Act on the occasion of the visit of Commander President Hugo Chávez Frías to the Citadel "Enrique Bernardo Nuñez."
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez visited the Citadel 'Enrique Bernardo Nuñez' urbanization in Carabobo state on September 30, 2006, to inaugurate new social housing and community facilities.
- Main themes
- Social housing, Bolivarian Revolution, community development, constitutional right to decent housing, education for children, healthcare infrastructure, endogenous productive development, land expropriation, quality of life improvement, Carabobo state governance
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,342
- Sentences
- 329
- Readability
- 28
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other329 sentences in 192 paragraphs
[The glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela are sung].
Moderator Words from Brigadier General National Guard Luis Felipe Acosta Carlez, Bolivarian governor of the state of Carabobo.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez Good afternoon, my people.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez I take the word of my people, I place it in my mouth to say: “Welcome to the state of Carabobo, Mr. President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías.”
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez Here is a people that loves you and adores you, with a son who is the governor who also loves and adores you, because I am and consider myself another son from a political point of view. My love and affection for you, Mr. President.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez Today a constitutional principle is being materialized, which consists of the right of every person to a decent home.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez A home that has comfort, that has hygiene, and that allows interaction among the entire community, among all families, where affection exists and where that formula exists, which I always talk about, the formula of love among all of us.
The presence of our President, our maximum leader Hugo Rafael Chávez Frías, in this urbanization “Enrique Bernardo Nuñez” is to express a degree of love, and your presence is also to give love to our President, because love is paid with love, my people.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez Just as we are fulfilling the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, dignifying our people with a decent house for a dignified people, we are also fulfilling the precise and concise guidelines given by the President of the Republic, when he ordered me “Acosta Carlez: Build towns,” well, Mr. President, in Carabobo we are building a dignified town for a dignified people! Fulfilling your guidelines.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez These houses consist of 65 square meters, three bedrooms and two bathrooms, wooden roofs with their respective tiles, and allow me to inform the people that the tiles, blocks, and rebar have run out in the state of Carabobo because in just two years we have managed to deliver 12,000 homes turnkey for a needy people. We are meeting housing needs, and this is related to comprehensive security, because here, as the people know, we are going to inaugurate next week, on Monday or Tuesday, a preschool to provide education and dignify those children.
With the citizen President, we have just inaugurated a multihome, two multihomes to care for 80 children living in this urbanization.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez This is to dignify our children also with decent facilities, and something extremely beautiful, my people, that I was surprised with my commander, donated four air conditioners for that multihome, so that the children feel comfortable. Thank you truly, my Commander, on behalf of this people.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez In this way, the guidelines of the state of Carabobo from the President of the Republic are being fulfilled, regarding comprehensive security, decent houses for a dignified people, improving the quality of life of our people, guaranteeing education for our children, and something more before the month of November, around the end of October, we are already inaugurating 100 percent of the 96 diagnostic and rehabilitation centers ordered by you, my Commander.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez And with two high-tech centers as well, that is also to dignify our people and give them guarantees regarding health, that is comprehensive security, and I have just received some guidelines that it is important for the people to know. It is not only about delivering housing; it is not just about delivering housing, but here we are going to achieve an endogenous productive development for you, gentlemen, ladies.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez A productive agricultural development to guarantee work as well, because I am aware that yesterday in this land there were only shanties, precarious houses, and I know that your economic resources are insufficient, so taking that guideline that the President imparted today, we are going to... if it is necessary to acquire this land and indemnify the one next to it, it will be done. If for some reason that negotiation is not achieved, Mr. Attorney General of the state, proceed with a decree for the expropriation of that land to indemnify, to indemnify our people with an endogenous productive development.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez This land was also indemnified to build these decent houses and this housing complex consists of 800 homes, only 134 correspond to the first stage. The cost of the house is 36 million bolivars, but there is a subsidy of 21 million, and you will have... 15 million you have to pay over a period of 20 years. This is a policy of inclusion from our President, who is not asking for the political party card but is seeing the needs of our people, because Hugo Rafael Chávez Frías is the President of all Venezuelans and all Venezuelans, and here Acosta Carlez is the governor of all Carabobeñas and Carabobeños, my people.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Carlez In such a way that I feel extremely pleased, and on behalf of this people, we thank you, Mr. President, for coming to give us love in this state, and I have nothing more to say, gentlemen, but to say goodbye as I always do, that my heart and my soul are with you, my people. Thank you very much.
Attendees.
Moderator Citizen Mileidys Yamileth Marchena.
Attendees.
Moderator The citizen works at the company MG construction, the construction company of the Ciudadela “Bernardo Nuñez,” lives with her husband who works at the National Institute for Minors in the city of Caracas, has three children, and is currently three months pregnant, is a member of the community organization for housing OCV Efecto Zamorano.
Attendees.
Moderator The urbanization was built with resources from the regional government’s situated fund through the Housing and Neighborhood Equipment Institute of the state of Carabobo. Each house has a land area of 180 square meters, with a construction area of 65 square meters, distributed as follows: three bedrooms, one bathroom, living-dining room, machihembrado roof with tiles. The project aims to construct 134 single-family homes with a total investment of 686 billion bolivars, generating 125 direct jobs and 340 indirect jobs. An impact of a number of direct beneficiaries of 134 people and indirect beneficiaries of 536.
Citizen Janeth Parada de Pinzón.
Attendees.
Moderator Works as a kitchen assistant at the integral diagnostic center (...) municipality of San Diego, lives with her two children, single, and assumes all responsibility for her family unit. Is a member of the Community Organization for Housing OCV Efecto Zamorano.
Attendees.
Moderator Citizen Haydé Capacho Márquez.
Attendees.
Moderator Independent worker, lives with her husband who works at MG Construcciones, the construction company of the Ciudadela “Enrique Bernardo Nuñez,” member of the Community Organization for Housing OCV Efecto Zamorano.
Attendees.
Moderator Citizen Odalys Josefina Hernández.
Attendees.
Moderator Currently unemployed, lives with her husband who works at Asados Brasilinda as a kitchen assistant, has five children, and is a member of the Community Organization for Housing OCV El Reencuentro.
Attendees.
Moderator Citizen Cindy Marlene Muñoz Andueza, currently works as an independent seamstress, lives with her husband and has one child, and today her father and mother are living with her. Is a member of the Community Organization for Housing OCV El Reencuentro.
Attendees.
Moderator Citizen…
Attendees.
Moderator Words from citizen Mileidys Yamileth Marchena, beneficiary of the Dignified Housing for a Dignified People program.
Attendees.
Beneficiary Mileidys Yamileth Marchena First of all, good afternoon, Mr. President, Mr. Governor.
I am very happy, I always waited for this opportunity, it is a dream come true thanks to you who are committed to the people who made us wake up and fight for what we want, who have given power to the sovereign and to a governor who, following your guidelines, Mr. President, has responded to the people of Carabobo. I had been waiting fifteen years for my home, and now thanks to you, I have my house. President, Carabobo loves you.
Attendees.
Moderator Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone...
Attendees.
President Chávez We are very happy here this afternoon with bright sun and good breeze in the valley of Carabobo, a hug to the Carabobeño people.
Attendees.
President Chávez And from Carabobo, a hug to all of Venezuela this day, Saturday, the last day of September, and tomorrow begins the month of October, that is, tomorrow begins the last quarter of the year 2006, and in that last quarter, very important things will happen for the Revolution, for the continuity and future march of the Bolivarian Revolution.
Mr. General and Governor Luis Felipe Acosta Carlez and Mrs. Claret del Corral de Acosta, First Lady of the state and President of the Children’s Foundation.
Attendees.
President Chávez And other authorities of the regional government, local governments, communities, community organizations, Water Technical Tables, and other organized groups from the community or communities of Carabobo. Mr. General Elvis Sulbarán Bastidas, commander of the 41st Armored Brigade and military garrison of Valencia and other officers, superiors, subordinates, non-commissioned officers, and troops of the garrison. Mr. President of the National Institute of Housing and Neighborhood Equipment of the state of Carabobo IDEC...
Attendees.
President Chávez José León Rodríguez, other workers and employees, Gerardo Estrada, conductor of the Carabobo State Symphony Orchestra and other members of this Bolivarian orchestra, the Bolivarian one. Esteemed families, women, men, girls, and boys who today have received their dignified housing in this housing complex, special guests, members of the media, community radios... of course, they are part of the media, community broadcasters, ladies and gentlemen, friends and all.
Well, we are delivering today here thanks to the joint effort of the governments, the National Government, the state government, thanks to the coordinated effort of the Revolution, we are delivering 134 new homes for the most needy communities of Carabobo.
Attendees.
President Chávez Those communities that have been excluded for a long time, that were excluded here in Campo Solo, municipality of San Diego, the governor has already...
Attendees.
President Chávez Let’s greet all the inhabitants of the municipality of San Diego.
Attendees.
President Chávez Carabobo, how will El Magallanes be this year?
Attendees.
President Chávez We are coming with all the iron this year, let those “Lions” take care... besides, we have inaugurated two multihomes, as the Governor already mentioned, with a capacity for 80 children each, children from zero to six years old. The “Simoncito” Plan, initial education, which is very, very, very important for children.
Here in this sector, in these homes and in these preschools or multihomes rather, we have invested to date six billion 600 million bolivars, six billion 600 million bolivars, and it is good to say this not so much for the figures but for what it means in essence. A government that has recovered the economy, a Revolution that has been able to recover national income without depending on any imperialist power, a government that has been able, together with its people, to recover the oil industry, and the people of Carabobo must remember the heroic role they played in the recovery of our oil industry.
Attendees.
President Chávez In the revolutionary counterattack of 2002 and 2003, we must remember the battles of “El Palito,” “Yagua,” and all these towns.
Attendees.
President Chávez It was, by the way, Acosta Carlez, the commander of regional two of the National Guard, and we all remember the burp.
Attendees.
President Chávez The burp to the oligarchy and well, beyond the burp, the firm and decisive actions of this good soldier, this good soldier today made governor of the Revolution in Carabobo.
Attendees ¡Luis Felipe!
President Chávez Now... so, I said for us to reflect... this is very important because when the country was governed by the lackeys of imperialism, there was no money for the people. Why was there no money for the people? First of all, because the country was in a colonial situation, we were a colony, Venezuela was chained to imperialist power and our wealth was taken away without paying us what that wealth was really worth; the oil was taken almost for free. Today, some of those who governed here and those who pretend to return, those who walk around masked and pretending to come back, accuse me...
Attendees NO! They will not return!
President Chávez They accuse me of giving away, look at this, and it is good that I comment on this because, as... I know that you are very intelligent. However, my comments could help to establish some ideas for the ideological battle, right? Because by repeating it so much, our adversaries every day, right? Some person could fall into their good faith and think, “Hey! It’s true, Chávez is giving away our money over there in Africa or over there in the Caribbean, and meanwhile, we have so many needs here.” The truth is the following: Those who gave away the country here were them; they took away during the 20th century, well, all the oil they could take and did not pay, they did not pay us what the oil was worth. Venezuela did not collect the value of the oil; why? Because, well, because we were a colony, just like when, when the ancient colony, the Spaniards came here and took away thousands of ships full of gold. That was a plunder, a plunder of all of Latin America, from Venezuela to Argentina and from Venezuela to Mexico, these lands were plundered by European colonialists, not only the Spaniards but also the English and the Portuguese, the Brazilians, the Dutch, Europe came over to America and Africa with warships to massacre our Indians for what? To take our riches without paying us anything, and they took away thousands of tons of gold, gold, silver, minerals, wood, food, they took them away; the same happened with oil, imperialism took the oil and what little was left in Venezuela, the little they paid for the oil was distributed among the four wealthy oligarchs of Venezuela and they left nothing for the people, and when the people went out to claim, then they sent the Armed Forces or the police to attack the people. Was it or was it not a tyranny that we lived here? It was a tyranny, and from that tyranny arose with tremendous strength; I will never forget this Carabobo valley and that of Aragua, I will never forget it because here was born in those 80s, when I was a uniformed soldier, here in the armored brigade, here in Valencia of the 80s, 78, 79, 80, over there in Maracay of 81, 82, on December 17, 1982, with the fiery-hearted catire, Felipe Acosta Carlez, we went there to swear, to give our lives for the Venezuelan people.
