Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the First Anniversary of the Creation of the Women's Development Bank (BANMUJER)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the first anniversary celebration of BANMUJER on September 26, 2002, highlighting the bank's role in the Bolivarian revolutionary project.
- Main themes
- Women's Development Bank (BANMUJER) anniversary, Bolivarian revolution consolidation, women's empowerment and financial inclusion, revolutionary ideology and ethics, poverty reduction strategy, popular economy, grassroots participation, revolutionary strength and resilience
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,682
- Sentences
- 179
- Readability
- 47
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other179 sentences in 56 paragraphs
Citizen Nora Castañeda, President of the Women's Development Bank; Citizen Deputy Elsa Castro González, Deputy to the National Assembly; Citizen Eudomar Tovar, Deputy Minister of Management of the Ministry of Finance; Presidents of Autonomous Institutes, State Enterprises, Journalists, Cameramen, Photographers. Women all and gentlemen present.
Well, it’s not like they are going to ignore us gentlemen, right? Truly, this month of September has been beautiful and will end up being beautiful, and October will be more beautiful than September, and November more beautiful than October, October will be more beautiful than September, and November more beautiful than October, and December will be a month, the most beautiful of the year.
We are going to finish the year two thousand two, we said last year, the year two thousand two will be the year of consolidation of the Bolivarian revolution, and we have been demonstrating it, a difficult year, but a year of advances, above all, this year, in which the strength of this revolution has been demonstrated in a clear, forceful, undeniable way. If anyone wanted to test the strength of the revolution, well, they have already seen and felt the power of this revolutionary project. If anyone wants to test it again, here we are then.
In any case, we demonstrate or the strength, it is not that we demonstrate, no, it is that the strength of the revolution demonstrates itself, every day and everywhere, and this act today, of the first anniversary of the Women's Development Bank, is precisely one of those, one of those ways in which the strength, the fortitude of the revolution manifests itself daily, permanently and continuously.
Is there people from all over the country here? Because they are bringing out the banners, what does it say there? Banmujer, what else? With the popular economy, Capital District, Aragua, Barinas, Falcón, Carabobo, Monagas, Táchira, Guárico, Anzoátegui, Trujillo, Amazonas, Sucre, Venezuelan Revolutionary Currents, where else? Barinas, Apure, Vargas. Is that the flag of the State of Vargas? Is that flag from the State of Vargas? That flag, that is the flag of Gual and España, from that revolutionary movement of Gual and España.
Well, I greet you all, the delegations, the promoters, who came from all over the country, to this anniversary event.
Well, this act is very beautiful, very joyful, a bit boisterous too, with extraordinary music, what songs did Helena and her mother bring us? Indigenous sisters from here in Kanavayen, in the heart of the Venezuelan Gran Sabana. What songs, what music, what spirit! What words from Nora, the President, she says she is not president, but she is. Yes, she is president, a leader, and an exceptional human being, a servant. She is right, those of us who are are servers, the title of president is something circumstantial. It is about being and being present, one is fulfilling functions, of president, or manager or whatever, but what one is, is that, a server, a server to others, a servant to others.
Well, this act is that, a demonstration of strength, first the strength I would say, the ideological strength in the first place, because strength has various components, various expressions. When Nora, said in her words, when she spoke of that enigma, that some people come here to try to answer, what is this? What bank is this? A bank that is not to make anyone rich, to concentrate capital and to seek profit and concentrate it in a few people, what is this?
Ah, well precisely, it is the reflection of the ideological strength of this revolution, ideological on one side and moral on the other side, and it is something that distinguishes this revolutionary government from all the governments that have passed through here. There is a scholar of political science, who says that in matters of government, there is something essential, to ask oneself what is different? It is a valid question, what is different? What is it that differs now? What are the things that make this government different, to call it revolutionary, this Constitution different, this political process different from everything that happened here for a long time.
Well, this is one of the different elements, it marks an ideological concept, it marks a will, it marks a different ethics, it is a strategy. The Women's Bank was born a year ago amid many difficulties, but above all with a great political will, a great will from its founders, and here a year later we present – said Nora – positive results, some positive things that allow us to continue projecting the path towards the future of a strategy.
What is that strategy? A truly transformative strategy, a strategy for example, a strategy to end poverty. A strategy to fight against inequality, a strategy for who is over there? Someone has a speech over there. Is it possible for someone to tell the gentleman who is talking on the phone? No, no, maybe he is not a "escuálido," maybe he is just talking on the phone, but we ask him to allow us to continue with the act, because he has a speech over there. Well, please allow us to continue the act. Security, please take this man out so we can continue here. Because we have come to a very beautiful act and we will not allow anyone to disturb it.
Well, then I was referring to the strategy that this revolutionary government has put into action, the Women's Bank is just an instrument, it is just a tool, within that strategy, for what? To achieve democratization, to create a true democracy, a true democracy with social content, equalitarian, as stated in our Constitution, achieving a society of equals, of included, and not of excluded, as our liberator said, I remember with his speech from Angostura, he said, the State, the laws and the instruments of government must generate equality, and he said, that phrase that we all know very well, that the most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of possible happiness.
The greatest sum of social security, the greatest sum of equality. So we are rescuing in this revolution principles that were left behind, that were forgotten, that were cast aside by the perverse doctrine of neoliberalism, which proposes inequality, exclusion of the majorities, and has implemented mechanisms in the world to favor minorities, who are becoming richer every day, or are more enriched, that is the story of our continent and the story of most of the world. That is why the revolutionary government sets the pace, in this continent and in the world, creating an alternative path to fight against so many structural inequalities.
All the diagnoses about poverty in the world indicate, as someone said, that poverty has a woman's face, poverty strikes the peoples of the third world, but especially strikes women. Especially because, well we know how ideas or concepts of machismo, of the underutilization of that great creative force that women have, that great spiritual force that women have, were also installed in the world, and one of the consequences of that macho model of the past centuries is the exclusion of large contingents of women, who could have contributed for decades to seek better paths for the world. That is why there is no true democracy without full participation of women in the process of building a new society, a new political reality, a new social reality.
So that is why I thank Nora for the invitation, and the management team of the Women's Bank, and with great pleasure, with immense pleasure, I came to accompany you, to accompany you especially for a good while, to perceive that spirit that is breathed here, to take with me that spiritual burden, that strength, of the women who have decided to step forward, and assume a leading role in the construction of the Bolivarian homeland.
Look, one could say. Bolívar. One could say speaking of the figures. Nora, gave us a summary, how much the Women's Bank has done in just a few years, it is a demonstration of how many things we can do with few resources as well. Because it is also a bank that was born small, modest, small in terms of the amount of resources assigned, but great in terms of the will to serve, the will to work, the creativity, because it is not just a bank to give credit, no, it is a bank that began creating a platform. It is a bank that does social work, it is a bank that conducts training, it accompanies credit with prior training for credit, so how many advantages, how many achievements, how much irradiation of good things, as Elena sang to us with her beautiful songs.
How many good things! How many seeds are being sown and some are already beginning to sprout and even bloom in such a short time, so training, and not only individual training, but collective training, because that is one of the new elements that we are gathering. Well, it is not a new element. New because it never loses relevance, but it is as old as our era, and from there comes the term church, we know when Christ said, gather, love one another, and when you are all together in eclésia, I will be with you.
