Intervention of Commander President Hugo Chávez at the inauguration of urban crops.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of urban crop initiatives in Venezuela on March 14, 2003, alongside FAO representatives promoting food security programs.
- Main themes
- Urban agriculture, food security, hunger reduction, FAO Special Program for Food Security, Venezuelan government food policy, rural and urban development, community farming, international cooperation, social inclusion of the poor
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,789
- Sentences
- 187
- Readability
- 22
- Grade
- 22.1
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
187 sentences in 72 paragraphs
National Anthem
Glory to the brave people who cast off the yoke, respecting the law, virtue, and honor. Glory to the brave people who cast off the yoke, respecting the law, virtue, and honor.
Down with chains, down with chains, cried the lord, cried the lord. The poor in his hut asked for freedom. At this holy name, vile selfishness trembled in fear, which triumphed once again.
At this holy name, at this holy name, vile selfishness trembled in fear, which triumphed once again. The vile selfishness that triumphed once again.
Glory to the brave people who cast off the yoke, respecting the law, virtue, and honor. Glory to the brave people who cast off the yoke, respecting the law, virtue, and honor.
Protocol: Invocation by Father Benito Méndez, chaplain of the 302nd Motorized Cavalry Group General Brigade Juan Pablo Ayala.
Father Benito Méndez: Oh God, who from the beginning of the world ordered in your providence that the earth should bring forth green grass and produce all kinds of fruits and provide seeds for sowing and bread for eating, we ask you to pour out your blessing upon this land and these plants so that, fertilized by your goodness and cultivated by the work of men, it may overflow with abundant fruits and your people, filled with your gifts, may praise you without ceasing now and forever, through Jesus Christ our Lord. Amen.
Protocol: Next, words from Mrs. Elisa Panadés, representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Elisa Panadés: Good afternoon everyone. Excellency President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías; esteemed ministers, esteemed ambassador of the Republic of Cuba, Germán Sánchez Otero; dear friends from the communities, dear friends from the 31st Brigade, colleagues from FAO, friends all.
This activity today in such a beautiful city is a demonstration of the efforts that this Government in Venezuela, led by Mr. Hugo Chávez Frías, is making in an effort to contribute to the reduction of the number of people at risk of food insecurity and is part of the commitment established by Heads of State and Government at the World Food Summit held in Rome in 1996, where they committed to halving the number of people suffering from hunger by the year 2015.
Globally, many efforts have been made precisely to reduce this number, but they are not sufficient, since although it has been achieved since the 1960s to reduce the population from 50 percent at that time to 20 percent today, that 20 percent corresponds to more than 800 million people worldwide; this figure also includes 200 million children under five years old who suffer from protein and calorie deficiencies.
Taking this situation into account, FAO launched the Special Program for Food Security, known as PESA, in 1994, which was ratified by Heads of State and Government in 1996 during the World Food Summit to significantly contribute to the efforts that governments are making to achieve a reduction to 400 million people by 2015.
This program was conceived for countries that are said to be developing but are actually excluded, especially low-income countries with food deficits, where donor governments generally finance these programs to improve food security at the family and national levels.
In April 2000, during a visit by the Director-General of FAO, President Hugo Chávez requested the Director-General of FAO to implement this PESA program to improve food security for poor farmers. In this regard, the Director-General of FAO has highlighted the example that Venezuela has set by adopting this program with its own resources, as Venezuela is not a low-income country with a food deficit, which has prevented donor countries from financing this program.
This Food Security and Rural Development program for Venezuela began its execution recently this year and constitutes a comprehensive cooperation program that encompasses five components, one of which is precisely PESA, where the Ministry of Agriculture and Lands is the lead agency. Another component of the five is resource management and land use planning, which includes agro-ecological zoning, with the Ministry of Environment and Natural Resources as the lead agency for this component.
In the first phase, 20 peasant communities and 10 indigenous communities are contemplated over a period of three years, and in a second phase, it will be extended nationwide at the request of the President of the Republic, and it will now expand to urban and peri-urban areas.
"Why has it been expanded to urban areas?" many may ask, considering that agriculture is actually associated with rural areas. This aspect, when analyzed globally, shows how the urban population is increasing every day, and globally it is above 50 percent; in the specific case of Venezuela, it is more than 85 percent. Therefore, coinciding with the policy of the Venezuelan government, the Director-General of FAO, during a recent visit in February, proposed to expand this PESA program to urban and peri-urban areas, which could improve the food security of this highly vulnerable population at risk of malnutrition due to lack of food.
For this expansion of PESA to this area, FAO proposed to apply two technologies that have had successful results in urban and peri-urban communities in Senegal and the Republic of Cuba. One, which you have already had the opportunity to see during the tour, is the micro-garden technology implemented in Senegal, where it is applied where there is practically no land, as occurs in the neighborhoods of Caracas and other cities in the country; the second would be an organoponic cultivation technology applied in places with unproductive soils or empty spaces between buildings in the city and intensive gardens established in soils of acceptable fertility and enriched with sufficient organic matter, which has been successfully implemented in urban cities throughout Cuba.
For the preparation of this program, the Director-General approved this technical cooperation program immediately during his visit in February, which has allowed, since February 20, practically ten days after he visited the country, for a mission composed of two experts from FAO headquarters, two experts from Senegal, and four from Cuba to come, who have worked very hard with a multidisciplinary team whose actors are the communities present here and who have also worked together with the participation of the ministries of Agriculture and Lands, the Ministry of Education, the Ministry of Environment and Natural Resources, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Higher Education, and the Ministry of Defense, which, through the Army, has played a leading role in logistical management and providing its facilities, allowing us to see the exhibition we have here today.
I also believe that this is a program that sees how without the participation of the communities it is impossible; in record time, the planting of the two technologies has been achieved on a very small scale, but also with the support of state institutions, of the Government, such as the ministries I mentioned earlier, and that is important because they are not isolated efforts but joint efforts.
This activity today is the first activity of the preparation project for the development of urban and peri-urban PESA promoted by the Venezuelan state, which will allocate two million dollars for its execution in the first phase and will count on the technical cooperation of FAO, which will support the authorities in formulating the expansion of this PESA and will facilitate all training, the realization of demonstration workshops, the preparation of technical manuals, promotional videos, market and price studies, and other things that the authorities consider.
In this sense, all this has been possible due to the degree of commitment that the communities have actually shown during the execution and the enthusiasm with which they have worked. In fact, the Army also provided its facilities; I believe it was a very good designation because the Army is accustomed to discipline and has been able to transmit it to the entire collective that has worked.
I believe I have extended myself a little more, and I want to thank everyone for their participation in this event. Thank you very much.
Protocol: Next, a technical explanation by Brigadier General Moisés Siowong of the Revolutionary Armed Forces of Cuba about the organoponic cultivation program and intensive gardens.
Moisés Su Wong: Mr. President Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, I ask for permission to break protocol and simply say, friends, for the group of Cuban experts who are working on this FAO project, it is an honor to participate today in the launch of this project. The members of this group include Dr. Adolfo Rodríguez Nodal, a Doctor of Biological Sciences, director of the National Institute of Fundamental Research in Tropical Agriculture, head of urban agriculture in Havana; that is why the Commander told him to send him quickly over there; and a distinguished scientist who has promoted the extension development of this program throughout the country for several years; Dr. Miriam Carrión, a senior researcher, who is over there from INIFAC, with many years of experience, who is the companion who will coordinate the group, meaning she will stay here permanently; and Engineer Manuel Sancines, who, in addition to being an engineer and having great theoretical experience, has been directing a cooperative for six years that is one of the most productive in the country, with only four hectares that used to be a garbage dump in the city of Havana. This companion has made it productive and currently has 54 cooperators, of whom 7 are engineers and 25 are technicians, so we also brought him to help us practically in coordination with the scientists.
I wanted to tell you that about ten years ago in Cuba, we faced a situation of food security and a very tense economic situation because, in addition to the blockade we had been suffering for more than 30 years from our northern neighbors, the fall of the Soviet Union caused us to lose that very favorable market, and overnight we faced something we call the special period in times of war, meaning what we had planned as military personnel that the country should go through in wartime: zero option, zero fuel, zero fertilizer, zero pesticides, etc., and we had to function with that.
Our scientists and our agriculture then had to turn to this alternative agriculture; we went from tractors to oxen, from chemical fertilizers to organic fertilizers, we began to plant in all the empty spaces in the cities to avoid long transportation, which in our case is complicated because we do not have oil, and our scientists had to find ways to combat plant diseases, and there is biological control. This process over these ten years in Cuba has achieved that 52 percent of vegetables, grains, and tubers—whatever you call them here—are produced through urban agriculture, meaning within the cities and in the surrounding areas. This has generated 326,000 jobs because Cuba has 78 percent of its population as urban population; here it is 87, I understand, so the other continues from there.
The companion Elisa said that in the world this is expanding to more than 50 percent, so this urban agriculture technology emerged, which we modestly want to share through this FAO program with the Venezuelans. What does this technology consist of? It has two aspects, as Elisa said, that of organoponics and intensive gardens. What is an organoponic? Here is the first one, there, you saw it, the one made here by the Ayala group, the 302nd Ayala Group.
May I, Mr. President? A special congratulations to that group that has demonstrated what can be done when working with love and dedication, and to its leader, Colonel Alcalá, and to General Lameda, who has been the main sponsor, and to the Commander General of the Army, Carneiro, García Carneiro, who visits often, so he expands the task; it is like the President who expanded our task today; I will not say the figure because it might give me a heart attack, but we are going to collaborate with this, but this is an example that I was talking about regarding the technology, the bed, the organoponic with a bed, with a guard is made in those soils that are not fertile, even where there is rock because the substrate is brought, which is a mixture of organic matter, 50 percent soil and 50 percent organic matter, and in those places where there are more fertile soils, the intensive garden is made, I call it a Chinese bed because that is what the Chinese did in Cuba, here is also an intensive garden, meaning there is good land, etc., a watering system is put in, organic fertilizer is added, and the organoponic is obtained.
What are the four fundamental aspects that govern this technology? General Lameda used a technical resource that said maricose, that is, organic matter, irrigation, biological control, the seed, both Adolfito and – we affectionately call him Adolfito – both Adolfito and General Lameda missed a fifth point that is essential, which is the man and in this case the formation of cooperatives, of the community that works there, which is the one that has to make the fifth leg produce, because Adolfito said the four legs of the table and General Lameda said no, no, no, there is a fifth leg that is fundamental, which is the organization, and here we have the representatives of the communities that in the tours we have taken with such enthusiasm have embraced these ideas and want to start developing, they are more excited than the President, now everyone wants to have their organoponic garden and their garden, it will reach all places.
Now this is an intensive crop that can produce 20 kilograms per square meter in the case of organoponics and 15 kilograms in the case of intensive gardens, that is, it is an intensive crop that requires technological discipline but it is also a crop in the neighborhood, by the neighborhood and for the neighborhood, that is, the same cooperativists will sell their products there and therefore the price can be lowered, no one can compete with them because it is the freshest, that is, it provides a source of employment and there are a series of factors, it uses empty spaces, it is an ecological system because instead of having garbage and waste, etc., breeding grounds for mosquitoes, rats, etc., it is planted and produces, therefore we believe that this technology that has had results back in Cuba is viable here. We did not tour enough, we spent several days touring the hills, Caracas, the President lent us a helicopter, we were, now we have to go by land to see those places and wherever there is a flat place it seems to us that this technology can be applied, both in urban and peri-urban areas, and a large quantity of food can be produced and it can also provide a lot of jobs.
Finally, Mr. President, I wanted to first recognize the work done here at the Ayala Group, here the first integral center is being established. What do we call the integral center? It has all the elements of the system, that is, the organoponic, the intensive garden, the center for the production of organic matter with worm composting, the center or laboratory for the production of entomophagous and entomopathogenic organisms, that is, those that will combat pests; we will also have here the center for seed production, the forest nursery that many saw there and that is the beginning to be able to plant fruit trees in those lands where organoponics cannot be done, that is, to reforest all here, Fuerte Tiuna has here, we were with General Lameda up there where you told us, next to Silk, I believe it is, a communications tower. Huh?
Piedra Azul, there, we were there; Manzanares, Manzanares, we have not gone to Piedra Azul yet, but in all those hills it can be done and we also have the training center, it is not seen here, it is a classroom that Colonel Ayala prepared there to provide training not only to the military units that are already eager to start their program but also to all the technicians who will work on this, we believe that the attitude of the Officers and soldiers and also of the civilians should be highlighted, and I do not want to fail to mention here those who are building Bolívar 1, the showcase that you wanted and I told the head of the work there, from the Mayor's Office, José Rodríguez, Cheo, who to put it that way is like a Colonel Alcalá, very active. I tell him, I am not going to invite you to the meeting because you cannot stop, we have the commitment to finish that organoponic garden or else the President will not let me go or will promote me to Colonel, so they are there, a greeting also to those workers from the, it is called, we call it communal services there, this is a company, an organization from the Mayor's Office of Caracas, for them also our recognition.
