Intervention of Commander Hugo Chávez at the installation of the international congress on the tenth anniversary of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 December 2009 · Inauguration of the International Congress on the tenth anniversary of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez addressed an international congress convened by Venezuela's Supreme Tribunal of Justice in December 2009 to mark the tenth anniversary of the Bolivarian Constitution.
Main themes
Tenth anniversary of the Venezuelan Constitution, Bolivarian Republic of Venezuela, constitutional law, separation of powers, judicial institutions, international legal cooperation, Bolivarian revolution, democratic governance, Latin American constitutionalism, Supreme Tribunal of Justice
Duration
~149 min
99th percentile
Words
17,748
99th percentile
Sentences
603
99th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%28%
  • Ceremonial 27%25%
  • Geopolitical 19%18%
  • Institutional 16%15%
  • Economic 5%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

603 sentences in 210 paragraphs

Presenter Good afternoon. It is an honor for the Judiciary of the Bolivarian Republic of Venezuela to have your distinguished presence at the inauguration of the International Congress on the occasion of the tenth anniversary of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People, performed by the choir of the Supreme Tribunal of Justice, under the direction of Professor Efraín Arteaga.

Presenter Words from the President Magistrate Luisa Estela Morales, President of the Supreme Tribunal of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President of the Supreme Tribunal of Justice, Luisa Estela Morales Good morning, citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen magistrates and citizen substitute magistrates of the Supreme Tribunal of Justice; citizen deputy Cilia Flores, President of the National Assembly and other deputies present; citizen doctor Gabriela Ramírez, Ombudsman and President of the Republican Moral Council; citizen doctor Tibisay Lucena, President and other rectors of the National Electoral Council; citizen doctor Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic; Doctor Rubén Remigio Ferro, President of the People's Supreme Tribunal of the Republic of Cuba; Doctor Francisco Fernández Febres, Minister of the Constitutional Tribunal of the Republic of Chile; doctor Medialicia Coloma Romero, President of the Tax Controversy Chamber of the National Court of Justice of the Republic of Ecuador; Doctor Juan Morales Ordóñez, President of the Administrative Controversy Chamber of the National Court of Justice of the Republic of Ecuador; doctor Roberto Brunis Lemarie, Judge of the Second Chamber of the Constitutional Court of the Republic of Ecuador; doctor Homero Acosta, Secretary of the Council of State of the Republic of Cuba; excellency Mr. Rogelio Polanco, Ambassador of the Republic of Cuba; excellency Mr. Jorge Alvarado, Ambassador of the Republic of Bolivia; excellency Mr. Luigi Macota, Ambassador of the Republic of Italy; esteemed speakers and specialists who enhance this important Congress, doctor Roberto Gargarella, jurist, professor of Constitutional Law at the University of Buenos Aires; doctor Juan Ramos Mamani, Associate Judge of the Superior Court of the District of La Paz, Republic of Bolivia; doctor Josefina Méndez, Vice President of the Cuban Society of Constitutional Law; doctor Roberto Viciano, professor of Constitutional Law at the University of Valencia; doctor Ramiro Ávila Santamaría, Bachelor of Legal Science, Coordinator of the Master's in Criminal Law at the Andean University Simón Bolívar, Ecuador; doctor Pedro Salazar, researcher at the Institute of Legal Research of the National Autonomous University of Mexico; doctor Fernando Carval Odanta, professor at the University of São Paulo, Federative Republic of Brazil; doctor Hernando Morales, Judge of the Third Chamber of the Constitutional Court of the Republic of Ecuador; magistrate Francisco Carrasquero, Vice President of the Constitutional Chamber of the Supreme Tribunal of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Speakers from Venezuela: doctor Herman Escarrá, Deputy to the National Assembly and former constituent of the Bolivarian Republic of Venezuela; professor Carlos Manuel Villavela, professor at the University of Camagüey, Republic of Cuba; doctor Rubén Martínez Dalmao, President of the Center for Political and Social Studies of the Kingdom of Spain and other members of this study center; Lieutenant Colonel Luis Reyes Reyes, Minister of Popular Power for the Presidency; citizen doctor Gladis Gutiérrez Alvarado, Attorney General of the Republic; engineer Jacqueline Farías, Head of Government of the Capital District; citizen Jorge Rodríguez, Mayor of the Libertador Municipality; citizen secretaries and citizen secretaries of the chamber, judges of substantiation and Political Administrative Chamber, managers, heads of offices, lawyers, and other members of the Supreme Tribunal of the Republic, other people accompanying us from the Judiciary, ladies and gentlemen, representatives of the media, esteemed family members, distinguished special guests.

There are 20 minutes left and I believe that with the vocative I have exhausted my time, I will try to be brief.

The Supreme Tribunal of Justice is honored by the presence of the citizen President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías this morning, and above all I want to emphasize that it is the first time that a Venezuelan Head of State attends this venue to present his message in the context of an event of this nature. But it is important to point out that we invite you, President, to transcend that barrier that derives from a hateful separation or division of powers created to prevent constant meetings to discuss issues that, being of interest to the State, are not common; on this occasion, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela in its first decade and its validity, sometimes due to some formalities, could prevent us from doing so. Nevertheless, the classic division of powers, in its purest sense, prevented the State from standing as one, with the strength to develop the collective interest above the individualistic privileges of all kinds, perhaps the germ of a liberalism that permeated not only the realm of liberal bourgeois constitutional development but also the science of law with concepts, theories, and institutions that our new constitutionalism casts aside to bring together, as we see today with honor, brilliant minds present here, coming from various continents, but fundamentally from our South America, which stands as the purest representation of the new constitutional paradigms.

It is the time of Latin America and its people; that is what moves us to come together to accept the challenge of a more humane and liberating legal construction.

Venezuela marked a milestone ten years ago; it was here in this venue on January 19, 1999, when the then Political Administrative Chamber of the extinct Supreme Court of Justice, in ruling number 17, knowing of a request for interpretation regarding the Organic Law, suffrage, and political participation, determined that even though the possibility of calling a Constituent Assembly was not expressly established as a mechanism in the repealed Constitution of 1961, it did not preclude consulting the popular will of the people.

Once the call for a National Constituent Assembly was approved by popular will, it again fell to the Supreme Court of Justice in full chamber, and subsequently to the then newly formed constitutional chamber of the Supreme Tribunal of Justice, through decisions 179 and 10 of March 28, 2000, to recognize, based on the principle of sovereignty and participation, the original and independent character of the National Constituent Assembly in relation to the established norms and powers, considering it a sovereign power whose limits were found in natural law with individual rights at the forefront, for democracy and the obligations derived from international treaties, and thus it was empowered by virtue of the above to enact authentic constitutional norms or laws and establish a transitional regime until the definitive promulgation, following a referendum, of the Constitution that was being born.

Thus, the decisions referred to are, from a historical perspective, the means through which the Venezuelan Judiciary recognized and facilitated the demands that Venezuelan society required regarding the conception of a new form of State and government, which were embodied in the fundamental text resulting from a unique and original constitutional process in the political history of the Nation.

Indeed, if anything has characterized the process of material application of the provisions and aspirations contained in our Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, it has been the real and effective change to the classic paradigms that postulated rigid divisions of powers, where each branch of Public Power walked its own path.

Today, on the other hand, we have been implementing a system that bets on intense coordination, interrelation, and collaboration among the Public Powers. While each organ of Public Power must predominantly fulfill its preeminent function, that is, the Legislative Assembly's task of sanctioning legal texts that modulate behaviors and making procedural norms aimed at the administration of justice by the Judiciary, and precisely the Judiciary proceeding to judge and decide according to the law, and the Executive Power ensuring compliance with the laws and the implementation of public policies aimed at satisfying the purposes of the State; the Citizen Power ensuring the defense and promotion of citizens' rights against the power exercised by the other branches, and the Electoral Power ensuring the healthy development and execution of the participatory democracy that the Constitution recognizes and postulates, whose promulgation we commemorate today.

It is also true that without the joint effort and the appropriate use of means and resources among them, any work implemented individually and in isolation would be doomed to failure, and in that sense, there are multiple examples of constitutional provisions that frame our 1999 Constitution as one of the most dynamic, modern, and active, far from being exhausted in that classic liberal conception of the division of powers from the French Revolution, with the post-independence American system of Checks and Balances, proclaimed by that nation since Federalism.

Venezuela began to walk the path of new constitutionalism that we must examine in this Congress with the strictest scientific rigor, without shying away from the general principles of Law, without failing to review doctrines to advance in establishing new legal structures capable of reinterpreting the general theory of the State. Let us not go back to the will of the prince as Law; I invite you to start from the most recent era that proposes the Rule of Law and the social State in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Social State of Law and Justice, that important juncture of the Rule of Law as status quo, or exclusive guarantor of individual rights transformed into fundamental rights, and social rights as political rights, and therefore to overcome the conflict between the individual and their exclusive rights and the social as the general interest of the collective in participating in the economic, environmental, and political spheres, and the constitutional enshrinement of popular participation as a transversal axis of the constitutional text in the face of a State strengthened by a more humane and liberating modality of justice, social justice.

Today's invitation is a challenge for Venezuelans, to share with you the celebration of the tenth anniversary of our child, our Constitution, which will begin to grow and transform into that wonderful utopia capable of giving birth to the new era that would bring the greatest sum of happiness that our people dream of, and that its liberator father dreamed for Venezuela and for our great Homeland of South America, for the Caribbean, for Central America, and why not, if utopias have no limits, let us also include the North in our South. But then we must conclude by inviting all the speakers to share the Venezuelan experience on this anniversary, to leave here new ideas that help us move forward. In this same sense, the Latin American constitutional process must aim to lay the foundations for the definitive takeoff of the region, betting on social inclusion, respect for social rights and guarantees, the self-determination of peoples, respect for their culture, the reinforcement of the schemes that guarantee our sovereignty, independence from new and sophisticated forms of colonialism, and above all, the construction of agile and efficient States to respond to the needs of our peoples.

