Intervention of Commander President Hugo Chávez during a mass event in Punto Fijo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass rally in Punto Fijo, Falcón on March 5, 2003, celebrating the full resumption of operations at the Paraguaná Refining Complex after a political strike and sabotage.
- Main themes
- Paraguaná refinery recovery, oil sabotage defeat, Bolivarian revolution, Venezuelan solidarity, International Women's Day, state of Falcón, PDVSA and oil production, patriotism, revolutionary social movements, media strategy
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,764
- Sentences
- 97
- Readability
- 22
- Grade
- 22.2
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 42 paragraphs
Glory to the Brave People who threw off the yoke [the National Anthem is sung].
Long live Falcón!
Attendees:.
President Chávez: Long live Falcón! Long live the people of Falcón!, from the coast to the Sierra of Falcón. A Bolivarian and revolutionary hug to all the people of Falcón, a hug to Governor Jesús Montilla and recognition for the tremendous effort he is making in his responsibilities in the Government of Falcón, to his wife, the First Lady of Falcón. A hug to all the members of the Revolutionary Government of Falcón, to the Bolivarian deputies, to the Mayors, to the social leaders, to the political parties of the Revolution, Movimiento Quinta República; Patria Para Todos; Movimiento Electoral del Pueblo; Partido Comunista de Venezuela, to the social movements, the Bolivarian Circles of Falcón, the revolutionary women. Next Saturday is International Women's Day! Long live the Bolivarian women!
Attendees:.
President Chávez: On the eighth, we will be holding an event, events throughout Venezuela because women are at the forefront of the battle for the Homeland, this is the month of women. A hug to the Bolivarian Federation of Students, my greetings, my recognition to the students of Falcón and Venezuela, to the farmers of Falcón. The strength of the Zamorano farmers, my recognition to all social groups, the Positive Middle Class of the State of Falcón, the patriotic entrepreneurs of Falcón, the fishermen of Falcón, workers, oil workers of Falcón, the working class of Falcón who have set an example of patriotism to the military of Falcón, the Bolivarian and revolutionary hug to all, to the boys and girls of this land a very special greeting from the bottom of my heart. And from here, a greeting to the entire homeland, to all of Venezuela from Paraguaná with this fresh and strong breeze that is the revolutionary breeze blowing tonight in Falcón, in Punto Fijo and in Paraguaná.
We have come here today to witness and participate in a historic event. We were over there at the refinery in the Paraguaná Refining Complex, as we know the largest in the world.
Attendees: They call for a broadcast.
President Chávez: Look, I have told all of you that broadcasts are a strategic resource that the Head of State has to use at the most convenient moment, based on a strategy. So I do not have a national broadcast planned for this moment, unfortunately, because it cannot be taken for every day, no, it has its moment, it has its place and it obeys a strategic planning.
Now, what I can say is that we are broadcasting live to all of Venezuela on Channel Eight, the best television channel in Venezuela. Venezolana de Televisión, which is the channel that is most watched in Venezuela, there is no other like Channel Eight. A round of applause for Channel Eight! Venezolana de Televisión and our signal is free and on the air for those who want to take it, radio, television to spread what is happening here, so they are watching us at this very moment all over Venezuela and from here we are going to send a thunderous applause to the entire Bolivarian homeland, the applause of the people of Falcón for Venezuela, the greeting of Falcón for the homeland of Bolívar and also for the continent, for many other countries on the continent where the signal of Venezolana de Televisión reaches.
Now I was saying that we have come today to a historic event at the Paraguaná Refinery, I come from there with the Governor, with the Ministers who accompany me, the Vice President of the Republic, the Minister of Energy and Mines, the Minister of Labor, the President of Pdvsa, the managers of Pdvsa from the East, from the West, the manager of the refinery Iván Hernández; We have spent the entire afternoon at the Paraguaná Refinery and today, March fifth, three months after that wicked attempt by the traitors to the homeland, who wanted to stab the heart of Venezuela, here we are to tell the world that the Paraguaná refinery is on and is working fully.
The Paraguaná refinery is working fully despite all the sabotage from the traitors who did so much damage to the facilities, threatened the staff, threatened the patriotic workers, above the sabotage and terrorism there is the largest refinery in the world lit up with all its engines. That is why I want to congratulate you, because this is not just a victory for the government, it is a victory for the people of Paraguaná, it is a victory for the people of Falcón, it is a victory for the people of Venezuela. Long live the Paraguaná refinery forever!
And also an important detail, and this is very important – I repeat – for all of Venezuela, already in Paraguaná, we are refining today five hundred twenty thousand barrels of oil daily. Today, we inform Venezuela and the world that this refinery is now above half a million barrels of crude oil that are being refined and producing leaded gasoline and unleaded gasoline and producing diesel, fuel of all kinds, oil and lubricants for national consumption, which implies that the lines to supply fuel will definitely come to an end and now we are already accumulating to begin exporting to other countries on the continent and the world. A great victory of the revolution against the coup plotters, against the fascists and against the traitors. _Which by the way it is worth mentioning, they pretend to present themselves as innocent victims of the tyrant Chávez, who is now pursuing them.
Now counting on the media support, which these terrorists have always had, they pretend to present themselves to the world as the victims who are being trampled upon, poor things! And now they pretend to return to the oil industry; well from here, from Paraguaná we tell them that they will not return, they will not return, more than twelve thousand employees and technicians and managers who abandoned their functions, abandoned their work irresponsibly have been dismissed, and now many of them must go to court because there must be a trial for treason to the homeland, for sabotage and for having caused immeasurable damage to the Republic.
So today I have spent a very happy afternoon sharing with those workers of the Paraguaná refinery, with their general manager and with all of them. We have decorated almost a hundred managers, civilian and military workers and for them I ask for a round of applause from the people of Punto Fijo, from the people of Paraguaná and recognition from the Venezuelan people. And this battle that we have won in Paraguaná is only part of the great battle that we are fighting for Venezuela, it is good that we are always aware of this compatriots, sisters and brothers, the battle we are fighting will be long, this oil battle has only been one more battle, but the fight for Venezuela continues, the process of integral transformation of the country that we began four years ago on February second, nineteen ninety-nine continues, but that fight will take us all our lives, we will spend our whole lives fighting this battle, because this battle is no longer just for us, but above all it is a battle for our children, for our grandchildren and for the future generations of compatriots who will live in this land during the twenty-first century and beyond, this battle is for the dignification of Venezuela.