Together, and long before Christ, in this continent, the indigenous people of this continent, of this land of ours, spoke in Central America of the Popol Vuh, the book of the community, the book of all. That original feeling of the group, of the collective, has been lost in recent years, especially in the twentieth century, also in the nineteenth. The idea of selfishness, the low passions of ambition, all the concept of neoliberal capitalism, has been based on individualism, selfishness, and of course, whoever is taken by the idea of individualism, is incapable, it is impossible.
The one who thinks of himself, and only of himself or of herself and only of herself, is incapable of loving another, incapable of loving others cannot, how can they love others if they only think of themselves? And that is how our societies were generated, torn by inequality, by injustice, by exclusion, by misery. It is essential that we, and that is a priority task of the Bolivarian revolution, of the Bolivarian project, that we recover first within ourselves, there is the first struggle, within each one of us, and we are capable of radiating to the other, a feeling of love for others. Solidarity, fraternity.
If we want to say it in political, historical terms, Simón Rodríguez said, we must educate men and women with a republican mentality, who think before about the public thing, about the republic, that is, about the collective. So these credits from the Women's Bank are fundamentally oriented towards social organization, a group of women who organize themselves, and receive a solidarity credit, a good proportion, not one hundred percent (100%), but a good proportion.
Likewise in the Sovereign People's Bank, over there is its president, likewise the Microfinance Development Fund, over there is its President. They are instruments created by this revolutionary government, instruments for the battle. I must tell you that I personally, I am always and must be much more attentive to the functioning of these new instruments, because they are that, new institutions, created by the revolutionary government to give that daily battle against poverty and inequality.
Credits approved by the Women's Bank, fourteen thousand and so many. Fourteen thousand two hundred twenty-one, they gave me this summary here, in a year. If we do the math and use that divine science, mathematics. I think it was Pythagoras, who said that God speaks through mathematics. Mathematics is a science, it is not divine indeed, it is a basic-fundamental science to understand the world, mathematics, but it is also pure philosophy.
If we divide fourteen thousand two hundred twenty-one approved credits by three hundred sixty-five, we get four times three is twelve, four times five is twenty, at twenty-two. Four times six is twenty-four, twenty-six at thirty-two, six goes three, twelve, fifteen, aha. Four three, rounding gives us four credits per day. Four credits per day, without stopping the average of the day. Excuse me, excuse me, forty. How good they corrected me! I’m scraping by, forty.
Well, four was already significant, forty is for a thunderous applause for the Women's Bank. Now, if we divide forty by twenty-four, the hours in a day, then it gives us almost two credits, let’s say two rounding, two credits per hour, throughout the year, do you know what that means, what a flow of work. Congratulations Nora, and to the whole team and to all the promoters, two credits per hour.
One of the challenges we have is not only to maintain this pace but to increase it, we cannot go backward, I just came from a Council of Ministers of several hours, we were debating there the National Budget for the year two thousand three. And making the estimates, reviewing the calculation bases, of the budget, how despite the difficulties we have, we are going to maintain the pace of support and work for human development in Venezuela. We for nothing of the world, but for nothing of the world, I have told the Ministers and the Vice President, -there they stayed doing the math-
They were going to come here and they stayed calculating because I told them and they know it, only that I must provide the strategic guidelines, right?, to review these accounts that we were calculating over there, because under no circumstances, but under no circumstances, no matter what happens, can we allow, and I cannot allow, that the advances in education, in health, in credits, in micro-credits go down the drain, we cannot allow it, no matter what happens.
We cannot allow it because that is where our lives go. So the technicians, they are the technicians and they work with their tables and their calculations, but the political line is the political line and the technique, the technique should only be an instrument to the political idea grounded on a moral foundation, in this case, a revolutionary morality.
Well now, Nora says that the budget for next year for the Women's Bank is going to be how much? _Twenty-something billion? And what was this year's? _Aha, well, I must give you good news that as a result of work in the last few days, some resources that I decided to give to the Women's Development Bank at that event for women at the Ávila hotel, well, they are already in the bank's hands, they are already in the bank's hands, to lighten things up in these next three months, we are going to finish the year, Nora, galloping the credits, so that not a single approved credit is left unliquidated, as it is called.
Those two billion bolivars, a little more and there are still some resources left from this year, from this year.
Now, to not lose the momentum, to not lose the momentum, there is no Minister here, but over there is my Chief of Military House, to take note of what I am going to say. Right now, I decide that in the year two thousand three, in addition to the budget assigned to the bank. _If this year I assigned two billion, next year I assign from today, four billion, count on those four billion bolivars for the Women's Development Bank.
And, that budget for next year, the part that corresponds to me, and just like those financial resources, I am sure that the most important resources you have, the moral, the spirit of service, well we are also going to multiply that more and more every day. This bank is already a world reference.
Look, over there some women were asking me in South Africa. Now, as we go to those summits to tell our truths and to unmask things, then Venezuela. _Well, Venezuela is Venezuela at a global level, it is no longer. Then some women from Africa, some women were asking me, how is that Women's Bank?, that we should send them some document, that they want to come, because they want to set up a Women's Bank over there. _The poverty in Africa brings a great pain, our poverty is one thing, and it is a tough and difficult matter, but over there it takes on sometimes desperate characteristics.
_Countries in Africa, where women especially, that is why I speak and keep speaking of the injustice in the world with women, in addition to the injustice, the injustice of injustices, has been committed in history, the injustice of injustices. _I said that in some countries in Africa, illiteracy among women reaches up to eighty-five percent (85%), illiteracy, in some countries in Africa.
Well, then, I said that the Women's Bank, in just one year, has been becoming a spearhead that organizes to generate justice, so that there is justice. Then I spoke of these averages, of those approved credits.
Now, notice it is not just about the credit. _Well, one can say it is fine, two credits per hour, but let’s think a little beyond the credit as I asked these illustrious ladies, who have received recognition and I ask for applause for them and for all those who are not here because they could not come. There are hundreds, thousands of women, well those who received a credit like them, it turns out that they have already paid it, they paid it without any delay and now they are going to be given a second credit, what is called re-crediting, because that is the idea, because that is also the idea, the first credit, maybe it is a credit for five hundred thousand bolivars (Bs. 500 M). _As you say, with that you cannot do anything, but you did something, right?, you did something, right, some sweet pastas that you promised to send me one of those called three milks.
Well, now the credit, five hundred thousand bolivars, but after they pay it, ah, then they can receive, most likely they will receive a second credit, now already for a higher amount, which can be up to almost a million, almost double, not double, fifty percent more and thus the third credit, then it will be a little higher and we will be making a nice ladder, because it is a ladder to get out of poverty, progressively, step by step. Step by step we will be getting out of the situation of poverty.
Well, one of these ladies and many of those who are around there, who get credits told me. _I ask them and you, how much did you earn monthly before receiving these credits? _Nothing, zero, zero. Again the math, zero. And well, how do you live? _Well, my husband works over there cutting down trees, cleaning things and they paid him when he found work. _Imagine the instability in which a family lives, as many Venezuelan families live that way. _As a result of what?, of the historical model that was implanted here, as a result of what?, of that savage and neoliberal capitalism that produces an enriched elite that has so much money, that they even use it to conspire against governments now, and a large majority that does not even have enough to eat.
And that, look that is true -they will not return- but it is true. _For God's sake and my mother, they will not return. Now, I told you that the credit is accompanied by that, by the human part, right?. So a woman who has three children, four children and in a situation like that, well it turns out that with a credit to make food, empanadas, sweets, etc., it is an extraordinary thing and her husband, who instead of wandering around over there, now no, now maybe she has him employed. Well, in the end we always end up like this, right?, in the end we always end up like this, now both work to be equal, right, it is about equality, that was a joke. Because I am sure that women do not have an exploitative spirit, right, but an equal one.
