Intervention of Commander President Hugo Chávez during a mass event in Punto Fijo.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 March 2003 · Mass event · Punto Fijo, Venezuela

Context
Chávez addressed a mass rally in Punto Fijo, Falcón on March 5, 2003, celebrating the full resumption of operations at the Paraguaná Refining Complex after a political strike and sabotage.
Main themes
Paraguaná refinery recovery, oil sabotage defeat, Bolivarian revolution, Venezuelan solidarity, International Women's Day, state of Falcón, PDVSA and oil production, patriotism, revolutionary social movements, media strategy
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,764
90th percentile
Sentences
97
61st percentile
Readability
22
5th percentile
Grade
22.2
99th percentile
Syntax
3.50
94th percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

97 sentences in 42 paragraphs

Glory to the Brave People who threw off the yoke [the National Anthem is sung].

Long live Falcón!

Attendees:.

President Chávez: Long live Falcón! Long live the people of Falcón!, from the coast to the Sierra of Falcón. A Bolivarian and revolutionary hug to all the people of Falcón, a hug to Governor Jesús Montilla and recognition for the tremendous effort he is making in his responsibilities in the Government of Falcón, to his wife, the First Lady of Falcón. A hug to all the members of the Revolutionary Government of Falcón, to the Bolivarian deputies, to the Mayors, to the social leaders, to the political parties of the Revolution, Movimiento Quinta República; Patria Para Todos; Movimiento Electoral del Pueblo; Partido Comunista de Venezuela, to the social movements, the Bolivarian Circles of Falcón, the revolutionary women. Next Saturday is International Women's Day! Long live the Bolivarian women!

Attendees:.

President Chávez: On the eighth, we will be holding an event, events throughout Venezuela because women are at the forefront of the battle for the Homeland, this is the month of women. A hug to the Bolivarian Federation of Students, my greetings, my recognition to the students of Falcón and Venezuela, to the farmers of Falcón. The strength of the Zamorano farmers, my recognition to all social groups, the Positive Middle Class of the State of Falcón, the patriotic entrepreneurs of Falcón, the fishermen of Falcón, workers, oil workers of Falcón, the working class of Falcón who have set an example of patriotism to the military of Falcón, the Bolivarian and revolutionary hug to all, to the boys and girls of this land a very special greeting from the bottom of my heart. And from here, a greeting to the entire homeland, to all of Venezuela from Paraguaná with this fresh and strong breeze that is the revolutionary breeze blowing tonight in Falcón, in Punto Fijo and in Paraguaná.

We have come here today to witness and participate in a historic event. We were over there at the refinery in the Paraguaná Refining Complex, as we know the largest in the world.

Attendees: They call for a broadcast.

President Chávez: Look, I have told all of you that broadcasts are a strategic resource that the Head of State has to use at the most convenient moment, based on a strategy. So I do not have a national broadcast planned for this moment, unfortunately, because it cannot be taken for every day, no, it has its moment, it has its place and it obeys a strategic planning.

Now, what I can say is that we are broadcasting live to all of Venezuela on Channel Eight, the best television channel in Venezuela. Venezolana de Televisión, which is the channel that is most watched in Venezuela, there is no other like Channel Eight. A round of applause for Channel Eight! Venezolana de Televisión and our signal is free and on the air for those who want to take it, radio, television to spread what is happening here, so they are watching us at this very moment all over Venezuela and from here we are going to send a thunderous applause to the entire Bolivarian homeland, the applause of the people of Falcón for Venezuela, the greeting of Falcón for the homeland of Bolívar and also for the continent, for many other countries on the continent where the signal of Venezolana de Televisión reaches.

Now I was saying that we have come today to a historic event at the Paraguaná Refinery, I come from there with the Governor, with the Ministers who accompany me, the Vice President of the Republic, the Minister of Energy and Mines, the Minister of Labor, the President of Pdvsa, the managers of Pdvsa from the East, from the West, the manager of the refinery Iván Hernández; We have spent the entire afternoon at the Paraguaná Refinery and today, March fifth, three months after that wicked attempt by the traitors to the homeland, who wanted to stab the heart of Venezuela, here we are to tell the world that the Paraguaná refinery is on and is working fully.

