Intervention of Commander President Hugo Chávez, inauguration ceremony of the automated customs of Maracaibo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the automated Maracaibo customs facility on April 4, 2003, celebrating Venezuela's ongoing customs modernization program.
- Main themes
- Customs modernization and automation, anti-smuggling efforts, Venezuela's international trade control, SENIAT tax and customs administration, Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud, customs fraud and revenue losses, non-intrusive container inspection technology, import verification companies, regional customs infrastructure expansion, government support for customs reform
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,899
- Sentences
- 126
- Readability
- 32
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 43 paragraphs
Trino Alcides Díaz: ... Infantry and Garrison of Maracaibo and other officers of the National Armed Forces. Citizen Tiuna Benito, principal technical advisor for Latin America of the United Nations Conference on Trade and Development. Citizens presidents of Autonomous Institutes and State Enterprises. Citizen Rigoberto Taguada, National Customs Superintendent. Citizen Carlos Ramones, Manager of the Main Customs of Maracaibo and other officials and Managers of the Customs of the country. Citizen General Manager, Line Managers, Regional Managers of Internal Taxes, Coordinators, and other officials of the National Integrated Customs and Tax Administration Service (SENIAT).
Citizens members of the Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud. Citizens members of the Subregional Commission for the Fight Against Customs Fraud. Citizens members of the Foreign Exchange Administration Commission – Cadivi – at the Main Customs of Maracaibo. Citizens representatives of national and regional media. Special invited citizens. Ladies and gentlemen.
For us at SENIAT, today is a day of celebration because we are inaugurating the Seventh Automated Customs of the country, this is very important because between last year and this year we have already modernized seven customs, and soon we will also inaugurate the Air Customs of La Chinita.
This Customs that we have inaugurated, that is to say, eight customs so far represent that more than 70% of Venezuela's international trade is handled by these customs; and in the next three months we will also inaugurate the Air Customs of Maiquetía, the Customs of Guanta, and the Customs of Ciudad Guayana, with which we will be controlling 95% of Venezuela's international trade.
We also want to tell you that this modernization process that we are carrying out and that has been able to develop thanks to the unwavering support given to us by the President of the Republic will be complemented by the purchase of non-intrusive container inspection equipment from the People's Republic of China, we will buy seventeen semi-mobile and mobile units. That is to say, that in this customs, in the Customs of La Guaira, and in the Customs of Puerto Cabello we will have these equipment to combat smuggling and all other customs offenses.
Likewise, we already have ready the contracting of the verification companies for imports. That is to say, the imports that when they leave the shipping port will already be properly inspected and it will be known what their quality and quantity, their price, and all that information will be transmitted to our database for the control of the merchandise, with which we will be delivering strong blows to smuggling.
For this reason, we expect that this year smuggling and other offenses that deprive the Treasury of nearly 2 billion dollars annually can be reduced to a minimum as we all hope. We can say that in this fight against smuggling, the Presidential Commission for the Fight Against Smuggling created by the President at the beginning of last year has also played a very important role.
This has been very important because it allowed for the first time in the history of Venezuela for all the factors fighting against smuggling to act together, that is to say, in a united manner, and this has led to the creation of eleven subcommissions at the national level, and this is manifesting because we are conducting operations in all customs that have been strong blows against smuggling.
For this reason, I want to tell you that we are very happy, we thank the President for the support he has given us, and we hope that he will continue to give it to us to finish with those customs that we lack, which would be about ten customs although not as important as these customs that we are inaugurating. Thank you very much.
President Chávez: Citizen ministers. Citizen ministers of the Executive Cabinet. Citizen Trino Alcides Díaz, National Customs and Tax Superintendent. Citizen Jean Carlo Di Martino, Mayor of the Municipality of Maracaibo. Citizen Deputy Noeli Potecaterra, second vice president of the National Assembly; other deputies of the Zulia State. To the National Assembly. Citizen Rigoberto Taboada, National Customs Superintendent. Citizen Carlos Ramones, Manager of the Main Customs of Maracaibo. Citizen Major General of the Army Alberto José Gutiérrez, Commander of the First Infantry Division and the Garrison of Maracaibo. Citizen Brigadier General of the Army Carlos Briceño Márquez, Commander of the 11th Infantry Brigade. Citizen Brigadier General of Aviation Pablo Artega López, Commander of the First Air Zone and the Rafael Urdaneta Base. Citizen Brigadier General Miguel Ramírez González, Chief of Regional Command Number 3 of the National Guard. Citizen Captain Fidel Chicas Frías, Commander of the Main Coast Guard Station of Maracaibo. Citizen Tiuna Benito, principal technical advisor for Latin America of the United Nations Conference on Trade and Development. Citizen presidents of autonomous institutes, state enterprises. Citizen president of Corpozulia. Citizen Presbyter Pedro Antonio Colmenares Rojas, Parish Priest of Santa Lucía. Citizens general managers, line managers, regional managers of Internal Taxes, Coordinators, and other officials of the National Integrated Customs and Tax Administration Service. Members of the Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud, against Smuggling. Journalists, photographers, cameramen, friends, and all friends of Maracaibo, of the Zulia State.
A very special greeting to all the men, women, and children who are here at this event, and especially those who are out there on the street, back there behind the fence with their banners “Justice” asking me for justice, there must be justice in Venezuela. Civil Association Los Leones.