Last night at 2 in the morning they were planting with Mr. Adolfito and Miriam the first lettuces in that organoponic garden. The soldiers here were also planting guava plants, we saw them last night planting, here is an example of what can be done in the production of fruits, therefore thank you very much, President, for allowing us to collaborate and we have been going so much since the 24th when you received us that we keep saying we have not asked for time to pay homage to Bolívar as Martí said. Thank you very much.
Protocol: Next, a technical explanation by Mr. Mat Guda, from the Republic of Senegal, on the micro-garden technology cultivation program.
Mat Guda: Mr. President of the Republic, ministers, military personnel, Officers and Non-Commissioned Officers. Dear friends from the neighborhoods, well, four weeks ago they were here, that allows us to see the situation of the neighborhoods here and also allows us to see the administration and also allows us to see the administration in the Navy and also allows us to work directly with the population. I think what he sees here is very reasonable, because the micro-garden is something that responds to a demand because everyone can do it, children, women, older men and older women, the essential thing is the will to want to do it and this is the work he has done with everyone, he has felt the will of the President and he has felt a strong will from the Navy. And that will allow the population to be well, well interested, at least in a week it has allowed us to see that some communities, the Caricuao community, have been able to cultivate themselves, it has also allowed us to see a discussion and has also allowed us to train some technicians who have also been able to provide explanations just like Brigade 31 of the Navy.
And with this, a family can produce for years at least 33,105 kilos of vegetables and that can solve the problem of malnutrition and when he has seen the configuration of the mountains here in Caracas he has told the President it is better to produce up in the mountains than to transport food to the mountains, we can do it with micro-gardens, that allows us to say that the management with the population to help from time to time to solve the problem, to solve the problem of malnutrition in the neighborhoods, indeed one square meter of potatoes can allow the cultivation of 5 kilos of potatoes, one square meter of lettuce can allow the cultivation of 10 kilos of lettuce and this allows us to eat and also to sell in principle and also, that is, to feed ourselves and also to sell and with this technology we can use zero pesticides and that allows us to improve sanitary conditions and it is easier to eat well so as not to always go to the hospital and that allows that, and with FAO, the national government and we can achieve the objectives they have set and ... (signal lost) ... it has also helped to provide information in the context of cooperation. We believe that cooperation ... (signal lost again) ... what they know how to do... he will not allow.
He does not want to finish without especially thanking Brigade 31, he is surprised by the gratitude of General Lameda and the availability of all his Officers and Non-Commissioned Officers who have all fulfilled their function and also the troops have committed, that is, he believes that with the Navy it is possible to solve the situation. I also thank the Minister of Agriculture who has allowed the Deputy Minister of Agriculture who has accompanied them to the neighborhoods. And a special mention to Elisa Panadés, the FAO representative, who has given him a great surprise, that is, he thought it was exactly a man for the effort he had and for the will he has, that is, because he makes a lot of effort. That allows there to be courage to, that is, he also thanks the population of Caricuao and the others because he met and that is the appointment he has because very soon and very quickly we can fulfill the will of the President. Well, he excuses himself for having a very poor interpretation, by the way. Well, he has been very brief, that is, he has forgotten some things. Thank you very much to the President of the Republic of Venezuela and thank you very much to the population.
Protocol: Words by Mr. Manuel Del Corral, representative of the communities where the Urban Cultivation program was implemented.
MDC: Well, first of all, good evening. I think that after hearing so many luminaries here I believe I had prepared something and I don’t know what to say, but let’s speak with the clamor of the people and of the community and the neighborhood. I prepared something here, right? Something formal.
Well, good evening. We are present for the first time as the organized community in a revolutionary project that elevates and reunifies the popular sectors throughout the country, it is worth noting that we are also organized civil society. By allowing us to participate and be protagonists of an entrepreneurial project that gives us the opportunity to be part of our destiny, in this case of our food and that of our communities since this enriching and revolutionary experience involves us directly in one of the food security projects designed by the national government and FAO and our Cuban brothers and our brothers from Senegal who for the first time take the people into account after many years.
This project is already a reality and seeks to end the different phases of the Venezuelan food process and with the dependence on the large food distribution networks. It is important to highlight that this project contemplates the ecological character as the main premise of production, guaranteeing the community economic well-being and its food health. This proposal reclaims an important icon and I want to mention here what has been our parish San Agustín del Sur, the Madera Group that came from El Afinque de Marín with its clamor, work, and land, and this project after so many years of struggle by the Madera Group reclaims what was the clamor of the neighborhood: work and land, we do not come to ask, we come to offer.
This project is already a reality and seeks to end the different failures of the Venezuelan food process, it is worth noting that it seemed like a dream to us when they told us we are going to do an urban agriculture project in a sector that is surrounded by buildings and shopping centers, we categorize these buildings and shopping centers as concrete jungles, so it seems impossible to us and I step a little out of the speech and bring out a teacher who sometimes encourages us in these matters, no, so when they tell us no, there is a project for San Agustín del Sur of urban crops, we said well but this is something, that is a very difficult utopia to reach and we said well if that is to give well-being to the community, we are going to put in the effort as they say popularly.
So today we see that with pride and pleasure we perceive a project that is already a reality, it did not seem viable as I said before in a concrete jungle in which we live and in which we sometimes feel imprisoned not by four walls and bars but by large buildings and shopping centers. Well, reality tells us that the Bolívar 1 organoponics is already a reality located in the very center of Caracas, even next to a Metro station, a large capital hotel, and in front of the Torres Parque Central. This has managed to break the paradigms and limitations that we previously referred to as concrete jungles. All this achievement has been the subject of great dreams and expectations in our communities and surely in communities outside our city and perhaps outside our borders, we aspire that this ecological experience adapts appropriately to the needs of a just use of natural resources, primarily water which unfortunately is scarce these days, as well as the promotion of a recycling and organic culture in our community through organoponic crops.
Finally, we extend our deep sense of gratitude to our President and his revolutionary government that makes these projects possible, as well as to the government entities, the Armed Forces, and the other ministries that participated in the realization of these utopias called urban organoponic crops, which seek to rescue idle spaces in our city providing harmony between production and visual health for our inhabitants in spaces that were once dens of criminals and bad habits in our cities. To conclude, we extend our most sincere invitation to the other organized communities of the national territory to organize into cooperatives and get involved and promote this project since it is economically and environmentally sustainable.
With nothing more to say and thanking the support of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, President Hugo Chávez Frías; to Minister María Cristina Iglesias who directly supported us in this project in San Agustín; to General Lameda, to our Cuban brothers, to our brothers from Senegal. We whose tu see thank you for you because of you support a nuestros hermanos de la Brigada - how is my English, Mr. President? Very well.
To Minister Efrén Andrade, Minister of Agriculture and Lands, and to our brothers in the Armed Forces practicing what is being proposed as something that has been heard around, the people and the Armed Forces united will never be defeated.
I also want to thank the person who got me into this tremendous package through Minister Aristóbulo Istúriz, old Páez, coordinator of the popular networks of San Agustín, and once President, thank you very much, I extend a sincere invitation to the community of San Agustín del Sur, whenever you want to go over there, we await you with open arms, and, Homeland or Death.
Reporter: Venezolana de Televisión, we continue broadcasting live from the Ayala Battalion located in Fuerte Tiuna, the event on the occasion of the inauguration of the urban crops program with organoponic technology, intensive gardens, and micro-gardens.
Protocol: Words of the constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez: Ministers, Mr. Ambassador of the Republic of Cuba, Mrs. Elisa Panadés, representative of the FAO; honorable gentlemen Moisés Su Wong, Adolfo Rodríguez, Miriam Carrión, Miguel Sarcines López, Emyai Abdullay, Mat Guda, foreign advisor to this program, so important for all of us from the FAO, from Senegal, from Cuba; citizen General of Division García Montoya, Director General of the Armed Forces; citizen General of Division García Carneiro, Commander General of the Army; citizen General of Division Verde Graterol, Chief of Cufan; General of Division Melvin López Hidalgo, Secretary of the Security and Defense Council; citizen Brigadier General Wilfredo Silva, Commander of the Third Infantry Division; other Senior Officers and Generals, Subalterns, Non-Commissioned Officers, Career Professionals, professional troops, troops of the Caracas Garrison, especially the military units of Fuerte Tiuna; citizen Deputy Armando Márquez, of the National Assembly; Mr. Mayor of the Sucre Municipality, Mr. Governor of Vargas State, is the Governor around? Ah, Antonio, how are you? I hadn't greeted you. Governor, Mr. Mayor José Vicente Rangel. Deputy Ministers, presidents, directors of agencies, state dependencies, of the Ministry of Agriculture. Colonel Clevel Alcalá, Commander of Group 302; Group of Motorized Cavalry Brigadier General Juan Pablo Ayala and Senior Officers, Non-Commissioned Officers, Career Professionals, Professional Troops, Listed Troops, civilian personnel of this tactical unit of our Army. Friends from the different communities that have joined this Urban and Periurban Planting program, a very special greeting to you men and women and even children from the neighborhoods of Caracas who accompany us today and who are the soul of all these projects that are the ultimate goal of all these agents, the human being and a better life. For all friends.
Well, we have continued with very clear explanations about the importance of this project. This project that begins today is part of the Bolivarian Agenda, a Bolivarian agenda to face the difficulties of the situation, to face the challenge, teachings from the Liberator: As there are more difficulties, we will make greater efforts, but we will overcome all difficulties. In front of each challenge is the commitment of us, the men and women of Venezuela today, to face the challenge, to think about it, to measure it, to calculate it, to battle it, and to overcome it.
The Bolivarian Venezuela, the nascent Bolivarian Republic cannot be stopped by any challenge; challenges for us are precisely challenges, that is how we must take them to push ourselves every day to continue climbing spaces of victory, spaces of triumph like Bolívar in Pativilca, difficulties, he had no cavalry, no ammunition, had some old weapons, did not have a well-trained mountain infantry, the Spaniards had retaken and controlled the most important regions of Peru, they had Lima and had a strong, well-trained, well-equipped, well-armed army, and Bolívar was sick, almost dying from a fever, thin, Joaquín Mosquera found him on the shore of the sea, under a palm hut made by the Indians and sitting in an old leather chair, and Joaquín Mosquera thought that man was already defeated and then demoralized asked him: My General, what are we going to do now? And Bolívar stood up, propelled by a lightning bolt – Mosquera himself recounts – and said: How do you think, Mosquera, what are we going to do now? Well, what we have left is to triumph, only to triumph, that is the slogan.
And indeed, a few months later Bolívar had recovered and the United Liberator Army was preparing to go after the Spaniards as they sought them, pursued them, cornered them until the hill of Ayacucho where they dealt that final blow to the Spanish Empire in America. Triumph, welcome difficulties, the own, the natural, and those that the adversaries of Venezuela want to impose on us, wherever they are, inside or outside the country, it does not matter to us. Nor does it matter to us the power they have, we do not care about anything, we only care about the homeland, we fight for it and we triumph for it.
So the damage that has been done to Venezuela truly causes pain and indignation, we are completing 1,500 days of government these days and we are precisely reviewing the dashboard of instruments, last night I was reviewing the indicators of education, health, poverty, and it hurts a lot to see how in 1999, 2000, and 2001 those first three years the indicators almost all moved very positively, education, health, households in poverty situation, and this is recognized even by the United Nations, these are not Chávez's figures to deceive people, no, objective figures that we check, recheck from various national and international sources, we take averages of the most optimistic and the most pessimistic figures and then we tell you that it hurts to see how in 2002 the positive growth rate was halted not only in the economy but in social development, the year 2002 was a year from the very beginning, from the first of January to the 31st of December, it was a year of facing conspiracies, sabotage, well thought out, well articulated, from very powerful minds, with a lot of economic, media, national power, international contacts, and they did serious damage, not to the Government, because have they weakened the Government, has the Armed Forces been harmed, is the Armed Forces weakened or divided? No, quite the opposite, the Government today is stronger than before, the Armed Forces today are stronger than before, but the country, especially the poor, have felt the impact of how that progressive advance in reducing poverty, for example, and there are indicators, indicators, inflation, salary increases, unemployment reduction, the increase in the purchasing power of the currency, exchange stability, all that we had achieved; international reserves that reached a record of 21 billion dollars, almost double what we have today; a much more equitable distribution of national income, in short, the country in those first three years felt a positive burden.
