Intervention of Commander President Hugo Chávez, inauguration ceremony of the automated customs of Maracaibo.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 April 2003 · Inauguration ceremony of the automated customs of Maracaibo · Maracaibo, Venezuela

Context
Chávez spoke at the inauguration of the automated Maracaibo customs facility on April 4, 2003, celebrating Venezuela's ongoing customs modernization program.
Main themes
Customs modernization and automation, anti-smuggling efforts, Venezuela's international trade control, SENIAT tax and customs administration, Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud, customs fraud and revenue losses, non-intrusive container inspection technology, import verification companies, regional customs infrastructure expansion, government support for customs reform
Duration
~33 min
85th percentile
Words
3,899
85th percentile
Sentences
126
74th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.48
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%44%
  • Institutional 28%25%
  • Economic 18%17%
  • Social 4%4%
  • Geopolitical 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

126 sentences in 43 paragraphs

Trino Alcides Díaz: ... Infantry and Garrison of Maracaibo and other officers of the National Armed Forces. Citizen Tiuna Benito, principal technical advisor for Latin America of the United Nations Conference on Trade and Development. Citizens presidents of Autonomous Institutes and State Enterprises. Citizen Rigoberto Taguada, National Customs Superintendent. Citizen Carlos Ramones, Manager of the Main Customs of Maracaibo and other officials and Managers of the Customs of the country. Citizen General Manager, Line Managers, Regional Managers of Internal Taxes, Coordinators, and other officials of the National Integrated Customs and Tax Administration Service (SENIAT).

Citizens members of the Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud. Citizens members of the Subregional Commission for the Fight Against Customs Fraud. Citizens members of the Foreign Exchange Administration Commission – Cadivi – at the Main Customs of Maracaibo. Citizens representatives of national and regional media. Special invited citizens. Ladies and gentlemen.

For us at SENIAT, today is a day of celebration because we are inaugurating the Seventh Automated Customs of the country, this is very important because between last year and this year we have already modernized seven customs, and soon we will also inaugurate the Air Customs of La Chinita.

This Customs that we have inaugurated, that is to say, eight customs so far represent that more than 70% of Venezuela's international trade is handled by these customs; and in the next three months we will also inaugurate the Air Customs of Maiquetía, the Customs of Guanta, and the Customs of Ciudad Guayana, with which we will be controlling 95% of Venezuela's international trade.

We also want to tell you that this modernization process that we are carrying out and that has been able to develop thanks to the unwavering support given to us by the President of the Republic will be complemented by the purchase of non-intrusive container inspection equipment from the People's Republic of China, we will buy seventeen semi-mobile and mobile units. That is to say, that in this customs, in the Customs of La Guaira, and in the Customs of Puerto Cabello we will have these equipment to combat smuggling and all other customs offenses.

Likewise, we already have ready the contracting of the verification companies for imports. That is to say, the imports that when they leave the shipping port will already be properly inspected and it will be known what their quality and quantity, their price, and all that information will be transmitted to our database for the control of the merchandise, with which we will be delivering strong blows to smuggling.

For this reason, we expect that this year smuggling and other offenses that deprive the Treasury of nearly 2 billion dollars annually can be reduced to a minimum as we all hope. We can say that in this fight against smuggling, the Presidential Commission for the Fight Against Smuggling created by the President at the beginning of last year has also played a very important role.

This has been very important because it allowed for the first time in the history of Venezuela for all the factors fighting against smuggling to act together, that is to say, in a united manner, and this has led to the creation of eleven subcommissions at the national level, and this is manifesting because we are conducting operations in all customs that have been strong blows against smuggling.

For this reason, I want to tell you that we are very happy, we thank the President for the support he has given us, and we hope that he will continue to give it to us to finish with those customs that we lack, which would be about ten customs although not as important as these customs that we are inaugurating. Thank you very much.

President Chávez: Citizen ministers. Citizen ministers of the Executive Cabinet. Citizen Trino Alcides Díaz, National Customs and Tax Superintendent. Citizen Jean Carlo Di Martino, Mayor of the Municipality of Maracaibo. Citizen Deputy Noeli Potecaterra, second vice president of the National Assembly; other deputies of the Zulia State. To the National Assembly. Citizen Rigoberto Taboada, National Customs Superintendent. Citizen Carlos Ramones, Manager of the Main Customs of Maracaibo. Citizen Major General of the Army Alberto José Gutiérrez, Commander of the First Infantry Division and the Garrison of Maracaibo. Citizen Brigadier General of the Army Carlos Briceño Márquez, Commander of the 11th Infantry Brigade. Citizen Brigadier General of Aviation Pablo Artega López, Commander of the First Air Zone and the Rafael Urdaneta Base. Citizen Brigadier General Miguel Ramírez González, Chief of Regional Command Number 3 of the National Guard. Citizen Captain Fidel Chicas Frías, Commander of the Main Coast Guard Station of Maracaibo. Citizen Tiuna Benito, principal technical advisor for Latin America of the United Nations Conference on Trade and Development. Citizen presidents of autonomous institutes, state enterprises. Citizen president of Corpozulia. Citizen Presbyter Pedro Antonio Colmenares Rojas, Parish Priest of Santa Lucía. Citizens general managers, line managers, regional managers of Internal Taxes, Coordinators, and other officials of the National Integrated Customs and Tax Administration Service. Members of the Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud, against Smuggling. Journalists, photographers, cameramen, friends, and all friends of Maracaibo, of the Zulia State.