The historical opportunity has been given to us again; the blood shed by our heroes in the 19th century and by our social fighters in the 20th century, and in what has gone of the present, cannot remain as a referential or historical testimony of our era; they must serve as inspiring facts that remind us every day where we are going and where we must direct our efforts.

The Constitution and constitutionalism are not an end in themselves; they must be seen as the vehicles that guide our future. I invite you all to contribute to the construction of a new Latin America through the formulation of a new Latin American constitutionalism. Thank you very much.

Presenter Words from Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I will spare you the vocative address, as Dr. Morales has already read it. I want to greet, first of all, the President of the Supreme Court of Justice, Dr. Luisa Estela Morales, all the magistrates of this great tribunal, all its workers, public servants, jurists, scholars, and secondly, with a special word from my spirit to the special guests from other countries who honor Venezuela by visiting it, who have set aside valuable time from their agendas to come and participate in this Congress that has been convened by this highest Tribunal. I would say, good timing, Dr. Morales, very good timing, at a very opportune moment.

Attendees

President Chávez Distinguished ambassadors of the sister Republics who accompany us, high dignitaries of the powers of the State, special guests, spokespersons from the communal councils, from the social and political movements of the country...

Attendees

President Chávez Friends, all of you. Look, I am just coming from Montevideo; Dr. Morales invited me, I almost didn’t have time, I delayed my departure. I am eager to arrive in Montevideo, besides, this Mercosur Summit, a summit that takes place every year, will occur at a very opportune, splendid moment there in Uruguay, in the land of Artigas. As we know, a great fighter, Pepe Mujica, has been elected by the Uruguayan people as President of that sister and great nation, a great nation, Uruguay.

Attendees.

President Chávez Leader of that people, commander of guerrilla columns from other times, see how times change, how circumstances change, and well, yesterday there was jubilation on the continent, the homeland that bears the name of Bolívar, Bolivia, that resurrected people like a collective Lazarus has spoken, and in what way! Evo Morales continues in the presidency of Bolivia for a new term.

Attendees.

President Chávez And what a way, what an overwhelming way that free people, vindicated, who have been fighting for their dignity for centuries, have expressed themselves. Well, that is why I said, Dr. Morales, that it is very timely, at a good moment, that you have taken the initiative to convene this Congress to discuss, to debate, to contribute, with very enlightened minds, wise people, constitutionalists, scholars, to contribute ideas that help to balance what is necessary to do of this entire process, not only of the Constitution, of our wonderful Constitution, as I believe, but the entire process that brought it about, all the process that made it possible, and then the content that has its philosophical lines, its political lines, its programmatic lines, because we have always said that our Constitution is much more, or is not just a Magna Carta, it is a great project, it is our great project for this century.

And then it seems to me also, I do not want to seem presumptuous here before wise people, before so many who have spent decades, I see some white hair, right? One must always respect that, years and years analyzing law, constitutional law. I have always been passionate about all this; I am passionate about the study of the principles, the foundations of law, of constitutions. But I am a soldier, and I was remembering Bolívar, the great soldier. Bolívar, before the Congress of Angostura, said some words whose spirit invades me today, the spirit of these words of Bolívar. I will read them briefly: “Now, since by this act of my adherence to the freedom of Venezuela, I can aspire to the glory of being counted among its most faithful lovers, allow me, sir (he was speaking to the Congress), allow me, sir, to express with the frankness of a true republican, my respectful opinion on this project of Constitution that I take the liberty of offering you in testimony of the sincerity and candor of my feelings. As it concerns the health of all, I dare to believe that I have the right to be heard by the representatives of the people. I know very well that your wisdom does not need advice, and I also know that my project may seem erroneous, impracticable to you, but, sir, accept with kindness this work, which is more the tribute of my sincere submission to the Congress than the effect of a presumptuous levity.”

I come here in the same way; I was telling Dr. Morales what I am going to say now to make some reflections on these processes we are living, but I do not intend to lecture. There was another phrase of Bolívar, I believe it was before the Congress of Bolivia, when the Congress of Bolivia was being installed in 1826, Bolivia was born, whose first name was Bolívar, but Bolívar opposed that it remain that name, Bolívar opposed it, and in the end, the Congress decreed Bolivia. And one day he asked himself, “What is Bolivia? What does Bolivia mean?” And he answered himself, “Bolivia meant an unrestrained love of freedom.”

There is a phrase of Bolívar where he tells the legislators: “I, legislator, what presumption! I am nothing more than a soldier born among slaves and sunk there in the solitude, in the desert of my poor homeland,” referring to the situation, well, to the situation that Venezuela lived and from which it was beginning to emerge after that first revolutionary day of independence. More than a soldier born among slaves, and I have seen in my life – he said – nothing but chained men, enslaved, and companions with arms ready to break the chains. I, legislator, presumptuous – I would say – and in the end, he said: “I do not know what I fear more, or what we should fear more, if the enemies of the homeland or this action that has been imposed on me as a legislator.”

But really, Bolívar was from the beginnings of his political life a promoter of sovereignty. He walked with a sword in hand; he was very humble, because Bolívar was truly a wise man. Bolívar studied from a young age, and he had good teachers and studied in the furnace, he was forged in the furnace of rebellion against paradigms. He was a revolutionary not only of the sword but of the word and thought first, of the spirit. Bolívar was Christ-like; he lived like Christ and died like Christ, crucified and in solitude. And that stigma haunts us Venezuelans, the stigma of Bolívar, of his Christ-like life, of his final solitude, of his final labyrinth challenges us ahead like the Fata Morgana that appeared in the Tyrrhenian Sea, I believe it was, and called to sailors and led them to the abyss, according to legend. Like Fata Morgana, it is out there in front of us, navigators of this time, the stigma of betrayal, of the Bolivarian labyrinth, the labyrinth of Bolívar.

Well, I said that Bolívar, from a very young age, having been forged in theory and then having witnessed in Europe those events of the early 19th century, Napoleon, the coronation of Napoleon, the French Revolution, and everything that was happening then in Europe of those years, that was forging an original thought. He spared no effort not only to spread it but to try to embody it and contribute to the forging of a new and original institutional sovereignty in these lands, of true republics, of true states, of sovereign nations. Anyone who reads, for example, and analyzes the oath of Monte Sacro, 1805, Bolívar was 22 years old; there are elements, codes like the genes of Bolivarian thought that have now become like the flow, the central force of the flow that we carry in the ideological, in the revolutionary praxis.

Bolívar, for example, there in that oath says among other things, he says: “Here I saw the ruins of Rome, before me the ruins of Rome, of ancient Rome obviously. Everything has passed here, he said, this civilization has served for everything, has given for everything except for the cause of humanity, except to clear, he said in very mathematical language, to clear the mysterious unknown of man in freedom, mysterious unknown. And in the end, he says: the clearing of that unknown must take place in the new world, here in the new world. Here we are in the full process of clearing the mysterious unknown: what is man, what is freedom, the principles? Will it be, for example, capitalism? Will it be the capitalist model? Will it be the so-called Western model, the scenario where we can clear the mysterious unknown? Will it be the capitalism that has been imposed on the peoples of Latin America for so long, the scenario to bring to reality the essential values of the human, of the human? We know that it is not, and I believe it is more than demonstrated, scientifically, mathematically, to those who insist irrationally on continuing to impose that model on our peoples or to return to it in the Venezuelan case. It is said here: we will never return, never! No matter the cost and whatever happens.

Attendees.

President Chávez I, who was coming and wanted to be on time here, especially fearful of the severity of the magistrates and especially the magistrates who are more severe, as it should be, right? I believe, I was ready to leave on time, but they told me that some people were still coming in, settling in well and so on, and then I waited, I waited 10 minutes, but then I had a call I requested with the President of Russia, Dmitri Medvedev, who was responding from Moscow at that precise moment, ready to leave, a call from Russia. What do I do? I answer, and well, we talked with the Russian President. You know there is a tragedy; they have declared a day of mourning in Russia today, and I told him: “Venezuela mourns with Russia today.” But we said: “Long live Russia! The new Russia, the new Russian homeland.”

Attendees.

President Chávez That was able to stand up too, because the Soviet Union fell, and imperialism pounced on the peoples and the remnants of the Soviet Union like vultures to devour them. But no, it rose up, and there is the Russian people, the Russian nation, the Russian homeland, allied today with the Venezuelan homeland. And then I came quickly, and when I got out of the vehicle, there in front, hurried, I don’t know how many children were there making a wonderful arch, little children of how many years, 4 years old, it is a preschool that is in front, a preschool and maternal that was built by the Supreme Court. That was a vacant lot, remember? Every time I came, I said: “Hey, what can we do?” And the very dignified magistrates decided, when Dr. Mora was president of the Tribunal, to build a preschool there. It turned out beautiful! Congratulations to the magistrates, and they have a preschool and a maternal.

Attendees.

President Chávez And to all who collaborated.

And another thing, they did it without asking me for a single additional cent, from savings they made, and contributions, and the community working there.

How beautiful all those children are! Ah! Well, I stayed there for about half an hour. When I mention this, it is because, as Martí said, dear Cuban comrades, Martí said: “Everything we do is for the children.” Everything we do is for the children. Truly, we have already lived; they are the ones who are coming, sprouting, the shoots of the new homeland.

That is why we cannot go back; it is for them, their lives. It is for them!

Attendees.

President Chávez Who said it was for us! Well, and for you, the younger ones, you girl, you girl, you boy, the boys then. Who are like big children. We are mature children.

Attendees.

President Chávez Indeed, someone said that we never lose, and it is good to never lose the child within us, said some poet.

And Andrés Eloy, the other great poet, said: “What does it matter that I do not see the homeland I dream of? It only matters to me to know, to be aware that in the eyes that see it, my blood will pulse. That is what matters to me...” That is enough for me, in the eyes that see it, we will pulse.

Because building a homeland is a sublime task, it is an odyssey, united with the Iliad and a hundred Admirable Campaigns, a hundred Crosses of the Andes, a hundred Carabobos, a hundred Boyacás, a hundred Ayacuchos. To build a true homeland, a true one is a cyclopean task, well, Homeric, Bolivarian.