I ask the team that accompanies me as always the Military House and the Secretariat, the Presidential Office, and all the team of boys and girls to take note of all those complaints, of all those requests we process them and do everything we can to meet the needs of the people because that is why we are here, to ask God to give us the way, the means, the resources, and the capacity to respond to the tremendous expectations and the infinite needs of a people that was abandoned for a long time.
Greetings to Maracaibo. Greetings to Zulia today April 4, 2003. Maracaibo.
By the way, I ran into a group of workers from the Port here when we were coming from the Airport, men and women from the Port, and a group of them approached me and I talked for a while with them there, and among other things one of them said to me “Chávez help us get rid of the Governor” I told them: that is up to you. That is up to Zulia, that is a challenge that the Zulia State has taken on. A challenge that Zulia has assumed because this is a people of workers, it is a people of fighters, it is not a people of saboteurs, and a people of fighters does not deserve to have as “governor a saboteur, a coup plotter.” So well, that is the challenge that Zulia must take on, to have here a regional government with which one can work, but how can one work with a saboteur, with a coup plotter, with a brawler, with a mafia boss, which is what the Governor of Zulia State is. Well, that is Zulia's task. Up Zulia. Zulia can do it. Zulia has courage, has dignity, has consciousness, has a battling, fighting, and noble people, and Zulia will always have all my support, the greatest support to restore things, to occupy the spaces that need to be occupied, and to have in Zulia a Bolivarian government. In the meantime, Zulia can count on all my support, its local leaders like Mayor Jean Carlos Di Martino, its deputies, Noheli Pocaterra, Rodrigo Cabezas, and all my support, its Generals, its military, its workers, its workers, Corpozulia, and all that Zulia represents, its peasants, its indigenous people can count on the heart of this man committed to Venezuela and of course committed to Zulia.
Brief words because we have a packed agenda of events, but the National Tax Superintendent already expressed the great importance of this act today.
I approach it from the perspective of my position as Head of State, as Head of State I assess this act today. I assess it as one event in a sequence of events, a sequence of events that constitute or form a strategy, a strategy aimed at an end, at an objective. What is that objective that we are visualizing here? It is the restructuring of the State, the State, the State.
The State was vilely attacked by the fundamentalist doctrine of neoliberalism, by that perverse thesis that runs through the world and that pretends that the State practically disappears, so that the market then, that is to say, the private sector then occupies the spaces and solves all the problems of humanity; that is as false as trying to say that there are saints in hell, absolutely false that thesis. There are some who still insist on proposing it and others more stubborn who pretend to impose it, not propose it but also impose it, here in Venezuela we say no to neoliberalism, here in Venezuela we are beginning to build a project, here it is approved by the majority of the people a legitimate democratic project truly not falsely democratic, we are not talking about false democracies, we are not talking about formal or cardboard democracies no, it is a democracy with a deep popular content of popular participation without which democracy becomes an empty shell.
In that democratic process of redemocratization Venezuela the strategy of strengthening, rather creation, it is not about strengthening; it is about the creation, of the articulation of a new State, a State as designed in the Constitution, a democratic state of law and justice, a State with strength, a State with the instruments, a State with the capacity, a State that is a scientific, technical, human, ethical, moral platform to face the great challenges that the nation has in this convulsed world today.
Venezuela needs a true and new State and we are beginning to build it, and here is the great project of the Venezuelan State.
When the former Rector of the Central University of Venezuela and now National Customs and Tax Superintendent Trino Alcides Díaz tells us that with this customs that we have inaugurated today and has been blessed by our parish priest the Customs of Maracaibo turns out that we have already automated, it is not even a modernization as it is said, it is a reconstruction of the customs.
A young woman who has been working here for two years as a Higher Technician in Customs explained to me a group of very qualified people, and I send a very special greeting from the soul and heart to all those who work here at this Customs of Maracaibo: Men, women, workers, technicians, managers, directors; and I greet them with special affection to remember something very important here we can bring the most advanced computers in the world, here we can apply the most advanced modernization plan on the planet, but the machine will never be more important than the human being, the most important thing is the human being, the most important thing is the morality of the human being.
You workers, laborers, managers are the most important thing in the Customs of Maracaibo. You make up the soul of this Customs.
Now with the modernizing technical support, you have better mechanisms to fulfill your function and there lies the center or the central point of the strategic proposal I have brought the creation of that new State.
When Trino Alcides Díaz tells us that with this customs inaugurated today, and with the one he will inaugurate this afternoon, I will not be able to go, because time does not allow me, but he will inaugurate the Subordinate Customs of La Chinita which is also automated. With La Chinita and Maracaibo today, there are eight modernized and automated customs between the year 2002 and this time that goes to the first quarter of 2003; a truly record; that is why I congratulate Trino Alcides and the National Customs Manager and all the team that accompanies him, and I thank the United Nations through the Sidunea Project for all the technical, scientific, and human support they have given us.
Venezuela is becoming in such a short time a model for the continent.
Trino told me today that the United Nations has made the decision and has already informed him officially to establish here in Venezuela starting this very year a Training Center for Customs Automation Projects, a center where men and women from all over South America will come to study, to train, and to prepare, Venezuela will be the Training Center for South America of the United Nations. This means that Venezuela has already become a model, a model to give examples of how to modernize and how to work quickly and well.
