Intervention of Commander President Hugo Chávez at the reinauguration of the Bolivarian Educational Unit Republic of Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the reinauguration of the Bolivarian Educational Unit Republic of Bolivia in Venezuela on September 18, 2002, attended by Bolivia's ambassador.
- Main themes
- Bolivarian integration, neoliberalism critique, education renewal, April 2002 coup attempt, Venezuelan sovereignty, Latin American unity, social equality, media criticism, poverty and inequality, rebirth of Venezuela
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 30
- Readability
- 40
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 5 paragraphs
Mr. Ambassador of the sister Republic of Bolivia, special guest at today’s event, let our vibrant Bolivarian greeting go to the President of Bolivia and to the brotherly people of that, the favored daughter of the Liberator, and let this day serve to reaffirm the supreme will of the revolutionary government of Venezuela that now, in this century, we truly reach towards an integration of the Bolivarian countries, of the Latin American and Caribbean countries, so that we can face together the tough challenge that we have, and this that we see and feel here today dedicated to our children, that is to say, to our hope, is a sign of the hard battle that we are fighting in Venezuela. I insist on this; I believe that what I want to say now is to insist on the background of what is seen, to insist on what is beyond the visible. Just as we said yesterday at the reopening of the National School Republic of Ecuador, I repeat it here today: the abandonment to which this school was subjected, and not only its facilities, because the father said well: it is not about blessing the facilities and the roofs and the blocks and the walls, first and foremost, the most important thing is the children, the teachers, the employees, the workers, the laborers, that is what is most valuable, and within that, the children and the young people, the girls.
Just as the structure and the school were abandoned, this historical school that was practically on the ground, even this part was completely abandoned, so too were the teachers, directors, and students abandoned, making a gigantic effort on the ruins of the Republic. Now, what was behind all that abandonment, abandonment of education, abandonment of health, abandonment of farmers, abandonment of the fields, abandonment of the people? The project, the bestial project, the savage project of capitalist neoliberalism. That project, that thesis, because it is an idea that is circulating the world that the State must be reduced to a minimum so that the market, the god, takes care of everything, and they injected a dose of neoliberalism into many of our people, making them think that way and defend that thesis, and there are still those who defend it. Well, the coup plotters of April and those who continue to try daily to recover power in Venezuela will not succeed, no matter what they do, no matter what they do, they will not succeed; they can do whatever they want, but I warn them, they will not succeed. But what did the coup plotters of April bring behind them, what is the project? Some say no, they have no project. No, I believe they do have a project, the same project that was installed here for a long time, the same project of savage and neoliberal capitalism that had Venezuela for sale, a Republic for sale, a Republic in privatization, that word was like almost heaven: privatization, oh how good, it is the sign of the modern, it is the sign of development, let’s privatize everything.
No, Venezuela is not for sale, Venezuela is not to be privatized, Venezuela is not for sale, the Republic of Venezuela belongs to the people, it is a heritage of the people. That is the struggle we have today, and that is why Minister Aristóbulo spoke in his emotional words that we all share because we are witnessing the rebirth, just as in Europe they spoke of the Renaissance, we are witnessing the rebirth of Venezuela, of the Bolivarian Republic of Venezuela, and little by little we will see the rebirth of Latin America, of Bolivarian America, of Caribbean America; we will see the rebirth of the most sublime values of humanity, solidarity, love, justice, equality, that which here says so beautifully: let us guarantee to those who do not have the same rights as those who do, and in the end, we must all have the same rights. The world cannot be divided between those who have and those who do not have; the world as it is today is savagery; figures like this that we were recently reviewing in Johannesburg, the World Summit, show that one percent of the world’s population receives an income equivalent to 75 percent of what the 25 percent poorest in the world receive. The difference is immense, gigantic between the rich and the poor, between those who have more every day and those who sink deeper into misery and poverty every day.
