Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Dinner with Brazilian Businessmen
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Brazilian businessmen at a dinner during a state visit to Brazil in March 2003, invoking Bolívar's vision to promote regional integration.
- Main themes
- Latin American integration, Venezuela-Brazil relations, Simón Bolívar's legacy, South American unity, nationalism and patriotism, business cooperation, infrastructure and energy integration, historical parallels to present politics, media and political reputation, Lula da Silva's presidency
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,165
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
There are reports in the major media that I have visited Brazil sixteen times in these four years, and soon, God willing, we will be in Brazil again, in very little time, although I have been tempted. I have been tempted to do something mischievous and travel by bus from Caracas to Manaus and do an Aló Presidente. What do you think? A mobile Aló Presidente from Caracas to Manaus.
And this is how integration is done, this is how integration is done, Luis Serao, we spoke a few months ago, please brother, congratulations to you and all those people who work at “Expresos Caribe.” Every day a bus leaves from Caracas to Manaus, several hours, right? It’s several hours. I can imagine the wonderful journey it must be on a bus with great comfort, and it’s more than two thousand kilometers of road; this is how peoples come closer together. I will never forget the words of Fernando Henrique Cardoso on August 13, 2001, there in Santa Elena de Uairen, when we went to cross the ridge to activate the power transmission line that brings energy to Boa Vista, and maybe we will reach Manaus soon; we want to continue that line southward, integrating ourselves.
Cardoso said that day, with Fidel Castro as the exceptional witness of that beautiful and lovely act, “it is six hundred kilometers of integration,” that electrical line that today brings clean and safe energy to our brothers in Boa Vista.
Well, this visit, I am falling into the temptation of this eternal journey, the temptation, but tomorrow they will not escape me; tomorrow I will make up for it, and we will talk a lot tomorrow at the closing, at the closing of the event, of this wonderful event. But truly, how happy, how happy we feel with your presence here.
It was eighteen hundred and thirty in Bogotá, that sisterly and beautiful capital of that beloved brotherly people of Colombia. Simón Bolívar was in his last days; however, Bolívar died fighting, we know that, and even while dying he said: “If my death contributes to the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave.” And he called for union as the saving formula. Union, union, union, or anarchy will devour us.
By his side, by the way, was a great Pernambucano, a great Brazilian, eternal; the more I learn about his story, the more I admire him, and we will soon go to pay tribute in Pernambuco to José Ignacio Abreu e Lima. By his side was Abreu e Lima, who accompanied Bolívar and saw him die and wept for him and helped dress his body as a brave captain. But a few months before, Bolívar was still in Bogotá, just before the year began, a little before leaving power, beset by intrigue, betrayal, and slander; the dirty war fell upon him, the media fell upon him. Luckily, there was no television then, but there were newspapers, and they did harm, right? The campaigns, that is an old story. And he, who had liberated these peoples, was called a tyrant, a dictator, and that hurt him deeply. That is why in his last proclamation he said: “My enemies have trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom.”
And in Europe too, because the news traveled through Europe, and it was, as almost always, bad news that arrived. And then in Europe, they also called him “another Napoleon,” and that destroyed him; he was a man of freedoms, and on that occasion, Bolívar received in that year thirty, in his last days, the first ambassador of Brazil in Gran Colombia.
Gran Colombia was dying, and Bolívar was dying, but there he was at the helm of his ship, and he received the honorable Ambassador in Bogotá and wrote him a letter, in addition to receiving him and talking with him, and despite the fact that Brazil was an empire, as we all know here. However, Bolívar had already grasped in all its depth the correlation of forces on the continent; from the north, they shouted “America for the Americans,” as Monroe said, and Bolívar said: “The union of the south to negotiate on equal terms with the north.” What a vision Bolívar had, aware of that geopolitical reality and the perspectives and threats to our nascent republics, to our peoples, he wrote a phrase to that ambassador: “The Empire of Brazil – he wrote – is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics.”
