Intervention of Commander Hugo Chávez at the installation of the international congress on the tenth anniversary of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed an international congress convened by Venezuela's Supreme Tribunal of Justice in December 2009 to mark the tenth anniversary of the Bolivarian Constitution.
- Main themes
- Tenth anniversary of the Venezuelan Constitution, Bolivarian Republic of Venezuela, constitutional law, separation of powers, judicial institutions, international legal cooperation, Bolivarian revolution, democratic governance, Latin American constitutionalism, Supreme Tribunal of Justice
- Duration
- ~149 min
- Words
- 17,748
- Sentences
- 603
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other603 sentences in 210 paragraphs
Presenter Good afternoon. It is an honor for the Judiciary of the Bolivarian Republic of Venezuela to have your distinguished presence at the inauguration of the International Congress on the occasion of the tenth anniversary of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People, performed by the choir of the Supreme Tribunal of Justice, under the direction of Professor Efraín Arteaga.
Presenter Words from the President Magistrate Luisa Estela Morales, President of the Supreme Tribunal of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President of the Supreme Tribunal of Justice, Luisa Estela Morales Good morning, citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen magistrates and citizen substitute magistrates of the Supreme Tribunal of Justice; citizen deputy Cilia Flores, President of the National Assembly and other deputies present; citizen doctor Gabriela Ramírez, Ombudsman and President of the Republican Moral Council; citizen doctor Tibisay Lucena, President and other rectors of the National Electoral Council; citizen doctor Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic; Doctor Rubén Remigio Ferro, President of the People's Supreme Tribunal of the Republic of Cuba; Doctor Francisco Fernández Febres, Minister of the Constitutional Tribunal of the Republic of Chile; doctor Medialicia Coloma Romero, President of the Tax Controversy Chamber of the National Court of Justice of the Republic of Ecuador; Doctor Juan Morales Ordóñez, President of the Administrative Controversy Chamber of the National Court of Justice of the Republic of Ecuador; doctor Roberto Brunis Lemarie, Judge of the Second Chamber of the Constitutional Court of the Republic of Ecuador; doctor Homero Acosta, Secretary of the Council of State of the Republic of Cuba; excellency Mr. Rogelio Polanco, Ambassador of the Republic of Cuba; excellency Mr. Jorge Alvarado, Ambassador of the Republic of Bolivia; excellency Mr. Luigi Macota, Ambassador of the Republic of Italy; esteemed speakers and specialists who enhance this important Congress, doctor Roberto Gargarella, jurist, professor of Constitutional Law at the University of Buenos Aires; doctor Juan Ramos Mamani, Associate Judge of the Superior Court of the District of La Paz, Republic of Bolivia; doctor Josefina Méndez, Vice President of the Cuban Society of Constitutional Law; doctor Roberto Viciano, professor of Constitutional Law at the University of Valencia; doctor Ramiro Ávila Santamaría, Bachelor of Legal Science, Coordinator of the Master's in Criminal Law at the Andean University Simón Bolívar, Ecuador; doctor Pedro Salazar, researcher at the Institute of Legal Research of the National Autonomous University of Mexico; doctor Fernando Carval Odanta, professor at the University of São Paulo, Federative Republic of Brazil; doctor Hernando Morales, Judge of the Third Chamber of the Constitutional Court of the Republic of Ecuador; magistrate Francisco Carrasquero, Vice President of the Constitutional Chamber of the Supreme Tribunal of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Speakers from Venezuela: doctor Herman Escarrá, Deputy to the National Assembly and former constituent of the Bolivarian Republic of Venezuela; professor Carlos Manuel Villavela, professor at the University of Camagüey, Republic of Cuba; doctor Rubén Martínez Dalmao, President of the Center for Political and Social Studies of the Kingdom of Spain and other members of this study center; Lieutenant Colonel Luis Reyes Reyes, Minister of Popular Power for the Presidency; citizen doctor Gladis Gutiérrez Alvarado, Attorney General of the Republic; engineer Jacqueline Farías, Head of Government of the Capital District; citizen Jorge Rodríguez, Mayor of the Libertador Municipality; citizen secretaries and citizen secretaries of the chamber, judges of substantiation and Political Administrative Chamber, managers, heads of offices, lawyers, and other members of the Supreme Tribunal of the Republic, other people accompanying us from the Judiciary, ladies and gentlemen, representatives of the media, esteemed family members, distinguished special guests.
There are 20 minutes left and I believe that with the vocative I have exhausted my time, I will try to be brief.
The Supreme Tribunal of Justice is honored by the presence of the citizen President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías this morning, and above all I want to emphasize that it is the first time that a Venezuelan Head of State attends this venue to present his message in the context of an event of this nature. But it is important to point out that we invite you, President, to transcend that barrier that derives from a hateful separation or division of powers created to prevent constant meetings to discuss issues that, being of interest to the State, are not common; on this occasion, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela in its first decade and its validity, sometimes due to some formalities, could prevent us from doing so. Nevertheless, the classic division of powers, in its purest sense, prevented the State from standing as one, with the strength to develop the collective interest above the individualistic privileges of all kinds, perhaps the germ of a liberalism that permeated not only the realm of liberal bourgeois constitutional development but also the science of law with concepts, theories, and institutions that our new constitutionalism casts aside to bring together, as we see today with honor, brilliant minds present here, coming from various continents, but fundamentally from our South America, which stands as the purest representation of the new constitutional paradigms.
It is the time of Latin America and its people; that is what moves us to come together to accept the challenge of a more humane and liberating legal construction.
Venezuela marked a milestone ten years ago; it was here in this venue on January 19, 1999, when the then Political Administrative Chamber of the extinct Supreme Court of Justice, in ruling number 17, knowing of a request for interpretation regarding the Organic Law, suffrage, and political participation, determined that even though the possibility of calling a Constituent Assembly was not expressly established as a mechanism in the repealed Constitution of 1961, it did not preclude consulting the popular will of the people.
Once the call for a National Constituent Assembly was approved by popular will, it again fell to the Supreme Court of Justice in full chamber, and subsequently to the then newly formed constitutional chamber of the Supreme Tribunal of Justice, through decisions 179 and 10 of March 28, 2000, to recognize, based on the principle of sovereignty and participation, the original and independent character of the National Constituent Assembly in relation to the established norms and powers, considering it a sovereign power whose limits were found in natural law with individual rights at the forefront, for democracy and the obligations derived from international treaties, and thus it was empowered by virtue of the above to enact authentic constitutional norms or laws and establish a transitional regime until the definitive promulgation, following a referendum, of the Constitution that was being born.
Thus, the decisions referred to are, from a historical perspective, the means through which the Venezuelan Judiciary recognized and facilitated the demands that Venezuelan society required regarding the conception of a new form of State and government, which were embodied in the fundamental text resulting from a unique and original constitutional process in the political history of the Nation.
Indeed, if anything has characterized the process of material application of the provisions and aspirations contained in our Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, it has been the real and effective change to the classic paradigms that postulated rigid divisions of powers, where each branch of Public Power walked its own path.
Today, on the other hand, we have been implementing a system that bets on intense coordination, interrelation, and collaboration among the Public Powers. While each organ of Public Power must predominantly fulfill its preeminent function, that is, the Legislative Assembly's task of sanctioning legal texts that modulate behaviors and making procedural norms aimed at the administration of justice by the Judiciary, and precisely the Judiciary proceeding to judge and decide according to the law, and the Executive Power ensuring compliance with the laws and the implementation of public policies aimed at satisfying the purposes of the State; the Citizen Power ensuring the defense and promotion of citizens' rights against the power exercised by the other branches, and the Electoral Power ensuring the healthy development and execution of the participatory democracy that the Constitution recognizes and postulates, whose promulgation we commemorate today.
It is also true that without the joint effort and the appropriate use of means and resources among them, any work implemented individually and in isolation would be doomed to failure, and in that sense, there are multiple examples of constitutional provisions that frame our 1999 Constitution as one of the most dynamic, modern, and active, far from being exhausted in that classic liberal conception of the division of powers from the French Revolution, with the post-independence American system of Checks and Balances, proclaimed by that nation since Federalism.
Venezuela began to walk the path of new constitutionalism that we must examine in this Congress with the strictest scientific rigor, without shying away from the general principles of Law, without failing to review doctrines to advance in establishing new legal structures capable of reinterpreting the general theory of the State. Let us not go back to the will of the prince as Law; I invite you to start from the most recent era that proposes the Rule of Law and the social State in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Social State of Law and Justice, that important juncture of the Rule of Law as status quo, or exclusive guarantor of individual rights transformed into fundamental rights, and social rights as political rights, and therefore to overcome the conflict between the individual and their exclusive rights and the social as the general interest of the collective in participating in the economic, environmental, and political spheres, and the constitutional enshrinement of popular participation as a transversal axis of the constitutional text in the face of a State strengthened by a more humane and liberating modality of justice, social justice.
Today's invitation is a challenge for Venezuelans, to share with you the celebration of the tenth anniversary of our child, our Constitution, which will begin to grow and transform into that wonderful utopia capable of giving birth to the new era that would bring the greatest sum of happiness that our people dream of, and that its liberator father dreamed for Venezuela and for our great Homeland of South America, for the Caribbean, for Central America, and why not, if utopias have no limits, let us also include the North in our South. But then we must conclude by inviting all the speakers to share the Venezuelan experience on this anniversary, to leave here new ideas that help us move forward. In this same sense, the Latin American constitutional process must aim to lay the foundations for the definitive takeoff of the region, betting on social inclusion, respect for social rights and guarantees, the self-determination of peoples, respect for their culture, the reinforcement of the schemes that guarantee our sovereignty, independence from new and sophisticated forms of colonialism, and above all, the construction of agile and efficient States to respond to the needs of our peoples.
The historical opportunity has been given to us again; the blood shed by our heroes in the 19th century and by our social fighters in the 20th century, and in what has gone of the present, cannot remain as a referential or historical testimony of our era; they must serve as inspiring facts that remind us every day where we are going and where we must direct our efforts.
The Constitution and constitutionalism are not an end in themselves; they must be seen as the vehicles that guide our future. I invite you all to contribute to the construction of a new Latin America through the formulation of a new Latin American constitutionalism. Thank you very much.
Presenter Words from Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I will spare you the vocative address, as Dr. Morales has already read it. I want to greet, first of all, the President of the Supreme Court of Justice, Dr. Luisa Estela Morales, all the magistrates of this great tribunal, all its workers, public servants, jurists, scholars, and secondly, with a special word from my spirit to the special guests from other countries who honor Venezuela by visiting it, who have set aside valuable time from their agendas to come and participate in this Congress that has been convened by this highest Tribunal. I would say, good timing, Dr. Morales, very good timing, at a very opportune moment.
Attendees
President Chávez Distinguished ambassadors of the sister Republics who accompany us, high dignitaries of the powers of the State, special guests, spokespersons from the communal councils, from the social and political movements of the country...
Attendees
President Chávez Friends, all of you. Look, I am just coming from Montevideo; Dr. Morales invited me, I almost didn’t have time, I delayed my departure. I am eager to arrive in Montevideo, besides, this Mercosur Summit, a summit that takes place every year, will occur at a very opportune, splendid moment there in Uruguay, in the land of Artigas. As we know, a great fighter, Pepe Mujica, has been elected by the Uruguayan people as President of that sister and great nation, a great nation, Uruguay.
Attendees.
President Chávez Leader of that people, commander of guerrilla columns from other times, see how times change, how circumstances change, and well, yesterday there was jubilation on the continent, the homeland that bears the name of Bolívar, Bolivia, that resurrected people like a collective Lazarus has spoken, and in what way! Evo Morales continues in the presidency of Bolivia for a new term.
Attendees.
President Chávez And what a way, what an overwhelming way that free people, vindicated, who have been fighting for their dignity for centuries, have expressed themselves. Well, that is why I said, Dr. Morales, that it is very timely, at a good moment, that you have taken the initiative to convene this Congress to discuss, to debate, to contribute, with very enlightened minds, wise people, constitutionalists, scholars, to contribute ideas that help to balance what is necessary to do of this entire process, not only of the Constitution, of our wonderful Constitution, as I believe, but the entire process that brought it about, all the process that made it possible, and then the content that has its philosophical lines, its political lines, its programmatic lines, because we have always said that our Constitution is much more, or is not just a Magna Carta, it is a great project, it is our great project for this century.
And then it seems to me also, I do not want to seem presumptuous here before wise people, before so many who have spent decades, I see some white hair, right? One must always respect that, years and years analyzing law, constitutional law. I have always been passionate about all this; I am passionate about the study of the principles, the foundations of law, of constitutions. But I am a soldier, and I was remembering Bolívar, the great soldier. Bolívar, before the Congress of Angostura, said some words whose spirit invades me today, the spirit of these words of Bolívar. I will read them briefly: “Now, since by this act of my adherence to the freedom of Venezuela, I can aspire to the glory of being counted among its most faithful lovers, allow me, sir (he was speaking to the Congress), allow me, sir, to express with the frankness of a true republican, my respectful opinion on this project of Constitution that I take the liberty of offering you in testimony of the sincerity and candor of my feelings. As it concerns the health of all, I dare to believe that I have the right to be heard by the representatives of the people. I know very well that your wisdom does not need advice, and I also know that my project may seem erroneous, impracticable to you, but, sir, accept with kindness this work, which is more the tribute of my sincere submission to the Congress than the effect of a presumptuous levity.”
I come here in the same way; I was telling Dr. Morales what I am going to say now to make some reflections on these processes we are living, but I do not intend to lecture. There was another phrase of Bolívar, I believe it was before the Congress of Bolivia, when the Congress of Bolivia was being installed in 1826, Bolivia was born, whose first name was Bolívar, but Bolívar opposed that it remain that name, Bolívar opposed it, and in the end, the Congress decreed Bolivia. And one day he asked himself, “What is Bolivia? What does Bolivia mean?” And he answered himself, “Bolivia meant an unrestrained love of freedom.”
There is a phrase of Bolívar where he tells the legislators: “I, legislator, what presumption! I am nothing more than a soldier born among slaves and sunk there in the solitude, in the desert of my poor homeland,” referring to the situation, well, to the situation that Venezuela lived and from which it was beginning to emerge after that first revolutionary day of independence. More than a soldier born among slaves, and I have seen in my life – he said – nothing but chained men, enslaved, and companions with arms ready to break the chains. I, legislator, presumptuous – I would say – and in the end, he said: “I do not know what I fear more, or what we should fear more, if the enemies of the homeland or this action that has been imposed on me as a legislator.”
But really, Bolívar was from the beginnings of his political life a promoter of sovereignty. He walked with a sword in hand; he was very humble, because Bolívar was truly a wise man. Bolívar studied from a young age, and he had good teachers and studied in the furnace, he was forged in the furnace of rebellion against paradigms. He was a revolutionary not only of the sword but of the word and thought first, of the spirit. Bolívar was Christ-like; he lived like Christ and died like Christ, crucified and in solitude. And that stigma haunts us Venezuelans, the stigma of Bolívar, of his Christ-like life, of his final solitude, of his final labyrinth challenges us ahead like the Fata Morgana that appeared in the Tyrrhenian Sea, I believe it was, and called to sailors and led them to the abyss, according to legend. Like Fata Morgana, it is out there in front of us, navigators of this time, the stigma of betrayal, of the Bolivarian labyrinth, the labyrinth of Bolívar.
Well, I said that Bolívar, from a very young age, having been forged in theory and then having witnessed in Europe those events of the early 19th century, Napoleon, the coronation of Napoleon, the French Revolution, and everything that was happening then in Europe of those years, that was forging an original thought. He spared no effort not only to spread it but to try to embody it and contribute to the forging of a new and original institutional sovereignty in these lands, of true republics, of true states, of sovereign nations. Anyone who reads, for example, and analyzes the oath of Monte Sacro, 1805, Bolívar was 22 years old; there are elements, codes like the genes of Bolivarian thought that have now become like the flow, the central force of the flow that we carry in the ideological, in the revolutionary praxis.
Bolívar, for example, there in that oath says among other things, he says: “Here I saw the ruins of Rome, before me the ruins of Rome, of ancient Rome obviously. Everything has passed here, he said, this civilization has served for everything, has given for everything except for the cause of humanity, except to clear, he said in very mathematical language, to clear the mysterious unknown of man in freedom, mysterious unknown. And in the end, he says: the clearing of that unknown must take place in the new world, here in the new world. Here we are in the full process of clearing the mysterious unknown: what is man, what is freedom, the principles? Will it be, for example, capitalism? Will it be the capitalist model? Will it be the so-called Western model, the scenario where we can clear the mysterious unknown? Will it be the capitalism that has been imposed on the peoples of Latin America for so long, the scenario to bring to reality the essential values of the human, of the human? We know that it is not, and I believe it is more than demonstrated, scientifically, mathematically, to those who insist irrationally on continuing to impose that model on our peoples or to return to it in the Venezuelan case. It is said here: we will never return, never! No matter the cost and whatever happens.
Attendees.
President Chávez I, who was coming and wanted to be on time here, especially fearful of the severity of the magistrates and especially the magistrates who are more severe, as it should be, right? I believe, I was ready to leave on time, but they told me that some people were still coming in, settling in well and so on, and then I waited, I waited 10 minutes, but then I had a call I requested with the President of Russia, Dmitri Medvedev, who was responding from Moscow at that precise moment, ready to leave, a call from Russia. What do I do? I answer, and well, we talked with the Russian President. You know there is a tragedy; they have declared a day of mourning in Russia today, and I told him: “Venezuela mourns with Russia today.” But we said: “Long live Russia! The new Russia, the new Russian homeland.”
Attendees.
President Chávez That was able to stand up too, because the Soviet Union fell, and imperialism pounced on the peoples and the remnants of the Soviet Union like vultures to devour them. But no, it rose up, and there is the Russian people, the Russian nation, the Russian homeland, allied today with the Venezuelan homeland. And then I came quickly, and when I got out of the vehicle, there in front, hurried, I don’t know how many children were there making a wonderful arch, little children of how many years, 4 years old, it is a preschool that is in front, a preschool and maternal that was built by the Supreme Court. That was a vacant lot, remember? Every time I came, I said: “Hey, what can we do?” And the very dignified magistrates decided, when Dr. Mora was president of the Tribunal, to build a preschool there. It turned out beautiful! Congratulations to the magistrates, and they have a preschool and a maternal.
Attendees.
President Chávez And to all who collaborated.
And another thing, they did it without asking me for a single additional cent, from savings they made, and contributions, and the community working there.
How beautiful all those children are! Ah! Well, I stayed there for about half an hour. When I mention this, it is because, as Martí said, dear Cuban comrades, Martí said: “Everything we do is for the children.” Everything we do is for the children. Truly, we have already lived; they are the ones who are coming, sprouting, the shoots of the new homeland.
That is why we cannot go back; it is for them, their lives. It is for them!
Attendees.
President Chávez Who said it was for us! Well, and for you, the younger ones, you girl, you girl, you boy, the boys then. Who are like big children. We are mature children.
Attendees.
President Chávez Indeed, someone said that we never lose, and it is good to never lose the child within us, said some poet.
And Andrés Eloy, the other great poet, said: “What does it matter that I do not see the homeland I dream of? It only matters to me to know, to be aware that in the eyes that see it, my blood will pulse. That is what matters to me...” That is enough for me, in the eyes that see it, we will pulse.
Because building a homeland is a sublime task, it is an odyssey, united with the Iliad and a hundred Admirable Campaigns, a hundred Crosses of the Andes, a hundred Carabobos, a hundred Boyacás, a hundred Ayacuchos. To build a true homeland, a true one is a cyclopean task, well, Homeric, Bolivarian.
And there is one of the challenges, theoretical, philosophical challenges, doctor, you spoke to me for a minute about philosophy, about values, recalling the philosopher István Mészáros, who has given us so many lines and reflections, and one of his most recent books was awarded the Libertador Prize for Critical Thought this year. Mészáros, in that book whose title already announces what is inside: The Challenge, the Letter of Historical Time.
I invite Venezuelans to read, to read, to read; to study. There were all the children, all of them: “I saw you on television...”.
Attendees.
President Chávez “I saw you on television.” And I start to play with them: “I saw you too,” I tell them.
“And my grandmother sees you on television. And my dad saw you on television...,” and I don’t know what else. “And I saw you on television.” That is to say, everyone watches television, they watch a lot of television. Children watch too much television. And that is one of the weapons of domination of the elites of the world. Let us dedicate more time to our children, let us be creative, because it is easy for a father, a mother, always busy, to turn on the television: “Go watch television!” Oh my God! That is to say: go poison yourselves. Let us be aware of that.
Of course, there are television stations and television stations; well, let them watch Telesur, that is good.
Attendees.
President Chávez Guide them: Telesur. Well, and it is not there for advertising or to make money, no, no, no.
But, in the end, that is a reflection; we must make good television, only that capitalism makes very bad television; it is to poison minds, to corrupt humans from childhood, from childhood, they corrupt you from childhood. Fidel always talks to me, he wise, about conditioned reflexes; they condition us from childhood. Just like that experience of Pavlov, right? Conditioned. They plant you, they condition you, and you are ready for your whole life, to be dominated your whole life, to be used your whole life as a mere consumer of this consumerist model that is destroying the planet. And it threatens, threatens, the capitalist, developmentalist, destructive model is already at its limits; the threat is present, for the planetary balance is breaking, the poles are breaking, the great glaciers are cracking, the Arctic Ocean is disappearing, the perpetual snows are disappearing, the planet is overheating. Where are we going!?
Let’s see what happens at the Copenhagen Summit in a few days; it already started, it began today. I don’t know if I will go; I am studying, I am reading. Because the big countries, the most powerful, they make their decisions before the summits, and what does one go for, to say a few things and that’s it. But they have already made the decisions: the United States... And especially the United States, which ends up imposing, because it is still the hegemonic power, still. But that power has to fall; that empire has to end, and if it doesn’t, the world will end. So let’s choose, let’s choose! Either the Yankee empire or the world. One or the other. The two cannot coexist for long on this planet.
Attendees
President Chávez Notice, Bolívar and the mysterious enigma of man in freedom, and freedom, and he was developing his thought, almost always on horseback, and calling for congresses, or urging their convocation, and participating; he did not stop participating in the installation of the congresses and preparing speeches, almost all very long, but full of reflections and presenting models of constitutions elaborated, I imagine, among camps, among horses, men and women in arms, because he knew that beyond arms, it was necessary to build an institutionality, the foundations of a Republic and a society for free men and women.