In 2002 we had to face such a conspiracy as no government in Venezuela had ever faced before, from the first of January, I repeat, until the 31st of December, and the damage they did to us has been very serious, inflation went up again, we had already reached, in 2001 we ended with 11 points inflation, we were already dreaming of a single digit, we were going, it was not a dream, it was possible to reach a single digit, we came from 60 back in the previous Government, it even reached 60 on one occasion, to give just one example. However, this is not to make us cry, only to evaluate and also to continue telling all Venezuelans and the world and continue graphing and continuing to show the terrible damage that the conspirators, the coup plotters, and the fascists have done to the Venezuelan people and aspire to lead Venezuela, they aspire to lead Venezuela precisely those who conspired to stab the heart of the homeland and the people without having any sensitivity, they do not care about anything. Now they are fleeing, seeking asylum in embassies, hiding because a part of the Judicial Power in Venezuela has begun to function in some way.
We must remind the world and tell the world the damage that these terrorists have done to Venezuela, just for oil we have stopped perceiving four billion dollars between December, January, and February just for oil, not counting how many other damages, tax collection fell in December and January, all those days when no ships entered here, all the ships that came to Venezuela had to go to Cartagena, to Santa Marta, to Trinidad, and unloaded there and from there we brought the food, so we did not perceive income from customs; the positive index of job generation fell, unemployment has increased, inflation, we lost exchange stability, the capital flight driven by those conspiratorial sectors that wanted to break the country. Well, in the face of that situation we began to take measures, the exchange control and we are already recovering the level of international reserves, today Pdvsa has given the Central Bank, has sold to the Central Bank nearly 200 million dollars, the same is happening with tax collection, these conspirators even called for tax disobedience, calling for the violation of laws, violating the Constitution, the Penal Code, and how many other laws of Venezuela, a bunch of criminals.
Well, in that process of facing the challenge, just as General Wong said, he spoke here today and expressed the difficulties that the brother Cuban people faced a decade ago and that forced them to take all kinds of initiatives, well yes, that is how we are as peoples; and in Senegal how many difficulties because difficulties come and go, they are the order of the day for all the peoples of the third world, the peoples of Africa, Latin America, and the Caribbean. Here is a good example of three peoples that are fighting against hunger, against underdevelopment: Senegal, right there in West Africa, our neighbor, you just have to cross the Atlantic, brother people, battling people; and we must not forget compatriots, we must not forget sister Africa, Africa is in our blood, Bolívar said it very clearly, with a deep understanding of the national soul, Bolívar once said we are not Europeans nor North Americans, we are a league between Africa and our Caribbean and Latin America, we are a mixture, so we carry Africa within us.
I thank you, brother, for conveying a very special greeting of gratitude to the people of Senegal and to all the peoples of Africa who fight against death, who fight against hunger and misery, who fight against AIDS, for example; there are peoples in Africa where more than half of the population is already infected with AIDS and sometimes they do not even have water, much less medications. There is where we say from Venezuela no to savage neoliberalism; neoliberalism does not care at all if children die of hunger, diseases, and malnutrition. That fundamentalist thesis of the free market that says no, the free market fixes everything, we must definitively eradicate it here, and that is what our Constitution is for, this anti-neoliberal project, this is a new project, the Bolivarian project, because it places human beings first, as Christ said, the Alpha and the Omega, said Christ, the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the human being. There lies the commitment of this Government and this people and this homeland and this beautiful, democratic, and peaceful revolution; the human being is the most important, it is not the market, nor is it money, nor the dollar, nor the bolívar, it is the man, it is the woman, it is the child, it is the girl, there lies the most important thing for us; this project is a project that is oriented then to face the challenge, the difficulties, it is the deepening of the project of transformation of the economic model, the cities, the cities, the Venezuelan cities, go see the Venezuelan cities. Caracas, the branch of heaven, hardly anyone dares to use that expression anymore, Caracas, Maracay, Valencia, Maracaibo, Puerto Ordaz, Barcelona, those great cities surrounded by misery, poverty, shantytowns, and the fields alone, more than 80 percent of our population concentrated in the great cities, in the urban peripheries, so the revolutionary government has to direct greater efforts every day towards those large concentrations of populations without forgetting the fields, of course. You know that we do not forget nor will we forget the fields because the vision is integral, just as we are delivering land to the peasants and we are going to deliver this year one thousand, one and a half million hectares to the peasants and not only the land but also the tractors and the credit and the fertilizers as part of the credit and the courses and the training, the capacity building; just as we are attending to the fields as much as we can, we are also attending to the cities, but in the cities the problem is much more complex, much more complex, the city is an open system, it is a system; of course, it has a great, the cities are like the nest, a nest where there is a great accumulation of experiences, a culture, a great force, and above all especially in today’s Venezuela, the cities are a generator of power, of moral power, of social power, of organizational power, all those neighborhoods that have learned to survive and to fight when they had no Government but to be trampled upon, now that they have a Government that extends a hand and a soul, what strength is there in the neighborhoods, in the urbanizations, in the barracks like Fuerte Tiuna, this great Fort nestled in this great Caracas, what moral strength is here, what strength, what training, what discipline to unite all civilians and military to move forward not only these projects but many other projects. Unity, coordination will increase the effectiveness of the application of resources.
That is why we wanted to come here and although this is still just a showcase, a first sample of the great project that lies ahead, we wanted to come to inaugurate it today, to launch this project of urban and peri-urban planting; you have already heard and seen and we will continue studying and I am learning a lot and also increasing the challenge and the commitment because we have to move quickly, we have to move faster than death and death moves quickly, ah, death moves so quickly that every three seconds a child dies of hunger in the world, every three seconds, we have to move quickly. So we have to accelerate all these projects, I am committed to all of you, ministers, generals, advisors from brother countries, FAO; committed to allocating the greatest amount of resources that we can and the first resource is the will, that is why I have come today and here we have one hectare, unfortunately, well here we have good light, we have nothing to lament, there is good light, thanks to the initiative of the Armored supported by the Infantry and by the reserve battalions. I want to give a special greeting to the young people who are commanding the reserve battalions of the Army who are here with us and to all the members, soldiers and soldiers of the reserves; the reserve you learned from a young age, in the reserve lies the key to victory, anyone thinks that the reserve is marginal, no, if you do not have reserves you are finished; you have for us a great value commanding those reserves and those reserves will continue to increase, organizing; the reserve is the people themselves, the reserve is nothing more than the people trained for war, to defend the sovereignty of the country and to work, to work in functions of development in peace, hopefully war never comes, we do not want war, we want all the conflicts in the world to be resolved peacefully on all continents, we do not want more wars, I think it is enough of so many wars, now the war must be against death, against hunger, against misery, but in any case, in any case, it is our supreme obligation to be prepared for war, for the defense of the country. Well, the reserve has a fundamental role to play in that preparation for the defense of the country, of sovereignty, of water, of land, and of Venezuelan air.
Well, today I have come then to accompany you and I greatly appreciate the effort of all, men and women, to all, you have put in a world; citizens, inhabitants of the neighborhoods, soldiers, officers, this is an example. It seems incredible to me that just two weeks ago we were meeting in the Palace, perhaps less than two weeks, perhaps less, perhaps I am exaggerating, comrades from Senegal, thanks to the great friend Dew, he is over there in Rome, the Secretary-General of the FAO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations; to Elisa, his representative here in Venezuela, a woman of battle, of combat, of work; thank you very much to Dew, thanks to Fidel and the Cuban government, to the government of Senegal for this plan, this is part of the South-South cooperation agreements, Africa and Latin America and the Caribbean with international support, with international technical support, they send the technicians, the experience. In this case, we provide the financial resources, we provide of course the human effort, our technicians, our specialists, the land, the labor, but I have even said that we do not only think of Venezuela, I have told my friend Dew, and please tell him my friend, we want to cooperate from here from Venezuela with many other peoples of the world, especially the poorest peoples of our geopolitical environment, the people of Haiti for example, that is a people that is suffering the rigor of the deepest poverty in history and we must remember the historical debt we have with Haiti, when Admiral Petión and the Haitian people received Bolívar and supported him and gave him weapons and gave him men and it was the first black republic of this free continent, soon it will be 200 years since that independence of Haiti, and today it is enslaved by poverty, by hunger, by misery, by diseases, but that is just one example. Central America, South America, the Caribbean, the Eastern Caribbean, the English-speaking Caribbean, the French-speaking Caribbean, how much poverty, how much misery? Tell Mr. Dew that we are willing here to put all our effort, modest effort to also support with similar projects like this to other peoples of the Caribbean, of Latin America, simply because we are Bolivarians, simply because we have in the genes of our blood the concept of integration and integration cannot be as others pretend to dominate us. Integration to liberate us, integration to live, not integration to die. So, as the chaplain priest of the Ayala Group said, I take his word which is the word of God, repeated by us the children of God: may God bless us, may He give us life, may He give us health, intelligence, cunning, capacity, and courage to face all the challenges that come to overcome them and to continue building the beautiful homeland that we all dream of for our children.
This is the first hectare, see how it is going so beautifully, I need a cost structure, what the Cuban Ambassador was insisting on a lot, because they have a lot of experience, they have been blocked for 40 years, it is necessary to know how much a hectare of this really costs, every millimeter of raw material, every block, every piece of wood, every seed, I am sure you are recording all this, the cost in Venezuelan terms then. Why? Because we need to inject, I already said it, all the resources we can to plant the oil. We have good news, I said it yesterday and I will repeat it today because as the media hardly repeat it or rather do not repeat it, only Channel 8 repeats it and one or another newspaper here and there, to those who wanted to stop the Venezuelan oil company just three months ago and launched the biggest sabotage that is remembered and that any country has suffered in the entire history of the centuries, let us say that today we are approaching 3 million barrels per day of oil production within the quotas assigned to us by the Organization of the Petroleum Exporting Countries and also let me tell you that yesterday we broke the production record of Orimulsion, a product genuinely Venezuelan that is not oil, that is a great advantage we have, it is not oil, it is a combination of hydrocarbons, the only country in the world that produces Orimulsion is Venezuela, yesterday we broke the record, that was also paralyzed, that is produced there in the Orinoco Belt, north of the Orinoco, and yesterday we received a communication from Canada because in Canada they are buying Orimulsion from us and want more Orimulsion to transform almost all the power generation plants that use coal which is very polluting, Orimulsion is much better, it is cheaper and less polluting than coal or fuel oil. So what we are doing here is what Dr. Arturo Uslar Pietri, undoubtedly a nationalist, a member of those upper classes of Venezuelan history but he was a very conscious man, Arturo Uslar, was a nationalist, I believe he was, I respect him a lot despite the fact that in life we had some differences of opinion, however, I was in his house several times; when we were imprisoned he said interesting things, because he was an observer and actor of the 20th century and I imagine that Dr. Uslar died as he died, an old man, with great frustration, it was 1940 when he launched that phrase: we must plant the oil. Forty years passed, we were not able to plant the oil, here we are planting the oil and this is the first hectare, I repeat, one hectare. I am going to say the general figures Wong because I want to commit us all, this year the goal that we have set or that I have imposed on you to be clearer is that here in Caracas and in the peripheral sectors of Caracas we must reach one thousand hectares of organoponic crops, one thousand hectares, this year we have to do it before December 31. One hectare produces nutrients, vegetables, and food for one thousand eight hundred families, for one thousand eight hundred, well then let us multiply by one thousand, one thousand eight hundred by one thousand, we would already be producing vegetables and nutrients for one million eight hundred thousand people only in Caracas by the end of the year –and we give a little to Rosinés too, who just arrived, my special guest today is Rosinés, my daughter, may God bless you my life and my granddaughter Gaby. Well now sit there quietly, uh-huh. Sit down, sit down, welcome. Sit next to there, do not be afraid of that gentleman who is there who looks like, no, he is not that serious.
