Intervention of Commander President Hugo Chávez at the signing ceremony of agreements between the Republic of Belarus and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

26 June 2012 · Signing ceremony of agreements between the Republic of Belarus and the Bolivarian Republic of Venezuela · Ayacucho Hall, Venezuela

Context
Chávez addressed a signing ceremony with Belarusian President Lukashenko in Caracas on June 26, 2012, marking new bilateral cooperation agreements and industrial inaugurations.
Main themes
Venezuela-Belarus bilateral cooperation, industrial development agreements, tractor and truck factory inauguration, agricultural development, strategic alliance, technology transfer, Bolivarian socialism, agro-industrial transformation, Simón Bolívar national project
Duration
~121 min
99th percentile
Words
14,554
99th percentile
Sentences
503
98th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
2.93
39th percentile
Vocabulary
2.47
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%50%
  • Economic 34%33%
  • Social 10%10%
  • Geopolitical 3%3%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

503 sentences in 283 paragraphs

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez. Good. Good afternoon, dear compatriots, dear brothers, dear sisters, I reaffirm (first of all, now broadcasting from the Ayacucho Hall in National Radio and Television Chain for the whole country, and for Belarus as well) our pleasure, very high pleasure for your visit, President Alexander, dear brother Lukashenko, and you Belarusian companions, Shemashko, Vice Prime Minister, Mr. Chancellor, ministers and other members of the Belarusian delegation, Nikolai, Vice President Elías, Chancellor Nicolás, ministers, special guests at this meeting, at this event, in which, Alexander, we are going to show, first of all, works. There is a saying out there, right Edmée? Works are loves.

And Alexander Lukashenko, knowing him as we do, is a leader of great spiritual and political strength, and with a lot of geopolitical and strategic vision, and we also know how you put effort into the realization, into the development, into bringing to practice, to reality, the ideas, the strategies, the agreements that we have been establishing.

Just a month ago, Alexander, we inaugurated, I think it coincided with Shemashko's visit, the tractor factory, out there in the plains of Barinas, you know, you already know a lot about Venezuela; out there in my homeland.

Where are my Escalona pencils? President's pencil kills lieutenant's pencil, you see? But I am missing my little jar here with pencils.

Aha! Please.

Here in Barinas, in this region of the plains, we are creating, concluding a center, a development pole, a development pole, and there we already inaugurated, thank you brother, more than a month ago, as I said, the Veneminsk Tractor Factory, a gigantic factory, Belarusian technology, but right there in the Santa Inés Agro-Industrial Complex, that’s what it’s called, today we are going to inaugurate, we will have the high honor of having you accompany us from here to inaugurate the truck factory. The truck factory, a factory also of large dimensions, that will begin... There are two factories of gigantic importance, I want to emphasize this to Venezuelans, and it will be accompanied by a third factory right there, which is the heavy machinery factory for construction, in addition to that, very close by, Pdvsa is building a refinery to bring oil from the Orinoco Belt, and we are also working on the project for a petrochemical development, and all those lands are also lands with great agricultural potential, all the savannas of Barinas.

The tractor factories, for example, it is good to know this, have an installed capacity of 10,000 tractors per year, of three models: the Lancero 62, the Lancero 89, and the Lancero 130, up to 10,000 units per year, that means that within a few years, we will be supplying all our internal needs for the Elías project, which is part of the National Plan, of the National Project Simón Bolívar, to turn Venezuela into an agro-industrial power, because we have all the conditions to do it, only that for more than 100 years they imposed the oil mono-producer model on us and agriculture was forgotten, and industry was forgotten, and Venezuela fell apart, because there is a potential that we are just awakening, in this case, thanks to your support Lukashenko, Alexander, to the support of your team, Semashko, the Ambassador, the ministers, the chancellor, workers, technicians from Belarus, who have joined ours and we are raising these wonders of factories for the industrial development of Venezuela, for the agricultural development of Venezuela.

That is why I will never tire of thanking you, Alexander. Once Fidel told me, years ago, 10 years ago he told me: Chávez, you should get closer to Belarus, they always ask about Venezuela, how they can get there, to establish a connection and such, and he was the first to recommend you to me, to talk to me about you, about Belarus and he gave me a book to read, he said, read it to see the history of that country, the potential it has, the development it has. And well, thanks to your effort, and thanks to my work team; to Nicolás, to Elías and all the ministers. Let’s continue strengthening this strategic alliance, which more than strategic, is a fraternal alliance, of true brothers, of sisters, of friends, companions on these paths.

Well, ready, I promised to be brief for the hour, right? It’s almost six in the afternoon. Alexander, we are going to make a first satellite link to Barinas. They are going to show us the Maz Ven truck factory there. Belarus has a much larger factory there, in Minsk, gigantic and now they are transferring this technology to us here. Socialist factory, assembly plant for Maz Ven trucks, there in Barinas, is Yuri Pimentel there?; the Vice Minister of Planning and Industrial Policies and President of the Industrial Corporation of Venezuela; the governor, my brother Adán, Adán Coromoto Chávez, Governor of Barinas state, Vice Minister Farías, Carlos Farías, the leader of the Belarusian project and President of the Maz Ven factory, Pedro Quintana, Irán Fergunson, worker of the company, Gregorio Capach, leader of the project on the Belarusian side, Gregory Capach, Juan Arévalo, head of the assembly unit, Oneilys Tua, operator; Víctor Sibulcar, President of BZS, Belarusian Builders company and the translator, Sergio Valasevich.

Well, Alexander, before I give the link, I want, I ask you please to give us a greeting, a few words and for you to command the link to Barinas, please Alexander.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [via translator] Thank you very much, I think it is very difficult to add something to what you said, you, as always, covered everything very well, I am sitting here thinking that with you we should open three or five factories every year. But building a factory is not complicated, it’s easy, it’s more difficult to teach people these technologies, that is, to create the school.

Five years ago I promised you this, and we will do this and in the future we will continue doing it. Your people will receive the best training from Belarus so that they can produce with such high-quality technology. But if you are willing with your high technology to show this factory, let’s give the link.

President Chávez Go ahead.

Vice Minister of Planning and Industrial Policies, Yuri Pimentel Good afternoon Commander, good afternoon Commander President, Hugo Chávez, good afternoon President Lukashenko, a revolutionary greeting from the Santa Inés Industrial Complex in Barinas state. Just as you pointed out Commander, about a month ago we were right here, a few meters away, inaugurating our tractor factory, the Veneminsk tractor factory, which will have a production capacity of 10,000 tractors, just as you pointed out, for the first year of production, it is planned to reach 1,500, of which we have already assembled 71. Today, we are taking another very important step, with the inauguration of this second factory, the second truck factory, in this partnership with our Belarusian brothers, in this case with the Maz company, as of today we have 13 trucks assembled, another 10 on the production line, for a goal in the first year of reaching 1,000 trucks produced and in five years, which is the complete production plan, reaching the maximum capacity of this plant, which is 5,000 trucks; surely in the images you are observing all the details of the production line; we have here 20 stations in what is the productive phase of this factory, we already have incorporated as of today, 147 workers, by the end of the year we will reach about 200 workers in this plant and at maximum capacity, there will be almost 400 workers just in the truck plant, so that we have a dimension of what this plant is in terms of its size, we are talking about 33,000 square meters, one of the friends, the head of the work on the Belarusian side, told us that this is equivalent to five football fields, so that we have an idea of how big this space is and what we are doing here today.

So, one more step towards the industrial independence of our country, industrial development and technological transfer hand in hand with our Belarusian brothers in this case, as a product of those international alliances that you have directed throughout the years of the Bolivarian Revolution. Go ahead Commander.

Attendees.

President Chávez Let that applause of recognition go to this, I would say, Alexander, is a marvel, a marvel of work, gigantic, there is no factory like this in Venezuela. Arreaza, you who spend your time touring industries out there, Menéndez, right? and in Latin America, Brazil could have something similar, our brothers from Brazil, Argentina. But this places Venezuela in that line, see, in that line of large scale, well, productive, technological, Alexander said something very important, many workers who are there from the savannas of Barinas have gone to Belarus to train. How many have gone Menéndez?

Minister of Popular Power for Industry, Ricardo Menéndez Twenty-eight.

President Chávez Twenty-eight, I want us to give the floor to Alexander and for them to show us more details to the leader of the project, of our project on the Belarusian side, the Maz company, Gregory Capach, is he there Gregory? or Gregorio, go ahead.