And there is one of the challenges, theoretical, philosophical challenges, doctor, you spoke to me for a minute about philosophy, about values, recalling the philosopher István Mészáros, who has given us so many lines and reflections, and one of his most recent books was awarded the Libertador Prize for Critical Thought this year. Mészáros, in that book whose title already announces what is inside: The Challenge, the Letter of Historical Time.

I invite Venezuelans to read, to read, to read; to study. There were all the children, all of them: “I saw you on television...”.

Attendees.

President Chávez “I saw you on television.” And I start to play with them: “I saw you too,” I tell them.

“And my grandmother sees you on television. And my dad saw you on television...,” and I don’t know what else. “And I saw you on television.” That is to say, everyone watches television, they watch a lot of television. Children watch too much television. And that is one of the weapons of domination of the elites of the world. Let us dedicate more time to our children, let us be creative, because it is easy for a father, a mother, always busy, to turn on the television: “Go watch television!” Oh my God! That is to say: go poison yourselves. Let us be aware of that.

Of course, there are television stations and television stations; well, let them watch Telesur, that is good.

Attendees.

President Chávez Guide them: Telesur. Well, and it is not there for advertising or to make money, no, no, no.

But, in the end, that is a reflection; we must make good television, only that capitalism makes very bad television; it is to poison minds, to corrupt humans from childhood, from childhood, they corrupt you from childhood. Fidel always talks to me, he wise, about conditioned reflexes; they condition us from childhood. Just like that experience of Pavlov, right? Conditioned. They plant you, they condition you, and you are ready for your whole life, to be dominated your whole life, to be used your whole life as a mere consumer of this consumerist model that is destroying the planet. And it threatens, threatens, the capitalist, developmentalist, destructive model is already at its limits; the threat is present, for the planetary balance is breaking, the poles are breaking, the great glaciers are cracking, the Arctic Ocean is disappearing, the perpetual snows are disappearing, the planet is overheating. Where are we going!?

Let’s see what happens at the Copenhagen Summit in a few days; it already started, it began today. I don’t know if I will go; I am studying, I am reading. Because the big countries, the most powerful, they make their decisions before the summits, and what does one go for, to say a few things and that’s it. But they have already made the decisions: the United States... And especially the United States, which ends up imposing, because it is still the hegemonic power, still. But that power has to fall; that empire has to end, and if it doesn’t, the world will end. So let’s choose, let’s choose! Either the Yankee empire or the world. One or the other. The two cannot coexist for long on this planet.

Attendees

President Chávez Notice, Bolívar and the mysterious enigma of man in freedom, and freedom, and he was developing his thought, almost always on horseback, and calling for congresses, or urging their convocation, and participating; he did not stop participating in the installation of the congresses and preparing speeches, almost all very long, but full of reflections and presenting models of constitutions elaborated, I imagine, among camps, among horses, men and women in arms, because he knew that beyond arms, it was necessary to build an institutionality, the foundations of a Republic and a society for free men and women.

Meszaros said. Meszaros speaks of the challenge, the challenge. One of the challenges that Meszaros poses is a real challenge, real, and the way we face the challenge and overcome it depends in a good way on the viability of our processes of transformation, here, there in Bolivia, beyond, these revolutionary processes of a new sign that have sprouted, and I believe they will continue to sprout in these lands.

“How does one reconcile the limited life of the individual human in time, the life of a human, how to reconcile it with the character, says Meszaros, radically unlimited of historical time, of humanity in historical time, how, to put it with the poet Andrés Eloy, how to achieve that the majority of us, whatever the difficulties, even when we do not achieve our healthiest, no matter how healthy and just our personal, group, family, local aspirations may be, how to assimilate, to understand, to assume that even when we do not achieve, or do not achieve in our life the limited time we have of life, those aspirations, no matter how healthy and just they may be, how to interpret that this is not the most important, but more important is that we are going to a long march, in the creation of a society, and of a political, social, and economic model, and that in this we will take decades and decades in the framework of whose real and concrete existence it will indeed be possible in the future to satisfy all the just, legitimate needs of every human being, of every individual, of every man, of every woman, how to understand it...

Attendees

President Chávez You do not see here, for example, some counter-revolutionary television channels, and all those counter-revolutionary groups making use of the freedom they have for political action, and they have it and will have it; they go into poor neighborhoods, a cameraman, a journalist, a female journalist goes to interview a family. I recently saw an interview in a poor neighborhood. Ma’am, says a very pretty girl, well-dressed, and some very poor children and a house very, very deteriorated. Ma’am, what do you think? Look at how your house is, and look, you know that Chávez has given some houses over there in Bolivia to some people over there. Ma’am, ma’am, what do you think? Look at how you have your house, and Chávez has given some houses over there in Cuba, to some people over there.

Of course, they know what they are doing; they are acting scientifically; they are playing, trying to activate the conditioned reflexes that were planted throughout the region. You see, many times manipulated people end up being their own executioners and applauding their executioners, being I the victim; Bolívar said it clearly, and Bolívar was defeated by that reality which he always saw as a ghost, surely it pursued him, and in the end, it defeated him. But from Jamaica, Bolívar said, 1815, 16, “An ignorant people (he said in Angostura) is a blind instrument of its own destruction...” And he proved it; Bolívar suffered it in his own flesh, he who was trying to open schools everywhere, schools, and Simón Rodríguez, Minister of Education of Bolivia, was opening schools.

Bolívar fought with the priests because he arrived, of course, and he was right; he arrived in a town after liberating it, the Spaniards left after the battles, and they arrived in the town, you see? And after the dance they did, and Manuela appeared at a dance, he took her away, right? But after the dance and Manuela, then he said, well now we are going to... the school. Where is the school? No, there is no school here, there is no school. Well, where are we going to make a school? Then he saw the big convents, very big, and he entered, and some nuns, some priests came out.

And how many live here? Ten priests. Ten priests in this big thing? And then over there he was told in Peru, a resolution of the government, well, the revolutionary government in arms arrived. Well, the priests can go to a little corner over there. He left them a space, and the rest of the convent with long hallways and rooms, for the school. He was creating schools, schools for girls, schools for boys. In Bolivia, there is still a school that is called just as he named it, School of the Educandas of Peru; once we visited that school, the girls invited us, only for girls, already adolescents, you see, girls, and it remains, there it is, girls from the poor town; we went there, of course, it is no longer in the same place, right? Very close to where the convent is, Bolívar ordered the founding of that school, School of the Educandas of Peru, educandas, educandos, education, education, education. He said: “A man without education is an incomplete being...” Just like that, education. Morality and light are our first needs. Morality and light must be the poles of a Republic, Bolívar, and that continues to be today more than yesterday a gigantic, an immense reality. Morality and light, the poles of a Republic, the true poles of a true Republic: Morality and light.

Attendees

President Chávez Poles of a Republic. Now, notice, Bolívar suffered in his own flesh; he as if he came launching from a very young age the chronicle of an announced death, borrowing the title from “El Gabo,” Chronicle of an Announced Death, educate yourselves, he said, morality and light. And he proposed the creation of the Moral Power, taken from the ancient censors of Rome, especially to oversee education, especially for that, he said; it is not for the inquisition of a bastard and cynical morality. No, he said: morality, morality, morality, the light, well, education, we must seek censors, wise people, wise people who dedicate themselves to that; he invented, tried to invent, made proposals for structures, for forms; Simón Rodríguez with him. Simón Rodríguez was deeper because he survived him.

There is a wonderful document from Simón Rodríguez, written in 1852, 53, a few months before he died there in Latacunga, there in Ecuador; he lived there, he was already 80 years old, because he was born here in Caracas in 1754 or so; he was born in 1760 or so, he was almost 80 years old and wrote, because a friend who was the director of a school asked him to make some project, some ideas, and he then dedicates that writing, written by his own hand: “Advice from a friend to the College of Latacunga.” For example, he launches a phrase there: “It is more important to understand an Indian than to understand Ovid...” Let’s understand, let’s start with the Indians, he tells the school, to the director of the school. Do you want to make a true school? Start with the Indians, start with the poor children. There is the germ of the new; he was a true revolutionary and also a socialist, Simón Rodríguez.

Well, I gather all these words, sorry for the question, and I return to the question I asked two minutes ago, is it possible in capitalism to clear the mysterious enigma of man in freedom? Gentlemen, it is impossible, absolutely impossible if we wanted to talk; I am Catholic, but fundamentally I am Christian. Some say I look like a Protestant, a pastor, an evangelical pastor. Because I heard, no, that Chávez looks like an evangelical pastor and of the Puerto Ricans.

Attendees

President Chávez All my respect to the Puerto Ricans; I don’t know why that is said; I haven’t had time in my life to be classifying evangelical pastors from Puerto Rico, from Cuba. In Cuba, there is an evangelical pastor; I recently met one, you know? Did I tell you? No. Not to you, but I told Fidel; it was like an apparition. Yes, I was driving a little car on a mountain road, and I see some young people there by the roadside, with a mule cart, and they were, of course, standing, and I stop, and they are astonished, of course: Chávez, what are you doing here! Well, I’m here, and I talk to them for a few minutes, and look, Venezuelan boys, those young people, I ask them, and where are you going in that cart, with a mule and a cart made by them, that you can see they made with a saw and some old wheels from some car they found over there, from some dumpster, or something, some old wheels there, and they are going up the mountain.

Where are you going? Young people about 20 years old, more or less, and they tell me, up there in that mountain is our Polytechnic Institute. Ah, you are going to the Polytechnic! Yes, we are doing our thesis, and we are here touring the valley, taking notes on how the farmers grow tobacco, coffee; they produce tobacco, coffee, some cows, but they don’t give much milk because it is very dry, it hasn’t rained, and the hurricane passed very hard through there and uprooted irrigation systems and everything that the Cuban people had done there for so many years; now they are rehabilitating that.