Well, now a thousand hectares of this planting in Caracas, so I explain to the communities that you should locate, you are the owners of all this, go locating any suitable space in San Agustín del Sur, in Caricuao, in Catia, 23 de Enero, in the Sucre parish, everywhere, in the center of Caracas, right here. I was just coming from Miraflores to Fuerte Tiuna, next to the river, from El Valle, where General García Montoya used to take us out for chicha almost 40 years ago, sorry, 30 years ago, there when you, you threw us down... that is to say training, training, it was good training there by the river, right? That is the El Valle river, the El Valle river, and also that training of compupa, the rampar with the chest pressed there, we learned that in 1971, when the excellent friend and excellent superior General Julio José García Montoya was a brigadier and we were aspirants and then first-year cadets and we had that illusion, we had it, no, we have it, we are still the same, the years go by but one accumulates, it is the dream and the dream is a homeland, a homeland, a sovereign, dignified, prosperous, developed, and free homeland, and we will achieve it, and you young officers who are in the bloom of your youth, lieutenant colonels, colonels, majors, captains, lieutenants, second lieutenants, sergeants, you, you will see that homeland, I believe I will not see it as I dream it but you will see it and your children will see it, which is the most important, and those children, our children, our grandchildren, will see that homeland as we dreamed of it when we were children and young, but well, no, we could not, it could not be done, we lost, they stole 40 years of national history from us, 40 years, 40 dark, terrible, disastrous years, that sank Venezuela into poverty, Venezuela has had so much wealth that there should not be a single poor family here. Now recovering will take years and a great effort but of course we will do it, let no one have doubts, we will do it, these projects point in that direction towards integral, endogenous development for life, for happiness as the Liberator said.
And regarding the hydroponic crops that we already saw, in Senegal they have developed that experience a lot, we saw the exhibition there in the Casino and in the Hall, you saw some with anime and water and some nutrients and others on organic compounds. Well, so far in Caricuao with Father Pablo, how is Father, he didn’t come by? Father Pablo didn’t come, send him greetings and have him send us his blessing, they have made so far 40 boxes, 42 they told me, 42 boxes. Well this year General Lameda I also want to congratulate him, recognize the love that General Lameda Hernández has put into this project along with all his officers, non-commissioned officers, troops of the 31st Brigade. Well, we were also talking there on the bulletin board, that’s why we took a long time because we arrived and they were explaining to us there what has been done, looking at the photos, the film, we spoke on the phone with the Cuban President who is very happy because this project has already started, part of the cooperation agreements; well so we have said that there are 42 boxes that we need to open about four work fronts just in Caracas so that, I believe that in Caracas in all those neighborhoods, especially those neighborhoods where there is the greatest concentration of population that sometimes you can’t find a corner or a piece of land available but maybe people can have those boxes on their own roofs, on the roofs, that doesn’t weigh much. How many kilos can one of those boxes weigh, Silva, Wilfredo, do you have the? How many kilos? 20 kilos, 20 kilos, 30 kilos, depending on, various sizes, let’s say it weighs 40, 50 kilos, on a platabanda, on the roof, in the little yard, in front of the house, in the square, wherever there are spaces. I believe that we can well reach about a hundred thousand of those boxes. Where is Lameda? About a hundred thousand boxes Lameda, do you think, yes? About a hundred thousand boxes and that will also depend a lot on the effort of the communities and we count on that effort and that will and I commit to providing the resources as far as the revolutionary national government can provide the resources for all these organoponic, hydroponic projects.
The reserve battalions, kids, you incorporate all that potential that exists because we have to take this to the whole country, especially I already said to the big cities. Hydroponic crops, hydroponic crops, labor; General Wong already said that over there in Havana they generated 300 thousand, 300 and something thousand jobs, that is work and production not only for consumption that starts with family consumption but then markets open up, exchanges, barter, maybe the way of barter not just selling; maybe one neighborhood specializes in growing tomatoes and the neighboring neighborhood in growing potatoes and the other neighborhood in growing I don’t know cilantro and the surplus is taken to the market for sale, but exchanges can also be made from neighborhood to neighborhood; that is to say there arises a life, production for consumption and for a better quality of life, we are also learning how many things, we are learning, achieving the greatest ecological balance, giving greater beauty to our spaces, how they are going to look and how Bolívar 1 is looking over there in Bellas Artes, the Bellas Artes station, in the very center of Caracas, the first organoponic cultivation project, of a hectare and so it will have like a fountain and that will give more beauty to the center of the city and we will also be working and producing, employing people. Well, so this is part of the Bolivarian Agenda for the current situation and for endogenous development in the construction of a Bolivarian Venezuela, food production, food self-sufficiency, from large production to this, to these micro-gardens that will produce food, energy, and life for all.
So from my heart to all, to all, starting with our brothers from other countries, Cuba, Senegal, the FAO, this United Nations organization; thanks Elisa to you, to you kids, Adolfo, Wong, to all; the friends from Senegal, first of all to you because you have come from other countries, from other latitudes having so much work over there, you have come to give us your experience, your affection, your hand, to bond even more with us, and secondly to all, soldiers, officers, civilians, military, technicians, and especially to the organized communities. Let’s move forward, that is the way to succeed. Thank you very much and congratulations.
Reporter: Well friends from Venezolana de Televisión, you have just heard the words of the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, at this event on the occasion of the inauguration of the urban cultivation program with organoponic technology, intensive gardens, and micro-gardens.
The President of the Republic said in his words that this project is part of the Bolivarian Agenda to face the current situation that presents deficiencies in our economy due to attempts to paralyze the oil industry; he said that soon 1,500 days of government will be fulfilled and unfortunately during the year 2002 the positive rhythm of social, economic development was halted as this entire year was spent facing conspiracies that did not affect the Government or the National Armed Forces, which are now stronger than ever, but mainly affected the population and especially the poorest.
The President of the Republic thanked the collaboration of the people and government of Senegal and Cuba, countries that have been helping to implement this project and of course to the representative of the United Nations program for Food in our country, who has also provided great collaboration.
The President of the Republic also said that the goal for this year is one thousand hectares in Caracas and urged the community to locate suitable spaces to implement this plan which, as he said, is part of the Bolivarian program.
Well friends, this way we conclude this special broadcast from Venezolana de Televisión, the inauguration of the urban cultivation program with organoponic technology, intensive gardens, and micro-gardens.
Thank you very much for your attention and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Himno Nacional
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor. Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor.
Abajo cadenas, abajo cadenas, gritaba el señor, gritaba el señor. El pobre en su choza libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfo.
A este santo nombre, a este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfo. El vil egoísmo que otra vez triunfó.
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor. Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor.
Protocolo : Invocación a cargo del padre Benito Méndez, capellán del 302 Grupo de Caballería Motorizada General de Brigada Juan Pablo Ayala.
Padre Benito Méndez : Oh Dios, que ya desde el principio del mundo ordenaste en tu providencia que la tierra germinara yerba verde y produjera toda clase de frutos y proporcionas semillas para sembrar y pan para comer te pedimos que derrames tu bendición sobre esta tierra y estas plantas para que fecundadas por tu bondad y cultivada por el trabajo de los hombres rebose de frutos abundantes y tu pueblo colmado de tus dones te alabe sin cesar ahora y siempre, por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
Protocolo : A continuación palabras a cargo de la señora Elisa Panadés, representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en la República Bolivariana de Venezuela.
Elisa Panadés : Buenas tardes a todos. Excelentísimo Presidente de la República, Hugo Rafael Chávez Frías; excelentísimos ministros, excelentísimo embajador de la República de Cuba, Germán Sánchez Otero; estimados amigos de las comunidades, estimados amigos de la 31 Brigada, colegas de la FAO, amigos todos.
Esta actividad del día de hoy que es una ciudad tan bonita creo que es una muestra de los esfuerzos que este Gobierno en Venezuela presidido por el señor Hugo Chávez Frías hace en afán por contribuir a la disminución del número de personas susceptibles a tener inseguridad alimentaria y que forma parte del compromiso que establecieron los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial de la Alimentación celebrada en Roma en 1996 y que se comprometieron a disminuir para el año 2015 el número de personas con hambre a la mitad.
A nivel mundial se han hecho muchos esfuerzos precisamente para disminuir este número pero no son suficientes puesto que aunque se ha logrado desde los años 60 disminuir el 50 por ciento de la población que existía en esa época a la fecha a un 20 por ciento, ese 20 por ciento se corresponde con más de 800 millones de personas a nivel mundial, esta cifra también comprende 200 millones de niños menores de cinco años que sufren deficiencias de proteínas y de calorías.
Teniendo en cuenta esta situación la FAO emprendió en 1994 el Programa Especial de Seguridad Alimentaria que se conoce como PESA y que fue ratificado por los Jefes de Estado y de Gobierno en 1996 durante la Cumbre Mundial de la Alimentación para contribuir de una forma notable a los esfuerzos que los gobiernos están realizando para lograr en el 2015 que la cifra disminuya a 400 millones de personas.
Este programa fue concebido para los países que se dicen en desarrollo pero que en realidad son excluidos y especialmente a los países de bajos ingresos y déficit alimentario donde los gobiernos donantes generalmente financian esos programas para mejorar su seguridad alimentaria a nivel familiar y a nivel nacional.
En abril del 2000 en una visita que celebrara el Director General de la FAO, el presidente Hugo Chávez le solicitó al Director General de la FAO implementar precisamente este programa PESA para mejorar la seguridad alimentaria de los campesinos pobres, en ese sentido el Director General de la FAO ha resaltado el ejemplo que ha dado Venezuela al adoptar este programa con sus propios recursos, como al no ser Venezuela un país de bajos ingresos y déficit alimentario no se logra que países donantes financien este programa.
Este programa de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Rural para Venezuela comenzó su ejecución recientemente este año y constituye un programa de cooperación integral y que abarca cinco componentes, uno de los cuales precisamente es el PESA donde el Ministerio de Agricultura y Tierras es el organismo cabecera. Otro componente de los cinco es el manejo de recursos y ordenamiento de territorio que incluye una zonificación agrocológica y que el Ministerio de Ambiente y de Recursos Naturales es la cabecera de este componente.
En una primera etapa se contempla 20 comunidades campesinas y 10 indígenas durante un período de tres años y en una segunda etapa se extenderá a nivel nacional también a petición del Presidente de la República y que ahora se ampliará a las zonas urbanas y periurbanas.
¿Por qué se ha ampliado a zonas urbanas?, se preguntarán muchos teniendo en cuenta que la agricultura está asociada en realidad a las zonas rurales, este aspecto si se analiza a nivel mundial se ve cómo la población urbana cada día aumenta más y prácticamente a nivel mundial se está por encima del 50 por ciento, en el caso específico de Venezuela es más del 85 por ciento, por lo que coincidiendo con la política del gobierno de Venezuela, el Director General de la FAO en una visita reciente en el mes de febrero propuso ampliar este programa PESA a las zonas urbanas y periurbanas con lo que se podría mejorar la seguridad de esta población altamente vulnerable de sufrir desnutrición por falta de alimentos.
Para esta ampliación del PESA a esta zona la FAO propuso aplicar dos tecnologías que han tenido resultados exitosos a nivel de las comunidades urbanas y periurbanas de Senegal y de la República de Cuba. Una, que ya han tenido la oportunidad de ver ustedes durante el recorrido es la tecnología de microhuertos implementada en Senegal donde se aplica donde no exista prácticamente terreno, como ocurre en los barrios de Caracas y otras ciudades del país; la segunda sería una tecnología de cultivos organopónicos aplicar en lugares con suelos improductivos o espacios vacíos entre las edificaciones de la ciudad y los huertos intensivos establecidos en suelos de aceptable fertilidad y abonados con suficiente materia orgánica y que ha sido implementada con éxito en ciudades urbanas de todo el país de Cuba.
Para la preparación de este programa el Director General durante su visita en febrero aprobó de inmediato este programa de cooperación técnica que ha permitido ya desde el 20 de febrero prácticamente diez días después de él haber visitado el país, viniera la misión integrada por dos expertos de la sede de la FAO, dos expertos de Senegal y cuatro de Cuba quienes han trabajado muy fuertemente con un equipo multidisciplinario cuyos actores son las comunidades aquí presentes y que han trabajado en conjunto también con la participación de los ministerios de Agricultura y Tierra, el Ministerio de Educación, Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Educación Superior y el de la Defensa, que a través del Ejército ha ocupado un papel protagónico en la conducción logística y en brindar sus instalaciones se ha permitido que hoy podamos ver la muestra que aquí se tiene.
Creo también que este es un programa que ve como sin la participación de las comunidades es imposible, en tiempo récord se ha logrado la siembra de las dos tecnologías a una escala muy pequeña pero también con el apoyo de las instituciones estatales, del Gobierno, como son los ministerios que anteriormente mencionaba y eso es importante porque no son esfuerzos aislados sino esfuerzos de conjunto.
Esta actividad de hoy es la primera actividad del proyecto de preparación para el desarrollo del PESA urbano y periurbano promovida por el Estado venezolano y quien asignará dos millones de dólares para la ejecución del mismo en una primera etapa y que pueda contar con la cooperación técnica de la FAO quien va apoyar a las autoridades para formular la ampliación de este PESA y facilitará lo que es toda la capacitación, realización de talleres demostrativos, elaboración de manuales técnicos, video divulgativo, estudios de mercado y precios y otras cosas que las autoridades consideren.