However, the battle we have fought has been a very important one, the oil battle because now on that battle we must consolidate spaces and continue deepening the Bolivarian revolution, continue pushing the changes that Venezuela cries out for, we are beginning to live, as I have said, a kind of revolution within the revolution. We are living a very important moment, crucial rather, a sublime moment, it is a spiritual moment, new horizons open up after the oil battle.
Today I also want to add for all of Venezuela and the world, I must say that for today we have already reached the production of two and a half million barrels of oil daily, at this point we are already at two and a half million barrels of oil daily, which implies that the operational recovery, the recovery, the operations of exploration, production, manufacturing, and marketing of our company Petróleos de Venezuela, now in the hands of the homeland continues its positive recovery rhythm on all fronts.
Now, this compatriots of Paraguaná, as I already told you, is only part of the great battle of the great scenario of the revolution, we must all take advantage of the moment we are living to gallop over the victory in Pdvsa and to orient ourselves towards much broader horizons, much more compatible with our dreams, to lead a revolution within the revolution, as I already told you, to launch a general offensive on the entire front of battle. In the political arena, for example, it is important that we continue strengthening the political spaces and the instruments for the political battle.
To those who have been saying that Chávez must go, we must respond, not only with the ¡Uh, ah!.
Attendees: Uh, ah Chávez does not go.
President Chávez: Not only with that, but we must respond not only that Chávez does not go, but that those who must go are others precisely, the ones who must go are others. The political offensive must lead us to recover lost spaces, to consolidate conquered spaces and to conquer new spaces within the Venezuelan political spectrum. For example, the battle for some strategic governorships is very important. Two weeks ago I was in Maracaibo at an event like this, a massive one that reflects the sentiment of the people; the Venezuelan people today more than ever are with the revolution that is driving the Bolivarian revolution, there is no doubt about it, let no one be deceived.
The Venezuelan people have been learning, the Venezuelan people have been increasing their level of consciousness, their level of organization and their capacity to fight the battles they have to fight, the whole world recognizes this, the Venezuelan people are today giving a sublime example of consciousness, of constancy and of revolutionary quality, the whole world stands up today to admire and appreciate the work and the battle that the people of Simón Bolívar, the Liberator of America, are fighting.
The Venezuelan people today have become by the design of history and it is good that we all know this, the Venezuelan people today have become the hope of millions of people in Latin America, in the Caribbean and in other parts of the world. The whole world has its eyes on what is happening in Venezuela and millions of souls in the brown America, in the Indian America, in the mestizo America. Millions of souls in sister Africa and Asia and in the Caribbean are today placing their hope for redemption in the battle that the people of the liberators of this continent are fighting and we cannot let those peoples down, we cannot let our own history down, our roots, I have always said it, for a long time, since nineteen ninety-four to say the least, when I began to walk the streets and towns of Venezuela.
And I came here many times to Punto Fijo and many times I went to the mountains, I traveled Falcón from east to west, and from north to south and I am very pleased to find here many men and many women from those paths we have traveled with hope on our backs looking at the horizons and forging the future paths, to all a hug and a memory. And at this moment the memory of a patriot who was murdered just a few days ago comes to my mind and soul, I refer to our compatriot Beto Zamora and for him, the applause of the people of Falcón, the applause and the affection and the love and the tribute of a people that knows how to recognize its true leaders, and by the way, the murder of Beto Zamora must not go unpunished, the guilty and the murderers of Beto Zamora must be punished, like so many other acts of violence that the oligarchy has unleashed against patriots to try to stop us in the effort to build a free homeland for our children, to the oligarchs who have decided to use violence against us, we must tell them that we want a peaceful revolution yes, but we will not remain with our arms crossed in the face of the abuse against our own people, we are here ready to defend our revolution in whatever way and on whatever ground, let them not be mistaken with us.
I have always said it and I repeat it again, this revolution is peaceful, but this revolution is not unarmed, this revolution is ready to defend its postulates on whatever ground, but beyond those events, and that circumstance, sisters and brothers of Paraguaná, I was telling you that we are fighting a battle that is an example for many other peoples of the world and there in Maracaibo, we were a few days ago, about two weeks ago, at a massive event like this.
_There are so many people here, I do not know how far the view goes, because beyond I do not know how many blocks I can no longer see, there is a dark area back there and beyond there are some lights and over here on this side there are people in a dark area that I cannot see well, because I am dazzled by these spotlights and back here there are thousands of people behind the stage. _Can you hear me behind the stage, huh?
We greet José Montecano and his revolutionary song Jesús Bermúdez and the spirit of Alí Primera, the Bolivarian singer of Paraguaná, of Venezuela and of America. Long live Alí Primera! and his revolutionary song.
From Maracaibo, we were saying, for example, that within the political offensive that is imposed today, it is essential for Venezuela that before the end of this year we have a new Governor in the State of Zulia, for example; to give just one example, we must respond to the oligarchy this way, they tried to oust Chávez, they failed; now comes our counterattack, now they are going, now we go to the political counterattack; here in Falcón we have an excellent Governor, Jesús Montilla, who has all my moral, spiritual, and political support. And Jesús Montilla must continue to be the Governor of the State of Falcón, but there are some Mayorships in the State of Falcón that we need to review now and apply the Recall Referendum to many mayors, or there are some deputies from Falcón to the National Assembly who do not represent the sentiment of the people of Falcón, so we must apply Recall Referendums to the deputies who do not represent the sentiment of our people for the State of Falcón and for many other states of Venezuela so that we have a National Assembly much more consolidated and up to the expectations of change that continue to pulse in all areas of republican life, so that we have governors like Jesús Montilla in all the states of Venezuela. So that we have mayors who truly represent the people and we can work with local powers and we can advance in political projects to create the instances of political participation of the people, to create the instances of political protagonism of the people, such as the figure of the Local Planning Councils that must exist at the level of each Municipality and must represent the communities of the municipality, the parishes so that the people have more and more power, so that the poor begin to assume spaces of political power.
