- Context
- Chávez presided over an ambassador oath of office ceremony at Miraflores Palace on September 17, 2002, swearing in envoys to the Dominican Republic and Belgium.
- Main themes
- Ambassador appointments, oath of office ceremony, Venezuelan foreign service, diplomatic representation, Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Dominican Republic relations, Belgium and EU relations, presidential powers, constitutional authority
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 32
- Readability
- 11
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 4.42
- Vocabulary
- 2.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
Moderator: Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Office of the Minister, General Directorate of Human Resources Number One hundred seventy-three (173) Caracas, September thirteenth, two thousand two. One hundred ninety-two years of Independence and one hundred forty-three of the Federation.
Resolution: By order of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in exercise of the powers conferred by Article two hundred thirty-six (236) and prior compliance with ordinal fifteen of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article eighty-eight (88) of the Foreign Service Law, the Minister of Foreign Affairs in charge, in accordance with decree number one thousand nine hundred fifty-three (1953) of September tenth, two thousand two, published in Official Gazette number thirty-seven thousand five hundred twenty-five (37.525) dated September eleventh, two thousand two.
Whereas the Ministers are direct organs of the President of the Republic, as established by Article two hundred forty-two (242) of the aforementioned Constitution, and in compliance with the provisions of Articles sixty-two (62) and seventy-six (76) numbers four (04) and eighteen (18) of the Organic Law of Public Administration, in accordance with Article eight (08) number one and Article fifty-two (52) of Regulation number one (01) of the Organic Law of Financial Administration of the Public Sector regarding the budgetary system. It is resolved: To appoint Citizen Francisco Alberto Belisario Landis, holder of Identity Card Number four million three thousand five hundred eighty (4.358), Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Dominican Republic. Communicate and publish; Arévalo Méndez Romero, Minister of Foreign Affairs (in charge).
--Bolivarian Republic of Venezuela; Ministry of Foreign Affairs; Office of the Minister. General Directorate of Human Resources, Number one hundred seventy-four (174), one hundred seventy-five (175), and one hundred seventy-six (176). Caracas, September thirteenth, two thousand two (2002); One hundred ninety-two years (192) of Independence and one hundred forty-three (143) of the Federation.
Resolution: By order of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in exercise of the powers conferred by Article two hundred thirty-six (236) and prior compliance with ordinal fifteen (15) of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article eighty-eight (88) of the Foreign Service Law. The Minister of Foreign Affairs (in charge), in accordance with decree number one thousand nine hundred fifty-three (1.953) of September tenth, two thousand two (2002); published in Official Gazette number thirty-seven thousand five hundred twenty-five (37.525), dated September eleventh, two thousand two (2002).
Whereas the Ministers are direct organs of the President of the Republic, as established by Article two hundred forty-two (242) of the aforementioned Constitution, and in compliance with the provisions of Articles sixty-two (62) and seventy-six (76) numbers four and eighteen of the Organic Law of Public Administration, in accordance with Article eight (08), number one (01) and Article fifty-two (52) of Regulation number one of the Organic Law of Financial Administration of the Public Sector regarding the budgetary system.
It is resolved: To appoint Citizen Luisa Teresa Romero Bermúdez, holder of Identity Card Number one million seven hundred forty-three thousand five hundred sixty-five V-1. 743.565; Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Kingdom of Belgium, to the Grand Duchy of Luxembourg based in Brussels, Kingdom of Belgium, and to the European Union based in Brussels, Kingdom of Belgium. Communicate and publish; Arévalo Méndez Romero, Minister of Foreign Affairs (in charge).
Reading and signing of the minutes
In the city of Caracas, at the Miraflores Palace, on the seventeenth day of September two thousand two, appeared before the President of the Republic, Citizen Hugo Chávez Frías, for their swearing-in, Citizen Francisco Alberto Belisario Landis, and Citizen Luisa Romero Bermúdez, appointed by order of the Citizen President of the Republic and by resolutions numbers of the General Directorate of Human Resources, numbers one hundred seventy-three (173), one hundred seventy-four (174), one hundred seventy-five (175), and one hundred seventy-six (176), dated September thirteenth, two thousand two (2002) of the Ministry of Foreign Affairs, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Dominican Republic and in the Kingdom of Belgium, to the Grand Duchy of Luxembourg, based in Brussels, Kingdom of Belgium, and to the European Union, based in Brussels, Kingdom of Belgium, and after stating that they accepted the appointments, they swore to faithfully fulfill the duties inherent to the aforementioned positions, in proof of which this record is drawn up, which they sign in accordance.