Now, notice, notice that among working, making food and looking for things, and that, a small family business. _Like the one Rosa Inés had, the old lady –may she rest in peace- with the child that was me. We had a business, I would get up early to look for firewood, the dry firewood. _She would tell me “go look for the dry firewood, Huguito”. And my brother Adán, who also helped, and then the day before I had, after I got back from school, to cut down the chayotes, with a long stick, that had to cut the chayote but hold it in the air, because if not it would break. The green chayotes, green, not ripe, the green ones and then with a knife, cut the chayote in half, scrape it with a spoon, take out all the little white seeds, because it was green, then cut it into slices, cut little slices, put them to dry in a wooden trough and in the morning come to collect them to make the syrup with sugar and everything and then come the chayotes and I would sell them for a locha, and I would sell twenty chayotes every day, that was my average. _Twenty chayotes every day, it was twenty lochas, it was twenty lochas, it was ten halves, it was five reales, of which I would get two lochas every day, so I even had a piggy bank full of lochas.
And when the patronal festivities of Sabaneta came, I enjoyed a lot, going around the moon and all that, because I had my savings there, and I bought notebooks, and alpargatas and occasionally I would give a girl something. With one locha you could buy many things. _Well, then one never went hungry, why?, because there was a little business that was enough to buy a real of rice, a bolivar of meat, which was like four kilos.
So that family that now has that income, more or less of about two hundred thousand bolivars, imagine how it changes, do the math, from zero to two hundred thousand, from zero to two hundred thousand monthly, more or less, an average. Ah, but now a second credit comes and maybe within a year, God willing, that family has a tremendous restaurant, there with their little tables, with someone serving as a waiter, attending to people with some music there, and little by little they are getting out in a short time and with few economic resources, but with a point of support, as Archimedes said, another great mathematician, -give me a point of support and I will move the world. With that will of the people of Venezuela we are going to move forward, we are going to push this homeland forward, with our courage and with our heart, that yes, all united, well united, well united and full of faith and love, optimism, joy, songs, music! We will do it!, above all we will do it, we will make a homeland, we will make a homeland.
Now, notice that this year, just for these credits with such few economic resources, the Women's Bank has generated with these fourteen thousand approved credits, which will be finished being canceled now in these last three months of the year, sixteen thousand four hundred thirty-six direct jobs, people who were unemployed, and now have a job and it is also self-employment, no one is sending them and exploiting them, or mistreating them, or anything. No, I myself, I myself have my small business, my micro business. In addition, people are learning many things, to manage what is the economy, to lower costs, to maximize benefits, and generating indirect jobs, approximately two to three indirect jobs for each direct job in this way.
This is an essential part, that is why we must take care of it so much, that is why we must promote it as much as we can, because the Women's Bank, and this social action, is precisely one of the elements that marks the difference with what existed here before. We are marking the difference of what a truly democratic government is, with what existed here. Why do they want to overthrow this government?, Who wants to overthrow it? _No, they are not going to overthrow it, but some want to overthrow it.
Well, precisely the sectors that were privileged -part of them- the sectors that were privileged by the previous models of inequality and exclusion, they do not see it with good eyes, they are terrified that there is a Women's Bank, they are terrified. They would like all the money to continue being directed towards the sectors where their interests are represented, and they are not interested at all in the poverty of the majorities.
That is why congratulations once again to the Women's Bank, Happy Birthday. And on the other hand, I ask all the entities of the Microfinance system, because there is the whole set. The Women's Bank, let us not forget that it is part of a system created by the revolution, the microfinance system that includes a Microfinance Development Fund, the Sovereign People's Bank, and a large set of regional entities, of regional funds at the level of Governorships, we have to take care of that. I have been informed that in the National Assembly, groups that are there are pressuring, trying to eliminate the laws that the government has made legitimately. We cannot allow the Land Law to be dismantled in the National Assembly, we cannot allow it; that the Law of Coasts and Fishing and Aquaculture, we cannot allow it. Now I am sure that there the Deputies who defend the revolution in the National Assembly will not allow that to happen there, they cannot allow it.
I have been informed that groups in the National Assembly are already working on a project for the People's Bank and the Women's Bank to leave the Microfinance system, we cannot allow that. Because precisely we did that within the strategy to take away from the People's Bank and the Women's Bank, well that heavy structure that is and it is logical that it is in the Banking Law. How are we going to be comparing the Women's Bank, and the social function it fulfills with a private bank? The Women's Bank cannot be subjected to the rigor of the inspection of the Superintendency of Banks, for example, it cannot be because it would lose the very essence of the Social Bank, which is a Bank for society, for social development, it is for economic, monetary gain. In any case, we will be attentive to that.
If for some reason that I would not even want to think about, in the National Assembly, they allow that to happen I am capable of calling for a national referendum, calling the people to a referendum, because the people are sovereign and if here a conflict of powers arises between the Executive, the Judicial, the Legislative or whatever, we cannot forget that we are just simple representatives of the true owner of Venezuela, which is the sovereign people of Simón Bolívar.
So here, what the fascist dictatorship of April intended to do was to eliminate precisely all these laws, the Constitution to begin with. Well, they made it for themselves, they were there happy, they got on a boat that didn't even sail for twenty-four hours. They thought they were on a tremendous boat, "Get on here, come." And their boat sank right there as it was leaving the port, so they were there on their boat applauding, "The enabling laws are eliminated." That is what they want, so through the National Assembly, they are working hard, looking for legal tricks, etc., to try to achieve through that route what they could not achieve through the coup d'état of April 11. But we are not going to allow it, neither through the coup d'état nor through any other means; in any case, the one who has to make - I repeat - the final decision on this matter is not Chávez nor the Assembly, it is the Venezuelan people.
The Women's Bank, the People's Bank, must continue to be part of the Microfinance system, which has much greater flexibility to fulfill precisely its social function, as the Women's Bank has so brilliantly fulfilled.
Now beyond this, I invite you now that as we are concluding the beautiful month of September, some threatened us with a month of blood, a black month. It was a beautiful month, September, ending the month of September, entering the last quarter of the year two thousand two, so I ask everyone, especially you revolutionary women, I ask you in the name of that infinite love we have for our children, in the name of that infinite love we have for our future, the one we dream of, I ask you to increase every day without rest the ocular organization, the social organization, that we strengthen our ideology, our convictions. This weekend we have to accelerate social organization, which is the main material force of the revolution. "Force," said Simón Rodríguez. In his writings, he said: "The material force is in the mass, the organized mass, and the moral force is in the movement of the mass."
That revolutionary force that we receive in the Venezuelan people we have to enhance, the force can be increased every day, every day. There are some kids who lift weights; recently we gave some decorations, it is impressive to see a girl of nineteen years who lifts I don't know how many kilos, one hundred eighty kilos or one hundred forty kilos. Well, she has a natural strength, but she enhances it with what? With technique, with the mind even, with the mind one can enhance that strength, with moral strength, with training, with organization that popular strength must be increased every day. That strength has no limits, the strength of a people has no limits, it has no ceiling.