Meszaros said. Meszaros speaks of the challenge, the challenge. One of the challenges that Meszaros poses is a real challenge, real, and the way we face the challenge and overcome it depends in a good way on the viability of our processes of transformation, here, there in Bolivia, beyond, these revolutionary processes of a new sign that have sprouted, and I believe they will continue to sprout in these lands.
“How does one reconcile the limited life of the individual human in time, the life of a human, how to reconcile it with the character, says Meszaros, radically unlimited of historical time, of humanity in historical time, how, to put it with the poet Andrés Eloy, how to achieve that the majority of us, whatever the difficulties, even when we do not achieve our healthiest, no matter how healthy and just our personal, group, family, local aspirations may be, how to assimilate, to understand, to assume that even when we do not achieve, or do not achieve in our life the limited time we have of life, those aspirations, no matter how healthy and just they may be, how to interpret that this is not the most important, but more important is that we are going to a long march, in the creation of a society, and of a political, social, and economic model, and that in this we will take decades and decades in the framework of whose real and concrete existence it will indeed be possible in the future to satisfy all the just, legitimate needs of every human being, of every individual, of every man, of every woman, how to understand it...
Attendees
President Chávez You do not see here, for example, some counter-revolutionary television channels, and all those counter-revolutionary groups making use of the freedom they have for political action, and they have it and will have it; they go into poor neighborhoods, a cameraman, a journalist, a female journalist goes to interview a family. I recently saw an interview in a poor neighborhood. Ma’am, says a very pretty girl, well-dressed, and some very poor children and a house very, very deteriorated. Ma’am, what do you think? Look at how your house is, and look, you know that Chávez has given some houses over there in Bolivia to some people over there. Ma’am, ma’am, what do you think? Look at how you have your house, and Chávez has given some houses over there in Cuba, to some people over there.
Of course, they know what they are doing; they are acting scientifically; they are playing, trying to activate the conditioned reflexes that were planted throughout the region. You see, many times manipulated people end up being their own executioners and applauding their executioners, being I the victim; Bolívar said it clearly, and Bolívar was defeated by that reality which he always saw as a ghost, surely it pursued him, and in the end, it defeated him. But from Jamaica, Bolívar said, 1815, 16, “An ignorant people (he said in Angostura) is a blind instrument of its own destruction...” And he proved it; Bolívar suffered it in his own flesh, he who was trying to open schools everywhere, schools, and Simón Rodríguez, Minister of Education of Bolivia, was opening schools.
Bolívar fought with the priests because he arrived, of course, and he was right; he arrived in a town after liberating it, the Spaniards left after the battles, and they arrived in the town, you see? And after the dance they did, and Manuela appeared at a dance, he took her away, right? But after the dance and Manuela, then he said, well now we are going to... the school. Where is the school? No, there is no school here, there is no school. Well, where are we going to make a school? Then he saw the big convents, very big, and he entered, and some nuns, some priests came out.
And how many live here? Ten priests. Ten priests in this big thing? And then over there he was told in Peru, a resolution of the government, well, the revolutionary government in arms arrived. Well, the priests can go to a little corner over there. He left them a space, and the rest of the convent with long hallways and rooms, for the school. He was creating schools, schools for girls, schools for boys. In Bolivia, there is still a school that is called just as he named it, School of the Educandas of Peru; once we visited that school, the girls invited us, only for girls, already adolescents, you see, girls, and it remains, there it is, girls from the poor town; we went there, of course, it is no longer in the same place, right? Very close to where the convent is, Bolívar ordered the founding of that school, School of the Educandas of Peru, educandas, educandos, education, education, education. He said: “A man without education is an incomplete being...” Just like that, education. Morality and light are our first needs. Morality and light must be the poles of a Republic, Bolívar, and that continues to be today more than yesterday a gigantic, an immense reality. Morality and light, the poles of a Republic, the true poles of a true Republic: Morality and light.
Attendees
President Chávez Poles of a Republic. Now, notice, Bolívar suffered in his own flesh; he as if he came launching from a very young age the chronicle of an announced death, borrowing the title from “El Gabo,” Chronicle of an Announced Death, educate yourselves, he said, morality and light. And he proposed the creation of the Moral Power, taken from the ancient censors of Rome, especially to oversee education, especially for that, he said; it is not for the inquisition of a bastard and cynical morality. No, he said: morality, morality, morality, the light, well, education, we must seek censors, wise people, wise people who dedicate themselves to that; he invented, tried to invent, made proposals for structures, for forms; Simón Rodríguez with him. Simón Rodríguez was deeper because he survived him.
There is a wonderful document from Simón Rodríguez, written in 1852, 53, a few months before he died there in Latacunga, there in Ecuador; he lived there, he was already 80 years old, because he was born here in Caracas in 1754 or so; he was born in 1760 or so, he was almost 80 years old and wrote, because a friend who was the director of a school asked him to make some project, some ideas, and he then dedicates that writing, written by his own hand: “Advice from a friend to the College of Latacunga.” For example, he launches a phrase there: “It is more important to understand an Indian than to understand Ovid...” Let’s understand, let’s start with the Indians, he tells the school, to the director of the school. Do you want to make a true school? Start with the Indians, start with the poor children. There is the germ of the new; he was a true revolutionary and also a socialist, Simón Rodríguez.
Well, I gather all these words, sorry for the question, and I return to the question I asked two minutes ago, is it possible in capitalism to clear the mysterious enigma of man in freedom? Gentlemen, it is impossible, absolutely impossible if we wanted to talk; I am Catholic, but fundamentally I am Christian. Some say I look like a Protestant, a pastor, an evangelical pastor. Because I heard, no, that Chávez looks like an evangelical pastor and of the Puerto Ricans.
Attendees
President Chávez All my respect to the Puerto Ricans; I don’t know why that is said; I haven’t had time in my life to be classifying evangelical pastors from Puerto Rico, from Cuba. In Cuba, there is an evangelical pastor; I recently met one, you know? Did I tell you? No. Not to you, but I told Fidel; it was like an apparition. Yes, I was driving a little car on a mountain road, and I see some young people there by the roadside, with a mule cart, and they were, of course, standing, and I stop, and they are astonished, of course: Chávez, what are you doing here! Well, I’m here, and I talk to them for a few minutes, and look, Venezuelan boys, those young people, I ask them, and where are you going in that cart, with a mule and a cart made by them, that you can see they made with a saw and some old wheels from some car they found over there, from some dumpster, or something, some old wheels there, and they are going up the mountain.
Where are you going? Young people about 20 years old, more or less, and they tell me, up there in that mountain is our Polytechnic Institute. Ah, you are going to the Polytechnic! Yes, we are doing our thesis, and we are here touring the valley, taking notes on how the farmers grow tobacco, coffee; they produce tobacco, coffee, some cows, but they don’t give much milk because it is very dry, it hasn’t rained, and the hurricane passed very hard through there and uprooted irrigation systems and everything that the Cuban people had done there for so many years; now they are rehabilitating that.
The Cuban people, I have no doubt, faced and solved the challenge, because you ask them, and the water? No, we bring it from over there, don’t worry, Chávez. I even told Raúl one day, Raúl, I told them first, and if we do something here, thinking I want to help, right? So much that Cuba helps us, they give their lives here for us Cubans. So I tell him, and why don’t we make an irrigation system here and such, and we bring the water; it could be done through ALBA. And then they say the first thing, don’t worry, we are fine here, we bring it, keep going, there is your great battle, keep going over there.
Well, the evangelical pastor finally arrived; I was talking to the boys, but that is a youth that does not give up, does not give up; they have understood that the battle is long; they have no transportation; they invented their transportation and live without despair in another dynamic of time. Capitalism has made us run, anxious since childhood, since youth, anxious; they turn life into an anxiety, into a race against time. No, life can be slower and more fruitful, even more pleasant, without so much running against time, you see? They go on their mule; later they told me, Chávez, we are delayed, let us go because the professor is going to give us a failing grade there, and he won’t believe that we were talking to Chávez. No, who is going to believe this of us, nor are we going to say it because they will say we are crazy. In the end, they took off, goodbye, we will overcome, said one of them; cart up, mountain up to the polytechnic, you see? And then a pastor came down on a mule, appeared suddenly, got off the horse as if someone had sent him, because he didn’t even get disturbed; the boys were a little disturbed, they were surprised; he didn’t, he got off, a man with white hair, black, white hair, got off and says to me: “Chávez, I urge you to continue, I urge you not to tire...” And we ended up praying because he told me I am a Christian pastor, and tell Fidel that yes, he is a Christian in the social sense, he told me. Fidel is a Christian in the social sense.
The challenge, and overcoming that challenge fundamentally depends on consciousness, on awareness. Only a conscious human being can overcome the challenge, that challenge and many others that life imposes on us as traps set by those who have dominated the world and want to continue dominating it at its various geographical and geopolitical levels. But this Venezuelan bourgeoisie that is here, doing everything to regain state power and take Venezuela back, is the same, it is the same hegemonic endeavor of the Yankee empire, they are the lackeys of the Yankees; the bourgeoisie of Bolivia is the same, it is the same, they are the same actors, they are the actors on the same board, and who moves them like puppets, the Yankee empire that now wants to pounce again with force on Latin America, that is why consciousness, and consciousness fundamentally depends on knowledge, knowledge. If you acquire knowledge, you acquire consciousness at the same time, of where you live, why.
Look, there are many young Venezuelans who still do not know where Quito is, but they do know where Miami is.
There are Venezuelan professionals, professionals, who know, of course, where Paris is, and they can draw it on the map, here is Paris, or Madrid, or Washington, but you ask them where Cartagena de Indias is, Cartagena? Where is Georgetown, the Essequibo? The what? The Essequibo. The what? That, sir, no, Essequibo, Essequibo...
Audience
President Chávez Clap for a moment so I can have some coffee, I’m a bit hoarse, the Aló Presidente yesterday went on for almost seven hours, and then I went on to keep working on the banking issue, that topic is interesting, you see? Especially because we are learning a lot, and that will give us more awareness of the reality we live in, and more tools for the transformation of that reality, I think that is the most important of the problems that arise from time to time.
Knowledge. That is why I said, Doctor Morales, that it is so important to convene, as this congress has been convened, for the debate, for the analysis not only of our Constitution, because how is it going to be understood, Doctor, without a historical and geographical context, it cannot be understood, and there I could, I do not want to abuse your time, because you have to have lunch and return to start the presentations.
Who is going to present first in the afternoon? I saw that Carrasquero is going to present the wayúu thesis, right? Doctor Carrasquero. It’s a pity, I regret not being able to come and sit there among you, I would disguise myself tastefully, with a wig, with a nose that was straight and a wig, so that I wouldn’t be seen here, I would sit up there, up there to take notes.
Audience
President Chávez But I have asked please to send me the presentations, I will look for time, let’s see, a summary of the presentation. It is necessary to study a lot, and look, I have this, besides that I like to study, I am aware that I am obliged to study a lot, and we are all obliged to study a lot, to discover things, to seek knowledge and produce new elements of knowledge in the theoretical, in the practical, in the dialectic, knowledge.
I can contribute in a few minutes some reflections on how this Constitution was born, from my point of view and giving, well, yes that, my vision, my focus and my experience, part of that lived experience.
Yesterday we were remembering, December 6, celebrating the triumph of Evo, the triumph of Bolivia, the triumph of Bolívar, because it is a triumph. Evo's triumph vindicates Bolívar, the father of the homeland, Sucre, the Marshal of America and first President of Bolivia, who faced that oligarchy over there. Well, they sent Sucre to be killed over there, they didn’t succeed yet, they gave him a coup, Manuela went out sword in hand to defend him, and the troops went out to accompany him and the people, and they restored him, they shot him in one arm and he was left with some defect in one arm, because he went out to confront the coup plotters. It was in those days that Sucre makes a reflection in some letter and says... because he tried to govern, he took measures, measures for example land distribution, he had such a high degree of sense of justice, Marshal Sucre, the president of Bolivia, Sucre, that he established a system of land distribution to the Indians, to the poor, to the widows of those who fell in the war, you see? And then he established a system: “In those places where irrigation is more difficult, where there is no water, etc., he would give double or triple the amount, of course, it was the use of mathematics to achieve factual equality. That is socialist thought without a doubt.
Look, when you hear out there, that we are here and we want to offer you equality of opportunities. Oh, be careful with those terms! Equality of opportunities.
Capitalism and its ideologist have designed expressions that sound nice, and anyone falls for it, as they say, equality of opportunities. But one could say, equality of opportunities? How are you going to run in equality of opportunities, to have a hundred meters flat race, for example, not even talking about an athlete, no, let’s talk about the President of the Supreme Court of Justice of Cuba, a hundred meters flat with Fidel Castro, a hundred meters flat, equality of opportunities, of course Fidel would win.
Audience.
President Chávez You wouldn’t have any chance you wouldn’t have any chance, or to play soccer here, let’s play a soccer or softball game, which is more in vogue in Venezuela with our team, these girls who are a marvel, the Softball World Cup is coming to Venezuela, by the way, in 2010, there we will compete with the Americans again who are among the best because we have always beaten the Cubans already, although we should not get overconfident, no, the Cubans are very good, the North Americans and the Canadians, the Chinese, uff, well, then the Venezuelan softball team in equality of opportunities is going to play a game tonight with the women’s softball team of the Supreme Court of Justice, with the magistrates, you see.
Audience.
President Chávez No, and the lawyers who want to reinforce, look, I am sure that you won’t get a hit.
Audience.
President Chávez Mariangee Bogado won’t get a hit, it’s that you won’t see the ball, bam, bam, bam, struck out, bam, bam, bam, struck out and they are going to score a hundred runs, they are going to have to stop the game in the second inning, if at all, in the first inning, they are going to stop the game, they can’t, what equality of opportunities, accepting that as a code of conduct is simply accepting the infinite inequalities that capitalism has created in the world, that slavery has created in the world, no, what there is to do is to launch, if we are going to talk about similar terms it is about equality of conditions, creating conditions of equality, conditions of equality and that is what it is about, there lies one of the differences between capitalism and socialism, equality, then Marshal Sucre said, when he began to clash against those who being Bolivians, being some of his companions, of government, ministers even, generals even, refused the changes, they only wanted the Spaniards to leave, yes, but now we are the owners, the slaves are still mine, there is no change, then Sucre launched that phrase: when America went to war to achieve independence from Spain, it understood that it was also doing it for justice and for equality, equality of freedom, they are inseparable sisters, he says, one without the other makes no sense, equality and freedom, what freedom are you talking about, foolish one in a world of inequalities, what freedom, magistrates, you who are scholars and wise, scholars and constitutionalists, what freedom are you talking about? It was Jean-Jacques Rousseau who left that great phrase, great, great, between the strong and the weak, freedom oppresses, between the strong and the weak, freedom oppresses, only the law liberates.
Audience.
President Chávez Of course, if we had the master here, the one of the social contract, we would ask him what law are you talking about, master, right, what law are you talking about, well we understand, it is obvious, the social law, this is a social law, that is why the bourgeoisie here, they say now that they support it, yes, and they invoke it, no, but we know their cynicism, the first thing they did on that fateful day of the coup d'état was to decree, they decreed like this, I’m not telling you, it’s that the bourgeoisie is like that, the bourgeoisie signed, they made a decree in an office over there and it was signed by the dictator Carmona disregarding this Constitution, nothing more, that’s it, it was over and then returning to be the Republic of Venezuela taking away the Bolivarian aspect and eliminating the Bolivarian Constitution, that is the democracy they talked about, that they talked about and that they talk about, let no one doubt that if the Venezuelan bourgeoisie regained power in Venezuela, they would eliminate this constitution and they would not do it by referendum, what referendum, no, nothing, decree, that is what they like, dictatorship, the elite and they will shout democracy, as they shouted over there in Miraflores when he himself was sworn in, I, Carmona, am the President of Venezuela, Republic of Venezuela and I swear I don’t know what else, before God and the Cardinal applauding and blessing, eh.
Audience.
President Chávez That scene is left for history, so we never forget it, so we never forget it, eh.
Audience.
President Chávez Because that is what they would do again, Fidel told me a few days ago, Chávez it is good that Venezuelans know something, they should know it but it is good that they know it, because the Venezuelan bourgeoisie that is so filled with hatred if they regained power, the hatred they have would lead them to commit one of the largest genocides remembered in these lands, the persecution would be relentless, there would be no middle terms, he told me, he advised me, tell your people, tell them, tell them to take it into account.
Audience.
President Chávez Of course, because the enemy is playing with those conditioned reflexes and they do it in a well-conceived manner, well-conceived, that is why yesterday I was telling my comrades at the congress of the United Socialist Party and I ask you, all of you, especially the leaders, the governors, the mayors, the social leaders, community councils and us, we have to take on the responsibility of destroying, pulverizing the lies of the bourgeoisie with our truths but reasoned, it is not about proclaiming the truth just to proclaim it, it must be reasoned with the people there in the small community, there in the neighborhood, taking advantage of situations, even negative or difficult ones to create a school, but that is done through reasoning, eh, the reasoned truth, reality, because the truth is that, reality, the truth is, as Krishnamurti, the great philosopher, said, the truth is nothing but the connection with the real, the real, that there are blackouts every day, yes, now, to deny it, no, and how can it be denied, that is a truth, the light went out for three hours in the middle of the state of Mérida, every day, and in Táchira and in Barinas and in the East and every day, three hours, well, fine, it is the truth, what does the scoundrel say, every day on all the radios they have which are hundreds of radios at all hours, ding, ding, the light went out again, ding, ding, Chávez turned off the light, ding, ding, that is every day, Chávez turned off the light, but he gave, they say, no, a power plant to his buddy Daniel Ortega, do you realize how Chávez does not want Venezuela, eh, and they repeat it, now what do we have to do, see, the battle of ideas, your lie mounted on truths but without any reasoning that is rather appealing to hatred, to the selfish triggers sown like chips in the memory of millions of people since they were children and that have those chips sown there, I am pressing the chips of selfishness, of individualism, at the door of heaven first me and the others to hell, that is what the capitalists and the selfish proclaim, God for me and what do the others matter, eh, every man for himself, we have to tell the people like this, look, the light is going to go out every day for so many hours for this, for this and for this, see how the water level is in the Guri, of the Guri dam that is going down every day, nine-ten centimeters, it hasn’t rained, it didn’t rain all winter or the rainy season and we don’t believe it will rain now in the dry season that is coming, so the water level that moves some very large turbines at such speed, at so many liters per second has to be cut back because if it goes at that rate the machines will stop in two months and then the light would go out not for two hours a day, no, it would go out, people have to understand that but we have to explain to our people, eh, also that the thermoelectric plant in Valencia, the Plantacentro which is old and the government decided, our government decided more than six years ago to transform it from old, very polluting fuel-oil plants into modern plants to use gas without pollution and more efficiency along the way, technical dead ends appeared, complex problems arose, there was also inexperience, management errors and that has not been finished when it should have already been finished, that also has to be explained, ah, but the project has been resumed, it is underway and must be completed in such time, that the San Agatón plant, over there in Táchira, also, the reservoir is at its lowest level, that is a reservoir that was made and a town was left under the waters and one of the ways to measure the level of the reservoir is the tip of the church, what is it called, the tower with the cross, you can see it, when the waters are low you can see the tower, part of the tower and the cross of the church that is down there, well, the town was left in the reservoir, of course, the inhabitants were relocated at the time, well today you can see almost the whole church from how low the water is and there it also generates, no, hundreds of megawatts which is the energy that feeds the states of Táchira, Mérida, Trujillo and part of Barinas and the high Apure, if energy is not cut back the reservoir can dry up in a few months, so the gates have to be closed, the water has to be shut off for several hours daily, these are essential measures, we have to explain to the people, look yes, the light is going out, now we are doing this, this and the reason is this, see, it is part of that battle to which I referred yesterday, speaking to the delegates of the congress of that other event that was well convened by our Socialist Party, delegates from the patrols from all over the country elected by the bases, that here in Venezuela has never happened, never, never has a similar event occurred to debate the different national and international issues and also to define the structure of the party, the structure, the statutes, well it is a new party, the Socialist Party but it is called to become the vanguard of the people in the struggles for the construction of socialism. Well, this Constitution, how it came to be born, the process was long indeed, it was long, it was not just that on December 6, a day like yesterday eleven years ago it began, no, it had been years, years, I, who am, I believe I am a victim of historicism, it is a current of thought, well, I believe I belong to that current because quickly my mind, sees this Constitution and thinks of the one from Angostura and thinks of the one from July 5, so I am not going to fall into the provocation of going so far back, but I will mention it, July 5, or the Constitution of July, it is good to remember since the bicentennial of July 5 is coming, in 2011, that in those days the first Constitution of all these lands that today make up Latin America and the Caribbean was approved, it was the first Constitution made on the Latin American and Caribbean continent and Bolívar began to be critical of it from the first day, critical also of the Congress that was installed, his famous speech of July 4, 1811, it is not that there are two Congresses, because he was encouraging not a parallel Congress but the Patriotic Society which was a center of heated debate and center of revolutionary struggles, Miranda was the leader there, Jacobin was Miranda true revolutionary, but there were some conservatives who had infiltrated, well they had arrived at the Congress and pretended then to stop the declaration of Independence and had some proposals that instead of a Constitution of a free republic, something like statutes that would begin recognizing the authority of the King of Spain be approved, imagine, there was the struggle the Conservatives against well the Revolutionaries, eternal struggle.
Then Bolívar says in that speech: it is not that there are two Congresses, no, nor is it that we are – how did he say – preparing or dividing opinions, no, but the Congress must listen to the Patriotic Society – he said – which is a center of lights and revolutionary truths and they were in the streets, Bolívar was not a deputy either, José Félix Ribas was another radical Jacobin, José Félix Ribas, wore the Phrygian cap, in the end the Constitution was approved with a luminous exposition of motives, 1811. Now Bolívar criticized and above all he did it in writing and left it in writing in the so-called Manifesto of Cartagena the following year, the I Republic fell and he made the manifesto in Cartagena and says: we wanted to copy the codes of Washington, of course it was wanted to be copied here, the Constitution of the United States was copied, then a decentralized federal state was created, I am using a term that is from now from post-modernism, decentralized.