--Citizen General of Division (GN) Francisco Belisario Landis.
--Citizen Luisa Romero Bermúdez
--Citizen General of Brigade Arévalo Méndez Romero, Minister of Foreign Affairs (in charge).
--Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
--The Citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías.
Swearing-in of Citizen General of Division (GN) Francisco Belisario Landis and Citizen Luisa Romero Bermúdez, as Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Government of the Dominican Republic, to the Kingdom of Belgium, to the Grand Duchy of Luxembourg, based in Brussels, and to the European Union based in Brussels, by the Citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías.
Taking of Oath by President Hugo Chávez Frías:
Citizen Francisco Belisario Landis and Citizen Luisa Romero Bermúdez, appointed Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Dominican Republic and Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to the Kingdom of Belgium, to the Grand Duchy of Luxembourg, and to the European Union.
Do you swear to uphold and enforce the Constitution and the Laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these high offices for which you have been appointed:
If you do so, may God and the homeland reward you, and if not, may you be held accountable, and consequently, with the authority conferred upon me by the Law, you are hereby invested with your positions as ambassador and ambassador, and may God bless you.
Moderator: The act has concluded. Thank you for your kind attention, and have a very good afternoon.
Material provided by the Press Room (Mr. Pinzón)
Transcriber. J. Eloísa Moya Gómez
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador: República Bolivariana de Venezuela, Ministerio de Relaciones Exteriores, Despacho del Ministro, Dirección General de Recursos Humanos Número Ciento setenta y tres (173) Caracas, trece de septiembre de dos mil dos. Ciento noventa y dos años de la Independencia y ciento cuarenta y tres de la Federación.
Resolución: Por disposición del Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el Artículo doscientos treinta y seis (236) y previo cumplimiento del ordinal quince de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con el Artículo ochenta y ocho (88), de la Ley del Servicio Exterior, el Ministro de Relaciones Exteriores encargado, de conformidad con el decreto número mil novecientos cincuenta y tres (1953) del diez de septiembre de dos mil dos, publicado en Gaceta Oficial número treinta y siete mil quinientos veinticinco (37.525) de fecha once de septiembre de dos mil dos.
Por cuanto los Ministros o Ministras, son órganos directos del Presidente o Presidenta de la República, según lo establece el articulo doscientos cuarenta y dos (242) de la Constitución up supra, previo cumplimiento de lo previsto en los artículos sesenta y dos (62) y setenta y seis (76) numerales cuatro (04) y dieciocho (18) de la Ley Orgánica de la Administración Pública, en concordancia con el artículo ocho (08) numeral uno y artículo cincuenta y dos (52) del Reglamento número uno (01) de la Ley Orgánica de la Administración Financiera del Sector Público sobre el sistema presupuestario. Resuelve: Designar al ciudadano Francisco Alberto Belisario Landis, titular de la Cédula de identidad Número cuatro millones tres mil quinientos ochenta (4.358), Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela en la República Dominicana. Comuníquese y publíquese; Arévalo Méndez Romero, Ministro de Relaciones Exteriores (encargado).
--República Bolivariana de Venezuela; Ministerio de Relaciones Exteriores; Despacho del Ministro. Dirección General de Recursos Humanos, Número ciento setenta y cuatro (174) ciento setenta y cinco y ciento (175) y ciento setenta y seis (176). Caracas, trece (13) de septiembre de dos mil dos (2002); Ciento noventa y dos años (192) años de la Independencia y Ciento cuarenta y tres (143) de la Federación.
Resolución: Por disposición del Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo doscientos treinta y seis (236) y previo cumplimiento del ordinal quince (15) de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con el artículo ochenta y ocho (88), de la Ley de Servicio Exterior. El Ministro de Relaciones Exteriores (encargado), de conformidad con el decreto número mil novecientos cincuenta y tres (1.953) del diez (10) de septiembre de dos mil dos (2002); publicado en la Gaceta Oficial número treinta y siete mil quinientos veinticinco (37.525), de fecha once (11) de septiembre de dos mil dos (2002).
