Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the First Anniversary of the Creation of the Women's Development Bank (BANMUJER)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

26 September 2002 · First Anniversary of the Creation of the Women's Development Bank (BANMUJER)

Context
Chávez addressed the first anniversary celebration of BANMUJER on September 26, 2002, highlighting the bank's role in the Bolivarian revolutionary project.
Main themes
Women's Development Bank (BANMUJER) anniversary, Bolivarian revolution consolidation, women's empowerment and financial inclusion, revolutionary ideology and ethics, poverty reduction strategy, popular economy, grassroots participation, revolutionary strength and resilience
Duration
~47 min
93rd percentile
Words
5,682
93rd percentile
Sentences
179
86th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.30
82nd percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 30%30%
  • Ceremonial 29%29%
  • Institutional 18%18%
  • Social 17%17%
  • Geopolitical 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

179 sentences in 56 paragraphs

Citizen Nora Castañeda, President of the Women's Development Bank; Citizen Deputy Elsa Castro González, Deputy to the National Assembly; Citizen Eudomar Tovar, Deputy Minister of Management of the Ministry of Finance; Presidents of Autonomous Institutes, State Enterprises, Journalists, Cameramen, Photographers. Women all and gentlemen present.

Well, it’s not like they are going to ignore us gentlemen, right? Truly, this month of September has been beautiful and will end up being beautiful, and October will be more beautiful than September, and November more beautiful than October, October will be more beautiful than September, and November more beautiful than October, and December will be a month, the most beautiful of the year.

We are going to finish the year two thousand two, we said last year, the year two thousand two will be the year of consolidation of the Bolivarian revolution, and we have been demonstrating it, a difficult year, but a year of advances, above all, this year, in which the strength of this revolution has been demonstrated in a clear, forceful, undeniable way. If anyone wanted to test the strength of the revolution, well, they have already seen and felt the power of this revolutionary project. If anyone wants to test it again, here we are then.

In any case, we demonstrate or the strength, it is not that we demonstrate, no, it is that the strength of the revolution demonstrates itself, every day and everywhere, and this act today, of the first anniversary of the Women's Development Bank, is precisely one of those, one of those ways in which the strength, the fortitude of the revolution manifests itself daily, permanently and continuously.

Is there people from all over the country here? Because they are bringing out the banners, what does it say there? Banmujer, what else? With the popular economy, Capital District, Aragua, Barinas, Falcón, Carabobo, Monagas, Táchira, Guárico, Anzoátegui, Trujillo, Amazonas, Sucre, Venezuelan Revolutionary Currents, where else? Barinas, Apure, Vargas. Is that the flag of the State of Vargas? Is that flag from the State of Vargas? That flag, that is the flag of Gual and España, from that revolutionary movement of Gual and España.

Well, I greet you all, the delegations, the promoters, who came from all over the country, to this anniversary event.

Well, this act is very beautiful, very joyful, a bit boisterous too, with extraordinary music, what songs did Helena and her mother bring us? Indigenous sisters from here in Kanavayen, in the heart of the Venezuelan Gran Sabana. What songs, what music, what spirit! What words from Nora, the President, she says she is not president, but she is. Yes, she is president, a leader, and an exceptional human being, a servant. She is right, those of us who are are servers, the title of president is something circumstantial. It is about being and being present, one is fulfilling functions, of president, or manager or whatever, but what one is, is that, a server, a server to others, a servant to others.

Well, this act is that, a demonstration of strength, first the strength I would say, the ideological strength in the first place, because strength has various components, various expressions. When Nora, said in her words, when she spoke of that enigma, that some people come here to try to answer, what is this? What bank is this? A bank that is not to make anyone rich, to concentrate capital and to seek profit and concentrate it in a few people, what is this?

Ah, well precisely, it is the reflection of the ideological strength of this revolution, ideological on one side and moral on the other side, and it is something that distinguishes this revolutionary government from all the governments that have passed through here. There is a scholar of political science, who says that in matters of government, there is something essential, to ask oneself what is different? It is a valid question, what is different? What is it that differs now? What are the things that make this government different, to call it revolutionary, this Constitution different, this political process different from everything that happened here for a long time.