Project leader, Gregory Capach [via translator] Good evening Mr. President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko and very good evening Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, today we have an event, a very big celebration, on the vast map of Venezuela a new pearl has appeared, a Maz-Ven plant is being inaugurated, assembly factory for Maz brand trucks. The Maz brand is a Belarusian model that has been able to incorporate the most advanced technology, the installed capacity of the Maz-Ven factory, which is equivalent to about five thousand units of trucks per year, will not only meet the needs and demands of the internal market of Venezuela but will also allow us to export Maz brand trucks to other countries in Latin America.

The promotion of the automotive industry will allow us to continue developing this industry by creating other new ones here as well as developing the plan for the incorporation of focal parts and pieces, that which we just mentioned will allow us to create thousands and thousands of new jobs for Venezuelan workers. The creation of this mixed company has been the result of common work, the tireless work of Belarusians and Venezuelans, with that we can clearly show that friendship can overcome everything. Socialism, we will overcome, thank you.

Attendees.

President Chávez We will overcome! How do you say we will overcome in Russian? padiyin, right? Well, thank you very much Gregorio, Gregory, he already seems like a llanero from Barinas, surely he rides a horse and dances joropo over there; any comments please Alexander, any questions for them there, anything that comes to your mind.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [via translator] I saw that there are free spaces in that factory, I think that next year, and it could be before, to set up a production line for buses, I just came from Cuba, I have heard a lot say that in the Latin American region there is a great need for tractors, vehicles, and buses, we have already built the tractor factory, besides that we did not build it ourselves, our work in the construction of the tractor factory is 30 percent, 70 percent is the work of Venezuelans, the Venezuelans learned to build this factory there and our task was to transmit the technology, so you are not right Hugo, it was you who built the factory and we only helped a little.

Attendees.

President Chávez Thank you, thank you for your generosity, we are competing in generosity.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [via translator] You said that this factory is going to build 10,000 tractors, but that is with one shift, 10,000 tractors and in three shifts 30,000 a year and I guarantee you that these tractors will be bought by Nicaragua, Cuba, Brazil; Brazil needs 40,000 tractors a year, that is why there is a great perspective, five thousand vehicles and nearby we need to set up a production line for buses and Cuba and Nicaragua and Venezuela and in other countries will gladly buy these buses from us, these are the buses that you saw there in Belarus, there is space to make it, think about it.

President Chávez Come on, let’s do it, also good, beautiful, and cheap, good, beautiful, and cheap. Well, we are going to give the link again to Vice Minister Pimentel so that they can show us something more from the plant, from the great Maz-Ven truck plant, go ahead Yuri.

Vice Minister of Planning and Industrial Policy, Yuri Pimentel Thank you, Mr. President. Here we are touring, as I mentioned, there are 20 stations for the integral assembly process of the entire truck. We are now in the final phase of the process. As we can see to our right, we are in the last phase where the cabin is incorporated, adjustments are made to all the access points to the trucks, all the final adjustments of the gases, exhaust pipes, and so on. This is already the testing phase of what makes up this productive chain. Here it is very important, Mr. President, to say, first of all, this transfer, as you already pointed out, involves, in the case of Maz-Ven, 22 compatriots, in this case from Barinas, who were in the Republic of Belarus training at the Maz truck factory. They brought all the knowledge that has been reproduced over these months, both in construction and in the testing phase, to the rest of the colleagues. Today we already have 147 people working, a good part of them, moreover, women incorporated into the production line. Here, for example, we have our colleague Onelys, who is a technician specifically in the automotive area and who has also been training to join this work. All of this is to produce, and here we will see, if possible for the cameras to focus, five models of trucks. We have two models that work with chassis, two models that work with what is called the fifth wheel to incorporate trailers, etc., and we have a dump truck model. All of this is to serve both agricultural production, construction, and various purposes, including mining. This meets all the industrial and agro-industrial needs of our country, and in a few years we will be able to fully supply with the production of this factory.

It would be interesting, if you allow me, Mr. President, to hear a little comment from our colleague Oneilys, a worker who has been working here for about a month, to tell us what her experience has been, how she got here, and the importance of this work. Oneilys, please.

Worker at the truck assembly company, Oneilys Túa Good afternoon, Mr. President, good afternoon to the President of our sister nation Belarus. It is a pleasure and an honor for me to be here, to belong to this socialist production company because it is a pioneering company in our country. The way I got here was through the recruitment of personnel in our communities. Personnel was recruited, then interviews were conducted, and all those who fit the profile were selected.

I am here, and I feel proud to belong here, especially as a woman, thanks to this revolutionary government, the revolutionary government led by our President Chávez, which has taken us women into account. A woman working in a truck assembly company had never been seen before. Thank you very much, Mr. President, and may you continue to promote processes and projects like this company in each of our states. Well, go ahead, Mr. President.

Vice Minister of Planning and Industrial Policies, Yuri Pimentel Go ahead, Commander.

President Chávez Deserves an applause.

Attendees

President Chávez Oneilys. Oneilys Túa, from Barinas, surely you were in Belarus training, right? Were you in Belarus, Oneilys? Let me know, go ahead.

Vice Minister of Planning and Industrial Policies, Yuri Pimentel Hello? Go ahead, yes Commander, who? Ah, Oneilys, go ahead Oneilys.

Worker at the truck assembly company, Oneilys Túa What do I receive, Commander? Go ahead.

President Chávez I was just asking Oneilys if she was in Belarus training there and how she found that experience.

Worker at the truck assembly company, Oneilys Túa …that the quality of each of our trucks is ensured so that quality trucks can go to market, where jobs can be generated because these trucks are to drive a food revolution, socialist, agro-food, Mr. President. Go ahead, Mr. President.

President Chávez Thank you, Oneilys. As Oneilys said, Yuri Pimentel also explained, thinking about the utility of these trucks, transporting materials, loading cement, food, construction materials, livestock, agricultural production, and the capacity being installed there for the trucks is from 10 to 27 tons, as has already been explained, with a capacity to reach up to 5,000 units per year. Now, as Alexander said, that in one work shift, right? In two, two work shifts, that could, in any case, increase that production capacity.

Well, we don’t have much time, we have several passes, we want to show, as already mentioned, works. Results of this intense work of our team, our workers, and our governments. It is important to remember, I always try to do so, that this factory, like the factory in Belarus, well, with great technology, the Lukashenko government was able, after the Soviet collapse, to maintain a model of its own national development, and these are state-owned companies, social property companies, aimed at supporting development, and that same spirit is what we have here, that same spirit is what we share.

Pimentel, I’m going to give you, unless Alexander wants to make any other comment, a final pass to say goodbye. Lukashenko, any comments? So to close the pass, if you have anything else to show us, we will soon visit you there in the plains of Barinas. Go ahead, the governor, to give us some reflection, some greeting. Adán!

Governor of Barinas State, Adán Chávez Good afternoon, Commander President. A big Bolivarian, revolutionary hug from here. Well, the comment for the farewell, a special greeting to President Lukashenko, to all the staff visiting us, Mr. Sheiman, fond memories since 2006 when we began the first works, the first meetings for these agreements. Here are the products, the factory or part of the products. The tractor factory, the truck factory, and everything else we are achieving through these agreements. Here we are very happy, especially the workers, we have already heard from our colleague, 147 workers here in this truck factory that we are formally inaugurating through this pass and with your presence, President Chávez, President Lukashenko.

It is a great honor for the state government, the municipal government that are here accompanying us, to have this contact from there so that all the people of Venezuela can see what we are doing here in Barinas State through these agreements.

The organized Communal Councils, all these workers are from the area, from the state, from the capital municipality, Mr. President, and we must remember what you said a moment ago, this is already a great development pole in execution. The Batalla de Santa Inés refinery, which by the end of next year should be refining approximately 100,000 barrels of oil daily, is already being executed, the power plants, the agro-productive projects are already being built, the necessary infrastructures for the pig farming plan, for the cattle plan, for the fish farming project, etc., etc., Mr. President.

Fundamental, the social work we are doing in this entire area. Here, with all these Communal Councils, the organized popular power is giving birth to a great socialist commune in Batalla de Santa Inés. That is what I can add, Mr. President, and I am very happy, very joyful, we will live and win, Mr. President! A big hug. Go ahead.

Attendees

President Chávez We will live and win. I was thinking, Yuri, Adán, there must be a truck there ready to roll, right? I imagine, huh? The trucks are there running, why doesn’t someone roll a truck, go ahead, let a truck roll.