Attendees Alert, alert, Bolívar's sword walks through Latin America.
Hugo Chávez Frías And I, here in the preschool we inaugurated, there was an elderly woman, she was waiting for me, she put on a Sunday dress, looking beautiful, it’s Bernarda, it’s Bernarda Carlez de Acosta, widow of Acosta, she is the mother of Luís Felipe, she is the mother of Felipe Antonio and the mother of you all. I met Bernarda years ago, your father, a hardworking man from the savannas of Guarico, when he began to be reborn in the midst of the darkness of the imperialist dictatorship to which the Venezuelan people were subjected, began to emerge through these valleys among paratroopers, among armored soldiers, among the soldiers of the people, the revolutionary current that led us to February 4, 1992.
Attendees Applause.
Hugo Chávez Frías That December 17 of that year 82, we swore in the Samán de Guere, Felipe Antonio Acosta Carlez fulfilled, because he shed his blood and gave his life on the way. I have always said that I will follow his example; in front of his great tomb, I swore, I will follow the path you pointed out, until it is my turn to give my life completely for the Venezuelan people, and on that path I walk, on that path I walk, giving my life completely, without any kind of brakes or reservations, because life is not given in a second; life is given every second of every day, of every hour, of every minute. So, that is why I have said that with God ahead, we and the united people, we with the Armed Forces, I see General Sulbarán there, one of the boys from February 4, now a general, commander of the armored brigade, I see General Alcalá there, head of the Military House, one of the boys from February 4, now generals, here we go on the path; so far we can say that everything has been worth it, and we will have to fight very hard so that always, always, when the years pass, whatever happens here, and we look at the path traveled and it is time for us to leave, we can say, everything was worth it because the people achieved the dream that Bolívar left pending in Santa Marta, Bolívar's dream, that is the path we are walking, Bolívar's dream, and Bolívar himself said it, from the oath of Monte Sacro to the speech of Angostura, Bolívar always spoke of the happiness of the people, of the happiness of the people, of freedom, of equality, he said it in Angostura and in Santa Marta, already dying, he said it again when he wrote the last proclamation and said: “My last votes are for the happiness of the homeland” for the happiness... and the homeland, the homeland is many things but as Alí Primera sings, the homeland, the homeland is the man, boys, the homeland is the woman, boys...
Attendees.
President Chávez The homeland is the children, boys, the happiness of the people, that is the great goal and the great challenge we have every day, every hour, every minute. That the people be happy.
Attendees.
President Chávez And here we are today, well, adding a little more happiness because happiness is not a state or a future situation. No, it has to be today, today. I feel very happy, happy. Why? Because I feel useful to you, and that makes me happy regardless of any other situation.
Attendees.
President Chávez I feel useful, and that makes me happy, and I also feel loved, I feel loved...
Attendees.
President Chávez And that makes me very happy, and if some, a few, hated me...
Attendees NO!
President Chávez It would be... it would be something like a little break of hate that passes over a sea of love.
Attendees.
President Chávez A love of loves, a love of love, and I respond as Luis Felipe says, “Love is repaid with love.” I repay you with love, with love. I love you, and every day I love the Venezuelan people more.
Attendees.
President Chávez And every day that love becomes a supreme commitment to battle for the freedom of the people, for the happiness of the people, for equality within the people.
Attendees.
President Chávez Look...
Unidentified male voice Long live Commander Chávez!
Attendees Long live!
President Chávez ...And this act today, just like yesterday, yesterday we were over there in Maracaibo and we were laying the first stone, the foundational stone of a set of houses, there will be eight thousand; maybe you saw some images on channel 8, there live mostly our Guajiro brothers. And how do they live? And how do they live? In tin shacks, just like many of you have lived for many years. I lived in a tin shack for a while in Maracay; I remember it was in the Francisco de Miranda neighborhood when I got married, I lived in one of those little shacks in a small room of the shack, and there... no, there was not born... there Nancy got pregnant...
Attendees.
President Chávez The first daughter of Rosa Virginia, then already pregnant, we found a room in a little apartment over there by Plaza España in Maracay, near Santa Rosa, there at a comrade's house, we were lieutenants, José Luís Vegas, who by the way is very sick; from here my greetings to him, I hope he recovers, and his wife, I will never forget their generosity, their children.
Well, but... it is hard to live in a little shack, but nevertheless one is also happy in the little shack, right? But one is happier in the little house, right?
Attendees Yes!
President Chávez Ah! I remember when I finally got a little house, something like this, similar to this, over here in San Joaquín... finally, in San Bernardo after so much searching for a little house, I got a loan, and a good man, a German, sold me the house. He had bought that little house because he was going to get married; then he didn’t get married at all and was going to return to Germany and sold the house to me... look, at the same price he bought it for, with a receipt and everything, and he had built a wall... well, that... but he didn’t add a cent.
I had four little things; the day we moved in, a little truck brought me a pantry table with six chairs, more or less like this, from the pantry; that was the dining room, some old furniture, the double bed, the children's bed; there were already three, Rosa, María, and little Huguito, still small, and look... Ah! A little bookshelf there with some books, a fan, the kitchen, and a little fridge. That was all we had, but when we unloaded that from the truck... I remember, I remember we unloaded everything from the truck; my wife, the three children, and I sat on the floor to sing and almost cry with happiness, “Finally, we have a little house! Ours, huh? The home, to start making the home, to start making the nest after so much jumping around here and there.” Of course, I had to leave that nest; it pained me a lot to leave it, that unforgettable dawn of February 3; I think it was one of the most painful moments of my life. I remember that dawn; there was the nest, and one was fixing it, and we planted a coconut tree over there, and we planted a little mango tree, and my wife had there in the small yard, but there we planted and harvested bell peppers and tomatoes, in a seedbed, as we say in the plains, and the kids studied there in San Joaquín; the little bear was already in sixth grade, María in fifth, and Huguito was just starting and already played baseball, Huguito in the San Joaquín team, and the girls were already in a little school of cuatro, learning to play cuatro and sing songs from the savannas, and I there in the paratroopers until the day came, I flew, I flew, and I could never return; it’s true, those are things, but I remember all that, you know? Because no one is going to take away from me what I danced; I also lived in a little house with three kids and a woman, and my comrades Acosta Carlez would arrive on Friday nights with a little box of those things that one drinks from time to time, I drank, a well-chilled little box and some meat and a little barbecue in the yard, and suddenly an harp would appear, and we would stay up all night singing joropo. I also lived, and now what I want is for all of you to live happily like I lived for a time in the home, in the home, the home, because it is not just about the housing; it is the home.
So, here look, we have put this name; you all put the name of a great Carabobeño, Enrique Bernardo Núñez, find out well who that man was. Yesterday in Maracaibo, the city where we are going to start building eight thousand houses, they named it after a great Zulia man, Jesús Enrique Losada, little known, but we must know those men who preceded us, those women, Jesús Enrique Losada was a great socialist, a revolutionary thinker, just like Enrique Bernardo Núñez, who was born in Valencia in May 1895, when the 19th century was ending, and then graduated as a doctor; he was a doctor, but he dedicated himself more to journalism, writing, and literature, and I am going to read you something he wrote back in 1930, 35, 40, he died at almost 70 years old back in 1964, Enrique Bernardo Núñez, a great Venezuelan writer, he says in one of his writings, he speaks in the 40s about the struggle against imperialism; let’s see if I can find it here, I also love you, all of you, let’s see if I can find it, here it is, look, see what Enrique says, right? We are in Carabobo, the land of beautiful women, well, Venezuela, Venezuela is the land of beautiful women, look, listen well, comrades and companions, beautiful women and gentlemen, look what Enrique Bernardo Núñez says, listen well, in June 1948, he wrote this, and this should be a slogan here, in this city, a city, this is a city, a set of homes, a community, well, this community and these communities, Luís Felipe, that are being born, and all of you, their inhabitants, must be born from now on as socialist communities, of building socialism, let’s build socialism in every street, in every home, in every community, and socialism begins by following the mandate of Christ, as I did last night; last night we had a good interview, I think it was good, at least the questions were very good, I don’t know if you saw it, did you see it? With Monsignor Ocando Yamarte, he asked some excellent questions, especially talking about Christianity, and I insist on this, our socialism that we are building must start from the deepest roots of Christianity; it is a socialism, it is a socialism based on Christianity. Here we must live as Christ commanded, loving one another, living in community as brothers, helping one another, being true neighbors, true brothers, existing in community; that is fundamental for socialism, in equality, in equality, recovering human values, the values of the community, the social values.
Well, look at what Bernardo Núñez said, we live, 1948, we live in a time of great imperialisms and our country Venezuela has to fight a terrible battle for its own demand, our spirit, I will stop there, look at you 1948, of course, the North American empire was already threatening the world and the Soviet Union also degenerated, in a good way into another imperialism that invaded Czechoslovakia, trying to impose its model on other countries and there it ended up dying, there it began to die, the Soviet experience, because then it began to resemble the other empire and the two then fought to dominate the world, that is one of the causes of the Soviet fall and it is one of the causes of the American fall because the North American empire will also end just as the Soviet Union ended, it will also end.
Now, look, look at this, he said something that is happening today, that is being fulfilled today, a time of imperialism, our country has to fight a terrible battle for its existence, what are we doing, a terrible battle for our existence because imperialism had erased Venezuela, it appeared on the map, of course, and Venezuela existed, a territory and a population in the 20th century but they had eliminated us as our existence as a nation, we were not truly an independent Republic, we were a colony. Here what Venezuelans decided or wanted was not done, but what they said in Washington, Venezuela... I have said it and I will repeat it for those who are out there masked now trying to deceive the people with populist and demagogic offers of the worst kind, trying to replace me, trying to make Chávez go away ¡Uh-Ah! Chávez is not going away...
Audience ¡Uh-Ah! Chávez is not going away.
President Chávez Look and it is not that Chávez... that I, well, I have a plan as some say to perpetuate myself in power. No, no, I have no plan to perpetuate myself in power, I will repeat something now that they gave me that... what is it called? It’s a beautiful craft with the face of Fidel Castro How are you Fidel? How are you Fidel? Let’s give a round of applause to Fidel... Fidel, Fidel, Fidel... what does Fidel have?
Audience ¡Fidel, Fidel!
President Chávez Fidel, Fidel what does Fidel have that the gringos cannot deal with? Well, then, look, on one occasion Fidel... they asked Fidel in a book that is already out there circulating, have you seen it? 100 Hours with Fidel, that book must be read I will ask for authorization to edit it here and distribute it among the poor who cannot buy books, right?
Audience.
President Chávez We are distributing millions of books throughout the country, because we have to read a lot, we have to read, we have to study “...to be cultured to be free” said José Martí or Bolívar when he said “An ignorant people is a blind instrument of its own destruction” we have to be wise, a wise people and for that we have to read a lot. Well, they asked Fidel something and his response is a response... it is a response similar to what I live, they asked Fidel...”Look but you always had plans to perpetuate yourself in power and govern Cuba forever” then Fidel said something... of course, Fidel with his almost half a century at the head of the Cuban Revolution, right? but I am accused of the same when I have barely... not even eight years, not even eight, now is when it is missing, now is when it is missing...
Audience.