In Venezuela, that is our battle, and that is why the April coup and that is why, Aristóbulo, one sees in some newspapers that perverse and media campaign every day, disrespectful to the country, to the truth; then they take a photo and put it on the front page: deteriorated schools. To the trash is where I throw those newspapers every day, to the trash. But they never come here, no, they do come and take photos and everything, and the cameras that are there, our compatriots, the cameramen and some journalists, and there they are, I greet them all, some get angry and look at me badly because, yes, they take it as if it were with them, but it is not with them. One day they will realize that it is not with them; it is with the evil that is behind those who manage and dominate the media in Venezuela, that is the truth. A perversion, a true coupist and fascist perversion behind the major media, television stations, newspapers, with some exceptions, one or two exceptions of the mainstream press, the rest is useless. Trash, trash is what it is! Trash, just trash! Lies, perversion, immoralities! Someone has to tell them, what happens is that no one told them because they thought they were the owners and lords of the immensity. No, someone had to come and tell them the truth, and the truth is that what they have is trash! So that is why the Minister pointed out with that passion that characterizes him and that I share with him and with all of us here the defense of what we are doing, the defense of our revolution, and I say it here and I swear before the Ávila and before these children that this revolution will not be stopped by anyone. Long live Bolivarian education in Venezuela! Thank you very much, let’s go see the kids.
Reporter: Well, those were the words of the National President Hugo Chávez Frías, who has given. Well, this is what would be the third part of this event taking place here, the reopening of this Educational Unit of New Republic of Bolivia.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Embajador de la República hermana de Bolivia, invitado especial a este acto de hoy, vaya nuestro saludo vibrante bolivariano al Presidente de Bolivia y al pueblo hermano de esa, la hija predilecta del Libertador y sirva este día de hoy para ratificar la voluntad suprema del gobierno revolucionario de Venezuela de que ahora sí en este siglo alcancemos verdaderamente hacia una integración de los países bolivarianos, de los países latinoamericanos y caribeños para poder enfrentar juntos el duro desafío que tenemos y esto que aquí vemos y sentimos hoy dedicado a nuestros niños, es decir a nuestra esperanza es un signo de la dura batalla que estamos librando en Venezuela, insisto en ello, creo que sólo lo que quiero decir ahora, insistir en el trasfondo de lo que se ve, insistir en lo que está más allá de lo visible, así como ayer lo decíamos en la reinauguración de la Escuela Nacional República del Ecuador, aquí lo repito hoy, el abandono al que fue sometida esta escuela y no sólo sus instalaciones, porque bien decía el padre: no se trata de bendecir las instalaciones y los techos y los bloques y las paredes, primero lo más importante los niños, los maestros, los empleados, los trabajadores, los obreros, eso es lo más valioso y dentro de ello los niños y los jóvenes, las niñas.
Es que así como estaba abandonada la estructura y la escuela, esta escuela histórica que estaba prácticamente en el suelo, incluso esta parte estaba abandonada totalmente, así estaban abandonados igual maestros, directores y alumnos, haciendo ellos un gigantesco esfuerzo sobre las ruinas de la República. Ahora ¿qué es lo que había por detrás de todo ese abandono, abandono a la educación, abandono a la salud, abandono a los agricultores, abandono a los campos, abandono a la gente? El proyecto, el proyecto bestial, el proyecto salvaje del neoliberalismo capitalista. Ese proyecto, esa tesis, porque es una idea que anda recorriendo el mundo de que el Estado debe reducirse a lo mínimo para que el mercado, el dios se encargue de todo, y nos hicieron una inyección de neoliberalismo y pusieron a mucha gente nuestra a pensar de esa manera y a defender esa tesis y todavía hay quienes la defienden, bueno los golpistas de abril y los que siguen pretendiendo a diario tratar de recuperar el poder en Venezuela no lo van a lograr ni hagan lo que hagan, ni hagan lo que hagan lo van a lograr; pueden hacer lo que quieran pero se los advierto no lo van a lograr, pero los golpistas de abril qué es lo que traían detrás, cuál es el proyecto. Algunos dicen no, ellos no tienen proyecto. No, yo creo que sí tienen un proyecto, el mismo proyecto que aquí estuvo instalado durante mucho tiempo, el mismo proyecto del capitalismo salvaje y neoliberal que tenía a Venezuela en venta, una República en venta, una República en privatización, esa palabra era como casi el cielo: privatización, oh qué bueno, son los signos de lo moderno, son los signos del desarrollo, privaticemos todo.