We are convinced and we are convinced that the only way to end poverty is by giving power to the poor and political power is part of the fundamental power for the protagonism of the people and in this direction we must continue to advance and for this it is necessary to strengthen, as I said a while ago, the political increments such as political parties and the alliance between the parties that support the revolution and the strengthening of national leaderships and local leaderships, it is necessary to strengthen social bodies, interaction, and popular organization; it is also necessary to relaunch with great strength the Bolivarian ideological project, the ideology of the revolution is the Bolivarian ideology, the Robinsonian ideology, the Zamorano ideology; for we must make a supreme effort to launch the doctrinal lines of the Bolivarian ideology with more strength, the attack must go in all directions; in the ideological, in the political, in the social, in the economic, in the national and in the international. It is a revolutionary offensive this year 2003, compatriots, I have said it, it will be a difficult year but it will be a good year with the favor of God and with the work of all of us, the year has begun well, three months ago or rather two months ago the year began and when the year began we were not producing a single barrel of oil, today two months later we are producing two and a half million barrels of oil. When I started the year, this fifth year of the revolution here in Paraguaná, not a single barrel of oil was being processed and today we are already processing more than half a million barrels daily in Paraguaná two months later.
Those two examples just to illustrate what I have said, this year will be difficult but it will be a very good year because we will overcome the difficulties and we will resume the path of human development, of economic development, of special development. In a few days we will be celebrating one thousand five hundred days of Government, on the next March 15 we will be celebrating one thousand five hundred days since that February 2, 1999; it is a good occasion to review what we have done, what has happened in one thousand five hundred days. How many things have happened?
And now to relaunch the Bolivarian Project with greater effectiveness, with greater efficiency, with greater precision, with greater coordination to have a much more solid advance in function of the Revolutionary Project. So in the coming days, within the framework of the one thousand five hundred days of Government, I will announce to the country the Bolivarian Agenda for the situation and for the integral development of Venezuela; to resume the path of human development, of economic growth, and of the integral development of the country.
You know that the actions of the coup plotters in April and the actions of the saboteurs and terrorists in December have caused terrible economic damage to the Republic, terrible damage in income, oil revenues fell, terrible damage in terms of the level of international reserves which also fell, terrible damage in terms of the fiscal deficit which widened again into a fairly large gap; terrible damage in terms of inflation which shot up again after the great achievements of the years ninety-nine, two thousand, and two thousand one; two thousand two was a terrible year for our economy.
The gross domestic product, after having experienced one of the highest growth rates in Latin America in 2001, fell in 2002 starting with oil activity, non-oil activity; that is, we have great economic difficulties that I would compare this year with the enormous difficulties of the year 1999.
But brothers, just as in ninety-nine we came out of a pit, in this year 2003 we will overcome the difficulties and resume the path of growth and economic and social development, especially the fight against poverty, against unemployment, against hunger, against inequalities and that is when I ask for will, awareness from the whole nation, from all sectors of national life, not just the political sectors that support me, no, to all the people, to the workers, to the true entrepreneurs, not these coup plotters or saboteurs who disguise themselves as entrepreneurs, no; we need the true entrepreneurs to resume the path of economic growth; to the bankers who also have their role to play in injecting resources, in lowering interest rates; in coordinating with the Government, with the Central Bank and with the economic institutions, with the private sector to reactivate production, to generate employment, to raise productivity and to take again the path that we have lost, but that we are already outlining on the horizon of the short term; this will be the great battle of the year 2003, the economic battle, the social battle. I commit to Venezuelans that despite the economic difficulties we have, we will never abandon the commitment to the Venezuelan people, we will never allow the social development programs to be eliminated; education, health, micro-credit, housing, the delivery of rural lands, the Zamorano funds, the delivery of machinery and agricultural credits; all of that will continue its course and we already have the map quite elaborated to announce in a few days the Bolivarian Agenda for the situation and for the creation of the endogenous development model, the integral development of Venezuela, the development from within based on the great potential that Venezuela has. From that point of view, the Paraguaná Refining Complex will become in the coming months and years a dynamizing nucleus of the integral development of Paraguaná and Falcón.
Because it is necessary that all the assets of the Republic be put to work in relation to the needs of the social environment, with the needs of the people; we will continue to support this Governor, in everything we can, Jesús Montilla; because I understand that by supporting Jesús Montilla I am supporting the noble people of Falcón, the people of Josefa Camejo, the people of José Leonardo Chirinos, the people of Alí Primera. Revolutionary people, great people of Falcón!
Soon we will come to start the construction of this great work that will benefit hundreds of thousands of people in Falcón. You know that I am referring to the great Bolivarian Aqueduct of the West, which we will build to bring drinking water to the towns of Falcón, soon we will start that great work; just as the day before yesterday we were in Guayana giving operation to the first electricity generation turbine of the Great Caruachi Dam and reviewing or inspecting the tremendous progress that this great work has made, which is the second bridge over the Orinoco River, soon we will come, I repeat, to lay the first stone to build the great Bolivarian Aqueduct of Falcón and the West.
I must tell you that to show you how Venezuela is on the move, I have been reviewing some data on the social infrastructure works that are being built in Latin America and I have found that the country where the largest-scale works are being built in the entire continent is called Venezuela. Here is where the largest infrastructure works for life are being built, such as the second bridge over the Orinoco River, the great Caruachi Dam, the other Tocoma dam, the great Bolivarian Aqueduct of the West, the Metro of Maracaibo, the Metro of Los Teques; the other Line of the Caracas Metro, the Central Railway, the Railway over there in the West; how many works are being built for the development of the country in Venezuela?
Works like the Bolivarian Schools. We already have three thousand Bolivarian schools, the construction of new universities, high schools, hospitals and health centers, water treatment plants, drinking water plants, aqueducts, roads, highways; indeed, the revolution has made a gigantic effort, but there is still much to do, brothers, because the accumulated debt of the forty years of the so-called fixed-point system is too great; that is why I have said that we will be fighting and struggling and that I will leave in 2021. That is when I will leave, those who are desperate for me to go, wait a little bit. I will leave, yes, but in 2021 I will go with a hammock to the Sabanas de Arauca or maybe I will come to Paraguaná to hang a hammock between two cujíes and sing songs of Alí Primera in this beautiful town, with this great and heroic people of Falcón, meanwhile from here until then I will be with my sword drawn fighting alongside the people for the dignity of Venezuela and for the freedom of this homeland of Bolívar, dear brothers.