Por cuanto los Ministros o Ministras, son órganos directos del Presidente o Presidenta de la República, según lo establece el artículo doscientos cuarenta y dos (242), de la Constitución up supra, y en cumplimiento a lo previsto en los artículos sesenta y dos (62) y setenta y seis (76) numerales cuatro y dieciocho de la Ley Orgánica de la Administración Pública, en concordancia con el artículo ocho (08), numeral uno (01) y el artículo cincuenta y dos (52) del Reglamento número uno, de la Ley Orgánica de la Administración Financiera del Sector Público, sobre el sistema presupuestario.
Resuelve. Designar a la ciudadana Luisa Teresa Romero Bermúdez, titular de la Cédula de Identidad Número un millón setecientos cuarenta y tres mil quinientos sesenta y cinco V-1. 743.565; Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Bolivariana de Venezuela ante el Reino de Bélgica, ante el Gran Ducado de Luxemburgo con sede en Bruselas, Reino de Bélgica, y ante la Unión Europea con sede en Bruselas, Reino de Bélgica. Comuníquese y publíquese, Arévalo Méndez Romero, Ministro de Relaciones Exteriores (encargado).
Lectura y firma del acta
En la ciudad de Caracas, en el Palacio de Miraflores, a los diecisiete días del mes septiembre de dos mil dos, comparecieron ante el Presidente de la República, ciudadano Hugo Chávez Frías, para su juramentación, el ciudadano Francisco Alberto Belisario Landis, y la Ciudadana Luisa Romero Bermúdez, designados por disposición del ciudadano Presidente de la República y por resoluciones números de la Dirección General de Recursos Humanos, números ciento setenta y tres (173), ciento setenta y cuatro (174), ciento setenta y cinco (175) y ciento setenta y seis (176), de fecha trece (13) de septiembre de dos mil dos (2002) del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajadores Extraordinarios y Plenipotenciarios de la República Bolivariana de Venezuela en la República Dominicana y en el Reino de Bélgica, ante el Gran Ducado de Luxemburgo, con sede en Bruselas, Reino de Bélgica y ante la Unión Europea, con sede en Bruselas, Reino de Bélgica y después de manifestar que aceptaban los nombramientos juraron cumplir fielmente con los deberes inherentes a los mencionados cargos, en prueba de lo cual se levanta la presente acta, que conforme firman.
--Ciudadano General de División (GN) Francisco Belisario Landis.
--Ciudadana Luisa Romero Bermúdez
--Ciudadano General de Brigada Arévalo Méndez Romero, Ministro de Relaciones Exteriores (encargado).
--Ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela.
--El Ciudadano Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
Juramentación del Ciudadano General de División (GN) Francisco Belisario Landis y la Ciudadano Luisa Romero Bermúdez, como Embajadores Extraordinarios y Plenipotenciarios de la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de la República Dominicana, ante el Reino de Bélgica, ante el Gran Ducado de Luxemburgo, con sede en Bruselas, y ante la Unión Europea con sede en Bruselas, por el ciudadano Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
Toma de Juramento por el Presidente Hugo Chávez Frías:
Ciudadano y ciudadana, Francisco Belisario Landis y Luisa Romero Bermúdez, designados Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela ante la República Dominicana y Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria ante el Reino de Bélgica, ante el Gran Ducado de Luxemburgo y ante la Unión Europea.
Juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución y las Leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a estos altísimos cargos para los cuales han sido designados:
Si así lo hicieren, que Dios y la patria os le premien, y si no que os lo demanden, y en consecuencia y con la autoridad que me confiere la Ley, quedan ustedes a partir de este momento, investidos e investidas de sus cargos de embajador y embajadora y que Dios les bendiga.
Moderador: Ha concluido el acto. Por su amable atención, muchas gracias y que pasen muy buenas tardes.
Material suministrado por la Sala de Prensa (Sr. Pinzón)
Transcriptora. J. Eloísa Moya Gómez
