Intervention of Commander President Hugo Chávez in the Fight Against Smuggling
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a national anti-smuggling commission event in Venezuela on September 19, 2002, marking coordinated efforts to combat customs fraud.
- Main themes
- Fight against smuggling, customs modernization, anti-smuggling legislation, presidential commission coordination, structural reform, customs fraud, economic impact of smuggling, public-private sector cooperation, law enforcement, Venezuela national development
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,602
- Sentences
- 201
- Readability
- 34
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
201 sentences in 43 paragraphs
Protocol: Doctor Trino Alcides Díaz, National Customs and Tax Superintendent.
Dr. Trino Alcides Díaz: Good afternoon. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías. Ministers, Deputy Ministers. Representatives of the economic sectors. Members of the Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud. Members of the Delegation of the Government of the People's Republic of China. Special guests. Friends from the press. Ladies and gentlemen.
Today we are here for an act and a fact that is very important and I would say decisive in the history of Venezuela, because this is a fact that we could say is historic. Venezuela, since the arrival of the Spaniards, began to feel the effects of smuggling; we all remember how that scourge became truly terrible around the years 1730, 1750, when the Guipuzcoana Company was active. Bolívar fought tremendously against smuggling, and in general, all governments have fought against smuggling, but instead of decreasing, it has rather been increasing. That is why I believe that the idea that the citizen President of the Republic had to create this Presidential Commission for the Fight Against Smuggling has been very wise, because for the first time in the history of Venezuela, all sectors and factors that had been fighting against smuggling in isolation, individually, without any coordination, are now working in a coordinated manner. In that commission, all sectors that have an interest in eradicating this scourge from Venezuela are represented, and we see how, in a harmonious way, the representatives of Fedecámaras, Consecomercio, Conindustria, Fedeindustria have been working with representatives of the public sector, with the National Guard, and this has been a truly permanent job with great coordination and, I would say, camaraderie within that team that has been working for five months now.
Now, in the way I have pointed out, when this conjunction of interests has been achieved, it has led us to conduct a scientific study of the problem, and not only scientific but a study that goes from its roots to the current reality, which means that we are facing a fact that is a kind of cancer with metastasis that Venezuela has, because smuggling in Venezuela currently extends throughout the geography of Venezuela. We find La Guaira, Puerto Cabello, Falcón, Zulia, Táchira, Mérida, Apure, Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro, Sucre, Anzoátegui, all places where we see and know of the action and work of our customs; there we find smuggling, meaning that it extends even to the most remote corners of the country, and on the other hand, it is no longer the traditional smuggling that was only in textiles, footwear, cigarettes, and liquor; now smuggling extends practically to all products consumed in Venezuela.
This gives an idea of the magnitude of the problem we are facing and the war we have to wage to free Venezuela from this scourge. That is why this commission has been working in a systematic, methodical, and patient manner; so far, 47 meetings have been held, and the product of this is a series of measures that have already been pointed out and that public opinion knows many of them. One of the most important, as the Minister already mentioned, is the drafting of the Anti-Smuggling Law. We have taken the experience of other countries, adapting them to our own reality, and this will allow the fight we are carrying out to deepen, and that we stop seeing that little, I would say, eye-catching spectacle that is the fact that we suddenly catch smuggling in the various customs of the country and do not catch a smuggler. How is it that there is smuggling and there are no smugglers in prison? That is a contradiction. With this Anti-Smuggling Law, we will address the deficiencies in our laws in that aspect, and it will contemplate penalties of up to more than ten years in prison for smugglers, because now it is truly difficult for a smuggler to go to prison. We are getting closer; there are already two smugglers who cannot leave their homes because the Judge has ordered them to be under house arrest, but we believe that we cannot settle for those smugglers being confined to their homes; they must go to prison for what they have done, for the harm they have caused to Venezuela.
For this fight we are carrying out, it is undoubtedly necessary to be clear that there are two important factors. One is the attack on the problem from a structural point of view. What does this consist of? In modernizing all our 16 main customs and the 30 or so subordinate customs. If we achieve that modernization, we will undoubtedly have won most of the battle against smuggling, and that modernization must also be comprehensive. What do we call comprehensive? It must be a modernization where the first thing is automation, where we eliminate or minimize the discretion of the official, where when products enter the country, we can review them both by the person responsible at customs and the manager can see it in their office, the Customs Superintendent from their office in Caracas, and I can also see it from my office. In this way, we avoid those officials committing any irregularities. Furthermore, all these processes will be automated processes; everything will be electronic, meaning that declarations will be made through electronic invoices, electronic declarations, and electronic payments.
On the other hand, this must be complemented with the application, the use of non-intrusive container inspection equipment, where the People's Republic of China is providing us with great support. A Chinese company linked to Tsinghua University has offered us extraordinary equipment that is already being used in many countries around the world, and this will also allow us to be the distributors here in Venezuela of those products for South America, Central America, and the Caribbean, which is very important because in these times of high unemployment, this can help us create jobs and also improve our levels of technological development.
And the third point, the third aspect of that modernization is the temporary use of verifiers, those companies that will certify, will inspect the goods from the moment they leave the port of shipment until they arrive at our ports. This means that we will know that what left the United States, for example, arrived at our ports in the same way, under the same conditions, and this will also allow us to create our databases on all the products that the country imports. With these three elements, this will undoubtedly constitute what should be the foundation of the fundamental fight against smuggling. Then we have to complement that with the action that the commission is carrying out with the support of the National Guard and other state security agencies, which is to begin conducting the necessary investigations. We have just created the Intelligence Corps within Seniat, which will help us fight not only against smuggling but also ensure that we have a body of officials, prosecutors, etc., who act with transparency and integrity, because that is precisely why this special body is being created.
On the other hand, I must point out that there is something that fills us with great satisfaction, and that is that we have seen that with the work that the commission has been doing, trust in the country and its institutions is beginning to be reborn. Because we all know that after the implementation of Carlos Andrés Pérez's package in 1989, when all those neoliberal measures were applied that opened the country wide, smuggling increased exponentially along with corruption. Well, then we see that all that distrust that was generated and has been generated over the years due to these causes is beginning to disappear, and we see how the business sectors themselves are beginning to approach Seniat and make complaints, reports that are allowing us to deal significant blows to smuggling and corruption. That is why we believe that if we continue working in this way as we have so far, I believe that this will have a pedagogical effect in the country, because we cannot do anything, nothing more than thinking about the effort that the public sector can make; no, we must work jointly, the public and private sectors, because what is at stake is the future of Venezuela, and we all have an interest in Venezuela becoming a first-world country. We cannot continue with all the wealth we have in an economic situation like the one we see, where we have a population of more than 80 percent in poverty, the number of shanties, etc., and for that, we must create strong, powerful institutions that enjoy the trust of the entire country.
As is natural, and as I said at the beginning, since this is a scourge that attacks the entire country, subregional commissions for the fight against smuggling have already been created, as the Minister also mentioned. Those commissions are already meeting and are tackling smuggling in their own regions in conjunction with the central commission. Likewise, we are about to begin creating subcommissions by products; this is very important because we know that there are very sensitive sectors that are being attacked by smuggling, and so we need to create commissions to carry out specific fights in this regard. We are already working with the tobacco and cigarette sector to deliver some blows; in the coming weeks, the whole country will see the actions we will take that will strongly hit that smuggling that extends throughout the country.
Finally, I just want to say that this is a permanent struggle and that the commission, with the unwavering support of the President, his Cabinet, and the other public powers, as well as with the decisive participation of entrepreneurs, will carry this fight to its ultimate consequences. That is why we expect the support of all of you. Thank you.
Protocol: Words by economist Gerardo Lucas, representing the footwear sector.
Gerardo Lucas: Thank you. Citizen President of the Republic. Members of the Cabinet. Special guests. Ladies and gentlemen. The measures announced by the Presidential Commission against Customs Illicit can be classified into two types: Extraordinary Measures and Ordinary Measures. The Extraordinary Measures occur in exceptional cases, as stated in the WTO regulations, and are cases in which imports exceed national production and corner it in such a way that there is no alternative but to take measures such as safeguards.
I want to say that for 1998, according to the official statistics from OCEI, now INE, Venezuela had 14,000 industrial companies with more than five employees. By 2001, according to statistics released in recent weeks from the Industrial Directory of INE, that number has been reduced to 7,842, meaning that in these three years, 6,218 companies have closed, representing 44 percent of the industrial park, that, I repeat, is based on official statistics.