Well, this is one of the different elements, it marks an ideological concept, it marks a will, it marks a different ethics, it is a strategy. The Women's Bank was born a year ago amid many difficulties, but above all with a great political will, a great will from its founders, and here a year later we present – said Nora – positive results, some positive things that allow us to continue projecting the path towards the future of a strategy.

What is that strategy? A truly transformative strategy, a strategy for example, a strategy to end poverty. A strategy to fight against inequality, a strategy for who is over there? Someone has a speech over there. Is it possible for someone to tell the gentleman who is talking on the phone? No, no, maybe he is not a "escuálido," maybe he is just talking on the phone, but we ask him to allow us to continue with the act, because he has a speech over there. Well, please allow us to continue the act. Security, please take this man out so we can continue here. Because we have come to a very beautiful act and we will not allow anyone to disturb it.

Well, then I was referring to the strategy that this revolutionary government has put into action, the Women's Bank is just an instrument, it is just a tool, within that strategy, for what? To achieve democratization, to create a true democracy, a true democracy with social content, equalitarian, as stated in our Constitution, achieving a society of equals, of included, and not of excluded, as our liberator said, I remember with his speech from Angostura, he said, the State, the laws and the instruments of government must generate equality, and he said, that phrase that we all know very well, that the most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of possible happiness.

The greatest sum of social security, the greatest sum of equality. So we are rescuing in this revolution principles that were left behind, that were forgotten, that were cast aside by the perverse doctrine of neoliberalism, which proposes inequality, exclusion of the majorities, and has implemented mechanisms in the world to favor minorities, who are becoming richer every day, or are more enriched, that is the story of our continent and the story of most of the world. That is why the revolutionary government sets the pace, in this continent and in the world, creating an alternative path to fight against so many structural inequalities.

All the diagnoses about poverty in the world indicate, as someone said, that poverty has a woman's face, poverty strikes the peoples of the third world, but especially strikes women. Especially because, well we know how ideas or concepts of machismo, of the underutilization of that great creative force that women have, that great spiritual force that women have, were also installed in the world, and one of the consequences of that macho model of the past centuries is the exclusion of large contingents of women, who could have contributed for decades to seek better paths for the world. That is why there is no true democracy without full participation of women in the process of building a new society, a new political reality, a new social reality.

So that is why I thank Nora for the invitation, and the management team of the Women's Bank, and with great pleasure, with immense pleasure, I came to accompany you, to accompany you especially for a good while, to perceive that spirit that is breathed here, to take with me that spiritual burden, that strength, of the women who have decided to step forward, and assume a leading role in the construction of the Bolivarian homeland.

Look, one could say. Bolívar. One could say speaking of the figures. Nora, gave us a summary, how much the Women's Bank has done in just a few years, it is a demonstration of how many things we can do with few resources as well. Because it is also a bank that was born small, modest, small in terms of the amount of resources assigned, but great in terms of the will to serve, the will to work, the creativity, because it is not just a bank to give credit, no, it is a bank that began creating a platform. It is a bank that does social work, it is a bank that conducts training, it accompanies credit with prior training for credit, so how many advantages, how many achievements, how much irradiation of good things, as Elena sang to us with her beautiful songs.

How many good things! How many seeds are being sown and some are already beginning to sprout and even bloom in such a short time, so training, and not only individual training, but collective training, because that is one of the new elements that we are gathering. Well, it is not a new element. New because it never loses relevance, but it is as old as our era, and from there comes the term church, we know when Christ said, gather, love one another, and when you are all together in eclésia, I will be with you.

Together, and long before Christ, in this continent, the indigenous people of this continent, of this land of ours, spoke in Central America of the Popol Vuh, the book of the community, the book of all. That original feeling of the group, of the collective, has been lost in recent years, especially in the twentieth century, also in the nineteenth. The idea of selfishness, the low passions of ambition, all the concept of neoliberal capitalism, has been based on individualism, selfishness, and of course, whoever is taken by the idea of individualism, is incapable, it is impossible.

The one who thinks of himself, and only of himself or of herself and only of herself, is incapable of loving another, incapable of loving others cannot, how can they love others if they only think of themselves? And that is how our societies were generated, torn by inequality, by injustice, by exclusion, by misery. It is essential that we, and that is a priority task of the Bolivarian revolution, of the Bolivarian project, that we recover first within ourselves, there is the first struggle, within each one of us, and we are capable of radiating to the other, a feeling of love for others. Solidarity, fraternity.