The Paraguaná refinery is working fully despite all the sabotage from the traitors who did so much damage to the facilities, threatened the staff, threatened the patriotic workers, above the sabotage and terrorism there is the largest refinery in the world lit up with all its engines. That is why I want to congratulate you, because this is not just a victory for the government, it is a victory for the people of Paraguaná, it is a victory for the people of Falcón, it is a victory for the people of Venezuela. Long live the Paraguaná refinery forever!

And also an important detail, and this is very important – I repeat – for all of Venezuela, already in Paraguaná, we are refining today five hundred twenty thousand barrels of oil daily. Today, we inform Venezuela and the world that this refinery is now above half a million barrels of crude oil that are being refined and producing leaded gasoline and unleaded gasoline and producing diesel, fuel of all kinds, oil and lubricants for national consumption, which implies that the lines to supply fuel will definitely come to an end and now we are already accumulating to begin exporting to other countries on the continent and the world. A great victory of the revolution against the coup plotters, against the fascists and against the traitors. _Which by the way it is worth mentioning, they pretend to present themselves as innocent victims of the tyrant Chávez, who is now pursuing them.

Now counting on the media support, which these terrorists have always had, they pretend to present themselves to the world as the victims who are being trampled upon, poor things! And now they pretend to return to the oil industry; well from here, from Paraguaná we tell them that they will not return, they will not return, more than twelve thousand employees and technicians and managers who abandoned their functions, abandoned their work irresponsibly have been dismissed, and now many of them must go to court because there must be a trial for treason to the homeland, for sabotage and for having caused immeasurable damage to the Republic.

So today I have spent a very happy afternoon sharing with those workers of the Paraguaná refinery, with their general manager and with all of them. We have decorated almost a hundred managers, civilian and military workers and for them I ask for a round of applause from the people of Punto Fijo, from the people of Paraguaná and recognition from the Venezuelan people. And this battle that we have won in Paraguaná is only part of the great battle that we are fighting for Venezuela, it is good that we are always aware of this compatriots, sisters and brothers, the battle we are fighting will be long, this oil battle has only been one more battle, but the fight for Venezuela continues, the process of integral transformation of the country that we began four years ago on February second, nineteen ninety-nine continues, but that fight will take us all our lives, we will spend our whole lives fighting this battle, because this battle is no longer just for us, but above all it is a battle for our children, for our grandchildren and for the future generations of compatriots who will live in this land during the twenty-first century and beyond, this battle is for the dignification of Venezuela.

However, the battle we have fought has been a very important one, the oil battle because now on that battle we must consolidate spaces and continue deepening the Bolivarian revolution, continue pushing the changes that Venezuela cries out for, we are beginning to live, as I have said, a kind of revolution within the revolution. We are living a very important moment, crucial rather, a sublime moment, it is a spiritual moment, new horizons open up after the oil battle.

Today I also want to add for all of Venezuela and the world, I must say that for today we have already reached the production of two and a half million barrels of oil daily, at this point we are already at two and a half million barrels of oil daily, which implies that the operational recovery, the recovery, the operations of exploration, production, manufacturing, and marketing of our company Petróleos de Venezuela, now in the hands of the homeland continues its positive recovery rhythm on all fronts.

Now, this compatriots of Paraguaná, as I already told you, is only part of the great battle of the great scenario of the revolution, we must all take advantage of the moment we are living to gallop over the victory in Pdvsa and to orient ourselves towards much broader horizons, much more compatible with our dreams, to lead a revolution within the revolution, as I already told you, to launch a general offensive on the entire front of battle. In the political arena, for example, it is important that we continue strengthening the political spaces and the instruments for the political battle.

To those who have been saying that Chávez must go, we must respond, not only with the ¡Uh, ah!.

Attendees: Uh, ah Chávez does not go.

President Chávez: Not only with that, but we must respond not only that Chávez does not go, but that those who must go are others precisely, the ones who must go are others. The political offensive must lead us to recover lost spaces, to consolidate conquered spaces and to conquer new spaces within the Venezuelan political spectrum. For example, the battle for some strategic governorships is very important. Two weeks ago I was in Maracaibo at an event like this, a massive one that reflects the sentiment of the people; the Venezuelan people today more than ever are with the revolution that is driving the Bolivarian revolution, there is no doubt about it, let no one be deceived.

The Venezuelan people have been learning, the Venezuelan people have been increasing their level of consciousness, their level of organization and their capacity to fight the battles they have to fight, the whole world recognizes this, the Venezuelan people are today giving a sublime example of consciousness, of constancy and of revolutionary quality, the whole world stands up today to admire and appreciate the work and the battle that the people of Simón Bolívar, the Liberator of America, are fighting.