The Cuban people, I have no doubt, faced and solved the challenge, because you ask them, and the water? No, we bring it from over there, don’t worry, Chávez. I even told Raúl one day, Raúl, I told them first, and if we do something here, thinking I want to help, right? So much that Cuba helps us, they give their lives here for us Cubans. So I tell him, and why don’t we make an irrigation system here and such, and we bring the water; it could be done through ALBA. And then they say the first thing, don’t worry, we are fine here, we bring it, keep going, there is your great battle, keep going over there.

Well, the evangelical pastor finally arrived; I was talking to the boys, but that is a youth that does not give up, does not give up; they have understood that the battle is long; they have no transportation; they invented their transportation and live without despair in another dynamic of time. Capitalism has made us run, anxious since childhood, since youth, anxious; they turn life into an anxiety, into a race against time. No, life can be slower and more fruitful, even more pleasant, without so much running against time, you see? They go on their mule; later they told me, Chávez, we are delayed, let us go because the professor is going to give us a failing grade there, and he won’t believe that we were talking to Chávez. No, who is going to believe this of us, nor are we going to say it because they will say we are crazy. In the end, they took off, goodbye, we will overcome, said one of them; cart up, mountain up to the polytechnic, you see? And then a pastor came down on a mule, appeared suddenly, got off the horse as if someone had sent him, because he didn’t even get disturbed; the boys were a little disturbed, they were surprised; he didn’t, he got off, a man with white hair, black, white hair, got off and says to me: “Chávez, I urge you to continue, I urge you not to tire...” And we ended up praying because he told me I am a Christian pastor, and tell Fidel that yes, he is a Christian in the social sense, he told me. Fidel is a Christian in the social sense.

The challenge, and overcoming that challenge fundamentally depends on consciousness, on awareness. Only a conscious human being can overcome the challenge, that challenge and many others that life imposes on us as traps set by those who have dominated the world and want to continue dominating it at its various geographical and geopolitical levels. But this Venezuelan bourgeoisie that is here, doing everything to regain state power and take Venezuela back, is the same, it is the same hegemonic endeavor of the Yankee empire, they are the lackeys of the Yankees; the bourgeoisie of Bolivia is the same, it is the same, they are the same actors, they are the actors on the same board, and who moves them like puppets, the Yankee empire that now wants to pounce again with force on Latin America, that is why consciousness, and consciousness fundamentally depends on knowledge, knowledge. If you acquire knowledge, you acquire consciousness at the same time, of where you live, why.

Look, there are many young Venezuelans who still do not know where Quito is, but they do know where Miami is.

There are Venezuelan professionals, professionals, who know, of course, where Paris is, and they can draw it on the map, here is Paris, or Madrid, or Washington, but you ask them where Cartagena de Indias is, Cartagena? Where is Georgetown, the Essequibo? The what? The Essequibo. The what? That, sir, no, Essequibo, Essequibo...

Audience

President Chávez Clap for a moment so I can have some coffee, I’m a bit hoarse, the Aló Presidente yesterday went on for almost seven hours, and then I went on to keep working on the banking issue, that topic is interesting, you see? Especially because we are learning a lot, and that will give us more awareness of the reality we live in, and more tools for the transformation of that reality, I think that is the most important of the problems that arise from time to time.

Knowledge. That is why I said, Doctor Morales, that it is so important to convene, as this congress has been convened, for the debate, for the analysis not only of our Constitution, because how is it going to be understood, Doctor, without a historical and geographical context, it cannot be understood, and there I could, I do not want to abuse your time, because you have to have lunch and return to start the presentations.

Who is going to present first in the afternoon? I saw that Carrasquero is going to present the wayúu thesis, right? Doctor Carrasquero. It’s a pity, I regret not being able to come and sit there among you, I would disguise myself tastefully, with a wig, with a nose that was straight and a wig, so that I wouldn’t be seen here, I would sit up there, up there to take notes.

Audience

President Chávez But I have asked please to send me the presentations, I will look for time, let’s see, a summary of the presentation. It is necessary to study a lot, and look, I have this, besides that I like to study, I am aware that I am obliged to study a lot, and we are all obliged to study a lot, to discover things, to seek knowledge and produce new elements of knowledge in the theoretical, in the practical, in the dialectic, knowledge.

I can contribute in a few minutes some reflections on how this Constitution was born, from my point of view and giving, well, yes that, my vision, my focus and my experience, part of that lived experience.

Yesterday we were remembering, December 6, celebrating the triumph of Evo, the triumph of Bolivia, the triumph of Bolívar, because it is a triumph. Evo's triumph vindicates Bolívar, the father of the homeland, Sucre, the Marshal of America and first President of Bolivia, who faced that oligarchy over there. Well, they sent Sucre to be killed over there, they didn’t succeed yet, they gave him a coup, Manuela went out sword in hand to defend him, and the troops went out to accompany him and the people, and they restored him, they shot him in one arm and he was left with some defect in one arm, because he went out to confront the coup plotters. It was in those days that Sucre makes a reflection in some letter and says... because he tried to govern, he took measures, measures for example land distribution, he had such a high degree of sense of justice, Marshal Sucre, the president of Bolivia, Sucre, that he established a system of land distribution to the Indians, to the poor, to the widows of those who fell in the war, you see? And then he established a system: “In those places where irrigation is more difficult, where there is no water, etc., he would give double or triple the amount, of course, it was the use of mathematics to achieve factual equality. That is socialist thought without a doubt.

Look, when you hear out there, that we are here and we want to offer you equality of opportunities. Oh, be careful with those terms! Equality of opportunities.

Capitalism and its ideologist have designed expressions that sound nice, and anyone falls for it, as they say, equality of opportunities. But one could say, equality of opportunities? How are you going to run in equality of opportunities, to have a hundred meters flat race, for example, not even talking about an athlete, no, let’s talk about the President of the Supreme Court of Justice of Cuba, a hundred meters flat with Fidel Castro, a hundred meters flat, equality of opportunities, of course Fidel would win.

Audience.

President Chávez You wouldn’t have any chance you wouldn’t have any chance, or to play soccer here, let’s play a soccer or softball game, which is more in vogue in Venezuela with our team, these girls who are a marvel, the Softball World Cup is coming to Venezuela, by the way, in 2010, there we will compete with the Americans again who are among the best because we have always beaten the Cubans already, although we should not get overconfident, no, the Cubans are very good, the North Americans and the Canadians, the Chinese, uff, well, then the Venezuelan softball team in equality of opportunities is going to play a game tonight with the women’s softball team of the Supreme Court of Justice, with the magistrates, you see.

Audience.

President Chávez No, and the lawyers who want to reinforce, look, I am sure that you won’t get a hit.

Audience.

President Chávez Mariangee Bogado won’t get a hit, it’s that you won’t see the ball, bam, bam, bam, struck out, bam, bam, bam, struck out and they are going to score a hundred runs, they are going to have to stop the game in the second inning, if at all, in the first inning, they are going to stop the game, they can’t, what equality of opportunities, accepting that as a code of conduct is simply accepting the infinite inequalities that capitalism has created in the world, that slavery has created in the world, no, what there is to do is to launch, if we are going to talk about similar terms it is about equality of conditions, creating conditions of equality, conditions of equality and that is what it is about, there lies one of the differences between capitalism and socialism, equality, then Marshal Sucre said, when he began to clash against those who being Bolivians, being some of his companions, of government, ministers even, generals even, refused the changes, they only wanted the Spaniards to leave, yes, but now we are the owners, the slaves are still mine, there is no change, then Sucre launched that phrase: when America went to war to achieve independence from Spain, it understood that it was also doing it for justice and for equality, equality of freedom, they are inseparable sisters, he says, one without the other makes no sense, equality and freedom, what freedom are you talking about, foolish one in a world of inequalities, what freedom, magistrates, you who are scholars and wise, scholars and constitutionalists, what freedom are you talking about? It was Jean-Jacques Rousseau who left that great phrase, great, great, between the strong and the weak, freedom oppresses, between the strong and the weak, freedom oppresses, only the law liberates.

Audience.

President Chávez Of course, if we had the master here, the one of the social contract, we would ask him what law are you talking about, master, right, what law are you talking about, well we understand, it is obvious, the social law, this is a social law, that is why the bourgeoisie here, they say now that they support it, yes, and they invoke it, no, but we know their cynicism, the first thing they did on that fateful day of the coup d'état was to decree, they decreed like this, I’m not telling you, it’s that the bourgeoisie is like that, the bourgeoisie signed, they made a decree in an office over there and it was signed by the dictator Carmona disregarding this Constitution, nothing more, that’s it, it was over and then returning to be the Republic of Venezuela taking away the Bolivarian aspect and eliminating the Bolivarian Constitution, that is the democracy they talked about, that they talked about and that they talk about, let no one doubt that if the Venezuelan bourgeoisie regained power in Venezuela, they would eliminate this constitution and they would not do it by referendum, what referendum, no, nothing, decree, that is what they like, dictatorship, the elite and they will shout democracy, as they shouted over there in Miraflores when he himself was sworn in, I, Carmona, am the President of Venezuela, Republic of Venezuela and I swear I don’t know what else, before God and the Cardinal applauding and blessing, eh.

Audience.

President Chávez That scene is left for history, so we never forget it, so we never forget it, eh.

Audience.

President Chávez Because that is what they would do again, Fidel told me a few days ago, Chávez it is good that Venezuelans know something, they should know it but it is good that they know it, because the Venezuelan bourgeoisie that is so filled with hatred if they regained power, the hatred they have would lead them to commit one of the largest genocides remembered in these lands, the persecution would be relentless, there would be no middle terms, he told me, he advised me, tell your people, tell them, tell them to take it into account.

Audience.