En tal sentido todo esto ha sido posible por el grado de compromiso que en realidad las comunidades han manifestado durante la ejecución y el entusiasmo con lo que han hecho, en realidad aquí el Ejército también brindó sus instalaciones, creo que fue una designación muy buena porque el Ejército está acostumbrado a la disciplina y han sabido transmitirla a todo el colectivo que ha trabajado.
Creo que, me he extendido un poquito más y quiero agradecerle a todos la participación en este acto. Muchas gracias.
Protocolo : A continuación explicación técnica a cargo del general de brigada Moisés Siowong, de la Fuerza Armada Revolucionaria de Cuba, sobre el programa de cultivo con tecnología organopónica y huertos intensivos.
Moisés Su Wong : Señor presidente Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, le pido permiso para romper el protocolo y decir sencillamente amigas y amigos, para el grupo de expertos cubanos que estamos laborando en este proyecto de la FAO, es un honor participar en el día de hoy en el lanzamiento de este proyecto, los integrantes de este grupo el doctor en Ciencias Biológicas, Adolfo Rodríguez Nodal, director del Instituto Nacional de Investigaciones Fundamentales en la Agricultura Tropical, jefe de la agricultura urbana de La Habana, por eso el Comandante le decía que lo mandara rápido para allá, y un destacado científico que ha impulsado desde hace varios años el desarrollo extensionista de este programa por todo el país; la doctora Miriam Carrión, investigadora titular, que está por allá, del INIFAC, con muchos años de experiencia, que es la compañera que va a dirigir coordinadamente el grupo, o sea que se queda permanente aquí, y el ingeniero Manuel Sancines, que además de ser ingeniero, tener una gran experiencia teórica, desde hace seis años dirige una cooperativa que es de las más productivas del país, con solamente cuatro hectáreas que antes era un basurero allá en la ciudad de La Habana, este compañero ha hecho producir y en estos momentos tiene 54 cooperativistas, de ellos 7 ingenieros y 25 técnicos, o sea lo trajimos también para que en contra, no en contraposición sino coordinadamente con los científicos también pudiera ayudarnos prácticamente.
Quería decirles que hace diez años aproximadamente en Cuba se vio una situación de seguridad alimentaria y una situación económica muy tensa porque además del bloqueo que estábamos sufriendo durante más de 30 años por parte de los vecinos del Norte, la caída de la Unión Soviética propició que perdiéramos ese mercado tan favorable y de un día para otro nos, se nos presentó algo que nosotros llamamos el período especial en tiempos de guerra, o sea es lo que habíamos planificado los militares que el país debía pasar en tiempos de guerra opción cero, cero combustible, cero fertilizante, cero pesticidas, etc., y teníamos que funcionar con eso.
Nuestros científicos y nuestra agricultura tuvo que entonces ir a esta agricultura alternativa, pasamos de los tractores a los bueyes, pasamos del fertilizante químico al fertilizante orgánico, comenzamos a sembrar en todos los espacios vacíos de las ciudades para evitar las transportaciones largas que en el caso nuestro se complica más porque no tenemos petróleo y nuestros científicos tuvieron que buscar la forma de combatir las enfermedades de las plantas y ahí está el control biológico. Esto durante un proceso de estos diez años en Cuba ha logrado que el 52 por ciento de las hortalizas, granos, verduras –no sé cómo le llaman aquí- vianda, etc., se produzcan por el sistema de la agricultura urbana, o sea dentro de las ciudades y en los alrededores, esto ha generado 326 mil empleos porque Cuba tiene el 78 por ciento de su población como población urbana, aquí está el 87 tengo entendido, de ahí, lo otro sigue por ahí.
La compañera Elisa decía que en el mundo esto se va ampliando más de 50 por ciento, entonces ahí surgió esta tecnología de la agricultura urbana que nos, modestamente queremos compartir a través de este programa de la FAO con los venezolanos. ¿En qué consiste esta tecnología?, tiene dos aspectos como decía Elisa, el de los organopónicos y los huertos intensivos. ¿Qué cosa es un organopónico?, aquí está el primero, allí, ustedes lo vieron, el que hizo aquí el grupo Ayala, el 302 Grupo Ayala.
¿Me permite Presidente? Una felicitación especial para ese grupo que ha demostrado lo que se puede hacer cuando se trabaja con amor y con dedicación y a su jefe, el coronel Alcalá y al general Lameda que ha sido el padrino principal y al comandante general del Ejército, Carneiro, García Carneiro, que cada vez que visita, visita mucho, entonces le amplía la tarea; es como el Presidente que nos amplió la tarea hoy, no voy a decir la cifra porque me puede dar un infarto, pero nosotros vamos a colaborar con esto, pero esto es un ejemplo que se va a, que le hablaba de la tecnología, el cantero, el organopónico con cantero, con guardera se hace en aquellos suelos que no son fértiles, incluso donde haya roca porque se trae el sustrato que es una mezcla de materia orgánica, 50 por ciento de suelo y 50 por ciento de materia orgánica y en aquellos lugares donde hay suelos más fértiles se hace el huerto intensivo, yo le llamo cantero chino porque eso allá en Cuba lo hacían los chinos, aquí también a continuación está un huerto intensivo, o sea hay terreno bueno, etc., se le pone sistema de riego, se le añade fertilizante orgánico y se tiene el organopónico.
¿Cuáles son los cuatro aspectos fundamentales que rigen esta tecnología?, el general Lameda usó un recurso ... técnico que decía maricose, o sea materia orgánica, el riego, el control biológico, la semilla, tanto Adolfito como –cariñosamente le decimos Adolfito- tanto Adolfito como el general Lameda le faltó un quinto punto que es esencial, que es el hombre y en este caso la formación de las cooperativas, de la comunidad que trabaja allí que es el que tiene que poner a producir la quinta pata, porque Adolfito decía las cuatro patas de la mesa y el general Lameda no, no, no, hay una quinta pata que es fundamental que es la organización y aquí tenemos los representantes de las comunidades que tanto en los recorridos que hemos dado con tanto entusiasmo ha acogido estas ideas y quieren ya empezar a desarrollar, están más entusiasmados que el Presidente, ya todo el mundo quiere tener su organopónico y su huerto, a todos los lugares va a llegar.
Ahora éste es un cultivo intensivo que puede llegar a producir 20 kilogramos por metro cuadrado en el caso de los organopónicos y 15 kilogramos en el caso de los huertos intensivos, o sea es un cultivo intensivo que requiere de una disciplina tecnológica pero también es un cultivo en el barrio por el barrio y para el barrio, o sea los mismos cooperativistas van a vender allí sus productos y por lo tanto se puede abaratar el precio, nadie puede competir con ellos porque es lo más fresco, o sea da fuente de empleo y hay una serie de factores, utiliza los aspectos vacíos, es un sistema ecológico porque en vez de haber basura y desechos, etc., criaderos de mosquitos, de ratas, etc., está sembrado y produce, por lo tanto nosotros nos parece que esta tecnología que ha tenido resultados allá en Cuba es viable aquí. Nosotros recorrimos no todo lo suficiente, estuvimos varios días recorriendo los cerros, Caracas, el Presidente nos prestó un helicóptero, estuvimos, ahora tenemos que ir por tierra a ver esos lugares y donde quiera que haya un lugar llano nos parece que se puede aplicar esta tecnología, tanto en la zona urbana como en la periurbana y se pueden aprovechar y se pueden producir gran cantidad de alimentos y también puede dar mucha fuente de trabajo.
Por último señor Presidente yo quería reconocer primero el trabajo aquí de lo que se hizo aquí en el Grupo Ayala, aquí se está haciendo el primer centro integral. ¿Qué le llamamos al centro integral?, tiene todos los elementos del sistema, o sea el organopónico, el huerto intensivo, el centro de producción de materia orgánica con ... de lombriz, el centro o laboratorio de producción de entomófago y entomopatógeno, o sea los que van a combatir la plaga; vamos a tener también aquí el centro para la producción de semillas, el vivero forestal que muchos lo vieron allí y que es el inicio para poder en aquellos terrenos donde no se pueda hacer organopónico sembrarlo de frutales, o sea las laderas, repoblar todo aquí, Fuerte Tiuna tiene aquí, estuvimos con el general Lameda por allá arriba donde usted nos dijo allá, junto a Silk, creo que es, una torre de comunicaciones. ¿Eh?
Piedra Azul, allí, estuvimos allí; Manzanares, Manzanares, no hemos ido a Piedra Azul todavía, pero en todas esas laderas puede ser y además tenemos el centro de capacitación, no se ve aquí, es un aula que el coronel Ayala preparó allí también para dar la capacitación no solamente de las unidades militares que ya están ansiosas por comenzar su programa sino también a todos los técnicos que van a trabajar en esto, nos parece que hay que destacar la actitud de los Oficiales y soldados y también de los civiles, y no quiero dejar de mencionar aquí a los que están construyendo el Bolívar 1, la vitrina que usted quería y se lo dije al Jefe de allí de la obra, de la Alcaldía, a José Rodríguez, Cheo, que para decirlo así es como un coronel Alcalá, muy activo. Le digo, no te voy a invitar a la reunión porque tú no puedes parar, tenemos el compromiso de terminar ese organopónico sino el Presidente no me deja ir o me asciende a Coronel, entonces están allí, un saludo también para esos trabajadores de la, se llama, nosotros allá le decimos servicios comunales, ésta es una empresa, una organización de allí de la Alcaldía de Caracas, para ellos también nuestro reconocimiento.
Anoche a las 2 de la mañana estaban sembrando junto don Adolfito y Miriam las primeras lechugas en ese organopónico. Los soldados aquí también estaban sembrando las matas de guayaba, aquí los vimos anoche sembrando, aquí un ejemplo de lo que se puede hacer de la producción de frutas, por lo tanto muchas gracias Presidente por permitirnos colaborar y hemos andado tanto desde el día 24 que nos, usted nos recibió que le seguimos diciendo no hemos pedido tiempo de ir a rendirle homenaje a Bolívar como decía Martí. Muchas gracias.
Protocolo : Seguidamente explicación técnica a cargo del señor Mat Guda, de la República de Senegal, sobre el programa de cultivo con tecnología de microhuertos.
Mat Guda : Presidente de la República, señores ministros, señores del cuerpo militar, los Oficiales y Suboficiales. Queridos amigos de los barrios, pues hace cuatro semanas ellos están acá, eso permite ver pues la situación de los barrios acá y permite también ver cuál es la administración y permite también ver la administración en la Armada y permite también ver, o ha permitido también trabajar con la población directamente. Pienso que él ve aquí es muy razonable, porque el microjardín es una cosa que responde a una demanda porque todo el mundo puede hacerlo, que los niños, las mujeres, los hombres mayores y las mujeres mayores, lo esencial es la voluntad de quererlo hacer y esto es el trabajo que él ha hecho con todo el mundo, él ha sentido la voluntad del señor Presidente y él ha sentido una fuerte voluntad de la Armada. Y eso permitirá salir la población está bien, bien interesada, al menos en una semana ha permitido ver que algunas comunidades, la comunidad de Caricuao o sea ha permitido cultivar ellos mismos, ha permitido también ver una discusión y ha permitido también formar algunos técnicos que han permitido también dar explicación asimismo como la Brigada 31 de la Armada.
Y con esto una familia puede producir por años al menos 33 mil, 105 kilos de vegetales y eso puede arreglar el problema de la mal nutrición y cuando él ha visto la configuración de las montañas acá en Caracas él le ha dicho al Presidente es mejor producir arriba en la montaña que transportar la comida hacia la montaña, nosotros podemos hacerlo con los microjardines, eso permite decir que el manejo con la población para ayudar de tiempo en tiempo a resolver el problema, para resolver el problema de la mal nutrición a los barrios, en efecto un metro cuadrado de papa puede permitir cultivar 5 kilos de papas, un metro cuadrado de lechuga, puede permitir cultivar 10 kilos de lechuga y esto permite de comer también de vender en principio y también, o sea alimentarse a nosotros y también vender y con esta tecnología y nosotros podemos utilizar a cero pesticidas y eso permite mejorar las condiciones sanitarias y es más fácil perder de comer bien para no ir siempre al hospital y eso permite que, y con la FAO, el gobierno nacional y nosotros podemos salir pues los objetivos que ellos se han fijado y ... (caída la señal) ... lo ha ayudado también de aportar una información en el cuadro de una cooperación. Nosotros creemos que la cooperación ... (de nuevo se cayó la señal) ... lo que ellos saben hacer... él no permitirá.