The Venezuelan people today have become by the design of history and it is good that we all know this, the Venezuelan people today have become the hope of millions of people in Latin America, in the Caribbean and in other parts of the world. The whole world has its eyes on what is happening in Venezuela and millions of souls in the brown America, in the Indian America, in the mestizo America. Millions of souls in sister Africa and Asia and in the Caribbean are today placing their hope for redemption in the battle that the people of the liberators of this continent are fighting and we cannot let those peoples down, we cannot let our own history down, our roots, I have always said it, for a long time, since nineteen ninety-four to say the least, when I began to walk the streets and towns of Venezuela.

And I came here many times to Punto Fijo and many times I went to the mountains, I traveled Falcón from east to west, and from north to south and I am very pleased to find here many men and many women from those paths we have traveled with hope on our backs looking at the horizons and forging the future paths, to all a hug and a memory. And at this moment the memory of a patriot who was murdered just a few days ago comes to my mind and soul, I refer to our compatriot Beto Zamora and for him, the applause of the people of Falcón, the applause and the affection and the love and the tribute of a people that knows how to recognize its true leaders, and by the way, the murder of Beto Zamora must not go unpunished, the guilty and the murderers of Beto Zamora must be punished, like so many other acts of violence that the oligarchy has unleashed against patriots to try to stop us in the effort to build a free homeland for our children, to the oligarchs who have decided to use violence against us, we must tell them that we want a peaceful revolution yes, but we will not remain with our arms crossed in the face of the abuse against our own people, we are here ready to defend our revolution in whatever way and on whatever ground, let them not be mistaken with us.

I have always said it and I repeat it again, this revolution is peaceful, but this revolution is not unarmed, this revolution is ready to defend its postulates on whatever ground, but beyond those events, and that circumstance, sisters and brothers of Paraguaná, I was telling you that we are fighting a battle that is an example for many other peoples of the world and there in Maracaibo, we were a few days ago, about two weeks ago, at a massive event like this.

_There are so many people here, I do not know how far the view goes, because beyond I do not know how many blocks I can no longer see, there is a dark area back there and beyond there are some lights and over here on this side there are people in a dark area that I cannot see well, because I am dazzled by these spotlights and back here there are thousands of people behind the stage. _Can you hear me behind the stage, huh?

We greet José Montecano and his revolutionary song Jesús Bermúdez and the spirit of Alí Primera, the Bolivarian singer of Paraguaná, of Venezuela and of America. Long live Alí Primera! and his revolutionary song.

From Maracaibo, we were saying, for example, that within the political offensive that is imposed today, it is essential for Venezuela that before the end of this year we have a new Governor in the State of Zulia, for example; to give just one example, we must respond to the oligarchy this way, they tried to oust Chávez, they failed; now comes our counterattack, now they are going, now we go to the political counterattack; here in Falcón we have an excellent Governor, Jesús Montilla, who has all my moral, spiritual, and political support. And Jesús Montilla must continue to be the Governor of the State of Falcón, but there are some Mayorships in the State of Falcón that we need to review now and apply the Recall Referendum to many mayors, or there are some deputies from Falcón to the National Assembly who do not represent the sentiment of the people of Falcón, so we must apply Recall Referendums to the deputies who do not represent the sentiment of our people for the State of Falcón and for many other states of Venezuela so that we have a National Assembly much more consolidated and up to the expectations of change that continue to pulse in all areas of republican life, so that we have governors like Jesús Montilla in all the states of Venezuela. So that we have mayors who truly represent the people and we can work with local powers and we can advance in political projects to create the instances of political participation of the people, to create the instances of political protagonism of the people, such as the figure of the Local Planning Councils that must exist at the level of each Municipality and must represent the communities of the municipality, the parishes so that the people have more and more power, so that the poor begin to assume spaces of political power.