Governor of Barinas State, Adán Chávez Here we have one of the trucks, as Yuri said, there are 1 truck assembled and 10 in the assembly production line. Here we have outside, Presidents, President Chávez, President Lukashenko, we have one of the models, the dump truck. Let’s see, here comes another one moving, here comes this one, this is the Samán MB-13 model, the B-13, the Samán B-13. There are five models, Mr. President: the Samán B-10, the Samán B-13 is the one moving, and we have 3 Masparro models with the characteristics that Vice Minister Yuri mentioned, the Masparro, the 13 means the number, the amount of tons, the Samán B-10 to transport 10 tons, this is the Samán B-13, we have the Masparro B-26, the Masparro 26-Q-01, and the Masparro B-27, which is the dump truck, the five models, here we see them for all of Venezuela, go ahead, Commander.

President Chávez Well, an applause then, for our plant, our workers, and our trucks.

Attendees.

President Chávez Here they are, Adán was explaining about the models, look here is the Samán 10, let’s see a camera over here, Samán 10, ah this one, the Samán 10, the Samán 13, 13 tons, the Samán 26 is much larger, gigantic, and this is the Masparro model, these are dump trucks, Masparro 27.

Well, it is inaugurated, Alexander Lukashenko, our Mazven truck factory, and there it is next to the tractors that we did not show because it has already been inaugurated, but I just want to remind you of the tractors that we are already producing there. Here we have these models, the Lanceros, this is Lancero 89 for the power, right? The potential, the Lancero 130 is the largest, and this is the smallest, the Lancero 62, BM 57, BM 62; these tractors with installed capacity will allow us to have up to 10,000 tractors per year, as President Lukashenko said, soon, in a few years Venezuela, together with Belarus in this case, will be exporting to support the development of countries, many countries in Latin America and the Caribbean.

Well, if there are no more comments, Alexander, first pass, we will now show another work that is underway, now here in the center of the country in Maracay where we were, you remember that the population overflowed, we laid the first stone, we placed the first stone of a housing complex there in Guasimal in Maracay, right here very close to Caracas. There should be Governor Rafael Isea, Andrei Belkevich, director of the Construction Management of the Belarusian company BZS; Alexander Shestakov, chief engineer of the work; Coordinator of the Ministry of Agriculture, Serguey Luchina; translator Julia, Director of the Ministry of Housing and Habitat, Andrés Álvarez, and other colleagues, and the families who will receive today, of course, a set of homes.

We are going to deliver today from this set of homes, they are tunnel buildings of five levels, there are 72 buildings in total, 8 apartments per floor. So far we have delivered 720 homes, and today we are going to deliver 160, right? 160 homes with a unit price per apartment of 324,146 bolivars, most of which is subsidized by the revolution.

Well, we then give the pass to Governor Rafael Isea, go ahead, Governor.

Governor of Aragua State, Rafael Isea Well, my Commander, very good afternoon to you, the solidary, revolutionary greeting from this heroic people of Aragua, this family-like people that accompanies us this afternoon. The comment for the farewell, a special greeting and welcome to President Alexander Lukashenko, and we remember that in 2010, as you mentioned, on March 16, 2010, we were here, it was just a piece of land where the works were beginning, we laid the first stone, and today, a little more than two years later, we are almost finishing the residential complex. Today, as you said, we are going to deliver 160 apartments to complete 880, and the 1,640 that are left will be delivered next month in July, my Commander, to completely deliver the 2,520 apartments in Guasimal.

We are accompanied here, as you said, Serguey Luchina, legal representative of the Ministry of Architecture and Construction of Belarus, and other colleagues from the BZS company. We are also accompanied here by our colleague María de la Cruz Fajardo as a spokesperson for the neighbors and families who are receiving their apartment here in Guasimal. Likewise, we are accompanied by a spokesperson for the workers who have shared and helped, who have been a fundamental part in the construction of this housing project, which is the result of the agreement, of cooperation, of joint work between Venezuela and Belarus. Thanks to my Commander, for now we are a free, sovereign, and independent Homeland. Go ahead, my Commander.

President Chávez That applause for Guasimal, for the people of Aragua, for all the workers.

Attendees.

President Chávez Nicolás was telling me while watching the images, let’s see if they can repeat the images, the aerial view of Guasimal that we have recorded. Look, Nicolás said: it looks like Minsk well, the development. I have no words to thank you, Alexander. If you want to make any comment, do you remember when we were there? That was pure jungle, a montarascal as we say here, Mr. President, please any comment.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko (via translator) Yes Hugo, I remember when we were there with you, I will never forget when the people, out of joy, almost turned over the car we were in, because of the joy that they were going to have apartments, and they lifted us up.

In my long presidential life, it was the first and the last time, and I am glad that the people received such a housing complex, but this is just the beginning. We must also build something for the military, we promised that.

President Chávez Yes, we have started, we have started, Minister Shemashko was already at the Libertador Air Base, very close to there, we are building...

What does it say over there? Give the microphone to Shemashko, please. The microphone to Vice Prime Minister Shemashko. Let's see.

Vice Prime Minister of the Republic of Belarus, Vladimir Shemashko (via translator) Yes, we started 4,300, it is almost double what is there...

President Chávez There at the Libertador Base.

Vice Prime Minister of the Republic of Belarus, Vladimir Shemashko (via translator) And before the end of the year, we must deliver no less than 30 housing units...

President Chávez Thirty...

Vice Prime Minister of the Republic of Belarus, Vladimir Shemashko (via translator) Ah, buildings! Buildings.

President Chávez Thirty buildings.

And today we are also going to sign the commitment document to modernize the Libertador Air Base, which is a strategic air base, a military base, we also have the Paratroopers Command there, and the Paratrooper Battalions at the Libertador Base, it is a very strategic city, Maracay, the center of the country. It was your idea to build housing there at the Base. Do you remember when a sergeant came and told us he had no housing? and you told me, let’s get down and see the land. And indeed, there is a lot of land available, and the buildings are already being constructed there. Just like here in Fuerte Tiuna, in Ciudad Tiuna, Belarusian companies, Russian companies, Chinese companies. A true forest of buildings is rising there. That has never been seen in Venezuela.

I want you to know that for a hundred years, apartments and dignified housing were built here only for the wealthy classes and the middle sectors, professionals, but the people...? There you see the result, the shanties on the hills, and the shanties in the fields, misery and poverty. That is why this revolution is obliged, as Governor Adán said, to keep living and to keep winning, and to keep, Elías, Nicolás, strengthening, Rafael, Menéndez, Rangel, ministers, Edmée, Minister of Housing, Molina, all, the connections, the strategic agreements with brother countries like Belarus, and we will infinitely appreciate all that support, and we will continue building, I even told Molina, this company that is building there in Maracay, and there in Guasimal, at the Libertador Base, and here in Ciudad Tiuna, in other parts of the country we also need.

And well, Lukashenko, let more Belarusian companies come, this one and another, and another. We must see the marvel of works that you all did after the destruction of World War II, as General Sheiman explained to us on one occasion, that Minsk was almost completely destroyed by the German offensive, and well, you all, the Belarusian people rebuilt Minsk, at one point it was even thought to move it, due to the great destruction caused by the Nazi offensive, which passed through there on the way to Moscow, they passed through Minsk. However, the Belarusian people raised that beautiful city, it is one of the cities, I have no doubt, of the most beautiful in the world: Minsk, it is starting to look like Minsk, isn’t it Nicolás? Maracay, it is starting to look like it, see? The development.

Isea. Governor Isea who is over there, show us some apartment. We can give the floor to the director, to the manager Andrei Bialkevich. Go ahead.

Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Of course my commander, at this moment I hand the microphone to Andrei.

Manager of construction of the Great Housing Mission Venezuela, Andrei Bialkevich (via translator) A big greeting commander Chávez, and I want to say that it is a great honor on behalf of the presidents of two governments, that it is a great honor to build such a large complex in this city. For today I can say that this project is already ready, and as the governor has already said, today we are going to deliver 160 apartments to Venezuelan families, which as has already been mentioned, in December 2011 we delivered 720 housing units, and this year we will deliver all the apartments which are 1,800, where Venezuelan people will live.

As you have seen (from the aerial view) it is a very beautiful project, and we hope that all those families will enjoy living here in this complex with all the comforts.

And as has already been mentioned, housing will also be built at the Libertador Air Base, which will be 4,460 housing units.

The project will be just as beautiful, and it will bring the same joy to the Venezuelan people.

And again, to finish, I greet the Presidents of the two countries, and I am very happy to be here today.

Attendees

Governor of the State of Aragua, Rafael Isea Go ahead President.