If we want to say it in political, historical terms, Simón Rodríguez said, we must educate men and women with a republican mentality, who think before about the public thing, about the republic, that is, about the collective. So these credits from the Women's Bank are fundamentally oriented towards social organization, a group of women who organize themselves, and receive a solidarity credit, a good proportion, not one hundred percent (100%), but a good proportion.

Likewise in the Sovereign People's Bank, over there is its president, likewise the Microfinance Development Fund, over there is its President. They are instruments created by this revolutionary government, instruments for the battle. I must tell you that I personally, I am always and must be much more attentive to the functioning of these new instruments, because they are that, new institutions, created by the revolutionary government to give that daily battle against poverty and inequality.

Credits approved by the Women's Bank, fourteen thousand and so many. Fourteen thousand two hundred twenty-one, they gave me this summary here, in a year. If we do the math and use that divine science, mathematics. I think it was Pythagoras, who said that God speaks through mathematics. Mathematics is a science, it is not divine indeed, it is a basic-fundamental science to understand the world, mathematics, but it is also pure philosophy.

If we divide fourteen thousand two hundred twenty-one approved credits by three hundred sixty-five, we get four times three is twelve, four times five is twenty, at twenty-two. Four times six is twenty-four, twenty-six at thirty-two, six goes three, twelve, fifteen, aha. Four three, rounding gives us four credits per day. Four credits per day, without stopping the average of the day. Excuse me, excuse me, forty. How good they corrected me! I’m scraping by, forty.

Well, four was already significant, forty is for a thunderous applause for the Women's Bank. Now, if we divide forty by twenty-four, the hours in a day, then it gives us almost two credits, let’s say two rounding, two credits per hour, throughout the year, do you know what that means, what a flow of work. Congratulations Nora, and to the whole team and to all the promoters, two credits per hour.

One of the challenges we have is not only to maintain this pace but to increase it, we cannot go backward, I just came from a Council of Ministers of several hours, we were debating there the National Budget for the year two thousand three. And making the estimates, reviewing the calculation bases, of the budget, how despite the difficulties we have, we are going to maintain the pace of support and work for human development in Venezuela. We for nothing of the world, but for nothing of the world, I have told the Ministers and the Vice President, -there they stayed doing the math-

They were going to come here and they stayed calculating because I told them and they know it, only that I must provide the strategic guidelines, right?, to review these accounts that we were calculating over there, because under no circumstances, but under no circumstances, no matter what happens, can we allow, and I cannot allow, that the advances in education, in health, in credits, in micro-credits go down the drain, we cannot allow it, no matter what happens.

We cannot allow it because that is where our lives go. So the technicians, they are the technicians and they work with their tables and their calculations, but the political line is the political line and the technique, the technique should only be an instrument to the political idea grounded on a moral foundation, in this case, a revolutionary morality.

Well now, Nora says that the budget for next year for the Women's Bank is going to be how much? _Twenty-something billion? And what was this year's? _Aha, well, I must give you good news that as a result of work in the last few days, some resources that I decided to give to the Women's Development Bank at that event for women at the Ávila hotel, well, they are already in the bank's hands, they are already in the bank's hands, to lighten things up in these next three months, we are going to finish the year, Nora, galloping the credits, so that not a single approved credit is left unliquidated, as it is called.

Those two billion bolivars, a little more and there are still some resources left from this year, from this year.

Now, to not lose the momentum, to not lose the momentum, there is no Minister here, but over there is my Chief of Military House, to take note of what I am going to say. Right now, I decide that in the year two thousand three, in addition to the budget assigned to the bank. _If this year I assigned two billion, next year I assign from today, four billion, count on those four billion bolivars for the Women's Development Bank.

And, that budget for next year, the part that corresponds to me, and just like those financial resources, I am sure that the most important resources you have, the moral, the spirit of service, well we are also going to multiply that more and more every day. This bank is already a world reference.