This project just started a year ago, it was in March 2002 a little more than a year but we started the inauguration phase just in March 2002 in the midst of a political conflict, on one side the conspirators and the coup plotters trying to overthrow the Bolivarian government and on the other side the Bolivarian government resisting the fascist onslaught but advancing in its project without stopping any political, economic, and social project.
Well, a young woman there, who has been working here for two years, told me that until now, to check a cargo that entered the country on a ship, it took her three days, three days because everything was done by hand, just a little paper and a pencil, well, a folder and that cumbersome procedure; now what used to take three days for the verification process and all that, she herself sitting at her computer does in an hour; that is an improvement in terms of time, efficiency, effectiveness, and above all, it also reduces the cost of imported materials and products; that lowers the cost because the raw materials or the materials of the products arrive and are verified by computer, of course – I repeat – those computers operated by men and women and above all with a moral that is proof against everything to fight against corruption, and that is another advantage of this project, which allows us to minimize, almost completely close the doors that were wide open for corrupt individuals of all kinds.
We remembered now a good thought here from Bolívar that we must remember as Bolivarians we always are, Bolívar, and I really like that they have taken that as a national slogan of the Seniat and customs, in a letter that Bolívar sent, by the way, to one of the greatest Bolivarians in history, a man from this land of Maracaibo, one of the greatest generals of all time in Venezuela and an infinite Bolivarian, Rafael Urdaneta, a symbol of loyalty to the Father of the Homeland and the Liberator Father. Rafael Urdaneta, in a letter that Bolívar wrote to Rafael Urdaneta on March 14, 1827, in glorious times of battle, struggle, and independence, wrote the following, I quote: “Moreover, a treasury regulation will be sent that will provide quite a bit of money so that, with so many rogues, saving expenses and increasing revenue, we will move forward and have what we need to pay for everything.” That is Bolívar thinking about the economy, thinking about regulations to collect taxes to strengthen the Treasury, that is, the State, to pay for everything. When Bolívar says to pay for everything, I am sure he was thinking about education, which he called or categorized as the central axis of the action of the State and society, Education. Education, he said, “nations will march towards their greatness at the same pace and step as their education advances.” When he says to pay for everything, it is education; I am sure he was thinking about children, I am sure he was thinking about the poor, about the indigenous people; I am sure he was thinking about how to allocate resources for agriculture; at that time there was no oil, well, yes, there was, but first, it was not known that there was or it was only used by the Wayuu to make canoes – how do you say canoe in Wayuu, Noeli? “Anua, to make the anuas,” and a greeting to all the Wayuu brothers, to the Guajiros, to the Yucpas, to the Bari; brothers, a big revolutionary hug.
Well then, Bolívar spoke of the State that a regulation, a law had to be made to collect everything. And now here in Venezuela, it turns out that there is a sector wrongly called entrepreneurial that does not want to pay taxes, and those are the coup plotters. The coup plotters refuse to pay taxes, they want the Constitution to be abolished because it establishes that it is a crime and they can go to prison when we have justice here, that is, when we have a Judicial Power that we still do not have, and that is one of the tumors that we still have to extirpate in Venezuela. More than 90% of the judges who are currently exercising those functions in Venezuela should not be there: corruption, banditry, nepotism, political partisanship, judicial tribes, that is one of the goals we have set for ourselves in the short term, a great offensive for Venezuelans to have a Judicial Power that truly administers justice, that sends thieves, corrupt individuals, coup plotters, criminals to prison; regardless of their social class, regardless of the money they have in the banks and the position they occupy; because until now here in Venezuela, sadly and regrettably, only the poor are in prison, the rich do not go to jail, the rich are sent home, and a week later they say they are sick, that it hurts here, that it hurt there, that they have diarrhea, I don’t know what else, and then a judge comes and releases them because they have diarrhea.
Here we need a Judicial Power, and I call on the entire Republic, to the whole people, to stand up in the battle for a true Judicial Power. The National Assembly must be asked for greater speed on behalf of the people to approve the Law of the Supreme Court of Justice; that Law should have been approved a long time ago; we hope they approve it soon. We know that in the National Assembly, the nationalist deputies, the patriotic Bolivarian and revolutionary deputies also face internal conspiracy, they face sabotage from an opposition, an opposition that does not want laws to be made because they live off corruption and banditry. An opposition that, when it was in government for half a century, contributed to the weakening of the State, never made a project like this in 45 years; when did they modernize customs? It was not convenient for them. Because they have lived off smuggling. It was not convenient for them to have computers in customs or automated systems, nor for the United Nations to come here. Many of these confessed coup plotters, the so-called Pedro “The Brief” of what has been petty businessmen. A lie. They lived off smuggling in collusion with governors like the one here, the one you have to remove, and I hope you do it soon and this same year have a new governor in Zulia who works for Maracaibo and for all the Zulia people, that is part of our historical truth.
Well, to strengthen, rebuild, create a new State with capabilities. With the capacity to face those challenges. One of the challenges of the State is this that Simón Bolívar pointed out almost two hundred years ago, to have the capacity to collect all taxes; customs taxes, Income Tax, Value Added Tax, Bank Debit Tax, and above all apply the maxim that those who earn more pay more, that those who have more pay more.