President Chávez Now, but Fidel responded with great wisdom and I think he responded for both of us, because certainly one is risking life, one is risking life. We are threatened with death by imperialism, just a few months ago there in Zulia... I mentioned it last night to Father Ocando, by a hair, as they say, they did not carry out an attack on me. They had the rifle ready, they had everything ready a motorcycle to escape the sniper when I got off the helicopter I had to walk like here that I got off and walked, walked... I had to walk about 200 meters, that was in Pequiven there in “El Tablazo” we were going to inaugurate a petrochemical plant that had been paralyzed for a long time because the country was abandoned and paralyzed.
Well, in that journey they were going to shoot me with a long-range rifle, the plan did not work... well, God is always around there, right? right? God is always around there, but now the responsible ones went to Colombia and by the way they were from the Zulia police, huh? From the Zulia police.
Now, then, how is one going to have to be exposed to all those dangers or when one goes to New York, for example, to confront Lucifer himself, right?
Audience.
President Chávez So, the one who lives exposed to anything has no plan to perpetuate himself in power, because one is risking one’s own life, only that one is risking life for love because it is for love all this as we have already said and as we feel.
Well, then... Enrique Bernardo Núñez said this: “To fight a terrible battle for its existence” is what we are doing, Venezuela has begun to exist again, the homeland had eliminated it, they had erased it ¡today we are a homeland! Today we are a homeland.
Audience.
President Chávez Today we are a people that has resurrected, today we are a real country, today we are indeed a free Republic that has a voice increasingly respected in the world and you have heard me say it and I have faith that it will be so and I ask God and all of you, Venezuela will be in a few years, a power, a power in the world. We are going to be a power in the world ¡let’s go! That we have how... a power in the world.
Audience ¡This, this, this is how you govern!
Hugo Chávez Frías Now, you know that we are facing North American imperialism and its lackeys here inside, amen, to you too, to its lackeys here inside who these days, for these days are wearing the democratic mask, they and that they are now democrats, but they are the same ones who massacred this people, they are the same ones who looted this people, they are the same ones who launched the coup and the terrorism of 2002 and 2003, well, now, I have said it, I hope, I hope that everyone really respects the laws and the norms if they do not do it and try to destabilize the country taking advantage of the December situation, some are thinking that they have to take advantage to say that there is a fraud, that they stole I don’t know what, Chávez is a tyrant and then we are going to make guarimbas we are going to give another coup, if they dare, better that they do not do it because they would regret it all their life, they would regret it all their life, in this situation it is very important that we follow what Enrique Bernardo Núñez said, listen well to what he wrote to finish, he said the following, our spirit must be tense like the bow of primitive inhabitants, tense like a bow of the spirit, always alert, in defense of the sovereignty of the country, in defense of the homeland.
Well look, housing is one of the dramas inherited from capitalism, it is one of the deep dramas that evidences the model of exclusion of the Fourth Republic, the Fifth Republic, that is, the revolution will solve the housing problem for all Venezuelans, we will do it, we will do it. Look, here I have some figures that I want you to grasp, look here, practically, here practically especially in the last years of the Fourth Republic no housing was made for the people, here housing was only built for the middle class, for the rich classes and very expensive housing and the people were given those matchbox houses that still remain here, some houses that can be called houses, a kind of rat hole, some matchbox houses that often had no water or electricity, they were delivered without doors, without windows, without bathrooms, that was barely eight years, ten years, true rat holes, I even in those years, looking to see where to buy a little house on several occasions was about to get into one of those houses, but I decided to wait until I found that little house that I have already talked about in San Joaquín, but, in truth, no housing was built for the people and the people had to build shacks everywhere, shacks of tin, shacks of cardboard, four blocks and a board, then, see how the situation has changed, we, despite the fact that when we arrived at the government we had almost no money even to pay salaries, in 1999 we began to build housing that year we reached 27 thousand a little more almost 30 thousand housing and in 2000 we reached almost 40 thousand, we reached 39,800 housing in 2000, it was a year of recovery of oil income, thanks to the strategy of the revolution of economic recovery, the economy had begun to recover, but in 2001 sabotage began, sabotage against the people and against the country and then we went down in 2001 we reached 23 thousand housing, in 2002 we went down to 15 thousand, there was no money, many projects were stopped, they were halted, in 2003 we went down to eight thousand, in 2004 we went up a little we reached nine thousand, but in 2005 41,500 housing built, see the leap we made, so much so that as Governor Acosta Carlez said, in many parts of the country the stone ran out, the tiles ran out, the material ran out, we have even had to import cement Fidel Castro has been sending us Cuban cement, to support and not stop the housing plan and this year, this year up to today we have delivered 41 thousand housing, already the same amount as last year, but do you know how many housing are under construction at this very moment and we are also working even on Saturdays and Sundays speeding up the pace to meet this year’s goal, we have delivered 41 thousand and we are building 70 thousand housing at this very moment, because the goal, because the goal for this year is 120 thousand housing and we have to meet that goal, we are going to speed up the pace, we have at the head of the Ministry of Housing a great public servant like Colonel Ramón Carrizales, from here I greet him, he is recovering from an injury to a foot, he started playing softball over there, he was pitching, he got a rolling, I think he was running to one side and the years weigh a little Ramón, but well, there he is under the care of his wife, a very dear friend of many years and the doctors have given him a small treatment, he should be, but he is working from his home, I told him go home boy, put that foot up because he had a swollen foot, where are you going to go with that swollen foot? as they say, but already and working from his rest and an increasingly better team from the Ministry of Housing and the governors like Acosta Carlez, let’s move forward Acosta Carlez, one of the states where the most housing have been built is here in the state of Carabobo, I want to congratulate the governor and his government team and his housing team.
Audience.
President Chávez Well... and it is that Carabobo, Carabobo one of the states where the people were marginalized especially by the oligarchy that ruled here for so long and if any state was excluded from the plans that existed, it was the state of Carabobo as well as the state of Zulia, in the state of Zulia that well... we have not been able to have a governor who works with the Revolution but a governor who has sabotaged the government’s plans. That is why we have to get our hands on Zulia too as we are getting our hands on Carabobo...
Audience.
President Chávez And many others, of course, the whole country. Now, look at what I am going to tell you, this year we are going to finish with 120 thousand housing, this year we have injected... pay attention 8 trillion bolivars to housing...
Audience.
President Chávez Eight trillion.
Audience.
President Chávez Eight trillion, eight trillion are... let me do the math, eight trillion bolivars are like four billion dollars, four billion dollars, of course, thanks to the recovery of oil income and thanks to the recovery of the Seniat because... and that is the underlying issue, the economy if we did not have money how do we make housing? Now, thanks to the oil recovery and thanks to the fact that now we do collect the taxes that need to be collected we have the resources for the people, because we are no longer giving away oil as they used to give it away. Now oil is over 50 dollars a barrel and that is a fair price, it should go to 60 dollars between 50 and 60 dollars.
Audience.
President Chávez The barrel of oil and that is money for the people.
Well, the train is passing by here, right now we were just coming in the helicopter seeing the train and I want to tell you something all that money that we are investing is money from us Venezuelans, we have not had the need, fortunately, to take a cent from anyone. We are investing our money, with our money...
Audience.
President Chávez We are free then. This does not mean that, well, some friends from the world, friendly countries give us financing, I just received more than 80 Russian and Chinese businessmen, right now we signed in Beijing a contract, by the way, for housing, for housing with a Chinese company and the Chinese government for 20 thousand housing that have already begun, 20 thousand housing but next year there are 20 thousand more, built by a Chinese company and that is a credit that the Chinese Revolution is giving us which is a sister Revolution of the Bolivarian Revolution.
Now, I am going to tell you something more, for next year the plan I have is much greater, that is why we need to tighten our belts and put on our skates because next year, and God willing, I always say, is going to be a much better year than this one...
Attendees.
President Chávez 2007 is going to be much better than 2006.
Attendees.
President Chávez And not only 2007 but the next stage of the Revolution, I have said from 2007 to 2021, that is the next stage of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez Now is when the good stuff comes.
Attendees.
President Chávez Those who do not have alpargatas should go buy them because what is coming is joropo, my friends...
Attendees.
President Chávez Joropo and more joropo. Well, I am going to tell you something, for next year I have set the housing target at 150,000 for next year. This year it is 120,000 and for next year I will allocate in the national budget, which I reviewed the day before yesterday, I agree with the budget, I ordered some adjustments to be made to send it now to the National Assembly as I should. The budget for next year will exceed 100 trillion bolivars, Luis Felipe! More than 100 trillion and most of that money is for the neediest people, it is for the neediest people and the budget for housing, which this year reached eight trillion as I already told you, both in the ordinary budget and in extraordinary expenses, next year will be twelve trillion bolivars for housing, for the people, dignified housing like these for the people, the popular sectors, the middle class, the Venezuelan middle class knows that this government is a government that has been favoring the middle class through various policies, one of them being housing, especially with the subsidy plan for the middle class.
Well, here in Carabobo I am going to tell you something, these houses, these houses Acosta Carlez was telling me, the cost of building one of these houses is 24 million, 24 and a half million bolivars, pay attention. Now, besides the house... that is what it costs to build the house, the construction materials, the labor, etc., but there is also what is called urbanism... the street... you see that they are not dirt streets, they are paved streets, they already have the sewers and the entire system for collecting wastewater that goes directly to the treatment plant of La Mariposa so that we take care of nature. We cannot continue to dump wastewater into the ravines or into the poor Lake Valencia, just as we are saving Lake Maracaibo, we are also going to save Lake Valencia, this historic lake, the heart of Venezuela, we are going to make it beautiful again, as it was once, after everything was contaminated, I want to make a call for reflection, for what is cleanliness, ecological balance, it costs 24 and a half million, in urbanism eight and a half million, eight million for all urbanism, for the set of 174, the land costs three million bolivars, that was bought by the government and the total cost of the house adding the urbanism, adding the land and everything, the total cost is 36 million for each house, but as we know that here the poorest sectors are already living and we are determined to end misery and poverty, then the revolution has to be more generous with the poorest, the poorer someone is, the more generous the revolution has to be, the conditions have to be more favorable.
So, of those 36 million bolivars you will only pay fifteen million, more than half we are going to subsidize, that is, you will not pay it, we pay it, it is paid, it is invested, who pays it, it is paid by the revolutionary government of Carabobo, the revolutionary government of Venezuela, the revolution, well, pays more than half of the cost of the house and you will pay fifteen million, but you will pass, the governor explained to me and it seems like a good method, it seems extraordinary, for two years, the first two years you will not pay anything, so forget about any worries and then you will pay over 20 to 25 years, with no down payment, forget about having to look for a million bolivars or I don’t know how much for the down payment and where are the poor going to get a million bolivars for the down payment, there is no down payment and this, this model should be the model throughout the country for the poorest.
Attendees That’s how it is, that’s how you govern.
Hugo Chávez Frías Now, I am going to tell you something Acosta Carlez, here it was invested how much did you tell me, wait a minute, but stop the fuss, this one is really noisy, okay, listen well to what I am going to tell you, because over there my comrade told me that she is prelad, what is your name, girl?
Lady from the audience Mileidi.
Hugo Chávez Frías Emili?
Lady from the audience Mileidi.