President Chávez Very well, very well, very well comrade.

It should also be said, Alexander, that Guasimal is an integral concept, it will also have two Simoncitos which are schools for children, initial school, a Bolivarian School, primary school, like for Nicolai, three popular health clinics; a parish center, a plaza, sports fields, it is an integral concept.

Let’s not forget Elías and Menéndez, the productive part, to incorporate there. We must take advantage of the constructive momentum, there is a lot of land there, small factories, productive work, productive linkage; productive linkage, which we are developing in many places.

Isea, I understand that you are going to deliver, we are going to deliver today 160 housing units in this act, and that there is one of the beneficiaries, compatriot María Fajardo.

Then proceed to deliver the apartment that symbolizes the delivery of the total apartments for today.

Go ahead Isea, and please we give the floor to María, María Fajardo.

Go ahead governor!

Attendees

Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Thank you my commander. Here we deliver your certificate of allocation to María de la Cruz Fajardo, and the key that accredits her as the owner of her apartment with her family, from this moment she becomes the owner of a housing unit delivered by the Great Housing Mission Venezuela. María de la Cruz, any words, any message for the President?

Housing beneficiary, María de la Cruz Well first of all, I want to thank God, then you Mr. President because the path we have traveled to get to today has been long, yes, but today we have reached the end which is obtaining our dignified housing. I come from the Sucre Base shelter, here we have people from various shelters, we have been there for several months waiting for our housing and today, well, our dream of receiving our dignified and furnished housing is fulfilled Mr. President. Well, what more can I say, I send greetings to the Belarusian President, who I know is the one who has supported you, the interaction to make these houses, of course our governor Isea, without whom this would not have been possible; to your work team, to the Secretary of Government, to the guys who are part of the Revolution, well it would not have been possible if it were not for the Revolution Mr. President, thank you Mr. President, thank you.

Attendees That’s how you govern!, that’s how you govern!

Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Go ahead my Commander.

Attendees.

President Chávez Thank you, thank you, Lukashenko, any comments, María sent you a greeting, María Fajardo.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [via translator] Thank you, quality comment Hugo, you surely noticed, in these apartments there are furniture, there are gas stoves, kitchens, refrigerators, there are lamps, lighting, there are carpets. We should not bring this from Belarus, we must build there for these people, these companies and produce all this in Venezuela, for these poor people who suffered for 100 years as you said and who in the end, as she said, thanks to the help of God, has received her apartment; yes God helped, but I want that in about five years, millions of Venezuelans, thank God for these homes and we can do this.

Attendees.

President Chávez We will do it, we will do it. The goal we have Alexander, as I explained to you, is to reach 3 million homes in the next six years, we have made a gigantic effort, gigantic to fulfill that people, and to give them conditions of dignified housing, of dignified housing.

The comment you make is, as always generous, strategic and a product of your awareness about the importance of the development of all the internal potential of a country, national sovereignty. In this regard, I tell you that we would love to open, continue opening and installing mixed Belarusian-Venezuelan factories in Venezuela and also in Belarus, as we have been discussing. There is a group of entrepreneurs here, Belarusian, business leaders, I send them greetings.

We, regarding all this white line as they call it, refrigerators, stoves, washing machines, etc., are setting up factories especially with China, right? Menéndez there in the Valles del Tuy, very close to here in Caracas, we are already building. When is that factory going to be inaugurated Menéndez?

Minister of Popular Power for Industries, Ricardo Menéndez In September the first phase.

President Chávez The first phase in September, right now, because a good part of the equipment you are seeing, we are bringing from China, thanks to a Chinese credit, but China is also generous, it is transferring technology to us and we are installing mixed factories, including even a satellite factory, a satellite that we will soon inaugurate, science, technology, the computer factory, cell phone factory.

Recently we showed with Iran, the first unmanned aircraft, built in Venezuela, thanks to Iranian support, that is for the security and defense of the country. Iran also a tractor factory, was the first we installed when it was, Ahmadinejad was not yet there, it was Khatami President, I remember that Khatami drove the first tractor that came out of Venirán-Tractor.

In short, we are in that dynamic. I ask that the reflection made by the President, we turn it into evaluation of these other factories that we could well start installing in Venezuela in the short time, short term.

Well, we have to say goodbye to the broadcast from Maracay. I would only ask for a greeting to all those people who are in Guasimal, well we are so happy with you, all those families receiving their dignified housing, I would ask Isea, just to give us a pan shot with the cameras of the view there, live, how Guasimal looks at this hour, at dusk in very dear Maracay, let’s see there it is look. Electric energy, drinking water, sewage treatment plant, everything a family needs to live, to live with dignity, to get out of misery, to get out of the poverty to which capitalism condemned the vast majority of Venezuelans for a long time, being this country, a very rich country; Alexander you know.

Venezuela was, you know, I just want to remind you, there are many people from Pdvsa here, I see Eulogio, Asdrúbal didn’t come? Asdrúbal spends his time giving speeches now here and there I see Mauricio Herrera, how are you Mauricio? A lot of people, many workers from Pdvsa are here right? let’s see, raise your hand to see, managers, the new Pdvsa, Pdvsa; this is not Saúl Ameliach, I was calling you today, but you never answer that phone, turn on the phone Ameliach, the head of petrochemicals, well second head because the first head is Rafael Ramírez, ajá the Pequiven. And over there is a youth, who are you young people back there, I see some young people, where do you work, where?

Attendees Agriculture and Lands.

President Chávez Are you farmers, you girls? You are farmers, and what do you work in agriculture in Caracas, you should go to the plains, to Barinas, to Guárico. Agriculture and Lands, what do you know? Look at you, the one who answered very loudly, the young woman over there, I’m going to ask you a question. What is your name?

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio Greidel Villavicencio.

President Chávez No, but I don’t see you. Uh-huh, what is your name?

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio Greidel Villavicencio.

President Chávez Villavicencio?

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio Yes.

President Chávez What do you know about the Willian Lara commune?

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio.

President Chávez You don’t know, you don’t know.

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio I work exactly in legal consulting in the regulatory area.

President Chávez Ah, you are a lawyer. Congratulations on the day of lawyers which was the day before yesterday, but lawyers should go to the field from time to time, you don’t go to the field with campaign boots, of course to inspect.

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio I haven’t gone yet, but I hope to go soon.

President Chávez Come on, I recommend that young people go, don’t just stay in Caracas.

Worker of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, Greidel Villavicencio I would like to, and well, I am willing to go.

President Chávez So that you can feel... a round of applause, see, she is willing to go.

Attendees.

President Chávez So that you can feel the excitement of what the advances in the development of the country are and the work that you do from the offices, the impact it has out there in reality. For example, that commune Willian Lara we are not going to show today due to lack of time, but when Lukashenko returns we will visit it, the first stage should be ready soon, right? out there in the plains of Guárico, Alexander, here is an agro-industrial commune, right Elías? Near Calabozo, El Sombrero, a little further up, El Sombrero where another great Agro-Industrial Development Pole is being born.

That was the result of the visit we made out there near Minsk, what is it called Shemasko, where we went to the agricultural complex that has about 7,000 hectares.

Vice Prime Minister of Belarus, Vladimir Shemasko [via translator] Risky agro-complex, it is an agricultural complex.

President Chávez And Belarus exports, in addition to feeding its people, exports to half of Europe high-quality products. Lukashenko brought me some gifts that I appreciate very much, food for our consumption here but of great quality.

So, all that experience of Belarus that comes from the Soviet era and well from the agricultural culture of Belarus for centuries, for many centuries and contributed so much to the development of the Soviet Union and well of the Belarusian country itself. But I remember that Lukashenko, if I remember correctly, you were the director of a collective farm in Soviet times, right? you worked on some farms, yes, eh, back in the 60s, now.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [via translator] We will create this in Venezuela, a cooperative.

President Chávez Well, we are already doing it, the first one I am talking about, in Guárico, but today we are going to sign the documents to start the construction of four more, here we call them agro-industrial communes, large units of five thousand hectares, seven thousand hectares, I remember that the one in Belarus that we saw even has an internal railway, because I saw a railway and asked, no, that is an internal railway, well to transport people, workers and products from that large collective unit of social property; well, thank you very much there in Maracay, in Guasimal, another image of Guasimal, let’s see there guys and we say goodbye with a live image of Guasimal, last night in Maracay, look what beauty, long live the revolution!

Attendees. Long live!