Here recently I ordered the Minister of Infrastructure to open another procedure, but there they are. Some of the riders do not want to pay taxes and then invent documents and submit who knows how many. And some of them, according to the report I have, the tax evasion or the supposed or alleged evasion is being investigated, could reach several billion bolívares, several billion from a single company of one of the riders; do you know what that is? Well, that is how they have displeased the country; where does education get its funding from? Here we have been spoiled that there is oil, and they also took the oil for their own benefit, and now we are recovering it.
I want to greet the Manager of Pdvsa of the West, Félix Rodríguez, and all the people of Pdvsa, all the workers of Pdvsa of the West, especially from here in the State of Zulia, how can we forget the battle of December, a true battle, the victory of December.
I remember the day the Pilín León moved, that was a glorious day for the whole republic. Victory for Zulia, victory for Venezuela, and victory for the workers of Pdvsa. What a glorious day that December 23 was, right? 21, were you there? On December 21, the thing moved, it turned around, and the riders said, “it’s not going to sink, it’s going to explode,” then when it didn’t sink or explode, “look how it’s going to crash into the bridge, it’s going to knock down the bridge and explode Maracaibo,” they said, the terrorism, and the Pilín León passed like a goal through the middle “!whoosh!” down, great, that day the coup strategy crumbled.
Attendees: “U-Ha Chávez is not leaving.”
President Chávez: If I leave in 2021, I’m going to Arauca to rest a bit in 2021.
Well, look, then it’s about creating a new State, articulating eight customs. With this inauguration today of these two customs here and in La Chinita, we are already reaching 70 percent automation in the Customs of Venezuela for all imports, that is, 70 percent of imported goods are going through the automated process, and in a few months, we will inaugurate Guanta, we will inaugurate Ciudad Bolívar, and the Maiquetía Airport, and with those three, we will reach 90% automation by July.
So this is also an ideal instrument to fight against corruption, to fight against smuggling, to increase customs revenue and therefore the strength of the Treasury and the State to respond to the great needs of our people.
On the other hand, as I said, the costs of imported goods are lowered. Costs are lowered, and there is greater speed, greater efficiency; in short, it is a project that, as the chaplain, the priest, the blessed priest said, well, blessed be the project of automation of customs and the creation of the new Venezuelan State.
Well, we have to go fulfill other activities. We are going to deliver urban lands, we are going to deliver Agrarian Letters, credits for fishermen, credits for farmers; the Zamorano Funds, the tractors, the harrows; let’s continue supporting Zulia and supporting the development of this immense region of Venezuela.
Congratulations, this Customs is automated, inaugurated, and is part of the project to create the new Bolivarian State.
A revolutionary hug for all friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trino Alcides Díaz: ... Infantería y Guarnición de Maracaibo y demás oficiales de la Fuerza Armada Nacional. Ciudadano Tiuna Benito asesor técnico principal para América Latina de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo. Ciudadanos presidentes de Instituto Autónomos y Empresas del Estado. Ciudadano Rigoberto Taguada, Intendente Nacional de Aduanas. Ciudadano Carlos Ramones, Gerente de la Aduana Principal de Maracaibo y demás funcionarios y Gerentes de las Aduanas del país. Ciudadano Gerente General, Gerentes de Líneas, Gerente Regional de Tributos Internos, Coordinadores y demás funcionarios del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria Seniat.
Ciudadanos miembros de la Comisión Presidencial de Lucha contra el Fraude Aduanero. Ciudadanos miembros de la Comisión Subregional de Lucha Contra el Fraude Aduanero. Ciudadanos integrantes de la Comisión de Administración de Divisas –Cadivi- en la Aduana Principal de Maracaibo. Ciudadanos representantes de los medios de comunicación social nacionales y regionales. Ciudadanos invitados especiales. Señoras y señores.
Para nosotros en el SENIAT hoy es un día de fiesta porque estamos inaugurando la Séptima Aduana Automatizada del país, esto es muy importante porque entre el año pasado y este año ya hemos modernizado siete aduanas, y dentro de poco pasaremos a inaugurar también la Aduana Aérea de La Chinita.
Esa Aduana que hemos inaugurado es decir, ocho aduanas hasta ahora representan que el comercio internacional de Venezuela más del 70% está manejado por esas aduanas; y en los próximos tres meses vamos a inaugurar también la Aduana Aérea de Maiquetía, la Aduana de Guanta y la Aduana de Ciudad Guayana con lo cual estaremos controlando el 95% del comercio internacional de Venezuela.
Asimismo queremos decirles que este proceso de modernización que estamos llevando a cabo y que se ha podido desarrollar por el apoyo irrestricto que nos ha dado el Presidente de la República se va a complementar con la compra de los equipos de revisión no intrusivo de contenedores a la República Popular China, vamos a comprar diez y siete equipos semi móviles y móviles. Es decir que en esta aduana, en la Aduana de La Guaira y en la Aduana de Puerto Cabello tendremos estos equipos para combatir el contrabando y todos los demás ilícitos aduaneros.
Igualmente ya tenemos listos la contratación de las empresas verificadoras de las importaciones. Es decir, las importaciones que cuando salgan del puerto de embarque ya estarán justamente revisadas y se sabrá cuál es su calidad y su cantidad su precio y toda esa información nos será transmitida a nuestra base de datos para el control de la mercancía, con lo cual les estaremos dando fuertes golpes al contrabando.