This and these words to express all the immense joy I feel, all the immense strength I carry inside and that I owe to you; having come today to Paraguaná once again to share the victory of the Paraguaná Refinery, having come to Paraguaná today to honor its workers, having come to Paraguaná today to share with the Governor, with the Deputies and Mayors; to share with you hundreds of thousands of men and women of the homeland also means above all having come here, today March 5, this very important month, the third month of the year of the fifth year of the Revolution, the month of the Woman, the month of the Day of the Flag; the next March 12 will be the Day of the Flag; let them raise the flags high, the flag of Venezuela.
On March 12, we will commemorate another year of that Mirandino day of the Vela de Coro; and it must be said that the Venezuelan oligarchy has tried through its media campaigns to snatch the tricolor flag from the Venezuelan people, but they will not succeed because that tricolor flag belongs to the Bolivarian people of Venezuela; that tricolor flag is the flag of the revolutionaries; and when the oligarchy uses the flag, we also applaud that because it was about time they took into account the national tricolor that Miranda brought after having trampled the Flag so much that now they use it, perfect, we applaud them. The only thing is that they will never take that flag away from the Bolivarian people, from the revolutionary people because that is the flag of Miranda, that is the flag of Bolívar, that is the flag that marched invincible through the Fields of Carabobo, of Boyacá, of Junín, and of Ayacucho, the Tricolor Flag of Venezuela, with the seven stars of the horizon.
So, next March twelfth is a good and propitious day and date to give greater strength to the patriotic content of the National Flag. Because it is not just about carrying it; it is about feeling it in the heart, and it is about defending its integrity, it is about defending its dignity. Long live the Venezuelan Flag! That Flag that today will vibrate in the world, that today flutters freely in the wind of Paraguaná, in the wind of Venezuela, and in the winds of the world. Coming to Paraguaná then in these early days of March; in this month of women, in this month of the Flag, in this month of oil because we have reached two and a half million and we are going for three million; in this month when the lines for gasoline are ending because we are already producing gasoline; in this month of victory also means having come to reaffirm a commitment of battle and struggle forever with all of you. But it also means having come as I have come today and having shared with you as I have shared today to continue inviting all of you, I invite all women, men, and youth of Falcón and Venezuela to be even more united and to continue fighting the invincible battle, building the homeland of our children, so I invite you to continue marching along the path of difficulties, because the revolutionary path is a path of difficulties. Who said that we are looking for easy paths? No, the paths of the revolution are difficult paths; those are our paths. But it requires unity, constancy, work, perseverance, consciousness, and a lot of love to build the beautiful homeland, the Venezuela of the 21st century. Receive a revolutionary hug from me, a Bolivarian hug. Long live Falcón, long live Venezuela, long live the Revolution, long live Paraguaná, long live Alí Primera!
Brothers, a hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó [se entona el Himno Nacional].
¡Viva Falcón!
Asistentes: [Aplausos].
Presidente Chávez : ¡Viva Falcón! ¡Que viva el pueblo falconiano!, desde la costa hasta la Sierra de Falcón. Un abrazo bolivariano y revolucionario a todo el pueblo de Falcón, un abrazo al gobernador Jesús Montilla y un reconocimiento al esfuerzo grandísimo que está haciendo al frente de sus responsabilidades en el Gobierno de Falcón, a su esposa la primera dama de Falcón. Un abrazo a todos los miembros del Gobierno Revolucionario del Falcón, a los diputados bolivarianos, a los Alcaldes, a los líderes sociales, a los partidos políticos de la Revolución, Movimiento Quinta República; Patria Para Todos; Movimiento Electoral del Pueblo; Partido Comunista de Venezuela, a los movimientos sociales, los Círculos Bolivarianos de Falcón, las mujeres revolucionarias. El próximo sábado es el Día de la Mujer ¡Que vivan las mujeres bolivarianas!
Asistentes: [Aplausos].
Presidente Chávez: El próximo ocho estaremos haciendo un acto, actos en toda Venezuela porque las mujeres están al frente de la batalla por la Patria, este es el mes de las mujeres. Un abrazo a la Federación Bolivariana de Estudiantes, mis saludos, mi reconocimiento a los estudiantes de Falcón y de Venezuela, a los campesinos de Falcón. La fuerza de los campesinos zamoranos, mi reconocimiento a todos los grupos sociales, la Clase Media en Positivo del Estado Falcón, los empresarios patriotas de Falcón, los pescadores de Falcón, trabajadores, petroleros de Falcón, la clase obrera falconiana que ha dado ejemplo de patriotismo a los militares de Falcón el abrazo bolivariano y revolucionario a todos, a los niños y a las niñas de esta tierra un saludo muy especial desde el fondo del corazón. Y desde aquí, un saludo a toda la patria, a toda Venezuela desde Paraguaná con esta brisa fresca y fuerte que es la brisa revolucionaria que sopla esta noche en Falcón, en Punto Fijo y en Paraguaná.
Hemos venido hoy aquí, a presenciar y participar de un hecho, de un acto histórico. Estábamos allá en la refinería en el Complejo Refinador de Paraguaná, como sabemos el más grande del mundo.
Asistentes: Piden cadena.
Presidente Chávez: Miren yo les he dicho a todos ustedes, que las cadenas son un recurso estratégico que tiene el Jefe de Estado para utilizarlas en el momento más conveniente, en base a una estrategia. Entonces no tengo previsto hoy cadena nacional en este momento, lamentablemente, porque no puede ser tomado eso para todos los días, no, ese tiene su momento, tiene su lugar y obedece a una planificación estratégica.
Ahora bien, lo que si es que estamos saliendo en vivo y al aire a toda Venezuela por el Canal Ocho, el mejor canal de televisión de Venezuela. Venezolana de Televisión, que es el canal que hoy más se vé en Venezuela no hay otro como el Canal Ocho. ¡Un aplauso para el canal ocho!; Venezolana de Televisión y nuestra señal está libre y en el aire para aquellos que quieran tomarla radio, televisión para difundir lo que aquí está ocurriendo, así que nos están viendo en este mismo instante a toda Venezuela y desde aquí vamos a mandarle un aplauso estruendoso a toda la patria bolivariana, el aplauso de los falconianos para Venezuela, el saludo de Falcón para la patria de Bolívar y además para el continente, para muchos otros países del continente donde llega la señal de Venezolana de Televisión.