A very special greeting to all the men, women, and children who are here at this event, and especially those who are out there on the street, back there behind the fence with their banners “Justice” asking me for justice, there must be justice in Venezuela. Civil Association Los Leones.

I ask the team that accompanies me as always the Military House and the Secretariat, the Presidential Office, and all the team of boys and girls to take note of all those complaints, of all those requests we process them and do everything we can to meet the needs of the people because that is why we are here, to ask God to give us the way, the means, the resources, and the capacity to respond to the tremendous expectations and the infinite needs of a people that was abandoned for a long time.

Greetings to Maracaibo. Greetings to Zulia today April 4, 2003. Maracaibo.

By the way, I ran into a group of workers from the Port here when we were coming from the Airport, men and women from the Port, and a group of them approached me and I talked for a while with them there, and among other things one of them said to me “Chávez help us get rid of the Governor” I told them: that is up to you. That is up to Zulia, that is a challenge that the Zulia State has taken on. A challenge that Zulia has assumed because this is a people of workers, it is a people of fighters, it is not a people of saboteurs, and a people of fighters does not deserve to have as “governor a saboteur, a coup plotter.” So well, that is the challenge that Zulia must take on, to have here a regional government with which one can work, but how can one work with a saboteur, with a coup plotter, with a brawler, with a mafia boss, which is what the Governor of Zulia State is. Well, that is Zulia's task. Up Zulia. Zulia can do it. Zulia has courage, has dignity, has consciousness, has a battling, fighting, and noble people, and Zulia will always have all my support, the greatest support to restore things, to occupy the spaces that need to be occupied, and to have in Zulia a Bolivarian government. In the meantime, Zulia can count on all my support, its local leaders like Mayor Jean Carlos Di Martino, its deputies, Noheli Pocaterra, Rodrigo Cabezas, and all my support, its Generals, its military, its workers, its workers, Corpozulia, and all that Zulia represents, its peasants, its indigenous people can count on the heart of this man committed to Venezuela and of course committed to Zulia.

Brief words because we have a packed agenda of events, but the National Tax Superintendent already expressed the great importance of this act today.

I approach it from the perspective of my position as Head of State, as Head of State I assess this act today. I assess it as one event in a sequence of events, a sequence of events that constitute or form a strategy, a strategy aimed at an end, at an objective. What is that objective that we are visualizing here? It is the restructuring of the State, the State, the State.

The State was vilely attacked by the fundamentalist doctrine of neoliberalism, by that perverse thesis that runs through the world and that pretends that the State practically disappears, so that the market then, that is to say, the private sector then occupies the spaces and solves all the problems of humanity; that is as false as trying to say that there are saints in hell, absolutely false that thesis. There are some who still insist on proposing it and others more stubborn who pretend to impose it, not propose it but also impose it, here in Venezuela we say no to neoliberalism, here in Venezuela we are beginning to build a project, here it is approved by the majority of the people a legitimate democratic project truly not falsely democratic, we are not talking about false democracies, we are not talking about formal or cardboard democracies no, it is a democracy with a deep popular content of popular participation without which democracy becomes an empty shell.

In that democratic process of redemocratization Venezuela the strategy of strengthening, rather creation, it is not about strengthening; it is about the creation, of the articulation of a new State, a State as designed in the Constitution, a democratic state of law and justice, a State with strength, a State with the instruments, a State with the capacity, a State that is a scientific, technical, human, ethical, moral platform to face the great challenges that the nation has in this convulsed world today.

Venezuela needs a true and new State and we are beginning to build it, and here is the great project of the Venezuelan State.

When the former Rector of the Central University of Venezuela and now National Customs and Tax Superintendent Trino Alcides Díaz tells us that with this customs that we have inaugurated today and has been blessed by our parish priest the Customs of Maracaibo turns out that we have already automated, it is not even a modernization as it is said, it is a reconstruction of the customs.

