Signing of the new Organic Labor Law by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2012 · Signing of the new Organic Labor Law · Teresa Carreño, Venezuela

Context
Chávez addressed workers and officials via live connection from Miraflores Palace on April 30, 2012, to sign the new Organic Labor Law ahead of May Day.
Main themes
Organic Labor Law signing, workers' rights, Bolivarian Revolution, labor movement solidarity, Venezuelan working class, constitutional mandate fulfillment, May Day celebration, Simón Bolívar's legacy, participatory democracy, national unity
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,658
90th percentile
Sentences
171
85th percentile
Readability
35
25th percentile
Grade
15.3
78th percentile
Syntax
2.90
34th percentile
Vocabulary
2.34
81st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%42%
  • Institutional 22%22%
  • Geopolitical 20%19%
  • Social 8%8%
  • Economic 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

171 sentences in 98 paragraphs

Minister of Popular Power for Labor, María Cristina Iglesias From the Teresa Carreño for all of Venezuela and all of Venezuela in the Teresa Carreño, I want to say that it is an enormous pride to belong to the working class, you know, a huge pride, giant, as giant is the concentrated heart, the fighting heart, the fighting love that we have had during all these years of revolution and that is concentrated here today in the Teresa Carreño theater.

Let us send a solidarity, revolutionary, classist greeting to the Commander President, because we are sure that he is very attentive to this activity.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor, María Cristina Iglesias A surprise for everyone, the Commander President asks for a connection, he is in Miraflores, Simón Bolívar Hall with the Organic Labor Law of the revolution in hand. Go ahead, Commander.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Go ahead, María Cristina, good afternoon, good afternoon, good afternoon, it is almost 2 in the afternoon on this day, Monday, April 30, thank you, María Cristina, here we are in Simón Bolívar Hall, Miraflores Palace, and a hug to all of Venezuela and especially to the workers of the Homeland and especially to those who are there in the Teresa Carreño Theater commemorating this day, which is tomorrow, May 1, the end of April, José Vicente Rangel, welcome everyone, here are the highest representatives of the Powers of the State, the labor leaders of the main trade union centers of the country, welcome, Ministers, Attorney General, Mayor, welcome, José Vicente Rangel.

April, today ends April, April forever and tomorrow May 1, and I am here with you above all and especially to fulfill my word, when the workers asked me at that event Will Rangel, it was in Vargas in December, November, a debt contained here, an order from the constituent, Madam President of the Supreme Court, you who know so much about the laws, Madam Attorney General, Ministers, a order from the constituent that had not been fulfilled, well that has not been fulfilled, today it will be fulfilled, I thank you very much, infinitely, first, to the workers who with passion, with knowledge, with wisdom, with maturity, with unity, within diversity, right, took on the task of debating not one project but several projects of the new Organic Labor Law, of the workers, they discussed what I always told Nicolás, Nicolás the hot points in different commissions. I thank the Presidential Commission coordinated by Chancellor Nicolás Maduro, I thank the Deputies, Diosdado Cabello and all, Oswaldo Vera, all the experts in labor matters, the advisors, but especially, very specially, I already said it, to the workers of the Homeland, to the patriotic entrepreneurs, there is Miguel Pérez Abad, who also contributed.

I am absolutely convinced that, at this moment, I do not know how many labor laws have been approved in the course of republican history, José Vicente must know, Luisa Estela too, not by years of length but by knowledge, I do not know why you all laugh like that, Giordani must know it too, I do not know it at this moment, but what I am absolutely sure of is that just as there has never been in 200 years of history any Constitution that has been debated with such depth and breadth as this Bolivarian Constitution, I am likewise absolutely sure that there has never been a Labor Law or whatever they call it, that has been discussed, debated as the new Organic Labor Law has been discussed and debated by the workers, that is why I congratulate you and thank you very much, I thank you very much infinitely.

Attendees

President Chávez Because without your participation, without your effort what could I have done? And I say this from my heart not only for the Organic Labor Law but for everything, for everything and always, the phrase of Father Bolívar, is a whip that crossed history and that today lives, lives, lives with pain in the depth of the national history, but above all lives today with infinite love and demands, demands unity, demands the collective, demands the summation of forces and efforts, let us remember the phrase of Father Bolívar shortly before he died: “What can a poor man do against the world...”, Blessed am I, blessed am I that I count on a people.