Por eso justamente esperamos que para este año el contrabando y otros ilícitos que le quitan al Fisco cerca de 2 mil millones de dólares anuales pueda reducirse a un mínimo como todos esperamos. Podemos decir que en esta lucha contra el contrabando ha jugado un papel también muy importante la Comisión Presidencial de Lucha Contra el Contrabando que creó el Presidente a comienzos del año pasado.
Esto ha sido muy importante, porque permitió que por primera vez en la historia de Venezuela todos los factores que luchan contra el contrabando pudieran actuar conjuntamente es decir de manera mancomunada y esto ha llevado a que justamente hayamos creado ya once subcomisiones a nivel de todo el país, y esto se está manifestando porque estamos haciendo operativos en todas las aduanas que han sido fuertes golpes contra el contrabando.
Por eso pues señores quiero decirles que nosotros estamos muy contentos, agradecemos al Presidente por ese apoyo que nos ha dado, y esperamos que nos lo siga dando para terminar pues con esas aduanas que nos faltan que serían unas diez aduanas aunque no de tanta importancia como estas aduanas que estamos inaugurando. Muchas gracias.
Presidente Chávez: Ciudadanas ministras. Ciudadanos ministros integrantes del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano Trino Alcides Díaz, Superintendente Nacional Aduanero y Tributario. Ciudadano Jean Carlo Di Martino, Alcalde del Municipio Maracaibo. Ciudadana diputada Noeli Potecaterra, segunda vicepresidenta de la Asamblea Nacional; demás diputados y diputadas del Estado Zulia. A la Asamblea Nacional. Ciudadano Rigoberto Taboada, Intendente Nacional de Aduanas. Ciudadano Carlos Ramones, Gerente de la Aduana Principal de Maracaibo. Ciudadano General de División del Ejército Alberto José Gutiérrez, Comandante de la Primera División de Infantería y la Guarnición de Maracaibo. Ciudadano General de Brigada del Ejército Carlos Briceño Márquez, Comandante de la 11 Brigada de Infantería. Ciudadano General Brigada de Aviación Pablo Artega López, Comandante de la Primera Zona Aérea y de la Base Rafael Urdaneta. Ciudadano General de Brigada Miguel Ramírez González, Jefe del Comando Regional Número 3, de la Guardia Nacional. Ciudadano Capitán de Navío Fidel Chicas Frías, Comandante de la Estación Principal de Guardacostas de Maracaibo. Ciudadano Tiuna Benito, asesor técnico principal para América Latina de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo. Ciudadano presidentes de institutos autónomos, empresas del Estado. Ciudadano presidente de Corpozulia. Ciudadano Presbitero Pedro Antonio Colmenares Rojas, Párroco de Santa Lucía. Ciudadanos gerentes generales, gerentes de línea, gerentes regionales de Tributos Internos, Coordinadores y demás funcionarios del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria. Integrantes de la Comisión Presidencial de Lucha contra el Fraude Aduanero, contra el Contrabando. Señores periodistas, fotógrafos, camarógrafos, amigos y amigos todos de Maracaibo, del Estado Zulia.
Un saludo muy especial a todos los hombres y las mujeres y los niños que están aquí en este acto, y sobre todo quienes están allá en la calle, allá detrás de la cerca con sus pancartas “Justicia” me están pidiendo justicia, tiene que haber justicia en Venezuela. Asociación Civil Los Leones.
Le pido al equipo que me acompaña como siempre la Casa Militar y la Secretaría, el Despacho Presidencial y todo el equipo de muchachos y muchachas que tomen nota de todas esas denuncias, de todas esas solicitudes nosotros las procesamos y hacemos todo lo que podamos para satisfacer necesidades del pueblo porque para eso estamos aquí, pedirle a Dios que nos dé la manera, el modo, los recursos y la capacidad para responder a las tremendas expectativas y a las infinitas necesidades de un pueblo que fue abandonado durante mucho tiempo.
Saludos a Maracaibo. Saludos al Zulia hoy 4 de abril del año 2003. Maracaibo.
Ahí me conseguí por cierto cuando veníamos del Aeropuerto un grupo de trabajadores del Puerto aquí, hombres y mujeres del Puerto y se me acercó un grupo de ellos y conversé un rato con ellos allí, y me decían entre otras cosas me dijo uno “Chávez ayúdanos a sacar al Gobernador” yo les dije: eso le toca a ustedes. Eso le toca es al Zulia eso es un reto que tiene el Estado Zulia. Un reto que ha asumido el Zulia porque este es un pueblo de trabajadores es un pueblo de luchadores no es un pueblo de saboteadores y un pueblo de luchadores no merece tener como “gobernador a un saboteador a un golpista”. Así que bueno ese es el reto que el Zulia debe asumir, para tener aquí un gobierno regional con el cual se pueda trabajar, pero como se va a trabajar con un saboteador, con un golpista, con un pendenciero, con un jefe de mafias que es lo que es el Gobernador del Estado Zulia. Bueno eso es tarea del Zulia. Arriba el Zulia. El Zulia tiene como hacerlo. El Zulia tiene coraje, tiene dignidad, tiene conciencia, tiene un pueblo batallador luchador y noble y el Zulia contará siempre con todo mi apoyo el más grande de los apoyos para poder restablecer las cosas para poder ocupar los espacios que haya que ocupar y para tener en el Zulia a un gobierno bolivariano. Mientras tanto cuente el Zulia con todo mi apoyo, sus gobernantes locales como el alcalde Jean Carlos Di Martino sus diputados, Noheli Pocaterra, Rodrigo Cabezas y todos mi apoyo, sus Generales, sus militares, sus trabajadores, sus trabajadoras, Corpozulia y todo lo que el Zulia representa, sus campesinos, sus indígenas cuenten con el corazón de este hombre comprometido con Venezuela y por supuesto comprometido con el Zulia.