No quiere terminar sin agradecer especialmente la 31 Brigada, él está sorprendido por el agradecimiento del general Lameda y la disponibilidad de todos sus Oficiales y Suboficiales que todos han cumplido su función y también la tropa se ha comprometido, o sea él cree que con la Armada es posible arreglar la situación. Yo agradezco también al Ministro de Agricultura que ha permitido que el Viceministro de la Agricultura quien lo ha acompañado a ellos también hasta los barrios. Y una mención especial a Elisa Panadés, la representante de la FAO, que le ha dado pues una gran sorpresa, o sea él creía exactamente que era un hombre por el esfuerzo que tenía y por la voluntad que tiene, o sea porque él hace muchísimo esfuerzo. O sea que eso permite que haya coraje para, o sea él le agradece también a la población de Caricuao y los otros porque se encontró y esa es la cita que él tiene porque muy pronto y muy rápidamente podemos cumplir la voluntad del señor Presidente. Bueno él se excusa de tener una interpretación muy mala por cierto. Bueno él ha sido muy corto, o sea que él ha olvidado algunas cosas. Muchas gracias al Presidente de la República de Venezuela y muchas gracias a la población.
Protocolo : Palabras a cargo del ciudadano Manuel Del Corral, representante de las comunidades donde se implementó el programa de Cultivos Urbanos.
MDC : Bueno antes que todo muy buenas noches. Pienso que después de escuchar tantas luminarias aquí creo que había preparado algo y no sé qué decirlo, pero vamos a hablar con el clamor del pueblo y de la comunidad y el barrio. Preparé algo por aquí ¿no?, algo formal.
Bueno muy buenas noches. Estamos presentes por primera vez la comunidad organizada en un proyecto revolucionario que enaltece y reunifica a los sectores populares a lo largo y ancho del país, vale destacar que también somos sociedad civil organizada. Al permitirnos participar y ser protagonistas de un proyecto emprendedor que nos da la oportunidad de ser partícipe de nuestro destino, en este caso de nuestra alimentación y el de nuestras comunidades puesto que esta experiencia enriquecedora y revolucionaria por demás nos involucra directamente en uno de los proyectos de seguridad alimentaria diseñados por el gobierno nacional y la FAO y nuestros hermanos cubanos y nuestros hermanos del Senegal que por primera vez toma al pueblo en cuenta durante muchos años.
Dicho proyecto ya es una realidad y busca acabar con las diferentes fases del proceso alimentario venezolano y con la dependencia de las grandes roscas de la distribución de alimentos. Es importante destacar que este proyecto contempla el carácter ecológico como principal premisa de producción, garantizándole a la comunidad bienestar económico y su salud alimentaria. Dicha propuesta reivindica un icono importante y quiero hacer mención aquí de lo que ha sido nuestra parroquia San Agustín del Sur el Grupo Madera que salió desde El Afinque de Marín con su clamor, trabajo y tierra y este proyecto después de tantos años de lucha del Grupo Madera reivindica lo que fue el clamor del barrio: trabajo y tierra, no venimos a pedir, venimos a ofrecer.
Dicho proyecto ya es una realidad y busca acabar con las diferentes fallas del proceso alimentario venezolano, vale destacar que parecía para nosotros un sueño cuando nos dicen vamos a hacer un proyecto de agricultura urbana en un sector que se encuentra rodeado por edificios y centros comerciales, estos edificios y centros comerciales los catalogamos como selvas de cementos, entonces nos parece algo imposible y me salgo un poquito del discurso y saco a un maestro que a veces nos impulsa en estas cuestiones, no, entonces cuando nos dicen no, hay un proyecto para San Agustín del Sur de cultivos urbanos, nosotros decíamos bueno pero esto es algo, eso es una utopía bien difícil de alcanzar y nosotros dijimos bueno si eso es para darle bienestar a la comunidad, vamos a echarle pichón como se dice popularmente.
Entonces hoy vemos que con orgullo y beneplácito percibimos un proyecto que ya es una realidad, no parecía viable como dije anteriormente en una selva de cemento en la cual vivimos y en la cual a veces nos sentimos presos no por cuatro paredes y barrotes sino por grandes edificios y centros comerciales. Pues la realidad nos dice que los organopónicos Bolívar 1 ya es una realidad ubicado en pleno centro de Caracas, incluso al lado de una estación del Metro, de un gran hotel capitalino y enfrente de las Torres Parque Central. Esto ha logrado romper con los paradigmas y limitaciones en la que antes nos referíamos como selvas de cemento. Todo este logro ha sido objeto de grandes sueños y expectativas en nuestras comunidades y seguramente comunidades fuera de nuestra ciudad y tal vez fuera de nuestras fronteras, aspiramos que esta experiencia ecológica se adapte pertinentemente a las necesidades de un justo uso de los recursos naturales, primordialmente el agua que lamentablemente escasea en nuestros días, así como también el incentivo de una cultura reciclal y orgánico en nuestra comunidad a través de los cultivos organopónicos.
Ya para concluir hacemos extensivo nuestro profundo sentido de agradecimiento a nuestro Presidente y a su gobierno revolucionario que hace posible estos proyectos, así como también a los entes gubernamentales, a las Fuerzas Armadas y a los demás ministerios que participaron en la realización de estas utopías llamadas cultivos organopónicos urbanos, los cuales van a destacar, busca rescatar espacios ociosos de nuestra ciudad brindándole armonía entre producción y salud visual para nuestros habitantes en espacios que eran aposentos de delincuentes y de malos hábitos en nuestras ciudades. Para finalizar hacemos extensivas nuestra más sincera invitación a las demás comunidades organizadas del territorio nacional que se organicen en cooperativas y se involucren e impulsen este proyecto ya que es sustentable económicamente y ambientalmente hablando.
Sin más nada que decir y agradeciéndole su apoyo al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, al presidente Hugo Chávez Frías; a la ministra María Cristina Iglesias que nos apoyó en este proyecto directamente en San Agustín; al general Lameda, a nuestros hermanos cubanos, a nuestros hermanos de Senegal. We whose tu see thank you for you because of you support a nuestros hermanos de la Brigada -¿ah Presidente cómo está mi inglés? Very Well.
Al ministro Efrén Andrade, ministro de Agricultura y Tierras, y a nuestros hermanos de las Fuerzas Armadas haciendo praxis de lo que se está planteando como algo que se viene escuchando por ahí, pueblo y Fuerza Armada unido jamás serán vencidos.
También quiero agradecer a la persona que me metió en este tremendo paquete a través del ministro Aristóbulo Istúriz, al viejo Páez, coordinador de las redes populares de San Agustín y una vez Presidente muchas gracias, le extiendo una invitación bien sincera a la comunidad de San Agustín del Sur cuando quiera ir por allá lo esperamos con los brazos abiertos y, Patria o Muerte.
Reportera : Venezolana de Televisión continuamos transmitiendo en vivo y en directo desde el Batallón Ayala ubicado en Fuerte Tiuna, el acto con motivo de la inauguración del programa de cultivos urbanos con tecnología organopónica, huertos intensivos y microhuertos.
Protocolo : Palabras del presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : Señores ministros, señor Embajador de la República de Cuba, señora Elisa Panadés, representante de la FAO; honorables señores Moisés Su Wong, Adolfo Rodríguez, Miriam Carrión, Miguel Sarcines López, Emyai Abdullay, Mat Guda, asesor extranjero de este programa, tan importante para todos nosotros de la FAO, de Senegal, de Cuba; ciudadano general de división García Montoya, director general de la Fuerza Armada; ciudadano general de división García Carneiro, comandante general del Ejército; ciudadano general de división Verde Graterol, jefe del Cufan; general de división Melvin López Hidalgo, secretario del Consejo de Seguridad y Defensa; ciudadano general de brigada Wilfredo Silva, comandante de la Tercera División de Infantería; demás Oficiales y Generales Superiores, Subalternos, Suboficiales, Profesionales de Carrera, tropas profesionales, tropas de la Guarnición de Caracas, especialmente las unidades militares del Fuerte Tiuna; ciudadano diputado Armando Márquez, de la Asamblea Nacional; señor Alcalde del Municipio Sucre, señor Gobernador del Estado Vargas, ¿está por ahí el Gobernador? Ah, Antonio qué tal, no te había saludado. Gobernador, señor alcalde José Vicente Rangel. Señores viceministros, presidentes, directores de organismos, dependencias del Estado, del Ministerio de Agricultura. Señor coronel Clevel Alcalá, comandante del Grupo 302; Grupo de Caballería Motorizada general de brigada Juan Pablo Ayala y señores Oficiales Superiores, Suboficiales, Profesionales de Carrera, Tropas Profesionales, Tropas Listada, personal civil de esta unidad táctica de nuestro Ejército. Amigas y amigos de las distintas comunidades que se han incorporado a este programa de Siembras Urbanas y Periurbanas, un saludo muy especial para ustedes hombres y mujeres y hasta niños de los barrios de Caracas que nos acompañan hoy y que son el alma de todos estos proyectos que son el objetivo final de todos estos agentes el ser humano y la vida mejor. Para todos amigas y amigos todos.
Bueno hemos seguido explicaciones muy claras acerca de la importancia de este proyecto. Forma parte este proyecto que hoy comienza de la Agenda Bolivariana, agenda bolivariana para enfrentar las dificultades de la coyuntura, para enfrentar el desafío, enseñanzas del padre Libertador: En la medida en que haya más dificultades mayores esfuerzos haremos pero venceremos todas las dificultades. Delante de cada desafío está el compromiso de nosotros los hombres y las mujeres de Venezuela de hoy para enfrentar el desafío, pensarlo, medirlo, calcularlo, batallarlo y superarlo.
A la Venezuela bolivariana, a la República Bolivariana naciente no puede detenerla ningún desafío, los desafíos para nosotros son precisamente retos, así hay que asumirlos para impulsarnos cada día a continuar escalando espacios de victoria, espacios de triunfo como Bolívar en Pativilca, dificultades, no tenía caballería, no tenía municiones, tenía algunas armas viejas, no tenía una infantería de montaña bien entrenada, los españoles habían retomado y controlaban las regiones más importantes del Perú, tenían Lima y tenían un fuerte ejército bien adiestrado, bien equipado, bien amunicionado y además Bolívar andaba enfermo que casi se muere de un tabardillo, flaco lo consiguió Joaquín Mosquera a la orilla del mar, debajo de una choza de palma que le hicieron los indios y sentado en una silla de cuero viejo y se le ocurrió a Joaquín Mosquera pensar que aquel hombre estaba ya derrotado y entonces desmoralizado le preguntó: Mi General ¿qué vamos a hacer ahora? Y Bolívar se paró impulsado por un rayo –cuenta el mismo Mosquera- y le dijo: Cómo cree usted Mosquera que qué es lo que vamos a hacer ahora, pues lo que nos queda es triunfar, sólo triunfar, esa es la consigna.
Y en efecto, a los pocos meses Bolívar se había recuperado y ya el Ejército Unido Libertador andaba preparándose para ir a buscar a los españoles como los buscaron, los persiguieron, los llevaron y los acorralaron hasta el cerro de Ayacucho donde le dieron aquella estocada final al Imperio español en América. Triunfar, dificultades bienvenidas, las propias, las naturales y las que nos quieran imponer los adversarios de Venezuela estén donde estén, dentro del país o fuera del país, no nos importa. Ni nos importa tampoco el poder que tengan, no nos importa nada, a nosotros sólo nos importa la patria, batallamos por ella y triunfamos por ella.
Así que el daño que a Venezuela le han hecho en verdad por una parte da dolor y da indignación, estamos cumpliendo mil 500 días de gobierno en estos días y precisamente estamos revisando el tablero de instrumentos, anoche estuve revisando los indicadores de educación, de salud, de pobreza y da mucho dolor ver cómo 1999, 2000 y 2001 esos tres primeros años los indicadores casi todos se movieron de manera muy positiva, educación, salud, los hogares en situación de pobreza y esto es reconocido incluso por Naciones Unidas, no son cifras de Chávez para engañar a la gente, no, cifras objetivas que nosotros chequeamos, rechequeamos de diversas fuentes nacionales, internacional, sacamos promedio de las cifras más optimistas y las más pesimistas y entonces es cuando le decimos que da dolor mirar cómo el año 2002 se detuvo el ritmo positivo del crecimiento no sólo en lo económico sino del desarrollo social, el año 2002 fue un año desde el mismo comienzo, desde que comenzó el año, desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre fue un año de enfrentar conspiraciones, sabotajes, bien pensado, bien articulado, de mente muy poderosa, tiene mucho poder económico, mediático, nacional, contactos internacionales y le hicieron un grave daño, no al Gobierno, porque ¿han debilitado acaso al Gobierno, a la Fuerza Armada le han hecho daño, está la Fuerza Armada debilitada o dividida? No, todo lo contrario, el Gobierno hoy está más fortalecido que antes, la Fuerza Armada hoy está más fortalecida que antes pero el país, sobre todo los pobres pues han sentido el impacto de cómo aquel avance progresivo de disminución de la pobreza por ejemplo, y hay indicadores, indicadores, la inflación, los incrementos salariales, la disminución del desempleo, el incremento del poder adquisitivo de la moneda, la estabilidad cambiaria, todo eso lo habíamos logrado; unas reservas internacionales que llegaron a batir récord de 21 mil millones de dólares, casi el doble de lo que hoy tenemos; una distribución mucho más equitativa del ingreso nacional, en fin el país en esos tres primeros años sintió una carga positiva.