President Chávez Of course, because the enemy is playing with those conditioned reflexes and they do it in a well-conceived manner, well-conceived, that is why yesterday I was telling my comrades at the congress of the United Socialist Party and I ask you, all of you, especially the leaders, the governors, the mayors, the social leaders, community councils and us, we have to take on the responsibility of destroying, pulverizing the lies of the bourgeoisie with our truths but reasoned, it is not about proclaiming the truth just to proclaim it, it must be reasoned with the people there in the small community, there in the neighborhood, taking advantage of situations, even negative or difficult ones to create a school, but that is done through reasoning, eh, the reasoned truth, reality, because the truth is that, reality, the truth is, as Krishnamurti, the great philosopher, said, the truth is nothing but the connection with the real, the real, that there are blackouts every day, yes, now, to deny it, no, and how can it be denied, that is a truth, the light went out for three hours in the middle of the state of Mérida, every day, and in Táchira and in Barinas and in the East and every day, three hours, well, fine, it is the truth, what does the scoundrel say, every day on all the radios they have which are hundreds of radios at all hours, ding, ding, the light went out again, ding, ding, Chávez turned off the light, ding, ding, that is every day, Chávez turned off the light, but he gave, they say, no, a power plant to his buddy Daniel Ortega, do you realize how Chávez does not want Venezuela, eh, and they repeat it, now what do we have to do, see, the battle of ideas, your lie mounted on truths but without any reasoning that is rather appealing to hatred, to the selfish triggers sown like chips in the memory of millions of people since they were children and that have those chips sown there, I am pressing the chips of selfishness, of individualism, at the door of heaven first me and the others to hell, that is what the capitalists and the selfish proclaim, God for me and what do the others matter, eh, every man for himself, we have to tell the people like this, look, the light is going to go out every day for so many hours for this, for this and for this, see how the water level is in the Guri, of the Guri dam that is going down every day, nine-ten centimeters, it hasn’t rained, it didn’t rain all winter or the rainy season and we don’t believe it will rain now in the dry season that is coming, so the water level that moves some very large turbines at such speed, at so many liters per second has to be cut back because if it goes at that rate the machines will stop in two months and then the light would go out not for two hours a day, no, it would go out, people have to understand that but we have to explain to our people, eh, also that the thermoelectric plant in Valencia, the Plantacentro which is old and the government decided, our government decided more than six years ago to transform it from old, very polluting fuel-oil plants into modern plants to use gas without pollution and more efficiency along the way, technical dead ends appeared, complex problems arose, there was also inexperience, management errors and that has not been finished when it should have already been finished, that also has to be explained, ah, but the project has been resumed, it is underway and must be completed in such time, that the San Agatón plant, over there in Táchira, also, the reservoir is at its lowest level, that is a reservoir that was made and a town was left under the waters and one of the ways to measure the level of the reservoir is the tip of the church, what is it called, the tower with the cross, you can see it, when the waters are low you can see the tower, part of the tower and the cross of the church that is down there, well, the town was left in the reservoir, of course, the inhabitants were relocated at the time, well today you can see almost the whole church from how low the water is and there it also generates, no, hundreds of megawatts which is the energy that feeds the states of Táchira, Mérida, Trujillo and part of Barinas and the high Apure, if energy is not cut back the reservoir can dry up in a few months, so the gates have to be closed, the water has to be shut off for several hours daily, these are essential measures, we have to explain to the people, look yes, the light is going out, now we are doing this, this and the reason is this, see, it is part of that battle to which I referred yesterday, speaking to the delegates of the congress of that other event that was well convened by our Socialist Party, delegates from the patrols from all over the country elected by the bases, that here in Venezuela has never happened, never, never has a similar event occurred to debate the different national and international issues and also to define the structure of the party, the structure, the statutes, well it is a new party, the Socialist Party but it is called to become the vanguard of the people in the struggles for the construction of socialism. Well, this Constitution, how it came to be born, the process was long indeed, it was long, it was not just that on December 6, a day like yesterday eleven years ago it began, no, it had been years, years, I, who am, I believe I am a victim of historicism, it is a current of thought, well, I believe I belong to that current because quickly my mind, sees this Constitution and thinks of the one from Angostura and thinks of the one from July 5, so I am not going to fall into the provocation of going so far back, but I will mention it, July 5, or the Constitution of July, it is good to remember since the bicentennial of July 5 is coming, in 2011, that in those days the first Constitution of all these lands that today make up Latin America and the Caribbean was approved, it was the first Constitution made on the Latin American and Caribbean continent and Bolívar began to be critical of it from the first day, critical also of the Congress that was installed, his famous speech of July 4, 1811, it is not that there are two Congresses, because he was encouraging not a parallel Congress but the Patriotic Society which was a center of heated debate and center of revolutionary struggles, Miranda was the leader there, Jacobin was Miranda true revolutionary, but there were some conservatives who had infiltrated, well they had arrived at the Congress and pretended then to stop the declaration of Independence and had some proposals that instead of a Constitution of a free republic, something like statutes that would begin recognizing the authority of the King of Spain be approved, imagine, there was the struggle the Conservatives against well the Revolutionaries, eternal struggle.

Then Bolívar says in that speech: it is not that there are two Congresses, no, nor is it that we are – how did he say – preparing or dividing opinions, no, but the Congress must listen to the Patriotic Society – he said – which is a center of lights and revolutionary truths and they were in the streets, Bolívar was not a deputy either, José Félix Ribas was another radical Jacobin, José Félix Ribas, wore the Phrygian cap, in the end the Constitution was approved with a luminous exposition of motives, 1811. Now Bolívar criticized and above all he did it in writing and left it in writing in the so-called Manifesto of Cartagena the following year, the I Republic fell and he made the manifesto in Cartagena and says: we wanted to copy the codes of Washington, of course it was wanted to be copied here, the Constitution of the United States was copied, then a decentralized federal state was created, I am using a term that is from now from post-modernism, decentralized.

Doctor Luisa Estela made a reflection on the division of powers, she gave some statements, I commented on them there and they are being manipulated around the world, right? because she is making a reflection, the division of powers weakens the State, it is absolutely true, ah the autonomy of powers is another thing, ah but what they take out over there you know those media is that you said Doctor that there had to be an end to the division of powers and a single power and therefore they want to paint us, even you, as well promoters of a dictatorial model, because it is the effort that the imperial machinery has to present us as dictators, to justify at any moment anything, because the plans continue to be elaborated and re-elaborated, the 7 military bases in Colombia, the new aggressions against Venezuela from all sides, from within and from outside.

Well then Bolívar criticizes that and says that the cause of the fall of the I Republic well was among other things the permissive liberal state that was installed in war, it was a republic at war and then it is from him there that phrase: for every crime, for every betrayal there was a pardon and to this pardon a new betrayal and to this betrayal a new pardon and thus we fell into chaos that ended the republic. Impunity is a cancer that ends with the best intentions a true cancer.

Well but this Constitution comes from over there Angostura, Bolivia and all that effort of our liberating fathers and mothers to leave us a Homeland, Republics, from there comes the current of what we could call a popular constitutionalism, which I modestly believe is the current that has risen in Latin America and that the Yankees and their lackeys are terrified of, the people, the popular currents.

Attendees.

President Chávez Look at this that Bolívar wrote in a resolution before the Government Council in Lima, 1826, this is wonderful, simply wonderful I believe and I think it could be taken as a founding and living nucleus of constitutionalism or revolutionary constitutionalism if you will, Bolívar says: “nothing is so in accordance with popular doctrines as consulting the nation en masse, on the capital points on which states are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate. All individuals are subject to error or seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence, in this way their judgment is pure, their will is strong and therefore no one can corrupt them nor intimidate them and he ends by saying- I have irrefutable proof of the good sense of the people in the great resolutions and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise” Simón Bolívar.

Attendees.

President Chávez Of course one could tell Bolívar if he were here talking to us, forgive me master, father, as long as the people are cultured, educated, have knowledge and therefore have consciousness, Martí said again, Martí “it is necessary to be free to be cultured” and not to be cultured, I do not say “curtos” as the academy and the elite say, curta, the curta elite, the elitist culture, no, no, it is the popular culture, the popular wisdom, the knowledge and nothing better than study, reasoning, the organization of communities, community work, the investigation of problems, debates, good reading, good television, good press, good books, culture, knowledge, consciousness, a conscious people.

Just as Bolívar said that an ignorant people is a blind instrument of its own destruction, we could also say today that a conscious people is a wonderful instrument of its own liberation, it frees itself but only through knowledge.

Attendees.

President Chávez Knowledge made consciousness. Bolívar lived and suffered, I already said it a little while ago, in his own flesh the process of manipulation that was directed against the popular classes of his time, Bolívar is the giant we are ants, I say it like that, before Bolívar, soldiers he the first, we his children, but how unfortunate our father, our father Bolívar when he returned from Bolivia, when he returned from Peru again to Bogotá to Caracas 1827, 28, from here he was expelled, there is the decree that was hidden for many years, it later appeared “and his presence in Venezuelan territory will not be allowed” to father Bolívar and one wonders looking back, my God and where was the people who did not go out to defend him? What sadness how would that man leave here, how would he leave?

And then they also expelled him from the government in Bogotá, they ordered him to be killed, he forgave Santander who was the intellectual author of the attack of September 28 in Bogotá, he forgave him his life, because here they also wanted to kill him, but Páez one night said: “I do not dare to do so” perhaps the cry of the Queseras del Medio, of the Yagual de Mucurita came out from within him, something came out from inside the soldier “I do not dare to do so, do not kill him” and then they brought him the decree to expel him and that yes they signed, but Santander had no complex “kill him” he said, he even said to kill him after he was gone, because Bolívar had decided to send him as ambassador to the United States knowing of his good relations with the Yankee government and with the idea – Bolívar said – that he would help to improve those relations that had already begun to deteriorate.

In Washington, they called Bolívar "the dangerous madman of the south," as is written in letters and documents. Santander was not the man of the laws, as they called him; the other was the tyrant who wants to be a king, and they managed to make many people believe that was true, manipulating public opinion, and in the end, Bolívar died on a hacienda, on the hacienda of a Spaniard, not because he was Spanish—here is Viziano, who is Spanish—not because he was Spanish; there are many good Spanish people. I mean the hacienda of a colonial Spaniard, and not only that, but Bolívar died listening to the singing of the slaves who were coming back from lunch; it was one in the afternoon, the slaves were coming out from lunch and singing. He died listening to that song, and those who washed his body and dressed him were slave hands, black slave hands.