Doctor Luisa Estela made a reflection on the division of powers, she gave some statements, I commented on them there and they are being manipulated around the world, right? because she is making a reflection, the division of powers weakens the State, it is absolutely true, ah the autonomy of powers is another thing, ah but what they take out over there you know those media is that you said Doctor that there had to be an end to the division of powers and a single power and therefore they want to paint us, even you, as well promoters of a dictatorial model, because it is the effort that the imperial machinery has to present us as dictators, to justify at any moment anything, because the plans continue to be elaborated and re-elaborated, the 7 military bases in Colombia, the new aggressions against Venezuela from all sides, from within and from outside.
Well then Bolívar criticizes that and says that the cause of the fall of the I Republic well was among other things the permissive liberal state that was installed in war, it was a republic at war and then it is from him there that phrase: for every crime, for every betrayal there was a pardon and to this pardon a new betrayal and to this betrayal a new pardon and thus we fell into chaos that ended the republic. Impunity is a cancer that ends with the best intentions a true cancer.
Well but this Constitution comes from over there Angostura, Bolivia and all that effort of our liberating fathers and mothers to leave us a Homeland, Republics, from there comes the current of what we could call a popular constitutionalism, which I modestly believe is the current that has risen in Latin America and that the Yankees and their lackeys are terrified of, the people, the popular currents.
Attendees.
President Chávez Look at this that Bolívar wrote in a resolution before the Government Council in Lima, 1826, this is wonderful, simply wonderful I believe and I think it could be taken as a founding and living nucleus of constitutionalism or revolutionary constitutionalism if you will, Bolívar says: “nothing is so in accordance with popular doctrines as consulting the nation en masse, on the capital points on which states are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate. All individuals are subject to error or seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence, in this way their judgment is pure, their will is strong and therefore no one can corrupt them nor intimidate them and he ends by saying- I have irrefutable proof of the good sense of the people in the great resolutions and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise” Simón Bolívar.
Attendees.
President Chávez Of course one could tell Bolívar if he were here talking to us, forgive me master, father, as long as the people are cultured, educated, have knowledge and therefore have consciousness, Martí said again, Martí “it is necessary to be free to be cultured” and not to be cultured, I do not say “curtos” as the academy and the elite say, curta, the curta elite, the elitist culture, no, no, it is the popular culture, the popular wisdom, the knowledge and nothing better than study, reasoning, the organization of communities, community work, the investigation of problems, debates, good reading, good television, good press, good books, culture, knowledge, consciousness, a conscious people.
Just as Bolívar said that an ignorant people is a blind instrument of its own destruction, we could also say today that a conscious people is a wonderful instrument of its own liberation, it frees itself but only through knowledge.
Attendees.
President Chávez Knowledge made consciousness. Bolívar lived and suffered, I already said it a little while ago, in his own flesh the process of manipulation that was directed against the popular classes of his time, Bolívar is the giant we are ants, I say it like that, before Bolívar, soldiers he the first, we his children, but how unfortunate our father, our father Bolívar when he returned from Bolivia, when he returned from Peru again to Bogotá to Caracas 1827, 28, from here he was expelled, there is the decree that was hidden for many years, it later appeared “and his presence in Venezuelan territory will not be allowed” to father Bolívar and one wonders looking back, my God and where was the people who did not go out to defend him? What sadness how would that man leave here, how would he leave?
And then they also expelled him from the government in Bogotá, they ordered him to be killed, he forgave Santander who was the intellectual author of the attack of September 28 in Bogotá, he forgave him his life, because here they also wanted to kill him, but Páez one night said: “I do not dare to do so” perhaps the cry of the Queseras del Medio, of the Yagual de Mucurita came out from within him, something came out from inside the soldier “I do not dare to do so, do not kill him” and then they brought him the decree to expel him and that yes they signed, but Santander had no complex “kill him” he said, he even said to kill him after he was gone, because Bolívar had decided to send him as ambassador to the United States knowing of his good relations with the Yankee government and with the idea – Bolívar said – that he would help to improve those relations that had already begun to deteriorate.
In Washington, they called Bolívar "the dangerous madman of the south," as is written in letters and documents. Santander was not the man of the laws, as they called him; the other was the tyrant who wants to be a king, and they managed to make many people believe that was true, manipulating public opinion, and in the end, Bolívar died on a hacienda, on the hacienda of a Spaniard, not because he was Spanish—here is Viziano, who is Spanish—not because he was Spanish; there are many good Spanish people. I mean the hacienda of a colonial Spaniard, and not only that, but Bolívar died listening to the singing of the slaves who were coming back from lunch; it was one in the afternoon, the slaves were coming out from lunch and singing. He died listening to that song, and those who washed his body and dressed him were slave hands, black slave hands.
There was a document that I couldn't find; it was a note I had where he spoke of being just a soldier and how they asked him to make laws. He said: "I, who am a soldier born among slaves," and if he had looked to the future, he would have said: "and I will unfortunately die among slaves." He was born among slaves and died among slaves, he who fought all his life for the freedom of men and the equality of human beings. From there comes this effort today, the same as yesterday; it is absolutely the same. My General Perón spoke of a second independence; I disagree, it is not a second, my General, it is the same because that one never ended, it has not ended, and I have the feeling, the perception that if we do not finish it now in this new push, we will never achieve it. It is now or I think it could be never. The conditions, I believe, are present; the minimum conditions, let’s say, necessary to achieve now our definitive independence, and not just Venezuelan independence, because the independence of a single country is impossible in today’s world, the independence of our America, and if not of all the countries of a bloc that achieves hegemony, because there will be different speeds; look at Colombia, what pain.
The president of Colombia is so entangled in a shirt of 11 yards that he delivered Colombia in exchange for forgiveness; that is the price the Yankees put on President Uribe, there is no doubt, I have none. I had a doubt at one time; I had a doubt: "Could it be true?" No, I have no doubt now about who President Uribe is, where he comes from, paramilitarism, drug trafficking, and some of the darkest and most rotten networks one can imagine. Well, the Congress of Colombia, more than half of the senators and deputies are in prison either for drug trafficking or for parapolitics, but they have the blessing of the empire; that is an almost perfect democracy.
As Lula once said, Lula once said something very true, well defending myself, because they asked him about Europe: "Look, is Chávez proposing perpetuation in power?" (that’s what they call it) well, in Spain there is a system that allows the president to be re-elected as many times as the people want. Ah, but no, if we Indians dare to propose something similar, we are dictators, but cultured Europe, no, they can do it; of course, they can. What a thing, right? What cynicism. Here they imposed that paradigm on us; we have broken it in Venezuela, and I hope that the peoples of our America continue to break it. So Lula said: "Well, Chávez is proposing a referendum; the people will decide," look at the reform of the Constitution, as you know, but he himself said: "Well, Chávez proposes a referendum for re-election, the possibility of re-election, but what a thing, Chávez proposes it, he is a dictator; Uribe proposes it, and he must be applauded." That is clear cynicism; there it is.
I have always said, look, there is Lula; Lula has to leave the government, as I told the invited friends; he has to leave, well, he is obliged, of course, by a constitution, but who made it and when was it made? What constitution is unchangeable? What constitution should not be adapted to the rhythms of time and of the peoples? Brazil is sovereign; I only reflect, each country is sovereign, but I reflect. Evo won with 65; he must be reaching almost, right? He is around 63, but he is missing the votes from the countryside where he gets 100 percent, just like us here. You see, and there reflects the class struggle, because the more extreme the situation, the more solidarity there is. The same happened to us; only here the indigenous population is small compared to that of Bolivia. The population there, but over there in Delta Amacuro, we got 100 percent in almost all the polling stations, 90-something percent. Ah, in the rich areas, we got 10 percent, and you have to make a statue for those 10 rich people for every 100 who vote for us; you have to make a statue; they are conscious rich people; everywhere there are conscious people.
Audience.
President Chávez Despite the fact that I keep saying, repeating what Christ said, that lash of Christ against the rich: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven."
Now Evo won with 63, 64 percent, and I am sure that God will help us and that God will take care of Evo and the people and everything. Evo will continue to fight tirelessly to reduce poverty and give what he calls, what you call there, the good living, right? Based on that philosophy in what he is in essence, what? An Aymara, an Aymara Indian with a millenary philosophy of good living, tirelessly. Evo does not rest; he goes to bed very late, gets up very early, and plays soccer in the morning. He invited me to play soccer; soccer up there so high, I’m going to die as a goalkeeper I can play; put me as a goalkeeper so they can score all the goals they want.
Well, but what? There is Bolivia, and there is a people that knows it is taking on, I am sure that Evo will continue to receive the support of the vast majority of the Bolivian people; we will see. Ah, but the Constitution of Bolivia also establishes a limit, a period of re-election, respecting the decision that was made there, as in Ecuador too. There is Correa also fighting a great battle, the citizen revolution, pulling that people, that Ecuadorian nation out of the abyss, also a daughter of Bolívar, our sister too, but also with a limit. Why does he have to leave? Why does it have to be like that? We understand that it is like that, but why does it have to continue to be like that? In what code is that written? If it is the people who decide, "let's consult," says Bolívar, "the people en masse on capital issues." Now that is beyond the particular cases; what is underway in our America is a kind of popular constitutionalism, revolutionary constitutionalism, because those peoples want revolution.
Ah, we cannot let them down; do you know why? Among other things, you scholars of laws and political, legal, and economic systems too, here there are economists and professionals from different fields of knowledge, which I think is very good because the legal problem is not only legal; it is social, it is economic, it is integral. It is the same code, the same instrument with which we analyze that division of powers; it cannot serve to analyze the division of knowledge. Knowledge is not divisible; it is one; it has branches like a tree, but it is one; you are not going to chop the economy to one side and chop the other branch, the social, to another side. No, this is not economic; it is social. And who told you that the economic is not social? Who? Where did you get that from? Ah, neoliberal, ah, senseless. The political covers everything; an apolitical person does not exist. Not for me; an apolitical person does not exist; a being that is apolitical does not exist. I believe that even dogs are political; well, the clouds, everyone, but above all, we humans. The political animal, said Aristotle, was, right? The political animal.
There are people who say: "No, I am not political." How can you not be political? Understand that you are; you are in politics, not in a party, but in politics, the polis, the existence of everything, the Popul Vuh, as the Mayans said.
So this movement seems very important, useful, that has been analyzed, the events, as Walter Martínez says, that are in full development. Well, with the lens of wisdom, of knowledge, it was unleashed, and well, it is the truth; I say it with great humility, but one must be humble, said Master García Vaca; one must dress in humility... But really. If we are going to analyze in space and time as we should, this process that I dare to call from my very modest perspective, popular constitutionalism, or revolutionary and/or socialist constitutionalism, there will come the streams, but it is a new constitutionalism, a new force. That is to say, it is a theory that is becoming a force; Carlos Marx said: "The only way for ideology to become a force is when it takes hold of the masses..." Here that is happening; there is a theory that is taking hold of the masses, and from the masses arises a new theory made by the masses and with the masses; it is the wonderful dialectic in living motion before us. Whoever wants to see it... see it; whoever cannot see it... I regret for him because it is a wonderful time we are living, a wonderful time.
Audience.
President Chávez A wonderful time, an unrepeatable time. Hey, how good that we were born in this time, you see? How good to have been born in this time! How sad to live in a time when nothing happened. There is no time to be bored here, right? There is no time to be bored.
Now, constitutionalism, to say it with humility, but it is true, the initial and initiating sprout came out here in Caracas; here in Caracas it was born, and I believe we must maintain the initiating forces, like the spring and its force. The empire, I believe, is clear about it, and that is why it concentrates fire on Venezuela.
Fidel, once again, Fidel and his wisdom, repeats it and repeats it to me, especially personally many times, and sometimes he spends hours and hours reflecting on the point, I believe making a supreme effort for me to truly assume it, because perhaps he thinks or may think with reasons that one does not finish assuming it, perhaps out of humility, perhaps out of some prejudice.
Chávez tells me: "Chávez, if the Bolivarian Revolution were to fall, the Yankee empire would take over all of Latin America and the Caribbean again, all of it..." That thesis is from Fidel; it is not mine; I respect it, I respect it a lot, and especially for what it means for us, and what it means for me personally, in particular, the role that one plays, which is not definitive, but it is a role, a role, the role of the individual in history: Plejanov, and those great discussions from 100 years ago, and Bolívar himself said it long before Marx, long before Engels, long before Lenin, long before Plejanov. In Angostura, he said: "To attribute to me all the good, all the evil? Look for the causes in the archives of India, and you will see the causes of the revolutionary hurricane that was unleashed here; I am not the one who pushed it." The same happens here today; all the bad that happens here, the bourgeoisie and the rabble try to attribute it to me. First of all, that gives me an importance I do not deserve, and the phrase is not mine; it is from Father Bolívar. Secondly, it is foolishness to blame one man for all the faults. "Did it not rain? Chávez is to blame for it not raining. Was there an earthquake of five degrees? Chávez is to blame for the earthquake!" You see? And I am even taken as an excuse to carry out coups d'état now. Because the excuse that the Honduran coup plotters use is Chávez, and the coup plotters in Bolivia too: Chávez, and the coup plotters in Ecuador: Chávez! But no, I repeat the phrase of Father Bolívar: "I am just a weak straw blown by the revolutionary hurricane; it is a hurricane.
Not long ago, I was in Barinas driving incognito; I do that a lot, you know? Not long ago, I passed through San Cristóbal; I walked the entire Fifth Avenue, but no one knows that I am there looking, listening. I reached the San Antonio bridge of Táchira; I wanted to see how things are over there myself. Well, but I was in Barinas, and I passed by a corner that I long for: "Ah, the corner!" Look, it is just the same, and further on the other, and the O'Leary High School, and Alto Barinas over there, the savannah, and suddenly to whom I was with, I said, look, if it had not been for the fourth of February, I would surely be the retired Colonel Hugo Chávez here; perhaps I would have a small farm with a couple of cows, a plantain tree, playing baseball; I would spend every weekend playing softball there, ufff! Studying surely, writing things. But it is like that; they are hurricanes that are unleashed. Here the hurricane was unleashed; it is Bolívar when he said: "Blame me? Whoever wants to know the causes, look for the archives of India; there they are, and everything that happened here." Read Father Bartolomé de las Casas. See the color of the slaves and know where they came from and how the blacks from Africa, our brothers, arrived here.
All of this Bolívar reflects upon, don’t blame me for everything, he said, neither good, nor bad, nor for good, nor for bad, this is a process, I go there, there. That philosopher said, wave of events, and one must try to navigate on the wave of the event that has unleashed. The same is said by Victor Hugo in Les Misérables, in a much more splendid way, he, a splendid writer, thinker, and human, in that dialogue that I always recommend you read: “Between that bishop and that dying revolutionary. And then the revolutionary says to the bishop, ‘And why, why the child, why do they kill the child king, why?’ Then the dying revolutionary says: ‘Are you asking me about the child or are you asking me about the king? If it’s about the child, Bishop, I ask you about the children of the people who died of hunger and misery...’ And then he says, if it’s about the child king, if it’s about the child, not the king, about the child, Bishop, I ask you that we weep for all the children who have died unjustly: the children of the people and the child king...’ And the bishop said: ‘Let us weep, let us weep then for all the children who have suffered and who suffer...’ But later the bishop says, the bishop attacks again, draws the sword and says: ‘And why the 92, the guillotine, the blood, why, why so much blood?’ And the revolutionary says: ‘Ah, I see, I knew you were coming with that, Bishop, the 92 and the blood...’ And he gives a figure that is from Victor Hugo, of course, wonderful, but it’s the same idea, it’s the same.
The revolutionary says, or he says it through Victor Hugo, there, he says: ‘For centuries the storm has been maturing, the clouds are coming maturing, maturing...’ And this is very good for the law, for you magistrates, this figure. ‘For centuries a storm began to mature, it matured, it matured, it matured and exploded and you want –he says– to hold the lightning responsible, what fault does the lightning have.’
The same happens today here, what fault does the lightning have! if it is the consequence of the storm that matured for centuries, this Constitution is the product of a storm that has come over Venezuela for centuries, but for decades, in the 20th century, Venezuela exploded and here it blossomed. Now I am going to conclude because I am going to a resource delivery event, you have to have lunch, it’s already 2, they are waiting for me over there, we are going to deliver resources to the savers.
Attendees.
President Chávez Because it is our responsibility, we must remember the crisis of 94 of those banks that sank here, an entire system sank, now no, now they are small banks run by great swindlers, some of them are in prison, others are flying around, they are in prison.
Attendees.
President Chávez Even the brother of a Minister of my Government who has submitted his resignation, well I have accepted it because it seems logical and ethical to me, right?
Attendees.
President Chávez But here there is no sacred cow, there can’t be one, what banker went to prison for that great fraud against the country? None, fugitive bankers who left the country, waited for the crime to prescribe and returned and they are around and took the money of millions of Venezuelans and also the 8 billion dollars that Caldera gifted them, financial aid and as I sometimes say it’s an old song that one danced to: the cheese that was on the table... what is it? Even the cheese, that’s a salsa, right? spicy salsa: the cheese that was on the table was also eaten. They took even the cheese, but there were no prisoners, nor were there any responsible parties and we must remember something that in the maelstrom of so many things until yesterday I did not remember well, but I was sent a good work done by Blanca Eekhout of research, it’s true I told her last night, hey I didn’t remember exactly that, I as President now paid almost half a million people who had never received a cent from those savings they lost in 94, 10 years later the revolution came to pay them.
Now we are not going to do the same, no, some great swindlers who must go to prison, some are already in jail and we are going to take everything from them, we are going to seize all their assets.
Attendees.
President Chávez And it is an example of joint work between the Executive Power, I do not imprison anyone, no, it’s the Courts, the judges and the Citizen Power, the Prosecutor’s Office, the Public Ministry acting quickly and we are going to seize their companies, we are recovering the assets to compensate for the damages that must be assumed, well, they must be assumed.
Attendees.
President Chávez Because that money that we are using to pay those defrauded accounts is state money, therefore it is the people’s money. Now we are committed and I have told my team of Ministers and all the teams that are there working that I do not want the 24th to arrive and there be a single person out there who has not had their money returned, because we are also in Christmas.
Attendees.
President Chávez Today we are going to announce a new offensive in that direction, we have sought formulas, different formulas because there are 7 intervened banks and savers are more than a million savers and we are starting, now we have called on the healthy private banking which is the majority and has joined, to lighten the process and the Central Bank of Venezuela helping, they are waiting for me and from there we are going to Montevideo, Montevideo I see you with Pepe Mujica from Presideo!
Well, look, I am going to end with this reflection for this Congress and for our peoples too, beyond, the phrase that I am going to repeat, I have repeated it in several scenarios, even in that summit that took place in Argentina where we buried the FTAA in Mar del Plata, in front of the President of the United States, of course when I was going to speak he stood up and left, saying he was going to the bathroom and since I don’t speak so briefly, he was in the bathroom for a long time.
Attendees.
President Chávez Maybe he had a stomach ache. Well then, but it is absolutely true, the phrase is there in a speech given by a President of the United States in front of Congress, it was in those years of the great triumph of the Cuban Revolution and the guerrilla columns across Latin America, Che Guevara had not yet died, here too a guerrilla movement was beginning to sprout in Venezuela that was strong in its beginnings, I think it had some bad leaders, some of them, others were great leaders, strategic errors, divisions that did a lot of damage and other factors, there was not an economic crisis here in truth, there were not the so-called objective conditions, it was very different from Cuba in 1958 and Venezuela in 1960, besides a democracy was beginning, let’s put it in quotes, but an illusion was beginning, few people wanted to pick up a rifle in truth, in truth, I was a child but I have studied a bit of that, those are the minimum objective conditions to launch an armed revolution.
Now those guerrilla columns had begun, armed rebellions, the 60s and Kennedy comes, John Kennedy, who was undoubtedly a bourgeois, all we can say, but he was an intelligent man without a doubt, he was an intelligent man and for something they assassinated him, who assassinated him? They themselves, the imperial hand became uncomfortable for the empire with Kennedy and when one reads those speeches one understands why they killed him or begins to understand it, Kennedy says: there is a revolution down south, it must be seen and heard, he says it is not communism, the cause is hunger, hey that is uncomfortable for capitalists, for the empire it is hitting the sore spot a President of the United States, that’s why Obama, I don’t say poor thing, I almost said poor thing, well I already said it, but poor Obama must be full of good intentions, one believes it, why not, I remember when there in Trinidad he came and approached me and extended his hand and I greeted him, as I saw that he was a bit perhaps confused I gave him a good book, Galeano’s “The Open Veins of Latin America,” because he said that day in a speech that he did not come to talk about the past but about the future.
But look Obama, Honduras is the past and you were supporting Honduras, you are supporting the past Obama, don’t you realize, read the book, I think you haven’t read it, Honduras is the past that wants to return, it’s the ghosts of the past that want to return, the gorilismo now made up, with a civilian face but it’s the new code that wants to be imposed in all these countries, it’s going well for them, they applaud, they sing victory, it’s not good to sing victory so quickly.
Now Kennedy said it this way: the blame or the cause is not communism, it is hunger, it is misery, Kennedy to a certain extent was consistent with that idea as far as he could, with his political and systemic limitations, contextual ones, but look once I went to Carabobo here years ago, I was not President and an old man came out and said to me: look President here where we are in this small farm, an orange plantation of those sweet ones that are in Valencia and such, he handed me the title of this, he handed it to me and took out the old paper, Kennedy came here to hand out titles, how! If in the Campo de Carabobo, here those who are a bit older may remember, the President of the United States came to hand out land titles, he proposed Agrarian Reform, that they hand over land to the peasants, of course it was a formula trying to curb the tremendous impact of the Cuban Revolution.
Kennedy was looking for arguments beyond the stupidity of that visceral anti-communism, he was recognizing realities, he was undoubtedly an intelligent man, boom! They kill him but he said it, those who close the path to peaceful revolutions open at the same time the path to violent revolutions; look at what a President of the United States was saying, that is to say, he was calling for peaceful revolutions, as far as one can understand what he thought a revolution was, more like reformism, but that’s how he said it, a few months later they kill him, he was asking for more resources from Congress and was justifying the need to launch with more strength that project called The Alliance for Progress, which I saw as a child, I saw it, that alliance I saw it in Sabaneta de Barinas those streets that were all dirt and in winter huge muddy areas and lagoons and a small town, some gringo kids came, John and Davies, I remember they taught us to speak English, How are you, that’s where my very good English comes from, How are you my very good English comes from there.
