Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the Inauguration of the "Alfredo Maneiro" School of Cadres.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the inauguration of the 'Alfredo Maneiro' School of Cadres in Venezuela on September 27, 2002, reflecting on personal and political history.
- Main themes
- Political education and cadre formation, personal reminiscence and friendship, revolutionary movement in Venezuela, Alfredo Maneiro legacy, ideological awakening, youth and formative experiences, Barinas origins, Marxist influence, commitment to the revolutionary project
- Duration
- ~5 min
- Words
- 577
- Sentences
- 4
- Readability
- -66
- Grade
- 58.3
- Syntax
- 4.95
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other4 sentences in 2 paragraphs
Well, indeed, as I was telling the students of the thirty-second course, master's in national security and defense over at the IAEDEN the day before yesterday, who invited me to give them what is called a master class and also honored me by naming me their promotion godfather, I said I come here with the idea of giving a master class, I would feel very proud of that, I also say today I am very grateful for the invitation, the recognition, the words that you have expressed regarding this humble little lieutenant as you very well said, with the greatest affection remembering Alfredo Maneiro. I come with great affection, infinite affection, with many memories, one or another frustration, one always carries that, right, but well it doesn’t matter, there are always frustrations on all paths and it is not good to forget them but to carry them there to turn them into lessons, to draw from them what are lessons, conclusions, but in short I come deeply loaded with great affection, great love for all of you, for the path we have traveled, for what we have done a humble pride but also a great commitment to the future, I come filled with joy to this celebration and this meeting. Well, yes Lelis, with the help of Wladimir Ruiz Tirado, a militant of this movement and this project for many years, a friend and companion on the journey was Wladimir Ruiz, who taught me to throw the rabo e cochino, I remember, he was a right-handed pitcher and I was a left-handed pitcher and I was still a child and he was a big guy who already had a Volkswagen, he didn’t have a Volkswagen but he would take it from old man Ruiz Guevara at night and we would go out partying in a Volkswagen that had no brakes and from that friendship almost as teenagers, many things arose from those bottle cap games, from those trips to the river, to the parties, I remember a friend of ours also named Wladimir, but it wasn’t, once I spoke of a Wladimir then everyone thought it was Wladimir Ruiz, it wasn’t Wladimir Ruiz, it was another Wladimir a friend of ours, back in Barinas in those years when he was extremely dogmatic, Marxist, at the parties he would say I don’t dance with any girl until she defines herself ideologically first, but it wasn’t Wladimir Ruiz, I saw him several times dancing with a girl from up there in high Barinas and those things in those years when it was high Barinas and Barinas for us from the neighborhoods, but well those were the years, when one was awakening and among the games and the jokes and the studies, the conversations about history, about Zamora, the mark of Zamora still fresh, among kids going on excursions and making sancocho far away on the paths of wars and battles, on the paths of Santa Inés, through the caramuca, finding traces of old battles and studying them on their own ground.
So from there many things arose, and it was back in the early seventies when political affinities began to be born, then through Wladimir and Federico his brother, after several years had passed and we were already very young professionals but the conversations continued on weekends, during vacations, on December days when we would meet there in the same neighborhood but already the second lieutenant and the licensed.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pues bien, en verdad como les decía antier a los alumnos del trigésimo segundo curso, maestría de seguridad y defensa nacional allá en el IAEDEN, quines me invitaron a dictarles una llamada clase magistral y me honraron además nombrándome su padrino de promoción, le dije yo vengo aquí con la idea de dictar una clase magistral, me parecería muy ufano aquello, igual digo hoy yo agradezco muchísimo la invitación, el reconocimiento, las palabras que ustedes han emitido en torno a este humilde tenientico como muy bien lo decía, con el mayor cariño recordando a Alfredo Maneiro. Vengo así con un gran afecto, infinito afecto, con muchos recuerdos, una que otra frustración, siempre uno carga allí verdad, pero bueno no importa, siempre en todos los caminos hay frustraciones y no es bueno olvidarlas sino cargarlas allí para irlas convirtiendo en enseñanza, para ir sacando de ellas que son lecciones, conclusiones, pero en fin vengo profundamente cargado de un gran afecto, un gran cariño por todos ustedes, por el camino que hemos transitado, por lo que hemos hecho un humilde orgullo pero también un gran compromiso con el futuro, vengo lleno de alegría a esta celebración y a esta reunión. bueno, si Lelis, con la ayuda de Wladimir Ruiz Tirado, militante de este movimiento y de este proyecto hace muchos años, amigo y compañero de caminos fue Wladimir Ruiz, quien me enseño a lanzar la rabo e cochino, recuerdo, el era pitcher derecho y yo era pitcher zurdo y yo era un niño todavía y el era un sagaletón que ya tenia Volkswagen, no tenia Volskwagen sino que se lo quitaba al viejo Ruiz Guevara, en las noches y salíamos a parrandear en un Volkswagen, que no tenia frenos y de aquella amistad casi niños adolescentes, surgieron muchas cosas de aquellos juegos de chapita, de aquellas idas al río, a las fiestas, recuerdo un amigo nuestro llamado también Wladimir, pero no era, una vez yo hable de un Wladimir entonces todo el mundo pensó que era Wladimir Ruiz, no era Wladimir Ruiz, otro Wladimir amigo nuestro, allá en Barinas en esos años que el era sumamente dogmático, marxista, en las fiestas el decía yo no bailo con ninguna muchacha hasta que no se defina ideológicamente primero, pero no era Wladimir Ruiz, varias veces lo vi bailando con una muchacha de allá de alto Barinas y esas cosas en aquellos años que era la Barinas alta y la Barinas de nosotros los de los barrios, pero bueno eran aquellos años, cuando uno iba despertando y entre los juegos y las chanzas y los estudios, las conversaciones sobre historia, sobre Zamora, la huella de Zamora fresca todavía, entre muchachos a hacer excursiones y hacer sancocho por allá lejos por los caminos de las guerras y las batallas, por los caminos de Santa Inés, por la caramuca, conseguir rastros de viejas batallas y estudiarlas sobre su propio terreno.
Entonces de ahí surgieron muchas cosas, y fue por allá por comienzos de los setenta cuando fueron naciendo afinidades políticas, entonces a través de Wladimir y Federico su hermano, después de que habían pasado varios años y ya éramos profesionales muy jóvenes pero las conversaciones continuaban en los fines de semana, en las vacaciones, en los días de Diciembre cuando nos conseguíamos allá en el mismo barrio pero ya el subteniente y el licenciado