In terms of employment, formal industrial employment has contracted from 550,000 people to 357,000, meaning a loss of 200,000 jobs. By 2002, the situation continues to worsen; the monetary liquidity in the hands of the public, which represents purchasing power, is 20 percent below the previous year as of August, according to data from the Central Bank. The contraction of liquidity means that people do not have purchasing capacity and therefore there is a decrease in demand for goods and delays in payments for the productive sector. Imports of footwear in the first four months of this year remain the same in volume as the previous year. Interest rates are at levels that are unpayable for the private sector. I would like to clarify one point.
The public sector is requiring more money from banks in the placement of public debt securities; half of the bank's assets are already placed in public debt securities. The public sector is competing with the private productive sector for bank funds; credit for the private sector has been increasingly reduced. It is important, on the contrary, to reduce the participation of public debt in banks and increase the capacity of banks to provide credit to the private sector.
To avoid extending my remarks, I said that these measures are extraordinary because the situation the country is experiencing is extraordinary. The first safeguard measure being taken for the clothing and footwear sector is strictly contemplated in the WTO regulations, and in my opinion, there is no possibility that this will have negative effects because I think that very few cases in the world of safeguards are justified as much as the Venezuelan case. The marking measures for footwear are regulations that practically all developed countries have; consumers have the right to know what they are buying, what materials are used, and what the country of origin is.
El Sidunea is an activity of standardization and organization of customs that is really important; in my opinion, one of the most important measures being taken because where there is light, there is no crime. Customs information must be known up to date and in detail, and crime will reduce on its own.
The proposed origin certificate measures have resulted in the fact that the anti-dumping measures that the footwear sector won in the Anti-Dumping Commission against the People's Republic of China were not being complied with in customs because the origin certificates were either not requested or came adulterated, mainly from Panama. That is why this measure is being taken. Reference prices are also a very important matter; why? Because the customs valuation system allows for a legal under-invoicing to exist, in which the declared invoice value is taken as the inalienable legal value. That is why we find that 70 percent of the footwear coming to Venezuela comes in at less than one dollar and fifty cents, and there is no one in the world who produces leather shoes for less than seven dollars, and they do not exceed one dollar and seventy-five cents when declared at customs.
These measures, along with dedicated customs, prior notice, are really important, urgent measures that I want to say will not have effects this year in our opinion, but they will have effects starting next year and create an institutional structure that will allow us to combat smuggling because if we do not solve that problem, this country will not emerge from underdevelopment. Thank you.
Protocol: Words of the constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez: Citizen Minister of Finance, Tobías Nóbrega; citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce; other ministers, ministers, members of the Executive Cabinet. Citizen Trino Alcides Díaz, Superintendent of the National Integrated Customs and Tax Administration Service and other members of the Presidential Commission for the fight against customs fraud. Citizen Brigadier General Freddy Perdomo Castellanos, Director of National Guard Protection. Citizen Gerardo Lucas Salgado, business representative of the footwear sector, other representatives of companies, industries, private sector present here. Honorable Mr. Chen Yu Ming, Economic Attaché of the Embassy of China accredited in the country, other members of the honorable Diplomatic Corps present here. Citizen Roberto Fernández Taboada, National Customs Intendant. Citizen Elías Eljuri, Internal Revenue Intendant, other intendants, managers of Seniat. Citizen Brigadier General Gerardo Di Trolio, Chief of the Command of the National Guard Schools, other Senior General Officers, Subalterns present at this event. Citizen Ildefonso Martín Salazar, other representatives of Consecomercio. Citizen María Eugenia Sánchez, representative of Fedeindustria. Citizen Ignacio Salvatierra, president of Asobanca and other representatives of the Banking Association. Citizen Luciano Arias, National Superintendent of Insurance. Distinguished personalities especially invited to this event. Journalists, cameramen, photographers. Friends, friends. Gentlemen.
We have just spent the whole morning and yesterday morning in a very motivating, very positive meeting or events within this advance, within this project, within this revolutionary process that has its seat in Venezuela. I refer to the reopening event because that was practically abandoned to the good of God and the supreme effort of teachers, neighbors, students, of the National Basic School Republic of Bolivia, and earlier in the morning we had also been at the reopening of a special education school, both Bolivarian schools, that is to say, there the children spend the whole day, there the children have breakfast, there the children have lunch, there the children have an afternoon snack before going home, there the children have free medical and dental care, there the children have spaces for sports, they have sports trainers, and physical education is already part of the study curriculum, and they also play sports like volleyball, basketball, soccer, baseball, rubber ball, and so on; there the children have spaces for culture, theaters where they dance, where they sing, where they write poems; there the children have computer centers with internet access.
That event or those events that are part of this beautiful September, as we declared August, some had threatened with a black September, others threatened with a red September, now others are already saying it was not September but October, so now it will be October. Beyond the doomsayers' voices of the desperate, of those who have lost reason, rationality, sensitivity, and love for this our beloved country, an effort advances day by day, an effort that presents tangible results, and those who want to see them, see them; those who do not want to see them, do not see them; those who want to feel them, feel them.
It is impressive to see how, for example, the Basic School Republic of Bolivia, yesterday we were at the National Basic School Republic of Ecuador. These are schools inaugurated on October 12, 1944, by my general president Isaías Medina Angarita, the one who was overthrown in a coup d'état and unfortunately did not have a people to defend him, and those who gave the coup to Medina are the same ones from the April coup, the same historical sequence, it is the same historical sequence of those who almost completely destroyed our country, since those years, since the late 40s the destruction began, the bombing "let's finish with Venezuela!" was the slogan, to later sell it to the highest bidder, to hand it over in pieces. It is impressive to see how those schools were completely ruined, on the ground, and they are tremendous structures, and we should see them today; we will prepare a good comparative video of how they were and how they are.
That school today, for example, of the Republic of Bolivia was injected with coordinated action between the Ministry of Education, the Ministry of the Environment, Hidrocapital, the Bolívar 2000 Plan, organized communities, neighbors, the Caracas Mayor's Office, and other state and societal entities; more than one billion was invested to recover it, but it is an asset worth at least ten times more than what was injected; a school with spacious areas, and yesterday's, the Republic of Ecuador, was injected with one billion one hundred million bolivars, but desks, everything is being fully equipped, dining room with new kitchens, new tables, new dishes.
These acts of the start of the 2002-2003 school year are related to this act today, an act that we wanted to do and wanted to invite you to, we thank you very much for coming, especially the representatives of the private sector because the representatives of the Government and the State are here day and night, but that you have set aside a few hours from your hard work in the private sector, in the economy, and in other areas of national life to come here to this meeting, we must thank it very much, especially because we continue to reaffirm our deepest will to seek paths of meeting among all, to seek paths of consensus among all, to seek paths, strategies, methods, ways to solve the serious problems that Venezuela has among all, contributing ideas, contributing experiences, contributing details, efforts of various kinds for that, to seek the solution.
Smuggling. How much does Venezuela, only in fiscal terms – to take just one sample of the immense damage that this scourge of smuggling does to Venezuela? Well, some figures indicate that the fiscal damage could be over one billion dollars a year, one billion dollars. How many Bolivarian schools could we build, how many dining rooms, how many equipped hospitals like the ones we have been progressively equipping but overcoming millions of difficulties? How many efforts for the productive economy could be made? And we could do when we definitively defeat this scourge and thousands of other scourges that daily scourge this battered Venezuela, because Venezuela has been mercilessly hit from all flanks, the front and the rear for how many years, and here we are, relaunching the idea of a homeland, relaunching a possible project for the country, relaunching a national concept that had been lost.
It is that here the national concept had been lost in Venezuela, and there are still spaces where it remains lost, but it is important to recognize that there are also spaces where we have been recovering the national concept, the national idea, the national spirit, the national morality, and everyday morality. But speaking of smuggling, it is astonishing to see how smuggling has formed a kind of subculture, we could call it that, a subculture, part of the cancer of corruption, another subculture, and it is alarming to verify the degree of normality that these subcultures have occupied in the mind, in the national collective. That is to say, a good portion of Venezuelans came to accept that smuggling is something normal; a significant number of Venezuelans came to accept that if you go through customs and pay what you have to pay, you are a fool, you are a big fool; ah, but if you evade with the complicity of some official and if you are capable of taking out, cloning documents, evading, under-invoicing, you are a champion and you should be applauded; see how far the degeneration of public morality has reached, and that is the deepest damage that has been done to Venezuela, the moral destruction of a country. Corruption is the same; passing through a public office and not coming out enriched, "hey, this one is dumb!" "This one is foolish!" If you passed through a public office and came out with the latest model vehicles and with a herd in the sheets of Apure full of cattle and bank accounts in dollars, ah, you are clever, you should be applauded. That is how they destroyed our country, and not only in the public sector, because a lot is said about corruption in the public sector, and it is necessary to talk about it and not only to combat it, but also in the private sector; there too, a network of false entrepreneurs, briefcase businessmen, speculators by trade set out to corrupt, to play for easy profit, for easy gain without caring at all about the fate of the country.