There was a document that I couldn't find; it was a note I had where he spoke of being just a soldier and how they asked him to make laws. He said: "I, who am a soldier born among slaves," and if he had looked to the future, he would have said: "and I will unfortunately die among slaves." He was born among slaves and died among slaves, he who fought all his life for the freedom of men and the equality of human beings. From there comes this effort today, the same as yesterday; it is absolutely the same. My General Perón spoke of a second independence; I disagree, it is not a second, my General, it is the same because that one never ended, it has not ended, and I have the feeling, the perception that if we do not finish it now in this new push, we will never achieve it. It is now or I think it could be never. The conditions, I believe, are present; the minimum conditions, let’s say, necessary to achieve now our definitive independence, and not just Venezuelan independence, because the independence of a single country is impossible in today’s world, the independence of our America, and if not of all the countries of a bloc that achieves hegemony, because there will be different speeds; look at Colombia, what pain.

The president of Colombia is so entangled in a shirt of 11 yards that he delivered Colombia in exchange for forgiveness; that is the price the Yankees put on President Uribe, there is no doubt, I have none. I had a doubt at one time; I had a doubt: "Could it be true?" No, I have no doubt now about who President Uribe is, where he comes from, paramilitarism, drug trafficking, and some of the darkest and most rotten networks one can imagine. Well, the Congress of Colombia, more than half of the senators and deputies are in prison either for drug trafficking or for parapolitics, but they have the blessing of the empire; that is an almost perfect democracy.

As Lula once said, Lula once said something very true, well defending myself, because they asked him about Europe: "Look, is Chávez proposing perpetuation in power?" (that’s what they call it) well, in Spain there is a system that allows the president to be re-elected as many times as the people want. Ah, but no, if we Indians dare to propose something similar, we are dictators, but cultured Europe, no, they can do it; of course, they can. What a thing, right? What cynicism. Here they imposed that paradigm on us; we have broken it in Venezuela, and I hope that the peoples of our America continue to break it. So Lula said: "Well, Chávez is proposing a referendum; the people will decide," look at the reform of the Constitution, as you know, but he himself said: "Well, Chávez proposes a referendum for re-election, the possibility of re-election, but what a thing, Chávez proposes it, he is a dictator; Uribe proposes it, and he must be applauded." That is clear cynicism; there it is.

I have always said, look, there is Lula; Lula has to leave the government, as I told the invited friends; he has to leave, well, he is obliged, of course, by a constitution, but who made it and when was it made? What constitution is unchangeable? What constitution should not be adapted to the rhythms of time and of the peoples? Brazil is sovereign; I only reflect, each country is sovereign, but I reflect. Evo won with 65; he must be reaching almost, right? He is around 63, but he is missing the votes from the countryside where he gets 100 percent, just like us here. You see, and there reflects the class struggle, because the more extreme the situation, the more solidarity there is. The same happened to us; only here the indigenous population is small compared to that of Bolivia. The population there, but over there in Delta Amacuro, we got 100 percent in almost all the polling stations, 90-something percent. Ah, in the rich areas, we got 10 percent, and you have to make a statue for those 10 rich people for every 100 who vote for us; you have to make a statue; they are conscious rich people; everywhere there are conscious people.

Audience.

President Chávez Despite the fact that I keep saying, repeating what Christ said, that lash of Christ against the rich: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven."

Now Evo won with 63, 64 percent, and I am sure that God will help us and that God will take care of Evo and the people and everything. Evo will continue to fight tirelessly to reduce poverty and give what he calls, what you call there, the good living, right? Based on that philosophy in what he is in essence, what? An Aymara, an Aymara Indian with a millenary philosophy of good living, tirelessly. Evo does not rest; he goes to bed very late, gets up very early, and plays soccer in the morning. He invited me to play soccer; soccer up there so high, I’m going to die as a goalkeeper I can play; put me as a goalkeeper so they can score all the goals they want.

Well, but what? There is Bolivia, and there is a people that knows it is taking on, I am sure that Evo will continue to receive the support of the vast majority of the Bolivian people; we will see. Ah, but the Constitution of Bolivia also establishes a limit, a period of re-election, respecting the decision that was made there, as in Ecuador too. There is Correa also fighting a great battle, the citizen revolution, pulling that people, that Ecuadorian nation out of the abyss, also a daughter of Bolívar, our sister too, but also with a limit. Why does he have to leave? Why does it have to be like that? We understand that it is like that, but why does it have to continue to be like that? In what code is that written? If it is the people who decide, "let's consult," says Bolívar, "the people en masse on capital issues." Now that is beyond the particular cases; what is underway in our America is a kind of popular constitutionalism, revolutionary constitutionalism, because those peoples want revolution.

Ah, we cannot let them down; do you know why? Among other things, you scholars of laws and political, legal, and economic systems too, here there are economists and professionals from different fields of knowledge, which I think is very good because the legal problem is not only legal; it is social, it is economic, it is integral. It is the same code, the same instrument with which we analyze that division of powers; it cannot serve to analyze the division of knowledge. Knowledge is not divisible; it is one; it has branches like a tree, but it is one; you are not going to chop the economy to one side and chop the other branch, the social, to another side. No, this is not economic; it is social. And who told you that the economic is not social? Who? Where did you get that from? Ah, neoliberal, ah, senseless. The political covers everything; an apolitical person does not exist. Not for me; an apolitical person does not exist; a being that is apolitical does not exist. I believe that even dogs are political; well, the clouds, everyone, but above all, we humans. The political animal, said Aristotle, was, right? The political animal.

There are people who say: "No, I am not political." How can you not be political? Understand that you are; you are in politics, not in a party, but in politics, the polis, the existence of everything, the Popul Vuh, as the Mayans said.

So this movement seems very important, useful, that has been analyzed, the events, as Walter Martínez says, that are in full development. Well, with the lens of wisdom, of knowledge, it was unleashed, and well, it is the truth; I say it with great humility, but one must be humble, said Master García Vaca; one must dress in humility... But really. If we are going to analyze in space and time as we should, this process that I dare to call from my very modest perspective, popular constitutionalism, or revolutionary and/or socialist constitutionalism, there will come the streams, but it is a new constitutionalism, a new force. That is to say, it is a theory that is becoming a force; Carlos Marx said: "The only way for ideology to become a force is when it takes hold of the masses..." Here that is happening; there is a theory that is taking hold of the masses, and from the masses arises a new theory made by the masses and with the masses; it is the wonderful dialectic in living motion before us. Whoever wants to see it... see it; whoever cannot see it... I regret for him because it is a wonderful time we are living, a wonderful time.

Audience.

President Chávez A wonderful time, an unrepeatable time. Hey, how good that we were born in this time, you see? How good to have been born in this time! How sad to live in a time when nothing happened. There is no time to be bored here, right? There is no time to be bored.

Now, constitutionalism, to say it with humility, but it is true, the initial and initiating sprout came out here in Caracas; here in Caracas it was born, and I believe we must maintain the initiating forces, like the spring and its force. The empire, I believe, is clear about it, and that is why it concentrates fire on Venezuela.

Fidel, once again, Fidel and his wisdom, repeats it and repeats it to me, especially personally many times, and sometimes he spends hours and hours reflecting on the point, I believe making a supreme effort for me to truly assume it, because perhaps he thinks or may think with reasons that one does not finish assuming it, perhaps out of humility, perhaps out of some prejudice.

Chávez tells me: "Chávez, if the Bolivarian Revolution were to fall, the Yankee empire would take over all of Latin America and the Caribbean again, all of it..." That thesis is from Fidel; it is not mine; I respect it, I respect it a lot, and especially for what it means for us, and what it means for me personally, in particular, the role that one plays, which is not definitive, but it is a role, a role, the role of the individual in history: Plejanov, and those great discussions from 100 years ago, and Bolívar himself said it long before Marx, long before Engels, long before Lenin, long before Plejanov. In Angostura, he said: "To attribute to me all the good, all the evil? Look for the causes in the archives of India, and you will see the causes of the revolutionary hurricane that was unleashed here; I am not the one who pushed it." The same happens here today; all the bad that happens here, the bourgeoisie and the rabble try to attribute it to me. First of all, that gives me an importance I do not deserve, and the phrase is not mine; it is from Father Bolívar. Secondly, it is foolishness to blame one man for all the faults. "Did it not rain? Chávez is to blame for it not raining. Was there an earthquake of five degrees? Chávez is to blame for the earthquake!" You see? And I am even taken as an excuse to carry out coups d'état now. Because the excuse that the Honduran coup plotters use is Chávez, and the coup plotters in Bolivia too: Chávez, and the coup plotters in Ecuador: Chávez! But no, I repeat the phrase of Father Bolívar: "I am just a weak straw blown by the revolutionary hurricane; it is a hurricane.

Not long ago, I was in Barinas driving incognito; I do that a lot, you know? Not long ago, I passed through San Cristóbal; I walked the entire Fifth Avenue, but no one knows that I am there looking, listening. I reached the San Antonio bridge of Táchira; I wanted to see how things are over there myself. Well, but I was in Barinas, and I passed by a corner that I long for: "Ah, the corner!" Look, it is just the same, and further on the other, and the O'Leary High School, and Alto Barinas over there, the savannah, and suddenly to whom I was with, I said, look, if it had not been for the fourth of February, I would surely be the retired Colonel Hugo Chávez here; perhaps I would have a small farm with a couple of cows, a plantain tree, playing baseball; I would spend every weekend playing softball there, ufff! Studying surely, writing things. But it is like that; they are hurricanes that are unleashed. Here the hurricane was unleashed; it is Bolívar when he said: "Blame me? Whoever wants to know the causes, look for the archives of India; there they are, and everything that happened here." Read Father Bartolomé de las Casas. See the color of the slaves and know where they came from and how the blacks from Africa, our brothers, arrived here.