Today we say to you with the same vibrant reality and certainty. It is no longer the empire; it is the Federative Republic of Brazil, its people, its government, its strength, its nationalist spirit. Here is a group of entrepreneurs from Brazil; I am sure that no entrepreneur from Brazil has thought of destroying Brazil, no matter how many differences they may have with the government of Brazil and whatever they may have had; first Brazil, you will say, second Brazil, and third Brazil. Love for one’s own, how much we need that, those nationalist business currents, to promote what our good friend, brother, and companion President Luis Ignacio Lula Da Silva said on January 1 in Brasília, where we had the immense pleasure of being there and accompanying the Brazilian people and the Brazilian nation in this new perspective that is now opening.
Lula said, “Brazil must look inward; a national project is imperative; a national project cannot be made without the nation, without national entrepreneurs, without the military, without the indigenous peoples, without the peasants, without all the men and all the women; the project must be for all.”
So this visit is timely as a new government begins in Brazil, a new hope, a great expectation, and here we continue in the battle for the same project of integration, just as Bolívar said in eighteen hundred and thirty; today we say it, for the integration of South America, for the salvation of our peoples, Brazil, its strength, the dream of Brazil, the idea of Brazil, the nationalism of Brazil, the orientation of Brazil, is one of the greatest guarantees we have today to build a new world, a new America, a world of equality, of integral development, of the consolidation of a dream, of justice and dignity, and therefore of peace.
Well, and for all that, filled with happiness, filled with emotion, with joy to see you here, to know that you have worked very hard today and that tomorrow we will continue working, we will sign some agreements. For South America, for Latin America, for the Caribbean, for a world of peace, I toast, I toast for life in these times when the drums of war threaten this world again, I toast for the children, I toast for life, I toast for the future, I toast for you, cheers, brothers. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Por ahí se dice en los grandes medios de comunicación que a brasil lo he visitado dieciséis veces, en estos cuatro años y dentro de poco Dios mediante estaremos de nuevo en Brasil, dentro de muy, poco tiempo aunque me han dado unas ganas. _Me han dado unas ganas de hacer una travesura y viajar en autobús, de Caracas a Manaos y hacer un Aló Presidente ¿Qué les parece? Un Aló Presidente móvil de Caracas a Manaos.
Y así es como se hace la integración, así es como se hace la integración, Luis Serao, hablamos hace unos meses, por favor hermano felicitaciones a ti y a todo esa gente que trabaja en “Expresos Caribe”. Todos los días sale un autobús de Caracas a Manaos, varias horas ¿no?, son varias horas. Me imagino la maravilla de viaje que debe ser en un autobús con una gran comodidad y son más de dos mil kilómetros de carretera, así es como se acercan los pueblos, nunca olvidaré al expresión de Fernando Henrique Cardoso, el trece de agosto del año dos mil uno allá en Santa Elena de Uairen, cuando fuimos a pasar la cuchilla para activar la línea de transmisión eléctrica que lleva energía hasta Boa Vista y a lo mejor llegaremos a Manos pronto, queremos seguir esa línea hacia el sur integrándonos.
_Decía Cardoso ese día con Fidel Castro como testigo excepcional de aquel acto tan bonito y tan hermoso “son seiscientos kilómetros de integración” ese tendido eléctrico que hoy le lleva energía limpia y segura a los hermanos de Boa Vista.
Pues bien esta visita, estoy cayendo en la tentación de este eterno viaje, la tentación, pero mañana no se me van a salvar, mañana me desquito y hablamos bastante mañana en la clausura, en la clausura del evento, de este maravilloso evento. Pero de verdad, que feliz, que felices nos sentimos nosotros, con al presencia de ustedes aquí.
Era mil ochocientos treinta y en Bogotá, esa capital hermana y bella de ese querido pueblo hermano y querido de Colombia. Simón Bolívar estaba en sus últimas, sin embargo; Bolívar murió batallando, lo sabemos y aún muriendo dijo: Si mi muerte contribuye a que se consolide la unión, bajaré tranquilo al sepulcro”. Y llamó a la unión como fórmula salvadora. Unión, unión, unión o nos devorará al anarquía.