El 2002 pues tuvimos que enfrentar tamaña conspiración como nunca antes enfrentó gobierno alguno en Venezuela, desde el primero de enero, repito, hasta el 31 de diciembre y el daño que nos hicieron ha sido muy grave, la inflación se nos fue otra vez arriba, ya habíamos llegado, el 2001 terminamos en 11 puntos la inflación, ya estábamos soñando con el un dígito, íbamos, íbamos a, no era ningún sueño, era posible llegar a un dígito, veníamos de 60 por allá en el Gobierno anterior, llegó hasta 60 incluso en una ocasión, para poner un solo ejemplo. Luego ahora sin embargo esto no es para ponernos a llorar, sólo para evaluar y además para seguirle diciendo a todos los venezolanos y al mundo y seguir graficando y seguir evidenciando el terrible daño que le hicieron los conspiradores, los golpistas y los fascistas al pueblo venezolano y aspiran a dirigir a Venezuela, aspiran a dirigir a Venezuela precisamente quienes se confabularon para clavarle una puñalada en el corazón a la patria y al pueblo sin tener ningún tipo de sensibilidad, no les importa nada. Ahora andan huyendo asilándose en embajadas, andan escondidos porque ha comenzado a funcionar de alguna manera una partecita así del Poder Judicial en Venezuela.
Hay que recordarle al mundo y decirle al mundo el daño que estos terroristas le han hecho a Venezuela, sólo por petróleo hemos dejado de percibir entre diciembre, enero y febrero cuatro mil millones de dólares sólo por el petróleo, sin contar cuántos otros daños, la recaudación de impuestos se vino abajo en diciembre y en enero, todos esos días que aquí no entraban barcos, todos los barcos que venían a Venezuela tuvieron que irse a Cartagenas, a Santa Marta, a Trinidad y descargaban allá y de allá traíamos los alimentos, así que no percibíamos ingresos por las aduanas; se vino abajo el índice positivo de la generación de empleo, se ha incrementado en el desempleo, la inflación, perdimos la estabilidad cambiaria, la fuga de capitales motorizada por esos sectores conspiradores que quisieron quebrar al país. Bueno ante esa situación comenzamos a tomar medidas, el control de cambios y ya estamos recuperando el nivel de reservas internacionales, hoy Pdvsa le ha dado al Banco Central, le ha vendido al Banco Central cerca de 200 millones de dólares, lo mismo se está recuperando la recaudación de impuestos, estos conspiradores llegaron incluso a llamar a desobediencia tributaria, llamando a violar las leyes, violando la Constitución, el Código Penal y cuántas otras leyes de Venezuela, unos delincuentes.
Pues bien en ese proceso de enfrentar el desafío, así como decía el señor general Wong, hablaba hoy aquí y decía y expresaba las dificultades que el hermano pueblo cubano enfrentó hace una década y que los obligó a tomar cuantas iniciativas, bueno sí, así somos los pueblos; y en Senegal cuántas dificultades porque las dificultades van y vienen, están a la orden del día para todos los pueblos del tercer mundo, los pueblos del Africa, de América Latina y del Caribe. Aquí hay un buen ejemplo de tres pueblos que estamos luchando contra el hambre, contra el subdesarrollo: Senegal, ahí mismo en Africa Occidental, vecino nuestro sólo que hay que cruzar el Atlántico, pueblo hermano, pueblo batallador; y no hay que olvidar compatriotas, no hay que olvidar al Africa hermana, el Africa está en nuestra sangre, Bolívar lo dijo con mucha claridad, un profundo conocimiento del alma nacional, Bolívar dijo en una ocasión nosotros no somos europeos ni americanos del Norte, somos una liga entre el Africa y nuestra América caribeña y latina, somos una mezcla, así que el Africa la llevamos por dentro.
Yo le agradezco a usted hermano que le transmita un saludo de agradecimiento pero muy especial al pueblo de Senegal y a todos los pueblos del Africa que luchan contra la muerte, que luchan contra el hambre y contra la miseria, que luchan contra el Sida por ejemplo; hay pueblos del Africa en los cuales más de la mitad de la población a estas alturas ya está contaminada por el Sida y a veces no tienen ni agua mucho menos medicamentos, he allí donde decimos desde Venezuela no al neoliberalismo salvaje, al neoliberalismo no le importa para nada que se mueran los niños de hambre y de enfermedades y de desnutrición, esa tesis fundamentalista del libre mercado que dice que no, el mercado libre todo lo arregla, nosotros aquí tenemos que erradicarla definitivamente y para eso está nuestra Constitución, este proyecto antineoliberal, éste es un proyecto nuevo el proyecto bolivariano, porque coloca en primer lugar como decía Cristo al ser humano, el Alfa y el Omega dijo Cristo, el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin, el ser humano. He allí el compromiso de este Gobierno y de este pueblo y de esta patria y de esta revolución bonita democrática y pacífica, el ser humano es lo más importante, no es el mercado ni es el dinero ni el dólar ni el bolívar, es el hombre, es la mujer, es el niño, es la niña, he allí lo más importante para nosotros; este proyecto es un proyecto que se orienta entonces a enfrentar el desafío, las dificultades, es la profundización del proyecto de transformación del modelo económico, las ciudades, las ciudades, las ciudades venezolanas, vaya usted a ver las ciudades venezolanas. Caracas, la sucursal del cielo ya casi nadie se atreve a utilizar esa expresión, Caracas, Maracay, Valencia, Maracaibo, Puerto Ordaz, Barcelona, esas grandes ciudades rodeadas de miseria, de pobreza, de ranchos y los campos solos, más de 80 por ciento de nuestra población concentrada en las grandes ciudades, en las periferias urbanas, así que el gobierno revolucionario tiene que orientar esfuerzos superiores cada día más hacia esas grandes concentraciones de poblaciones sin olvidar los campos por supuesto, ustedes saben que nosotros no olvidamos ni olvidaremos los campos porque la visión es integral, así como estamos entregando tierras a los campesinos y vamos a entregar este año mil, millón y medio de hectáreas a los campesinos y no sólo la tierra sino los tractores y el crédito y los fertilizantes como parte del crédito y los cursos y el entrenamiento, la capacitación; así como estamos atendiendo los campos hasta donde podemos pues igual las ciudades, pero en las ciudades el problema es mucho más complejo, muchísimo más complejo, la ciudad es un sistema abierto, es un sistema; claro que tiene una gran, las ciudades son como el nido, un nido donde hay un gran cúmulo de experiencias, una cultura, una gran fuerza y sobre todo especialmente en la Venezuela de hoy las ciudades son un generador de poder, de poder moral, de poder social, de poder organizativo, todos esos barrios que han aprendido a sobrevivir y a luchar cuando no tenían Gobierno sino para ser atropellados, ahora que tienen un Gobierno que les tiende la mano y el alma qué fuerza está ahí en los barrios, en las urbanizaciones, en los cuarteles como Fuerte Tiuna, este gran Fuerte enclavado en esta gran Caracas, qué fuerza moral hay aquí, qué fuerza, qué capacitación, qué disciplina para unidos todos civiles y militares echar adelante no sólo estos proyectos sino muchos otros proyectos. La unión, la coordinación incrementará la eficacia la aplicación de los recursos.
Por eso quisimos venir aquí y a pesar de que esto es apenas todavía como se dice una vitrina, una primera muestra del gran proyecto que está por delante, quisimos venir a inaugurarlo hoy, hacer el lanzamiento de este proyecto de siembras urbanas y periurbanas; ya ustedes han oído y han visto y seguiremos estudiando y estoy aprendiendo mucho y además incrementando el reto y el compromiso porque hay que andar rápido, hay que andar más rápido que la muerte y la muerte anda rápido, ah, tan rápido anda la muerte que cada tres segundos muere de hambre un niño en el mundo, cada tres segundos, hay que andar rápido. Así que nosotros tenemos que acelerar todos estos proyectos, yo comprometido estoy con todos ustedes señores ministros, señores Generales, asesores de países hermanos, la FAO; comprometido a asignar la mayor cantidad de recursos que podamos y el primer recurso es la voluntad, por eso hoy he venido y aquí tenemos una hectárea, lamentablemente, bueno aquí tenemos una buena luz, no tenemos nada que lamentar hay una buena luz, gracias a la iniciativa de los Blindados apoyados por la Infantería y por los batallones de reservas. Le voy a dar un saludo especial a los muchachos que están comandando los batallones de la reserva del Ejército que están aquí con nosotros y a todos los integrantes, soldados y soldadas de las reservas; la reserva ustedes lo aprendieron desde muchachito, en la reserva está la clave de la victoria, cualquiera cree que la reserva es así como marginal, no, si tú no tienes reservas estás liquidado; ustedes tienen para nosotros un gran valor comandando esas reservas y esas reservas seguirán incrementándose, organizándose; la reserva es el pueblo mismo, la reserva no es otra cosa que el pueblo adiestrado para la guerra, para defender la soberanía del país y para trabajar, para trabajar en funciones de desarrollo en la paz, ojalá nunca venga la guerra, no queremos guerra, queremos que todos los conflictos del mundo se solucionen en paz en todos los continentes, no queremos más guerras, creo que ya está bueno de tantas guerras, ahora la guerra tiene que ser contra la muerte, contra el hambre, contra la miseria, pero en todo caso, en todo caso es una obligación suprema nuestra estar preparados para la guerra, para la defensa del país. Pues la reserva tiene un papel fundamental que jugar en esa preparación para la defensa del país, de la soberanía, del agua, de la tierra y del aire venezolano.
Pues bien hoy he venido entonces a acompañarlos y agradezco muchísimo el esfuerzo de todos, hombres y mujeres, a todos, le han puesto un mundo; ciudadanos, habitantes de los barrios, soldados, oficiales, éste es un ejemplo. A mí me parece increíble si hace apenas dos semanas nos reuníamos en Palacio, quizás menos de dos semanas, quizás menos, quizás estoy exagerando, compañeros de Senegal, gracias al gran amigo Dew, está por allá en Roma, el secretario general de la FAO, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación; a Elisa, su representante aquí en Venezuela, mujer de batalla, de combate, de trabajo; muchas gracias a Dew, gracias a Fidel y al gobierno cubano, al gobierno de Senegal por este plan, esto es parte de los acuerdos de cooperación Sur-Sur, Africa y América Latina y el Caribe con apoyo internacional, con apoyo técnico internacional, ellos envían los técnicos, la experiencia. En este caso nosotros aportamos los recursos financieros, aportamos por supuesto el esfuerzo humano, nuestros técnicos, nuestros especialistas, la tierra, la mano de obra, pero he dicho incluso que nosotros no pensamos sólo en Venezuela, se lo he dicho al amigo Dew, y dígaselo usted por favor amigo mío, nosotros queremos cooperar desde aquí desde Venezuela con muchos otros pueblos del mundo, sobre todo los pueblos más pobres de nuestro entorno geopolítico, el pueblo de Haití por ejemplo, ese es un pueblo que está sufriendo el rigor de la pobreza más profunda de la historia y hay que recordar la deuda histórica que tenemos nosotros con Haití, cuando el almirante Petión y el pueblo haitiano recibió a Bolívar y lo apoyó y le dio armas y le dio hombres y fue la primera república negra de este continente libre, dentro de poco se cumplirán 200 años de la independencia aquella de Haití, y hoy está esclavizado por la pobreza, por el hambre, por la miseria, por las enfermedades, pero eso es sólo un ejemplo. Centroamérica, Suramérica, el Caribe, el Caribe Oriental, el Caribe de habla inglesa, el Caribe de habla francesa ¿cuánta pobreza, cuánta miseria? Dígale usted al señor Dew que nosotros estamos dispuestos aquí a poner todo nuestro esfuerzo, modesto esfuerzo para apoyar también con proyectos similares como éste a otros pueblos del Caribe, de América Latina, sencillamente porque somos bolivarianos, sencillamente porque tenemos en los genes de nuestra sangre el concepto de la integración y la integración no puede ser como otros la pretenden para dominarnos. Integración para liberarnos, integración para vivir, no integración para morir. Así que ya lo decía el sacerdote capellán del Grupo Ayala, tomo su palabra que es la palabra de Dios, repetida por nosotros los hijos de Dios: que Dios nos bendiga, que nos dé vida, que nos dé salud, inteligencia, astucia, capacidad y coraje para enfrentar todos los retos que vengan para vencerlos y para continuar construyendo la patria bonita que todos soñamos para nuestros hijos.