Breves palabras porque tenemos la agenda cargada de eventos, pero ya el Superintendente Nacional Tributario en sus palabras expresaba la gran importancia de este acto de hoy.
Yo lo enfoco desde el punto de vista de mi posición como Jefe de Estado, como Jefe de Estado calibro este acto de hoy. Lo calibro como un evento más de una secuencia de eventos, una secuencia de eventos que constituyen o conforman una estrategia, una estrategia orientada a un fin, a un objetivo. ¿Cuál es ese objetivo que estamos visualizando aquí? Es la reestructuración del Estado, el Estado, el Estado.
El Estado fue vilmente atacado por la doctrina fundamentalista del neoliberalismo, por esa tesis perversa que recorre el mundo y que pretende que el Estado prácticamente desaparezca, para que el mercado entonces, es decir, el sector privado entonces ocupe los espacios y solucione todos los problemas de la humanidad; eso es tan falso como pretender decir que en el infierno hay santos, absolutamente falsa esa tesis. Hay algunos que todavía insisten en proponerlas y otros más tercos que pretenden imponerla no proponerla sino además imponerla, aquí en Venezuela decimos no al neoliberalismo, aquí en Venezuela estamos comenzando a construir un proyecto, aquí está aprobado por la mayoría del pueblo un proyecto legítimo democrático verdaderamente no falsamente democrático, no estamos hablando de democracias falsas, no estamos hablando de democracias formales o acartonadas no, es una democracia con un profundo contenido popular de participación popular sin el cual la democracia se convierte en un cascarón vacío.
En ese proceso democrático de redemocratización Venezuela la estrategia de fortalecimiento, creación más bien, no se trata de fortalecimiento; se trata de la creación, de la articulación de un nuevo Estado, un Estado como está diseñado en la Constitución, un Estado democrático de derecho y de justicia, un Estado con la fortaleza, un Estado con los instrumentos, un Estado con la capacidad, un Estado que sea una plataforma científico técnica humana, ética, moral para afrontar los grandes retos que tiene la nación en este mundo tan convulsionado de hoy.
Venezuela necesita un verdadero y nuevo Estado y estamos comenzando a construirlo, y aquí está el gran proyecto del Estado venezolano.
Cuando nos dice el ex Rector de la Universidad Central de Venezuela y ahora Superintendente Nacional Aduanero y Tributario Trino Alcides Díaz, que ya con esta aduana que hoy hemos inaugurado y ha sido bendecida por nuestro párroco la Aduana de Maracaibo resulta que ya hemos automatizado, no se trata ni siquiera de una modernización como se dice, es una reconstrucción de las aduanas.
Me explicaba una joven que tiene aquí trabajando dos años Técnico Superior en Aduanas un grupo de personas muy calificadas, y les doy un saludo muy especial desde el alma y el corazón a todos los que aquí trabajan en esta Aduana de Maracaibo: Hombres, mujeres, trabajadores, técnicos, gerentes, directores; y los saludo con especial afecto para recordar algo muy importante aquí podemos traer las computadoras más avanzadas del mundo, aquí podemos aplicar el Plan de Modernización más avanzado del planeta, pero nunca la máquina será más importante que el ser humano, lo más importante es el ser humano, lo más importante es la moral del ser humano.
Ustedes trabajadores, obreros, gerentes son lo más importante de la Aduana de Maracaibo. Ustedes conforman el alma de esta Aduana.
Ahora con el apoyo técnico modernizante, ustedes tienen mejores mecanismos para cumplir con su función y he allí el centro o el punto central del planteamiento estratégico que he traído la creación de ese nuevo Estado.
Cuando nos dice Trino Alcides Díaz que con esta aduana inaugurada hoy, y con la que esta tarde él va a inaugurar, yo no podré ir, porque el tiempo no me da, pero él va a inaugurar la Aduana Subalterna de La Chinita que también está automatizada. Con la de La Chinita y la de Maracaibo hoy, son ocho aduanas modernizadas y automatizadas entre el año 2002 y este tiempo que va primer trimestre de 2003; un récord verdaderamente; yo por eso felicito a Trino Alcides y al Gerente Nacional de Aduanas y a todo el equipo que le acompaña, y agradezco a Naciones Unidas a través del Proyecto Sidunea todo el apoyo técnico científico y humano que nos han dado.
Venezuela se está convirtiendo en tan poco tiempo en un modelo para el continente.
Me decía Trino hoy, que Naciones Unidas ha tomado la decisión y así se lo han informado ya a él de manera oficial, de instalar aquí en Venezuela a partir de este mismo año un Centro de Formación de Proyectos de Automatización de Aduanas, un centro en donde van venir a estudiar, a capacitarse y a prepararse hombres y mujeres de toda América del Sur, Venezuela será el Centro de Formación para América del Sur de las Naciones Unidas. Significa esto que Venezuela se ha convertido ya en un modelo, un modelo para dar ejemplos del como se moderniza y como se trabaja rápido y bien.