A su lado por cierto estaba un gran pernambucano, un gran brasileño, eterno a medida que conozco más su historia el admiro más, y le vamos a ir a rendir tributo pronto en Pernambuco a José Ignacio Abreu E Lima, a su lado estaba Abreu e Lima acompañó a Bolívar y lo vió morir y lo lloró y ayudó a vestir su cadáver de capitán valiente, pero pocos meses antes Bolívar estaba en Bogotá todavía comenzando el año un poco antes de abandonar el poder, cruzado por la intriga, la traición, la maledicencia, le cayó encima la guerra sucia, los medios de comunicaciòn le cayeron encima, menos mal que no había televisión entonces, pero eran periódicos y hacían daño ¿no?, las campañas, esa es una historia vieja. Y a él que había libertado estos pueblos le decían tirano, dictador y aquello le dolía mucho, por eso en su última proclama dijo: Mis enemigos hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”.
Y en Europa también, por que las noticias iban por Europa y llegaban era, como casi siempre llegaban las malas noticias. Y entonces en Europa lo llamaban también “otro Napoleón” y aquello a él lo destrozaba, él era un hombre de libertades y esa ocasión recibió Bolívar en ese año treinta en sus últimas ya, al primer embajador de Brasil en la Gran Colombia.
La Gran Colombia, estaba muriendo y Bolívar estaba muriendo, pero ahí estaba al frente de su barco, y recibió al honorable Embajador en Bogotá y le hizo una carta, además de recibirlo y conversar con él y a pesar de que Brasil era un imperio, como todos aquí sabemos. Sin embargo, Bolívar ya había captado en toda su profundidad la correlación de fuerzas en el continente, desde el norte gritaban “América para los americanos” lo decía Monroe y Bolívar decía: La unión de sur para poder negociar en condiciones de igualdad con el norte”. Que visión aquella la de Bolívar y consciente de aquella realidad geopolítica y las perspectivas y las amenazas sobre nuestras repúblicas nacientes, sobre nuestros pueblos, le dijo, le escribió una frase a aquél embajador. “El Imperio de Brasil –escribió- es la más grande garantía que nos ha enviado la providencia para garantizar la continuidad de nuestras nacientes repúblicas”.
Hoy le decimos con la misma y vibrante realidad y certeza. Ya no es el imperio es la República Federativa del Brasil, su pueblo, su gobierno, su fortaleza, su espíritu nacionalista Aquí hay un grupo de empresarios del Brasil estoy seguro que ningún empresario del brasil ha pensado destruir el brasil, por más diferencia que tenga con el gobierno del Brasil y lo que haya tenido, primero Brasil dirán ustedes, segundo Brasil y tercero Brasil. Amor por lo propio, cuanta falta nos hace, esas corrientes empresariales nacionalcitas, para impulsar lo que nuestro buen amigo, hermano y compañero el Presidente Luis Ignacio Lula Da Silva, decía el primero de enero allá en Brasilia, donde tuvimos el inmenso placer de estar allí y acompañarles al pueblo brasileño y la Nación brasileña en esa nueva perspectiva que se abre ahora.
_Dijo Lula, el Brasil debe mirar hacia adentro, un proyecto nacional se impone, no puede hacerse un proyecto nacional sin la Nación, sin los empresarios nacionales, sin los militares, sin los indígenas, sin los campesinas, sin todos los hombres y todas las mujeres, el proyecto debe ser de todos”.
Así que oportuna esta visita cuando comienza un nuevo gobierno en Brasil, una nueva esperanza, una gran expectativa y aquí continuamos en la batalla por el mismo proyecto de integración, así como decía Bolívar en mil ochocientos treinta hoy lo decimos, para la integración de Suramérica, para la salvación de nuestros pueblos, Brasil, su fortaleza, el sueño de Brasil, la idea del Brasil, el nacionalismo del Brasil, la orientación del Brasil, es una de las más grandes garantías que hoy tenemos para construir un mundo nuevo, una América nueva, un mundo de igualdad, de desarrollo integral de consolidación de un sueño, de justicia y de dignidad y por tanto de paz.
Bueno y por todo eso, lleno e felicidad, lleno de emoción, de alegría de verlos aquí, de saber que han trabajado muy duro hoy y que mañana seguiremos trabajando, firmaremos algunos acuerdos. Por América del Sur, por América Latina, por el Caribe por un mundo de paz, brindo, brindo por la vida en estos tiempos en que los tambores de guerra amenazan de nuevo a este mundo, brindo por los niños, brindo por al vida, brindo por el futuro, brindo por ustedes, salud hermanos. Muchas gracias.