Attendees.
President Chávez They brought baseballs, the first baseballs I touched, I thought I was in heaven, the Wilson baseballs one said, Wilson was the brand but one said: Wilson ball like the Maracuchos, the first Wilson ball I grabbed in my life was brought by John and Davies and in the afternoons... we lived half a block from the school group so we spent time there, they played basketball, they were sports coaches, they taught us English class, sports and brought big bags of Quaker oats, they distributed oats through the towns, that was the alliance for progress that even reached my little town Sabaneta, I remember it. Kennedy wanted to flood Latin America with the alliance for progress and the so-called peace corps, to curb the Cuban Revolution and the revolutionary movements, it was reformism, it was like bread and circus, but it had a reasoning.
Now I was remembering that 11 years ago, today is the 7th, right? Exactly 11 years ago I was meeting here in Caracas with a former American president too, with whom we did not form a friendship but a good relationship of debate, recently he came out to say some things, I think Jimmy Carter is very misinformed and well he hasn’t returned here to these parts and now he is supporting Obama, of course, I think it’s fair that he supports Obama, Carter is very intelligent, Carter is somewhat like Kennedy, Fidel has said of Carter that he is an honest man, I also believe it.
So Carter was here in Caracas, I had never seen Jimmy Carter in my life, but he came as an observer to those elections 11 years ago and then he asked me for an interview, I as an elected President you know with a little tie there, I remember that in the morning I went to a television program on Venevisión, it was those days when the bourgeoisie was making me sweet talk, of course if you can’t beat your enemy join him or as some bourgeois said, a bourgeois said those days: well you have to tame the beast, it’s not the first beast, yes, one of them wrote: it’s not the first beast that arrives at Miraflores but we will have to tame it like we tamed others.
Páez didn’t arrive at Miraflores but he became president, they tamed him, the lion of Payara ended up being a tame little cat at the service of the bourgeoisie and many others ended up tame and those who were not tamed were killed or overthrown. Well, Guzmán Blanco, revolutionary companion of Zamora, arrived at the Casa Amarilla, ended up a tame bourgeois and was allowed to govern as many times as he wanted by the bourgeoisie. Cipriano Castro arrived as a beast and they never tamed him, they overthrew him, they tried to kill him 100 times. Gómez, who was a beast, they tamed him and then they said: go to Maracay and there he became the owner of Maracay, and here he governed at his leisure the Caracas bourgeoisie and handed over the oil to the Yankees 100 years ago.
I am destined to be a beast, I will not let myself be tamed.
Attendees.
President Chávez But back in those days, I was invited to Venevisión in the morning at 8 a.m. that program lasted until I even said: look, that's enough, I'm tired, live, it was live and they made me up nicely, they wanted to cover the wart, no, leave the wart there! they wanted to cover the wart and they found me a suit and a tie, this suit for a President they sent me to a tailor, yes, look, a tailor, I’m not going to name anyone because no, a tailor of the most famous and with some suits, I put one on, a tie and so on, and they took me there. Yesterday I was telling a group of comrades remembering, and what I’m going to say don’t think it weighs on me, no, it doesn’t weigh on me anymore, not at all. But one day like yesterday, 11 years ago, I lost my freedom, I remember I was free even in prison I was freer, in Yare I was freer than today I, Hugo Chávez, I this flesh and blood, individual, was freer in prison and then shot out free, free as the wind, now I enjoyed who can take away what I danced! Ah.
But when we won on December 6, I remember we were over there in an office and they announced the result, the first result: Chávez I don’t know how many percent, Frijolito I don’t know how many, Frijolito blustered because everyone has the right to bluster, they asked him: no, no, we have to wait until tomorrow because there’s more to come, until tomorrow, of course they had a coup prepared that they couldn’t carry out because they didn’t have the means, nor do they have the means, now to carry out a coup d'état it has already been demonstrated, just in case they are thinking again about adventures and this, right?, about adventures to try to overthrow us. No. Don’t even think about it, it would be worse for them, it would be worse for them, worse for them and harmful, very harmful for the country, right?, very harmful for the country.
Attendees.
President Chávez Now, then I remember they announced the victory and well the joy. I honestly confess to you, I didn’t feel at all surprised or excited or anything, I took that as something the most natural. I said, well, this is what was going to happen, so I’m not here to jump around. Besides, well, a little scared: we won! And now? Then after a while the Military House arrives, tu, ru, ru, ru...! I don’t know what, the siren. And some motorcycles over there, I peeked out, and some motorcycles. Look. What’s that? The caravan of the Military House.
And a colonel arrived: “Look, a colonel is looking for you there”.
Well, let him in. And he stands at attention.
“Mr. President-elect, Colonel (such) at your service, Military House”.
And I say: Well, have a seat.
No, have a seat no. “Come with us”.
Where to?
“The Viñeta is ready”.
Ah! Well, I said goodbye from there: “A coffee, colonel”.
“Of course, a coffee”. And we talked for a while. He puts me in one of those black cars, to La Viñeta. Psss! My freedom is over. Until this day! You see? 11 years.
Now, I remember we were there at Venevisión, and that’s when that man said: “Oh!, but the President was handsome. Look at this photo when he was a child...”.
Attendees.
President Chávez The only photo of me as a child, I appear naked.
Attendees.
President Chávez Then this one came out and said: “Oh!, how handsome the President was when he was a child...”.
Then they brought my mom, suddenly my mom appeared. And: “Mom, what are you doing here?”. They set all that up. Yes, the handling of emotions you see? It’s the bourgeoisie, who are very skillful.
And suddenly Eneas Perdomo comes out. “Hello! Eneas, how are you old man?”. With a harp and singing songs. Hey! And they looked, looked, searched and so on, and everything. “The story of life... Born at such a time... Biography such...”.
Well, and I was answering questions, and people were calling and so on. And then I remember I was waiting... I tell him: “Look, I’m leaving, because Carter is waiting for me at the Military Circle, he asked for a meeting and...”.
Well, and we met there. Carter said that day, he had already told the press, it came out there, it’s in some headlines, someone asked a journalist: “What do you think of...?”. And he said: “I have seen a democratic Revolution...”. Because that mass of people, we must remember it, right?, “a sea of people” said Fidel when he came a few weeks later, that February 2, 1999, to the inauguration: “A sea of people”.
I believe that reflection, that of Kennedy, it’s good that we remember it, it’s good that we remember it, because the bourgeoisies are capable of anything, they are full of hatred. Over there in Bolivia. They have tried to kill Evo several times, and they will try, they will try to do it; the most irrational sectors of that bourgeoisie, or they will try to keep looking for military, they will try to reissue the case of Honduras, or something similar. In Ecuador, they have been trying the same. Here too, and they will continue trying.
This popular constitutionalism that has been unleashed, and on which we need to theorize much more, that’s why how important, I repeat, this meeting of the Congress is, I believe it is, with the variants of each case, of each place and of each rhythm, of each time, the way to transform situations that have become unsustainable to build in peace, even if it is relative, but in general peace, the foundations of a new Republic, of a new historical project.
The other way would be to take up arms. Now is that what the bourgeoisie wants? It seems that some want that. I think they are at a disadvantage. They have to count their cards well, right? Of course, they count on the United States, there lies their strong card, with the empire. They count internally, and they know they can’t, but then they count on the imperial card, and from there Colombia and the military bases; and from there the Fourth Fleet, and from there the CIA operating in all these countries.
It is the imperial counterattack, the imperial counteroffensive, to which we can only respond with new counteroffensives to demolish the imperial offensive, the counterrevolutionary offensive.
Here in Venezuela it is known, we entered the second phase of this Government, of this Government period, 2010, 2011, 2012, and we are also calling to commemorate the bicentennial of Independence, to a new “Admirable Campaign” over these next three years. We are going to pulverize the counterrevolution, you can be sure of that; we are going to pulverize it peacefully, democratically.
Attendees.
President Chávez This is the way, there is no doubt, to make changes, transformations, revolutions in peace. Don’t try to close the way to these transformations. Because if they close it here, it will open up on another front. Once I said: “What does the bourgeoisie want?”. I said it especially when the coup in Honduras. That coup in Honduras is essential, I believe, to evaluate it in this framework and in this perspective. Because as soon as President Zelaya made the proposal for the fourth ballot to ask the people, following Bolívar’s thought, to consult the people en masse about the possibility of calling a Constituent Assembly and starting a constitutional process, the coup d'état came.
That is, the Honduran bourgeoisie knows, and demonstrated it with that coup, and has demonstrated it with this rigged and illegal process of elections in a besieged country, a besieged President; and his followers persecuted, imprisoned, and there they held some elections. And look, the United States wasted no time in recognizing them, you see. Hey!
In contrast, those in Nicaragua, made with transparency, observers, they say no, that there was fraud; and here the same. How are they going to disregard those in Bolivia, with 63 percent? But those in Honduras were recognized immediately. They are demonstrating, the United States, the empire, and the Honduran bourgeoisie, the terror they have of popular constitutionalism. Because that’s it, a coup d'état to stop the current that was rising... I have an appreciation, a hypothesis, it will be demonstrated in the passage of time, the effect will be the opposite, because in Honduras, despite the coup, despite the rigged electoral process and a supposed elected president now, however, a movement has been generated that did not exist, and did not have a compass yet, now it exists: social movements and a movement whose central banner is the call for a constitutional process, it is the constituent power that awakens, that has awakened, and that will continue to awaken in Honduras, despite the coup plotters and everything that the North American empire and its lackeys do there.
In Bolivia, the constituent power is underway. In Ecuador, in Uruguay, in Paraguay, and above all to say it with Martí, there is everything in these movements, they are diverse, there are middle classes, there are professionals, there are intellectuals, and I call on the so-called middle classes, I no longer like to talk about the middle classes, they are a reality, only that I don’t like to talk about that. And I reason why, as a result of the reflections we have been making. The middle class could well be assimilated to the popular classes rather.
The middle also, philosophically speaking, tends to the mediocre. Middle, middle, neither one thing nor the other, the mediocrity, the mediocre. Those sectors of the so-called middle classes should think about that, before thinking, as they often think, like the bourgeoisie, they are not bourgeoisie but want to be, they have the values of the bourgeoisie ingrained, and most will never become part of the big bourgeoisie; no, but they aspire to be. That is their way of life. Look towards the people. That’s why I say: popular classes! Conscious, to accompany the people in their battles, to truly accompany them, thinking and acting with them, and become people. There is everything in these revolutionary currents that here now, the world knows, we have steered towards socialism. This popular constitutionalism has everything, well, this original constituent power has everything. Well, even rich people, why not, they have the right, the national bourgeoisie has the right, and I believe the duty to participate, and the right to participate, it is an open process for all, but inside goes the load, the fundamental load, the central load is that of the poor of this land.
Blessed are, we say like Christ, the poor, for theirs will be the kingdom of socialism, the kingdom of this land, the kingdom of equality, of justice, of dignity.
Attendees.
President Chávez And that will not happen in capitalism, that will only happen in socialism.
I leave you my greetings, these modest ideas, these memories, these anecdotes, these reflections, and I more as a scholar that I like to be, and I will not be able to be here in the Congress, I will wait anxiously for your presentations, ideas, to continue feeding this fire that we carry inside, the fire of the socialist Homeland. Good afternoon and thank you very much, doctor, many doctors and doctors.
Attendees.
Presenter Next, the intervention of the Children's Choir of the Supreme Court of Justice, directed by Professor Marianela Díaz. They will perform “Upon Arriving Here”, “Oh Moon!” and “The Mocha Goat”.
Attendees.
[Interpretation of songs: “Oh Moon!”].
Attendees.
[Interpretation of songs: “The Mocha Goat”].
Attendees.
Presenter Departure of Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, accompanied by Magistrate Luisa Estela Morales Lamuño, President of the Supreme Court of Justice.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Buenas tardes. Para el Poder Judicial de la República Bolivariana de Venezuela constituye un honor contar con su distinguida presencia en el acto de instalación del Congreso Internacional con motivo del décimo aniversario de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo, interpretada por la coral del Tribunal Supremo de Justicia, bajo la dirección del profesor Efraín Arteaga.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela Gloria al Bravo Pueblo]
Presentador Palabras de la magistrada presidenta Luisa Estela Morales, presidenta del Tribunal Supremo de Justicia de la República Bolivariana de Venezuela
Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estela Morales Buenos días, ciudadano Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadanas magistradas y ciudadanos magistrados titulares y suplentes del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadana diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional y demás diputados y diputadas presentes; ciudadana doctora Gabriela Ramírez, Defensora del Pueblo y presidenta del Consejo Moral Republicano; ciudadana doctora Tibisay Lucena, presidente y demás rectoras integrantes del Consejo Nacional Electoral; ciudadano doctor Clodosvaldo Russian, contralor general de la República; Doctor Rubén Remigio Ferro, presidente del Tribunal Supremo Popular de la República de Cuba; Doctor Francisco Fernández Febres, ministro del Tribunal Constitucional de la República de Chile; doctora Medialicia Coloma Romero, presidenta de la Sala en lo Contencioso Tributario de la Corte Nacional de Justicia de la República de Ecuador; Doctor Juan Morales Ordóñez, presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Corte Nacional de Justicia de la República de Ecuador; doctor Roberto Brunis Lemarie, juez de la Segunda Sala de la Corte Constitucional de la República de Ecuador; doctor Homero Acosta, Secretario el Consejo de Estado de la República de Cuba; excelentísimo señor Rogelio Polanco, embajador de la República de Cuba; excelentísimo señor Jorge Alvarado, embajador de la República de Bolivia; excelentísimo señor Luigi Macota, embajador de la República de Italia; apreciados ponentes y especialistas que enaltecen este importante Congreso, doctor Roberto Gargarella, jurista, profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Buenos Aires; doctor Juan Ramos Mamani, conjuez de la Corte Superior del Distrito de La Paz, de la República de Bolivia, doctora Josefina Méndez, vicepresidenta de la Sociedad Cubana de Derecho Constitucional, doctor Roberto Viciano, profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Valencia, doctor Ramiro Ávila Santamaría, licenciado en Ciencia Jurídica, coordinador de maestría del Derecho Penal de la Universidad Andina Simón Bolívar, del Ecuador, doctor Pedro Salazar, investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México; doctor Fernando Carval Odanta, profesor de la Universidad de Sao Paulo, República Federativa de Brasil; doctor Hernando Morales, juez de la Tercera Sala de la Corte Constitucional de la República del Ecuador; magistrado Francisco Carrasquero, vicepresidente de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia de la República Bolivariana de Venezuela.
Ponentes por Venezuela: doctor Herman Escarrá diputado a la Asamblea Nacional y ex constituyente de la República Bolivariana de Venezuela; profesor Carlos Manuel Villavela, profesor de la Universidad de Camagüey, de la República de Cuba, doctor Rubén Martínez Dalmao, presidente del Centro de Estudios Políticos y Sociales del Reino de España y demás integrantes de este centro de estudio; teniente coronel Luis Reyes Reyes, ministro del Poder Popular para el Despacho de la Presidencia; ciudadana doctora Gladis Gutiérrez Alvarado, procuradora general de la República; ingeniera Jacqueline Farías, jefe del gobierno del Distrito Capital; ciudadano Jorge Rodríguez, alcalde del Municipio Libertador; ciudadana secretarias y ciudadanos secretarios de sala, juezas de sustanciación y Sala Político Administrativa, gerentes, jefes de oficinas, abogados y demás integrales del Supremo Tribunal de la República, demás personas que nos acompañan del Poder Judicial, señoras, señores, representantes de los medios de comunicación, apreciados familiares, distinguidos invitados especiales.
Quedan 20 minutos y creo que ya con el vocativo se me agotaron, voy a tratar de ser breve.
El Tribunal Supremo de Justicia se enaltece con la presencia del ciudadano Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez Frías en la mañana de hoy, y sobre todo quiero resaltar que es primera vez que un Jefe de Estado venezolano asiste a esta sede para exponer su mensaje en el marco de un acto de esta naturaleza. Pero importante señalar que le invitamos Presidente a traspasar esa barrera que deriva de una odiosa separación o divisiones de poderes creada para impedir que el encuentro constante para discernir sobre los temas que por ser de interés para el Estado no son comunes, en esta oportunidad la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su primera década y su vigencia, a veces por algunos formalismos pudiese impedírnoslo. No obstante la clásica división de los poderes que en su más pura acepción impidió que el Estado se erigiese como uno, con la fortaleza para desarrollar el interés colectivo por encima de los privilegios individualistas de todo orden, germen tal vez de un liberalismo que impregnó no sólo el ámbito del desarrollo constitucional liberal burgués sino que permeó la ciencia del derecho de conceptos, teorías e instituciones que nuestro nuevo constitucionalismo echa por tierra para reunir, como hoy lo vemos con honor, mentes preclaras aquí presentes, provenientes de varios continente, pero fundamentalmente de nuestra Suramérica que se erige como la más pura representación de los nuevos paradigmas constitucionales.
Es el tiempo de Latinoamérica y su gente, es eso lo que nos mueve a reunirnos para aceptar el reto de una construcción jurídica más humana y liberadora.
Venezuela marcó un hito hace ya 10 años, fue aquí en esta sede el 19 de enero de 1999, cuando la entonces Sala Político Administrativa de la extinta Corte Suprema de Justicia en la sentencia número 17, conociendo de un recurso de interpretación sobre la Ley Orgánica, el sufragio y participación política determinó que aún cuando la posibilidad de convocatoria a una Asamblea Constituyente no estuviera expresamente establecida como mecanismo en la Constitución derogada de 1961, ello no optaba para consultar la voluntad popular del pueblo.
Una vez aprobada por voluntad popular la convocatoria en una Asamblea Nacional Constituyente, nuevamente correspondió a la Corte Suprema de Justicia en sala plena, y posteriormente a la entonces nobel sala constitucional del Tribunal Supremo de Justicia, mediante decisiones 179 y 10 del 28 de marzo de 2000, reconocer sobre la base del principio de soberanía y participación, el carácter originario e independiente de la Asamblea Nacional Constituyente frente a las normas y poderes constituidos al considerarla como un poder soberano cuyos límites se encontraban en el derecho natural con los derechos individuales a la cabeza, por la democracia y las obligaciones derivadas y tratados internacionales, y quedó así facultada por fuerza de lo anterior para dictar auténtica normas o leyes constitucionales e instaurar un régimen transitorio hasta la definitiva promulgación previo referéndum de la Constitución que estaba naciendo.
Así las decisiones a las cuales se ha hecho referencia son desde una perspectiva histórica los medios a través de los cuales el Poder Judicial venezolano reconoció y viabilizó las demandas que la sociedad venezolana requería respecto a la concepción de una nueva forma de Estado y de gobierno, que fueron plasmados en el texto fundamental resultante de un proceso constituyente originario y único en la historia política de la Nación.
En efecto, si algo ha caracterizado el proceso de aplicación material de las disposiciones y anhelos contenidos en nuestra Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, ha sido el cambio real y efectivo a los paradigmas clásicos que postulaban una división de poderes rígidas, en donde cada rama del Poder Público andaba por su lado.
Hoy en cambio hemos venido implementando un sistema que apuesta por la intensa coordinación, interrelación y colaboración entre los Poderes Públicos. Si bien en forma preponderante cada órgano del Poder Público debe cumplir su función preponderante, esto es a la Asamblea Legislativa la labor de sancionar textos legales que modulen las conductas y hacer normas procesales orientadas a la administración de justicia por el Poder Judicial y precisamente al Poder Judicial proceder a juzgar y decidir conforme a derecho, y al Poder Ejecutivo velar por el cumplimiento de las leyes y la implementación de políticas públicas orientadas a satisfacer a los fines del Estado; al Poder Ciudadano velar por la defensa y promoción de los derechos de los ciudadanos frente al poder ejercido por las demás ramas, y al Poder Electoral, velar por el sano desarrollo y ejecución de la democracia participativa que postula y reconoce la Carta Magna cuya promulgación hoy conmemoramos.
Tampoco es menor cierto que sin el concurso y esfuerzo mancomunado y empleo acertado de medios y recursos entre ellos, cualquier labor que implementa de forma individual y aislada, estaría condenada al fracaso, y en ese sentido son múltiples los ejemplos de previsiones constitucionales que hacen enmarcar a nuestra Carta Magna de 1999 como una de las más dinámicas, modernas y activas que lejos están de agotarse en esa concepción clásica liberal por Revolución Francesa de división de poderes, con el sistema norteamericano post independentista del Check and Balance, proclamado por esa nación desde El Federalismo.
Venezuela comenzó a recorrer el camino del nuevo constitucionalismo que hoy en este Congreso debemos examinar con el más estricto rigor científico, sin reunir, sin rehuir, perdón, los principios generales del Derecho, sin dejar de revisar doctrinas para avanzar en el establecimiento de las nuevas estructuras jurídicas capaces de reinterpretar la teoría general del Estado. No nos remontemos a la voluntad del príncipe como Ley, yo los invito a partir de la época más reciente que plantea el Estado de Derecho y el Estado social en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, el Estado Social de Derecho y de Justicia, esa importante coyuntura del Estado de Derecho como status quo, o garante exclusivo de los derechos individuales transformados en derechos fundamentales, y los derechos sociales en cuanto a derechos políticos, y por ende para superar el conflicto entre el individuo y sus exclusivos derechos y lo social como interés general del colectivo en participar en lo económico, en lo ambiental, en lo político, y la consagración constitucional de la participación popular como eje transversal del texto constitucional frente a un Estado fortalecido por una modalidad más humana y liberadora de justicia, la justicia social.
La invitación de hoy es un reto para los venezolanos, el compartir con ustedes la celebración onomástica de nuestra niña de diez años, nuestra Constitución que comenzará a crecer y a transformarse en esa maravillosa utopía capaz de parir la nueva era que nos daría la mayor suma de felicidad con la que nuestro pueblo sueña, y su padre libertador soñó para Venezuela y para nuestra Patria grande Suramérica, para el Caribe, para Centroamérica, y por qué no si las utopías no tienen límites, incluyamos también al Norte en nuestro Sur. Pero luego debemos concluir invitando a todos los ponentes a compartir la experiencia venezolana en este onomástico, a dejar aquí plasmadas nuevas ideas que nos ayuden a seguir adelante. En este mismo sentido el proceso constitucional latinoamericano debe apostar por fijar las bases para el definitivo despegue de la región, apostando por la inclusión social, el respeto a los derechos y garantías sociales, la libre determinación de los pueblos, el respeto en su cultura, el reforzamiento de los esquemas que garanticen nuestra soberanía, independencia ante nuevas y sofisticadas formas de colonialismo, y sobre todo la construcción de Estados ágiles y eficientes para dar respuesta a la necesidad de nuestros pueblos.