Este proyecto apenas comenzó hace un año, fue en marzo de 2002 un poco más de un año pero arrancamos la fase de inauguraciones apenas en marzo de 2002 en pleno conflicto político, por un lado los conspiradores y los golpistas tratando de derrocar el gobierno bolivariano y por el otro lado el gobierno bolivariano resistiendo la embestida fascista pero avanzando en su proyecto sin detener ningún proyecto político, económico y social.
Pues me decía una joven allí que tiene dos años trabajando acá, que hasta ahora ella para chequear una carga que entraba al país en un barco tardaba tres días, tres días porque todo era a mano, un papelito y un lápiz pues, una carpeta y aquel procedimiento engorroso; ahora lo que antes se tardaba el proceso de verificación y todo aquello tres días, ella misma sentada en su computadora lo hace en una hora; eso es un rendimiento de lo que es el tiempo, la eficacia, la efectividad y sobre todo además que se baja el costo de los materiales y productos importados; eso baja el costo porque llega la materia o los materiales de los productos o la materia prima y son verificados por computadora, por supuesto –repito- esas computadoras manejadas por los hombres y las mujeres y sobre todo con una moral a prueba de todo para luchar contra la corrupción, y esa es otra ventaja de este proyecto, que permite minimizar, cerrar casi completamente las puertas que estaban abiertas de par en par para corruptos de todos los pelajes.
Recordábamos ahora tienen un buen pensamiento aquí de Bolívar que hay que recordarlo bolivarianos como somos siempre, Bolívar y me gusta mucho que hayan tomado eso como consigna a nivel nacional del Seniat y de las aduanas, en una carta que le envió Bolívar por cierto a uno de los más grandes bolivarianos de la historia, un hombre de aquí de esta tierra de Maracaibo uno de los más grandes generales de todos los tiempos de Venezuela y bolivariano infinito Rafael Urdaneta símbolo de la lealtad al padre de la Patria y al padre Libertador. Rafael Urdaneta en una carta que Bolívar le escribió a Rafael Urdaneta el 14 de marzo de 1827 tiempos gloriosos de batalla de lucha y de independencia le escribía lo siguiente, leo: “además se va a mandar un reglamento de hacienda que dará bastante dinero de suerte que, tantos pícaros, ahorrando gastos y aumentando la renta iremos para delante y tendremos con que pagar todo”. Eso es Bolívar pensando en la economía, pensando en los reglamentos para recaudar los impuestos para fortalecer el Fisco es decir el Estado para pagar todo. Cuando Bolívar dice pagar todo, estoy seguro estaba pensando en la educación, a la que él llamaba o la que él catalogaba como eje central de la acción del Estado y de la sociedad, la Educación. La Educación decía “las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo ritmo y al mismo paso con que camine su educación”. Cuando dice pagar todo es la educación, seguro que estaba pensando en los niños, seguro que estaba pensando en los pobres, en los indios; seguro que estaba pensando en como asignar recursos para la agricultura; en ese tiempo no había petróleo, bueno si había, pero primero que no se sabía que había o sólo lo usaban los goajiros para hacer las canoas ¿cómo se dice canoa en goajiro Noeli? “Anua, para hacer las anuas” y un saludo a todos los hermanos goajiros, a los guayús, a los yucpas, a los bari; hermanos un gran abrazo revolucionario.
Pues bien entonces Bolívar hablaba del Estado de que había que hacer un reglamento una ley para recoger todo. Y ahora aquí en Venezuela resulta que, hay un sector mal llamado empresarial que no quiere pagar impuestos y esos son los golpistas. Los golpistas ellos se niegan a pagar impuestos, quieren que se acabe la Constitución porque establece que es un delito y pueden ir presos cuando aquí tengamos justicia, es decir cuando tengamos un Poder Judicial que aún no lo tenemos y, ese es uno de los tumores que aún tenemos que extirpar en Venezuela. Más del 90% de los jueces que hoy están en Venezuela ejerciendo esas funciones no deberían estar allí: corrupción, bandidaje, compadrazgo, partidismo político, macoyas, tribus judiciales es una de las metas que nos hemos fijado a corto plazo los venezolanos una gran ofensiva para tener un Poder Judicial que verdaderamente administre justicia, que lleve a la cárcel a los ladrones, a los corruptos, a los golpistas, a los criminales; independientemente de su clase social, independientemente del dinero que tengan en los bancos y del puesto que ocupen; porque hasta ahora aquí en Venezuela lamentable y tristemente solo en prisión están los pobres los ricos no van a la cárcel, a los ricos los mandan para su casa y a la semana siguiente dicen que están enfermos que les duele aquí, que les dolió allá, que tienen diarrea que no sé que más y entonces viene un juez y los saca y les da la libertad porque tienen diarrea.