Esta es la primera hectárea, vean cómo va tan bonito, necesito una estructura de costos, lo que ya me estaba insistiendo mucho el Embajador cubano, porque ellos tienen mucha experiencia, tienen 40 años bloqueados, es necesario saber cuánto cuesta realmente una hectárea de esto, cada milímetro de materia prima, cada bloque, cada pedazo de madera, cada semilla, estoy seguro que ustedes están registrando todo esto, el costo a lo venezolano pues. ¿Por qué?, porque necesitamos inyectarle, ya lo dije, todos los recursos que podamos para sembrar el petróleo. Tenemos buenas noticias, yo lo dije ayer y lo voy a repetir hoy porque como casi no lo repiten los medios o mejor dicho no lo repiten, sólo el Canal 8 lo repite y uno que otro periódico por allí, a los que quisieron parar la empresa petrolera venezolana hace apenas tres meses y lanzaron el sabotaje más grande que se recuerde y que país alguno haya sufrido en toda la historia de los siglos, vamos a decirles que hoy nosotros estamos rozando los 3 millones de barriles diarios de producción petrolera dentro de las cuotas que nos asigna la Organización de Países Exportadores de Petróleos y además déjenme decirles que ayer batimos récord de producción de orimulsión, producto genuinamente venezolanos que no es petróleo, esa es una gran ventaja que tenemos, no es petróleo, es una combinación de hidrocarburos, el único país del mundo que produce orimulsión es Venezuela, ayer batimos récord, eso también estaba paralizado, eso se produce allá en la Faja del Orinoco, al norte del Orinoco, y ayer nos llegaron una comunicación del Canadá porque en el Canadá está comprándonos orimulsión y quiere más orimulsión para transformar casi todas las plantas de generación eléctrica que utilizan carbón que es muy contaminante, es mucho mejor la orimulsión, es más barata y es menos contaminante que el carbón o que el fulloil. Así que se trata de, lo que estamos haciendo aquí es lo que el doctor Arturo Uslar Pietri sin duda un nacionalista, miembro de esas clases altas de la historia venezolana pero era un hombre muy consciente, Arturo Uslar, era un nacionalista, yo creo que sí lo fue, yo lo respeto mucho a pesar de que en vida tuvimos algunas diferencias de criterios, sin embargo estuve en su casa varias veces; cuando estuvimos presos él dijo cosas interesantes, porque él fue observador y actor del siglo XX y me imagino que el doctor Uslar murió como murió, anciano, con una gran frustración, era 1940 cuando él lanzó aquella frase: hay que sembrar el petróleo. Pasaron 40 años, no fuimos capaces de sembrar el petróleo, aquí estamos sembrando el petróleo y ésta es la primera hectárea, repito, una hectárea. Yo sí voy a decir las cifras general Wong porque yo quiero comprometernos todos, este año la meta que nos hemos impuesto o que yo les he impuesto para ser más claros es que nosotros aquí en Caracas y en los sectores periféricos de Caracas debemos llegar a mil hectáreas de cultivos organopónicos, mil hectáreas, este año tenemos que hacerlo antes del 31 de diciembre. Una hectárea produce nutrientes, verduras y alimentos para mil 800 familias, para mil 800, bueno entonces multipliquemos por mil, mil 800 por mil, estaríamos ya a finales de año produciendo hortalizas y verduras y nutrientes para un millón 800 mil personas sólo en Caracas –y le damos un poquito a Rosinés también, que acaba de llegar mi invitada especial de hoy es Rosinés, mi hija, que Dios te bendiga mi vida y mi nieta Gaby. Bueno ahora se sientan ahí tranquilas, ajá. Siéntate, siéntate, bienvenida. Siéntate al lado allí, no le tengas miedo a ese señor que está ahí que tiene cara de, no, no es tan serio.
Bueno ahora mil hectáreas de esta siembra en Caracas, entonces yo le explico a las comunidades que vayan ubicando ustedes, ustedes son los dueños de todo esto, vayan ubicando cualquier espacio adecuado en San Agustín del Sur, en Caricuao, en Catia, 23 de Enero, en la parroquia Sucre, en todas partes, en el centro de Caracas, aquí mismo. Yo venía ahorita por allá desde Miraflores a Fuerte Tiuna, al lado del río, de El Valle, donde el general García Montoya nos sacaba la chicha a nosotros hace casi 40 años, perdón 30 años, ahí cuando ustedes, ustedes nos lanzaban hacia abajo... es decir entrenamiento, entrenamiento, era entrenamiento del bueno por allí por el río ¿no?, ese es el río El Valle, el río El Valle, y además el entrenamiento aquel de compupa, el rampar con el pecho pegado allí, eso lo aprendimos el año 71, cuando el señor general, excelente amigo y excelente superior Julio José García Montoya era brigadier y éramos nosotros pues aspirantes y después cadetes de primer año y teníamos esa ilusión, la teníamos no, la tenemos, seguimos siendo los mismos, los años pasan pero uno va acumulando, es el sueño y el sueño es una patria, una patria, una patria soberana, digna, próspera, desarrollada y libre y lo lograremos, y ustedes muchachos oficiales que están en la flor de su juventud tenientes coroneles, coroneles, mayores, capitanes, tenientes, subtenientes, sargentos, ustedes, ustedes verán esa patria, yo creo que no la veré como la sueño pero ustedes la verán y sus hijos la verán que es lo más importante y esos niños, la verán nuestros hijos, nuestros nietos, nietas, verán esa patria como la soñamos nosotros cuando éramos niños y éramos jóvenes pero bueno, no, no pudimos, no se pudo, perdimos, nos robaron 40 años de historia patria, 40 años, 40 años oscuros, terribles, nefastos, que hundieron a Venezuela en la pobreza, Venezuela ha tenido tanta riqueza que no debería haber aquí ni una sola familia pobre. Ahora recuperarnos costará años y un gran esfuerzo pero claro que lo haremos, que nadie tenga dudas, lo haremos, estos proyectos apuntan en esa dirección a un desarrollo integral, endógeno para la vida, para la felicidad como decía el padre Libertador.
Y en cuanto a los cultivos hidropónicos que ya veíamos, en Senegal han desarrollado muchísimo esa experiencia, veíamos la exhibición allí en el Casino y en la Sala, ustedes vieron unos con anime y agua y unos nutrientes y otros sobre compuestos orgánicos. Pues bien hasta ahora en Caricuao con el padre Pablo, ¿cómo está el Padre, no vino por ahí? No vino el padre Pablo, le dan un saludo y que nos mande la bendición, han hecho hasta ahora 40 cajas, 42 me dijeron, 42 cajas. Bueno este año el general Lameda también quiero felicitarlo, reconocerle el amor que le ha puesto el general Lameda Hernández a este proyecto junto a todos sus oficiales, suboficiales, tropas de la 31 Brigada. Pues estábamos hablando allí también en la cartelera, por eso nos tardamos bastante porque llegamos y nos estaban explicando allá lo que se ha hecho, viendo las fotos, la película, hablamos por teléfono con el Presidente cubano quien está muy alegre porque ya comenzó este proyecto, parte de los acuerdos de cooperación; bueno así que 42 cajas hemos dicho que hay que abrir unos cuatro frentes de trabajo sólo en Caracas para que, yo creo que en Caracas en todos esos barrios, sobre todo esos barrios donde hay la mayor concentración de población que a veces no se consigue ni una esquina ni un pedazo de tierra disponible sino que la gente a lo mejor en el propio techo, en los techos pueden tener allí esas cajas, eso no pesa mucho. ¿Cuántos kilos puede pesar una caja de esas, Silva, Wilfredo, tú tienes la? ¿Cuántos kilos? 20 kilos, 20 kilos, 30 kilos, depende de, varios tamaños, ponte tú que pese 40, 50 kilos, en una platabanda, en el techo, en el patiecito, en el frente de la casa, en la plaza, donde haya espacios. Creo que nosotros bien podemos llegar a unas cien mil cajas de esas. ¿Dónde está Lameda? Unas cien mil cajas Lameda ¿tú crees que, sí? Unas cien mil cajas y eso dependerá mucho también del esfuerzo de las comunidades y contamos con ese esfuerzo y esa voluntad y yo me comprometo a aportar los recursos hasta donde pueda el gobierno nacional revolucionario aportar los recursos para todos estos proyectos organopónicos, hidropónicos.
Los batallones de reservas, muchachos, ustedes incorporen a todo ese potencial que existe porque esto tenemos que llevarlo a todo el país, sobre todo ya dije a las grandes ciudades. Cultivos hidropónicos, cultivos hidropónicos, mano de obra; ya decía el general Wong que allá en La Habana generaron 300 mil, 300 y pico de mil de empleos, eso es trabajo y producción no sólo para el consumo que comienza por el propio consumo familiar pero después se abren mercados, intercambios, trueque, a lo mejor la vía del trueque no sólo la venta; a lo mejor un barrio se especializa en cultivar tomates y el barrio de al lado en cultivar las papas y el otro barrio en cultivar qué sé yo el cilantro y el excedente se lleva al mercado para la venta, pero también se pueden hacer intercambios de barrio a barrio; es decir ahí surge una vida, la producción para el consumo y para una mejor calidad de vida, además estamos aprendiendo cuántas cosas, estamos aprendiendo, logrando el mayor equilibrio ecológico, darle una mayor belleza a nuestros espacios, cómo van a quedar y cómo está quedando el –cómo se llama- Bolívar 1 allá en Bellas Artes, la estación de Bellas Artes, en el mero centro de Caracas, el primer proyecto de cultivo organopónico, de una hectárea y tanto va a tener como una fuente y eso le va a dar más belleza al centro de la ciudad y además vamos a estar trabajando y produciendo, empleando gente. Pues bien así que esto es parte de la Agenda Bolivariana para la coyuntura y para el desarrollo endógeno en la construcción de la Venezuela bolivariana, producción de alimentos, autoabastecimiento alimentario, desde la gran producción hasta esto, hasta estos microhuertos que van a producir alimentos, energía y vida para todos.
Así que desde mi corazón a todos, a todos, empezando por nuestros hermanos de otros países, Cuba, Senegal, la FAO, esta organización de Naciones Unidas; agradecimiento Elisa a ti, a ustedes muchachos, Adolfo, Wong, a todos; los amigos de Senegal, primero que nada a ustedes porque han venido de otros países, de otras latitudes teniendo tanto trabajo por allá además, han venido a darnos su experiencia, su afecto, su mano, a hermanarse mucho más con nosotros, y en segundo lugar a todos, soldados, oficiales, civiles, militares, técnicos, y de manera especial a las comunidades organizadas. Sigamos adelante, ese es el camino triunfar. Muchísimas gracias y felicitaciones.
Reportera : Bien amigos de Venezolana de Televisión acaban ustedes de escuchar las palabras del presidente de la República, Hugo Chávez Frías, en este acto con motivo de la inauguración del programa de cultivos urbanos con tecnología organopónica, huertos intensivos y microhuertos.
El Presidente de la República decía en sus palabras que ese proyecto forma parte de la Agenda Bolivariana para enfrentar la actual coyuntura que presenta deficiencias en nuestra economía gracias a los intentos de paralizar la industria petrolera; decía que dentro de poco se cumplirán mil 500 días de gobierno y lamentablemente durante el año 2002 se detuvo el ritmo positivo del desarrollo social, económico pues todo este año transcurrió enfrentando conspiraciones que no afectaron al Gobierno ni a la Fuerza Armada Nacional, que ahora se encuentran más sólidos que nunca, sino principalmente a la población y en especial a los más pobres.
El Presidente de la República agradeció la colaboración del pueblo y el gobierno de Senegal y Cuba, países que han estado ayudando a la implementación de este proyecto y por supuesto a la representante del programa de Naciones Unidas para la Alimentación en nuestro país, quien también ha prestado gran colaboración.
Decía el Presidente de la República igualmente que la meta para este año son mil hectáreas en Caracas y exhortó a la comunidad a que vaya ubicando los espacios adecuados para poner en marcha este plan que como decía es parte del programa bolivariano.
Bien amigos de esta manera despedimos esta transmisión especial de Venezolana de Televisión, la inauguración del programa de cultivos urbanos con tecnología organopónica, huertos intensivos y microhuertos.
Muchas gracias por su atención y muy buenas noches.