Now this weekend, is tomorrow Friday, right? Tomorrow we have an event, on Saturday we have an event of the Federation of Bolivarian Students, and tomorrow the Popular Movements, Sunday is that. And tomorrow we have another in the afternoon right here, there are three big events, they are engines that are in motion, organizations. Now all those organizations must be articulated with each other; next week we have a National Meeting of the Federation of Bolivarian Peasants, for example.
By the way, it has been a while since I was invited to an event of the Federation of Bolivarian Women, the Union of Women, we are going to organize some events; I know you spend your time working in the states, but we are finishing the year, but we are finishing the year, it is good that we evaluate ourselves to see how far the federation of Bolivarian women has advanced, how far the Bolivarian student federation has advanced, how far the Bolivarian peasant federation has advanced, how far the strength of the Bolivarian workers and our allies has advanced because we cannot pretend that everyone integrates into the Bolivarian force, no, there are popular forces everywhere, social networks, revolutionary coordinators, cultural groups, the Simón Bolívar coordinator, for example.
That is a true coordinator, the Simón Bolívar coordinator, groups across the land, the Bolivarian circles must be promoted, and we must evaluate how that project has advanced; this year the project of the Bolivarian circles is barely one year old, and look how, well, they already have worldwide fame, Bolivarian circles are being born all over the world, in France, in England, in the United States, in Argentina, in Brazil, there are only a few days left for the elections in Brazil, by the way, from this Sunday to the next, elections of great importance for Latin America and for the world, we wish the best to the people of Brazil, brother people, dear people, and I have said it and I repeat it, and this is a conviction, it is no longer a hypothesis, in the nineteenth century, two hundred years ago, Latin America.
So they did not call us Latin America because that term was also invented outside of here, Latin America at that time we called ourselves South America or Spanish America, this is our America, our America in the nineteenth century was shaken by an independentist current, a sovereignty, a revolutionary current, and that current, just like an electric current, has conductors; that current ran through the entire continent, but the main line of that current from a geographical point of view started from Caracas, passed through Bogotá, and from there went south.
Two hundred years later, there is another similar current that runs through this continent, but in my opinion, it no longer goes in that direction of two hundred years ago; now the main axis of this new century of independence, of revolution, of sovereignty, and of justice for South America also comes from Caracas, but it goes through Brasília and from there it will traverse the entire continent of Latin America, I am absolutely convinced of this, and in all the countries of this continent, alternative currents are rising, popular forces that have been marginalized for a long time, peasant forces, workers, indigenous, youth, women, intellectuals, it is the Bolivarian America that rises again to give an example to the world of how to fight for dignity, for equality, and for justice, and in all that immense scenario for life, for happiness, and for the future, the Women's Bank occupies an important space. Congratulations. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadana Nora Castañeda, Presidenta del Banco de Desarrollo de la Mujer; Ciudadana Diputada Elsa Castro González, Diputada a la Asamblea Nacional; Ciudadano Eudomar Tovar, Viceministro de Gestión del Ministerio de Finanzas; Presidentas y Presidentes de Institutos Autónomos, Empresas del Estado, Periodistas, Camarógrafos, Fotógrafos. Mujeres todas y caballeros presentes.
Bueno, tampoco es que van a ningunearnos a nosotros los caballeros ¿no?. En verdad que este mes de septiembre ha sido bonito y terminará siendo bonito y octubre va a ser más bonito que septiembre y noviembre más bonito que octubre, octubre va a ser más bonito que septiembre y noviembre más bonito que octubre y diciembre será un mes, el más bonito del año.
Vamos a terminar el año dos mil dos, lo decíamos el año pasado, el año dos mil dos será el año de consolidación de al revolución bolivariana, y lo hemos venido demostrando, año difícil, pero año de avances, sobre todo, año este, en el cual ha quedado demostrado de manera fehaciente, contundente, indudable, la fortaleza de esta revolución. _Si alguien quería probar la fortaleza de la revolución, bueno ya vieron y sintieron la fuerza de este proyecto revolucionario. Si alguien quisiera probar de nuevo, aquí estamos pues.
De todos modos, nosotros demostramos o la fuerza, no es que nosotros demostramos, no, es que la fuerza de la revolución, se demuestra así misma, todos los días y en todas partes, y este acto de hoy, de primer añito del Banco de Desarrollo de la Mujer, es precisamente uno de esos, una de esas maneras como se manifiesta de manera cotidiana, de manera permanente y diaria, la fuerza, la fortaleza de la revolución.
_¿Aquí hay gente de todo el país ¿no?. Porque están sacando las pancartas ¿qué dice ahí?. Banmujer ¿qué más?, con la economía popular, Distrito Capital, Aragua, Barinas, Falcón, Carabobo, Monagas, Táchira, Guárico, Anzoátegui, Trujillo, Amazonas, Sucre, Corrientes Revolucionarias Venezolanas, ¿dónde más?. Barinas, Apure, Vargas. _¿Esa es la bandera del Estado Vargas no?. ¿Aquella bandera es del Estado Vargas?. Esa bandera, esa es la bandera de Gual y España, de aquel movimiento revolucionario de Gual y España.
Bueno, les saludo pues a todos, a las delegaciones, las promotoras, que vinieron de todo el país, a este acto aniversario.
Bueno, este acto es muy bonito, muy alegre, medio bochinchero también el acto, de una música extraordinaria, que canciones nos trajo Helena y su señora Madre. _Hermanas aborígenes de acá de Kanavayen, en el corazón de la Gran Sabana venezolana. ¡Que canciones, que música, que espíritu!. _Que palabras las de Nora, la Presidenta, ella dice que no es presidenta, pero sí lo es. Si es presidenta, dirigente, líder, y un ser humano excepcional, servidora. Ella tiene razón, los que somos es eso servidores, lo de presidenta es algo circunstancial. Se trata del ser y el estar, uno esta cumpliendo funciones, de presidente, o de gerente o lo que sea, pero lo que uno es, es eso, un servidor, un servidor a los demás, servidora de los demás y de las demás.
Pues bien, este acto es eso, una demostración de la fortaleza, primero la fortaleza diría yo, la fortaleza ideológica en primer lugar, porque la fortaleza tiene diversos componentes, diversas expresiones. Cuando Nora, decía en sus palabras, cuando hablaba de esa incógnita, que vienen aquí alguna gente a tratar de responder, ¿qué es esto?. ¿Qué banco es este?. Un banco que no es para ser rico a nadie, para concentrar el capital y para buscar la ganancia y concentrarla en pocas personas, ¿qué es esto?.
_Ah, bueno precisamente, es el reflejo de la fortaleza ideológica, de esta revolución, ideológica pro una parte y moral por otra parte y es algo que distingue, este gobierno revolucionario de cuantos gobiernos que por aquí pasaron. Hay un estudioso de la ciencia política, que dice que asuntos de gobierno, hay algo que es esencial, preguntarse ¿qué es lo diferentes?. Es una pregunta válida, ¿qué es lo diferentes?. ¿Qué es lo que difiere ahora?. ¿Cuáles son las cosas que hacen a este gobierno diferente?, para llamarlo revolucionario, a esta Constitución diferentes, a este proceso político deferente de todo lo que aquí pasó durante mucho tiempo.
Bueno, este es uno de los elementos diferentes, marca un concepto ideológico, marca una voluntad, marca una ética distinta, se trata de una estrategia. El banco de la mujer nació hace un año en medio de muchas dificultades, pero sobre todo con una gran voluntad política, una gran voluntad de sus fundadoras, sus fundadores y aquí un año después presentamos –decía Nora- resultados positivos, algunas cosas positivas y que nos permiten continuar proyectando el camino hacia el futuro de una estrategia.