No, Venezuela no está en venta, Venezuela no se privatiza, Venezuela no se vende, la República de Venezuela es del pueblo, un patrimonio del pueblo. Esa es la lucha que tenemos hoy y por eso el ministro Aristóbulo hablaba en sus palabras emocionadas que compartimos todos porque estamos viendo el renacimiento, así como en la Europa se habló del renacimiento nosotros estamos viendo el renacimiento de Venezuela, de la República Bolivariana de Venezuela y poco a poco iremos viendo el renacimiento de la América Latina, de la América Bolivariana, de la América Caribeña; iremos viendo el renacimiento de los más sublimes valores del ser humano, la solidaridad, el amor, la justicia, la igualdad, eso que aquí dice tan bonito: garanticemos a los que no tienen los mismos derechos de los que sí tienen y al final todos debemos tener los mismos derechos, el mundo no puede dividirse entre los que tienen y los que no tienen, el mundo como hoy está es un salvajismo; cifras como ésta que hace poco estábamos revisando en Johannesburgo, la Cumbre Mundial, resulta que uno por ciento de la población del mundo percibe al año una renta equivalente al 75 por ciento de lo que perciben el 25 por ciento más pobre del mundo, la diferencia es inmensa, gigantesca entre los ricos y los pobres, entre los que tienen cada día más y los que cada día se hunden más en la miseria y en la pobreza.
En Venezuela esa es nuestra batalla y por eso el golpe de abril y por eso, Aristóbulo, es que uno ve en algunos diarios esa campaña perversa y mediática de todos los días, irrespetuosa con el país, con la verdad; entonces agarran una foto y la ponen en primera plana: escuelas deterioradas. A la basura es que yo lanzo esos periódicos todos los días, a la basura. Pero no vienen aquí jamás, no, sí vienen y toman fotos y todo y las cámaras que allí están nuestros compatriotas, los camarógrafos y algunos periodistas y allí están, yo los saludo a todos, algunos se ponen bravos y me miran feo porque, sí, ellos toman como si fuera con ellos pero no es con ellos, algún día se darán cuenta que no es con ellos, es con la maldad que está detrás de los que manejan y dominan los medios de comunicación en Venezuela, esa es la verdad. Una perversión, una verdadera perversión golpista y fascista detrás de los grandes medios de comunicación, televisoras, periódicos, con alguna excepción, una o dos excepciones de la gran prensa, lo demás no sirve para nada. ¡Basura, basura es lo que es! ¡Basura, sólo basura! ¡Mentira, perversión, inmoralidades! Alguien tiene que decírselos, lo que pasa es que nadie se los decía porque ellos se creían los dueños y señores de la inmensidad. No, tenía que llegar alguien a decirles la verdad y la verdad es que lo que tienen es ¡basura! Entonces por eso es que el Ministro señalaba con esa pasión que le caracteriza y que comparto con él y con todos los que aquí estamos la defensa de lo que estamos haciendo, la defensa de nuestra revolución y lo digo aquí y lo juro delante del Avila y delante de estos niños que esta revolución no la parará nadie. ¡Que viva la educación bolivariana en Venezuela! Muchísimas gracias, vamos a ver a los muchachos.
Reportera : Bien esas fueron palabras del Primer Mandatario nacional Hugo Chávez Frías, quien ha dado. Bien esto es lo que sería la tercera parte de este evento que se está realizando aquí, la reinauguración de esta Unidad Educativa de Nueva República de Bolivia.