And this is part of the revolutionary process, the moral revolution, the revolution that each one must feel within themselves, the recognition, the mea culpa, and then the necessary immediate rectification, putting all the will so that together the private sector and the public sector leave behind the remnants that sank our country; I believe that is one of the slogans of this moment. That is why I make special reference and my special recognition to you, representatives of the private sector who are here, because there are others who continue to call for strikes and protests, well, that is their business, and those who follow them will fail, they will fail. Stopping the country, well, more than they have stopped it for so long, that is impossible. I call for goodwill, I invoke good faith, I invoke the best of each one of us and of each of the sectors of the country to put our grain of sand, our grain of will that is much needed to move the country forward.
This Commission against Customs Illicit, against smuggling, is not, cannot be just another commission, and it is not just another commission; I want to congratulate all the members of this commission, a demonstration of what a commission with will, with unity can do, and the first thing is to diagnose the phenomenon and then design a strategic battle plan, a strategic plan that is quite clear today. This commission was sworn in a few days before the coup d'état, I remember, it was in March, over there in La Guaira, when we went to inspect the progress of the automation process of the La Guaira customs, and despite the alterations of the process and the effort of all, however, this commission has advanced firmly. I remember it was in Guayana when we held the state purchasing event when a first public exhibition of the results of the advances of this commission and its recommendations was made. Then motivated by that exhibition, I called a meeting at La Casona that took place several weeks later, and we spent several hours there evaluating the problem, looking at the advances, hearing a set of recommendations from that entire commission, well, those recommendations and ideas came from all sectors, Fedecámaras, Fedecámaras I don’t know if it is here because its president continues to call for strikes and protests, well, but anyway, Fedecámaras welcome, despite its president, will always be welcome, no, it is an institution that we recognize. Welcome Fedeindustria, Consecomercio, and all those instances of the private sector, they are all represented there and have contributed their ideas, their criticisms, well, it is about the fact that the problem is common, it is not a problem that the State will solve alone; this problem has no solution without the active, full, conscious participation, of good will from the private sector. Each one on their own, we will never manage to move the country forward. That collective effort of the schools that I wanted to bring as an example at the beginning of this intervention is an example of how objectives are achieved beyond what is imaginable with few resources when a joint effort is made, when forces, ideas, strategies, resolutions, wills are concentrated.
Well, after that meeting at La Casona, I have continued to receive fragmentary reports on the progress, on the successes of this commission, such as the seizure of contraband cigarettes, they incinerated I don’t know how many tons of contraband cigarettes; that I don’t know how many tons of contraband food, textiles, and moreover, in addition to that daily struggle, the most important thing is that a strategy has been born, because what do we do with just plugging holes or gaps if there is no reconstruction strategy, because the problem is not circumstantial, it is structural. The Minister already said it, Dr. Trino Alcides Díaz already said it, it is a structural problem that has penetrated to the core like a cancer in metastasis, it requires a supreme effort and that is the idea of this act, to reinforce ourselves in the common interest of fighting in a death struggle against which the phrase of José Félix Rivas is valid: It is necessary to win, we cannot fail, because the damage done to the country is terrible, not only in terms of fiscal revenues but also for the national industry. How does a national industry compete with open contraband everywhere? Who do they compete against?
Now, this phenomenon is linked to the perverse process that we have been denouncing worldwide, which is the neoliberal project that has been dismantling the instruments of the State, that has been crumbling the State so that a supposed invisible hand, the market, would solve everything. It’s a lie, we need a solid State and that is what we have been dedicating a good part of these three years and more that we have been here. There was no State here, there were no instruments, those that existed were almost all infiltrated, crumbled, disheveled, demoralized, as Dr. Tino Alcides Díaz also said, there was no trust in anything or anyone, there was no law that was respected, there was no project, there was no direction; we have been recovering that and we have been inscribing it in the national navigation notebooks, but that neoliberal concept of reducing the State so that an invisible hand fixes everything is precisely what they have sold us to favor scourges like contraband.
So I said that this commission has evaluated, has diagnosed, has established, and has proposed a strategy, some of the elements of that strategy have already been mentioned here, I just want to underline them to insist on the need, to call on all public officials who have responsibility in this, to call on the commission to continue insisting, thinking, evaluating, diagnosing, proposing; to call on the entire private sector and the national collective, the National Armed Forces, the powers of the State to activate themselves every day with greater efficiency so that this strategy is effective in the fight against contraband and customs offenses. For example, the automation of customs, there it is, here for a long time there was talk of that, ufff, since when has there been talk of automating customs? All my life, but we are facing very powerful interests, we don’t know; now this Government is not afraid to touch any type of interest, whatever it may be, we have been touching them and that is why the blow in April; we are touching them and we will continue to touch them, we are not afraid to touch interests of any kind. There was no will for that here, plans and commissions were talked about and made but no one tackled the problem head-on, pressures, blackmail.
I will give you a recent example, there is a gentleman, a general of the National Guard whom I have appointed, first he was promoted in July, he was a Colonel and now he is the Commander of a Regional Command in the center of the country, General Acosta Carles of the National Guard, that General is deployed and has dealt I don’t know how many blows to contraband over there in Carabobo. Well, the campaign that has been made against this General through the press, radio, and television is truly savage and even the Municipal Council of Carabobo has requested that he be removed from there, you see, what do you mean remove him? He is ratified as Commander of that Regional Command to continue delivering mortal blows to contraband, just one example. Dr. Trino Alcides Díaz, well, death threats to his family, defamation, slander, using very powerful media, but as Trino told me one night: President, this war is to the death, I am not afraid. If we know that we are touching interests and hard ones, we don’t care, that is what we have come here for. We call on those who truly want to join these battles to have a dignified country in the future, to not leave our descendants a rotten country like the one we have been given, that we have had to traverse, a truly rotten country that must be cleaned up in parts, a country that had its soul taken away and now the soul of this country of Venezuela is resurrecting and we will make the country we dream of, which we have painted here, we will do it at all costs, we will do it. Of course, we will do it, but for that we must fight without truce, without fears, come what may, at any cost, no matter what they say about us or what they do against us, because it is about the life of Venezuela.
So the automation of customs, well, and also for us, but of course how much it cost us to get started. Why did it cost us to get started? Because we have been infiltrated with fifth columns and Trojan horses everywhere. Just as I spoke of a worthy General of the National Guard, we also had in a Commission some coup-plotting generals of the National Guard and they were in this commission, imagine that. And civilians and military fifth columnists, saboteurs whose aim is to entrap, stop, obstruct, confuse, divert, nullify efforts. This battle is tough, well, and who said it was going to be easy? Who said it was going to be easy? From the calm water, deliver me, God, for I can deliver myself from the rough one. So how much did that Sidunea project cost us, it finally got started and we already have the customs of La Guaira, which is the most important in the country, functioning at one hundred percent, or the second, I apologize, the second; but by the end of this year, Puerto Cabello, San Antonio, Ureña should also be incorporated, this same year and by the end of 2003, God willing and the Virgin, all the customs in the country should be completely automated and those equipment that our brothers from the People's Republic of China are providing us in a Government-to-Government agreement for non-intrusive inspection of containers will be dispersed throughout the country, some of which are even mobile, there are some that are mobile, a truck that goes down a road and stops here, stop it here, a piece of equipment is installed there, everyone who comes, passes through the X-ray machine, unexpected checkpoints, it will be very good.