A young woman who has been working here for two years as a Higher Technician in Customs explained to me a group of very qualified people, and I send a very special greeting from the soul and heart to all those who work here at this Customs of Maracaibo: Men, women, workers, technicians, managers, directors; and I greet them with special affection to remember something very important here we can bring the most advanced computers in the world, here we can apply the most advanced modernization plan on the planet, but the machine will never be more important than the human being, the most important thing is the human being, the most important thing is the morality of the human being.

You workers, laborers, managers are the most important thing in the Customs of Maracaibo. You make up the soul of this Customs.

Now with the modernizing technical support, you have better mechanisms to fulfill your function and there lies the center or the central point of the strategic proposal I have brought the creation of that new State.

When Trino Alcides Díaz tells us that with this customs inaugurated today, and with the one he will inaugurate this afternoon, I will not be able to go, because time does not allow me, but he will inaugurate the Subordinate Customs of La Chinita which is also automated. With La Chinita and Maracaibo today, there are eight modernized and automated customs between the year 2002 and this time that goes to the first quarter of 2003; a truly record; that is why I congratulate Trino Alcides and the National Customs Manager and all the team that accompanies him, and I thank the United Nations through the Sidunea Project for all the technical, scientific, and human support they have given us.

Venezuela is becoming in such a short time a model for the continent.

Trino told me today that the United Nations has made the decision and has already informed him officially to establish here in Venezuela starting this very year a Training Center for Customs Automation Projects, a center where men and women from all over South America will come to study, to train, and to prepare, Venezuela will be the Training Center for South America of the United Nations. This means that Venezuela has already become a model, a model to give examples of how to modernize and how to work quickly and well.

This project just started a year ago, it was in March 2002 a little more than a year but we started the inauguration phase just in March 2002 in the midst of a political conflict, on one side the conspirators and the coup plotters trying to overthrow the Bolivarian government and on the other side the Bolivarian government resisting the fascist onslaught but advancing in its project without stopping any political, economic, and social project.

Well, a young woman there, who has been working here for two years, told me that until now, to check a cargo that entered the country on a ship, it took her three days, three days because everything was done by hand, just a little paper and a pencil, well, a folder and that cumbersome procedure; now what used to take three days for the verification process and all that, she herself sitting at her computer does in an hour; that is an improvement in terms of time, efficiency, effectiveness, and above all, it also reduces the cost of imported materials and products; that lowers the cost because the raw materials or the materials of the products arrive and are verified by computer, of course – I repeat – those computers operated by men and women and above all with a moral that is proof against everything to fight against corruption, and that is another advantage of this project, which allows us to minimize, almost completely close the doors that were wide open for corrupt individuals of all kinds.

We remembered now a good thought here from Bolívar that we must remember as Bolivarians we always are, Bolívar, and I really like that they have taken that as a national slogan of the Seniat and customs, in a letter that Bolívar sent, by the way, to one of the greatest Bolivarians in history, a man from this land of Maracaibo, one of the greatest generals of all time in Venezuela and an infinite Bolivarian, Rafael Urdaneta, a symbol of loyalty to the Father of the Homeland and the Liberator Father. Rafael Urdaneta, in a letter that Bolívar wrote to Rafael Urdaneta on March 14, 1827, in glorious times of battle, struggle, and independence, wrote the following, I quote: “Moreover, a treasury regulation will be sent that will provide quite a bit of money so that, with so many rogues, saving expenses and increasing revenue, we will move forward and have what we need to pay for everything.” That is Bolívar thinking about the economy, thinking about regulations to collect taxes to strengthen the Treasury, that is, the State, to pay for everything. When Bolívar says to pay for everything, I am sure he was thinking about education, which he called or categorized as the central axis of the action of the State and society, Education. Education, he said, “nations will march towards their greatness at the same pace and step as their education advances.” When he says to pay for everything, it is education; I am sure he was thinking about children, I am sure he was thinking about the poor, about the indigenous people; I am sure he was thinking about how to allocate resources for agriculture; at that time there was no oil, well, yes, there was, but first, it was not known that there was or it was only used by the Wayuu to make canoes – how do you say canoe in Wayuu, Noeli? “Anua, to make the anuas,” and a greeting to all the Wayuu brothers, to the Guajiros, to the Yucpas, to the Bari; brothers, a big revolutionary hug.

