that have been developing in the world since World War II, because this is not a model that as some believe bursts with the fall of the Berlin Wall, in reality the world that is conceived and proclaimed as dividing one part for you and another part for me that encloses a concept of modern colonialism that occurred after '45, is an era that is ending because in reality what is in crisis today, besides the world economy, is the question of power also in the world, and I want to conclude with this about power because I know that tomorrow some newspapers will headline: he made a clear allusion to power because power, when we talk about power, those of us who emerged from free and democratic elections, we talk about popular power, we are representatives of a power that goes to elections every two years, you have already been like 13 or 14, you have gone a little overboard with the elections, but in the countries, in the rest, in my country for example, there are elections every two years, every four for presidents and every two to renew chambers by halves and by thirds in the Senate, that power which is that of the political parties that we represent in Congress goes to elections every two years, that is the power I was talking about, but it is not the most important power either in Venezuela or anywhere else in the world, the most important powers are still those that do not go to elections, the power of large corporations, of large communication conglomerates at a global or national or regional level and of large financial conglomerates that today ravage the world economies, that power that no one at least mentions in the media, that power is elected by no one, is controlled by no one, is voted by no one and yet judges all of us, fundamentally elected rulers by millions of votes in their respective countries.

That is why I want to make this distinction between powers so that no one confuses what power I was talking about today, and the power that is currently under discussion in the world is a power that has become blurred after many events, some believe that starting in 2008 with the fall of Lehman Brothers, others believe that starting in 2001 when the Twin Towers incident also had a very strong impact, others believe from the fall of the Berlin Wall, in short, it is a task for historians but it is good to analyze that we are also facing a change of era like the one experienced by Bolívar, San Martín and so many others, I don’t know, you surely think you are Bolívar, I am deep down convinced, I am convinced that something flutters in you, you just need a Manuelita Sáenz.

Attendees.

President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández I am not, I don’t want to, I could be a Juana Surduy, I don’t feel like a Juana Surduy either because imagine if I don’t even have a title, she thinks she is Juana Surduy, neither, but I think we have similar challenges, more complex, can you imagine how long it took Bolívar to find out what was happening in Buenos Aires, months, months, now it’s a minute and you are online with everything that is happening in the world that is why what you said, that we will see more changes in these years that we have left than those that were experienced in 200 years, is absolutely true and has to do with that globalization that I will tell you something, I know that you scream a lot against globalization, I also at first denounced it, distrusted it, I don’t know, it seemed to me that they were coming for all of us and you know what, I am realizing that in globalization, like the poor, like those who suffer, there are many more, millions more than those who have everything, this globalization that some believed they would be able to exploit freely and with impunity is finally exposing how the fabric of power and power relations in the world is. You just have to know how to look to see and I believe that this is happening; and to finish because I love it, I am passionate about international politics and history, look, I remember when the so-called Arab Spring happened, as some media called it, we talked about it with my chancellor, an expert by conviction and by origin too in the Middle East, we talked with Héctor and said: this is not a revolution like the one that is thought in the great centers of power that is a revolution and that they will want to live in the Arab or Muslim world as we live in the West, this spring will finally be a spring that will have more to do with the Muslim than with the spring that some imagined and well, the results of the elections in some countries are demonstrating that using the instruments of connectivity, some, know why they got confused, because they saw that the one with the shador and a turban was walking with a smartphone and in all that thought people from our side, you said, no, she uses the instrument because she wants to live as she was taught and as she believes and as she wants to live, moreover, that this is important, that each country and that each society, respecting human rights and respecting the other wants to live as their tradition, their history and the popular vote dictates, that is why, a different world, a fascinating world, it is a fascinating world the world of change, in a world like that of the 50s with McCarthyism and those things that were there I would have been very bored, besides, that everyone thought the same and all, horrible, I love this world, I love these challenges, I love what is happening to us in South America and I hope that all of us are up to the history and the circumstances, not to resemble anyone because Hugo, we do not have to resemble anyone, nothing is ever the same, you said it today, repeating Heraclitus, you never step in the same river and history is always different, it may have points of contact, it may have lessons of where to look, where to learn, where to see, but always, fortunately, it is different, you know why fortunately, because otherwise it would be the history that others built and this is the history that we are building, thank you very much and good afternoon to all.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]