President Chávez As María Fajardo said, only in revolution is this possible and I speak to the youth, you girls, you boys so that every day you become more aware, Lukashenko, are you going to speak? oh no, they are making me there we are going to Catia, I finish this comment: awareness of the vital importance it has not only for the Venezuelan present, no, the most important thing is for the future that is yours, the future as Che Guevara said one day, the present is of struggle, the future belongs to you, I say, to the children, to the girls, to the young Venezuelans, the future belongs to them. The vital importance of preserving national independence because only in an independent Venezuela from imperial tutelage has it been able, we have been able to take this path of integral development, otherwise we would be condemned to misery, to poverty as I said, Alexander Venezuela was the first oil exporter in this world since 1925, 1925, until 1970, practically half a century, the first oil exporter in the world and today we continue to be one of the top exporters in the world and we have the largest known oil reserve in this world, and yet we ended the 20th century with 60 percent poverty and misery, hunger, ah, a revolution had to explode, a revolution had to explode and fortunately we gave it a peaceful, democratic direction and here we are strengthening it more and more and as you continue to support us Alexander with your experience, the development of Belarus and many other countries we will continue to strengthen the Venezuelan path towards the greatness of our people. Well, we are going to make the transition now to another work, works are love, they brought coffee, right? well, coffee and chocolate can also be brought over there for, then, there is also chamomile and tea.

Look, Alexander as you know Venezuela has a great reserve of gas, natural gas that we have rescued, the transnational capitalists had it tied up, now we are developing the National Gas Project and one of its lines of development is the gasification of cities, Belarus, which has so much experience in this and I believe they have almost 100 percent of the cities gasified, gas reaches the homes, well, we ask for support from Belarus and we have been making progress over there in Barinas and here in Catia, right here next door, in one of the largest neighborhoods in Caracas, the Sucre Parish, in the Ruperto Lugo neighborhood, or Ruperto Lugo sector, we are going to show the progress of the gasification of cities, there is Jacqueline Faría, the Head of Government of the Capital District, Caracas; Nemró Contreras, Manager of Gasification of Greater Caracas; Hugo Arrieta, Manager of Gasification of the Capital District, all these are workers of Pdvsa-Gas, Pdvsa, Pdvsa-Gas; the General Manager of Venezuela Gastroy, this is a mixed company that we have established between Pdvsa-Gas and the Belarusian company Gastroy and we have created, there is Sergio Lamzaky, the General Manager of Venezuela Gastroy; a worker from Venezuela Gastroy, Naudy Mata; spokespeople from the communal councils, Vladimir Ramos, this is one of the most populous areas of Caracas; Petra María Angulo, spokesperson for the Cútira Communal Council; Auristela López, spokesperson for the Virgen del Carmen Communal Council, well, there they are going to show us the map of the sectors Los Frailes, Ruperto Lugo and well, the progress of this project on the ground, the scope of the project, installation of more than 7,000 kilometers of high-density polyethylene pipes and 41,000 kilometers of galvanized steel pipe for internal lines, the first phase benefits 1,920 families, 1,920 families, this started in 2011, just less than a year ago and this stage will finish on November 15 of this year, so far they have direct gas supply to 586 families there in Catia; well Jacqueline, we give you the floor Jacqueline Faría, go ahead.

Attendees.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Good afternoon Commander President, a greeting from here from Pasaje Fernández, this passage of Catia, of Los Frailes, Los Frailes de Catia with this happy people, a greeting also to the President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko from here from the Sucre Parish, all these grateful people send you a hug for this joint project that the company Venezuela Gastroika is developing, here we want to present this plan to you President where the Capital District is, there is progress, look, 28,288 families already have, let’s focus on this little plan, anjá, 28,288 already have direct gas, natural gas, methane gas in the Capital District, this is only in the Capital District, before there was only direct gas in this area, now we are attacking all this yellow area and the project that this mixed company is carrying out today is for 19,000 additional families, all these red dots are works already executed, 480 families, 825 families, today we are delivering 586 more families, but as you said, 1,920 families will benefit from this project, but also in Cutira 357 and all these blue ones belong to those 19,000 families that at the level of the five states that comprise this project will benefit, we have this map as an indicator of the progress of this gasification that the Ministry of Energy, Oil and Mining is carrying out.

Here we are accompanied by happy people, here they send you a hug, a big hug and the Manager…

Attendees [Uh ah Chávez is not leaving].

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría The commander Chávez stays, he stays. The General Manager of Pdvsa Gas, Nemrod Contreras is going to explain a little about what this beautiful work has consisted of, which goes beyond, President, putting pipes, look at all these houses, all these facades are part of the project, because as you have told us, we cannot just arrive and put pipes and not look to the sides, this project involves the environment, the entire environment, all the facade, all the internal execution of the homes has been carried out, it is happy people who are with the revolution and send you many hugs. Nemrod.

General Manager of Pdvsa Gas, Nemrod Contreras A revolutionary greeting President Chávez, President Lukashenko, well the ignition of the stove in the Los Frailes sector, Ruperto Lugo, is carried out thanks to the binational agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Belarus, through the establishment of the mixed capital company Venezuela Gastroil, between Pdvsa Gas and Belgastroil, a company that aims to promote the gasification project of cities and the construction of gas pipelines through the construction of networks, internal, domestic and commercial lines for the supply of direct gas. It is a company that currently has 50 workers, has in its portfolio a project list for 2011-2013 of 25 projects, to benefit 19,560 families during that period.

Currently, of the 25 projects, 13 projects are in the engineering phase, 9 projects in the contracting phase, 3 projects in the construction phase, one of the projects in the construction phase in which we are right now, which is the project for network extension and construction of internal lines in the Los Frailes sector of Ruperto Lugo, a project that has a scope of 1,920 families that thanks to the technological and knowledge transfer from our brothers of the Republic of Belarus we see consolidated in its first phase 586 families benefiting from direct gas out of 1,920, talking about 31 percent progress and a financial execution of 6.7 million bolivars.

Additionally, the benefits it has brought to the community, benefits from the point of view of reliability and quality in the supply of the service, social rates, jobs, we have generated 258 indirect jobs and 86 direct jobs and as you said, President, works are love, at this moment it is love and quality of life for the community of Los Frailes, Ruperto Lugo, the Popular Power hand in hand with each of the state institutions.

President if you allow me, President, in line with the technological and knowledge transfer that more than one of the workers from the community, from the company Venezuela Gastroil explain with a model that we have present in the set, the scheme of the gasification process that is the worker Naudi Mata, we give the floor to Naudi to explain the process.

Worker of Venezuela Gastroil, Naudi Mata Good afternoon Commander, a greeting, independence, homeland, socialism. Here we are with a small model to explain the process that is carried out, we come with a pipe, there is a pipe that passes through the main avenue of Avenida Sucre and we make a small take from a PAD pipe of 63 millimeters, as we indicate here next we see the part of the chair, we continue along this route, we continue here there comes a reduction to 32 millimeters is the PAD pipe, we continue the route and we reach a concrete slab where we have a PAD valve of 32 millimeters, the function of this valve is so that if some work has to be done on the regulators the valve is closed as a safety measure. We have a F4 tank with its respective lids, we continue all that process, from here we reach the surface where there is a regulation box, which inside it safeguards a valve, a regulator and the transition of steel PAD 1 by 32 millimeters, this regulator, its function is to regulate the gas from 60 pounds to 0.5 which is gas that goes directly to the homes.

After this box comes out the galvanized pipe, with all this galvanized pipe we take it to the direction of the kitchen, already at that step there comes another process that comes the adaptation of the kitchen and apparently, well this is the model we have next of the entire process that is carried out, to bring each family in their home direct gas, so that they do not have to be buying gas cylinders or anything like that, many people spend time on a corner buying gas cylinders, while now with this process each family can benefit from this project, thanks to this revolution and thanks to this process.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Well I congratulate you, that is knowledge transfer, that is information management, that is empowering, empowering oneself with the projects, this is our organized people, our working people in function of this government program, right, this government program that we have been working on in all the working tables and all the committees of the Homeland. Well here we want to ask Ramos who is from the Communal Council how did Pdvsa Gas get here to Pasaje Fernández, to Calle El Carmen, to Los Frailes?

Community Council Representative Good evening Commander, a revolutionary greeting from here in Catia, Los Frailes de Catia, we are very happy for this benefit we are receiving today, as since 2008 the direct gas supply has been addressed and today it is a dream come true, here at this moment we are benefiting 3 Community Councils such as Gato Negro, Virgen del Carmen, and Altos de Cútira, today we are starting with 582 families receiving direct gas in the Gato Negro sector. It is a process that has been carried out hand in hand with Pdvsa and Venezuela Gastroy, and at the same time, contact has been made with state institutions such as Corpoelec, Hidrocapital, the Libertador Municipality, and other institutions where satisfactory responses are being given to the popular power that is in charge here in the community.