Look, over there some women were asking me in South Africa. Now, as we go to those summits to tell our truths and to unmask things, then Venezuela. _Well, Venezuela is Venezuela at a global level, it is no longer. Then some women from Africa, some women were asking me, how is that Women's Bank?, that we should send them some document, that they want to come, because they want to set up a Women's Bank over there. _The poverty in Africa brings a great pain, our poverty is one thing, and it is a tough and difficult matter, but over there it takes on sometimes desperate characteristics.

_Countries in Africa, where women especially, that is why I speak and keep speaking of the injustice in the world with women, in addition to the injustice, the injustice of injustices, has been committed in history, the injustice of injustices. _I said that in some countries in Africa, illiteracy among women reaches up to eighty-five percent (85%), illiteracy, in some countries in Africa.

Well, then, I said that the Women's Bank, in just one year, has been becoming a spearhead that organizes to generate justice, so that there is justice. Then I spoke of these averages, of those approved credits.

Now, notice it is not just about the credit. _Well, one can say it is fine, two credits per hour, but let’s think a little beyond the credit as I asked these illustrious ladies, who have received recognition and I ask for applause for them and for all those who are not here because they could not come. There are hundreds, thousands of women, well those who received a credit like them, it turns out that they have already paid it, they paid it without any delay and now they are going to be given a second credit, what is called re-crediting, because that is the idea, because that is also the idea, the first credit, maybe it is a credit for five hundred thousand bolivars (Bs. 500 M). _As you say, with that you cannot do anything, but you did something, right?, you did something, right, some sweet pastas that you promised to send me one of those called three milks.

Well, now the credit, five hundred thousand bolivars, but after they pay it, ah, then they can receive, most likely they will receive a second credit, now already for a higher amount, which can be up to almost a million, almost double, not double, fifty percent more and thus the third credit, then it will be a little higher and we will be making a nice ladder, because it is a ladder to get out of poverty, progressively, step by step. Step by step we will be getting out of the situation of poverty.

Well, one of these ladies and many of those who are around there, who get credits told me. _I ask them and you, how much did you earn monthly before receiving these credits? _Nothing, zero, zero. Again the math, zero. And well, how do you live? _Well, my husband works over there cutting down trees, cleaning things and they paid him when he found work. _Imagine the instability in which a family lives, as many Venezuelan families live that way. _As a result of what?, of the historical model that was implanted here, as a result of what?, of that savage and neoliberal capitalism that produces an enriched elite that has so much money, that they even use it to conspire against governments now, and a large majority that does not even have enough to eat.

And that, look that is true -they will not return- but it is true. _For God's sake and my mother, they will not return. Now, I told you that the credit is accompanied by that, by the human part, right?. So a woman who has three children, four children and in a situation like that, well it turns out that with a credit to make food, empanadas, sweets, etc., it is an extraordinary thing and her husband, who instead of wandering around over there, now no, now maybe she has him employed. Well, in the end we always end up like this, right?, in the end we always end up like this, now both work to be equal, right, it is about equality, that was a joke. Because I am sure that women do not have an exploitative spirit, right, but an equal one.

Now, notice, notice that among working, making food and looking for things, and that, a small family business. _Like the one Rosa Inés had, the old lady –may she rest in peace- with the child that was me. We had a business, I would get up early to look for firewood, the dry firewood. _She would tell me “go look for the dry firewood, Huguito”. And my brother Adán, who also helped, and then the day before I had, after I got back from school, to cut down the chayotes, with a long stick, that had to cut the chayote but hold it in the air, because if not it would break. The green chayotes, green, not ripe, the green ones and then with a knife, cut the chayote in half, scrape it with a spoon, take out all the little white seeds, because it was green, then cut it into slices, cut little slices, put them to dry in a wooden trough and in the morning come to collect them to make the syrup with sugar and everything and then come the chayotes and I would sell them for a locha, and I would sell twenty chayotes every day, that was my average. _Twenty chayotes every day, it was twenty lochas, it was twenty lochas, it was ten halves, it was five reales, of which I would get two lochas every day, so I even had a piggy bank full of lochas.

And when the patronal festivities of Sabaneta came, I enjoyed a lot, going around the moon and all that, because I had my savings there, and I bought notebooks, and alpargatas and occasionally I would give a girl something. With one locha you could buy many things. _Well, then one never went hungry, why?, because there was a little business that was enough to buy a real of rice, a bolivar of meat, which was like four kilos.