Well then, Bolívar spoke of the State that a regulation, a law had to be made to collect everything. And now here in Venezuela, it turns out that there is a sector wrongly called entrepreneurial that does not want to pay taxes, and those are the coup plotters. The coup plotters refuse to pay taxes, they want the Constitution to be abolished because it establishes that it is a crime and they can go to prison when we have justice here, that is, when we have a Judicial Power that we still do not have, and that is one of the tumors that we still have to extirpate in Venezuela. More than 90% of the judges who are currently exercising those functions in Venezuela should not be there: corruption, banditry, nepotism, political partisanship, judicial tribes, that is one of the goals we have set for ourselves in the short term, a great offensive for Venezuelans to have a Judicial Power that truly administers justice, that sends thieves, corrupt individuals, coup plotters, criminals to prison; regardless of their social class, regardless of the money they have in the banks and the position they occupy; because until now here in Venezuela, sadly and regrettably, only the poor are in prison, the rich do not go to jail, the rich are sent home, and a week later they say they are sick, that it hurts here, that it hurt there, that they have diarrhea, I don’t know what else, and then a judge comes and releases them because they have diarrhea.

Here we need a Judicial Power, and I call on the entire Republic, to the whole people, to stand up in the battle for a true Judicial Power. The National Assembly must be asked for greater speed on behalf of the people to approve the Law of the Supreme Court of Justice; that Law should have been approved a long time ago; we hope they approve it soon. We know that in the National Assembly, the nationalist deputies, the patriotic Bolivarian and revolutionary deputies also face internal conspiracy, they face sabotage from an opposition, an opposition that does not want laws to be made because they live off corruption and banditry. An opposition that, when it was in government for half a century, contributed to the weakening of the State, never made a project like this in 45 years; when did they modernize customs? It was not convenient for them. Because they have lived off smuggling. It was not convenient for them to have computers in customs or automated systems, nor for the United Nations to come here. Many of these confessed coup plotters, the so-called Pedro “The Brief” of what has been petty businessmen. A lie. They lived off smuggling in collusion with governors like the one here, the one you have to remove, and I hope you do it soon and this same year have a new governor in Zulia who works for Maracaibo and for all the Zulia people, that is part of our historical truth.

Well, to strengthen, rebuild, create a new State with capabilities. With the capacity to face those challenges. One of the challenges of the State is this that Simón Bolívar pointed out almost two hundred years ago, to have the capacity to collect all taxes; customs taxes, Income Tax, Value Added Tax, Bank Debit Tax, and above all apply the maxim that those who earn more pay more, that those who have more pay more.

Here recently I ordered the Minister of Infrastructure to open another procedure, but there they are. Some of the riders do not want to pay taxes and then invent documents and submit who knows how many. And some of them, according to the report I have, the tax evasion or the supposed or alleged evasion is being investigated, could reach several billion bolívares, several billion from a single company of one of the riders; do you know what that is? Well, that is how they have displeased the country; where does education get its funding from? Here we have been spoiled that there is oil, and they also took the oil for their own benefit, and now we are recovering it.

I want to greet the Manager of Pdvsa of the West, Félix Rodríguez, and all the people of Pdvsa, all the workers of Pdvsa of the West, especially from here in the State of Zulia, how can we forget the battle of December, a true battle, the victory of December.

I remember the day the Pilín León moved, that was a glorious day for the whole republic. Victory for Zulia, victory for Venezuela, and victory for the workers of Pdvsa. What a glorious day that December 23 was, right? 21, were you there? On December 21, the thing moved, it turned around, and the riders said, “it’s not going to sink, it’s going to explode,” then when it didn’t sink or explode, “look how it’s going to crash into the bridge, it’s going to knock down the bridge and explode Maracaibo,” they said, the terrorism, and the Pilín León passed like a goal through the middle “!whoosh!” down, great, that day the coup strategy crumbled.

Attendees: “U-Ha Chávez is not leaving.”

President Chávez: If I leave in 2021, I’m going to Arauca to rest a bit in 2021.

Well, look, then it’s about creating a new State, articulating eight customs. With this inauguration today of these two customs here and in La Chinita, we are already reaching 70 percent automation in the Customs of Venezuela for all imports, that is, 70 percent of imported goods are going through the automated process, and in a few months, we will inaugurate Guanta, we will inaugurate Ciudad Bolívar, and the Maiquetía Airport, and with those three, we will reach 90% automation by July.

So this is also an ideal instrument to fight against corruption, to fight against smuggling, to increase customs revenue and therefore the strength of the Treasury and the State to respond to the great needs of our people.

On the other hand, as I said, the costs of imported goods are lowered. Costs are lowered, and there is greater speed, greater efficiency; in short, it is a project that, as the chaplain, the priest, the blessed priest said, well, blessed be the project of automation of customs and the creation of the new Venezuelan State.

Well, we have to go fulfill other activities. We are going to deliver urban lands, we are going to deliver Agrarian Letters, credits for fishermen, credits for farmers; the Zamorano Funds, the tractors, the harrows; let’s continue supporting Zulia and supporting the development of this immense region of Venezuela.

Congratulations, this Customs is automated, inaugurated, and is part of the project to create the new Bolivarian State.

A revolutionary hug for all friends.