Hugo Chávez Frías Mileidi, okay, here I see the old guerrilla fighter, this guy is a guerrilla, more guerrilla than old, you are also a guerrilla, they are guerrillas from February 4, let us remember that in Carabobo the University of Carabobo rose up on February 4, the students of the University of Carabobo, alongside the Bolivarian troops and four young students died, glory to the martyrs of Carabobo, of the University of Carabobo, Acosta Carlez, we are going to name the next houses after those martyrs, Columba, long live Columba, those kids were 20 years old, 22 years old and they went with the soldiers and gave their lives. Well, we are going to name the houses after the martyrs, now, look, I, don’t take it away, leave it there, this one takes the coffee, as you can’t leave it here because this is sloped, look girl, wait a minute, look at this, you told me that there are still many people out there who do not have housing, right? And when we were landing in the helicopter, the helicopter that my buddy wanted to trade for a donkey over there in Quebrada Negra, what’s it called, have you seen it on television? It came out in Quebrada Negra, but it’s true, we landed suddenly, we were there, we were coming from Barinas over there La Marqueseña and then we were in the helicopter and I always look down, there are the shanties, my God, there are the houses, oh my mother, look at that, there is the planting, so sometimes we land, we land there to see what is happening and we landed in a field up where the Boconó and Mazparro reservoir is, in some very beautiful plateaus, some palm trees that reminded me of the palm trees of Arauca, the palm trees of Calabozo, the palm trees of Calabozo.
Now, then a farmer comes, so we landed in his pasture and he runs out and says, I knew it was you Chávez and how did you know it was me, I don’t know I knew it was you and he says and he was with a donkey, then he says, I’ll trade you that thing for this donkey, the helicopter, you don’t want anything, do you want to trade the helicopter for a donkey, well, then, in another time I might have traded it, when I was a farmer, I was out there, of course, what are you going to do with a helicopter in a field, instead a donkey takes you around, right Acosta Carlez? Ah, what does the governor say about that, but it’s true what are you going to do with a helicopter in the mountains if you don’t even have gasoline to put in it, the donkey walks, let’s leave the fuss, look, pay attention to this, girl, you told me that there are many people without housing, right? Okay, I was flying in the donkey, sorry in the helicopter and from up there I am seeing, there is a lot of land around here, give me that, there is a lot of land here, well here 174 houses, okay, but right here, well, I, there is Adán, Minister Adán, where is Minister Adán, take note over there, he has the girls enrolled, look, okay, why, because I am going to give a recognition not only verbally to Carabobo, to the people of Carabobo, to the workers and to the governor but I am going to allocate resources for two similar sets to these, two similar sets to these, that is to say.
Attendees.
President Chávez Two similar sets to these, that is to say, 174 times two, times four, eight, two times seven, fourteen, one goes, two times one, two... 340 more houses.
Attendees.
President Chávez 340 more houses... like these.
So, you organize the OCV, the Housing Committees.
Attendees.
President Chávez The Communal Councils and we do it right here Acosta Carlez, right here. Now, well, you get the land, you get the land... there is the land, but listen to me, listen to me, it is important and necessary, I told my brother the governor and he knows it. I will also give you the resources, for what? So that we can make a productive project here next door.
Attendees.
President Chávez This land... look, do you have a yard in the houses? Do you have a yard? How much yard does each house have? How much? No, no... but how much yard does the house have...
Unidentified male voice 100 meters.
President Chávez Of yard? Yes, like ten by ten, ten by ten, okay. Well, seven... no, wait, they are 180 square meters and have 60 of construction, well, let’s say they are 100 square meters, 100 meters are ten by ten, 100 square meters.
Now, ten by ten... well, it’s a very important piece, you know that this land is worth gold, it’s worth gold. One hectare here, one hectare we know is 100 by 100, a complete block. One hectare here in this land that is type one, type two is very rich is equivalent to 500 hectares over there in the low plains that flood and are acidic lands that you plant and almost nothing grows... that’s why I say Acosta Carlez, here we should launch family garden projects in the yards of the houses.
Attendees.
President Chávez In those yards... look, if you have ten meters, 100 meters, right? Okay, 100 houses, 100 houses... if each house has 100 square meters, 100 by 100... not all, but let’s say those that have, well, those that have 100 square meters, let’s say they have 50, well, but it’s an average, let’s say they have 50 on average, okay, because not all have a hundred... 50 meters with five by ten, okay, let’s put fifty, 100 houses five by 100, how much does that give? Fifty by 100 if they are 50 square meters, that’s five thousand, five thousand square meters is half a hectare.
Look, half a hectare here you produce tons of tomatoes, of bell peppers, of black beans... that’s why... of chili, of many things. That’s why I think we need to work from the yards of the houses, one part of the yard just like my first wife, Nancy, told you that back in a little piece of land that was no more than two by four, the yard was very small, she would take out kilos of tomatoes, kilos of bell peppers and the fertilizer was cow dung. I remember that every time we went to Barinas one weekend, we would bring a sack of cow dung and there we would fertilize... and that is the best fertilizer, organic fertilizer... Acosta Carlez, have the project made, get a group of those kids from the Frente Miranda, for example, to come here...
Attendees.
President Chávez Technicians to make the projects and I will support you with the resources for the family gardens, because resources are needed, right? Resources for the seeds, not much but it is required. But the other project, the bigger one, the other bigger project is the one we are going to do here in the available land that we find, a community production unit, socialist, collectively owned by all of you, how many hectares? I don’t know, but it will depend on you and what we can do, make the project and I will give you support, I will give you support. But don’t forget that it is the construction of socialism.
So... Acosta Carlez, take care of this with Adam Chávez, the minister, for this project and also this model, a socialist community people, I want it to be repeated in several places. You already have resources for two more, right? We said, but next year it could be for 20 more, it could be for 20 more.
Attendees.
President Chávez And in this way, and you participating in the construction of the houses, you yourselves, with you, with community participation and united with the revolutionary national government, the state government, the local government, the mayors, all together, we are going to rise up from below, we are going to solve all the problems, not only the housing problem, but also the citizen security problem, the unemployment problem, the crime problem, the drug problem, all of that we are going to solve in the revolution, with the active participation of the organized people, only the people save the people, the government only guides and directs the revolution, but you are the owners of the revolution and the owners of life, dear friends, dear friends, well, may you be very happy, have more children, of course, have more children because the homeland is big and every day it will be bigger, happier, and more prosperous, may God bless me, long live Carabobo! Long live Venezuela! Long live the revolution! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Se entonan las gloriosas notas de Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Moderador Palabras por parte del ciudadano general de Brigada Guardia Nacional, Luís Felipe Acosta Carlez, gobernador bolivariano del estado Carabobo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Buenas tardes mi pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Tomo la palabra de mi pueblo, la coloco en mi boca para decir: “Bienvenido al estado Carabobo, señor presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías”
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Aquí hay un pueblo que lo ama y que lo adora con un hijo que es el gobernador también que lo ama y lo adoro, porque yo soy y me considero un hijo más desde el punto de vista político. Mi amor y mi afecto para usted señor Presidente.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Hoy se está materializando un principio constitucional que consiste en que toda persona tiene derecho a una vivienda digna.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Que tenga confort, que tenga higiene y que se permita entonces la interacción entre toda la comunidad, entre toda la familia que exista afecto y que exista esa fórmula, que yo siempre hablo, la fórmula del amor entre todos nosotros.
La presencia de nuestro Presidente, nuestro máximo líder Hugo Rafael Chávez Frías, en esta urbanización “Enrique Bernardo Nuñez” es manifestarle un grado de amor y la presencia de ustedes es brindarle amor también a nuestro Presidente, porque amor con amor se paga mi pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luis Felipe Carlez Así como estamos cumpliendo la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, dignificando a nuestro pueblo con una casa digna para un pueblo digno, también estamos cumpliendo los lineamientos precisos y concisos dados por el Presidente de la República, cuando me ordenó “Acosta Carlez: Construya pueblos” pues, señor Presidente en Carabobo estamos construyendo ¡pueblo digno para un pueblo digno! Cumpliendo sus lineamientos.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luis Felipe Carlez Estas casas consisten 65 metros cuadrado, tres habitaciones y dos baños, techos de madera con su respectiva teja y permítame informarle al pueblo de que las tejas, los bloques, las cabillas se acabaron en el estado Carabobo porque sólo en dos años hemos logrado entregar llave en mano, 12 mil viviendas para un pueblo necesitado. Estamos satisfaciendo las necesidades habitacionales y esto tiene que ver con la seguridad integral, porque aquí como el pueblo lo sabe, vamos a inaugurar esta próxima semana, el lunes o el martes, un preescolar para darle educación y dignificar a esos niños.
Con el ciudadano Presidente acabamos de inaugurar un multihogar, dos multihogares para atender a 80 niños que viven en esta urbanización.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luis Felipe Carlez Eso es dignificar a nuestros niños también con instalaciones dignas y algo sumamente hermoso mi pueblo que quedé sorprendido con mi comandante de verdad, donó cuatro aires acondicionados para ese multihogar, para que los niños se sientan con un confort. Gracias de verdad mi Comandante en nombre de este pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez De tal manera que aquí se cumplen los lineamientos del estado Carabobo del Presidente de la República, en lo que respecta a la seguridad integral, casas dignas para un pueblo digno mejorando la calidad de vida de nuestro pueblo, garantizándole la educación a nuestros niños y algo más antes del mes de noviembre por ahí finalizando el mes de octubre, ya estamos inaugurando al 100 por ciento los 96 centros de diagnósticos y de rehabilitación ordenado por usted mi Comandante.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Y con dos centros también de alta tecnología, eso es también para dignificar a nuestro pueblo y darle la garantía en lo que respecta a la salud, eso es seguridad integral y me acaba de dar unos lineamientos que es importante que el pueblo lo sepa. No solamente es entregarle la vivienda, no es entregarle solamente la vivienda sino que aquí vamos a lograr un desarrollo endógeno productivo para ustedes señores, señoras.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Un desarrollo productivo, agrícola para garantizar el trabajo también porque estoy conciente de que ayer en este terreno lo que habían eran ranchitos, casas precarias y sé que el recurso económico de ustedes es insuficiente, pues entonces tomando ese lineamiento que hoy lo impartió el Presidente, vamos aquí... si es necesario adquirir este terreno e indemnizar el que está al lado, se logra. Si por algún motivo no se logra esa negociación, señor Procurador del estado, proceda con un decreto a la expropiación de ese terreno para indemnizar, para indemnizar a nuestro pueblo con un desarrollo endógeno productivo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez Este terreno fue indemnizado también para construir estas casas dignas y este complejo habitacional, consiste en 800 viviendas, solamente 134 corresponde pues, a la primera etapa. El costo de la vivienda es 36 millones de bolívares, pero viene un subsidio de 21 millón y van a tener ustedes... 15 millones tienen que pagarlo en un lapso de 20 años. Eso es una política de inclusión de nuestro Presidente que no le estamos pidiendo el carnet del partido político sino estamos viendo es la necesidad de nuestro pueblo, porque Hugo Rafael Chávez Frías, es el Presidente de todos los venezolanos y todas las venezolanas y aquí Acosta Carlez es el gobernador de todos y todas las carabobeñas y carabobeños mi pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luís Felipe Carlez De tal manera de que me siento sumamente complacido y en nombre de este pueblo le damos las gracias señor Presidente, por venir a darnos amor en este estado y no me queda más, señores, despedirme como siempre lo hago que mi corazón y mi alma está contigo mi pueblo. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Ciudadana Mileidys Yamileth Marchena.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La ciudadana trabaja en la empresa MG construcción, empresa constructora de la Ciudadela “Bernardo Nuñez” vive con su esposo quien trabaja en el Instituto Nacional del Menor en la ciudad de Caracas, cuenta con tres hijos y actualmente tiene un embarazo de tres meses, es miembro de la organización comunitaria para la vivienda OCV Efecto Zamorano.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La ciudadela fue construida con recursos del situado del gobierno regional a través del Instituto de Vivienda y equipamiento de barrios del estado Carabobo. Cada vivienda posee un área de terreno de 180 metros cuadrados, con un área de construcción de 65 metros cuadrados, distribuida de la siguiente manera: Tres habitaciones, un baño, sala comedor, techo machihembrado con tejas. El proyecto tiene por objeto, la construcción de 134 viviendas unifamiliares con un total de inversión de 686 millardos de bolívares, generando 125 empleos directos y 340 empleos indirectos. Un impacto de un número de beneficiarios directos de 134 personas e indirectos 536.