Aquí necesitamos un Poder Judicial y yo llamo a la República toda al pueblo todo a que se ponga de pie en la batalla por un verdadero Poder Judicial. A la Asamblea Nacional hay que pedirle mayor celeridad a nombre del pueblo para aprobar la Ley del Tribunal Supremo de Justicia, ya esa Ley debería estar aprobada desde hace tiempo; esperamos que la aprueben pronto. Sabemos que también en la Asamblea Nacional los diputados nacionalistas, los diputados patriotas bolivarianos y revolucionarios enfrentan también la conspiración interna, enfrentan el sabotaje de una oposición, una oposición que no quiere que se hagan las leyes pues, no quieren que se hagan las leyes porque ellos viven de la corrupción y del bandidaje. Una oposición que cuando era gobierno durante medio siglo contribuyó al debilitamiento del Estado, nunca hicieron un proyecto como éste en 45 años ¿cuándo hicieron una modernización de aduanas? No les convenía. Porque ellos han vivido del contrabando. No les convenía computadoras en las aduanas ni sistemas automatizados, ni que las Naciones Unidas vinieran aquí. Muchos de estos golpistas confesos, el llamado Pedro “El brevísimo” de qué ha habido empresarios de pacotilla. Mentira. Vivieron del contrabando en connivencia de gobernadores como el de aquí, ese que ustedes tienen que sacar, y ojalá lo hagan pronto y este mismo año tengan nuevo gobernador o gobernadora en el Zulia que se ponga a trabajar por Maracaibo y por todo el pueblo zuliano, esa es parte de nuestra verdad histórica.
Pues bien fortalecer, reconstruir, crear un nuevo Estado con capacidades. Con capacidad para enfrentar esos retos. Uno de los retos del Estado es éste que señalaba Simón Bolívar hace casi doscientos años, tener capacidad de cobrar todos los impuestos; los impuestos aduaneros, el Impuesto Sobre la Renta, el Impuesto al Valor Agregado, el Impuesto al Débito Bancario y sobre todo aplicar la máxima aquella que el que más gana más paga, de que el que más tiene más paga.
Aquí hace poco le ordené al Ministro de Infraestructura abrir otro procedimiento más, pero allí están. Algunos de los jinetes no quieren pagar impuestos y entonces inventan documentos y meten no sé cuántos. Y algunos de ellos según tengo el informe la evasión fiscal o la supuesta o presunta evasión, se está investigando, pudiera llegar a varios miles de millones de bolívares, varios miles una sola empresa de uno de los jinetes ¿ustedes saben lo que es eso? Bueno así es que han desagrado al país ¿de dónde se alimenta la educación?, aquí nos han mal acostumbrados que hay petróleo, y el petróleo además también lo agarraron ellos para su propio beneficio y ahora estamos recuperando.
Voy a saludar al Gerente de Pdvsa de Occidente Félix Rodríguez y a toda la gente de Pdvsa, a todos los trabajadores de Pdvsa de Occidente especialmente de aquí del Estado Zulia, cómo olvidar la batalla de diciembre una verdadera batalla la victoria de diciembre.
Recuerdo el día que se movió el Pilín León, eso fue un día grandioso para toda la república. Victoria para el Zulia, victoria para Venezuela y victoria para los trabajadores de Pdvsa. Qué día glorioso aquel 23 de diciembre ¿fue? 21 ¿tu ibas ahí? El 21 de diciembre se movió el bicho, dio la vuelta y decían los jinetes “no se va a hundir, va a explotar” después como no se hundió ni se explotó “vean como va a chocar con el puente, va a derribar el puente y va a explotar Maracaibo decían”, el terrorismo y pasó el Pilín León como un gol por todo el medio “!guasss” hacia abajo Grande, ese día se le desmoronó la estrategia golpista.
Asistentes: “U-Ha Chávez no se va”.
Presidente Chávez: Si me voy el 2021 me voy para el Arauca a descansar un poco el 2021.
Bueno, miren entonces se trata de crear un nuevo Estado, de articular ocho aduanas. Con esta inauguración de hoy de estas dos aduanas de aquí y de La Chinita estamos llegando ya al 70 por ciento de automatización en las Adunas de Venezuela de toda la importación es decir 70 por ciento de los bienes importados están pasando por el proceso automatizado, y dentro de pocos meses inauguraremos la de Guanta, inauguaremos la de Ciudad Bolívar y la Aérea de Maiquetía y con esas tres estaremos llegando al 90% para el mes de julio de automatización.
Así que esto es además un instrumento ideal para luchar contra la corrupción, para luchar contra el contrabando, para incrementar la recaudación aduanera y por tanto la fortaleza del Fisco y del Estado para responder a las necesidades tan grandes que tiene nuestro pueblo.
Por otra parte se bajan los costos como ya lo dije de los bienes importados. Se bajan los costos y hay mayor rapidez, mayor eficiencia; en fin es un proyecto que como dijo el capellán, el cura, el sacerdote bendito pues, bendito sea el proyecto de automatización de las aduanas y de la creación del nuevo Estado venezolano.
Bien, nosotros tenemos que irnos a cumplir con otras actividades. Vamos a entregar tierras urbanas, vamos a entregar Cartas Agrarias, créditos para los pescadores, créditos para los campesinos; los Fundos Zamoranos, los tractores, las rastras; vamos pues a continuar apoyando al Zulia y apoyando al desarrollo de esta inmensa región de Venezuela.
Felicitaciones esta Aduana queda automatizada, inaugurada y forma parte del proyecto de creación del nuevo Estado bolivariano.
Un abrazo revolucionario para todos y para todas amigas y amigos.