Ahora les decía que, hemos venido hoy a un acto histórico en la Refinería de Paraguaná, de allá vengo con el Gobernador, con los Ministros que me acompañan, el vicepresidente de la República, el Ministro de Energía y Minas, la Ministra del Trabajo, el Presidente de Pdvsa, los gerentes de Pdvsa de Oriente, de Occidente, el gerente de la refinería Iván Hernández; Hemos pasado la tarde completa en la Refinería de Paraguaná y hoy cinco de marzo, tres meses después de aquel intento perverso de los traidores a la patria, que quisieron apuñalearle el corazón a Venezuela aquí estamos para decirle al mundo que la refinería de Paraguaná está prendida y está trabajando plenamente.
Plenamente está trabajando la refinería de Paraguaná a pesar de todo el sabotaje de los traidores que le hicieron tanto daño a las instalaciones, amenazaron al personal, amenazaron a los trabajadores, a los gerentes patriotas, por encima del sabotaje y del terrorismo ahí está la refinería más grande del mundo encendida con todos sus motores. Por eso quiero felicitarlos, por que ese no es un triunfo del gobierno solamente, es un triunfo del pueblo el Paraguaná, es un triunfo del pueblo de Falcón, es un triunfo del pueblo de Venezuela. ¡Que viva la refinería de Paraguaná para siempre!
Y además un detalle importante, y esto es muy importante –repito- para toda Venezuela, ya en Paraguaná, estamos refinando para el día de hoy quinientos veinte mil barriles diarios de petróleo. En el día de hoy, así lo informamos a Venezuela y al mundo ya esta refinería está por encima del medio millón de barriles diarios de crudo que se están refinando y produciendo gasolina con plomo y gasolina sin plomo y produciendo diesel, combustible de todo tipo, aceite y lubricantes para el consumo nacional, lo cual implica que se van a acabar definitivamente las colas para estar aprovisionando de combustible y ahora ya estamos acumulando para comenzar la exportación a otros países del continente y del mundo. Un gran triunfo de la revolución contra los golpistas, contra los fascistas y contra los traidores. _Que ahora por cierto vale la pena decirlo, pretenden presentarse como unas inocentes víctimas del tirano Chávez, que ahora los persigue.
Ahora contando con el apoyo mediático, con el que siempre han contado estos terroristas, pretenden presentarse ante el mundo como las víctimas que están siendo atropellados ¡pobrecitos! Y ahora pretenden volver a la industria petrolera; pues desde aquí desde Paraguaná les decimos que no volverán, no volverán, han sido despedidos más de doce mil empleados y técnicos y gerentes que abandonaron sus funciones, abandonaron su trabajo de manera irresponsable y ahora muchos de ellos deben ir a los tribunales porque hay que hacer un juicio por traición a la patria, por saboteadores y por haberle hecho un daño incalculable a la República.
Así que hoy he pasado una tarde muy feliz compartiendo con esos trabajadores y trabajadoras de la refinería de Paraguaná, con su gerente general y con todos ellos. Hemos condecorado casi un centenar de gerentes, de trabajadores civiles y militares y para ellos pido un aplauso del pueblo del Punto Fijo, del pueblo de Paraguaná y un reconocimiento del pueblo venezolano. Y esta batalla que hemos ganado en Paraguaná es sólo una parte de la gran batalla que estamos dando por Venezuela, de eso es bueno que estemos siempre conscientes compatriotas, hermanas y hermanos, la batalla que estamos dando será larga, esta batalla petrolera sólo hay sido una batalla más, pero continúa el combate por Venezuela, continúa el proceso de transformación integral del país que hemos comenzando hace cuatro años el dos de febrero de mil novecientos noventa y nueve, pero ese combate nos llevará toda al vida, nosotros pasaremos toda la vida dando esta batalla, porque esta batalla ya no es por nosotros solamente, sino sobre todo es una batalla por nuestros hijos, por nuestros nietos y por las futuras generaciones de compatriotas que vivirán en esta tierra durante el siglo veintiuno y más allá, esta batalla es por la dignificación de Venezuela.
Sin embargo, la que hemos dado ha sido una batalla muy importante, la batalla petrolera porque ahora sobre esa batalla debemos consolidar espacios y continuar profundizando la revolución bolivariana, continuar impulsando los cambios que Venezuela clama, estamos comenzando a vivir, así lo he dicho y lo espíritu una especie de revolución dentro de la revolución. Estamos viviendo un momento importantísimo, crucial más bien, un momento sublime, es un momento espiritual, se abren nuevos horizontes después de la batalla petrolera.
Hoy también quiero agregar para toda Venezuela y el mundo, debo decir que para el día de hoy hemos llegado ya producir dos millones y medio de barriles de petróleo diario, a estas alturas estamos ya en dos millones y medio de barriles diario de petróleo, lo cual implica que la recuperación operacional, la recuperación, las operaciones de exploración, de producción, de manufactura y de comercialización de nuestra empresa Petróleos de Venezuela, ahora en manos de la patria continua su ritmo positivo de recuperación en todos los frentes.
Ahora, esto compatriotas de Paraguaná, como ya les dije, es sólo parte de la gran batalla del gran escenario de la revolución, debemos aprovechar todos el momento que estamos viviendo para galopar sobre la victoria en Pdvsa y para orientarnos hacia horizontes mucho más amplios, mucho más compatibles con nuestros sueños, para conducir una revolución dentro de la revolución, como ya les dije, para lanzar una ofensiva general en todo el frente de batalla. En lo político por ejemplo, es importante que continuemos fortaleciendo los espacios políticos y los instrumentos para la batalla política.
A los que han venido planteando que Chávez, tiene que irse hay que responderle, no sólo con el ¡Uh, ah!.
Asistentes: Uh, ah Chávez no se vá.