Attendees.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Excellent Wilfredo, go ahead President, any questions here President.

President Chávez We have no questions only because of the time Jacqueline, it is already 7 in the evening, it is a project in progress, we are very happy Alexander, no, and grateful for the support of Belarus and the technology through this mixed company, thousands, thousands, rather millions of people will benefit in the coming years from this city gasification project; if you have any comments Alexander, any questions over there, no comments, a round of applause then and we say goodbye because of the time, no, it is late, it is late Jacqueline, a greeting to all of Catia, my dear Catia, Gato Negro, Ruperto Lugo, well, city gasification.

Attendees.

President Chávez Here we also brought a demonstration, focus it boys please, these are the components of the vehicle gasification system, that is another strategic line in which Belarus is helping us a lot, we want to set up those factories here Alexander, we want to start Rafael, we still do not have the agreement to set up the factory, the fault is Asdrúbal's, huh?

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez No Commander, today we are working on a document for the development of petro-industrial bases and we have talked and one of the topics is this technology, to manufacture here in Venezuela with a mixed company.

President Chávez Yes because we have, the estimate is to gasify in the coming years up to 1 million vehicles, up to 1 million vehicles, that will save us a lot, as they say in the plains, of gasoline that is being wasted here and will also allow us an additional fiscal income, by saving internal gasoline consumption we will export that gasoline and the same with diesel, no, eh, imagine you, no one knows yet, how much or what is the impact, first ecological, this is much cleaner than gasoline, gas for vehicles and then the financial impact of fiscal income if we save millions and millions of liters of gasoline that are wasted here and it is one of the cheapest gasolines in the world, we almost give it away, well, it is a strategic project Alexander of high, that is why I insist that we accelerate the factory of all these components, eh, the factory, the components, Rafael brought me here a graph of how those components go here in a vehicle, all this is manufactured, let’s see, the camera please, all this is manufactured by Belarus, this is to replace gasoline with LPG, let’s see Rafael.

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez President, this is a system that is with LPG, replacing gasoline with LPG and we are using it in rustic cars.

President Chávez LPG is the gas…

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Liquefied petroleum gas.

President Chávez Liquefied petroleum, uh-huh.

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Yes, and then this system is designed and adapted to the vehicles of popular transport in our neighborhoods, that container you see there is the tank where it is …

President Chávez This that we are seeing here boys, the camera please.

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Yes, it goes in the space where the spare tire goes, it meets all safety regulations and then all the accessories for combustion, so we are bringing that from Belarus, we have brought more than 15,000 kits and it is the plan that, well, we are implementing especially in our urban areas of Greater Caracas.

President Chávez Good, thank you Rafael, let’s move forward and keep advancing, this is the last pass I promise you, of the day, of the night, no, the last pass, but we want to show you also, Alexander, the large factory that we inaugurated just 3 months ago, there, less, right here but in the state of Miranda, to the East of Caracas, to the Southeast, there is a large factory of construction materials and the first stage, the clay brick factory, didn’t you bring the bricks I told you about?, where are they?, do they have them hidden over there?, put one here, look, Molina, explain to us in a minute because there is no time before the pass, put it here in view.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes Commander, the blocks we brought are two, this one you have there is the first one that came out of the machine…

President Chávez But wait for the cameras to focus, let’s see, they have to show blocks boys, this one that is here, no.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina That is the first block that came out of the production line, a block still unbaked and the other is already the first block that came out of the oven …

President Chávez Which is the other one I don’t see it?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina This one here, all the workers of the plant signed it, it is the first block produced in the Mixed Company …

President Chávez Put it here, please Escalona, put it here so that Lukashenko can see it and also I want this, they sent it to me, it was sent by the workers as a gift for President Lukashenko, the block signed by all the workers, no.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina That’s right.

President Chávez Take it as a souvenir of this wonderful factory work.

Attendees.

President Chávez We have already produced more than 1 million blocks.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, we are reaching the first million and a half blocks in the calibration stage.

President Chávez And the capacity per year how many millions?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 25 million units.

President Chávez 25 million blocks, in addition to clay, this allows us to save cement and it is of the best quality in the world, Belarusian technology. What else Molina? quickly.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes sir, those 25 million blocks are enough for the construction of 11,980 homes and the production that is currently being carried out is all being channeled through Construpatria for the community councils of these sectors, the Guarenas-Guatire axis of the state of Miranda.

President Chávez Correct, well, we are going to give the quick pass in the Intercomunal Guarenas-Guatire, to the East of Caracas, state of Miranda, to Carla Fermín, President of the Mixed Company for the Production of Supplies Belarus and Venezuela; Vladimir Razin, Director of the Work; Andreiter Entiev, Coordinator; Irina Laguteiv, translator and the Venezuelan beneficiaries Rafael Rodríguez, who are working there, Antonio Aponte, operator; Juana Peniche, social leader of the Community Council of La Candelaria, well, we give the pass and show us quickly, please, we don’t have much time, just 2 minutes, go ahead.

Attendees.

President of the mixed company for the production of supplies Belarus and Venezuela, Carla Fermín Good evening Commander President, from here, from kilometer 48 of the Intercomunal Guarenas-Guatire Avenue of the Zamora Municipality, the Guatire people send you an affectionate and sincere greeting, as well as all the fighting people of the Bolivarian state of Miranda and our workers, the workers of this mixed company for the production of construction supplies.

Attendees.

President of the mixed company for the production of supplies Belarus and Venezuela, Carla Fermín We also want to send, of course, a very special greeting to the President of the sister Republic, Alexander Lukashenko, of the Republic of Belarus who within the framework of these international agreements that the National Executive is promoting today is a participant in this great achievement of the Venezuelan revolution, by my side is the Deputy Minister Nelson Rodríguez of the Housing Planning System of the Ministry of Popular Power for Housing and Habitat, as well as from the Belarusian delegation, representatives of the company J.S.Besaru Estroy, Andrey Seleyev, technological director and Vladimir Busquin, director of civil works; we also have, as you indicated, our representation of operators, workers of this company as well as residents of the Guarenas-Guatire area, from the five adjacent communities, from the South side, Anthony Aponte and our leader of the Community Council of La Candelaria, Mrs. Juana Peniche, I want to inform you Commander, as you have already indicated, that this company has only been in operation since May 16 when it was inaugurated with the visit, the presence of Minister Ricardo Molina and Minister Ricardo Menéndez to date has executed, has produced 1 million 500 thousand blocks of which more than 300 thousand have been dispatched through the agreement we have with Pdvsa Industrial to Construpatria for the execution of housing developments at the national level and through the community councils.

This company, Commander, is a company whose purpose is the production of supplies, materials, machinery, technology transfer, and construction works, it was born, of course, driven by the National Executive to provide an effective response to the need to dynamize the construction industry, the supply industry, hence its importance. We have here a covered area of 57 thousand square meters and a total implantation area of 9.8 hectares, we also have a deposit of one of the best geological formations of proven reserves at the national level which is the Guarenas-Guatire formation of high plasticity clay that guarantees us the production starting in 2013 of 25 million blocks per year, go ahead Commander.

President Chávez Thank you Carla, I was telling Alexander just now listening to Carla and seeing the magnitude of this other project, a project of great magnitude, of great scope, that we have here, look, two or three years ago we were here with the Russians, let’s say it like that, with a large group of comrades from Russia, businessmen, I think Medvedev was there the then President, now Prime Minister and we were listening to the presentation of a Russian businessman who is doing a kaolin project with us, how is that going, the kaolin?, that is progressing, the kaolin processing factory, no, he was telling us, the Russian gentleman was telling us, no Elías, Agapov I think his name is, Agapov, they took a soil sample, and he told us right here that according to the analysis from the laboratories in Moscow, it turns out to be the best kaolin in the world. I ask him why? He tells me, because it has gold inclusions and that gives it a quality of gold, to the kaolin.

And then we have, there in the state of Bolívar, this state of Bolívar, this is the state of Bolívar Lukashenko, notice that this whole yellow area is almost a third, practically a third of the territory. Here are the large bauxite mines, we have an agreement with Belarus for the transportation of bauxite, bauxite, we have here diamond mines, here a reserve of gold of the largest in this continent, and in the world; gold reserves, iron, kaolin, coltan, diamonds, etc., and also the land, well, I tell you. The land is very good, clay for making blocks.