Ciudadana Janeth Parada de Pinzón.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Trabaja como ayudante de cocina en el centro diagnóstico integral (...) municipio San Diego, vive con sus dos hijos, soltera y asume toda responsabilidad de su núcleo familiar. Es miembro de la Organización Comunitaria para la Vivienda OCV Efecto Zamorano.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Ciudadana Haydé Capacho Márquez.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Trabajadora e independiente, vive con su esposo quien trabaja en MG Construcciones, empresa constructora de la Ciudadela “Enrique Bernardo Nuñez” miembro de la Organización Comunitaria para la Vivienda OCV Efecto Zamorano.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Ciudadana Odalys Josefina Hernández.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Actualmente está desempleada, vive con su esposo quien trabaja en Asados Brasilinda como ayudante de cocina, tiene cinco hijos y es miembro de la Organización Comunitaria para la Vivienda OCV El Reencuentro.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Ciudadana Cindy Marlene Muñoz Andueza, actualmente trabaja como costurera independiente, vive con su esposo y tiene un hijo, hoy en día están viviendo con ella su padre y su madre. Es miembro de la Organización Comunitaria para la Vivienda OCV El Reencuentro.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Ciudadana…
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras de la ciudadana Mileidys Yamileth Marchena, beneficiaria del programa Viviendas Dignas para un Pueblo Digno.
Asistentes [Aplausos].
Beneficiaria Mileidys Yamileth Marchena Ante todo muy buenas tardes señor Presidente, señor Gobernador.
Estoy muy feliz, siempre esperé esta oportunidad, es un sueño hecho realidad gracias a usted que está comprometido con el pueblo que nos hizo despertar y luchar por lo que queremos, que le he dado poder al soberano y a un gobernador que siguiendo sus lineamientos Presidente, le ha dado respuesta al pueblo de Carabobo. Yo tenía quince años esperando mi vivienda y ahora gracias a ustedes tengo mi casa. Presidente, Carabobo lo ama.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras del ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Estamos muy felices aquí esta tarde de sol brillante y buena brisa en el valle de Carabobo, un abrazo al pueblo carabobeño.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y desde Carabobo un abrazo a toda Venezuela esta día de hoy sábado último día del mes de septiembre y mañana comienza el mes de octubre, es decir, mañana comienza el último trimestres del año 2006 y en ese último trimestre van a pasar cosas muy importantes para la Revolución, para la continuidad y la marcha futura de la Revolución Bolivariana.
Señor general y gobernar Luis Felipe Acosta Carlez y señora Claret del Corral de Acosta, Primera Dama del estado y Presidenta de la Fundación del Niño.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y demás autoridades del gobierno regional, de los gobiernos locales, comunidades, organizaciones comunitarias, Consejos Comunales, mesas técnicas de agua, demás grupos organizados de la comunidad o de las comunidades de Carabobo. Señor general Elvis Sulbarán Bastidas, comandante de la 41 Brigada Blindada y guarnición militar de Valencia y demás oficiales, superiores, subalternos, suboficiales y tropas de la guarnición. Señor presidente del Instituto Nacional de Vivienda y Equipamiento de Barrio del estado Carabobo IDEC...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez José León Rodríguez, demás personal de trabajadores y empleados, Gerardo Estrada, maestro de la Orquesta Sinfónica del estado Carabobo y demás integrantes de esta orquesta bolivariana, la bolivariana. Apreciadas familias, mujeres, hombres, niñas y niños que hoy han recibido su digna vivienda en este conjunto habitacional, invitados especiales, señores de los medios de comunicación, radios comunitarias... claro, es parte de los medios de comunicación, emisoras comunitarias, señoras y señores, amigas y amigos todos.
Bueno, estamos entregando hoy aquí gracias al esfuerzo conjunto de los gobiernos, el Gobierno Nacional, el gobierno estadal, gracias al esfuerzo coordinado de la Revolución estamos entregando 134 nuevas viviendas para las comunidades más necesitadas de Carabobo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esas comunidades que han estado excluidas durante mucho tiempo, que estuvieron excluidas aquí en Campo Solo, municipio San Diego, ya el gobernador...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Vamos a saludar a todos los habitantes del municipio San Diego.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Carabobo ¿cómo estará El Magallanes para este año?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Venimos con todos los hierros este año, que se cuiden los fulanos “Leones” esos... además hemos inaugurado dos multihogares como ya lo decía el Gobernador, con capacidad para 80 niños cada uno, niños de cero a seis años. El Plan “Simoncito” educación inicial que es muy, muy, muy importante para los niños.
Aquí en este sector, en estas viviendas y en estos preescolares o multihogares más bien, se han invertido hasta hoy seis mil 600 millones de bolívares, seis mil 600 millones de bolívares y esto es bueno decirlo no tanto por las cifras sino por lo que significa en el fondo. Un gobierno que ha recuperado la economía, una Revolución que ha podido recuperar el ingreso nacional sin estar dependiendo de ningún poder imperialista, un gobierno que ha podido junto a su pueblo recuperar la empresa petrolera y el pueblo de Carabobo hay que recordar el papel heroico que jugó en la recuperación de nuestra industria petrolera.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En el contraataque revolucionario del 2002 y 2003, habrá que recordar las batallas de “El Palito” de “Yagua” y de todos estos pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Era, por cierto Acosta Carlez, el comandante del regional dos de la Guardia Nacional y recordamos todos el eructo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El eructo a la oligarquía y bueno, más allá del eructo, las acciones firmes y decididas de este buen soldado, este buen soldado hoy hecho gobernador de la Revolución en Carabobo.
Asistentes [Aplausos] ¡Luis Felipe!
Presidente Chávez Ahora... entonces, decía para que reflexionemos... esto es muy importante porque cuando el país estaba gobernado por los lacayos del imperialismo no había dinero para el pueblo ¿por qué no había dinero para el pueblo? En primer lugar porque el país estaba en una situación de colonia, éramos una colonia, Venezuela estaba encadenada al poder imperialista y nuestra riqueza se la llevaban sin pagarnos lo que realmente vale esa riqueza, el petróleo se lo llevaban casi regalado. A mí me acusan hoy algunos de los que gobernaron aquí y los que pretenden volver, los que andan por ahí enmascarados y pretendiendo volver...
Asistentes ¡NO! ¡No volverán!
Presidente Chávez A mí me acusan que yo y que ando regalando, fíjense ustedes esto y esto es bueno que yo lo comente porque como... yo sé que ustedes son muy inteligentes. Sin embargo, mis comentarios pudieran ayudar a fijar algunas ideas para la batalla ideológica ¿no? porque de tanto repetirlo nuestros adversarios todos los días ¿no? pudiera alguna persona caer en su buena fe y pensar “¡Oye! Verdad chico, Chávez anda regalando el dinero de nosotros por allá por África o por allá por el Caribe y en cambio aquí tenemos nosotros tantas necesidades” la verdad es la siguiente: Quienes regalaron el país aquí fueron ellos, de aquí se llevaron durante el siglo XX, bueno, todo el petróleo que se pudieron llevar y no pagaban, no nos pagaban lo que vale el petróleo. El valor del petróleo no lo cobraba Venezuela ¿por qué? Porque bueno, porque éramos una colonia pues, así como cuando, cuando la colonia aquella antigua, originaria llegaron aquí los españoles y se llevaron miles de barcos llenos de oro. Eso fue un saqueo, un saqueo de toda la América Latina de Venezuela hasta la Argentina y de Venezuela hasta México saquearon estas tierras, los colonialistas europeos, no sólo los españoles sino también los ingleses y también los portugueses, el Brasil, los holandeses, Europa se vino sobre América y sobre África con barcos de guerra a masacrar a nuestros indios para qué, para llevarse las riquezas nuestras sin pagarnos nada y se llevaron miles de toneladas de oro, oro, plata, minerales, madera, alimentos, se los llevaban, igual pasó con el petróleo, el imperialismos se llevó el petróleo y lo que quedaba en Venezuela lo poco que pagaban por el petróleo se lo repartían los cuatro ricachones oligarcas de Venezuela y no le dejaban nada al pueblo y cuando el pueblo salía a reclamar entonces mandaban a la Fuerza Armada, o a la policía a arremeter contra el pueblo, era o no era una tiranía lo que aquí vivíamos, era una tiranía y de esa tiranía fue que surgió con fuerza tremenda yo nunca olvidare este valle e Carabobo y aquel de Aragua, nunca lo olvidaré porque por aquí nació en aquellos años 80, cuando yo era soldado uniformado, aquí en la brigada blindada, aquí en la Valencia de los años 80, 78, 79, 80, allá en el Maracay del 81, el 82, el 17 de diciembre de 1982, con el catire corazón de fuego, Felipe Acosta Carlez, allá fuimos a jurar, darle la vida al pueblo venezolano.
Asistentes Alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina.
Hugo Chávez Frías Y yo, aquí en el preescolar que inauguramos allí estaba una anciana, ella me estaba esperando, se puso un traje de domingo, anda linda, es Bernarda, es Bernarda Carlez de Acosta, viuda de Acosta, es la madre de Luís Felipe, es la madre de Felipe Antonio y la madre de ustedes, yo la conocí hace años a Bernarda a tu padre, trabajador hombre de las sabanas del Guarico, cuando comenzaba a renacer en el medio de la oscuridad, de la dictadura, imperialista a la que tenían sometido al pueblo venezolano, comenzó a surgir por estos valles entre soldados paracaidistas, entre soldados blindados, entres los soldados del pueblo comenzó a surgir la corriente revolucionaria que nos llevó al cuatro de febrero de 1992.
Asistentes Aplausos.
Hugo Chávez Frías Aquel 17 de diciembre de aquel año 82, juramos en el Samán de Guere, Felipe Antonio Acosta Carlez, cumplió, porque él regó su sangre y dio su vida en el camino, yo siempre he dicho que seguiré su ejemplo, delante de su tumba grande lo juré, seguiré el camino que tú señalaste, hasta que me toque dar la vida completa por el pueblo venezolano y en ese camino ando, en ese camino es que ando, dando la vida completa, sin ningún tipo de frenos, ni reservas, porque la vida no se da en un segundo, la vida se da todos los segundos de todos los días, de todas las horas, de todos los minutos. Así que, por eso es que he dicho que con Dios por delante, nosotros y el pueblo unido, nosotros con la Fuerza Armada, ahí veo al general Sulbarán, uno de los muchachos de cuatro de febrero, general ahora comandante de la brigada blindada, por allí veo al general Alcalá, jefe de la Casa Militar, de los muchachos del cuatro de febrero, generales ahora, aquí vamos en el camino, hasta ahora podemos decir que todo ha valido la pena y tendremos que lucha muy duro para que siempre, siempre, cuando pasen los años, pase lo que pase aquí y miremos el camino andado y nos toque ya irnos, decir, todo valió la pena porque el pueblo alcanzó el sueño que dejó Bolívar pendiente en Santa Marta, el sueño de Bolívar, ese es el camino que nosotros andamos transitando, el sueño de Bolívar y el sueño de Bolívar él mismo lo dijo, desde el juramento del Monte Sacro, hasta pasando por el discurso de Angostura, Bolívar siempre hablaba de la felicidad del pueblo, de la felicidad del pueblo, de la libertad, de la igualdad, lo dijo en Angostura y en Santa Marta ya moribundo volvió a decirlo, cuando escribió la última proclama y dijo: “Mis últimos votos son por la felicidad de la patria” por la felicidad... y la patria, la patria son muchas cosas pero como lo canta Alí Primera, la patria, la patria es el hombre muchachos, la patria es la mujer muchachos...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La patria son los niños muchachos, la felicidad del pueblo esa es la gran meta y el gran reto que tenemos de todos los días, de todas las horas, de todos los minutos. Que el pueblo sea feliz.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y aquí estamos hoy, bueno, agregando un poquito más de felicidad porque la felicidad no es un estadio o una situación futura. No, tiene que ser hoy, hoy. Yo me siento muy feliz, feliz ¿por qué? Porque me siento útil a ustedes y eso me hace feliz independientemente de cualquier otra situación.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Me siento útil y eso me hace feliz y además me siento amado, me siento amado...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y eso me hace muy feliz y si algunos, algunos poquitos me odiaran...