Attendees

President Chávez With an entire people, with the working class, with millions and millions of Venezuelans more and more aware of the moment we are living. I have always said, of course, as you know Elías, you know it Diosdado, Gabriela, Luisa Estela, Luisa Ortega, you know it, I have always said that I would have preferred, and I am sure you share this feeling with me, I would have preferred this happiness a million times for Father Bolívar than for me, and especially because if Bolívar had had this happiness that I have, that we have today, our history would have been different.

A day like today, April 30 for example, a step was taken towards what were stabs to the patriotic project, La Cosiata, La Cosiata, the separation, the dismemberment for subaltern interests, for lack of greatness, I would say Father Bolívar, Santander in New Granada, Páez here, and the cliques that surrounded them enriched, owners of slaves and estates, let us look at ourselves in that mirror and be more and more revolutionary, more revolutionary, more Bolivarian and more Bolivarian every day.

La Cosiata, a day like today La Cosiata was concretized, the little thing, and thus the Homeland ended up being a little thing, and then the empires came over it and above all the new Yankee empire. It should be remembered that a day like today the last Yankee soldiers were also leaving Vietnam, after the long battle that that people fought for their dignity and independence. From here a greeting to the heroic Vietnamese people.

Attendees

President Chávez And to the peoples of the world who fight like ours for their independence, for their dignity.

And that is the essence of this struggle, I want to remember it on this eve of May 1, workers of the Homeland, national independence.

Yesterday we read Fidel's most recent reflection, alerting us to what we know very well or about what we know very well, the Yankee plans, the plans of the empire and the Creole bourgeoisie in this context, in this year 2012 on the occasion of the presidential elections in Venezuela. José Vicente writes again today, alerts again, “The permanent conspiracy,” is the name of José Vicente Rangel's column today. The permanent conspiracy of the Creole bourgeoisie, the extreme right, fascism and their international allies, and the Yankee empire, why would it be that the president of the United States said a few hours before coming to Cartagena, from Miami, that he hoped there would be transparent and free elections in Venezuela in October? Could it be a coincidence that the imperial chief says this? No! It is not a coincidence, it is the plan, it is the plan. The Venezuelan right, imperialism and its lackeys know that they will never win presidential elections in this Homeland that has awakened, never again, never again.

Attendees

President Chávez And the plan is going on beneath the surface, the permanent conspiracy, José Vicente DC.

Let us not lose sight of this, it is not just about the organization of the party, of the parties, of the Great Patriotic Pole, of the Electoral Register, of the training of witnesses, of the tables, of going to vote. It is not just about that, we must be able to see what is not visible at first glance, and to neutralize the imperial plan, and from now on we alert, and we are alerting the brother countries of this continent, the Caribbean, Central America, South America and other countries, other governments beyond, from Asia, from Africa about this plan, which must be unmasked, confronted, and defeated across the board, and ensure the peace of Venezuela. With God's favor and the effort of all of us there will be peace in Venezuela, and we will continue the integral development program, the Simón Bolívar National Project, that is, the development of the Constitution, of the constitutional project.

There will be no empire, nor any bourgeoisie no matter how powerful they are, that will be able to stop the path we are traversing, building national independence, Venezuelan peace, and with Venezuelan peace, the peace of this continent, the peace of South America, the peace of the Caribbean.

I wanted to make these comments, by the way, in the same way before giving the floor back to María Cristina so that they continue in the act of decorations, I want to congratulate all the workers, without exception, on their day, and especially those who are receiving the deserved recognitions and decorations today. I wanted to refer to this and make some reflections.

Another Venezuelan who is always insisting on this issue, Dr. Britto García. And yesterday I was reading this column: “Between judges you will see.” I recommend reading it, in truth, he says, for example, Britto: “It will then be a casual coincidence who denounces before the International Criminal Court in The Hague on November 21, 2011, someone, a Venezuelan repeats the following, quote, especially the Judicial Power is on its knees before the Head of State and Government, as recognized organizations dedicated to the defense of Human Rights certify...” That is one of the tales that continues to circulate in the world, that there is no autonomy of powers here, that there is no Judicial Power here.

Then he refers to the case of this ex-magistrate who fled the country, from justice, and is now protected by the government of the United States. Well. Then Britto says, to finish: “These are confessions that would carry a long sentence in a Venezuelan court, in a U.S. or international tribunal, where testimonies are bought like stock shares, will be rewarded with immunity, impunity, and no extradition.”

And then he ends up asking the following questions: “What do we do subjected to Courts to which the United States does not submit, and that only legitimize imperial actions? And what do we do systematically conferring power to apatrids, criminals and turncoats, without ideology, work or trajectory? “The judge is not to blame but the one who gives him the club.” Luis Britto García ends up saying.