So science and technology. Here they didn’t want that to happen, how could they want that to happen? If behind the discretion of officials lies corruption and contraband. The first line of strategic attack in this war against contraband and that line of attack must be accelerated, Trino, it cannot be stopped for a second, I have always told the Minister, Trino, anyone that when an obstacle arises that you feel exceeds your capabilities, you call me, because I will put, well if we have to find a missile to shoot at that obstacle, we will find a missile, but in this battle our lives are at stake, what we are doing today depends on the fate of Venezuela, it depends on the possibility of reactivating our national industry. About that which Mr. Lucas pointed out, how is one going to compete with shirts that come from contraband and are sold here for 500 bolívares, subsidized and smuggled in? Shoes, milk. What happened to the milk? Is it stopped, right? How many trucks of milk do we have stopped? One million liters. Ah, powdered milk. Contraband, they bring it from Europe, from the most developed countries where they subsidize production, they put it into another neighboring country with which we have customs integration agreements, then they bring us tons and tons and tons of milk that way, triangulation. What free trade is that going to be? So don’t come to me talking about free trade, about free trade zones. It’s a lie, commercial integration must be backed by a strong moral and respect between countries. It cannot be that behind the laws and neoliberal figures of free trade, ah, well, here come the thousand and one ways of contraband, tax evasion. And for us, that is backwardness, for us that is the bankruptcy of national companies, capital flight, unemployment, hunger, misery, and poverty, and we are not willing to continue down that path. My Government, this Government is willing to take the measures it has to take. I have asked the ministers in the economic area for a strategic plan to – I say it like this, some of them recommend that I don’t say it like this, but I say it like this – to protect our national industry, the State must protect the national company, the State must protect the national industry. A strategic defense plan, only then can we begin to see the resurgence of the fields, the cotton producers for example from the coasts of the Orinoco and Apure. How are those farmers going to compete in the textile sector, in clothing if that avalanche of contraband and imports falls on us? Who are they going to compete against if those who grow cotton up there in the North are subsidized, everything is facilitated for them? How can Venezuelan footwear compete with subsidized footwear or subsidized products from other countries and milk and corn and meat and vehicles? So we have been dictating some measures, but we are studying others that are much deeper, which are safeguard measures in some areas that are already identified.
Now I was talking about some strategies that the commission has proposed and that are underway, the automation of customs, the other important element is the legal framework. Trino already said it, contraband everywhere and will the contrabandists disappear, will they vanish? Now there is a special anti-contraband law that is being worked on in the Commission to be introduced, first taken to a Council of Ministers and then to the National Assembly where I am sure the majority of the deputies who care for the country and work for the country must give a prompt exit to a law that allows us to regulate, that allows us to truly fight with precise and forceful legal instruments against this crime, this crime and well, to imprison whoever needs to be imprisoned, whoever it may be, Perico de los Palotes or Periquito de los Palitos, whoever it may be, because there are all kinds, big, small, and medium. And another fundamental strategy is the creation of a Fiscal and Customs Intelligence Center, precisely to carry out constant monitoring, an intelligence task; every war needs a lot of intelligence, information, and this is a war, we must see it that way. The success of this war depends largely on the recovery of very important sectors of the national economy and beyond the national economy, of Venezuelan society.
To the extent that the Venezuelan State, to the extent that the various actors of Venezuelan society governed by the laws are capable of reducing, hopefully to zero, contraband, of reducing tax evasion, how many economic and social problems could we solve, problems of unemployment, hunger, diseases, education, health, the promotion of other productive activities; in short, the integral economic, social, political, and moral development that is contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. That is why I want to congratulate today, in this very important meeting, all the members and especially the representatives of the private sector, also those of the public sector and the State that make up this Presidential Commission for the fight against Customs Illicit, against contraband. And I call on them to continue without rest, without pause, thinking and acting for the good of the country. Thank you very much.
Protocol: Ladies and gentlemen, the act has concluded, thank you very much for your kind attention and have a very good afternoon.
Reporter: Hugo Chávez Frías, who referred to the Anti-Contraband Commission which will celebrate one year since its foundation on December 8, and since April until now its functioning. This commission, as highlighted by the national President, must be supported by the collaboration of all public and private sectors, thus beginning a fierce fight against contraband, a scourge that has managed to bankrupt many companies in the country and leave many families without jobs. With this information, Venezolana de Televisión ends its broadcast from the Miraflores Palace at the event held with the Presidential Commission for the Fight Against Customs Fraud.
We return to the studios.
Transcrip.: FdP. (TvPrensa 2000, C.A)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo : Doctor Trino Alcides Díaz, superintendente nacional aduanero y tributario.
Dr. Trino Alcides Díaz : Buenas tardes. Señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías. Señores ministros, viceministros. Señores representantes de los sectores económicos. Miembros de la Comisión Presidencial de Lucha Contra el Fraude Aduanero. Señores miembros de la Delegación del Gobierno de la República Popular China. Invitados especiales. Amigos de la prensa. Señoras y señores.
Hoy estamos ante un acto y de un hecho que es muy importante y yo diría decisivo en la historia de Venezuela, porque éste es un hecho que podríamos decir que es histórico. Venezuela desde que llegaron los españoles comenzó a sentir los efectos del contrabando, todos recordamos como ese flagelo se hizo verdaderamente terrible hacia los años de 1730, 1750, cuando la Compañía Guipuzcoana. Bolívar luchó muchísimo contra el contrabando y en general todos los gobiernos han luchado contra el contrabando, pero éste en vez de disminuir ha estado más bien aumentando, por eso creo que la idea que tuvo el ciudadano Presidente de la República de crear esta Comisión Presidencial de Lucha Contra el Contrabando ha sido muy acertada porque por primera vez en la historia de Venezuela todos los sectores y factores que habían venido luchando contra el contrabando de manera aislada, individual, sin ninguna coordinación ahora está trabajando de manera coordinada, porque en esa comisión están representados todos los sectores que tienen algún interés en que este flagelo sea erradicado de Venezuela y ahí vemos cómo de una manera yo diría armónica han venido trabajando los representantes de Fedecámaras, de Consecomercio, de Conindustria, de Fedeindustria con los representantes del sector público, con la Guardia Nacional y esto ha sido pues un trabajo verdaderamente permanente y con una gran coordinación y yo diría camaradería dentro de ese equipo que tiene ya cinco meses trabajando.
Ahora bien, de esa manera que yo he señalado cuando se ha logrado esta conjunción de intereses esto ha llevado pues a que estemos haciendo un estudio científico del problema y no solamente científico sino que es un estudio que va desde sus raíces hasta la realidad actual que significa que nos encontramos ante un hecho que es una especie de cáncer con metástasis que tiene Venezuela, porque el contrabando en Venezuela actualmente se extiende por toda la geografía de Venezuela. Nosotros encontramos La Guaira, Puerto Cabello, Falcón, Zulia, Táchira, Mérida, Apure, Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro, Sucre, Anzoátegui, todas partes donde vemos y vamos y sabemos de la acción y el trabajo de nuestras aduanas allí nos encontramos con el contrabando, es decir que éste se extiende hasta por los rincones más apartados del país y por otra parte ya no es el contrabando tradicional que era solamente en los textiles, el calzado, cigarrillos, no, y los licores; ahora el contrabando se extiende prácticamente a todos los productos que se consumen en Venezuela.
Esto da una idea de la magnitud del problema que estamos enfrentando y de la guerra que tenemos que librar para justamente que Venezuela se vea libre de ese flagelo. Por eso esta comisión ha venido trabajando de una manera sistemática, metódica, de paciencia; hasta ahora se han hecho 47 reuniones y en ellas justamente el producto de esto es una serie de medidas que ya se han señalado y que la opinión pública conoce muchas de ellas, una de las más importantes y como ya lo decía el Ministro es la elaboración de la Ley Anticontrabando, hemos tomado la experiencia de otros países, las estamos adaptando a nuestra propia realidad y esto va a permitir que esa lucha que llevamos adelante pueda profundizarse y que dejemos de ver ese espectáculo poco, yo diría, llamativo que es el hecho que de pronto agarramos contrabando en las diversas aduanas del país y no se agarra un contrabandista. ¿Cómo es eso que hay contrabando y no hay contrabandistas presos? Eso es un contrasentido. Con esta Ley Anticontrabando nosotros vamos a subsanar las deficiencias que tienen nuestras leyes en ese aspecto y ahí se contemplan, se van a contemplar penas hasta más de diez años de prisión para los contrabandistas porque ahora verdaderamente es difícil que un contrabandista vaya preso, nos estamos acercando, ya hay dos contrabandistas que tienen, no pueden salir de su casa porque el Juez les dictó justamente retención domiciliaria, pero creemos que esos contrabandistas no nos podemos quedar con que estén retenidos en sus casas, tienen que ir presos por lo que han hecho, por el perjuicio que le han causado a Venezuela.