La oportunidad histórica se nos ha vuelto a dar, la sangre derramada por nuestros próceres en el siglo XIX y la de nuestros luchadores sociales en el siglo XX, y en lo que va del presente, no puede quedar como testimonio referencial o histórico de nuestra era, deben servir como hechos inspiradores que cada día nos recuerden hacia dónde vamos, y hacia dónde debemos dirigir nuestros esfuerzos.
La Constitución y el constitucionalismo no son un fin en sí mismo, deben verse como los vehículos que orienten nuestro porvenir. Los invito así a todos a que contribuyamos con la construcción de una nueva Latinoamérica a través de la formulación de un nuevo constitucionalismo latinoamericano. Muchas gracias.
Presentador Palabras del Comandante Presidente Hugo Chávez, Presidente de a República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Yo voy a ahorrarme el llamado vocativo, ya la doctora Morales lo leía, quiero darles un saludo en primer lugar a la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, la doctora Luisa Estela Morales, a todos los magistrados, magistradas de este magno tribunal, a todos sus trabajadores trabajadoras, servidores públicos, juristas, estudiosos, y en segundo lugar con una especial palabra desde mi espíritu a los invitados especiales de otros países a quienes honran a Venezuela con visitarla, quienes han apartado valioso tiempo de su agenda para venir a participar en este Congreso que ha sido convocado desde este máximo Tribunal, yo diría que buena hora doctora Morales, en buena hora, en muy buena hora, en muy buen momento.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Señores embajadores de las Repúblicas hermanas que nos acompañan, altos dignatarios de los poderes del Estado, invitados especiales, voceros, voceras de los consejos comunales, de los movimientos sociales políticos del país...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Amigas y amigos todos. Miren, yo voy saliendo a Montevideo, la doctora Morales me invitó, casi que no tenía tiempo, retardé la salida, estoy ansioso por llegar a Montevideo además, esta Cumbre de Mercosur, una cumbre que se hace todos los años, va a ocurrir en un momento también muy oportuno, muy esplendoroso allá en el Uruguay, allá en la tierra de Artigas, ha sido electo como sabemos Presidente esa hermana y gran nación, una gran nación el Uruguay, ha sido electo por el pueblo uruguayo un gran luchador, el Pepe Mújica.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Líder de aquel pueblo, comandante de columnas guerrilleras de otras épocas, vean como cambian, como van cambiando los tiempos, las circunstancias y bueno ayer hubo júbilo en el continente, la patria que lleva el nombre de Bolívar, Bolivia ese pueblo resucitado cual Lázaro colectivo a dicho, ha hablado y de que manera, Evo Morales continúa en la presidencia de Bolivia para un nuevo período.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y vaya de que manera, de que manera arrolladora se ha expresado libre aquel pueblo reivindicado que lleva siglos luchando por su dignidad. Bueno por eso decía doctora Morales que en buena hora, en buen momento han tenido ustedes la iniciativa de convocar a este Congreso para discutir, para debatir, para aportar, mentes muy ilustradas, sabios, constitucionalistas, estudiosos, para aportar ideas que contribuyan al balance que necesario es hacer de todo este proceso, no sólo de la Constitución, de nuestra maravillosa Constitución, así lo creo, sino todo el proceso que trajo a ella, todo el proceso que la hizo posible y luego el contenido que tiene sus líneas filosóficas, sus líneas políticas, sus líneas programáticas, porque siempre hemos dicho que nuestra Constitución es mucho más o no es sólo una carta magna es un proyecto magno, es nuestro gran proyecto para este siglo.
Y luego me parece también, yo no quiero parecer aquí presuntuoso ante sabios, ante tanta gente que ha pasado décadas, veo algunas cabelleras blancas ¿verdad? Hay que respetar mucho siempre, años y años analizando el derecho, el derecho constitucional, a mi siempre me ha apasionado todo esto, soy un apasionado del estudio de los principios de los fundamentos del derecho, de las constituciones, pero yo soy es un soldado y estaba recordando a Bolívar el gran soldado, Bolívar ante el Congreso de Angostura dijo unas palabras cuyo espíritu hoy me invade a mi, el espíritu de estas palabras de Bolívar, voy a leerlas breves, dice: “Ya pues que por este acto de mi adhesión a la libertad de Venezuela, puedo aspirar a la gloria de ser contado entre sus más fieles amantes, permitirme señor (le hablaba al Congreso) permitirme señor que exponga con la franqueza de un verdadero republicano, mi respetuoso dictamen en este proyecto de Constitución que me tomo la libertad de ofreceros en testimonio de la sinceridad y del candor de mis sentimientos. Como se trata de la salud de todos, me atrevo a creer que tengo derecho para ser oído por los representantes del pueblo. Yo se muy bien que vuestra sabiduría no ha menester de consejos y se también que mi proyecto acaso os parecerá erróneo, impracticable, pero señor aceptad con benignidad este trabajo, que más bien es el tributo de mi sincera sumisión al Congreso que el efecto de una levedad presuntuosa”.
Yo vengo aquí igual, yo le decía a la doctora Morales qué voy a decir yo ahora [risas] hacer algunas reflexiones sobre estos procesos que estamos viviendo, pero para nada pretendo dictar cátedra, por aquí había otra frase de Bolívar creo que fue ante el Congreso de Bolivia, cuando se instalaba el Congreso de Bolivia en 1826, nacía Bolivia cuyo primer nombre fue Bolívar, pero Bolívar fue el que se opuso a que quedara ese nombre Bolívar, él se opuso y al final el Congreso decreto Bolivia y un día se preguntaba él mismo ¿qué es Bolivia, qué quiere decir Bolivia? Y se respondía, Bolivia quería decir un amor desenfrenado de libertad.
Por ahí hay una frase de Bolívar donde él le dice a los legisladores: “Yo legislador qué presunción, yo no soy más que un soldado nacido entre esclavos y hundido allá en la soledad, en el desierto de mi pobre Patria” refiriéndose a la situación bueno a la situación que vivió Venezuela y de la cual comenzaba a salir después de aquella primera jornada revolucionaria de independencia, más que un soldado nacido entre esclavos y no he visto en mi vida –dijo- más que hombres encadenados, esclavizados y compañeros con armas dispuestos a romper las cadenas, yo legislador, presuntuoso –diría- y al final dijo: no se a qué le temo más o a qué más debemos temer, si a los enemigos de la Patria o a esta acción que se me ha impuesto como legislador.
Pero realmente Bolívar fue desde los inicios de su vida política un impulsor de la soberanía, andaba con una espada en la mano, era muy humilde él, porque Bolívar era un sabio en verdad, Bolívar desde niño estudio y vaya que tuvo buenos maestros y estudió en le horno, se forjó en el horno de la rebeldía contra los paradigmas, fue un revolucionario no sólo de la espada sino de la palabra y del pensamiento primero, del espíritu, Bolívar fue crístico, vivió cual Cristo y murió cual Cristo crucificado y en soledad y ese estigma nos persigue a nosotros los venezolanos, el estigma de Bolívar de su vida crística, de su soledad final, de su laberinto final no persigue o más bien ni siquiera pudiera decir nos persigue, nos reta allá adelante como la Fata Morgana aquella que aparecía en el mar Tirreno creo que era y llamaba a los navegantes y los conducía al abismo, según la leyenda. Como Fata Morgana está allá al frente de nosotros navegantes de este tiempo, el estigma de la traición, del laberinto bolivariano, el laberinto de Bolívar.
Bueno decía que Bolívar desde muy joven habiéndose forjado en la teoría y luego habiendo sido testigo en la Europa de aquellos acontecimientos de comienzos del siglo XIX, Napoleón, la coronación de Napoleón, la Revolución Francesa y todo lo que ocurría entonces en la Europa de aquellos años, eso fue forjando un pensamiento propio original, no ahorró esfuerzos para no sólo difundirlo sino tratar de plasmarlo y contribuir a la forja de una nueva y original institucionalidad de soberanía en estas tierras, de repúblicas verdaderas, de estados verdaderos, de naciones soberanas. El que lea por ejemplo y analice el juramento del Monte Sacro, 1805, 22 años tenía Bolívar he allí elementos códigos como génicos del pensamiento bolivariano que hoy se ha convertido como en el caudal, la fuerza central del caudal que llevamos en los ideológico, en la praxis revolucionaria.
Bolívar por ejemplo allí en ese juramento dice entre otra cosas, dice: por aquí veía las ruinas del Roma, a su frente las ruinas de Roma, de la Roma antigua obviamente, por aquí ha pasado de todo decía, esta civilización ha servido para todo, ha dado para todo menos para la causa de la humanidad, menos para despejar dijo en lenguaje muy matemático, despejar la misteriosa incógnita del hombre en libertad, misteriosa incógnita y al final dice: el despeje de aquella incógnita habrá de darse en el nuevo mundo, aquí en el nuevo mundo, aquí estamos en pleno proceso de despejar la misteriosa incógnita ¿qué es el hombre, qué es la libertad, los principios? será por ejemplo el capitalismo, será el modelo capitalista, será el modelo occidental así llamado, el escenario donde podremos despejar la misteriosa incógnita, será el capitalismo que nos han impuesto ametralla a los pueblos de América Latina durante tanto tiempo, el escenario para llevar a la realidad los valores esenciales del humano, de lo humano, nosotros sabemos que no y yo creo que está más que demostrado, científicamente, matemáticamente, allá aquellos que se empeñan de manera irracional en continuar imponiéndole a nuestros pueblos ese modelo o retornar a él en el caso venezolano. Aquí esta dicho ¡jamás volveremos, jamás! Cuéstenos lo que nos cueste y pase lo que pase
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo que venía y quería estar a tiempo aquí, sobre todo temeroso de la severidad de los magistrados y especialmente las magistradas que son más severas, como debe ser ¿no? creo yo, estaba listo para salir a la hora pero me dicen que faltaba alguna gente por entrar, por acomodarse bien y tal, y entonces esperé, que esperara 10 minutos, pero entonces una llamada que pedí con el presidente de Rusia Dmitri Medvedev, estaba respondiendo de Moscú en ese preciso instante, listo para salir, llamada de Rusia ¿qué hago? Atiendo y bueno hablamos con el Presidente ruso ustedes saben que hay una tragedia, han decretado día de luto en Rusia hoy, y le dije: “Venezuela llora con Rusia hoy”. Pero decíamos ¡Viva Rusia! La nueva Rusia, la nueva Patria Rusa.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Que se pudo de pie también, porque cayó la Unión Soviética y el imperialismo se abalanzó sobre los pueblos y los restos de la Unión Soviética como buitres para tragárselos, pero no, se levantó y ahí está el pueblo ruso, la nación rusa, la Patria rusa, aliada hoy a la Patria venezolana y luego me vine rápido y cuando me bajo del vehículo ahí al frete apurado no se cuántos niños estaban ahí haciendo un arco maravilloso, niños chiquititos de cuántos años, de 4 años es un preescolar que está al frente, un preescolar y maternal que fue construido por el Tribunal Supremo, eso era un terreno baldío ¿te acuerdas?, que yo siempre que venía decía: “Oye, ¿qué podemos hacer?”. Y los muy dignos magistrados decidieron, cuando el doctor Mora era presidente del Tribunal, hacer ahí un preescolar. ¡Quedó bonito! Felicitaciones a los magistrados, y tienen ahí un preescolar y un maternal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a todos los que colaboraron.
Y otra cosa, lo hicieron sin pedirme un centavo adicional, producto de ahorros que hicieron, y aportes, y la comunidad trabajando allí.
¡Qué lindos están todos esos niños! ¡Ah! Bueno, ahí me quedé como media hora. Cuando comento esto es porque como Martí lo decía, queridos camaradas cubanos, cubanas, Martí decía: “Todo lo que hacemos es por los niños”. Todo lo que hacemos es para los niños. En verdad, en verdad nosotros ya vivimos, son ellos los que vienen ahí, brotando, los retoños de la Patria nueva.
Por eso no podemos volver atrás, es por ellos, su vida. ¡Es por ellos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Quién dijo que por nosotros! Bueno, y por ustedes, los más jóvenes, tú muchacha, tú muchacha, tú muchacho, los muchachos pues. Que son como niños grandes. Nosotros somos niños maduritos [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez En verdad alguien dijo que todos nunca perdemos, y es bueno nunca perder el niño que uno lleva por dentro, dijo algún poeta.
Y Andrés Eloy, el otro gran poeta, dijo: “Qué importa que yo no vea la Patria que sueño. Sólo me importa saber, tener conciencia que en los ojos que la vean palpitará mi sangre. Eso sí me importa...”. Ya, eso me basta, en los ojos que la vean palpitaremos nosotros.
Porque hacer una Patria es tarea sublime, es una odisea, unido con la Iliada y cien Campañas Admirables, cien Cruces de los Andes, cien Carabobos, cien Boyacás, cien Ayacuchos. Construir una Patria verdadera, verdadera es tarea ciclópea pues, homérica, bolivariana.
Y allí uno de los desafíos, desafíos teóricos, filosóficos, doctor me hablaba ahí un minuto de la filosofía, de los valores, recordando al filósofo István Mészáros, quien nos ha regalado tantas líneas y reflexiones, y uno de sus más recientes libros fue premiado con el Premio Libertador al Pensamiento Crítico este año. Mészáros, en ese libro cuyo título ya anuncia lo que está ahí dentro: El desafío la carta del tiempo histórico.
Yo invito a los venezolanos y venezolanas a leer, a leer, a leer; a estudiar. Ahí estaban todos los niños, toditos: “Yo te vi por televisión...”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez “Yo te vi por televisión”. Y yo me pongo a jugar con ellos: “Yo también te vi”, le digo yo.
“Y mi abuela te ve por televisión. Y mi papá te vio por televisión...”, y no sé qué más. “Y yo te vi por televisión”. Es decir todos ven televisión, ven mucha televisión. Los niños ven demasiada televisión. Y esa es una de las armas de dominación de las élites del mundo. Dediquémosles más tiempo a nuestros niños, seamos creativos, porque es fácil para un padre, una madre, ocupado siempre, prender el televisor: “¡Vayan a ver televisión!”. ¡Ay Dios mío! Es decir: vayan a envenenarse. Tengamos conciencia de ello.
Claro, hay televisoras de televisoras, bueno pónganlos a ver Telesur, eso sí es bueno.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Orientarlos: Telesur. Bueno, y que no está ahí por publicidad ni por ganar dinero, ni... No, no, no.
Pero, en fin esa es una reflexión, hay que hacer buena televisión, sólo que el capitalismo hace muy mala televisión, es para envenenar las mentes, para corromper ya al humano desde niño, desde niño, te corrompen desde niño. Fidel siempre me habla, él sabio, de los reflejos condicionados, nos condicionan desde niños. Así como la experiencia aquella de Pavlov, ¿no es?, condicionado. Te siembran, te condicionan, y ya estás listo para toda la vida, para dominarte toda tu vida, para utilizarte toda tu vida como un simple consumidor de este modelo consumista que está destrozando al planeta. Y amenaza, amenaza, el modelo capitalista, desarrollista, destructivista, está ya en los límites ya, la amenaza está presente pues, se rompe el equilibrio planetario, se rompen los polos, crujen los grandes glaciares, desaparece el océano Ártico, desaparecen las nieves perpetuas, se recalienta el planeta. ¿¡Adónde vamos!?
Vamos a ver que pasa en la Cumbre de Copenhague, en pocos días, ya comenzó, comenzaba hoy. No sé si vaya a ir, estoy estudiando, estoy leyendo. Porque los grandes países, los más poderosos ya ellos toman sus decisiones antes de las cumbres, y a qué va uno, a decir cuatro cosas y ya. Pero ya las decisiones las tomaron: Estados Unidos... Y sobre todo Estados Unidos, que termina imponiendo, porque es la potencia hegemónica todavía, todavía. Pero esa potencia tiene que caer, ese imperio tiene que acabarse, y si no se va acabar el mundo. ¡Escojamos pues, escojamos! O el imperio yanqui o el mundo. Una de dos. Los dos no caben por mucho tiempo en este planeta.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Fíjense, Bolívar y la misteriosa incógnita del hombre en libertad, y libertad, y él fue desarrollando su pensamiento, casi siempre a lomo de caballo, y convocando congreso, o exhortando a su convocatoria, y participando, no dejaba de participar en la instalación de los congresos y de preparar discursos, casi todos muy largos, pero llenos de reflexiones y de presentar modelos de Constitución elaborados, me imagino, entre campamentos, entre caballos, hombres y mujeres en arma, porque él sabía que más allá de las armas había que construir una institucionalidad, las bases de una República y de una sociedad para hombres y mujeres libres.
Meszaros decía. Meszaros habla del desafío, el desafío. Uno de los desafíos que plantea Meszaros es un desafío real, real y de la forma en que enfrentemos el desafío y lo venzamos, depende de buena manera la viabilidad de nuestros procesos de transformación, aquí, allá en Bolivia, más allá, estos procesos revolucionarios de nuevo signo que han brotado, y yo creo que seguirán brotando en estas tierras.
“Cómo concilia la vida del individuo humano limitada en el tiempo, la vida de un humano, cómo conciliarla con el carácter, dice Meszaros, radicalmente ilimitado del tiempo histórico, de la humanidad en el tiempo histórico, cómo, para decirlo con el poeta Andrés Eloy, cómo lograr que la mayoría de nosotros sean cuales fueren las dificultades, aún cuando no logremos nuestras más sanas, por más sanas que sean y justas aspiraciones personales, grupales, familiares, locales, cómo hacer para asimilar, para entender, para asumir que aún cuando no logramos, o no logremos en nuestra vida el tiempo limitado que tenemos de vida, esas aspiraciones por más sanas y justa que sean, cómo lograr interpretar que eso no es lo más importante, pero más importante es que vamos a una marcha larga, en la creación de una sociedad, y de un modelo político, social y económico, y que en eso tardaremos décadas y décadas en el marco de cuya existencia real y concreta sí será posible en un futuro la satisfacción de todas las necesidades justas, legítimas de cada ser humano, de cada individuo, de cada hombre, de cada mujer, cómo entenderlo...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ustedes no ven aquí, por ejemplo, algunos canales de televisión contrarrevolucionarios, y todos esos grupos contrarrevolucionarios haciendo uso de la libertad que tienen para el accionar político, y la tienen y la tendrán, se meten por los barrios pobres, va un camarógrafo, un periodista, una periodista a entrevistar a una familia. Yo hace poco vi una entrevista en un barrio pobre. Señora, dice una muchacha muy bonita, bien arregladita, y unos niños muy pobres y una casa muy, muy deteriorada. Señora ¿qué opina usted? Mire como está su casa, y mire, usted sabe que Chávez le ha regalado unas viviendas allá en Bolivia a una gente allá. Señora, señora ¿qué opina usted? Mire como usted tiene su casa, y Chávez le ha regalado unas viviendas allá en Cuba, a una gente allá.
Claro, ellos saben lo que hacen, están actuando científicamente, ellos están jugando, tratando de activar los reflejos condicionados, que fueron sembrados en toda la comarca. Vean ustedes, muchas veces manipulados los pueblos terminan siendo sus propios verdugos y aplaudiendo a sus victimarios, siendo yo la víctima, Bolívar lo dijo claro, y Bolívar fue derrotado por esa realidad a la que él vio siempre como un fantasma, seguro que lo persiguió, y al final lo derrotó. Pero desde Jamaica Bolívar decía, 1815, 16, “Un pueblo ignorante (lo dijo en Angostura) es instrumento ciego de su propia destrucción...” Y él lo comprobó, Bolívar lo sufrió en carne propia, él que andaba tratando de abrir escuelas por todos lados, escuelas, y Simón Rodríguez, ministro de Educación de Bolivia, andaba haciendo escuelas.
Bolívar peleaba con los curas porque él llegaba, claro, y tenía razón, él llegaba a un pueblo después de libertarlo, se iban los españoles después de las batallas, y llegaban al pueblo ¿ves? Y después del baile que hacían, y apareció Manuela en un baile, se lo llevó ¿no? Pero después del baile y de Manuela entonces él, bueno ahora vamos a... la escuela. ¿Dónde está la escuela? No, aquí no hay escuela, no hay escuela. Bueno ¿y dónde vamos a hacer escuela? Entonces él veía los conventos grandotes, muy grandotes, y entraba y salían unas monjas, unos curas.
¿Y cuántos viven aquí? Diez duras. ¿Diez curas en esta cosa tan grande? Y entonces por allá le dijo en Perú, una resolución del gobierno pues, llegó el gobierno revolucionario en armas. Bueno, los curas que se pongan en una esquinita allá. Él les dejó un espacio pues, y el resto del convento de largos pasillos y salones, pa’ la escuela. Andaba creando escuelas, escuelas para niñas, escuela para niños. En Bolivia todavía existe una escuela que se llama tal cual él le puso Escuela de las Educandas del Perú; una vez visitamos esa escuela, nos invitaron las muchachas, sólo para niñas ya adolescentes pues, muchachas, y se mantiene, ahí está, niñas del pueblo pobre, nosotros fuimos allá, claro, ya no está en el mismo local ¿no? Muy cerca de donde está el convento Bolívar ordenó fundar esa escuela, Escuela de las Educandas del Perú, educandas, educandos, educación, educación, educación. Decía: “Un hombre sin estudio es un ser incompleto...” Tal cual, educación. Moral y luces nuestras primeras necesidades. Moral y luces deben ser los polos de una República, Bolívar, y eso sigue siendo hoy más que ayer una gigantesca, una inmensa realidad. Moral y luces, los polos de una República, los polos verdaderos de una República verdadera: Moral y luces.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Polos de una República. Ahora, fíjense, Bolívar en carne propia sufrió, él como que vino lanzando desde muy joven la crónica de una muerte anunciada, tomando prestado el título de “El Gabo”, Crónica de una muerte anunciada, instrúyanse, decía, moral y luces. Y propuso la creación del Poder Moral, tomada de los antiguos sensores de Roma, sobre todo para vigilar la educación, especialmente para eso decía él, no es para la inquisición de una moral bastarda y cínica. No, él decía: la moral, la moral, la moral, las luces pues, la educación, hay que buscar sensores, sabios, gente sabia que se dedique a eso; inventó, trató de inventar, hizo propuestas de estructuras, de formas; Simón Rodríguez con él. Más a fondo fue Simón Rodríguez porque le sobrevivió.