_¿Cuál es esa estrategia?. _Una estrategia realmente transformadora, una estrategia por ejemplo, estrategia para acabar con la pobreza. Estrategia para luchar contra la desigualdad, estrategia para ¿quién está por allá?, que tiene un discurso por allá alguien. _¿Será posible que alguien le diga al caballero, que está hablando allí por teléfono será?. _No, no, a lo mejor no es un escuálido, a lo mejor es que está hablando por teléfono, pero le pedimos que nos permita seguir en el acto, porque tiene allá un discurso. Bueno, por favor permítenos continuar el acto. _Seguridad, saquen a este hombre por favor entonces, para nosotros poder continuar aquí no. Porque hemos venido a un acto muy bonito y no vamos a permitir que nadie venga a perturbarlo.
Bueno, bien, entonces yo me refería a la estrategia que este gobierno revolucionario ha puesto en marcha, el Banco de la Mujer, es sólo un instrumento, es sólo una herramienta, dentro de esa estrategia, ¿para que ¿ para lograr democratizar, crear una verdadera democracia, una verdadera democracia con contenido social, igualitario, señalado está así en nuestra Constitución, logra una sociedad de iguales, de incluidos, y no de excluidos, como decía nuestro libertador, allá recuerdo con su discurso de Angostura, decía, el Estado, las leyes y los instrumentos de gobierno, deben generar la igualdad, y decía, aquella frase que todos conocemos muy bien, que el sistema de gobierno, más perfecto, es aquel que le proporciona a su pueblo, la mayor suma de felicidad posible.
La mayor suma de seguridad social, la mayor suma de igualdad. Así que nosotros estamos rescatando en esta revolución principios que fueron quedándose a la saga, que fueron olvidados, que fueron echados a un lado por la perversa doctrina del neoliberalismo, que lo plantea es la desigualdad, la exclusión, de las mayorías, y ha puesto en marcha en el mundo mecanismos, para favorecer a minorías, que cada día son más ricas, o están más enriquecidas, esa es la historia de nuestro continente y la historia de la mayor parte del mundo. Por eso es que el gobierno revolucionario marca la pauta, en este continente y en el mundo, creando una vía alternativa para luchar contra tantas desigualdades estructurales.
Todos los diagnósticos acerca de al pobreza además, en el mundo indican como alguien decía, es que la pobreza tiene cara de mujer, la pobreza azota a los pueblos del tercer mundo, pero especialmente azota a la mujer. Especialmente porque, bueno sabemos como en el mundo se fueron instalando también ideas, o conceptos del machismo, de la sub- utilización de esa gran fuerza creadora que tiene la mujer de esa gran fuerza espiritual que tiene la mujer, y una de las consecuencias de ese modelo machista de los siglos que han pasado, es la exclusión de gruesos contingentes de mujeres, que bien pudieran haber contribuido durante décadas a buscar mejores caminos para el mundo. Por eso no hay democracia verdadera sin una participación plena de la mujer en el proceso de construcción de una nueva sociedad, de una nueva realidad política, de una nueva realidad social.
Asi que por eso pues, yo agradezco la invitación de Nora, y del equipó directivo del Banco de la mujer y con un gran gusto, con un inmenso placer, vine pues acompañarlos, a acompañarlas sobre todo un buen rato, a percibir ese espíritu, que aquí se respira, a llevarme esa carga espiritual, esa fortaleza, de las mujeres que han decidido dar un paso al frente, y asumir rol de protagonismo en la construcción de la patria bolivariana.
Fíjense, uno pudiera decir. _Bolívar. Uno pudiera decir hablando de las cifras. _Nora, nos hacía un resumen, cuanto ha hecho, el Banco de la mujer en apenas unos años, es una demostración de cuantas cosas podemos hacer con pocos recursos además. Porque además es un banco que nació pequeño, modesto, pequeño en cuanto a cantidad de recursos asignados, pero que grandeza en cuanto a la voluntad de servicio, a la voluntad de trabajo, a la creatividad, por que no sólo en un banco para dar un crédito, no eso es un banco que comenzó creando una plataforma. Es un banco que hace labor social, es un banco que conduce capacitación, va a acompañado el crédito a la capacitación previa al crédito, entonces cuantas ventajas, cuantos logros, cuanta irradiación de cosas buenas, como nos cantaba Elena con sus bellas canciones.
_¡Cuantas cosas buenas!. Cuantas semillas se están sembrando y algunas ya están comenzando a retoñar y hasta florecer en tan corto tiempo, entonces capacitación, y no sólo capacitación individual, sino capacitación colectiva, porque ese es uno de los nuevos elementos que estamos recogiendo. _Bueno, no es ningún nuevo elemento. Nuevo porque nunca pierde vigente, pero es tan viejo como, como nuestra era, y de allí viene el término iglesia, lo sabemos cuando Cristo dijo, reúnanse, ámense los unos a los otros, y cuando estén todos juntos en eclésia, estaré con ustedes.
Juntos, y mucho antes de Cristo, en este continente, los indígenas de este continente, de esta tierra nuestra, hablaban en Centro América del Popol Vuh, el libro de la comunidad, el libro de todos. Ese sentimiento originario del grupo, del colectivo, se fue perdiendo en los últimos años, sobre todo en el siglo veinte, también en el diecinueve. Vino imperando en el mundo, la idea del egoísmo, las bajas pasiones de la ambición, todo el concepto del capitalismo neoliberal, se basa en el individualismo, el egoísmo, y por supuesto, quien es tomado por la idea del individualismo, no es capaz, es imposible.
El que piense en él, y sólo en él o en ella y sólo en ella, es incapaz de amar a otro, incapaz de amar a los demás no puede, ¿cómo va a amar a los demás, si piensa sólo en él o solo en ella. Y es así como se fueron generando estas nuestras sociedades trozadas por la desigualdad, por la injusticia, por la exclusión, por la miseria. Es imprescindible que nosotros, y esa es tarea prioritaria de la revolución bolivariana, del proyecto bolivariano, que nosotros recuperemos primero hacia adentro de nosotros mismo, ahí está la primera lucha, hacia adentro de cada uno de cada una, y seamos capaces de irradiarlo al otro y a la otra, un sentimiento de amor pro los demás. _La solidaridad, la fraternidad.
Si lo queremos decir en términos políticos, históricos, decía Simón Rodríguez, hay que formar, hombres, mujeres, con mentalidad republicana, que piensen antes que en sí mismos, en al cosa pública, en la republica, es decir en el colectivo. Entonces estos créditos del Banco de la Mujer, fundamentalmente fan orientados hacia la organización social, un grupo de mujeres que se organizan, y reciben un crédito solidario, una buena proporción, no el cien por ciento (100%), pero una buena proporción.
Igual en Banco del Pueblo Soberano, por allá este su presidente, igual el Fondo de Desarrollo Micro financiera, por allá esta su Presidenta. Son instrumentos creados pro este gobierno revolucionario, instrumentos para la batalla. Debo decirles que, yo personalmente, siempre estoy y debo estar mucho más pendiente del funcionamiento de estos nuevos instrumentos, porque son eso, instituciones nuevas, creadas pro el gobierno revolucionario para dar esa batalla de todos los días contra la pobreza y la desigualdad.