Para esa lucha que estamos llevando adelante indudablemente que es necesario que tengamos claro que hay dos factores importantes. Uno, que es el ataque al problema desde el punto de vista estructural. ¿En qué consiste esto?, en que nosotros modernicemos todas nuestras 16 aduanas principales y las 30 y pico de aduanas subalternas, si nosotros logramos esa modernización indudablemente que ya ahí ya habremos ganado la mayor parte de la pelea al contrabando y esa modernización tiene que ser además integral. ¿Qué llamamos nosotros integral?, que sea una modernización donde lo primero sea la automatización, donde eliminemos o llevemos al mínimo la discrecionalidad del funcionario, donde cuando ingresen los productos al país podamos revisar eso tanto la persona que le corresponde en la aduana como el gerente pueda verlo en su oficina, el Intendente de Aduana desde su oficina en Caracas y yo también desde mi oficina, de esa manera justamente evitamos que esos funcionarios puedan cometer cualquier tipo de irregularidades. Además que todos estos procesos serán procesos automatizados, todo será justamente electrónico, es decir que las declaraciones se van a hacer facturas electrónicas, declaración electrónica, pago electrónico.
Por otra parte eso tiene que ser complementado con la aplicación, la utilización de equipos de revisión no intrusiva de contenedores, donde la República Popular China nos está prestando un gran apoyo, justamente una empresa china que está vinculada a la Universidad de Shin Hua nos ha ofrecido unos equipos extraordinarios que ya se están utilizando en muchos países del mundo y esto va a permitir además que nosotros podamos tener incluso en ser los distribuidores aquí en Venezuela de esos productos para América del Sur, América Central y el Caribe, lo cual es muy importante porque en estos momentos que hay tanto desempleo eso puede ayudar a crearnos empleos y además a mejorar nuestros niveles de desarrollo tecnológico.
Y el tercer punto, el tercer aspecto de esa modernización que es la utilización temporal de las verificadoras, esas empresas que van a certificar, van a revisar las mercancías desde que salen en el puerto de embarque hasta que llegan a nuestros puertos, es decir que ya sabremos que lo que salió de los Estados Unidos por ejemplo llegó a nuestros puertos de la misma manera, con las mismas condiciones y eso nos va a permitir además crear nuestras bases de datos sobre todo los productos que el país importa. Con esos tres elementos indudablemente que esto va a constituir lo que debe ser la base de la lucha fundamental contra el contrabando. Luego tenemos que eso hay que complementarlo con la acción que está llevando a cabo la comisión con el apoyo de la Guardia Nacional y de los otros organismos de seguridad del Estado, que es comenzar a hacer las investigaciones que sean necesarias, incluso en el Seniat acabamos de crear el Cuerpo de Inteligencia que nos va a ayudar a luchar, no solamente contra el contrabando sino también a que tengamos un Cuerpo de funcionarios, de fiscales, etc., que actúen con transparencia y pulcritud porque para eso es que justamente está creando este Cuerpo especial.
Por otra parte tengo que señalar que hay algo que a nosotros nos llena pues de mucha satisfacción y es que hemos visto que con el trabajo que ha venido haciendo la comisión ya comienza a renacer la confianza en el país en sus instituciones, porque todos sabemos que después de la aplicación del paquete de Carlos Andrés Pérez en el año 89, cuando se aplicaron todas aquellas medidas neoliberales que abrieron al país de par en par, el contrabando aumentó de manera exponencial conjuntamente con la corrupción, bueno entonces nosotros vemos que toda esa desconfianza que se generó y se ha generado a través de esos años por estas causas, comienza a desaparecer y vemos cómo los propios sectores empresariales comienzan a dirigirse al Seniat y a hacer denuncias, señalamientos que nos están permitiendo darle importantes golpes al contrabando y a la corrupción. Por eso creemos que si seguimos trabajando de esa manera como lo llevamos hasta ahora yo creo que esto va a ser, va a tener un efecto pedagógico en el país, porque justamente no podemos hacer nada, nada más que pensando en el esfuerzo que pueda hacer el sector público; no, aquí tenemos que trabajar de manera conjunta sector público y sector privado porque lo que está en juego es el porvenir de Venezuela y a todos nos interesa que Venezuela pase a ser un país del primer mundo, no podemos continuar con todas las riquezas que tenemos dentro de una situación económica como la que vemos, donde tenemos una población de más del 80 por ciento en situación de pobreza, la cantidad de ranchos, etc., y para eso tenemos que justamente crear instituciones fuertes, poderosas ya que gocen de la confianza de todo el país.
Como es natural y como yo decía al comienzo, como éste es un flagelo que ataca a todo el país, ya se han creado, como lo dijo también el Ministro, las comisiones subregionales de lucha contra el contrabando, ya se están reuniendo esas comisiones y están atacando el contrabando en sus propias regiones digamos en conjunción con la comisión central. Igualmente estamos ya por comenzar a crear las subcomisiones por productos, esto es muy importante porque sabemos que hay sectores muy sensibles que están siendo atacados por el contrabando y entonces tenemos que crear comisiones para hacer luchas específicas al respecto, ya incluso estamos trabajando con el sector de tabaco y cigarrillos para dar algunos golpes, en las próximas semanas todo el país va a ver las cosas que vamos a hacer y que justamente van a golpear fuertemente a ese contrabando que se extiende por todo el país.
Por último solamente quiero decir que ésta es una lucha permanente y que la comisión con el apoyo irrestricto del Presidente, su Gabinete y los demás poderes públicos, así como con la participación decisiva de los empresarios llevará esta lucha hasta sus últimas consecuencias, por eso esperamos el apoyo de todos ustedes. Gracias.
Protocolo : Palabras a cargo del economista Gerardo Lucas, en representación del sector del calzado.
Gerardo Lucas : Gracias. Ciudadano Presidente de la República. Miembros del Gabinete. Invitados especiales. Señoras y señores. Las medidas anunciadas por la Comisión Presidencial contra los Ilícitos Aduaneros pueden clasificarse en dos tipos: Medidas Extraordinarias y Medidas Ordinarias. Las Medidas Extraordinarias se dan en caso de excepción como lo dice la normativa de la OMC y son casos en los cuales las importaciones rebasan a la producción nacional y la acorralan en forma tal de que no existe ninguna otra alternativa pero la toma de medidas como la salvaguarda.
Quiero decir que para 1998 según la estadística oficial de la OCEI, hoy INE, Venezuela contaba con 14 mil empresas industriales con más de 5 personas ocupadas, para el año 2001 según estadísticas que salieron en las últimas semanas del Directorio Industrial del INE, esas se han visto reducidas a 7 mil 842, o sea en estos tres años han cerrado 6 mil 218 empresas que representan el 44 por ciento del parque industrial, eso, repito, con la estadística oficial.
En materia de empleo, el empleo industrial formal se ha contraído de 550 mil personas a 357 mil, o sea una pérdida de 200 mil empleos. Para el año 2002 la situación continúa agravándose, la liquidez monetaria en manos del público que representa el poder adquisitivo está 20 por ciento por debajo al año anterior para el mes de agosto según datos del Banco Central, la contracción de la liquidez quiere decir que las personas no tienen capacidad adquisitiva y por lo tanto la baja en la demanda de bienes y el retraso de los pagos para el sector productivo. Las importaciones de calzado en los primeros cuatro meses de este año continúan igual en volumen al año anterior. Las tasas de interés se encuentran en niveles que no son pagables por el sector privado. Quisiera aclarar un punto.
El sector público está requiriendo más dinero de la banca en colocación de títulos de la deuda pública, mitad de los activos de la banca ya están colocados en títulos de la deuda pública, el sector público está compitiendo con el sector productivo privado por los fondos de la banca, el crédito del sector privado se ha ido reduciendo cada vez más; es importante por lo contrario reducir la participación de la deuda pública en la banca e incrementar la capacidad de la banca dar crédito al sector privado.
Para no extenderme dije que estas medidas son extraordinarias porque la situación que vive el país es extraordinaria. La primera medida de salvaguardia que se está tomando para el sector de vestido y calzado está estrictamente contemplada en la normativa de la OMC y no existe, a mi juicio, ninguna posibilidad de que eso tenga efectos negativos porque yo pienso que muy pocos casos en el mundo de salvaguardia se justifican tanto como el venezolano. Las medidas de marcajes de los calzados es una normativa que tienen prácticamente todos los países desarrollados, el consumidor tiene derecho a saber qué es lo que compra, cuáles son los materiales y cuáles son el país de origen.
El Sidunea es una actividad de normalización y organización de las aduanas que es realmente importante, a mi juicio una de las medidas más importantes que se está tomando porque donde hay luz no hay delito, hay que conocer la información aduana al día y en detalle y el delito se reducirá él solo.