So that family that now has that income, more or less of about two hundred thousand bolivars, imagine how it changes, do the math, from zero to two hundred thousand, from zero to two hundred thousand monthly, more or less, an average. Ah, but now a second credit comes and maybe within a year, God willing, that family has a tremendous restaurant, there with their little tables, with someone serving as a waiter, attending to people with some music there, and little by little they are getting out in a short time and with few economic resources, but with a point of support, as Archimedes said, another great mathematician, -give me a point of support and I will move the world. With that will of the people of Venezuela we are going to move forward, we are going to push this homeland forward, with our courage and with our heart, that yes, all united, well united, well united and full of faith and love, optimism, joy, songs, music! We will do it!, above all we will do it, we will make a homeland, we will make a homeland.

Now, notice that this year, just for these credits with such few economic resources, the Women's Bank has generated with these fourteen thousand approved credits, which will be finished being canceled now in these last three months of the year, sixteen thousand four hundred thirty-six direct jobs, people who were unemployed, and now have a job and it is also self-employment, no one is sending them and exploiting them, or mistreating them, or anything. No, I myself, I myself have my small business, my micro business. In addition, people are learning many things, to manage what is the economy, to lower costs, to maximize benefits, and generating indirect jobs, approximately two to three indirect jobs for each direct job in this way.

This is an essential part, that is why we must take care of it so much, that is why we must promote it as much as we can, because the Women's Bank, and this social action, is precisely one of the elements that marks the difference with what existed here before. We are marking the difference of what a truly democratic government is, with what existed here. Why do they want to overthrow this government?, Who wants to overthrow it? _No, they are not going to overthrow it, but some want to overthrow it.

Well, precisely the sectors that were privileged -part of them- the sectors that were privileged by the previous models of inequality and exclusion, they do not see it with good eyes, they are terrified that there is a Women's Bank, they are terrified. They would like all the money to continue being directed towards the sectors where their interests are represented, and they are not interested at all in the poverty of the majorities.

That is why congratulations once again to the Women's Bank, Happy Birthday. And on the other hand, I ask all the entities of the Microfinance system, because there is the whole set. The Women's Bank, let us not forget that it is part of a system created by the revolution, the microfinance system that includes a Microfinance Development Fund, the Sovereign People's Bank, and a large set of regional entities, of regional funds at the level of Governorships, we have to take care of that. I have been informed that in the National Assembly, groups that are there are pressuring, trying to eliminate the laws that the government has made legitimately. We cannot allow the Land Law to be dismantled in the National Assembly, we cannot allow it; that the Law of Coasts and Fishing and Aquaculture, we cannot allow it. Now I am sure that there the Deputies who defend the revolution in the National Assembly will not allow that to happen there, they cannot allow it.

I have been informed that groups in the National Assembly are already working on a project for the People's Bank and the Women's Bank to leave the Microfinance system, we cannot allow that. Because precisely we did that within the strategy to take away from the People's Bank and the Women's Bank, well that heavy structure that is and it is logical that it is in the Banking Law. How are we going to be comparing the Women's Bank, and the social function it fulfills with a private bank? The Women's Bank cannot be subjected to the rigor of the inspection of the Superintendency of Banks, for example, it cannot be because it would lose the very essence of the Social Bank, which is a Bank for society, for social development, it is for economic, monetary gain. In any case, we will be attentive to that.

If for some reason that I would not even want to think about, in the National Assembly, they allow that to happen I am capable of calling for a national referendum, calling the people to a referendum, because the people are sovereign and if here a conflict of powers arises between the Executive, the Judicial, the Legislative or whatever, we cannot forget that we are just simple representatives of the true owner of Venezuela, which is the sovereign people of Simón Bolívar.

So here, what the fascist dictatorship of April intended to do was to eliminate precisely all these laws, the Constitution to begin with. Well, they made it for themselves, they were there happy, they got on a boat that didn't even sail for twenty-four hours. They thought they were on a tremendous boat, "Get on here, come." And their boat sank right there as it was leaving the port, so they were there on their boat applauding, "The enabling laws are eliminated." That is what they want, so through the National Assembly, they are working hard, looking for legal tricks, etc., to try to achieve through that route what they could not achieve through the coup d'état of April 11. But we are not going to allow it, neither through the coup d'état nor through any other means; in any case, the one who has to make - I repeat - the final decision on this matter is not Chávez nor the Assembly, it is the Venezuelan people.