Hay un documento maravilloso de Simón Rodríguez, escrito en 1852, 53, pocos meses antes de morir allá en Latacunga, allá en Ecuador, ahí vivió, ya tenía 80 años, porque él había nacido aquí en Caracas en 1754 por ahí, tenía 1700, no un poco después, 1760 por ahí nació, tenía casi 80 años y escribió, porque un amigo que era director de un colegio le pide que le haga algún proyecto, algunas ideas, y él entonces dedica aquel escrito, escrito con su propia mano: “Consejos de un amigo al Colegio de Latacunga.” Por ejemplo él lanza ahí una frase: “Es más importante entender a un indio que entender a Ovidio...” Entendamos, empecemos por los indios le dice al colegio, al director del colegio. ¿Quieres hacer una escuela verdadera? Empieza por los indios, empieza por los niños de los pobres. Ahí está el germen de lo nuevo, era un verdadero revolucionario y además socialista, Simón Rodríguez.
Bueno, yo recojo todas estas palabras, perdón a la pregunta, y vuelvo a la pregunta que hice hace dos minutos, ¿es posible en el capitalismo despejar la misteriosa incógnita del hombre en libertad? Señores es imposible, absolutamente imposible si quisiéramos hablar, yo soy católico, pero fundamentalmente soy cristiano. Algunos dicen que yo parezco un protestante, un pastor, un pastor evangélico. Por oí, no, que Chávez parece un pastor evangélico y de los puertorriqueños [risa].
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Todo mi respeto a los puertorriqueños, yo no sé por qué se dice eso, yo no he tenido tiempo en mi vida para estar clasificando pastores evangélico de Puerto Rico, de Cuba. En Cuba hay pastor evangélico, hace poco me conseguí uno ¿sabe? ¿Yo te lo conté? No. A ti no pero a Fidel se lo conté, fue como una aparición. Sí, yo venía por un camino manejando un carrito, en una montaña, y veo unos jóvenes ahí que estaban a la orilla del camino, con una carreta de mula, y ellos por supuesto de pie, y me paro, y ellos se asombran por supuesto: ¡Chávez, qué haces por aquí! Bueno, por aquí, y hablo con ellos unos minutos y estoy hablando ahí, y fíjense muchachos venezolanos, esos jóvenes, yo le pregunto, y a dónde van ustedes en esa carreta, con una mula y una carreta hecha por ellos, que uno ve que la hicieron con serrucho y unas ruedas viejas de qué carro que consiguieron por allá, de qué basurero, o qué cosa, unas ruedas viejas ahí, y van montaña arriba.
¿A dónde van ustedes por ahí? Jóvenes de 20 años más o menos, y me dicen, allá arriba en aquella montaña queda nuestro Instituto Politécnico. ¡ah, van para el Politécnico! Sí, estamos haciendo la tesis y estamos aquí recorriendo el valle, tomando nota de cómo los campesinos siembran el tabaco, el café, por ahí producen tabaco, café, algunas vacas, pero no dan mucha leche porque está muy seco, no ha llovido, y el huracán pasó muy duro por ahí, y arrancó de raíz sistemas de riego y todo lo que durante tantos años había hecho el pueblo cubano ahí, ahora están rehabilitando aquello.
El pueblo cubano, no tengo duda, que enfrentó y solucionó el desafío, porque tu les preguntas, ¿y el agua? No, la traemos de allá, no te preocupes Chávez. Incluso yo le dije a Raúl un día, Raúl, a ellos les dije primero, y si hacemos aquí algo, pensando yo en ayudar ¿verdad? Tanto que nos ayuda Cuba a nosotros, dan la vida aquí por nosotros los cubanos. Entonces yo le digo y por qué aquí no hacemos un sistema de riego y tal, y traemos el agua, se pudiera hacer por el ALBA. Y entonces ellos lo primero que dicen, no te preocupes aquí estamos bien, nosotros la traemos, sigue allá, allá está tu gran batalla, sigan allá.
Bueno, el pastor evangélico al final llegó, estaba hablando con los muchachos, pero esa es una juventud que no se rinde, no se rinde, ellos han entendido que la batalla es larga, no tienen transporte, ellos inventaron su transporte y viven sin desespero en otra dinámica de tiempo. A nosotros nos puso a correr el capitalismo, angustiados desde niños, desde jóvenes, angustiados, la vida la convierten en una angustia, en un correr contra el tiempo. No, la vida puede ser más lenta y más provechosa, más placentera incluso, sin tanta carrera contra el tiempo ¿ves? Ellos van en su mula, después me dijeron, Chávez estamos retardados, déjanos ir porque el profesor nos va a poner rojo ahí, y no nos va a creer además que estábamos hablando con Chávez [risa] No, quién nos va a creer esto a nosotros, ni lo vamos a decir porque nos van a decir que estamos locos. Al final arrancaron, adiós, venceremos dijo uno de ellos; carreta arriba, montaña arriba pa’l politécnico ¿ves? Y luego bajó un pastor en una mula, apareció de repente, se bajó del caballo como si alguien lo hubiera mandado, porque ni siquiera se perturbó, los muchachos si perturbaron un poco, se sorprendieron, él no, él se bajó, un hombre con el cabello blanco, negro, cabello blanco, se bajó y me dice: “Chávez te exhorto a que continúes, te exhorto a que no te canses...” Y terminamos orando porque me dijo soy pastor cristiano, y dile a Fidel que sí, que él es cristiano en lo social, me dijo. Fidel es cristiano en lo social.
El desafío, y vencer esa desafío depende fundamentalmente de la conciencia, de la conciencia. Solo un ser humano consciente puede vencer el desafío, ese desafío y muchos otros que nos plantea como trampa la vida que nos imponen los que han dominado el mundo y quieren seguirlo dominando en sus distintos escalones geográficos y geopolítico. Pero esta burguesía venezolana que está aquí, haciendo todo para recuperar el poder del Estado y volver a Venezuela atrás, es la misma, es el mismo empeño hegemónico del imperio yanqui, son los lacayos de los yanquis; la burguesía de Bolivia es la misma, es la misma, son los mismos actores, son los actores del mismo tablero, y quien los mueve como marionetas, el imperio yanqui que ahora quiere abalanzarse de nuevo con fuerza sobre América Latina, por eso la conciencia, y la conciencia depende fundamentalmente del conocimiento, conocimiento. Si tú vas adquiriendo conocimiento, vas adquiriendo conciencia al mismo tiempo, de dónde vives, por qué.
Mire, hay muchos jóvenes venezolanos que todavía no saben dónde queda Quito, pero sí saben dónde queda Miami.
Hay profesionales venezolanos, profesionales, que saben, por supuesto donde queda París, y te pueden dibujar en el mapa, aquí está París, o Madrid, o Washington, pero tú le preguntas ¿dónde queda Cartagena de India, Cartagena? ¿Dónde queda Georgetown, el Esequibo? ¿El qué? El Esequibo. ¿Ese qué? Ese señor, no, Esequibo, Esequibo...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Aplaudan un ratico para yo tomar café, es que estoy un poco ronco, el Aló Presidente ayer se alargó como a siete horas casi, y después llegué a seguir trabajando con el tema de los Bancos, ese tema va interesante ¿ves? Sobre todo porque estamos aprendiendo mucho, y eso nos va a dar más conciencia de la realidad que vivimos, y más armas para la transformación de esa realidad, creo que eso es lo más importante de los problemas que se desatan muy de cuando en cuando.
El conocimiento. Por eso decía doctora Morales que es tan importante convocar, como se ha convocado este congreso, para el debate, para el análisis de no sólo de nuestra Constitución, porque cómo se va a entender ella doctor, sin un contexto histórico geográfico, no se puede entender, y allí pudiera, yo no quiero abusar del tiempo de ustedes, porque ustedes tienen que almorzar y volver a empezar las ponencias.
¿Quién va a exponer en la tarde de primero? Carrasquero vi que va a exponer por ahí la tesis wayúu ¿verdad? El doctor Carrasquero [risa]. Lástima, yo lamento mucho no poder venir a sentarme allá entre ustedes, me disfrazaría con buen gusto, con una peluca, con una nariz que fuera derechita y una peluca, que no se me viera aquí, me sentara por allá arriba, alláaa a tomar nota.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pero yo he pedido por favor que me manden las ponencias, yo buscaré tiempo, a ver, un resumen de ponencia. Es necesario estudiar mucho, y mire que yo tengo así, además que me gusta estudiar, tengo conciencia de que estoy obligado a estudiar mucho, y estamos obligados todos a estudiar mucho, a descubrir cosas, a buscar conocimiento y producir elementos nuevos del conocimiento en lo teórico, en lo práctico, en la dialéctica, el conocimiento.
Yo puedo aportar en unos minutos algunas reflexiones sobre cómo nació esta Constitución, desde mi punto de vista y dándole, bueno, sí eso, mi visión, mi enfoque y mi experiencia, parte de esa experiencia vivida.
Ayer estábamos recordando, 6 de diciembre, celebrando el triunfo de Evo, el triunfo de Bolivia, el triunfo de Bolívar, porque es un triunfo. El triunfo de Evo reivindica a Bolívar, el padre de la Patria, a Sucre, el Mariscal de América y primer Presidente de Bolivia, que se enfrentó a la oligarquía esa de allá. Bueno, lo mandaron a matar a Sucre allá, no lo lograron todavía, le dieron un golpe de Estado, la Manuela salió espada en mano a defenderlo, y salieron las tropas a acompañarlo y al pueblo, y lo restituyen, le dan un tiro en un brazo y quedó con algún defecto en un brazo, porque él salió a enfrentar a los golpistas. Fue en esos días que Sucre hace una reflexión en alguna carta y dice... porque él trataba de gobernar, él tomaba medidas, medidas por ejemplo reparto de tierras, tenía un tan alto grado de sentido de justicia el Mariscal Sucre, el presidente de Bolivia, Sucre, que él estableció un sistema de reparto de tierras a los indios, a los pobres, a las viudas de los que cayeron en la guerra ¿ves? Y entonces estableció un sistema: “En aquellos lugares donde el riego es más difícil, que no hay agua, etc., le daba doble o triple la cantidad, claro, era el uso de las matemáticas para lograr una igualdad fáctica. Eso es pensamiento socialista sin duda.
Mire, cuando ustedes oigan por ahí, que aquí estamos nosotros y queremos ofrecerles a ustedes en igualdad de oportunidades. ¡Ay, cuidado con esos términos! Igualdad de oportunidades.
El capitalismo y su ideólogo han diseñado expresiones que suenan bonitas, y cualquiera cae como dicen, igualdad de oportunidades. Pero uno pudiera decir ¿igualdad de oportunidades? cómo tú vas a correr en igualdad de oportunidades, a poner a correr cien metros planos, por ejemplo a, ni siquiera voy hablar de un atleta, no, vamos hablar del Presidente del Tribunal Supremo de Justicia de Cuba, cien metros planos con Fidel Castro, 100 metros planos, igualdad de oportunidades, claro Fidel te ganaría [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No tendrías ningún chance [risas] no tendrías ningún chance, o a jugar fútbol aquí, vamos a jugar un fútbol o softbol femenino que está más de moda en Venezuela con el equipo nuestro, estas muchachas que son una maravilla, viene el Mundial de Softbol para Venezuela, por cierto, el 2010, ahí nos batiremos con las gringas otra vez que son de las mejores porque a las cubanas siempre le hemos ganado ya, aunque no hay que confiarse, no, las cubanas son muy buenas, las norteamericanas y las canadienses, las chinas, uff, bueno, entonces el equipo de softbol de Venezuela en igualdad de oportunidades va a jugar una partida esta noche con el equipo de softbol femenino del Tribunal Supremo de Justicia, con las magistradas pues.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No y las abogadas que quieran reforzar, miren, yo estoy seguro que ustedes no dan un hit.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez A Mariangee Bogado no le dan un hit, es que no van a ver la bola, pá, pá, pá, ponchado, pá, pá, pá, ponchada y ellas van hacer cien carreras, van a tener que parar el juego en el segundo inning, si acaso, en el primer inning, van a parar el juego, no pueden, cuál igualdad de oportunidades, aceptar eso como un código de conducta es sencillamente aceptar las desigualdades infinitas que el capitalismo ha creado en el mundo, que el esclavismo ha creado en el mundo, no, lo que hay es que lanzar, si de términos parecidos vamos hablar es de igualdad de condiciones, crear condiciones de igualdad, condiciones de igualdad y de eso se trata, ahí está una de las diferencias entre capitalismo y socialismo, la igualdad, entonces el Mariscal Sucre decía, cuando él empezó a chocar contra los que siendo bolivianos, siendo algunos compañeros de él, de gobierno, ministros incluso, generales incluso, se negaban a los cambios, sólo querían que se vayan los españoles sí, pero ahora somos los dueños nosotros, los esclavos siguen siendo ahora míos, no hay cambio, entonces Sucre lanzó aquella frase: cuando la América se fue a la guerra para lograr la independencia de España entendía que también lo hacia por la justicia y por la igualdad, igualdad de libertad, son hermanas inseparables, dice él, la una sin la otra no tiene sentido, igualdad y libertad, de qué libertad me hablas tú, insensato en un mundo de desigualdades, qué libertad señores magistrados, ustedes que son estudiosos y sabios, estudiosos y constitucionalistas, de qué libertad me estás hablando. Fue Juan Jacobo Rousseau el que dejó aquella frase, grande, grande, entre el fuerte y el débil la libertad oprime, entre el fuerte y el débil la libertad oprime, sólo la ley libera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro si tuviéramos al maestro aquí, al del contrato social le preguntaríamos de qué ley me habla maestro, verdad, de qué ley me habla, bueno lo entendemos, es obvio, la ley social, esta es una ley social, por eso la burguesía aquí, ellos dicen ahora que la apoyan, sí, y la invocan, no, pero sabemos de su cinismo, lo primero que hicieron el día aquel fatídico del golpe de Estado fue decretar, decretaron así, no te digo pues, es que la burguesía es así, la burguesía firmó, ellos hicieron un decreto en una oficina allá y lo firmó el dictador Carmona desconociendo esta Constitución, más nada, listo, se acabó y entonces volviendo a ser la República de Venezuela quitándole lo bolivariano y eliminando la Constitución Bolivariana, esa es la democracia de la que ellos hablaban, de la que ellos hablaban y de la que ellos hablan, nadie tenga duda que si la burguesía venezolana recuperara el poder en Venezuela eliminarían esta constitución y no lo harían por referéndum, qué referéndum, no, nada, decreto, eso es lo que les gusta a ellos, dictadura, la elite y gritarán democracia, como gritaban allá en Miraflores cuando se juramentaba él mismo, yo, Carmona, soy el Presidente de Venezuela, República de Venezuela y juro no sé qué más, delante de Dios y el Cardenal aplaudiendo y bendiciendo, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa escena quedó para la historia, para no olvidarla nunca, para no olvidarla nunca, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque eso es lo que ellos harían de nuevo, Fidel me decía hace unos días, Chávez es bueno que los venezolanos sepan algo, deberían saberlo pero es bueno que lo sepan, porque la burguesía venezolana que está tan llena de odio si recuperara el poder el odio que tiene la llevaría a cometer un genocidio de los más grandes que se recuerde en estas tierras, la persecución sería implacable, no habría términos medios, me dijo, me aconsejó, díselo a tu pueblo, díselo, díselo para que lo tomen en cuenta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro porque el enemigo está jugando con esos reflejos condicionados y lo hacen de manera bien concebida, bien concebida, yo por eso ayer le decía a los compañeros en el congreso del Partido Socialista Unido y le pido a ustedes, a todos, sobre todo los líderes, los gobernadores, los alcaldes, los líderes sociales, consejos comunales y a nosotros, tenemos que asumir la responsabilidad de destrozar, pulverizar las mentiras de la burguesía con nuestras verdades pero razonadas, no se trata de pregonar la verdad por pregonarla, hay que razonarla con el pueblo ahí en la pequeña comunidad allá en el barrio, aprovechar las situaciones, incluso negativas, o difíciles para crear escuela, pero eso se hace a través del razonamiento, eh, la verdad razonada, la realidad, porque la verdad es eso, la realidad, la verdad es, decía Crishnamurti, el gran filósofo, la verdad no es sino la conexión con lo real, lo real, que hay apagones todos los días, sí, ahora, negarlo, no, y cómo se va a negar, esa es una verdad, se fue la luz durante tres horas en la mitad del estado Mérida, todos los días, y en Táchira y en Barinas y en Oriente y todos los días, tres horas, bueno, bien, es la verdad, qué dice la canalla, todos los días por todas las radios que tienen que son centenares de radios a toda hora, tin, tin, se fue la luz otra vez, tin, tin, Chávez te apagó la luz, tin, tin, eso es todos los días, Chávez apagó la luz, pero le regaló, dicen, no, una planta eléctrica a su carnal Daniel Ortega, te das cuenta como Chávez no quiere a Venezuela, eh, y lo repiten, ahora qué tenemos que hacer nosotros, ve, la batalla de las ideas, tu mentira montada sobre verdades pero sin razonamiento alguno que está más bien acudiendo al odio, a los disparadores egoístas sembrados así como chips en la memoria de millones de personas desde que eran niños y que tienen sembrados esos chips allí, estoy pulsando los chips del egoísmo, del individualismo, a la puerta del cielo primero yo y los demás al infierno, eso lo pregonan los capitalistas y los egoístas, Dios para mi y los demás qué importan, eh, sálvese quién pueda, nosotros tenemos que decirle al pueblo así, mire, se va a ir la luz todos los días durante tantas horas por esto, por esto y por esto, vean ustedes cómo está el nivel del agua en el Guri, de la presa del Guri que está bajando todos los días, nueve-diez centímetros, no llueve, no llovió durante todo el invierno o la época de lluvia y no creemos que vaya a llover ahora en la época de sequía que está entrando, entonces hay que recortar el nivel de agua que mueve unas turbinas muy grandes a velocidad tal, a tantos litros por segundo porque si va a ese ritmo se van a parar las máquinas dentro de dos meses y entonces se apagaría la luz no por dos horas diarias, no, se apagaría, eso tiene que entenderlo la gente pero hay que explicarle a la gente nuestra, eh, además que la planta termoeléctrica de Valencia, la Plantacentro que es vieja y el gobierno decidió, nuestro gobierno decidió hace ya más de seis años transformarla de viejas plantas de fuel-oil muy contaminantes en unas modernas plantas para usar el gas sin contaminación y más rendimiento en el camino fueron apareciendo, como se llama, muertos técnicos, problemas complejos, hubo además inexperiencia, errores de gerencia y eso no se ha terminado cuando ya debería estar terminado, eso también hay que explicarlo, ah, pero se ha retomado el proyecto, está en marcha y debe terminarse en tanto tiempo, que la planta de San Agatón, allá en el Táchira, también, el embalse está en su nivel más bajo, ese es un embalse que se hizo y quedó un pueblo bajo la aguas y una de las formas de medir el nivel del embalse es la punta de la iglesia, cómo se llama, la torre con la cruz, se ve, cuando las aguas están bajas se ve la torre, parte de la torre y la cruz de la iglesia que está allá abajo pues, quedó el pueblo en el embalse, por supuesto fueron en su momento reubicados los pobladores, bueno hoy se ve casi toda la iglesia de lo bajo que está el agua y allí se genera también, no, centenares de magavatios que es la energía ésta que alimenta los estados Táchira, Mérida, Trujillo y parte de Barinas y el alto Apure, sino se recorta energía se puede secar el embalse en pocos meses, entonces hay que frenar las compuertas, cerrar el agua por varias horas diariamente, son medidas imprescindibles, hay que explicarle al pueblo, mira sí, se va la luz, ahora estamos haciendo esto, esto y la razón es ésta, ve, es parte de esa batalla a la que yo ayer me refería, hablándole a los delegados y delegadas del congreso de ese otro evento que en buena hora llegó convocado por nuestro Partido Socialista, delegados de las patrullas de todo el país electos por las bases, eso aquí en Venezuela jamás ocurrió, jamás, jamás ocurrió un evento parecido para debatir los distintos temas nacionales e internacionales y además definir la estructura del partido, la estructura, los estatutos, pues es un partido nuevo, el Partido Socialista pero que está llamado a convertirse en vanguardia del pueblo en las luchas por la construcción del socialismo. Bueno, esta Constitución, cómo fue que vino naciendo, fue largo el proceso en verdad, fue largo, no fue sólo el que el 6 de diciembre, un día como ayer de hace 11 años comenzó, no, ya tenía años, años, yo, que soy, yo creo que soy presa del historicismo, es una corriente del pensamiento pues, creo que pertenezco a esa corriente porque rápidamente mi mente, ve esta Constitución y piensa en la de Angostura y piensa en la del 5 de julio, así que no voy a caer en la provocación de irme tan lejos allá, pero sí voy a mencionarlo, el 5 de julio, o la Constitución de julio, es bueno recordar ya que viene el bicentenario del 5 de julio, en el 2011, que en esos días se aprobaba la primera Constitución de todas estas tierras que hoy conforman la América Latina y el Caribe, fue la primera Constitución que se hizo en el continente latinoamericano y caribeño y Bolívar empezó a ser crítico de ella desde el primer día, crítico también del Congreso que se instaló, famoso su discurso del 4 de julio de 1811, no es que haya dos Congresos, porque él andaba alentando no un Congreso paralelo sino la Sociedad Patriótica que era un centro de debate acalorado y centro de luchas revolucionarias, Miranda era el líder allí, jacobino era Miranda revolucionario verdadero, pero habían unos conservadores que se habían infiltrado bueno habían llegado al Congreso y pretendían entonces frenar la declaratoria de Independencia y tenían algunas propuestas de que en vez de una Constitución de una república libre, se aprobara algo así como unos estatutos que comenzarán reconociendo la autoridad del Rey de España, imagínate, ahí estaba la lucha los Conservadores contra bueno los Revolucionarios, eterna lucha.