Las medidas de certificado de origen que se están proponiendo tienen como consecuencia que las medidas antidumping que el sector calzado ganó en la Comisión Antidumping contra la República Popular China no se estaban cumpliendo en las aduanas porque los certificados de origen o no se pedían o venían adulterados principalmente por Panamá. Por eso esa medida se está tomando. Los precios de referencia es una materia también muy importante ¿por qué?, porque el sistema de evaluación aduanera permite que exista de hecho una subfacturación legal, en el cual el valor de la factura que se declara se toma como el valor legal inalienable, por eso encontramos que el 70 por ciento de los calzados que vienen a Venezuela vienen a menos de un dólar 50 y los zapatos de piel no existe en el mundo quien los produzca a menos de 7 dólares y no pasan de un dólar 75 cuando lo declaran en la aduana.
Estas medidas junto con las aduanas dedicadas, el aviso previo son medidas realmente importantes, urgentes que quiero decir no tendrán a nuestro juicio efectos este año pero sí lo tendrán a partir del año que viene y crean una estructura institucional que permitirá combatir el contrabando porque si no resolvemos ese problema este país no sale del subdesarrollo. Gracias.
Protocolo : Palabras del ciudadano presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : Ciudadano ministro de Finanzas, Tobías Nóbrega; ciudadano Ramón Rosales, ministro de la Producción y el Comercio; demás ministros, ministras, integrantes del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano Trino Alcides Díaz, superintendente del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria y demás integrantes de la Comisión Presidencial de lucha contra el fraude aduanero. Ciudadano general de brigada Freddy Perdomo Castellanos, director de Resguardo Nacional. Ciudadano Gerardo Lucas Salgado, representante empresarial del sector calzado, demás representantes de empresas, industrias, sector privado aquí presentes. Honorable señor Chen Yu Ming, agregado económico de la Embajada de China acreditado en el país, demás integrantes del honorable Cuerpo Diplomático aquí presentes. Ciudadano Roberto Fernández Taboada, intendente nacional de Aduanas. Ciudadano Elías Eljuri, intendente de Tributos Internos, demás intendentes, gerentes del Seniat. Ciudadano general de brigada Gerardo Di Trolio, jefe del Comando de las Escuelas de la Guardia Nacional, demás Oficiales Generales Superiores, Subalternos presentes en este acto. Ciudadano Ildefonso Martín Salazar, demás representantes de Consecomercio. Ciudadana María Eugenia Sánchez, representante de Fedeindustria. Ciudadano Ignacio Salvatierra, presidente de Asobanca y demás representantes de la Asociación Bancaria. Ciudadano Luciano Arias, superintendente nacional de Seguros. Distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto. Periodistas, camarógrafos, fotógrafos. Amigas, amigos. Señores.
Venimos de pasar toda la mañana y ayer también por la mañana en un encuentro o en unos actos muy motivantes, muy positivos dentro de este avance, dentro de este proyecto, dentro de este proceso revolucionario que tiene su asiento en Venezuela. Me refiero al acto de reinauguración porque eso prácticamente estaba abandonado a la buena de Dios y al esfuerzo supremo de maestros, maestras, vecinos, alumnos, de la Escuela Básica Nacional República de Bolivia y antes en la mañana habíamos estado también en la reinauguración de una escuela de educación especial, escuelas ambas bolivarianas, es decir allí los niños pasan todo el día, allí los niños desayunan, allí los niños almuerzan, allí los niños meriendan por la tarde antes de irse a casa, allí los niños tienen atención médica gratuita, odontológica, allí los niños tienen espacios para el deporte, tienen entrenadores deportivos y ya la educación física es parte del pensum de estudio y hacen deportes también voleibol, basquetbol, futbolito, beisbol, pelota de goma y pare usted de contar; allí los niños tienen espacios para la cultura, teatros donde bailan, donde danzan, donde cantan, donde escriben poemas; allí los niños tienen centros informáticos con acceso a internet.
Ese acto o esos actos que forman parte de este septiembre bonito como lo declaramos el mes de agosto, algunos habían amenazado con un septiembre negro, otros amenazaban con un septiembre rojo, ahora andan otros ya, ahora no fue septiembre sino octubre, dicen ya, entonces no, será octubre. Más allá de las voces agoreras de los desesperados, de quienes han perdido la razón, la racionalidad, la sensibilidad y el amor por éste nuestro queridísimo país, pues avanza día a día un esfuerzo, un esfuerzo que presenta resultados tangibles y el que los quiera ver, véalos; el que no los quiera ver, no los vea; el que los quiera sentir, siéntalos.
Es impresionante ver como, por ejemplo, la Escuela Básica República de Bolivia, ayer estuvimos en la Escuela Básica Nacional República del Ecuador. Son escuelas inauguradas el 12 de octubre de 1944 por mi general presidente Isaías Medina Angarita, aquel a quien le dieron un golpe de Estado y lamentablemente no tuvo pueblo que lo defendiera y los mismos que le dieron el golpe a Medina, son los mismos del golpe de abril, la misma secuencia histórica, es la misma secuencia histórica de quienes destrozaron casi completamente nuestro país, desde esos años, desde finales de los 40 comenzó el destrozo, el bombardeo ¡acabemos con Venezuela!, era la consigna, para luego venderla al mejor postor, entregarla hecha pedazos. Es impresionante ver cómo esas escuelas estaban pero totalmente acabadas, en el suelo y son unas tremendas estructuras y habría que verlas hoy, vamos a preparar un buen video comparativo de cómo estaban y como están.
Esa escuela de hoy, por ejemplo, de la República de Bolivia se le inyectaron en acción coordinada entre el Ministerio de Educación, el Ministerio del Ambiente, Hidrocapital, el Plan Bolívar 2000, las comunidades organizadas, los vecinos, la Alcaldía de Caracas y otros entes más del Estado y de la sociedad, se le invirtieron más de mil millones para recuperarla, pero es un activo que vale por lo menos diez veces más de lo que se le inyectó; una escuela con espacios amplios y la de ayer, la República del Ecuador se le inyectaron mil 100 millones de bolívares, pero es que pupitres, todo se están equipando pero completo, comedor con cocinas nuevas, mesas nuevas, vajillas nuevas.
Esos actos de arranque del año escolar del 2002-2003 tienen que ver con este acto de hoy, acto que quisimos hacer y quisimos invitarle a ustedes, agradecemos muchísimo que hayan venido, sobre todo los representantes del sector privado porque los representantes del Gobierno y del Estado aquí estamos día y noche, pero que hayan ustedes apartado unas horas de su duro trajinar en el sector privado, en la economía y en otros ámbitos de la vida nacional para venir aquí a esta reunión, pues tenemos que agradecerlo muchísimo, sobre todo porque nosotros seguimos ratificando nuestra más profunda voluntad a buscar caminos de encuentro entre todos, a buscar caminos de consenso entre todos, a buscar caminos, estrategias, métodos, modos para solucionar los gravísimos problemas que tiene Venezuela entre todos, aportando ideas, aportando experiencias, aportando detalles, esfuerzos de diversos signo para eso, para buscar la solución.
El contrabando. ¿Cuánto Venezuela, sólo en el orden fiscal –para tomar una sola muestra del inmenso daño que Venezuela le hace este flagelo del contrabando? Bueno algunas cifras indican que pudiera estar el daño fiscal por sobre mil millones de dólares al año, mil millones de dólares. ¿Cuántas escuelas bolivarianas pudiéramos construir, cuántos comedores, cuántos hospitales equipados como los que hemos venido equipando progresivamente pero venciendo millones de dificultades? ¿Cuántos esfuerzos para la economía productiva pudieran hacerse? Y podremos hacer cuando derrotemos definitivamente este flagelo y miles de flagelos más que azotan diariamente a esta golpeada Venezuela, porque es que Venezuela fue golpeada de manera inclemente por todos los flancos, el frente y la retaguardia durante cuántos años, y henos aquí, relanzando la idea de una patria, relanzando un proyecto posible de país, relanzando un concepto nacional que se había perdido.
Es que aquí se había perdido en Venezuela y todavía hay espacios donde sigue perdido, pero es importante es reconocer que también hay espacios donde hemos venido recuperando el concepto nacional, la idea nacional, el espíritu nacional, la moral nacional y la moral cotidiana. Pero hablando del contrabando es asombroso constatar cómo el contrabando vino conformando una especie de subcultura pudiéramos llamarla así, una subcultura, parte del cáncer de la corrupción, otra subcultura y es alarmante comprobar el grado de normalidad que estas subculturas vinieron ocupando en la mente, en el colectivo nacional. Es decir aquí una buena porción de venezolanos llegó a aceptar que el contrabando es algo normal, número importante de venezolanos llegó a aceptar que si tú pasas por la aduana y pagas lo que tienes que pagar eres un tonto, eres un bobo de siete leguas; ah, pero si evades con la complicidad de algún funcionario y si eres capaz de sacar, de clonar documentos, de evadir, de subfacturar eres un campeón y hay que aplaudirte; vean hasta dónde llegó la degeneración de la moral pública y ese es el daño más profundo que a Venezuela le hicieron, la destrucción moral de un país. La corrupción igual, pasar por un cargo público y no salir enriquecido ¡oye, éste si es tonto! ¡Esta si es boba! Si pasaste por un cargo público y saliste con vehículos de último modelo y con un hato en las sabanas de Apure lleno de cabezas de ganado y cuentas bancarias en dólares, ah, eres un vivo, hay que aplaudirte. Así destrozaron a nuestro país y no sólo en el sector público, porque se habla bastante de la corrupción en el sector público y necesario es y no sólo hablar, combatirla, también en el sector privado, también allí un entramado de falsos empresarios, de empresarios de maletín, especuladores de oficio se dieron a la tarea de corromper, de jugar a la ganancia fácil, al lucro fácil sin importar para nada el destino del país.