Presidente Chávez: No sólo con eso, sino que hay que responderles no sólo que Chávez, no se vá, sino que los aquí se van son otros precisamente, los que tienen que irse son otros. La ofensiva política debe llevarnos a recuperar espacios perdidos, a consolidar los espacios conquistados y a conquistar nuevos espacios dentro del espectro político venezolano. Por ejemplo la batalla por algunas gobernaciones que son estratégicos es muy importante. Hace dos semanas estuve por Maracaibo en un acto como este, multitudinario que refleja el sentimiento del pueblo; el pueblo venezolano hoy más que nunca está con la revolución que está impulsando la revolución bolivariana, aquí no hay duda, que nadie se engañe.
El pueblo venezolano ha venido aprendiendo, el pueblo venezolano ha venido incrementando su nivel de conciencia, su nivel de organización y su capacidad para dar las batallas que tenga que dar, el mundo entero así lo reconoce, el pueblo venezolano está dando hoy un ejemplo sublime de conciencia, de constancia y de calidad revolucionaria, el mundo entero se pone de pie hoy para admirar y apreciar la labor y la batalla que está dando el pueblo de Simón Bolívar El Libertador de América.
El pueblo venezolano hoy se ha convertido por designio de la historia y eso es bueno que lo sepamos todos, el pueblo venezolano hoy se ha convertido en la esperanza de millones de personas en América Latina, en el Caribe y en otras partes del mundo. El mundo entero tiene sus ojos puestos en lo que está ocurriendo en Venezuela y millones de almas en la América morena, en la América india, en la América mestiza. Millones de almas en el África hermana y el Asia y en el Caribe están hoy poniendo su esperanza de redención en la batalla que está librando el pueblo de los libertadores de este continente y nosotros no podemos quedarle mal a esos pueblos, nosotros no podemos quedarle mal a nuestra propia historia, a nuestras raíces, siempre yo lo he dicho, desde hace mucho tiempo, desde mil novecientos noventa y cuatro por decir lo menos, cuando comencé a recorrer las calles y los pueblos de Venezuela.
Y aquí vine muchas veces a Punto Fijo y muchas veces fue a la sierra, recorrí Falcón desde el este hasta el oeste, y desde el norte hasta el sur y me dá mucho gusto conseguir aquí muchos hombres y muchas mujeres de esos caminos que hemos recorrido con la esperanza a cuesta mirando el horizontes y labrando los caminos futuros, a todos un abrazo y un recuerdo. Y en este momento me llega a la mente y al alma el recuerdo de un patriota que fue asesinado hace apenas unos días, me refiero al compatriota Beto Zamora y para él, el aplauso del pueblo del Falcón, el aplauso y el cariño y el amor y el homenaje de un pueblo que si sabe reconocer a sus verdaderos líderes, y por cierto que, el asesinato de Beto Zamora no debe quedar impune, deben ser castigados los culpables y los asesinos de Beto Zamora, como tantos otros hechos de violencia que la oligarquía ha desatado contra los patriotas para tratar de detenernos en el empeño de construir una patria libre para nuestros hijos, a los oligarcas que han decido utilizar la violencia contra nosotros, tenemos que decirles que nosotros queremos una revolución pacifica sí, pero tampoco nos vamos a quedar cruzados de brazos ante el atropello contra nuestra propia gente que aquí estamos dispuestos a defender nuestra revolución en el camino que sea y en el terreno que sea, que no se equivoquen con nosotros.
Lo he dicho siempre y lo vuelvo a repetir, esta revolución es pacifica, pero esta revolución no está desarmada, esta revolución está dispuesta a defender sus postulados en el terreno que sea, pero más allá de esos acontecimientos, y de esa circunstancia, hermanas y hermanos de Paraguaná, les decía que estamos dando una batalla que es ejemplo para muchos otros pueblos del mundo y allá en Maracaibo, estuvimos hace unos días, unas dos semanas, en un acto multitudinario como este.
_Aquí hay muchísima gente, yo no sé hasta donde llega la vista, porque más allá no se cuantas cuadras ya no me dá la vista, hay una zona oscura allá al fondo y más allá hay unos bombillos y por aquí por este lado hay una gente en una zona oscura que no puedo ver bien, porque estoy encandilado por estos reflectores y por aquí atrás hay miles de personas detrás de al tarima. _ ¿Me están oyendo detrás de la tarima ah?
Saludamos a José Montecano y a su canto revolucionario Jesús Bermúdez y al espíritu de Alí Primera el cantor bolivariano de Paraguaná, de Venezuela y de la América. ¡Que viva Alí Primera! y su canto revolucionario.
Desde Maracaibo estábamos diciendo por ejemplo que dentro de la ofensiva política que se impone hoy es imprescindible para Venezuela que antes de que termine este año tengamos nuevo Gobernador en el Estado Zulia, por ejemplo; para poner un solo ejemplo, a la oligarquía hay que responderle así, ellos trataron de sacar a Chávez, fracasaron; ahora viene el contraataque nuestro, ahora se van ellos, ahora vamos al contraataque político; aquí en Falcón tenemos un excelente Gobernador Jesús Montilla que cuenta con todo mi apoyo moral, espiritual y político. Y Jesús Montilla debe seguir siendo el Gobernador de la Estado Falcón, pero hay algunas Alcaldías en el Estado Falcón que es necesario que revisemos ahora y le apliquemos el Referéndum Revocatorio a muchos alcaldes o hay algunos diputados de Falcón a la Asamblea Nacional que no representan el sentimiento del pueblo de Falcón, pues hay que aplicarles Referéndum Revocatorio a los diputados que no representan el sentimiento de nuestro pueblo por el Estado Falcón y por muchos otros estados de Venezuela para que tengamos una Asamblea Nacional mucho más consolidada y a la altura de las expectativas de cambio que siguen palpitando en todos los ámbitos de la vida republicana, para que tengamos gobernadores como Jesús Montilla en todos los estados de Venezuela. Para que tengamos alcaldes que de verdad representen al pueblo y podamos trabajar con los poderes locales y podamos avanzar en los proyectos políticos para crear las instancias de participación política del pueblo, para crear las instancias del protagonismo político del pueblo, como por ejemplo la figura de los Consejos Locales de Planificación que deben existir a nivel de cada Municipio y deben representar a las comunidades del municipio, a las parroquias para que el pueblo tenga poder cada día más, para que los pobres vayan asumiendo espacios de poder político.