Over there in the state of Bolívar, the governor with a factory, a Portuguese company, opened a factory of clay blocks. In Falcón, here in Falcón, the governor sent a project, keep an eye on that project, I want us to support the Governor and make a mixed company with the Government and the company, I think the same Portuguese company, which they say in Europe that the material, the raw material, that is, that land, clay, is the best for this type of block, that we could even be exporting in the future to help other countries in the area that do not have raw materials of this quality, do not have technology like this that we are now sharing with Belarus.

Well, a brief comment, to give the floor and end the pass there to the Belarusian comrades, Vladimir Rasin, go ahead Vladimir.

Director of the work, Vladimir Rasin [via translator] Good evening, I would like to say on behalf of all the specialist comrades from Venezuela and all the Belarusian comrades and say that all the comrades have started, they practically have the maximum capacity, right now we can see the blocks that we are producing. This experience with our Venezuelan comrades can help us produce many factories here in this wonderful country. Thank you very much. Go ahead Commander.

President Chávez Vladimir Rasin a round of applause for Vladimir and for all the workers of Belarus, of Belarus.

Attendees.

President Chávez Andrew Terentie, Irina Lagutei. Well, what does Juana Peniche, the social leader of the United Communities of the South, tell us to say goodbye, over there in La Candelaria? Juana, go ahead Juana.

Leader, Juana Peniche Well, President, from here in Guatire, a greeting full of love, with all the workers here from the mixed company and on behalf of the communities and that great people of Guatire who adore you, President, and our dream was to have you here, inaugurating this plant, but since that is not possible, well, we will do it from now on.

This company for us, we also thank the brother president of Belarus for believing in this process and for supporting it. We are very grateful for this factory because it comes to strengthen everything that is this part of construction, but for us here, it is not only about building blocks, President, but it has also strengthened popular power, because here we do what is the point and circle, here we are religiously every Wednesday with several communities, not only La Candelaria, but also Parcelamiento Agrario Jericó, El Calao, Auyare, and Bosque Verde.

Here, President, we are also providing training to the communities, we are linking with other institutions, the missions are functioning here, and there is also a school for children. Go ahead, Commander.

President Chávez Juana, Juana, a round of applause for Juana and for all that community of Guatire, the people of Guatire.

Attendees.

President Chávez And now we say goodbye to the broadcast, we say goodbye and I promise that I will go, Juana, to visit you, and surely Lukashenko when he returns there, we will go together to Guatire, Guatire, Guatire.

What Juana has said is wonderful Lukashenko, look at what she has added that we had not said here, and that reflects the consciousness that our people have been developing. She said, here not only blocks are produced and I immediately remembered Che Guevara when he said, it is not just about producing blocks or rebar, or cement, or tractors, or trucks, it is about producing the new man, the new woman, the new society, the socialist, humanist, egalitarian society.

Well, we finish the broadcasts, even though there were four broadcasts, we set a record Lukashenko, because sometimes we last five and six hours, making broadcasts, showing the works of the Revolution. Don’t you see that every day the opposition television and the opposition press and the opposition radio are saying; and also from abroad, that Venezuela is sinking, that Venezuela, that Chávez came and finished with Venezuela, they almost finished this country, a Revolution arose from the depths of the earth, from the depths of history and there is the people assuming the protagonism of this democratic, peaceful Revolution whose objective is to give, I would say Bolívar, the greatest sum of happiness to all our people, without exclusions of any kind.

Well, Alexander, we are going to sign a set of documents that in total is much greater, there are more than 20 documents, right? But here at the event, we are going to sign nine documents and I will give the floor, if you allow me, to our companion Kenia, master of ceremonies from this moment; until this moment, I have fulfilled my task as master of ceremonies, helped by Alexander Lukashenko. Now Kenia will announce us and get ready you who are going to sign, you will come here, no, here to both sides of the table to start signing the documents of the new agreements; and maybe we will make some small comments on these very important agreements.

And in the end, I ask the President to honor us by closing this event with some words and a message after signing the documents. Kenia, please.

Presenter Signing for the Republic of Belarus, Eduard Topenec, First Deputy Minister of Energy. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Oil and Mining.

Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Oil and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Energy of the Republic of Belarus, for the design and construction of a gas pipeline between the cities of Barquisimeto and Barinas.

Its purpose: To agree on the conditions that will allow the design and construction of a gas pipeline between the cities of Barquisimeto and Barinas, this gas pipeline will be part of the national gas development plan in order to expand the existing gas transportation system to the western region.

President Chávez Gas pipeline that will be built with the mixed company.

Attendees.

President Chávez Well, very good. It will feed, Rafael was telling me, the Santa Inés Industrial Complex, to provide energy, thank you very much, thank you, thank you. Kenia.

Attendees.

Presenter Signing for the Republic of Belarus, Vitali Vandarick, General Director of the company Belzarubezhstroy. For the People's Republic of China, Ma Chu, President of the Corporation...

President Chávez China is here too, that is an infiltrator, China infiltrated here. Ni hao, ni hao. China infiltrated here.

Presenter President of the National Corporation of China, for Foreign Economic Cooperation and for the Republic of Venezuela, Asdrúbal Chávez, Vice President of Pdvsa-Petroleum.

Attendees.

President Chávez Bolivarian Republic of Venezuela.

Presenter Framework contract between Pdvsa-Petroleum and JSV Belzarubezhstroy C.A and the National Corporation of the People's Republic of China for Foreign Economic Cooperation, for the construction and commissioning of the Thermoelectric Power Plant with a capacity of 600 megawatts in the state of Barinas, Bolivarian Republic of Venezuela.

Its objective...

President Chávez Where is Asdrúbal, the Chinese are also around. Aha, and what is China going to do there?

Presenter To initiate the participation of the Republic of Belarus in the construction of a thermoelectric power plant of 600 megawatts in the state of Barinas.

This power plant will start its functions in mid-2015, which will use fuel oil produced by the Batalla de Santa Inés refinery.

President Chávez We thank China Lukashenko. China is going to provide something very important, the financing, the financing. How much is the financing?, how much?, how much does it reach? 900 million dollars, almost a billion dollars.

All this is converging towards that great development pole there in the plains of Barinas, tractor factory, truck factory, refinery, petrochemical, gas, electric energy, thermoelectric. Yes, yes!, yes, yes!

Attendees.

Presenter Thank you very much, thank you, thank you, thank you, thank you, comrade. Yes, yes! Thank you, thank you Asdrúbal.

Presenter Signing for the Republic of Belarus, Sergei Valeri Vidorofic Shemek, General Director of the company Belcorimpront. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Saúl Ameliach, President of Pequiven.

Memorandum of Understanding between Pequiven and the Belarusian company Belcorimpront, for technical support, analysis, and evaluation of the petrochemical development axis Navay in Puerto Nutrias. Its purpose is to build a mixed company that develops the Navay-Puerto Nutrias petrochemical axis through the construction of the Navay petrochemical complexes, where phosphatic rock will be produced, and the Puerto Nutrias petrochemical complex for the production of fertilizers, diammonium phosphate using sulfur from the Santa Inés refinery and ammonia from the Morón refinery.

President Chávez A mine of phosphatic rock, phosphoric, phosphatic that is here in Navay, that is on the borders between Táchira, Apure, and Barinas, around there. What is the magnitude of the reserves? You have been working for several years on quantifying the reserve, do we have any conclusion? Let’s see, what does Shemasko say?

Vice Prime Minister of Belarus, Vladimir Semashko [via translator] This is for 20 years, at a rate, for 20, 25 years.

President Chávez How would you calibrate that?, at what scale?, medium, small, medium or large.

Vice Prime Minister of Belarus, Vladimir Semashko [via translator] This will build a very important mine, based on the mine the factory will be made... it is a large company, it is quite large for the fertilizer factory.

President Chávez Thank you Semashko. Well, let’s move forward, that is a line, it has a gigantic potential that was there abandoned.

Attendees.

President Chávez Thank you Saúl, thank you brother, thank you.

Presenter Signing for the Republic of Belarus, Anatoly Nichkásov, Minister of Architecture and Construction, Mr. Vitali Vandarick, General Director of the company Belzarubezhstroy, for the Bolivarian Republic of Venezuela, Ricardo Menéndez, Minister of Popular Power for Industries and Ricardo Molina, Minister of Popular Power for Housing and Habitat.