Y esto es parte del proceso revolucionario, la revolución moral, la revolución que cada uno debe sentir por dentro de si mismo, el reconocer, el mea culpa y luego de eso la rectificación necesaria inmediata, poner toda la voluntad para que juntos sector privado y sector público dejemos atrás las rémoras que hundieron nuestro país, creo que esa es una de las consignas de este momento. Por eso hago referencia especial y mi reconocimiento especialísimo a ustedes, representantes del sector privado que aquí están, porque hay otros que siguen llamando a paros y a huelgas, bueno allá ellos y allá quienes les sigan pues, van a fracasar, van a fracasar. Parar el país, bueno más de lo que lo pararon durante tanto tiempo eso es un imposible. Yo convoco a la buena voluntad, yo invoco la buena fe, yo invoco lo mejor de cada uno de nosotros y de cada uno de los sectores del país para poner nuestro granito de arena, nuestro granito de voluntad que bastante falta hace para sacar el país adelante.
Esta Comisión contra los Ilícitos Aduaneros, contra el contrabando, no es, no puede ser una comisión más y no es una comisión más, yo quiero felicitar a todos los integrantes de esta comisión, una demostración de lo que una comisión con voluntad, con unidad puede hacer y lo primero diagnosticar el fenómeno y luego diseñar un plan estratégico de batalla, un plan estratégico que está hoy bastante claro. Esta comisión fue juramentada pocos días antes del golpe de Estado, recuerdo, fue en marzo, por allá en La Guaira, cuando fuimos a inspeccionar los avances del proceso de automatización de la aduana de La Guaira y a pesar de las alteraciones del proceso y del esfuerzo de todos, sin embargo esta comisión ha avanzado de manera firme. Recuerdo que fue en Guayana cuando hicimos el evento de compras del Estado cuando se hizo una primera exposición pública de los resultados de los avances de esta comisión y de sus recomendaciones. Luego motivado este servidor por aquella exposición convoqué una reunión en La Casona que se llevó a cabo varias semanas después y pasamos varias horas allí evaluando el problema, mirando los avances, oyendo un conjunto de recomendaciones de toda esa comisión, bueno procedentes esas recomendaciones y esas ideas de todos los sectores, Fedecámaras, Fedecámaras yo no sé si está aquí porque su presidente sigue llamando a paro y a huelgas, bueno pero de todos modos Fedecámaras bienvenido, a pesar de su presidente, serán bienvenidos siempre, no, es una institución a la que reconocemos. Bienvenido Fedeindustria, Consecomercio, y todas esas instancias del sector privado, allí están representadas y allí han aportado sus ideas, sus críticas, bueno pues se trata de que el problema es común, no es un problema que lo va a solucionar el Estado solamente, este problema no tiene solución sin la participación activa, plena, consciente, de buena voluntad del sector privado. Cada uno por su lado, jamás lograremos sacar al país adelante. Ese esfuerzo colectivo de las escuelas que quise traer como ejemplo al comienzo de ésta mi intervención, es un ejemplo de cómo se logran objetivos más allá de lo imaginable con pocos recursos cuando se hace un esfuerzo conjunto, cuando se concentran fuerzas, ideas, estrategias, resoluciones, voluntades.
Bueno luego de esa reunión en La Casona he continuado recibiendo informes fragmentarios de los avances, de los éxitos de esta comisión que si decomiso de contrabandos de cigarrillos, incineraron no sé cuántas toneladas de cigarrillos de contrabando; que si no sé cuántas toneladas de alimentos de contrabando, de textiles y además, además de la lucha esa coyuntural de todos los días lo más importante es que ha nacido una estrategia, porque qué hacemos con estar tapando huecos o troneras si no hay una estrategia de reconstrucción, porque el problema no es coyuntural, es estructural. Ya lo decía el Ministro, ya lo decía el doctor Trino Alcides Díaz, es un problema estructural que se metió hasta la médula como un cáncer en metástasis, requiere un esfuerzo supremo y esa es la idea de este acto, para reforzarnos en el interés común de luchar en una guerra a muerte contra la cual le es válida la frase aquella de José Félix Rivas: Necesario es vencer, no podemos fracasar, porque el daño que al país se le hace es terrible, no sólo por el lado de los ingresos fiscales sino por el lado de la industria nacional. ¿Cómo compite una industria nacional con un contrabando abierto por todas partes? ¿Contra quién se compite?
Ahora, este fenómeno está unido al proceso perverso que venimos denunciando en el mundo entero que es el proyecto neoliberal que vino desmontando los instrumentos del Estado, que vino desmoronando el Estado para que una supuesta mano invisible, el mercado todo lo solucionase. Mentira, necesitamos un Estado sólido y en eso hemos estado dedicándole o a eso hemos estado dedicándole buena parte de estos tres años y tanto que aquí llevamos. Aquí no había Estado, aquí no había instrumentos, los que existían casi todos estaban infiltrados, desmoronados, descuajados, desmoralizados como también lo decía el doctor Tino Alcides Díaz, no había confianza en nada ni en nadie, no había ley que se respetase, no había proyecto, no había rumbo; eso lo hemos estado recuperando y lo hemos estado inscribiendo en los cuadernos de navegación nacional, pero ese concepto neoliberal de reducir al Estado para que una mano invisible todo lo arregle es lo que nos han vendido precisamente para favorecer flagelos como el contrabando.
Entonces decía que esta comisión ha evaluado, ha diagnosticado y ha establecido y ha propuesto una estrategia, algunos de los elementos de esa estrategia ya se han mencionado aquí, sólo quiero subrayarlos para insistir en la necesidad, hacer un llamado a todos los funcionarios públicos que tenemos responsabilidad en esto, hacer un llamado a la comisión que siga insistiendo, pensando, evaluando, diagnosticando, proponiendo; hacer un llamado a todo el sector privado y al colectivo nacional, a la Fuerza Armada Nacional, a los poderes del Estado a que se activen cada día con mayor eficiencia para que esta estrategia sea eficaz en el combate contra el contrabando y el ilícito aduanero. Por ejemplo la automatización de las aduanas, he allí, aquí durante mucho tiempo se habló de eso ¡ufff!, ¿desde cuándo se está hablando de automatizar las aduanas? Toda la vida, pero es que aquí estamos enfrentando poderosísimos intereses, no sabemos; ahora este Gobierno no tiene temor de tocar ningún tipo de interés, sea cual fuere, los hemos estado tocando y por eso el golpe de abril; los estamos tocando y lo seguiremos tocando, no le tenemos temor a tocar intereses de cualquier tipo. Aquí no había voluntad para ello, aquí se hablaba y se hacían planes y comisiones pero nadie le entraba de lleno al problema, presiones, chantajes.
Les voy a poner un ejemplo reciente, hay un señor, un general de la Guardia Nacional a quien he designado, primero que ascendió en el mes de julio, era Coronel y ahora es Comandante de un Comando Regional en el centro del país, el general Acosta Carles, de la Guardia Nacional, ese General anda desplegado y le ha dado no sé cuántos golpes al contrabando por allá en Carabobo. Bueno la campaña que le han hecho por prensa, radio y televisión a este General es verdaderamente salvaje y hasta el Concejo Municipal de Carabobo ha pedido que lo cambien de allí, vean ustedes, ¿qué lo cambien? Ratificado está al cuadrado como Comandante de ese Regional para que le siga dando golpes mortales al contrabando, sólo un ejemplo. Al doctor Trino Alcides Díaz, bueno amenazas de muerte a la familia, difamación, injuria, utilizando poderosísimos medios de comunicación pero como una noche me dijo Trino: Presidente esta guerra es a muerte, no le temo. Si nosotros sabemos que estamos tocando intereses y duros, no nos importa, a eso es que hemos venido aquí. Hacemos un llamado a los que quieran de verdad sumarse a estas batallas para tener un país digno en el futuro, para no legarle a nuestros descendientes un país podrido como al que nosotros nos han dado, nos ha tocado transitar, un país verdaderamente podrido que hay que limpiarlo por partes, un país que al que le habían quitado el alma y ahora está resucitando el alma de este país de Venezuela y de que haremos el país que soñamos que aquí lo tenemos pintado, lo haremos cueste lo que cueste, lo haremos. Claro que lo haremos, pero para ello hay que luchar sin tregua, sin temores, pase lo que pase, cueste lo que cueste, digan lo que digan con nosotros o hagan lo que hagan contra nosotros, porque se trata de la vida de Venezuela.