Asistentes ¡NO!
Presidente Chávez Sería... sería algo así como una quebradita de odio que la pasa por encima a un mar de amor.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Un amor de amores, un amor de amor y yo respondo como dice Luis Felipe “Amor con amor se paga” yo les pago con amor, con amor. Yo los amo pues, y cada día amo más al pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y cada día ese amor se convierte en compromiso supremo de batalla por la libertad del pueblo, por la felicidad del pueblo, por la igualdad en el seno del pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fíjense...
Voz masculina no identificada ¡Viva el comandante Chávez!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ...Y este acto de hoy, así como el de ayer, ayer estábamos allá en Maracaibo y estábamos poniendo la primera piedra, la piedra fundacional de un conjunto de viviendas van a ser ocho mil a lo mejor ustedes vieron algunas imágenes por el canal 8, ahí viven sobre todo hermanos guajiros ¿y en qué viven? ¿y cómo viven? En ranchos de lata, así como han vivido muchos de ustedes durante muchos años. Yo viví en un rancho de lata un tiempo en Maracay, recuerdo que fue en el Barrio Francisco de Miranda cuando me casé vivía en un ranchito de esos en un cuartico del ranchito y ahí... ahí nació... no, ahí nació no, ahí salió preñada Nancy...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De primera hija de Rosa Virginia, después ya ella barrigona conseguimos una habitación en un apartamentico por allá por la plaza España en Maracay cerca de Santa Rosa ahí en casa de un compañero, éramos tenientes José Luís Vegas, que por cierto anda muy enfermo desde aquí mi saludo a él espero que se recupere y su esposa nunca olvidaré su generosidad, sus hijos.
Bueno, pero... es duro vivir en un ranchito pero sin embargo uno es feliz también en el ranchito ¿no? pero más feliz es en la casita ¿verdad?
Asistentes ¡Sí!
Presidente Chávez ¡ah! Yo recuerdo cuando por fin conseguí una casita, así como ésta parecida a ésta, por aquí en San Joaquín... por fin, en San Bernardo después de tanto buscar una casita, conseguí un crédito y un buen hombre un alemán me vendió la casa. Él había comprado esa casita porque se iba a casar, después no se casó nada y se iba a regresar a Alemania y vendió la casa y me la vendió... fíjate, al mismo precio que la compró con factura y todo y le había hecho un muro... bueno eso le... pero no le agregó un centavo.
Yo tenía era cuatro cachibaches, el día que nos mudamos un camioncito me trajo una mesa de pantry con seis sillas más o menos como ésta, de pantry, ese era el comedor unos muebles viejos, la cama matrimonial, la cama de los niños ya eran tres, ya estaba Rosa, María y Huguito pequeños todavía y ve qué... ¡ah! Una bibliotequita ahí con unos libros, un ventilador, la cocina y una neverita. Eso era todo lo que teníamos nosotros, pero cuando bajamos eso del camión... yo recuerdo, yo recuerdo bajamos todo del camión la mujer, los tres niños y yo nos sentamos en el suelo a cantar y casi a llorar de felicidad ¡por fin tenemos una casita! Nuestra ¿eh? El hogar, para ir haciendo el hogar, para ir haciendo el nido después de tanto brincar por aquí, por allá, claro, yo tuve que dejar ese nido, me dio mucho dolor dejarlo, la madrugada aquella, inolvidable del tres de febrero, yo creo que ha sido uno de los momentos más dolorosos de mi vida, yo recuerdo aquella madrugada, ahí estaba el nido y uno la fue arreglando y le sembramos por allá una mata de coco y le sembramos una matica de mango y la mujer tenia allá en el patiecito pequeño pero ahí sembrábamos y sacábamos pimentones y tomates, en un almacigo como decimos en el llano y los muchachos estudiaban ahí en San Joaquín, ya la osita estudiaba sexto grado, la Maria quinto y Huguito estaba comenzando y ya jugaba pelota huguito en el equipito de San Joaquín y ya las muchachas estaban en una escuelita de cuatro, aprendiendo a tocar cuatro y a cantar canciones de las sabanas y yo ahí en los paracaidista hasta que llegó el día, volé, volé y volé y más nunca pude regresar, es verdad, son las cosas, pero yo recuerdo tofo aquello ¿saben? porque nadie me va a quitar lo bailao, yo también viví en una casita con tres muchachos y una mujer y llegaban mis compañeros Acosta Carlez, los viernes en la noche con una cajita de esa cosas que uno bebe por ahí de vez en cuando, bebía, una cajita bien fría y una carnita y una parrillita en el patio y de repente aparecía un arpa y amanecíamos ahí cantando joropo, yo también viví y ahora lo que quiero es que todos ustedes vivan felices como yo viví un tiempo en el hogar, en el hogar, el hogar, porque no se trata sólo de la vivienda es el hogar.
Entonces, aquí miren, le hemos puesto este nombre, ustedes le pusieron el nombre de un gran carabobeño Enrique Bernardo Núñez, entérense bien quien fue aquel hombre, ayer en Maracaibo la ciudad que vamos a comenzar a hacer de ocho mil viviendas, le pusieron el nombre de un gran zuliano Jesús Enrique Losada, poco conocido, pero hay que conocer a esos hombres que nos antecedieron, esas mujeres, Jesús Enrique Losada, fue un gran socialista, un pensador revolucionario, así como lo fue Enrique Bernardo Núñez, que nacido en Valencia en mayo de 1895, cuando terminaba el siglo XIX y luego se graduó de médico, fue médico, pero se dedico más al periodismo, a la escritura y a la literatura y les voy a leer algo que él escribió por allá por 1930, 35, 40 por allá, él murió a los casi 70 años por allá en 1964 murió Enrique Bernardo Núñez, gran escritor venezolano, él dice por allí en alguno de sus escritos habla en los años 40, de la lucha contra el imperialismo, a ver si lo consigo por aquí, yo también te amo, a todas y a todos, a ver si consigo, aquí está mira, fíjate lo que dice Enrique, verdad que estamos en Carabobo la tierra de las mujeres lindas, bueno Venezuela, Venezuela es tierra de mujeres lindas, fíjate, oigan bien, compañeras y compañeros, mujeres lindas y caballeros, fíjate lo que dice Enrique Bernardo Núñez, oye bien, en junio de 1948, escribió esto y esto debería ser consigna aquí, en esta ciudad, una ciudad, esto es una ciudad, un conjunto de hogares, una comunidad, pues, esta comunidad y estas comunidades Luís Felipe que están naciendo y todos ustedes sus habitantes, deben nacer desde ahora mismo como comunidades socialistas, de construcción del socialismo, vamos a construir el socialismo, en cada calle, en cada vivienda, en cada comunidad y el socialismo comienza siguiendo el mandato de Cristo, como yo anoche, anoche hicimos una buena entrevista, yo creo que fue buena, al menos las preguntas fueron muy buenas, no sé si al vieron, ¿la viste? al Monseñor Ocando Yamarte, él hizo unas excelentes preguntas y sobre todo hablando del cristianismo y yo insisto en esto, el socialismo nuestro que estamos construyendo debe partir de las más profundas raíces del cristianismo, es un socialismo, es un socialismo fundamentado en el cristianismo, aquí hay que vivir como Cristo mandó, amándonos los unos con los otros, en comunidad viviendo como hermanos, ayudándonos los unos con los otros, siendo verdaderos vecinos, verdaderos hermanos, existiendo en comunidad, eso es fundamental para el socialismo, en igualdad, en igualdad, recuperando los valores humanos, los valores de la comunidad, los valores sociales.
Bueno, fíjense lo que dijo Bernardo Núñez, vivimos, 1948, vivimos una época de grandes imperialismos y nuestro país Venezuela ha de librar una terrible batalla por su propia exigencia, nuestro espíritu, voy a pararme ahí, fíjense ustedes 1948, claro ya el imperio norteamericano amenazaba el mundo y la Unión Soviética también degeneró, en buena manera en otro imperialismo que invadió Checoslovaquia, tratando de imponer su modelo a otros países y ahí terminó a morir, ahí comenzó a morir, la experiencia soviética, porque, entonces se empezó a parecer al otro imperio y los dos entonces peleaban por dominar el mundo, esa es una de las causas de la caída soviética y es una de las causas de la caída gringa porque el imperio norteamericano también se va a terminar como se acabó la Unión Soviética, también se va a terminar.
Ahora, fíjate, fíjate esto, él decía algo que hoy está ocurriendo, que hoy se está cumpliendo, una época de imperialismo, nuestro país ha de librar una terrible batalla pro su existencia, qué es lo que estamos haciendo nosotros, una terrible batalla por nuestra existencia porque el imperialismo había borrado a Venezuela, aparecía el mapa, por supuesto y Venezuela existía, un territorio y una población en el siglo XX pero nos habían eliminado como nuestra existencia como nación, no éramos en verdad una República independiente, éramos una colonia. Aquí no se hacía lo que los venezolanos decidíamos o queríamos, sino lo que decían en Washington, Venezuela... yo lo he dicho y lo voy a repetir para aquellos que andan por ahí enmascarados ahora tratando de engañar al pueblo con ofertas populistas y demagógicas de la peor calaña, tratando de sustituirme, tratando de que Chávez se vaya ¡Uh-Ah! Chávez no se va...
Asistentes [Aplausos] ¡Uh-Ah! Chávez no se va...
Presidente Chávez Miren y no se trata de que Chávez... de que yo pues, yo, tenga un plan como algunos dicen para perpetuarme en el poder. No, no, no tengo ningún plan para perpetuarme en el poder, les voy a repetir algo ahora que me regalaban ese... ¿cómo se llama? Es bonita artesanía con el rostro de Fidel Castro How are you Fidel? How are you Fidel? Vamos a darle un aplauso a Fidel... Fidel, Fidel, Fidel... ¿qué tiene Fidel?
Asistentes [Aplausos] ¡Fidel, Fidel!
Presidente Chávez Fidel, Fidel ¿qué tiene Fidel que los gringos no pueden con él? Bueno, entonces, fíjense en una ocasión Fidel... a Fidel le preguntaron en un libro que ya anda por ahí rodando ¿no lo han visto? 100 horas con Fidel, ese libro hay que leerlo yo voy a pedir autorización para editarlo aquí y distribuirlo entre los pobres que no tienen cómo comprar libros ¿verdad?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Estamos distribuyendo millones de libros en todo el país, porque tenemos que leer mucho, hay que leer, hay que estudiar “...ser cultos para ser libres” decía José Martí o Bolívar cuando dijo “Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción” tenemos que ser sabios, un pueblo sabio y para eso hay que leer mucho. Bueno, a Fidel le preguntaron algo y su respuesta es una respuesta... es una respuesta parecida a lo que yo vivo, a Fidel le preguntaron...”Mire pero usted siempre tuvo planes para perpetuarse en el poder y gobernar Cuba para siempre” entonces Fidel dijo algo... claro, ya Fidel con sus casi medio siglo al frente de la Revolución cubana ¿no? pero a mí me acusan de lo mismo cuando apenas tengo... ni siquiera ocho años, ni siquiera ocho, ahora es que falta, ahora es que falta...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, pero Fidel respondió con una gran sabiduría y creo que respondió por los dos, porque ciertamente uno anda arriesgando la vida, uno anda arriesgando la vida. Estamos amenazos de muerte por el imperialismo, nada más que hace pocos meses allá en el Zulia... yo anoche se lo comenté al padre Ocando, por un pelito, como dicen, no me tiraron un atentado. Tenían el fúsil listo, tenían todo listo una motocicleta para escapar el francotirador cuando me bajara del helicóptero yo tenía que caminar así como aquí que me bajé y caminé, caminé... tenía que caminar como 200 metros, eso fue en Pequiven allá en “El Tablazo” íbamos a inaugurar una planta petroquímica que estaba paralizada hace mucho tiempo porque el país estaba abandonado y paralizado.