Créditos aprobados por el Banco de la Mujer, catorce mil y tantos. _Catorce mil doscientos veintiuno, me dieron acá este resumen, en un año. Si sacamos la cuenta y utilizamos esa ciencia divina la matemática. _Creo que fue Pitágoras, quien dijo que Dios habla por las matemáticas. La matemática es una ciencia, no es divina en verdad, es una ciencia básica-fundamental para entender el mundo, la matemática, pero además es pura filosofía.
Si nosotros dividimos catorce mil doscientos veintiuno créditos aprobados entre trescientos sesenta y cinco conseguimos cuatro pro tres doce, cuatro pro cinco veinte, al veintidós dos. _Cuatro pro seis veinticuatro, veintiséis al treinta y dos, seis van tres, doce, quince, aja. _Cuatro tres, miran redondeando nos da cuatro créditos por día. _Cuatro créditos pro día, sin parar el promedio del día. _Perdón, perdón, cuarenta. ¡Que bueno me corrigieron!. Estoy raspao, cuarenta.
Bueno, ya cuatro era significativo, cuarenta es para dar un aplauso atronador al Bando de la Mujer. Ahora y si dividimos cuarenta entre veinticuatro, horas que tiene el día, entonces nos dá casi dos créditos, pongamos dos redondeando, dos créditos pro hora, a lo largo de todo el año, saben lo que significa eso, que caudal de trabajo. Felicitaciones Nora, y a todo el equipo y a todas las promotoras, dos créditos pro hora.
Uno, de los retos que tenemos es no sólo mantener este ritmo, sino incrementarlo, no podemos echar atrás, yo vengo ahora mismo de un Consejo de Ministros de varias horas, estábamos debatiendo, allí el Presupuesto Nacional del año dos tres. Y haciendo las estimaciones, revisando las bases del cálculo, del presupuesto, cómo a pesar de las dificultades, que tenemos, vamos a mantener el ritmo de apoyo y de trabajo al desarrollo humano en Venezuela. Nosotros pro nada de mundo, pero pro nada del mundo, le he dicho a los Ministros y al vicepresidente, -allá se quedaron sacando cuentas-
Iban a venir acá y se quedaron sacando cuentas pro que les he dicho y ellos lo saben, sólo que yo debo dar los lineamientos estratégicos ¿verdad?, que revisen estas cuentas que estábamos sacando allá, porque por nada del mundo, pero pro nada del mundo, pase lo que pase, nosotros podemos permitir y yo no puedo permitirlo que los avances en educación, en salud, en créditos, en micro créditos se vengan abajo, no podemos permitirlo, pase lo que pase.
No podemos permitirlo porque ahí se nos va la vida. Así que los técnicos, son los técnicos y ellos trabajan con sus tablas y sus cálculos, pero la línea política es la línea política y la técnica, la técnica no debe ser sino un instrumento a la idea política asentadas sobre una fundamentación moral, en este caso, una moral revolucionaria.
Bueno ahora, Nora dice, que el presupuesto del año que viene del Banco de la Mujer, va a ser de ¿cuánto?. _Veintitantos millardos ¿y el de este año fue de?. _Aja, bueno, yo debo darles una buena noticia que producto de trabajo en los últimos días, unos recursos que decidí darle al Bando de Desarrollo de la Mujer en el acto aquel de las mujeres en el hotel Ávila, bueno ya está en manos del banco, ya están en manos del banco, para aligerar en estos próximos tres meses, vamos a terminar el año Nora, galopando los créditos, que nos se nos quede un solo crédito aprobado sin ser liquidado, como se llama.
Esos dos mil millones de bolívares, un poquito más y todavía faltan algunos recursos de este año, de este año.
Ahora para no perder el impulso, para no perder el impulso, aquí no hay ningún Ministro, pero pro allá esta mi Jefe de Casa Militar, para que tome nota de lo que voy a decir. Ahora mismo, yo decido, que, el año dos tres, además del presupuesto que se le asignen al banco. _Si este año le asigne dos mil millones, el año que viene le asigno desde hoy, cuatro mil millones, cuenten con esos cuatro mil millones de bolívares, al Banco de Desarrollo de la Mujer.
Y, eso del presupuesto del próximo año, la parte que a mi corresponde, y así como esos recursos financieros, yo estoy seguro que los recursos más importante que es el ustedes tienen, la moral, la mística de servicio, pues también lo vamos a ir multiplicando cada día más. Este banco, ya es referencia mundial.
Miren pro allá me preguntaban unas mujeres, en Sudáfrica. Ahora, como nosotros bueno vamos a esas cumbres a decir nuestras verdades y a desenmascarar cosas, entonces ya Venezuela. _Bueno, Venezuela, es Venezuela a nivel mundial, ya no es. Entonces unas mujeres de África, unas mujeres me estaban preguntando, ¿qué como es eso del Bando de la Mujer?, que les mandemos algún documento, que quieren venir, porque quieren hacer allá un Banco de la Mujer. _La pobreza en África, da un dolor muy grande, la pobreza nuestra en una pobreza, y es un asunto duro y difícil, pero por allá adquiere características a veces desesperantes.
_Países del África, donde la mujer sobre todo, pro eso hablo y sigo hablando de la injusticia en el mundo con las mujeres, además dentro de la injusticia, la injusticia de las injusticias, se ha cometido en la historia, la injusticia de las injusticias. _Decía que allá en algunos países del África, el analfabetismo en las mujeres llega hasta el ochenta y cinco por ciento (85%), el analfabetismo, en algunos países del África.
Bueno, entonces, decía yo, que el Banco de la Mujer, en un año apenas, se ha venido convirtiendo en una punta de lanza que ese organiza para genera justicia, para que haya justicia. Entonces hablaba yo de éstos promedios, de esos créditos aprobados.
Ahora fíjense no se trata sólo del crédito. _Bueno, uno puede decir está bien, dos créditos pro hora, pero pensemos un poco más allá del crédito como yo le preguntaba a estas ilustres damas, que han recibido un reconocimiento y pido un aplauso para ellas y para todas la aquellas que aquí no están, porque n pudieron venir. Hay centenares, miles de mujeres, bueno quienes recibieron como ellas un crédito, resulta que ya lo pagaron, lo pagaron sin ningún tipo de retardo y ahora se les vá a dar un segundo crédito, lo que se llama recrédito, porque esa es la idea, porque esa también es la idea, el primer crédito, a lo mejor es un crédito por quinientos mil bolívares (Bs. 500 M). _Como dices, tú que con eso no se puede hacer gracia, pero tú hiciste gracia ¿verdad?, hiciste gracias, verdad, unas pastas dulces que me quedaste de mandar una de esas que llaman tres leches.
Bueno, ahora el crédito, quinientos mil bolívares, pero después que lo paga, ah, entonces puede recibir, lo más seguro es que reciba un segundo crédito, ahora ya por una cifra mayor, que puede ser hasta casi un millón, casi el doble, no el doble, cincuenta pro ciento más y así el tercer crédito, entonces será un poco más alto e iremos haciendo una escalera bonita, porque es una escalera para salir de la pobreza, de manera progresiva, paso a paso. Paso a paso iremos saliendo de la situación de pobreza.