All of this Bolívar reflects upon, don’t blame me for everything, he said, neither good, nor bad, nor for good, nor for bad, this is a process, I go there, there. That philosopher said, wave of events, and one must try to navigate on the wave of the event that has unleashed. The same is said by Victor Hugo in Les Misérables, in a much more splendid way, he, a splendid writer, thinker, and human, in that dialogue that I always recommend you read: “Between that bishop and that dying revolutionary. And then the revolutionary says to the bishop, ‘And why, why the child, why do they kill the child king, why?’ Then the dying revolutionary says: ‘Are you asking me about the child or are you asking me about the king? If it’s about the child, Bishop, I ask you about the children of the people who died of hunger and misery...’ And then he says, if it’s about the child king, if it’s about the child, not the king, about the child, Bishop, I ask you that we weep for all the children who have died unjustly: the children of the people and the child king...’ And the bishop said: ‘Let us weep, let us weep then for all the children who have suffered and who suffer...’ But later the bishop says, the bishop attacks again, draws the sword and says: ‘And why the 92, the guillotine, the blood, why, why so much blood?’ And the revolutionary says: ‘Ah, I see, I knew you were coming with that, Bishop, the 92 and the blood...’ And he gives a figure that is from Victor Hugo, of course, wonderful, but it’s the same idea, it’s the same.

The revolutionary says, or he says it through Victor Hugo, there, he says: ‘For centuries the storm has been maturing, the clouds are coming maturing, maturing...’ And this is very good for the law, for you magistrates, this figure. ‘For centuries a storm began to mature, it matured, it matured, it matured and exploded and you want –he says– to hold the lightning responsible, what fault does the lightning have.’

The same happens today here, what fault does the lightning have! if it is the consequence of the storm that matured for centuries, this Constitution is the product of a storm that has come over Venezuela for centuries, but for decades, in the 20th century, Venezuela exploded and here it blossomed. Now I am going to conclude because I am going to a resource delivery event, you have to have lunch, it’s already 2, they are waiting for me over there, we are going to deliver resources to the savers.

Attendees.

President Chávez Because it is our responsibility, we must remember the crisis of 94 of those banks that sank here, an entire system sank, now no, now they are small banks run by great swindlers, some of them are in prison, others are flying around, they are in prison.

Attendees.

President Chávez Even the brother of a Minister of my Government who has submitted his resignation, well I have accepted it because it seems logical and ethical to me, right?

Attendees.

President Chávez But here there is no sacred cow, there can’t be one, what banker went to prison for that great fraud against the country? None, fugitive bankers who left the country, waited for the crime to prescribe and returned and they are around and took the money of millions of Venezuelans and also the 8 billion dollars that Caldera gifted them, financial aid and as I sometimes say it’s an old song that one danced to: the cheese that was on the table... what is it? Even the cheese, that’s a salsa, right? spicy salsa: the cheese that was on the table was also eaten. They took even the cheese, but there were no prisoners, nor were there any responsible parties and we must remember something that in the maelstrom of so many things until yesterday I did not remember well, but I was sent a good work done by Blanca Eekhout of research, it’s true I told her last night, hey I didn’t remember exactly that, I as President now paid almost half a million people who had never received a cent from those savings they lost in 94, 10 years later the revolution came to pay them.

Now we are not going to do the same, no, some great swindlers who must go to prison, some are already in jail and we are going to take everything from them, we are going to seize all their assets.

Attendees.

President Chávez And it is an example of joint work between the Executive Power, I do not imprison anyone, no, it’s the Courts, the judges and the Citizen Power, the Prosecutor’s Office, the Public Ministry acting quickly and we are going to seize their companies, we are recovering the assets to compensate for the damages that must be assumed, well, they must be assumed.

Attendees.

President Chávez Because that money that we are using to pay those defrauded accounts is state money, therefore it is the people’s money. Now we are committed and I have told my team of Ministers and all the teams that are there working that I do not want the 24th to arrive and there be a single person out there who has not had their money returned, because we are also in Christmas.

Attendees.

President Chávez Today we are going to announce a new offensive in that direction, we have sought formulas, different formulas because there are 7 intervened banks and savers are more than a million savers and we are starting, now we have called on the healthy private banking which is the majority and has joined, to lighten the process and the Central Bank of Venezuela helping, they are waiting for me and from there we are going to Montevideo, Montevideo I see you with Pepe Mujica from Presideo!

Well, look, I am going to end with this reflection for this Congress and for our peoples too, beyond, the phrase that I am going to repeat, I have repeated it in several scenarios, even in that summit that took place in Argentina where we buried the FTAA in Mar del Plata, in front of the President of the United States, of course when I was going to speak he stood up and left, saying he was going to the bathroom and since I don’t speak so briefly, he was in the bathroom for a long time.

Attendees.

President Chávez Maybe he had a stomach ache. Well then, but it is absolutely true, the phrase is there in a speech given by a President of the United States in front of Congress, it was in those years of the great triumph of the Cuban Revolution and the guerrilla columns across Latin America, Che Guevara had not yet died, here too a guerrilla movement was beginning to sprout in Venezuela that was strong in its beginnings, I think it had some bad leaders, some of them, others were great leaders, strategic errors, divisions that did a lot of damage and other factors, there was not an economic crisis here in truth, there were not the so-called objective conditions, it was very different from Cuba in 1958 and Venezuela in 1960, besides a democracy was beginning, let’s put it in quotes, but an illusion was beginning, few people wanted to pick up a rifle in truth, in truth, I was a child but I have studied a bit of that, those are the minimum objective conditions to launch an armed revolution.

Now those guerrilla columns had begun, armed rebellions, the 60s and Kennedy comes, John Kennedy, who was undoubtedly a bourgeois, all we can say, but he was an intelligent man without a doubt, he was an intelligent man and for something they assassinated him, who assassinated him? They themselves, the imperial hand became uncomfortable for the empire with Kennedy and when one reads those speeches one understands why they killed him or begins to understand it, Kennedy says: there is a revolution down south, it must be seen and heard, he says it is not communism, the cause is hunger, hey that is uncomfortable for capitalists, for the empire it is hitting the sore spot a President of the United States, that’s why Obama, I don’t say poor thing, I almost said poor thing, well I already said it, but poor Obama must be full of good intentions, one believes it, why not, I remember when there in Trinidad he came and approached me and extended his hand and I greeted him, as I saw that he was a bit perhaps confused I gave him a good book, Galeano’s “The Open Veins of Latin America,” because he said that day in a speech that he did not come to talk about the past but about the future.

But look Obama, Honduras is the past and you were supporting Honduras, you are supporting the past Obama, don’t you realize, read the book, I think you haven’t read it, Honduras is the past that wants to return, it’s the ghosts of the past that want to return, the gorilismo now made up, with a civilian face but it’s the new code that wants to be imposed in all these countries, it’s going well for them, they applaud, they sing victory, it’s not good to sing victory so quickly.

Now Kennedy said it this way: the blame or the cause is not communism, it is hunger, it is misery, Kennedy to a certain extent was consistent with that idea as far as he could, with his political and systemic limitations, contextual ones, but look once I went to Carabobo here years ago, I was not President and an old man came out and said to me: look President here where we are in this small farm, an orange plantation of those sweet ones that are in Valencia and such, he handed me the title of this, he handed it to me and took out the old paper, Kennedy came here to hand out titles, how! If in the Campo de Carabobo, here those who are a bit older may remember, the President of the United States came to hand out land titles, he proposed Agrarian Reform, that they hand over land to the peasants, of course it was a formula trying to curb the tremendous impact of the Cuban Revolution.

Kennedy was looking for arguments beyond the stupidity of that visceral anti-communism, he was recognizing realities, he was undoubtedly an intelligent man, boom! They kill him but he said it, those who close the path to peaceful revolutions open at the same time the path to violent revolutions; look at what a President of the United States was saying, that is to say, he was calling for peaceful revolutions, as far as one can understand what he thought a revolution was, more like reformism, but that’s how he said it, a few months later they kill him, he was asking for more resources from Congress and was justifying the need to launch with more strength that project called The Alliance for Progress, which I saw as a child, I saw it, that alliance I saw it in Sabaneta de Barinas those streets that were all dirt and in winter huge muddy areas and lagoons and a small town, some gringo kids came, John and Davies, I remember they taught us to speak English, How are you, that’s where my very good English comes from, How are you my very good English comes from there.

Attendees.

President Chávez They brought baseballs, the first baseballs I touched, I thought I was in heaven, the Wilson baseballs one said, Wilson was the brand but one said: Wilson ball like the Maracuchos, the first Wilson ball I grabbed in my life was brought by John and Davies and in the afternoons... we lived half a block from the school group so we spent time there, they played basketball, they were sports coaches, they taught us English class, sports and brought big bags of Quaker oats, they distributed oats through the towns, that was the alliance for progress that even reached my little town Sabaneta, I remember it. Kennedy wanted to flood Latin America with the alliance for progress and the so-called peace corps, to curb the Cuban Revolution and the revolutionary movements, it was reformism, it was like bread and circus, but it had a reasoning.

Now I was remembering that 11 years ago, today is the 7th, right? Exactly 11 years ago I was meeting here in Caracas with a former American president too, with whom we did not form a friendship but a good relationship of debate, recently he came out to say some things, I think Jimmy Carter is very misinformed and well he hasn’t returned here to these parts and now he is supporting Obama, of course, I think it’s fair that he supports Obama, Carter is very intelligent, Carter is somewhat like Kennedy, Fidel has said of Carter that he is an honest man, I also believe it.

So Carter was here in Caracas, I had never seen Jimmy Carter in my life, but he came as an observer to those elections 11 years ago and then he asked me for an interview, I as an elected President you know with a little tie there, I remember that in the morning I went to a television program on Venevisión, it was those days when the bourgeoisie was making me sweet talk, of course if you can’t beat your enemy join him or as some bourgeois said, a bourgeois said those days: well you have to tame the beast, it’s not the first beast, yes, one of them wrote: it’s not the first beast that arrives at Miraflores but we will have to tame it like we tamed others.