Bueno, en ese trayecto me iban a disparar con un fúsil de gran alcance, el plan no le funcionó... bueno, Dios siempre anda por allí ¿verdad? ¿no? Dios siempre anda por allí, pero ahora se fueron para Colombia los responsables y por cierto que eran de la policía del Zulia ¿eh? De la policía del Zulia.
Ahora, entonces, cómo va a tener uno que anda expuesto a todos esos peligros o cuando uno va a Nueva York, por ejemplo, a latirle en la propia cueva al mismo Lucifer ¿verdad?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces, el que anda como uno vive expuesto a cualquier cosa no tiene ningún plan para perpetuarse en el poder, porque uno anda arriesgando la propia vida, sólo que uno anda arriesgando la vida por el amor porque es por amor todo esto como ya lo hemos dicho y como lo sentimos.
Bueno, entonces... Enrique Bernardo Nuñez dijo esto: “Librar una terrible batalla por su existencia” es lo que estamos haciendo, Venezuela ha comenzado a existir de nuevo, la patria la había eliminado, la habían borrado ¡hoy somos patria! Hoy somos una patria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hoy somos un pueblo que resucitó, hoy somos un país de verdad, hoy sí somos una República libre que tiene una voz cada día más respetada en el mundo y ustedes me lo han oído decir y yo tengo fe en que va a ser así y le pido a Dios y a todos ustedes, Venezuela va a ser dentro de unos años, una potencia, una potencia en el mundo. Nosotros vamos a ser una potencia en el mundo ¡vamos! Que tenemos cómo... una potencia en el mundo.
Asistentes [Aplausos] ¡Así, así, así es que se gobierna!
Hugo Chávez Frías Ahora, ustedes saben que estamos enfrentando al imperialismo norteamericano y a sus lacayos aquí dentro, amen, a ti también, a sus lacayos aquí dentro que en estos días, por estos días andan con la careta democrática, ellos y que son ahora demócratas, pero son los mismos que masacraron este pueblo, son los mismos que saquearon este pueblo, son los mismos que lanzaron el golpe y el terrorismo de 2002 y 2003, bueno, ahora, yo lo he dicho, ojalá, ojalá que todos de verdad respeten las leyes y las normas sino lo hicieran y trataran de desestabilizarnos al país aprovechando la coyuntura de diciembre, algunos andan pensando que hay que aprovechar para decir que hay un fraude, que robaron no sé qué, Chávez es un tirano y entonces vamos a hacer guarimbas ya vamos a dar otro golpe, si se les ocurre, mejor que no lo hagan porque se arrepentirían toda su vida, se arrepentirían toda su vida, en esta situación es muy importante que nosotros sigamos lo que decía Enrique Bernardo Núñez, oigan bien lo que escribió para terminar, dijo lo siguiente, nuestros espíritu ha de estar tenso como el arco de los habitantes primitivos, tenso como un arco del espíritu, alerta siempre, en la defensa de la soberanía del país, en la defensa de la patria.
Bueno miren, la vivienda pues, la vivienda es uno de los dramas heredados del capitalismo, es uno de los dramas profundos que evidencia el modelo de exclusión de la cuarta república, la quinta república, es decir, la revolución solucionará el problema de la vivienda a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, lo haremos, lo haremos. Miren, aquí tengo unas cifras que quiero que ustedes las capten fíjense ustedes, aquí prácticamente, aquí prácticamente sobretodo en los últimos años de la cuarta república no se hacia vivienda para el pueblo, aquí se fabricaba vivienda sólo para la clase media, para las clases ricas y viviendas muy caras y al pueblo les hacían aquellas cajitas de fósforos que por aquí todavía quedan algunas, unas casas si s que puede llamarse casa, una especie de ratonera, unas cajitas de fósforos que no tenían agua muchas veces ni energía eléctrica, las estregaban si puerta, sin ventana, si baños, eso apenas ocho años, diez años, unas verdaderas ratoneras, yo incluso en aquellos años, buscando a ver dónde comprar una casita en varias ocasiones estuve a punto de meterme en una casita de esa, pero decidí esperar más bien, hasta que conseguí esa casita de las que ya les he hablado en San Joaquín, pero, en verdad, no se construía viviendas para el pueblo y el pueblo tuvo que construir ranchos por todos lados, ranchos de latas, ranchos de cartón, cuatro bloques y una tabla, entonces, vean ustedes como ha cambiado la situación, nosotros a pesar de que cuando llegamos al gobierno no teníamos casi dinero ni para pagar los sueldos, el año 99 comenzamos a construir viviendas ese año llegamos a 27 mil un poquito más casi 30 mil viviendas y el año 2000 llegamos a casi 40 mil, llegamos a 39.800 viviendas el año 2000, fue un año de recuperación del ingreso petrolero, gracias a la estrategia de la revolución de recuperación de la economía, se había comenzado a recuperar la economía, pero en el 2001 comenzó el sabotaje, el sabotaje contra el pueblo y contra el país y luego bajamos el 2001 llegamos a 23 mil viviendas, el 2002 bajamos a 15 mil, no había dinero, se pararon muchos proyectos, se detuvieron, el 2003 bajamos a ocho mil, el 2004 subimos un poquito llegamos a nueve mil, pero el 2005 41.500 viviendas construidas, vean ustedes el salto que dimos, tanto que como dijo el gobernador Acosta Carlez, en muchas partes del país se acabo la piedra, se acabaron las tejas, se acabó el material, hemos tenido hasta que importar cemento Fidel Castro nos ha estado mandando cemento cubano, para apoyar y que no se pare el plan de vivienda y este año, este año hasta el día de hoy hemos entregado 41 mil viviendas, ya la misma cantidad que el año pasado, pero ustedes saben cuántas viviendas están en plena construcción en estos mismos momentos y además estamos trabajando hasta los sábado y los domingos apurando el paso para cumplir la meta de este año, hemos entregado 41 mil y estamos construyendo 70 mil viviendas en estos mismos momentos, porque la meta, porque la meta de este año es de 120 mil viviendas y esa meta tenemos que cumplirla, vamos a apurar el paso, tenemos al frente del ministerio de la vivienda a un gran servidor público como es el coronel Ramón Carrizales, desde aquí lo saludo, se está recuperando de una lesión en un pie, se puso a juega softbol por allá, estaba pichando, le dieron un roling, creo que corría hacia un lado y ya los años pesan un poco Ramón, pero bueno, allá está bajo cuidados de su esposa, muy querida amiga de muchos años y los médicos le mandaron un pequeño tratamiento, ya debe estar, pero está trabajando desde su casa, le dije vete para tú casa chico, pon esa pata en alto porque tenia la pata hinchada, ¿pá dónde vas a coger con esa pata hinchada? como dicen, pero ya y trabajando desde su reposo y un equipo cada día mejor del ministerio de la vivienda y los gobernadores como Acosta Carlez, vamos adelante Acosta Carlez, uno de los estado donde más viviendas se han construido es aquí en el estado Carabobo, quiero felicitar al gobernador y a su equipo de gobierno y a su equipo de vivienda.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno... y es que Carabobo, Carabobo uno de los Estados donde el pueblo estuvo marginado sobre todo por la oligarquía que gobernó aquí durante tanto tiempo y si algún estado fue excluido de los planes que había, era el estado Carabobo como también el estado Zulia, en el estado Zulia que bueno... no hemos podido tener un gobernador que trabaje con la Revolución sino un gobernador que ha saboteado los planes del gobierno. Por eso es que al Zulia hay que meterle la mano también como le estamos metiendo la mano a Carabobo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y a muchos otros, a todo el país por supuesto. Ahora, fíjense lo que les voy a decir, este año vamos a terminar con 120 mil viviendas, este año hemos inyectado... pongan cuidado 8 billones de bolívares a la vivienda...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ocho billones.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ocho billones, ocho billones son... déjeme sacar la cuenta, ocho billones de bolívares son como cuatro mil millones de dólares, cuatro mil millones de dólares, por supuesto, gracias a la recuperación del ingreso petrolero y gracias a la recuperación del Seniat porque... y eso es el tema de fondo, lo económico ¿si no tuviéramos dinero cómo hacemos la vivienda? Ahora, gracias a la recuperación petrolera y gracias a que ahora sí cobramos los impuestos que hay que cobrar tenemos los recursos para el pueblo, porque ya no estamos regalando el petróleo como antes lo regalaban. Ahora el petróleo está en más de 50 dólares el barril y ese es un precio justo, debe ir a 60 dólares entre 50 y 60 dólares.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El barril de petróleo y eso es dinero para el pueblo.
Bueno, por aquí va pasando el ferrocarril, ahorita veníamos ahora mismos en el helicóptero viendo el ferrocarril y quiero decirles algo todo ese dinero que estamos invirtiendo es dinero de nosotros los venezolanos, no hemos tenido necesidad, afortunadamente, de quitarle un centavo a nadie. Estamos invirtiendo nuestro dinero, con nuestro dinero...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Somos libres pues. Esto no quita que, bueno, algunos amigos del mundo, países amigos nos den financiamiento, acabo de recibir a más de 80 empresarios rusos y chinos, ahora mismo firmamos en Pekín un contrato, por cierto, para viviendas, para viviendas con una empresa china y el gobierno chino para 20 mil viviendas que ya comenzaron, 20 mil viviendas pero el año que viene son 20 mil más, construidas por una empresa china y eso es un crédito que nos está dando la Revolución china que es una Revolución hermana de la Revolución bolivariana.
Ahora, les voy a decir algo más, para el próximo año el plan que tengo es mucho mayor, por eso hay que apretarse el cinturón y ponerse los patines porque el año que viene es un año y Dios mediante siempre digo, va a ser un año mucho mejor que éste...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El 2007, va a ser mucho mejor que el 2006.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y no sólo el 2007 sino la próximo etapa de la Revolución yo he dicho del 2007 al 2021, esa es la próxima etapa de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora es cuando viene lo bueno.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El que no tenga alpargatas vaya a comprarla que aquí lo que viene es joropo camarita...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Joropo y más joropo. Bueno, les voy a decir algo, para el próximo año la meta de las viviendas he fijado en 150 mil para el próximo año. Este año 120 mil y para el próximo año voy a destinar en el presupuesto nacional que ya antier lo revisé, estoy de acuerdo con el presupuesto, ordené hacerle algunos ajustes para enviarlo ahora a la Asamblea Nacional como debo hacer. El presupuesto del año que viene va a sobre pasar los 100 billones de bolívares ¡Luis Felipe! Más de 100 billones y la mayor parte de ese dinero es para el pueblo más necesitado, es para el pueblo más necesitado y el presupuesto para vivienda que este año llegó a ocho billones como ya les dije, tanto en el presupuesto ordinario como en los gastos extraordinarios, el próximo año va a ser de doce billones de bolívares para la vivienda, para el pueblo, viviendas dignas como éstas para el pueblo, los sectores populares, la clase media, la clase media venezolana sabe que este gobierno es un gobierno que ha estado favoreciendo a la clase media a través de distintas políticas, una de ellas la de vivienda, sobre todo con el plan de subsidio a la clase media.