Memorandum of Understanding between the Ministries of Popular Power for Industries and Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Republic of Belarus, regarding the installation of a second production line of clay slabs, in the mixed construction supplies company, in Guatire, within the framework of the Great Housing Mission Venezuela.

Its objective is to define within a period of two months, the terms and conditions for the establishment of a second production line of clay slabs, in the mixed construction supplies company located in Guatire, Miranda state. The evaluation includes the design of the plant and its commissioning, including the transfer of knowledge and technology from the operational level and in an integrated manner in all processes.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Moderator Signing for the Republic of Belarus Anatolin Nicashov, Minister of Architecture and Construction. Mr. Bitalis Vandarich, General Director of the company Velsadu Briestroil.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, Ricardo Menéndez, Minister of Popular Power for Industries and citizen Ricardo Molina, Minister of Popular Power for Housing and Habitat.

Memorandum of Understanding between the Ministries of Popular Power for Industries and Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Republic of Belarus regarding the installation in Venezuela of production plants for formwork components, within the framework of the Great Housing Mission Venezuela.

Its purpose: To define within a period of 2 months the terms and conditions for the installation in Venezuela of fixed type BST formwork component plants, through the establishment of a strategic partnership within the framework of the Great Housing Mission Venezuela. The evaluation includes the design of the plant and its commissioning including the transfer of knowledge and technology from the operational level and in an integrated manner in all processes.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Attendees

Moderator Signing for the Republic of Belarus, Guenadi Vidérski, Deputy Minister of Industries. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano, Minister of Popular Power for Agriculture and Lands.

Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus and the Ministry of Architecture and Construction of the Republic of Belarus for the realization and execution of projects of agro-industrial communes in the states of Anzoátegui, Bolívar, Zulia, and Barinas of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Its main objective: To cooperate for technological exchange and realization of general plans, design, and construction of housing. Infrastructure works, development of areas and agricultural production in La Leona, Mesa de Guanipa. Municipalities Pedro María Freites and dependency, San José de Guanipa and Aguasay. In Anzoátegui state La Vergareña, Bolivarian municipality Angostura and Sucre, Bolívar state. Hacienda Bolívar, South of the Lake municipality Colón and Alberto Adrián, in Zulia state.

Attendees

Presenter Signing for the Republic of Belarus, Anatoly Nichkásov, Minister of Architecture and Construction, Mr. Vitali Bandari, General Director of the company Belsasu Diestroit. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Ricardo Menéndez, Minister of Popular Power for Industry, and citizen Ricardo Molina, Minister of Popular Power for Housing and Habitat.

Memorandum of Understanding between the Ministries of Popular Power for Industries and Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Ministry of Industries of the Republic of Belarus, regarding the installation in Venezuela of production plants for formwork components within the framework of the Great Housing Mission Venezuela. What is its purpose? To define within a period of two months the terms and conditions for the installation in Venezuela of fixed type BST formwork component plants, through the establishment of a strategic partnership within the framework of the Great Housing Mission Venezuela.

The evaluation includes the design of the plant and its commissioning, including the transfer of knowledge and technology from the operational level and in an integrated manner in all processes.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Attendees

Presenter For the Republic of Belarus, Denadi Diverski, Deputy Minister of Industry. For the Bolivarian Republic of Venezuela, Carlos Osorio, Minister of Popular Power for Food.

Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Food of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industry of the Republic of Belarus, to enhance the industrial capacities of the food processing companies of the Ministry of Popular Power for Food. Its main objective: To design a cooperation project based on technological transfer to enhance the industrial capacities of the food processing companies affiliated with the Ministry of Popular Power for Food.

[Comments from journalist of the National Public Media System]

Attendees

Presenter From the Republic of Belarus, Igor Volvov, President of the Committee on Science and Technology. From the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Arreaza, Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation.

Work program 2012-2015 for scientific and technological cooperation between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Belarus. Its purpose: to define the implementation of projects and activities of scientific, technological, and innovation cooperation, which allow for the articulation between the public institutions of both countries, in the areas of habitat and development, public health, food security, information and communication technologies, oil, gas, and alternative energies, and optical instrumentation.

Attendees

President Chávez We have concluded, a solid round of applause then, a warm applause for the progress of our agreements, which are advancing, some of whose results, Alexander, we have presented with your permission, with your generous participation. If we continued presenting completed or ongoing works, we would be here until five in the morning and you would go straight to Ecuador, but we do not want to subject you to that rigor, right? But we have the commune; I would have liked to show the Elías commune.

How is that commune going? It is progressing, right? Yes, the agro-industrial commune, and now we are signing four more: gas pipelines, factories, science, technology, etc.

Well, it has been a very productive day, thanks to you, President, and thanks to all of you.

I, to close this national broadcast, showing Venezuela, our people, the progress of our agreements, of our alliance, everything we do in function of the interests of the Venezuelan people, and in this case shared interests, mutual benefit, common benefit for our peoples, for our nations, our Republics, economic development, social development.

And I will ask President Alexander Lukashenko to close this extraordinary event of such importance, with his wise words, with his wise guidance.

Please, Alexander, Mr. President.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko (via translator) Dear Mr. President, dear Hugo, first of all, I want to thank you and all your colleagues for the warm welcome extended to the Belarusian delegation, and this is the third time I come to sister Venezuela, and I never tire of expressing my admiration for these achievements on the path of an independent state, of building an independent state.

Those who know me well never say that I am a person who knows how to flatter. But I must say it, if it were not for you, there would be no projects, there would be no these achievements, and Belarus would not be in Venezuela, I am not exaggerating, I am not saying this because the elections are approaching, I know you will win, I just want to express my admiration and my gratitude from thousands of Belarusians who have the opportunity to work here and also collaborate with this work.

Belarus has an excellent relationship with you, our cooperation is growing, we have grown to the level of strategic partners, mutual understanding at the political level is a reliable basis for the growth of this cooperation, we have just celebrated the successful implementation of projects in oil extraction, exploration, seismic technology, gasification, architecture and construction with industry, agriculture, and in many other areas. We are fully committed to continuing this large-scale work, I am sure that on this path we will achieve excellent results, we just have to think of one figure, in 5 years our trade exchange has grown more than 200 times, six years ago we had only 6 million in trade exchange, now more than 1.5 billion. It is very important that we signed today nearly 20 agreements demonstrating our capacity and our willingness to move forward, I will not name the projects, you just heard them.

I want to conclude by saying one thing, on the eve of my visit I was interested in knowing the public opinion of Venezuela about our cooperation, a large number of Venezuelans support what we are doing with President Chávez, but there are some comrades, if they can be called that, who doubt our cooperation, surely this is the case, of course it is, it is a political moment; but I want to say again, repeat what I said upon entering this Palace, the Belarusians came to you as brothers, we came at the call of your patriotic President, this is my friend, this is a friend of the Belarusian people and you must know that whoever speaks here, whatever they plan against, our state will do everything he asks, my friend Chávez, and I am sure that in 5 years when we meet in this room, we will talk about bigger projects that we will make a reality despite our not friends and enemies and on this path no one will stop us, that is my short answer to those who still doubt what we are doing. Thank you.

Attendees.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko (via translator) Dear friends, every Belarusian knows about Venezuela and the Venezuelans, you put your shoulder to us in the most difficult moments, on the eve of my visit to Venezuela one of the most talented people, simple people, spent six months preparing this painting and asked me very earnestly, a very simple but very talented person to deliver it to President Chávez, with very firm and brave wishes to move forward, allow me to fulfill this mission.

Attendees.

President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko (via translator) It is a very fine work if you see it, here every element can be seen under a microscope, he worked for half a year, six months, this is his hero, I deliver it to you.

President Chávez Thank you, I want to thank your generous, beautiful words, full of affection and brotherhood, I want to thank this gift and convey a special recognition to the Belarusian artist, you told me it was handmade, you mentioned, right? Bolívar our Bolívar, who could also have been Belarusian like us, with all due respect, we also feel from that land, we also feel part of that people that you lead, Alexander, because we feel from all places and those of us who fight for the dignity of the peoples are true brothers. Thank you, brother, for your visit, for your words, for the support and as you said, in 5 years or 4 or 6, we will be here and we will be there in Minsk continuing our alliance and turning our countries every day into those poles, poles of development of the new multipolar world, to achieve what Bolívar said, the balance of the universe, so that we turn the page forever on the era of empires, of aggression against the peoples, of respect for the sovereignty of our peoples, of our republics, of our nations.

Long live Belarus!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Lukashenko!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

Attendees.