Bueno, una de estas damas y muchas de las que se consigo pro ahí, que consiguen créditos me decían. _Les pregunto y tú, cuanto percibías mensualmente antes de recibir estos créditos. _Nada, cero, cero. Otra vez la matemática, cero. ¿Y bueno y cómo viven?. _Bueno, mi marido que trabaja por allá tumbando montes, limpiando cosas y le pagaban cuando conseguía trabajo. _Imagínense ustedes la inestabilidad en la que vive una familia, como viven muchas familias venezolanas de esa manera. _¿Producto de qué?, del modelo histórico que aquí se implanto, ¿producto de que?, de ese capitalismo salvaje y neoliberal que produce una élite enriquecida que tiene tanto dinero, que lo usan hasta conspirar contra los gobiernos ahora, y una gran mayoría que no tiene ni siquiera como comer.
Y eso, mira eso es verdad -no volverán- pero es verdaíta. _Por Dios santo y mi madre, que no volverán. Ahora, les decía, que el crédito va acompañado de eso, de la parte humana ¿no?. Entonces una mujer que tiene tres hijos, cuatro hijos y en una situación como esa, pues resulta que con un crédito para hacer comida, empanadas, dulces etc, es una cosa extraordinaria y su marido, que en vez de andar charapeando pro allá, ahora no, ahora a lo mejor ella lo tiene empleado. Bueno, al final siempre terminamos así ¿no?, al final siempre terminamos así, ahora trabajan los dos para ser igualitarios verdad, se trata de la igualdad, ese era un chiste. Porque yo estoy seguro que las mujeres no tiene ánimo explotador verdad, sino igualitario.
Ahora, fíjense, fíjense, que entre los trabajando, haciendo la comida y buscando las cosas, y eso, una pequeña empresa familiar. _Como la que tenia Rosa Inés, la vieja –que en paz descanse- con el niño que era yo. Teníamos una empresa, yo me paraba temprano a buscar la leña, la leña seca. _Me decía “busque la leña seca Huguito vaya”. Y mi hermano Adán, que también ayudaba, y entonces el día anterior yo tenía, después que llegaba de la Escuela a tumbar las lechozas, con una vara larga, que había que tumbar la lechoza pero apararla en el aire, porque si no se partía. Las lechozas verdes, verdes, no maduras, las verdes y luego con un cuchillo, picar la lechoza por la mitad, rasparla con una cuchara, quitarles todas las semillitas blancas, porque era verde, después picarla en tajadas, picar tajaditas, ponerlas a launa en una batea de madera y la mañanita venir a recogerlas para hacer el melado con el azúcar y todo y después venir las arañas y las vendía a locha, y yo vendía veinte arañas todos los días, era mi promedio. _Veinte arañas todos los días, eran veinte lochas, eran veinte lochas, eran diez medios, eran cinco reales, de los cuales me tocaba a mí, me tocaba dos lochas todos los días, así que yo tenía hasta una alcancía llena de lochas.
Y cuando venían las fiestas patronales de Sabaneta, gozaba un puyero, dando vuelta a la luna y todo eso, porque tenía mis ahorros ahí, y compraba cuadernos, y las alpargatas y de vez en cuando le regalaba a una muchacha algo. Con una locha uno compraba muchas cosas. _Bueno, entonces uno nunca pasaba hambre, ¿por qué?, porque había una empresita que daba para comprar un real de arroz, un bolívar de carne, que eran como cuatro kilos.
Entonces esa familia que ahora tiene ese ingreso, más o menos de unos doscientos mil bolívares, imagínese como cambia, metánle matemática, pues, de cero a doscientos mil, de cero a doscientos mil mensual, más o menos, un promedio. Ah, pero ahora viene un segundo crédito y a lo mejor dentro de un año, Dios mediante, esa familia, tiene un tremendo Restauran, ahí con sus mesitas, con alguien sirviendo de mesonero, atendiendo a la gente con una musiquita allá, y poco a poco van saliendo en corto tiempo y con poco recursos económicos, pero con una punto de apoyo, como decía Arquímedes, otro gran matemático, -dame un punto de apoyo y moveré al mundo. Con esa voluntad del pueblo de Venezuela vamos a salir adelante, vamos a echar adelante esta patria, con nuestro coraje y con nuestro corazón, eso si todos unidos, bien unidos, bien unidos y bien llenos de fe y de amor, de optimismo, de alegría, de canciones, de música ¡Lo haremos!, por encima de todo lo haremos, haremos patria, haremos patria.
Ahora, fíjense en este año, sólo pro estos créditos con tan poco recursos económicos, el Banco de la Mujer, ha generado con estos catorce mil créditos aprobados, que se van a terminar de cancelar ahora en estos últimos tres meses del año, dieciséis mil cuatrocientos treinta y seis empleos directos, gente que estaba desempleada, y ahora tiene un empleo y además es un autoempleo, nadie le esta mandando y les está explotando, ni mal tratando, no se que. No, yo mismo, yo misma tengo mi pequeña empresa, mi micro empresa. Además la gente va aprendiendo muchas cosas, a administrar lo que es la economía, bajar los costos, rendir los beneficios, y generando empleos indirectos, aproximadamente unos dos a tres empleos indirectos por cada empleo directo de esta manera.
Esto es parte esencial, por eso hay que cuidarlo tanto, por eso hay que impulsar tanto, hasta donde podamos tanto, por que el Banco de la Mujer, y esta acción social, es precisamente uno de los elementos que marca la diferencia con lo que aquí existía antes. Estamos marcando la diferencia de lo que es un Gobierno verdaderamente democrático, con lo que aquí existía. ¿Por qué este Gobierno lo quieren tumbar?, ¿Quién lo quiere tumbar?. _No, no lo van a tumbar, pero algunos lo quieren tumbar.
Bueno precisamente los sectores que fueron privilegiados -parte de ellos- los sectores que fueron privilegiados por los modelos anteriores de desigualdad y de exclusión, ellos no ven con bueno ojos, les aterra que haya un Banco de la Mujer, les aterra. Ellos quisieran que todos los dineros siguieran siendo orientados hacía los sectores donde están representados sus intereses, y no les interesa para nada la pobreza de las mayorías.
Por eso pues felicitaciones una vez más al Banco de la Mujer, Feliz Cumpleaños. Y por otra parte, pido pues a todos los entes del sistema Microfinanciero, porque allí está el conjunto. El Banco de la Mujer, no olvidemos que es parte de un sistema creado por la revolución, el sistema de las microfinanzas que incluye un Fondo de Desarrollo Microfinanciero, el Banco del Pueblo Soberano, y un conjunto también grande de entes regionales, de fondos regionales a nivel de Gobernaciones, eso tenemos que cuidarlo. Por ahí me han informado que en la Asamblea Nacional, grupos que están ahí presionando, tratando de eliminar las Leyes que el Gobierno ha hecho de manera legitima. No podemos permitir que la Ley de Tierra, la van a descuartizar en la Asamblea Nacional, no podemos permitir; que la Ley de Costas y de Pesca y Acuacultura, nosotros no podemos permitirlo. Ahora yo estoy seguro que allí los Diputados y las Diputadas que defienden la revolución en la Asamblea Nacional, no van a permitir que eso pase por allí, no pueden permitirlo.
Me han informado que grupos en la Asamblea Nacional, están ya trabajando un proyecto para que el Banco del Pueblo y el Banco de la Mujer, salgan del sistema Microfinanciero, eso no podemos permitirlo. Porque precisamente eso lo hicimos nosotros dentro de la estrategia para quitarle al Banco del Pueblo y al Banco de la Mujer, bueno esa pesada estructura que está y es lógico que este en la Ley de Bancos. Como vamos a estar comparando el Banco de la Mujer, y la función social que cumple con un Banco privado. El Banco de la Mujer, no puede estar sometido a la rigurosidad de la inspección de la Superintendencia de Bancos, por ejemplo, no puede ser porque perdería la propia esencia del Banco Social, que es, un Banco para la sociedad, para el desarrollo social, lo es para la ganancia económica, monetaria. De todos modos estaremos pendiente de eso.