We are convinced and we are convinced that the only way to end poverty is by giving power to the poor and political power is part of the fundamental power for the protagonism of the people and in this direction we must continue to advance and for this it is necessary to strengthen, as I said a while ago, the political increments such as political parties and the alliance between the parties that support the revolution and the strengthening of national leaderships and local leaderships, it is necessary to strengthen social bodies, interaction, and popular organization; it is also necessary to relaunch with great strength the Bolivarian ideological project, the ideology of the revolution is the Bolivarian ideology, the Robinsonian ideology, the Zamorano ideology; for we must make a supreme effort to launch the doctrinal lines of the Bolivarian ideology with more strength, the attack must go in all directions; in the ideological, in the political, in the social, in the economic, in the national and in the international. It is a revolutionary offensive this year 2003, compatriots, I have said it, it will be a difficult year but it will be a good year with the favor of God and with the work of all of us, the year has begun well, three months ago or rather two months ago the year began and when the year began we were not producing a single barrel of oil, today two months later we are producing two and a half million barrels of oil. When I started the year, this fifth year of the revolution here in Paraguaná, not a single barrel of oil was being processed and today we are already processing more than half a million barrels daily in Paraguaná two months later.

Those two examples just to illustrate what I have said, this year will be difficult but it will be a very good year because we will overcome the difficulties and we will resume the path of human development, of economic development, of special development. In a few days we will be celebrating one thousand five hundred days of Government, on the next March 15 we will be celebrating one thousand five hundred days since that February 2, 1999; it is a good occasion to review what we have done, what has happened in one thousand five hundred days. How many things have happened?

And now to relaunch the Bolivarian Project with greater effectiveness, with greater efficiency, with greater precision, with greater coordination to have a much more solid advance in function of the Revolutionary Project. So in the coming days, within the framework of the one thousand five hundred days of Government, I will announce to the country the Bolivarian Agenda for the situation and for the integral development of Venezuela; to resume the path of human development, of economic growth, and of the integral development of the country.

You know that the actions of the coup plotters in April and the actions of the saboteurs and terrorists in December have caused terrible economic damage to the Republic, terrible damage in income, oil revenues fell, terrible damage in terms of the level of international reserves which also fell, terrible damage in terms of the fiscal deficit which widened again into a fairly large gap; terrible damage in terms of inflation which shot up again after the great achievements of the years ninety-nine, two thousand, and two thousand one; two thousand two was a terrible year for our economy.

The gross domestic product, after having experienced one of the highest growth rates in Latin America in 2001, fell in 2002 starting with oil activity, non-oil activity; that is, we have great economic difficulties that I would compare this year with the enormous difficulties of the year 1999.

But brothers, just as in ninety-nine we came out of a pit, in this year 2003 we will overcome the difficulties and resume the path of growth and economic and social development, especially the fight against poverty, against unemployment, against hunger, against inequalities and that is when I ask for will, awareness from the whole nation, from all sectors of national life, not just the political sectors that support me, no, to all the people, to the workers, to the true entrepreneurs, not these coup plotters or saboteurs who disguise themselves as entrepreneurs, no; we need the true entrepreneurs to resume the path of economic growth; to the bankers who also have their role to play in injecting resources, in lowering interest rates; in coordinating with the Government, with the Central Bank and with the economic institutions, with the private sector to reactivate production, to generate employment, to raise productivity and to take again the path that we have lost, but that we are already outlining on the horizon of the short term; this will be the great battle of the year 2003, the economic battle, the social battle. I commit to Venezuelans that despite the economic difficulties we have, we will never abandon the commitment to the Venezuelan people, we will never allow the social development programs to be eliminated; education, health, micro-credit, housing, the delivery of rural lands, the Zamorano funds, the delivery of machinery and agricultural credits; all of that will continue its course and we already have the map quite elaborated to announce in a few days the Bolivarian Agenda for the situation and for the creation of the endogenous development model, the integral development of Venezuela, the development from within based on the great potential that Venezuela has. From that point of view, the Paraguaná Refining Complex will become in the coming months and years a dynamizing nucleus of the integral development of Paraguaná and Falcón.

Because it is necessary that all the assets of the Republic be put to work in relation to the needs of the social environment, with the needs of the people; we will continue to support this Governor, in everything we can, Jesús Montilla; because I understand that by supporting Jesús Montilla I am supporting the noble people of Falcón, the people of Josefa Camejo, the people of José Leonardo Chirinos, the people of Alí Primera. Revolutionary people, great people of Falcón!

Soon we will come to start the construction of this great work that will benefit hundreds of thousands of people in Falcón. You know that I am referring to the great Bolivarian Aqueduct of the West, which we will build to bring drinking water to the towns of Falcón, soon we will start that great work; just as the day before yesterday we were in Guayana giving operation to the first electricity generation turbine of the Great Caruachi Dam and reviewing or inspecting the tremendous progress that this great work has made, which is the second bridge over the Orinoco River, soon we will come, I repeat, to lay the first stone to build the great Bolivarian Aqueduct of Falcón and the West.