Entonces Bolívar dice en aquel discurso: no es que haya dos Congresos, no, ni es que nosotros estemos –cómo decía él- preparando o dividiendo las opiniones, no, pero el Congreso debe oír a la Sociedad Patriótica –dijo- que es centro de luces y de verdades revolucionarias y andaban en las calles, bolívar no fue diputado tampoco era José Félix Ribas ese era otro radical jacobino, José Félix Ribas, usaba el gorro frigio, al final se aprobó la Constitución con una exposición de motivos luminosa, 1811. Ahora Bolívar criticaba y sobre todo lo hizo por escrito y lo dejó por escrito en el llamado Manifiesto de Cartagena del año siguiente, cayó la I República y él hizo el manifiesto en Cartagena y dice: quisimos copiar los códigos de Washington, claro se quiso copiar aquí, se copió la Constitución de los Estados Unidos, entonces se creó un estado federal descentralizado, yo estoy utilizando un términos que es de ahora del post modernismo, descentralizado.
La doctora Luisa Estela nos hacía una reflexión sobre la división de los poderes, ella dio unas declaraciones, yo ahí las comenté y las están manipulando por el mundo ¿no? porque ella está haciendo una reflexión, la división de poderes debilita al Estado, es absolutamente cierto, ah la autonomía de poderes es otra cosa, ah pero lo que sacan por allá tú sabes esos medios es que tú dijiste Doctora que había que acabar con la división de los poderes y un solo poder y por tanto nos quieren pintar, incluso a ti, como bueno propulsores de un modelo dictatorial, porque es el empeño que tiene la maquinaria imperial de presentarnos como dictadores, para justificar en cualquier momento cualquier cosa, porque los planes siguen elaborándose y reelaborándose, las 7 bases militares en Colombia, las nuevas agresiones contra Venezuela por todos lados, por dentro por fuera.
Bueno entonces Bolívar critica aquello y dice que la causa de la caída de la I República bueno fue entre otras el estado liberal permisivo que se instaló en guerra, fue una república en guerra y entonces es de él ahí aquella frase: a cada delito, a cada traición sucedía un perdón y a este perdón una nueva traición y a esta traición un nuevo perdón y así fuimos cayendo en caos que acabó con la república. La impunidad es un cáncer que acaba con las mejores intensiones un verdadero cáncer.
Bueno pero esta Constitución viene de por allá Angostura, Bolivia y todo ese empeño de nuestros padres y nuestras madres libertadores para dejarnos Patria, Repúblicas, desde allá viene la corriente de lo que pudiéramos llamar un constitucionalismo popular, que yo modestamente creo que es la corriente que se ha levanto en América Latina y a la que le tienen pánico los yanquis y sus lacayos, al pueblo, a las corrientes populares.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fíjense esto que Bolívar escribió en una resolución ante el Consejo de Gobierno en Lima, 1826, esto es maravilloso, sencillamente maravillosos creo y creo que pudiera ser tomado como núcleo fundante y vivo del constitucionalismo o el constitucionalismo revolucionario si se quiere incluso, dice Bolívar: “nada es tan conforme con las doctrinas populares como el consultar a la nación en masa, sobre los puntos capitales en que se fundan los estados, las leyes fundamentales y el magistrado supremo. Todos los particulares están sujetos al error o a la seducción, pero no así el pueblo, que posee en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia, de ese modo su juicio es puro, su voluntad es fuerte y por consiguiente nadie puede corromperlo ni menos intimidarlo y termina diciendo- yo tengo pruebas irrefragables del tino del pueblo en las grandes resoluciones y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a la de los sabios” Simón Bolívar.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Claro uno pudiera decirle a Bolívar si estuviera aquí hablándonos, perdón maestro, padre, siempre y cuando el pueblo sea culto, educado, tenga conocimiento y por tanto tenga conciencia, decía Martí, otra vez Martí “es necesario para ser libres ser cultos” y no ser cultos, no digo “curtos” como dicen los de la academia y la elite, curta, la elite curta, la cultura elitesca, no, no, es la cultura popular, la sabiduría popular, el conocimiento y nada mejor que el estudio, el razonamiento, la organización de las comunidades, el trabajo comunitario, la investigación de los problemas, los debates, la buena lectura, la buena televisión, la buena prensa, los buenos libros, cultura, conocimiento, conciencia, un pueblo conciente.
Así como Bolívar dijo que un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción, nosotros pudiéramos decir hoy también que un pueblo conciente es instrumento maravilloso de su propia liberación, él mismo se libera pero sólo a través del conocimiento.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Conocimiento hecho conciencia. Bolívar vivió y sufrió, ya lo dije hace un rato, en carne propia el proceso de manipulación que en masas de dirigió contra las clases populares de su tiempo, Bolívar es el gigante nosotros somos hormigas, yo así lo digo, delante de Bolívar, soldados él el primero, nosotros sus hijos, pero que desdichado nuestro padre, nuestro padre Bolívar cuando volvió de Bolivia, cuando volvió del Perú otra vez a Bogotá a Caracas 1827, 28, de aquí lo expulsaron, por ahí está el decreto que fue escondido muchos años, apareció después “y no se permitirá su presencia en territorio venezolano” al padre Bolívar y uno se pregunta mirando hacía atrás ¿Dios mío y dónde estaba el pueblo que no salió a defenderlo? Que tristeza ¿cómo se iría aquel hombre de aquí, cómo se iría?
Y después lo echan también del gobierno en Bogotá, lo mandaron a matar, él perdonó a Santander que fue el autor intelectual del atentado de septiembre 28 en Bogotá, le perdonó la vida, porque aquí también querían matarlo, pero Páez una noche dijo: “no me atrevo a tanto” a lo mejor le salió el grito de la Queseras del Medio, del Yagual de Mucurita, algo le salió de adentro de soldado “no me atrevo a tanto, no lo maten” y después le trajeron el decreto para expulsarlo y eso si lo firmaron, pero Santander no tuvo ningún tipo de complejo “mátenlo” dijo, incluso dijo que lo mataran después que él estuviera, porque Bolívar había decidido enviarlo de embajador a Estados Unidos sabiendo de sus buenas relaciones con el gobierno yanqui y con la idea –decía Bolívar- de que ayude a mejorar esas relaciones que ya empezaron deterioradas.
A Bolívar lo llamaban en Washington “el peligroso loco del sur” está escrito en cartas, documentos. Santander no ese era el hombre de la leyes, así lo llamaron, el otro era el tirano que quiere ser un rey y lograron que mucha gente creyera que aquello era cierto, manipulando la opinión y al final Bolívar muere en una hacienda, en la hacienda de un español, no por español aquí está Viziano que es español, no por español hay mucha gente española buena, yo digo la hacienda de un español colonial pues y no sólo eso sino que Bolívar murió oyendo el canto de los esclavos que venían de almorzar era la una de la tarde, salían del almuerzo los esclavos y cantaban, él murió oyendo ese canto y quienes lavaron su cuerpo y lo vistieron manos esclavas, manos negras esclavas.
Por ahí en el documento que no conseguí se quedó, era una ficha que yo tenía ahí donde él hablaba de que era sólo un soldado que cómo le pedían hacer leyes, él dice: “yo que soy un soldado nacido entre esclavos” y su hubiera mirar el futuro hubiera dicho: y que moriré lamentablemente entre esclavos, nació entre esclavos y murió entre esclavos, él que lucho toda la vida por la libertad de los hombres y la igualdad del ser humano. De ahí viene este empeño de hoy es el mismo de ayer, es absolutamente el mismo. Mi general Perón hablaba de una segunda independencia, difiero, no es una segunda mi General es la misma porque aquella nunca terminó, no ha terminado y yo tengo la sensación, la percepción de que si no la termináramos ahora en este nuevo envión nunca la lograríamos, o es ahora o creo que pudiera ser nunca, las condiciones creo que están allí presentes, las condiciones mínimas digámoslo necesarias para lograr ahora si nuestra definitiva independencia y no sólo venezolana porque la independencia de un solo país es imposible en este mundo de hoy, la independencia nuestro americana y sino de todos los países de un bloque que logre la hegemonía, porque habrá velocidades distintas, vean ustedes Colombia que dolor.
El presidente de Colombia está tan metido en camisa de 11 varas que entregó a Colombia cambio del perdón, ese es el precio que le pusieron los yanquis al presidente Uribe, no hay ninguna duda yo no la tengo, la tuve en una época, la tuve una duda ¿será verdad? No yo no tengo duda ya de quién es el presidente Uribe, de dónde viene, paramilitarismo, narcotráfico y unas redes de lo más oscuro y podrido que pueda uno imaginarse, ve, bueno el Congreso de Colombia más de la mitad de los senadores y diputados están en prisión o por narcotráfico o por la parapolítica, pero cuentan con la bendición del imperio, esa es una democracia casi perfecta pues.
Como decía una vez Lula, Lula decía una vez algo muy cierto, bueno defendiéndome, porque le preguntaban por Europa ¿mira Chávez está proponiendo la perpetuación en el poder? (así lo llaman) bueno en España hay un sistema que permite que el presidente pueda ser reelecto cuántas veces el pueblo quiera, ah pero no, si a nosotros los indios se nos ocurre proponer algo parecido somos dictadores, pero la culta Europa no ellos pueden hacer, claro ellos si pueden, qué cosa no, que cinismo. Aquí nos habían impuesto ese paradigma, lo hemos roto en Venezuela y espero que lo rompan los sigan rompiendo los pueblos de esta América nuestra. Entonces Lula decía: bueno Chávez está proponiendo un referéndum, el pueblo decidirá, mira la reforma de la Constitución como ustedes saben, pero él mismo dijo: bueno Chávez propone un referéndum para la reelección, la posibilidad de reelección, pero qué cosa Chávez la propone es un dictador, Uribe lo propone no hay que aplaudirlo, ese es el cinismo clarito ahí está.
Yo siempre he dicho mira ahí esta Lula, Lula tiene que irse del gobierno como le comentaba a los amigos invitados, se tiene que ir pues obligado, está obliga pues por una constitución claro, pero quién la hizo y cuándo se hizo, qué constitución es inamovible, qué constitución no debe estar acoplada a los ritmos de los tiempos y de los pueblos. El Brasil es soberano, sólo hago yo hago la reflexión, cada país es soberano, pero hago la reflexión. Evo ganó con 65 debe llegar casi ¿no? por ahí anda, 63 va, pro faltan los votos del campo donde él saca 100 por ciento como nosotros aquí, ve, y ahí se refleja la lucha de clases, porque mientras más extremo es la situación más solidario es, igual a nosotros nos pasó igual sólo que aquí la población indígena es pequeña comparada con la de Bolivia la población allá, pero por allá en Delta Amacuro nosotros sacamos 100 por ciento en casi todas la mesas, 90 y pico por ciento, ah en las zonas ricas sacamos 10 por ciento y vaya que hay que hacerle una estatua a esos 10 ricos por cada 100 que votan por nosotros, hay que hacerle una estatua son ricos concientes, en todas partes hay gente conciente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A pesar de que yo me la paso diciendo, repitiendo lo de Cristo, el latigazo aquel de Cristo contra los ricos “más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre en el reino de los cielos”
Ahora Evo ganó con 63, 64 por ciento y estoy seguro que Dios nos ayude y que Dios cuide a Evo y al pueblo y todo, Evo va a seguir luchando sin descanso por ir disminuyendo la pobreza y dándole lo que él llama, lo que ustedes llaman allá el buen vivir ¿verdad? Fundamentado esa filosofía en lo que él es en esencia ¿qué? Un Aymará, un indio Aymará con una filosofía milenaria del buen vivir, sin descanso, Evo no descansa se acuesta muy tarde se levanta muy temprano y a jugar fútbol en la mañana, me invitó a jugar fútbol, fútbol allá arriba tan alto me voy a morir [risas] de arquero podré jugar, ponme de arquero para que me metan además todos los goles que quieran.
Bueno pero qué, ahí está Bolivia y hay un pueblo que sabe que está asumiendo, yo estoy seguro que Evo va a continuar recibiendo el apoyo de la gran mayoría del pueblo boliviano, ya lo veremos, ah pero la Constitución de Bolivia establece también un límite, un período de reelección, respetando la decisión que allá se tomó como en Ecuador también, allá esta Correa también dando una gran batalla, la revolución ciudadana, sacando del abismo aquel pueblo aquella nación ecuatoriana hija también de Bolívar, hermana nuestra también, pero también con un límite ¿por qué, tiene que irse por qué, por qué tiene que ser así pues? Entendemos que es así ¿pero por qué tiene que seguir siendo así, en qué código está escrito eso? Si es el pueblo el que decide “consultemos –dice Bolívar- al pueblo en masa sobre las cuestiones capitales” ahora esos es más allá de los casos particulares lo que está en marcha en nuestra América, una especie de constitucionalismo popular, constitucionalismo revolucionario, porque esos pueblos quieren revolución.
Ah no podemos defraudarlos ¿saben por qué? Entre otras cosas, ustedes estudiosos de leyes y de sistemas políticos y jurídicos y económicos también, aquí hay economistas y hay profesionales de distintos saberes y campos de la sabiduría, lo cual me parece muy bueno porque el problema jurídico no es sólo jurídico, es social, es económico, es integral, es el mismo código, el mismo instrumento con el cual analizamos aquello de la división de poderes no puede servir para analizar la división del conocimiento, no es divisible el conocimiento, es uno solo tiene ramas como un árbol pero es uno solo, no vas a picar la economía para un lado y vas a picar la otra rama, lo social para otro lado, no esto no es económico es social ¿y quién te dijo que lo económico no es social, quién, de dónde sacaste tu eso? Ah neoliberal, ah insensato, lo político cubre todo, un apolítico no existe, no para mi un apolítico no existe, un ser apolítico no existe, yo creo que hasta los perros son políticos, bueno las nubes todos, pero sobre todo nosotros los humanos, el animal político dijo Aristóteles fue ¿verdad? El animal político.
Por ahí hay personas que dicen: no yo no soy político ¿cómo que no eres político? Entiende que si eres, estas en la política no en un partido pero en la política, la polis, la existencia de todo, el Popul Vuh, como decían los mayas.
Entonces este movimiento me parece muy importante, útil, que se ha analizado, los acontecimiento como dice Walter Martínez, que están en pleno desarrollo, bueno, con el visor de la sabiduría, del conocimiento, se desató, y bueno, es la verdad, yo lo digo con mucha humildad, pero hay que ser humilde decía el maestro García Vaca, hay que vestirse de humildad... Pero de verdad. Si vamos a analizar en el espacio y en el tiempo como debemos, este proceso al que me atrevo a llamar desde mi criterio, muy modesto, constitucionalismo popular, o revolucionario y/o revolucionario, y/o socialista, ahí vendrán las vertientes, pero es un nuevo constitucionalismo, una nueva fuerza. Es decir, es una teoría que se va convirtiendo en fuerza decía Carlos Marx: “La única manera de que la ideología se convierta en fuerza es cuando se apodera de las masas...” Aquí está pasando eso, hay una teoría que se está apoderando de las masas, y de las masas surge una nueva teoría hecha por las masas, y con las masas, es la maravillosa dialéctica en marcha viva frente a nosotros, el que la quiera ver... véala, el que no pueda verla... lo lamento por él, porque es maravilloso el tiempo que estamos viviendo, tiempo maravilloso.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Tiempo maravilloso, tiempo irrepetible. Oye, qué bueno que nacimos nosotros en este tiempo ¿ves? ¡Qué bueno haber nacido en este tiempo! Que triste vivir en un tiempo que no pasó nada. Aquí no hay tiempo de aburrirse ¿verdad? [risa] No hay tiempo de aburrirse.
Ahora, constitucionalismo, decirlo con humildad pero es verdad, el brote inicial e iniciador salió aquí en Caracas, aquí en Caracas nació, y yo creo que debemos mantener las fuerzas iniciatorias, como el manantial y su fuerza. El imperio yo creo que lo tiene claro y por eso concentra fuego sobre Venezuela.
Fidel, una vez más Fidel y su sabiduría, lo repite y me lo repite sobre todo personalmente muchas veces, y a veces pasa horas y horas reflexionándome sobre el punto, creo que haciendo un esfuerzo supremo para que yo lo asuma de verdad, verdad, porque a lo mejor él piensa o puede pensar con razones, de que uno no termina de asumirlo quizás por humildad, quizás por no sé qué prejuicio.
Chávez me dice: “Chávez, si la Revolución Bolivariana cayera, el imperio yanqui se apoderaría nuevamente de toda América Latina y el Caribe, de toda...” Esa tesis es de Fidel, no es mía, yo la respeto, la respeto mucho, y sobre todo por lo que nos toca a nosotros, y lo que a mí me toca en lo personal, en lo particular, el papel que uno juega que no es definitorio, pero es un papel, un papel, el papel del individuo en la historia: Plejanov, y aquellas grandes discusiones de hace 100 años, y Bolívar mismo lo decía mucho antes que Marx, mucho antes que Engels, mucho antes que Lenin, mucho antes que Plejanov. En Angostura él lo dijo: “¿Atribuirme a mí todo el bien, todo el mal? Busquen en los archivos de India y verán las causas del huracán revolucionario que aquí se desató, no soy yo el que la impulsó. Lo mismo pasa aquí hoy, todo lo malo que aquí pasa, la burguesía y la canalla tratan de achacármelo a mí, en primer lugar eso es darme una importancia que no merezco, y la frase no es mía, es del padre Bolívar. En segundo lugar es una insensatez echarle a un hombre de todas las culpas, ¿que no llovió? Chávez es el culpable que no llovió. ¿Que hubo un temblor ahí de cinco grados? ¡Chávez es el culpable del temblor! ¿ves? Y se me toma incluso como excusa para dar golpes de Estado ahora. Porque la excusa que esgrimen allá los golpistas hondureños, es Chávez, y los golpistas de Bolivia también: Chávez, y los golpistas en Ecuador: ¡Chávez! Pero no, yo repito la frase del padre Bolívar: “Sólo soy una débil paja arrastrada por el huracán revolucionario, es un huracán.
Hace poco yo andaba por Barinas manejando de incógnito, yo hago mucho eso ¿saben? Hace poco pasé por San Cristóbal, la quinta avenida la pasee completa, pero nadie sabe que yo ando ahí mirando, oyendo, llegué hasta el puente San Antonio del Táchira, yo quería ver cómo están las cosas por allá yo mismo. Bueno, pero estaba en Barinas, y paso por una esquina que yo añoro: ¡Aaa, la esquina! Mira, está igualita, y más allá la otra, y el Liceo O’Leary, y Alto Barinas allá, la sabana, y de repente a quien me acompañaba le digo, mira, si no hubiese sido por el cuatro de febrero yo sería seguramente el coronel Hugo Chávez retirado aquí, quizás tuviera un conuco con unas dos vacas, una mata de topocho, jugando pelota me la pasaría todos los fines de semana jugando softbol ahí, ¡ufff! Estudiando seguramente, escribiendo cosas. Pero es así, son huracanes que se desatan. Aquí se desató el huracán, es Bolívar cuando dijo: “¿A mí la culpa? Quien quiera conocer las causas busquen los archivos de India, ahí están, y todo lo que aquí ocurrió pues. Lea al “Padre de las casas.” Bartolomé. Vea el color de los esclavos y sepa de dónde vinieron y cómo llegaron aquí los negros de África, nuestros hermanos.”
Todo eso Bolívar lo reflexiona, no me echen a mí la culpa de todo, decía, ni bien, ni mal, ni para bien, ni para mal, esto es un proceso, yo voy ahí, ahí. Aquel filósofo decía, ola de acontecimientos, y uno debe tratar de navegar sobre la ola del acontecimiento que se desató. Lo mismo dice Víctor Hugo en Los Miserables, de una manera mucho más esplendorosa, él, esplendoroso escritor, pensador y humano, en aquel diálogo que yo siempre les recomiendo que lo lean: “Entre el obispo aquel y el revolucionario moribundo aquel. Y entonces le dice al obispo “¿y por qué, por qué el niño, por qué matan al niño rey, por qué? Entonces le dice el revolucionario moribundo: “¿Me pregunta por el niño o me pregunta por el rey? Si es por el niño, señor obispo, yo te pregunto por los niños del pueblo que murieron de hambre y de miseria...” Y entonces le dice, si es por el niño rey, si es por el niño, no por el rey, por el niño, obispo, yo te pido que lloremos por todos los niños que han muerto por causa injusta: los del pueblo y el niño rey...” Y el obispo dijo: “Lloremos, lloremos pues por todos los niños que han sufrido y que sufren...” Pero más adelante le dice el obispo, vuelve al ataque el obispo, saca la espada y le dice: “¿Y por qué el 92, la guillotina, la sangre por qué, por qué tanta sangre?” Y dice el revolucionario: “Ah, ya veo, ya sabía que venías por ahí obispo, el 92 y la sangre...” Y le pone una figura que es de Víctor Hugo, por supuesto, maravillosa, pero es la misma idea, es la misma.
Dice el revolucionario, o dice él por Víctor Hugo, allí, dice: “Hace siglos que viene madurando la tormenta, vienen las nubes madurando, madurando...” Y esto es muy bueno para el derecho, para ustedes magistrados, esta figura. “A siglos que empezó a madurar una tormenta, maduró, maduró, maduró y explotó y vos queréis –dice- hacerle causa al rayo, qué culpa tiene el rayo”.
Igual pasa hoy aquí ¡qué culpa tiene el rayo¡ si él es consecuencia de la tormenta que maduró por siglos, esta Constitución es producto de una tormenta que se vino sobre Venezuela durante siglos, pero durante décadas, el siglo XX, Venezuela estalló y aquí brotó. Ahora yo voy a ir concluyendo porque voy a un acto de entrega de recursos, ustedes tienen que almorzar, ya son las 2 me están esperando allá, vamos a entregar recursos de los ahorristas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque bueno es una responsabilidad nuestra pues, hay que recordar la crisis del 94 de aquellos bancos que se hundieron aquí, se hundió todo un sistema, ahora no, ahora son unos pequeños bancos manejados por grandes estafadores que están presos algunos de ellos otro andan volando por ahí, están presos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Incluso el hermano de un señor Ministro de mi Gobierno que me ha puesto la renuncia, bueno se la he aceptado porque me parece lógico y ético ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero aquí no hay vaca sagrada, no puede haberlo ¿qué banquero pagó prisión por aquel gran fraude al país? Ninguno, banqueros prófugos y se fueron del país, esperaron que el delito prescribiera y volvieron y por ahí andan y se llevaron el dinero de millones de venezolanos y además el que Caldera les regaló, 8 mil millones de dólares, auxilio financiero y como yo digo a veces es una canción vieja por ahí que uno bailaba: el queso que había en la mesa... ¿cómo es? Hasta el queso, esa es una salsa ¿no? salsa brava: el queso que había en la mesa también se lo comió. Se llevaron hasta el queso, pero no hubo presos, ni hubo responsables y hay que recordar algo que yo en el maremagno de tantas cosas hasta ayer no recordaba bien, pero me mandaron un buen trabajo que hizo la Blanca Eekhout de investigación, es verdad le dije yo anoche, oye yo no recordaba exactamente eso, yo de Presidente ahora fue que le pagamos casi medio millón de personas que nunca había cobrado un centavo de los ahorros aquellos que perdieron en el 94, 10 años después la revolución vino a pagarle.