The Women's Bank, the People's Bank, must continue to be part of the Microfinance system, which has much greater flexibility to fulfill precisely its social function, as the Women's Bank has so brilliantly fulfilled.

Now beyond this, I invite you now that as we are concluding the beautiful month of September, some threatened us with a month of blood, a black month. It was a beautiful month, September, ending the month of September, entering the last quarter of the year two thousand two, so I ask everyone, especially you revolutionary women, I ask you in the name of that infinite love we have for our children, in the name of that infinite love we have for our future, the one we dream of, I ask you to increase every day without rest the ocular organization, the social organization, that we strengthen our ideology, our convictions. This weekend we have to accelerate social organization, which is the main material force of the revolution. "Force," said Simón Rodríguez. In his writings, he said: "The material force is in the mass, the organized mass, and the moral force is in the movement of the mass."

That revolutionary force that we receive in the Venezuelan people we have to enhance, the force can be increased every day, every day. There are some kids who lift weights; recently we gave some decorations, it is impressive to see a girl of nineteen years who lifts I don't know how many kilos, one hundred eighty kilos or one hundred forty kilos. Well, she has a natural strength, but she enhances it with what? With technique, with the mind even, with the mind one can enhance that strength, with moral strength, with training, with organization that popular strength must be increased every day. That strength has no limits, the strength of a people has no limits, it has no ceiling.

Now this weekend, is tomorrow Friday, right? Tomorrow we have an event, on Saturday we have an event of the Federation of Bolivarian Students, and tomorrow the Popular Movements, Sunday is that. And tomorrow we have another in the afternoon right here, there are three big events, they are engines that are in motion, organizations. Now all those organizations must be articulated with each other; next week we have a National Meeting of the Federation of Bolivarian Peasants, for example.

By the way, it has been a while since I was invited to an event of the Federation of Bolivarian Women, the Union of Women, we are going to organize some events; I know you spend your time working in the states, but we are finishing the year, but we are finishing the year, it is good that we evaluate ourselves to see how far the federation of Bolivarian women has advanced, how far the Bolivarian student federation has advanced, how far the Bolivarian peasant federation has advanced, how far the strength of the Bolivarian workers and our allies has advanced because we cannot pretend that everyone integrates into the Bolivarian force, no, there are popular forces everywhere, social networks, revolutionary coordinators, cultural groups, the Simón Bolívar coordinator, for example.

That is a true coordinator, the Simón Bolívar coordinator, groups across the land, the Bolivarian circles must be promoted, and we must evaluate how that project has advanced; this year the project of the Bolivarian circles is barely one year old, and look how, well, they already have worldwide fame, Bolivarian circles are being born all over the world, in France, in England, in the United States, in Argentina, in Brazil, there are only a few days left for the elections in Brazil, by the way, from this Sunday to the next, elections of great importance for Latin America and for the world, we wish the best to the people of Brazil, brother people, dear people, and I have said it and I repeat it, and this is a conviction, it is no longer a hypothesis, in the nineteenth century, two hundred years ago, Latin America.

So they did not call us Latin America because that term was also invented outside of here, Latin America at that time we called ourselves South America or Spanish America, this is our America, our America in the nineteenth century was shaken by an independentist current, a sovereignty, a revolutionary current, and that current, just like an electric current, has conductors; that current ran through the entire continent, but the main line of that current from a geographical point of view started from Caracas, passed through Bogotá, and from there went south.

Two hundred years later, there is another similar current that runs through this continent, but in my opinion, it no longer goes in that direction of two hundred years ago; now the main axis of this new century of independence, of revolution, of sovereignty, and of justice for South America also comes from Caracas, but it goes through Brasília and from there it will traverse the entire continent of Latin America, I am absolutely convinced of this, and in all the countries of this continent, alternative currents are rising, popular forces that have been marginalized for a long time, peasant forces, workers, indigenous, youth, women, intellectuals, it is the Bolivarian America that rises again to give an example to the world of how to fight for dignity, for equality, and for justice, and in all that immense scenario for life, for happiness, and for the future, the Women's Bank occupies an important space. Congratulations. Thank you very much.