I must tell you that to show you how Venezuela is on the move, I have been reviewing some data on the social infrastructure works that are being built in Latin America and I have found that the country where the largest-scale works are being built in the entire continent is called Venezuela. Here is where the largest infrastructure works for life are being built, such as the second bridge over the Orinoco River, the great Caruachi Dam, the other Tocoma dam, the great Bolivarian Aqueduct of the West, the Metro of Maracaibo, the Metro of Los Teques; the other Line of the Caracas Metro, the Central Railway, the Railway over there in the West; how many works are being built for the development of the country in Venezuela?

Works like the Bolivarian Schools. We already have three thousand Bolivarian schools, the construction of new universities, high schools, hospitals and health centers, water treatment plants, drinking water plants, aqueducts, roads, highways; indeed, the revolution has made a gigantic effort, but there is still much to do, brothers, because the accumulated debt of the forty years of the so-called fixed-point system is too great; that is why I have said that we will be fighting and struggling and that I will leave in 2021. That is when I will leave, those who are desperate for me to go, wait a little bit. I will leave, yes, but in 2021 I will go with a hammock to the Sabanas de Arauca or maybe I will come to Paraguaná to hang a hammock between two cujíes and sing songs of Alí Primera in this beautiful town, with this great and heroic people of Falcón, meanwhile from here until then I will be with my sword drawn fighting alongside the people for the dignity of Venezuela and for the freedom of this homeland of Bolívar, dear brothers.

This and these words to express all the immense joy I feel, all the immense strength I carry inside and that I owe to you; having come today to Paraguaná once again to share the victory of the Paraguaná Refinery, having come to Paraguaná today to honor its workers, having come to Paraguaná today to share with the Governor, with the Deputies and Mayors; to share with you hundreds of thousands of men and women of the homeland also means above all having come here, today March 5, this very important month, the third month of the year of the fifth year of the Revolution, the month of the Woman, the month of the Day of the Flag; the next March 12 will be the Day of the Flag; let them raise the flags high, the flag of Venezuela.

On March 12, we will commemorate another year of that Mirandino day of the Vela de Coro; and it must be said that the Venezuelan oligarchy has tried through its media campaigns to snatch the tricolor flag from the Venezuelan people, but they will not succeed because that tricolor flag belongs to the Bolivarian people of Venezuela; that tricolor flag is the flag of the revolutionaries; and when the oligarchy uses the flag, we also applaud that because it was about time they took into account the national tricolor that Miranda brought after having trampled the Flag so much that now they use it, perfect, we applaud them. The only thing is that they will never take that flag away from the Bolivarian people, from the revolutionary people because that is the flag of Miranda, that is the flag of Bolívar, that is the flag that marched invincible through the Fields of Carabobo, of Boyacá, of Junín, and of Ayacucho, the Tricolor Flag of Venezuela, with the seven stars of the horizon.

So, next March twelfth is a good and propitious day and date to give greater strength to the patriotic content of the National Flag. Because it is not just about carrying it; it is about feeling it in the heart, and it is about defending its integrity, it is about defending its dignity. Long live the Venezuelan Flag! That Flag that today will vibrate in the world, that today flutters freely in the wind of Paraguaná, in the wind of Venezuela, and in the winds of the world. Coming to Paraguaná then in these early days of March; in this month of women, in this month of the Flag, in this month of oil because we have reached two and a half million and we are going for three million; in this month when the lines for gasoline are ending because we are already producing gasoline; in this month of victory also means having come to reaffirm a commitment of battle and struggle forever with all of you. But it also means having come as I have come today and having shared with you as I have shared today to continue inviting all of you, I invite all women, men, and youth of Falcón and Venezuela to be even more united and to continue fighting the invincible battle, building the homeland of our children, so I invite you to continue marching along the path of difficulties, because the revolutionary path is a path of difficulties. Who said that we are looking for easy paths? No, the paths of the revolution are difficult paths; those are our paths. But it requires unity, constancy, work, perseverance, consciousness, and a lot of love to build the beautiful homeland, the Venezuela of the 21st century. Receive a revolutionary hug from me, a Bolivarian hug. Long live Falcón, long live Venezuela, long live the Revolution, long live Paraguaná, long live Alí Primera!

Brothers, a hug.