Así que la automatización de las aduanas bueno, y además a nosotros pero por supuesto cuánto nos costó arrancar. ¿Por qué nos costó arrancar? Porque es que nosotros hemos estado infiltrados con quintas columnas y caballos de Troya por todos lados. Así como hable de un General digno de la Guardia Nacional también nosotros tuvimos en una Comisión a unos generales golpistas de la Guardia Nacional y estaban en esta comisión, imagínense ustedes. Y civiles y militares quinta columna, saboteadores cuyo fin es el entrabar, detener, obstaculizar, confundir, desviar, anulas los esfuerzos. Es dura esta batalla, bueno ¿y quién dijo que iba a ser fácil? ¿Quién dijo que iba a ser fácil? Del agua mansa líbrame Dios, que de la brava me libro yo. Entonces ese proyecto Sidunea cuánto nos costó, arrancó al fin y ya tenemos funcionando en un cien por ciento la aduana de La Guaira que es la de mayor peso en el país, o una, la segunda perdón, la segunda; pero a finales de este año deben estar también incorporadas Puerto Cabello, San Antonio, Ureña, este mismo año y a finales del 2003 Dios mediante y la Virgen todas las aduanas del país deben estar completamente automatizadas y esos equipos que los hermanos de la República Popular China nos están facilitando en un acuerdo de Gobierno a Gobierno para la inspección no intrusiva de contenedores y que se van a dispersar por todo el país, incluso hay algunos que son móviles, hay algunos que son móviles, un camión que va por una carretera y se paró aquí, párelo aquí, se instala ahí un equipo, todo el que venga, pase por ahí por la máquina de rayos X, alcabalas imprevistas, va a ser bien bueno.
Así que la ciencia y la tecnología. Aquí no querían que eso ocurriera, ¿cómo iban a querer que eso ocurriera?, si detrás de la discrecionalidad de los funcionarios está la corrupción y el contrabando. Primera línea de ataque estratégico en esta guerra contra el contrabando y esa línea de ataque hay que acelerarla Trino, no se puede detener un segundo, siempre he dicho al Ministro, a Trino, a cualquiera que cuando surja un obstáculo que ustedes sientan que sobrepasa sus capacidades ustedes me llamen, porque yo pondré, bueno si hay que buscar un misil para disparárselo a ese obstáculo, buscaremos un misil, pero en esta batalla se nos va la vida, de lo que hoy estamos haciendo depende la suerte de Venezuela, depende la posibilidad de reactivar nuestra industria nacional. De eso que el señor Lucas señalaba ¿cómo se va a competir con unas camisas que vienen de contrabando y las venden aquí a 500 bolívares, subsidiadas y contrabandeadas además? Zapatos, leche. ¿Qué pasó con la leche? ¿Está parada, no? ¿Cuántos camiones de leche tenemos parados? Un millón de litros. Ah, de leche en polvo. Contrabando, lo traen por allá de Europa, de los países más desarrollados donde subsidian la producción, la meten a otro país vecino con el que tenemos acuerdos de integración aduanera, entonces nos meten toneladas y toneladas y toneladas de leche de esa manera, triangulación. ¿Qué libre comercio va a ser eso? Entonces a mí que no me vengan a hablar de libre comercio, de zonas de libre comercio. Mentira, la integración comercial tiene que estar avalada por una moral, por una fuerte moral y del respeto entre los países. No puede ser que detrás de las leyes y las figuras neoliberales del libre comercio, ah, bueno ahí vienen las mil y una manera del contrabando, la evasión fiscal. Y para nosotros eso es atraso, para nosotros eso es quiebra de empresas nacionales, fuga de capitales, desempleo, hambre, miseria y pobreza y nosotros no estamos dispuestos a seguir por ese camino. Mi Gobierno, este Gobierno está dispuesto a tomar las medidas que tenga que tomar. A los ministros del área económica les he pedido un plan estratégico para –así lo digo, algunos de ellos me recomiendan que no diga esto así, pero yo lo digo así- para proteger nuestra industria nacional, el Estado debe proteger la empresa nacional, el Estado debe proteger la industria nacional. Un plan de defensa estratégico, sólo así podremos entonces comenzar a ver el resurgimiento de los campos, los productores de algodón por ejemplo de las costas del Orinoco y del Apure. ¿Cómo van esos señores agricultores a competir con el sector o en el sector textil, confección si nos cae esa avalancha de contrabando y de importaciones? ¿Con quién van a competir si a los que siembra algodón por allá en el Norte le subsidian, le facilitan todo? ¿Cómo competir los calzados venezolanos con los calzados subsidiados o los productos subsidiados de otros países y la leche y el maíz y la carne y los vehículos? Así que hemos estado dictando algunas medidas, pero estamos estudiando otras mucho más profundas que son las medidas de salvaguardia en algunas áreas que están ya identificadas.
Ahora hablaba yo de algunas estrategias que la comisión ha propuesto y que están en marcha, la automatización de las aduanas, el otro elemento importante es el marco jurídico. Ya lo decía Trino, contrabando por todos lados y será ¿que se desaparecen, son, se esfuman los contrabandistas? Ahora hay una ley especial anticontrabando que se está trabajando en la Comisión para ser introducida, llevada primero a un Consejo de Ministros y llevada a la Asamblea Nacional donde estoy seguro la mayoría de los diputados que sienten el país y que trabajan por el país deben darle pronta salida a una ley que nos permita regular, que nos permita luchar de verdad con instrumento jurídico preciso y contundente contra este delito, este delito y bueno llevar a prisión a quien haya que llevar a prisión, sea quien sea, Perico de los Palotes o Periquito de los Palitos, quien sea, porque aquí hay de todo, grandes, pequeños y medianos. Y otra estrategia fundamental es la creación de un Centro de Inteligencia Fiscal y Aduanera, precisamente para hacerle un seguimiento constante, una labor de inteligencia; toda guerra necesita mucha inteligencia, información y ésta es una guerra, tenemos que verlo de esa manera. Del éxito de esta guerra depende en buen aparte la recuperación de importantísimos sectores de la economía nacional y más allá de la economía nacional, de la sociedad venezolana.
En la medida en que el Estado venezolano, en la medida en que los diversos actores de la sociedad venezolana regidos por las leyes seamos capaces de reducir, ojalá que a cero, el contrabando, de reducir la evasión fiscal, cuántos problemas económicos y sociales pudiéramos solucionar, problemas del desempleo, el hambre, las enfermedades, la educación, la salud, el impulso de otras actividades productivas; en fin, el desarrollo integral económico, social, político y moral que está contenido en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. Por eso quiero felicitar en este día de hoy, en esta reunión tan importante a todos los integrantes y sobre todo los representantes del sector privado, también los del sector público y del Estado que conforman esta Comisión Presidencial de lucha contra los Ilícitos Aduaneros, contra el contrabando. Y llamarles a que sigan sin descanso, sin pausa, pensando y actuando por el bien del país. Muchísimas gracias.
Protocolo : Señoras y señores ha concluido el acto, por su amable atención muchas gracias y que tengan todos muy buenas tardes.
Reportera : Hugo Chávez Frías, quien se refirió a la Comisión Anticontrabando la cual cumplirá el 8 de diciembre un año de su fundación y desde abril hasta los momentos su funcionamiento. Esta comisión según lo destacó el Primer Mandatario nacional debe ser avalada por la colaboración de todos los sectores público y privado, logrando así iniciar una feroz lucha contra el contrabando, flagelo que ha logrado quebrar muchas empresas en el país y dejar a muchas familias sin empleo. Con esta información Venezolana de Televisión despide su transmisión desde el Palacio de Miraflores en el acto que se celebró con la Comisión Presidencial de Lucha contra el Fraude Aduanero.
Volvemos a los estudios.
Transcrip.: FdP . (TvPrensa 2000,C.A)