Somos convencidos y estamos convencidos de que la única forma de acabar con la pobreza es dándole poder a los pobres y el poder político es parte del poder fundamental para el protagonismo del pueblo y en esta dirección tenemos que continuar avanzando y para ello necesario es fortalecer ya lo dije hace un rato, los incrementos políticos como los partidos políticos y la alianza entre los partidos que apoyan la revolución y el fortalecimiento de los liderazgos nacionales y los liderazgos locales, es necesario fortalecer los cuerpos sociales, la interacción y la organización popular; es necesario también relanzar con mucha fuerza el proyecto ideológico bolivariano, la ideología de la revolución es la ideología bolivariana, la ideología robinsoniana, la ideología zamorana; pues tenemos que hacer un esfuerzo supremo para lanzar con más fuerza las líneas doctrinarias de la ideología bolivariana, el ataque tiene que ir en todas direcciones; en lo ideológico, en lo político, en lo social, en lo económico, en lo nacional y en lo internacional. Es una ofensiva revolucionaria este año 2003 compatriotas lo he dicho, será un año difícil pero será un año bueno con el favor de Dios y con el trabajo de todos nosotros, el año ha comenzado bien, hace tres meses o más bien hace dos meses que comenzó el año y cuando comenzó el año no estábamos produciendo ni un barril de petróleo, hoy dos meses después estamos produciendo dos millones y medio de barriles de petróleo. Cuando comencé el año, este quinto año de la revolución aquí en Paraguaná no se procesaba ni un solo barril de petróleo y hoy estamos ya procesando dos meses después más de medio millón de barriles diarios de petróleo en Paraguaná.
Esos dos ejemplos nada más para graficar lo que he dicho, este año será difícil pero será un año muy bueno porque venceremos las dificultades y retomaremos el camino del desarrollo humano, del desarrollo económico, del desarrollo especial. Dentro de pocos días estaremos cumpliendo mil quinientos días de Gobierno, el próximo 15 de marzo estaremos celebrando mil quinientos días de aquél dos de febrero de 1999; es una buena ocasión para revisar lo que hemos hecho, qué ha ocurrido en mil quinientos días. ¿Cuántas cosas han ocurrido?
Y ahora a relanzar el Proyecto Bolivariano con mayor eficacia, con mayor eficiencia, con mayor precisión, con mayor coordinación para tener un avance mucho más sólido en función del Proyecto Revolucionario. Así que en los próximos días en el marco de los mil quinientos días de Gobierno anunciaré al país la Agenda Bolivariana para la coyuntura y para el desarrollo integral de Venezuela; para retomar la senda del desarrollo humano, del crecimiento económico y del desarrollo integral del país.
Ustedes saben que la acción de los golpistas de abril y la acción de los saboteadores y terroristas de diciembre le ha hecho un terrible daño económico a la República, un terrible daño en el ingreso, los ingresos petroleros se vinieron abajo, un terrible daño en cuanto al nivel de las reservas internacionales que también se vinieron abajo, un terrible daño en cuanto al déficit fiscal que se amplió de nuevo en una brecha bastante grande; un terrible daño en cuanto a la inflación0 que se disparó de nuevo después de los grandes logros de los años noventa y nueve, dos mil y dos mil uno; el dos mil dos fue un año terrible para nuestra economía.
El producto interno bruto después de haber experimentado uno de los más altos crecimientos en América Latina en el año 2001 se vino abajo en el 2002 empezando por la actividad petrolera, la actividad no petrolera; es decir, tenemos grandes dificultades económicas que yo compararía en este año con las grandísimas dificultades del año 1999.
Pero hermanos, así como en el noventa y nueve salimos de una fosa en este año 2003 superaremos las dificultades y retomaremos el camino del crecimiento y del desarrollo económico y social, sobre todo la lucha contra la pobreza, contra el desempleo, contra el hambre, contra las desigualdades y ahí es cuando pido voluntad, conciencia a toda la nación, a todos los sectores de la vida nacional, no sólo los sectores políticos que me apoyan no, a todo el pueblo, a los trabajadores, a los empresarios verdaderos, no los golpistas éstos o los saboteadores que se disfrazan de empresarios, no; a los verdaderos empresarios los necesitamos para retomar el camino del crecimiento económico; a los banqueros que tienen también su papel que jugar en la inyección de recursos, en la rebaja de las tasas de interés; en la coordinación con el Gobierno, con el Banco Central y con las instituciones económicas, con el sector privado para reactivar la producción, para generar empleo, para elevar la productividad y para tomar de nuevo la senda que hemos perdido, pero que estamos ya perfilando en el horizonte del corto plazo; esta será la gran batalla del año 2003, la batalla económica, la batalla social. Yo me comprometo con los venezolanos y las venezolanas a que por más dificultades económicas que tengamos nosotros nunca abandonaremos el compromiso con el pueblo venezolano, no permitiremos jamás que sean eliminados los programas del desarrollo social; la educación, la salud, el micro-crédito, la vivienda, la entrega de tierras rurales, los fundos zamoranos, la entrega de maquinarias y de créditos agrícolas; todo eso seguirá su rumbo y ya tenemos el mapa bastante elaborado para anunciar dentro de pocos días la Agenda Bolivariana para la coyuntura y para la creación del modelo del desarrollo endógeno, del desarrollo integral de Venezuela, del desarrollo desde dentro afincado ese desarrollo en el gran potencial que tiene Venezuela. Desde ese punto de vista el Complejo Refinador de Paraguaná se va a convertir en los próximos meses y en los próximos años en un núcleo dinamizador del desarrollo integral de Paraguaná y de Falcón.
Porque es necesario que todos los activos de la República se pongan a funcionar en relación con las necesidades del entorno social, con las necesidades del pueblo; continuaremos apoyando a este Gobernador, en todo lo que podamos a Jesús Montilla; porque yo entiendo que apoyando a Jesús Montilla estoy apoyando al pueblo noble de Falcón, al pueblo de Josefa Camejo, al pueblo José Leonardo Chirinos, al pueblo de Alí Primera. ¡Pueblo Revolucionario, pueblo grande y de Falcón!