Bueno, igual aquí en Carabobo les voy a decir algo, estas viviendas, estas viviendas me decía Acosta Carlez, el costo de la vivienda, de construir una vivienda de éstas de 24 millones, 24 millones y medio de bolívares, pongan cuidado. Ahora, además de la vivienda... eso es lo que cuesta hacer la vivienda, los materiales de construcción, la mano de obra, etcétera pero además hay lo que llama el urbanismo... la calle... vean ustedes que no son calles de tierra, calles asfaltadas, ya tienen las cloacas y todo el sistema de recolección de aguas servidas que van directo a la planta de tratamiento de la mariposa para que cuidemos la naturaleza. No podemos seguir regando las aguas piches por ahí por las quebradas o al pobre Lago de Valencia, así como estamos salvando el Lago de Maracaibo vamos a salvar también el lago de Valencia, este lago histórico, del corazón de Venezuela, vamos a ponerlo bien bonito, como fue en una época, después lo contaminaron todo, quiero hacer un llamado a la reflexión, para lo que es la limpieza, el equilibrio ecológico, 24 millones y medio cuesta, en urbanismo ocho millones y medio, ocho millones todo urbanismo, del conjunto de 174, el terreno cuesta tres millones de bolívares, eso lo compró la gobernación y el costo total de la vivienda sumando el urbanismo, sumando el terreno y todo, el costo total es de 36 millones cada vivienda, pero como nosotros sabemos que aquí ya están viviendo los sectores más pobres y estamos decididos a acabar con la miseria y con la pobreza entonces la revolución tiene que ser más generosa con los más pobres, mientras más pobres sea alguien, más generosa tiene que ser la revolución, las condiciones tienen que ser más favorables.
Entonces, de esos 36 millones de bolívares ustedes vana pagar sólo quince millones, más de la mitad se la vamos a subsidiar, es decir, no lo van a pagar, lo pagamos nosotros, lo paga, no es que no lo paga nadie porque eso se paga, eso se invirtió, lo paga quién, lo paga el gobierno revolucionario de Carabobo, el gobierno revolucionario de Venezuela, la revolución, pues, le paga más de la mitad de la vivienda de lo que cuesta la vivienda y ustedes van a pagar quince millones, pero van a pasar me explicaba el gobernador y me parece un buen método, me parece extraordinario, dos años, los dos primeros años no van a pagar nada, así que olvídense de ninguna preocupación y luego van a pagar de 20 a 25 años de plazo, sin cuota inicial, olvídense de que tengo que buscar un millón de bolívares o no sé cuánto para la cuota inicial y los pobres de dónde van a conseguir un millón de bolívares para la cuota inicial, no hay cuota inicial y esto, este modelo debe ser el modelo en todo el país para los más pobres.
Asistentes Así, así, así es que se gobierna.
Hugo Chávez Frías Ahora, les voy a decir algo Acosta Carlez, aquí se invirtió cuánto me dijiste, ya va negra, pero deja el relajo, esta si es bochinchera vale, aja, oigan bien esto que les voy a decir, porque allá me dijo mi camarada que está prelada ¿cómo es que te llamas tú negra? déjenme oír el nombre de ella.
Señora del público Mileidi.
Hugo Chávez Frías ¿Emili?
Señora del público Mileidi.
Hugo Chávez Frías Mileidi, aja, por aquí veo al viejo guerrillero, este negro es un guerrillero, más guerrillero que viejo, tú también eres guerrillera, son guerrilleros del 4 de febrero, recordemos que en Carabobo la universidad de Carabobo se alzó el 4 de febrero de, los estudiantes de la Universidad de Carabobo, junto a las tropas bolivarianas y murieron cuatro jóvenes estudiantes, gloria a los mártires de Carabobo, de la Universidad de Carabobo, Acosta Carlez, vamos a ponerle los nombres de esos mártires a las próximas viviendas, Columba, viva Columba, esos muchachos, tenían 20 años, 22 años y se fueron con los soldados y dieron la vida. Bueno, vamos a ponerle los nombres de los mártires a las viviendas, ahora, miren, yo, no te lo lleves, déjamelo ahí, este se lleva el café, como aquí no se puede dejar porque esto es inclinado, fíjate negra, espérate un momentico chica, fíjate una cosa, fíjense esto, me decías tú que quedó mucha gente por ahí todavía que no tiene vivienda verdad y cuando veníamos aterrizando en el helicóptero, el helicóptero el que me quería cambiar mi compadre por una burra allá en quebrada Negra, cómo se llama, ¿tú lo has visto por televisión? salio en quebrada Negra, pero es verdad, nosotros aterrizamos de repente, íbamos ahí, veníamos de Barinas por allá La Marqueseña y entonces veníamos en el helicóptero y yo siempre ando mirando para abajo, allá están los ranchos Dios mío, ahí están las viviendas, hay mi madre, mira aquello, allá está la siembra, entonces a veces aterrizan, aterriza allá a ver qué está pasando ahí y aterrizamos en un campo arriba donde está el embalse del Boconó y el Mazparro, en unas mesetas muy bonitas, unos palmaritales que me hicieron recordar a los palmaritales de Arauca, a los palmaritales de Calabozo, los palmares de Calabozo.
Ahora, entonces viene un veguero, entonces aterrizamos en el potrero de él y sale corriendo y me dice, yo sabia que era tú Chávez y cómo tú sabias que era yo, no sé yo sabia que eras tú y me dice y andaba con una burra, entonces me dice, te cambio ese bicho por esta burra, el helicóptero, no quieres nada tú que te cambie el helicóptero por una burra, bueno, entonces, en otra época quizá se lo hubiera cambiado, cuando yo era veguero, andaba por allá, claro, qué vas a hacer tú con un helicóptero en una vega, en cambio una burra lo lleva, lo pasea ¿o no Acosta Carlez? ah, qué nos dice el gobernador de eso, pero es verdad qué tú vas a hacer con un helicóptero en un monte si no tienes ni gasolina para echarle, la burra camina, vamos a dejar el bochinche, mira, fíjate lo siguiente, negra, tú me dijiste que hay mucha gente sin vivienda ¿verdad? okey, yo venia volando en la burra, perdón en el helicóptero y desde allá arriba estoy viendo, hay mucho terreno por aquí, dame acá, hay mucho terreno aquí, bueno aquí 174 viviendas, aja, pero aquí mismo, bueno, yo, ahí está Adán, el ministro Adán, dónde está el ministro Adán, que tome nota por allá lo tiene enrolado las muchachas, mira, aja, por qué, porque yo voy a hacerle un reconocimiento no sólo verbal a Carabobo al pueblo de Carabobo a los trabajadores y al gobernador sino que voy a asignar recursos para dos conjuntos similares a estos, dos conjuntos similares a estos, es decir.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Dos conjuntos similares a estos, es decir, 174 por dos, por cuatro ocho, dos por siete catorce va una, dos por una dos... 340 viviendas más.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez 340 viviendas más... como éstas.
Entonces, organicen ustedes la OCV, los Comités de Viviendas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Los Consejos Comunales y los hacemos aquí mismo Acosta Carlez, pro aquí mismo, por aquí mismo. Ahora bien, los terrenos tú los consigues, tú consigues los terrenos... ahí están los terrenos, pero óiganme algo, óiganme algo es importante y necesario, le dije a mi hermano el gobernador y él pues, lo sabe. Yo también les voy a dar los recursos ¿para qué? Para que hagamos un proyecto productivo aquí al lado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esta tierra... miren, ustedes ¿las casas tienen un patio? ¿Tienen patio? ¿Cuánto de patio tiene cada casa? ¿Cómo cuánto? No, no... pero cuánto le queda de patio a la casa...
Voz masculina no identificada 100 metros.
Presidente Chávez ¿De patio? Si como diez por diez, diez por diez, okey. Bueno, siete... no, ya va, son 180 metros cuadrados y tienen 60 de construcción, bueno, pongamos que sean 100 metros cuadrados, 100 metros son diez por diez, 100 metros cuadrados.
Ahora, diez por diez... bueno, es un pedazo bien importante, ustedes saben que esta tierra vale oro, vale oro. Una hectárea aquí, una hectárea sabemos que es 100 por 100 una cuadra completa. Una hectárea aquí en estas tierras que son tipo uno, tipo dos son muy ricas es equivalente a 500 hectáreas por allá en los llanos bajos que inundan y son tierras ácidas que uno siembra y no nace casi nada... por eso yo digo Acosta Carlez, aquí deberíamos lanzar proyectos de huertos familiares en los patios de las casas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En esos patios... mira, si ustedes tienen diez metros, 100 metros ¿verdad? ajá, 100 casas, 100 casas... si cada casi tiene 100 metros cuadrados, 100 por 100... todas no, pero vamos a poner las que tienen pues, las que tienen 100 metros cuadrados, pongamos que tienen 50 pues, pero es un promedio, digamos, que tengan 50 pues en promedio, okey, porque todas no tienen cien... 50 metros con cinco por diez, ajá, pongan cincuenta, 100 viviendas cinco por 100 ¿cuánto da? Cincuenta por 100 si son 50 metros cuadrados son cinco mil, cinco mil metros cuadrados es media hectárea.
Miren, media hectárea aquí usted produce toneladas de tomate, de pimentón, de caraota... por eso... de ají, de muchas cosas. Por eso, creo que hay que trabajar desde los patios de las casas una parte del patio así como mi primera esposa, Nancy, les contaba que allá en un pedacito de terreno que no era más de dos por cuatro, era muy pequeño el patio, sacaba kilos de tomate, kilos de pimentón y el abono era bosta de vaca. Yo Recuerdo que cada vez que íbamos a Barinas un fin de semana tal, traíamos un saco de bosta de vaca y ahí abonábamos... y ese es el mejor abono, el abono orgánico... Acosta Carlez, manda a hacer el proyecto, búscate un grupo de muchachos de esos del Frente Miranda, por ejemplo, para que se vengan para acá...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Técnicos a hacer los proyectos y yo te apoyo con los recursos para los huertos familiares, porque se requieren recursos ¿eh? Recursos para la semilla, no mucha pero se requiere. Pero el otro proyecto, el más grande, el otro proyecto el más grande es el que vamos a hacer aquí en el terreno disponible que consigamos, una unidad de producción comunitaria, socialista, de propiedad colectiva de todos ustedes ¿cuántas hectáreas? No sé, pero ya dependerá de ustedes y lo que podamos, hagan el proyecto que yo les doy el apoyo, yo les doy el apoyo. Pero no se olviden que es la construcción del socialismo.
Así que... Acosta Carlez, encárgate de esto con Adam Chávez, el ministro, para este proyecto y además este modelo, un pueblo comunitario socialista, quiero que se repita, en varias partes. Ya tienes recursos para dos más ¿verdad? dijimos, pero el año que viene puede ser para 20 más, puede ser para 20 más.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y de esa manera y ustedes participando en la construcción de las viviendas, ustedes mismos, con ustedes, con la participación comunitaria y unidos con el gobierno nacional revolucionario, el gobierno estadal, el gobierno local, las alcaldías, todos juntos, vamos a salir de abajo todos, vamos a solucionar todos los problemas, no sólo el de la vivienda, también el de la seguridad ciudadana, el del desempleo, el de la delincuencia, el de la droga, todo eso lo vamos a solucionar en la revolución, con la participación activa del pueblo organizado, sólo el pueblo salva al pueblo, el gobierno lo que hace es orientar y dirigir la revolución, pero son ustedes los dueños de la revolución y los dueños de la vida, queridos amigos, queridas amigas, bueno, sean ustedes muy felices, tengan más muchachos, claro, tengan más muchachos que la patria es grande y cada día será más grande, más feliz y más prospera que Dios me lo bendiga, ¡que viva Carabobo! ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva la revolución! muchas gracias.