Ahora nosotros no vamos hacer lo mismo, no, unos grandes estafadores que tienen que ir a prisión ya algunos están encanados y les vamos a quitar todo, vamos a incautarle todos sus vienes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y es un ejemplo de trabajo conjunto entre el Poder Ejecutivo, yo no meto preso a nadie no, son los Tribunales, los jueces y el Poder Ciudadano, la Fiscalía, el Ministerio Público actuando rápidamente y vamos a incautarle sus empresas, estamos recuperando los bienes para resarcir los daños que hay que asumirlos pues, hay que asumirlos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque ese dinero que estamos utilizando para pagar esas cuentas defraudadas pues es un dinero del Estado por tanto del pueblo. Ahora nosotros estamos empeñados y así le he dicho a mi equipo de Ministros y todos los equipos que están ahí trabajando en que yo no quiero que llegue el 24 y haya una sola persona por ahí a la que no se le haya devuelto su dinero, porque además estamos en navidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy vamos anunciar una nueva ofensiva en esa dirección, hemos buscado fórmulas, distintas fórmulas porque son 7 bancos intervenidos y ahorristas son como más de un millón de ahorristas y estamos empezando, ahora hemos llamado a la banca privada sana que es la mayoría y se ha incorporado, para aligerar el proceso y el Banco Central de Venezuela ayudando, me están esperando y de ahí salimos para Montevideo ¡Montevideo que te veo con el Pepe Mújica de Presideo!
Bueno fíjense, yo voy a terminar con esta reflexión para este Congreso y para nuestros pueblos también, más allá, la frase que voy a repetir, yo la he repetido en varios escenarios, incluso en una cumbre aquella que hubo en Argentina donde enterramos el ALCA en Mar del Plata, delante del Presidente de Estados Unidos, claro él cuando yo iba hablar se paró y se fue y que para el baño y como yo no hablo tan corto pues él duro largo rato en el baño [risas]
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Sería que tenía un mal de estomago. Bueno entonces pero es absolutamente cierta, la frase está allí en un discurso que dio un Presidente de Estados Unidos delante del Congreso, eran los años aquellos del gran triunfo de la Revolución Cubana y las columnas guerrilleras por América Latina, el Che Guevara aun no había muerto, aquí había brotado también comenzaba a brotar en Venezuela un movimiento guerrillero que fue en sus inicios fuerte, creo que tuvo algunos malos líderes alguno de ellos, otros fueron grandes líderes, errores estratégicos, divisiones que hicieron mucho daño y otros factores más, no había una crisis económica aquí en verdad, no había condiciones que llaman objetivas, muy distinto era la Cuba de 1958 y la Venezuela de 1960 además comenzaba una democracia, pongámosle comilla, pero comenzaba una ilusión, poca gente quería agarrar un fúsil en verdad, en verdad, verdad, yo era un niño pero he estudiado un poco eso, son las condiciones objetivas mínimas para lanzar una revolución armada.
Ahora comenzaban esas... habían comenzado esas columnas guerrilleras, rebeliones armadas, los 60 pues y viene Kennedy, John Kennedy, que era sin duda un burgués todo lo que podamos decir pero era un hombre inteligente sin duda, fue un hombre inteligente y por algo lo asesinaron ¿quiénes lo asesinaron? Ellos mismos, la mano imperial se puso incomodo Kennedy para el imperio y cuando uno lee esos discursos entienden por qué lo mataron o comienza a entenderlo, Kennedy dice: hay una revolución allá en el sur, hay que verla y hay que oírla dice no es el comunismo la causa es el hambre, oye eso es incomodo para los capitalistas, para el imperio está dando en la llaga un presidente de Estados Unidos, por eso es que Obama, yo no digo pobrecito, casi que iba a decir pobrecito, bueno ya lo dije, pero Obama el pobre Obama pues debe estar lleno de buenas intensiones, uno lo cree por qué no, yo recuerdo cuando allá en Trinidad él venía y se acercó y me extendió la mano y yo saludé, como vi que él estaba un poco quizás como confundido le regalé un buen libro el de Galeano “La venas abiertas de América Latina”, porque él dijo ese día en un discurso que no venía hablar del pasado sino del futuro.
Pero fíjate Obama, Honduras es el pasado y estaba apoyando a Honduras, estas apoyando el pasado Obama no te das cuenta, léete el libro creo que no lo has leído, Honduras es el pasado que quiere volver pues, son los fantasmas del pasado que quieren volver, el gorilismo ahora maquillado, de rostro civilista pero es el nuevo código que se quiere imponer en todos estos países, les va saliendo bien a ellos, aplauden, cantan victoria, no es bueno cantar victoria tan rápido.
Ahora Kennedy lo dijo así: la culpa o la causa no es del comunismo, es el hambre, es la miseria, Kennedy hasta cierto punto fue consecuente con aquella idea hasta donde él podía, con sus limitaciones políticas y sistémicas, contextuales pues, pero mira una vez yo fui por Carabobo aquí hace años yo no era Presidente y allá salió un viejo y me dijo: mire Presidente aquí donde estamos en esta pequeña granja, una siembra de naranjas de esas bien dulces que hay en Valencia por ahí y tal, a mi me entregó aquí el título de esto me lo entregó y sacó el papel viejo, Kennedy vino aquí a entregar títulos ¡cómo! Si en el Campo de Carabobo, aquí los que ya tienen algunos años podrán recordarlo, vino el presidente de Estados Unidos a entregar títulos de tierra, él proponía la Reforma Agraria, que le entregaran tierra a los campesinos, claro era una fórmula tratando de frenar el impacto tremendo de la Revolución Cubana.
Kennedy estaba buscando argumentos más allá de la estupidez del anticomunismo ese visceral, estaba reconociendo realidades, era un hombre sin duda inteligente ¡pum! Lo matan pero él lo dijo, los que le cierran dijo el camino a las revoluciones pacíficas le abren al mismo tiempo el camino a las revoluciones violentas; mira lo que estaba diciendo un presidente de Estados Unidos, es decir, estaba llamando hacer revoluciones pacíficas, hasta donde se pueda entender que él pensaba lo que era una revolución, más bien era el reformismo pues, pero así lo dijo, a los pocos meses lo matan, él estaba pidiendo más recursos al Congreso y estaba justificando la necesidad de lanzar con más fuerza aquel proyecto que se llamó La Alianza para el Progreso, que yo de niño la vi, yo la vi, la alianza esa yo la vi en Sabaneta de Barinas aquellas calles que eran todas de tierra y en invierno barriales gigantescos y lagunas y un pequeño pueblo, ahí llegaron unos muchachos gringos, Jhon y Davies, me acuerdo que nos enseñaban hablar inglés How are you, de ahí es que viene mi inglés muy bueno How are you [risas] mi inglés tan bueno viene de ahí.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Llevaron pelota, las primeras pelotas de béisbol que yo toqué, yo pensé que estaba en el cielo, las pelotas de Wilson decía uno, Wilson era la marca pero uno decía: pelota de Wilson como los maracuchos, la pelota primera pelota de Wilson que yo agarré en mi vida la trajeron Jhon y Davies y en las tardes... vivíamos nosotros a media cuadra del grupo escolar así que no las pasábamos ahí, jugaban basketball eran entrenadores deportivos, nos daban clase de inglés, deporte y llevaban unos grandes sacos de avena Quaker, repartían avena por los pueblos, esa era la alianza para el progreso que hasta mi pueblito Sabaneta llegó, yo lo recuerdo. Kennedy quería inundar de alianza para el progreso y los llamados cuerpos de paz a América Latina, para frenar la Revolución Cubana y los movimientos revolucionarios, era el reformismo pues, era como pan y circo, pero tenía un razonamiento.
Ahora estaba recordando que hace 11 años, hoy es 7 ¿verdad? Hace 11 años exactamente yo me reunía aquí en Caracas con un ex presidente norteamericano también, con el cual hicimos no una amistad sino una buena relación de debate, hace poco él salió a decir algunas cosas, creo que está muy desinformado Jimmy Carter y bueno y no ha vuelto por aquí por estos lados y anda ahora apoyando a Obama, claro, me parece justo que apoye a Obama, Carter es muy inteligente, Carter es más o menos de Kennedy, Fidel ha dicho de Carter que es un hombre honesto, honrado, yo también lo creo.
Entonces Carter estaba aquí en Caracas, yo jamás en mi vida había visto a Jimmy Carter, pero vino de observador a las elecciones aquellas de hace 11 años y entonces me pidió una entrevista, yo ya de Presidente electo tu sabes con una corbatica ahí ¿no? recuerdo que en la mañana yo fui a un programa de televisión en Venevisión eran aquellos día en que la burguesía me hacía carantoñas, claro si no puedes con tú enemigo únete a él o como dijo algún burgués, un burgués dijo por esos día: bueno hay que amansar al bicho, no es el primer bicho, si, uno de ellos escribió: no es el primer bicho que llega a Miraflores pero habrá que amansarlo como amansamos a otros.
Páez no llegó a Miraflores pero llegó a presidente, lo amansaron, el león de payara terminó siendo un mansito gatico al servicio de la burguesía y muchos otros terminaron mansitos y los que no lo amansaron los mataron o los tumbaron. Bueno Guzmán Blanco revolucionario compañero de Zamora llegó a la Casa Amarilla, terminó mansito burgués y lo dejaron gobernar las veces que él quiso la burguesía. Cipriano Castro llegó hecho bicho y nunca lo amansaron, lo tumbaron, lo quisieron matar 100 veces. Gómez que era un bicho lo amasaron y después le dijeron: váyase para Maracay y allá se hizo dueño de Maracay, y aquí gobernó a sus anchas la burguesía caraqueña y le entregó el petróleo a los yanquis hace 100 años.
Yo estoy destinado a ser bicho, no me voy a dejar amansar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero por aquellos días me invitaron a Venevisión en la mañana a las 8 de la mañana, ese programa compadre duró hasta que yo incluso le dije: mira está bueno ya estoy cansado, en vivo, era en vivo y me maquillaron bonito, me querían tapar la verruga ¡no déjenme la verruga ahí! [risas] me querían tapar la verruga y me buscaron un traje y una corbata, este traje para un Presidente me mandaron a un modito, si, miren un modisto, no voy a nombrar a nadie porque no, un modisto de los más afamados y con unos trajes, yo me puse uno una corbata ahí y tal y me llevaron para allá. Ayer yo le decía a un grupo de compañeros recordando y lo que voy a decir no crean que es que me pesa, no, ya no me pesa, no para nada. Pero yo un día como ayer hace 11 años perdí mi libertad, yo recuerdo era libre hasta en la cárcel yo era más libre, en Yare yo era más libre que hoy yo Hugo Chávez, yo este carne y hueso, individuo, era más libre en la cárcel y después disparado libre, libre como el viento, ahora yo disfruté ¡quién me quita lo bailao! Ah.
Pero cuando ganamos el 6 de diciembre recuerdo que estábamos por allá en una oficina y dan el resultado, el primer resultado: Chávez no se cuánto por ciento, Frijolito no se cuánto, Frijolito boquió porque todo el mundo tiene derecho a boquear, le preguntaron: no, no, hay que esperar hasta mañana porque falta, hasta mañana, claro ellos tenían un golpe preparado que no pudieron darlo porque no tenían con qué, ni tienen con qué, ahora para dar un golpe de Estado ya hasta demostrado quedó, por si acaso están pensando otra vez en aventuras y esto ¿no?, en aventuras para tratar de derrocarnos. No. No se les ocurra, sería peor para ellos, sería peor para ellos, peor para ellos y dañino, muy dañino para el país ¿verdad?, muy dañino para el país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, entonces recuerdo que anunciaron el triunfo y bueno el alborozo. Yo en verdad, se los confieso, yo no me sentí para nada ni sorprendido ni emocionado ni nada, yo tomé aquello como algo de lo más natural. Dije, bueno, esto es lo que iba a pasar, así que yo no estoy pa’ pegar brincos. Además, bueno, un poco asustado: ¡ganamos! [risa]. ¿Y ahora? Entonces al ratico llega la Casa Militar, ¡tu, ru, ru, ru...! No sé qué, la sirena. Y unas motos allá, me asomé por ahí, y unas motos. Mira. ¿Qué eso? La caravana de la Casa Militar.
Y llegó un coronel: “Mire, que lo busca un coronel ahí”.
Bueno, que pase. Y se para firme.
“Señor Presidente electo, coronel (tal) a su orden, Casa Militar”.
Y yo le digo: Bueno, siéntese.
No, siéntese no. “Venga usted con nosotros”.
¿Pa’ dónde?
“La Viñeta está lista”.
¡Ah! Bueno, me despedí de ahí: “Un café, coronel”.
“Cómo no, un café”. Y hablamos un ratico. Me monta en un carro de esos negros, pa’ La Viñeta. ¡Psss! Se acabó mi libertad [risa]. ¡Hasta el sol de hoy! ¿Ves? 11 años.
Ahora, recuerdo que estábamos allí en Venevisión, y es cuando aquel señor dijo: “¡Ay!, pero era bonito el Presidente. Mira esta foto cuando era niño...”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La única foto de niño mía, aparezco desnudo en pelota.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Entonces éste salió y dijo: “¡Ay!, qué bonito era el Presidente cuando era niño...”.
Entonces trajeron a mi mamá, de repente apareció a mi mamá. Y: “Mamá ¿qué haces tú aquí?”. Todo eso lo montaron. Sí, el manejo de las emociones ¿ves? Es la burguesía, que es muy hábil.
Y de repente sale Eneas Perdomo. “¡Hola! Eneas, ¿cómo estás viejo?”. Con un arpa y cantando canciones. ¡Eh! Y buscan, buscan, buscaron y tal, y todo. “La historia de la vida... Nació a tal hora... Biografía tal...”.
Bueno, y yo respondiendo preguntas, y llamaba la gente y tal. Y entonces recuerdo que me estaba esperando... Le digo yo: “Mira, yo me voy, porque me está esperando en el Círculo Militar, Carter, me pidió una reunión y...”.
Bueno, y nos vimos allá. Carter dijo ese día, ya lo había dicho a la prensa, salió por ahí, está en unos titulares, le preguntó alguien un periodista: “¿Qué opina usted de...?”. Y dijo: “He visto una Revolución democrática...”. Porque aquella masa de pueblo, habrá que recordarlo ¿no?, “un mar de pueblo” dijo Fidel cuando vino pocas semanas después, aquel 2 de febrero del 99, a la toma de posesión: “Un mar de pueblo”.
Yo creo que esa reflexión, la de Kennedy, es bueno que la recordemos, es bueno que la recordemos, porque las burguesías son capaces de todo, están llenas de odio. Allá en Bolivia. A Evo han tratado de matarlo varias veces, y van a tratar, van a tratar de hacerlo; los sectores más irracionales pues de esa burguesía, o van a tratar de seguir buscando militares, van a tratar de reeditar el caso de Honduras, o algo parecido. En Ecuador igual han estado intentando. Aquí también, y seguirán intentándolo.
Este constitucionalismo popular que se ha desatado, y sobre el que hace falta teorizar mucho más, por eso qué importante, repito, esta reunión del Congreso, yo creo que es, con las variantes de cada caso, de cada lugar y de cada ritmo, de cada tiempo, es el camino para transformar situaciones que se tornaron insostenibles para construir en paz, aun cuando sea relativa, pero en paz general, las bases de una nueva República, de un nuevo proyecto histórico.
La otra forma sería tomar los fusiles. Ahora ¿eso es lo que quiere la burguesía? Parece que algunos es lo que quieren. Creo que están en desventaja. Tienen que contar bien las cartas que tienen ¿no? Claro, ellos cuentan con Estados Unidos, he ahí su carta fuerte, con el imperio. Ellos cuentan internamente, y saben que no pueden, pero cuentan entonces la carta imperial, y de allí Colombia y las bases militares; y de ahí la Cuarta Flota, y de ahí la CIA operando en todos estos países.
Es el contraataque imperial, la contraofensiva imperial, a la cual nosotros no podemos responder sino con nuevas contraofensivas para demoler la ofensiva imperial, la ofensiva contrarrevolucionaria.
Aquí en Venezuela es sabido, nosotros entramos a la segunda fase de este Gobierno, de este período de Gobierno, 2010, 2011, 2012, y estamos convocando además para conmemorar el bicentenario de la Independencia, a una nueva “Campaña Admirable” de estos próximos tres años. Vamos a pulverizar a la contrarrevolución, téngalo por seguro; vamos a pulverizarla pacíficamente, democráticamente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este es el camino, no hay duda, para hacer cambios, transformaciones, revoluciones en paz. No busquen cerrarle el camino a estas transformaciones. Porque si se lo cerraran por aquí se abriría por otro frente. Una vez yo lo dije: “¿Qué quiere la burguesía?”. Lo dije sobre todo cuando el golpe en Honduras. Ese golpe en Honduras es imprescindible, creo yo, evaluarlo en este marco y en esta perspectiva. Porque apenas el presidente Zelaya hizo la propuesta de la cuarta urna para preguntarle al pueblo, siguiendo el pensamiento de Bolívar, para consultar al pueblo en masa sobre la posibilidad de convocar a una Asamblea Constituyente e iniciar un proceso constituyente, viene el golpe de Estado.
Es decir, la burguesía hondureña sabe, y lo demostró con ese golpe, y lo ha demostrado con este proceso amañado e ilegal de unas elecciones en un país sitiado, un Presidente sitiado; y sus seguidores perseguidos, prisioneros, y ahí hicieron unas elecciones. Y vaya que Estados Unidos no tardó nada en reconocerlas, fíjense. ¡Eh!
En cambio las de Nicaragua, hechas con transparencia, observadores, dicen que no, que hubo fraude; y aquí lo mismo. Las de Bolivia cómo las van a desconocer, con 63 por ciento. Pero las de Honduras las reconocieron de inmediato. Están demostrando, Estados Unidos, el imperio, y la burguesía hondureña, el terror que le tienen al constitucionalismo popular. Porque es eso, un golpe de Estado para frenar la corriente que se levantaba... Yo tengo una apreciación, una hipótesis, será demostrada en el paso del tiempo, el efecto va a ser contrario, porque en Honduras, a pesar del golpe, a pesar del proceso amañado electoral y un supuesto presidente electo ahora, sin embargo ahí se ha generado un movimiento que no existía, y no tenía brújula todavía, ahora existe: movimientos sociales y un movimiento cuya bandera central es la convocatoria a un proceso constituyente, es el poder constituyente que despierta, que ha despertado, y que va a seguir despertando en Honduras, a pesar de los golpistas y de todo lo que ahí haga el imperio norteamericano y sus lacayos.
En Bolivia ahí está el poder constituyente en marcha. En Ecuador, en Uruguay, en Paraguay, y sobre todo para decirlo con Martí, hay de todo en estos movimientos, son diversos, hay clases medias, hay profesionales, hay intelectuales, y yo hago un llamado a las clases así llamadas medias, a mí ya no me gusta hablar de las clases medias, son una realidad, sólo que a mí no me gusta hablar de eso. Y razono ¿por qué?, producto de las reflexiones que venimos haciendo. La clase media bien pudiera asimilarse a las clases populares más bien.
Lo medio además, filosóficamente hablando, tiende a lo mediocre. Medio, medio, ni una cosa ni la otra, la medianía, lo mediocre. Esos sectores de las llamadas clases medias deberían pensar en eso, antes de pensar, como muchas veces piensan, como la burguesía, no son burguesía pero quieren serlo, tienen los valores sembrados de la burguesía, y la mayoría nunca llegarán a ser de la gran burguesía; no, pero aspiran serlo. Ese es su modo de vida. Miren hacia el pueblo. Por eso digo: ¡clases populares! Conscientes, que acompañen al pueblo en sus batallas, que lo acompañen de verdad, con él pensando y actuando, y se conviertan en pueblo. Hay de todo pues en estas corrientes revolucionarias que aquí ahora, los sabe el mundo, hemos enrumbado hacia el socialismo. Este constitucionalismo popular tiene de todo, pues, este poder constituyente originario tiene de todo. Bueno, hasta ricos, cómo no, porqué no, tienen derecho, la burguesía nacional tiene derecho, y creo que deber de participar, y derecho de participar, es un proceso abierto a todos, pero por dentro va la carga, la carga fundamental, la carga central es la de los pobres de esta tierra.
Bienaventurados, decimos como Cristo, los pobres, porque de ellos será el reino del socialismo, el reino de esta tierra, el reino de la igualdad, de la justicia, de la dignidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y eso no ocurrirá en el capitalismo, eso sólo ocurrirá en el socialismo.
Les dejo mis saludos, estas modestas ideas, estos recuerdos, estas anécdotas, estas reflexiones, y yo más bien como estudioso que me gusta ser, y no podré estar aquí en el Congreso, esperaré ansioso sus ponencias, ideas, para seguir alimentando este fuego que cargamos por dentro, el fuego de la Patria socialista. Buenas tardes y muchas gracias, doctora, muchas doctores y doctoras.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación intervención de la Coral Infantil del Tribunal Supremo de Justicia, dirigidos por la profesora Marianela Díaz. Interpretarán “Al llegar aquí”, “¡Oh luna!” y “La cabra mocha”.
Asistentes [aplausos].
[Interpretación de canciones: “¡Oh luna!”].
Asistentes [aplausos].
[Interpretación de canciones: “La cabra mocha”].
Asistentes [aplausos].
Presentador Retirada del Comandante Presidente Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, acompañado por la magistrada Luisa Estela Morales Lamuño, presidenta del Tribunal Supremo de Justicia.