Si por alguna razón que no quisiera ni pensar, en la Asamblea Nacional, permiten que eso ocurra yo soy capaz de ir a un referéndum nacional, convocar la pueblo a referéndum, porque el pueblo es el soberano y si aquí se genera algún conflicto de poderes entre el Poder Ejecutivo, el Judicial, el Legislativo o lo que sea, no podemos olvidar que nosotros somos apenas simples representantes del dueño verdadero de Venezuela, que es el soberano pueblo de Simón Bolívar.
Entonces aquí que fue lo que pretendió hacer la dictadura fascista de abril, eliminar precisamente todas estas Leyes, la Constitución para comenzar. Bueno ellos se la hicieron, ellos estaban ahí felices, ellos se montaron en una barca que no navegó ni siquiera veinticuatro horas. Ellos pensaban que estaban en una tremenda barca, “Móntense aquí, vengan”. Y se les hundió el barco ahí saliendo del puerto, entonces ellos estaban ahí en su barco ahí aplaudiendo “Se eliminan la leyes Habilitantes”. _Eso es lo que ellos quieren, entonces por la Asamblea Nacional, están trabajando duro, buscando artilugios jurídicos, etc., para tratar de lograr por esa vía lo que no pudieron lograr a través del golpe de estado del 11 de abril. Pero nosotros no lo vamos a permitir ni por la vía del golpe de estado, ni por la vía de ninguna vía, en todo caso quien tiene que tomar -repito- la última decisión al respecto no es Chávez ni es la Asamblea, es el pueblo venezolano.
El Banco de la Mujer, el Banco del Pueblo, deben seguir siendo parte del sistema Microfinanciero que tienen pues mucha mayor flexibilidad para cumplir precisamente con su función social, como la que ha cumplido de manera tan brillante el Banco de la Mujer.
Ahora más allá de esto, yo les invito ahora que cuando estamos concluyendo el mes bonito de septiembre, algunos nos amenazaban con un mes de sangre, un mes negro. Fue un mes bonito septiembre, terminando el mes de septiembre, entrando al último trimestre del año dos mil dos, pues yo le pido a todos en este caso a todas de manera especial a ustedes mujeres revolucionarias, les pido a nombre de ese amor infinito que tenemos por nuestros hijos, a nombre de ese amor infinito que tenemos por nuestro futuro, ese que soñamos, yo les pido que incrementemos todos los días sin descanso la organización ocular, la organización social, que fortalezcamos nuestra ideología, nuestras convicciones. Este fin de semana nosotros tenemos que acelerar la organización social, que es la principal fuerza material de la revolución. “ Fuerza ”, decía Simón Rodríguez. En sus escritos decía: “ La Fuerza material está en la masa, la masa organizada y la fuerza moral en el movimiento de la masa”.
Esa fuerza revolucionaria que recibe en el pueblo venezolano tenemos que potenciarla, la fuerza se puede incrementar todos los días, todos los días. Hay unos muchachos que levantan pesas, hace poco dimos unas condecoraciones, es impresionante ver una muchacha de diecinueve años que levanta no sé cuántos kilos, ciento ochenta kilos como que es, ciento cuarenta kilos. Bueno tiene una fuerza natural, pero la potencia con qué, con la técnica, con la mente incluso, con la mente uno puede potenciar esa fuerza, con la fuerza moral, con el adiestramiento, con el entrenamiento, con la organización esa fuerza popular hay que incrementarla todos los días. Esa fuerza no tiene limites, la fuerza de un pueblo no tiene limites, no tiene techo pues.
Ahora este fin de semana, ¿Mañana es viernes, no?. Mañana tenemos un evento, el sábado tenemos un evento de la Federación de estudiantes bolivarianos y mañana los Movimientos Populares, el domingo es ese. Y mañana tenemos otro por la tarde aquí mismo, son tres grandes eventos, son motores que están en movimiento, organizaciones. Ahora todas esas organizaciones hay que irlas articulando unas con otras, la semana que viene arriba tenemos una Reunión Nacional de la Federación de Campesinos Bolivarianos, por ejemplo.
Por cierto que hace algún tiempo no me invitan a un acto de la Federación de las Mujeres Bolivarianas, la Unión de las Mujeres, vamos a organizar algunos eventos yo se que se la pasan trabajando por los estados, pero estamos terminando el año, pero estamos terminando el año, es bueno que nos evaluemos a ver hasta donde a avanzado la federación de las mujeres bolivarianas, hasta donde a avanzado la federación bolivariana de estudiantes, hasta donde a avanzado la federación campesina bolivariana, hasta donde a avanzado la fuerza de los trabajadores bolivarianos y nuestros aliados porque tampoco podemos pretender que todos se integren a la fuerza bolivariana no, no hay fuerzas populares por todos lados, redes sociales, coordinadoras revolucionarias, grupos culturales, la coordinadora Simón Bolívar, por ejemplo.
_ Esa si es una coordinadora de verdad, la coordinadora Simón Bolívar, grupos a lo largo y ancho del pis, los círculos bolivarianos hay que impulsarlos y tenemos que evaluar como avanzo ese proyecto, este año apenas tiene un año el proyecto de los círculos bolivarianos y vean como, bueno ya tienen fama mundial, en el mundo entero están naciendo círculos bolivarianos, en Francia, en Inglaterra, en Estados Unidos, en Argentina, en Brasil, faltan pocos días para las elecciones de Brasil por cierto, de este domingo al otro, elecciones de mucha importancia para América Latina y para el mundo, le deseamos lo mejor al pueblo del Brasil, hermano pueblo, querido pueblo y yo lo he dicho y lo repito y esto es una convicción ya no es una hipótesis, en el siglo XIX, hace doscientos años la América Latina.
Entonces no nos llamaban América Latina porque ese termino también fue inventado fuera de aquí, América Latina en ese tiempo nos llamábamos la América Meridional o la América española, esta nuestra América, nuestra América en el siglo XIX, fue sacudida por una corriente independentista, de soberanía una corriente revolucionaria y esa corriente así como la corriente eléctrica tiene conductores, esa corriente recorrió todo el continente, pero la línea principal de esa corriente desde el punto de vista geográfico arrancaba desde caracas por bogota pasaba y de allí hacia el sur.
Doscientos años después hay otra corriente similar que recorre este continente, pero en mi criterio ya no va por aquella dirección de hace doscientos años, ahora el eje principal de este nuevo siglo de independencia, de revolución, de soberanía y de justicia para la América del Sur sale también de Caracas, pero se va por Brasilia y de allí recorrerá todo este continente de la América Latina, estoy convencido absolutamente de ello y en todos los países de este continente se levantan corrientes alternativas, se levantan fuerzas populares que estuvieron marginadas durante mucho tiempo, fuerzas campesinas, obreras, indígenas, juventudes, mujeres, intelectuales, es la América bolivariana que se levanta de nuevo para dar ejemplo al mundo de cómo se lucha por la dignidad, por la igualdad y por la justicia y en todo ese inmenso escenario por la vida, por la felicidad y por el futuro el Banco de la Mujer ocupa un espacio importante. Felicitaciones. Muchísimas gracias.