Páez didn’t arrive at Miraflores but he became president, they tamed him, the lion of Payara ended up being a tame little cat at the service of the bourgeoisie and many others ended up tame and those who were not tamed were killed or overthrown. Well, Guzmán Blanco, revolutionary companion of Zamora, arrived at the Casa Amarilla, ended up a tame bourgeois and was allowed to govern as many times as he wanted by the bourgeoisie. Cipriano Castro arrived as a beast and they never tamed him, they overthrew him, they tried to kill him 100 times. Gómez, who was a beast, they tamed him and then they said: go to Maracay and there he became the owner of Maracay, and here he governed at his leisure the Caracas bourgeoisie and handed over the oil to the Yankees 100 years ago.

I am destined to be a beast, I will not let myself be tamed.

Attendees.

President Chávez But back in those days, I was invited to Venevisión in the morning at 8 a.m. that program lasted until I even said: look, that's enough, I'm tired, live, it was live and they made me up nicely, they wanted to cover the wart, no, leave the wart there! they wanted to cover the wart and they found me a suit and a tie, this suit for a President they sent me to a tailor, yes, look, a tailor, I’m not going to name anyone because no, a tailor of the most famous and with some suits, I put one on, a tie and so on, and they took me there. Yesterday I was telling a group of comrades remembering, and what I’m going to say don’t think it weighs on me, no, it doesn’t weigh on me anymore, not at all. But one day like yesterday, 11 years ago, I lost my freedom, I remember I was free even in prison I was freer, in Yare I was freer than today I, Hugo Chávez, I this flesh and blood, individual, was freer in prison and then shot out free, free as the wind, now I enjoyed who can take away what I danced! Ah.

But when we won on December 6, I remember we were over there in an office and they announced the result, the first result: Chávez I don’t know how many percent, Frijolito I don’t know how many, Frijolito blustered because everyone has the right to bluster, they asked him: no, no, we have to wait until tomorrow because there’s more to come, until tomorrow, of course they had a coup prepared that they couldn’t carry out because they didn’t have the means, nor do they have the means, now to carry out a coup d'état it has already been demonstrated, just in case they are thinking again about adventures and this, right?, about adventures to try to overthrow us. No. Don’t even think about it, it would be worse for them, it would be worse for them, worse for them and harmful, very harmful for the country, right?, very harmful for the country.

Attendees.

President Chávez Now, then I remember they announced the victory and well the joy. I honestly confess to you, I didn’t feel at all surprised or excited or anything, I took that as something the most natural. I said, well, this is what was going to happen, so I’m not here to jump around. Besides, well, a little scared: we won! And now? Then after a while the Military House arrives, tu, ru, ru, ru...! I don’t know what, the siren. And some motorcycles over there, I peeked out, and some motorcycles. Look. What’s that? The caravan of the Military House.

And a colonel arrived: “Look, a colonel is looking for you there”.

Well, let him in. And he stands at attention.

“Mr. President-elect, Colonel (such) at your service, Military House”.

And I say: Well, have a seat.

No, have a seat no. “Come with us”.

Where to?

“The Viñeta is ready”.

Ah! Well, I said goodbye from there: “A coffee, colonel”.

“Of course, a coffee”. And we talked for a while. He puts me in one of those black cars, to La Viñeta. Psss! My freedom is over. Until this day! You see? 11 years.

Now, I remember we were there at Venevisión, and that’s when that man said: “Oh!, but the President was handsome. Look at this photo when he was a child...”.

Attendees.

President Chávez The only photo of me as a child, I appear naked.

Attendees.

President Chávez Then this one came out and said: “Oh!, how handsome the President was when he was a child...”.

Then they brought my mom, suddenly my mom appeared. And: “Mom, what are you doing here?”. They set all that up. Yes, the handling of emotions you see? It’s the bourgeoisie, who are very skillful.

And suddenly Eneas Perdomo comes out. “Hello! Eneas, how are you old man?”. With a harp and singing songs. Hey! And they looked, looked, searched and so on, and everything. “The story of life... Born at such a time... Biography such...”.

Well, and I was answering questions, and people were calling and so on. And then I remember I was waiting... I tell him: “Look, I’m leaving, because Carter is waiting for me at the Military Circle, he asked for a meeting and...”.

Well, and we met there. Carter said that day, he had already told the press, it came out there, it’s in some headlines, someone asked a journalist: “What do you think of...?”. And he said: “I have seen a democratic Revolution...”. Because that mass of people, we must remember it, right?, “a sea of people” said Fidel when he came a few weeks later, that February 2, 1999, to the inauguration: “A sea of people”.

I believe that reflection, that of Kennedy, it’s good that we remember it, it’s good that we remember it, because the bourgeoisies are capable of anything, they are full of hatred. Over there in Bolivia. They have tried to kill Evo several times, and they will try, they will try to do it; the most irrational sectors of that bourgeoisie, or they will try to keep looking for military, they will try to reissue the case of Honduras, or something similar. In Ecuador, they have been trying the same. Here too, and they will continue trying.

This popular constitutionalism that has been unleashed, and on which we need to theorize much more, that’s why how important, I repeat, this meeting of the Congress is, I believe it is, with the variants of each case, of each place and of each rhythm, of each time, the way to transform situations that have become unsustainable to build in peace, even if it is relative, but in general peace, the foundations of a new Republic, of a new historical project.

The other way would be to take up arms. Now is that what the bourgeoisie wants? It seems that some want that. I think they are at a disadvantage. They have to count their cards well, right? Of course, they count on the United States, there lies their strong card, with the empire. They count internally, and they know they can’t, but then they count on the imperial card, and from there Colombia and the military bases; and from there the Fourth Fleet, and from there the CIA operating in all these countries.

It is the imperial counterattack, the imperial counteroffensive, to which we can only respond with new counteroffensives to demolish the imperial offensive, the counterrevolutionary offensive.

Here in Venezuela it is known, we entered the second phase of this Government, of this Government period, 2010, 2011, 2012, and we are also calling to commemorate the bicentennial of Independence, to a new “Admirable Campaign” over these next three years. We are going to pulverize the counterrevolution, you can be sure of that; we are going to pulverize it peacefully, democratically.

Attendees.

President Chávez This is the way, there is no doubt, to make changes, transformations, revolutions in peace. Don’t try to close the way to these transformations. Because if they close it here, it will open up on another front. Once I said: “What does the bourgeoisie want?”. I said it especially when the coup in Honduras. That coup in Honduras is essential, I believe, to evaluate it in this framework and in this perspective. Because as soon as President Zelaya made the proposal for the fourth ballot to ask the people, following Bolívar’s thought, to consult the people en masse about the possibility of calling a Constituent Assembly and starting a constitutional process, the coup d'état came.

That is, the Honduran bourgeoisie knows, and demonstrated it with that coup, and has demonstrated it with this rigged and illegal process of elections in a besieged country, a besieged President; and his followers persecuted, imprisoned, and there they held some elections. And look, the United States wasted no time in recognizing them, you see. Hey!

In contrast, those in Nicaragua, made with transparency, observers, they say no, that there was fraud; and here the same. How are they going to disregard those in Bolivia, with 63 percent? But those in Honduras were recognized immediately. They are demonstrating, the United States, the empire, and the Honduran bourgeoisie, the terror they have of popular constitutionalism. Because that’s it, a coup d'état to stop the current that was rising... I have an appreciation, a hypothesis, it will be demonstrated in the passage of time, the effect will be the opposite, because in Honduras, despite the coup, despite the rigged electoral process and a supposed elected president now, however, a movement has been generated that did not exist, and did not have a compass yet, now it exists: social movements and a movement whose central banner is the call for a constitutional process, it is the constituent power that awakens, that has awakened, and that will continue to awaken in Honduras, despite the coup plotters and everything that the North American empire and its lackeys do there.

In Bolivia, the constituent power is underway. In Ecuador, in Uruguay, in Paraguay, and above all to say it with Martí, there is everything in these movements, they are diverse, there are middle classes, there are professionals, there are intellectuals, and I call on the so-called middle classes, I no longer like to talk about the middle classes, they are a reality, only that I don’t like to talk about that. And I reason why, as a result of the reflections we have been making. The middle class could well be assimilated to the popular classes rather.

The middle also, philosophically speaking, tends to the mediocre. Middle, middle, neither one thing nor the other, the mediocrity, the mediocre. Those sectors of the so-called middle classes should think about that, before thinking, as they often think, like the bourgeoisie, they are not bourgeoisie but want to be, they have the values of the bourgeoisie ingrained, and most will never become part of the big bourgeoisie; no, but they aspire to be. That is their way of life. Look towards the people. That’s why I say: popular classes! Conscious, to accompany the people in their battles, to truly accompany them, thinking and acting with them, and become people. There is everything in these revolutionary currents that here now, the world knows, we have steered towards socialism. This popular constitutionalism has everything, well, this original constituent power has everything. Well, even rich people, why not, they have the right, the national bourgeoisie has the right, and I believe the duty to participate, and the right to participate, it is an open process for all, but inside goes the load, the fundamental load, the central load is that of the poor of this land.

Blessed are, we say like Christ, the poor, for theirs will be the kingdom of socialism, the kingdom of this land, the kingdom of equality, of justice, of dignity.

Attendees.

President Chávez And that will not happen in capitalism, that will only happen in socialism.

I leave you my greetings, these modest ideas, these memories, these anecdotes, these reflections, and I more as a scholar that I like to be, and I will not be able to be here in the Congress, I will wait anxiously for your presentations, ideas, to continue feeding this fire that we carry inside, the fire of the socialist Homeland. Good afternoon and thank you very much, doctor, many doctors and doctors.

Attendees.

Presenter Next, the intervention of the Children's Choir of the Supreme Court of Justice, directed by Professor Marianela Díaz. They will perform “Upon Arriving Here”, “Oh Moon!” and “The Mocha Goat”.

Attendees.

[Interpretation of songs: “Oh Moon!”].

Attendees.

[Interpretation of songs: “The Mocha Goat”].

Attendees.

Presenter Departure of Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, accompanied by Magistrate Luisa Estela Morales Lamuño, President of the Supreme Court of Justice.