Dentro de poco vendremos a poner en marcha la construcción de esta gran obra que va a beneficiar a cientos de miles de personas en Falcón. Ustedes saben que me refiero al gran Acueducto Bolivariano de Occidente, que construiremos para llevarle agua potable a los pueblos de Falcón, dentro de poco pondremos en marcha esa gran obra; así como antier estábamos en Guayana dándole funcionamiento a la primera turbina de generación de electricidad de la Gran Represa de Caruachi y revisando o inspeccionando el tremendo adelanto que lleva esa gran obra que es el segundo puente sobre el Río Orinoco dentro de poco vendremos repito a poner la primera piedra para construir el gran Acueducto Bolivariano de Falcón y de Occidente.
Debo decirles que para que ustedes vean cómo Venezuela está en marcha, me he puesto a revisar algunos datos de las obras de infraestructura social que se están construyendo en América Latina y me he conseguido conque el país donde se están construyendo las obras de mayor envergadura en todo el continente se llama Venezuela. Aquí es donde se están construyendo las más grandes obras de infraestructura para la vida, como es el segundo puente del Río Orinoco, la gran Represa de Caruachi, la otra represa de Tocoma, el gran Acueducto Bolivariano de Occidente, el Metro de Maracaibo, el Metro de Los Teques; la otra Línea del Metro de Caracas, el Ferrocarril del Centro, el Ferrocarril de por allá de Occidente; ¿cuántas obras se están construyendo para el desarrollo del país en Venezuela?
Obras como las Escuelas Bolivarianas. Ya tenemos tres mil escuelas bolivarianas, construcción de nuevas universidades, de liceos, de hospitales y ambulatorios, de plantas de tratamiento de agua, de plantas de agua potable, de acueducto, de carreteras, de autopistas; en verdad la revolución ha hecho un gigantesco esfuerzo, pero todavía falta mucho hermanos, porque la deuda acumulada de los cuarenta años del punto fijismo así mal llamado es demasiado grande; por eso es que he dicho que estaremos luchando y bregando y que yo me iré en el dos mil veintiuno. Ahí es cuando me iré, los que están desesperados porque yo me vaya, espérense un poquito. Yo me voy a ir sí, pero en el 2021 me voy con un chinchorro para las Sabanas de Arauca o a lo mejor me vengo para Paraguaná a colgar un chinchorro entre dos cujíes y a cantar canciones de Alí Primera en este pueblo bonito, con este pueblo grande y heroico de Falcón, mientras tanto de aquí hasta allá estaré con la espada desenvainada dando la batalla junto al pueblo por la dignidad de Venezuela y por la libertad de esta patria de Bolívar, queridos hermanos.
Esto y estas palabras para manifestar toda la inmensa alegría que siento, toda la inmensa fuerza que llevo por dentro y que se las debo a ustedes; haber venido hoy a Paraguaná una vez a compartir la victoria de la Refinería de Paraguaná, haber venido a Paraguaná hoy a condecorar a sus trabajadores, haber venido a Paraguaná hoy a compartir con el Gobernador, con los Diputados y Alcaldes; a compartir con ustedes cientos de miles de hombres y mujeres de la patria significa también sobre todo haber venido aquí, hoy cinco de marzo este mes tan importante, el tercer mes del año del quinto año de la Revolución, el mes de la Mujer, el mes del Día de la Bandera; el próximo 12 de marzo será el Día de la Bandera; que levanten en alto las banderas, la bandera de Venezuela.
El 12 de marzo se conmemorará hoy un año más de aquel día mirandino de la Vela de Coro; y hay que decir que la oligarquía venezolana ha pretendido a través de sus campañas mediáticas arrebatarle la bandera tricolor al pueblo venezolano, pues no lo van a lograr porque esa bandera tricolor es del pueblo Bolivariano de Venezuela; esa bandera tricolor es la bandera de los revolucionarios; y cuando la oligarquía usa la bandera, nosotros además les aplaudimos eso porque ya era momento en que tomaran en cuenta al tricolor patrio que trajo Miranda después que tanto pisotearon la Bandera que ahora la usen, perfecto se los aplaudimos. Lo único es que esa bandera jamás se la quitarán al pueblo bolivariano, al pueblo revolucionario porque esa es la bandera de Miranda, esa es la bandera de Bolívar, esa es la bandera que recorrió invicta los Campos de Carabobo, de Boyacá, de Junín y de Ayacucho, la Bandera Tricolor de Venezuela, con las siete estrellas del horizonte.
Así que el próximo doce de marzo bueno y propicio el día y la fecha para darle mayor fuerza al contenido patrio de la Bandera Nacional. Porque no se trata sólo de cargarla se trata de sentirla en el corazón y se trata de defender su integridad, se trata de defender su dignidad. ¡Qué viva la Bandera Venezolana! Esa Bandera que hoy vibrará en el mundo, que hoy tremola libre en el viento de Paraguaná, en el viento de Venezuela y en los vientos del mundo. Haber venido a Paraguaná entonces en estos días iniciales de marzo; de este mes de la mujer, de este mes de la Bandera, de este mes del petróleo porque hemos llegado a dos millones y medio y vamos para los tres millones; de este mes en que se acaban las colas de la gasolina, porque ya estamos produciendo la gasolina; de este mes de victoria también significa haber venido a ratificar un compromiso de batalla y de lucha para siempre con todos ustedes. Pero también significa haber venido como he venido hoy y haber compartido con ustedes como he compartido hoy para continuarlos invitando a todos, yo los invito a todos mujeres, hombres, jóvenes de Falcón y de Venezuela a que estemos todavía más unidos y a que sigamos dando la batalla invencible construyendo la patria de nuestros hijos, así que los invito a continuar marchando por el camino de las dificultades, porque el camino revolucionario es camino de las dificultades. Quién dijo que nosotros andamos buscando caminos fáciles, no, los caminos de la revolución son caminos difíciles, esos son nuestros caminos; pero se requiere unidad, constancia, trabajo, perseverancia, conciencia y mucho amor para construir la patria bonita, la Venezuela del Siglo XXI. Reciban ustedes un abrazo revolucionario, un abrazo bolivariano. ¡Que viva Falcón, que viva Venezuela, que viva la Revolución, que viva Paraguaná, que viva Alí Primera!
Hermanos, un abrazo.