And he refers, in different articles, to the sadly famous, among others, Inter-American Commission on Human Rights.

Where is the chancellor? Aha! He is around here on a flank.

Recently, we finally approved the Law of the Federal Council, of the State Council, excuse me, I correct, it corresponds to the executive vice president, as mandated by the Constitution, to preside over the State Council, it is my responsibility to make some appointments; I have asked Dr. Rangel, for example, to join the State Council; I have asked Dr. Britto García to join the State Council. I do not know yet if they will join, they are my recommendations. Yes? José Vicente you join the State Council. Good.

Attendees

President Chávez In addition to the members that the National Constitution explicitly and directly indicates. The National Assembly must appoint the members, Supreme Court of Justice, the governors collectively.

Now, I ask the vice president to accelerate the installation of this State Council, and as head of state the first thing I will ask this State Council is the study, I repeat, accelerated Mr. Chancellor, and the recommendation to the head of state, to withdraw immediately from the sadly famous Inter-American Commission on Human Rights. Enough already! Enough already!

Attendees

President Chávez How long! How long are we going to be with that Damocles' sword, as Britto García explained very well, the first country that disrespects that Inter-American Court, or pardon, Inter-American Commission, is the United States, and it also operates in Washington, and it is a mechanism that the United States uses against us. It has been a long time since we should have withdrawn from that commission. But that is why I ask the State Council to be installed, and in the coming days, I do not even say week, give me a well-founded recommendation, and a document for history, and also send that document to the governments of the world, first of this continent then, to all the governments, of Celac, of ALBA, of Unasur, exposing our reasons, because we have plenty of reasons, plenty, for a long time, we must remember 2002, April 11, 12, more precisely, I was a prisoner, a group of people went to that commission asking that my rights be safeguarded, etc., etc., and the Commission what it does is respond to the excellent government of Carmona. There is the document that arrived here, they left it around here, when they ran away over there they left papers, whiskey, champagne and Carmona's band that they left there, I think they took it and burned it with Judas one day, one holy week of 2002.

So I leave this request in the hands of the Chancellor and the Vice President, we have to continue reclaiming and building full national independence, we are independent, Venezuela is an independent country.

Attendees.

President Chávez Well, I must continue or rather return today to Havana. I have sent my request to the National Assembly, and I hope it will be approved in the next few hours, to return in the coming hours to Havana. We are in the final stretch of the corresponding radiotherapy treatment. As I told you a little while ago, these are not easy days, but we are warriors to face adversity, and with faith in God, in Christ the Redeemer, and with the immense love of the Venezuelan people and with this will to live, to fight, to live and to overcome, we will move forward, we will move forward, we will live and we will overcome. But what is promised is a debt; I could not go to Havana, of course after the authorization of the National Assembly, without leaving pending what we discussed in November.

We have worked intensively, and I feel very happy because I have reviewed article by article, the final proposal that the Commission presented to me several days ago, I made many consultations, studied many topics, made some very modest contributions, but I believe we have a new law for history, the history we are beginning to build. That history, looking at it in perspective, tells us that no conquest of the peoples, no conquest of workers has occurred without a long process of resistance, struggle, and even suffering. This law that I will have the honor of signing today to send it immediately to the Supreme Court of Justice, so that the highest Court—what is it called—certifies, reviews its organic character, is a law that is the product of a long process of struggle, a long one. Just recently we commemorated the 20 years of February 4, for example, how many struggles in those final decades of the 20th century and before, El Caracazo, how many abuses against workers, against the working class, against the people, even in these 13 years and a little more of government, the battle inside has been hard and continues to be hard, not only against the bourgeoisie and the coup plotters, but also against the historical bureaucracy entrenched in the State, but also against the lack of consciousness, but also against the deviations in thought and action, internal currents.

As Carlos Marx says: “Nothing comes from nothing...” Everything new is born contaminated.

I could say, comrades, workers, that this Law that I will sign today is undoubtedly the product of that long process of struggles and battles, but also of that process that is necessary to continue giving of internal purification of the socialist revolution, of the Bolivarian Revolution that must continue healing, strengthening its consciousness, truly transitioning in the construction of socialism.

I am not going to go into details about the great conquests that this Law contains. A few days ago I launched some chavezcandanga out there, anticipating some things, such as the extension of the prenatal and postnatal period for female workers up to 20 weeks after childbirth, and then it also includes leave in cases of adoption, benefits extended to the father, for example, the workday, I did not mention that, is reduced to 40 daytime hours.

Attendees

President Chávez The workday is reduced.

Attendees.

President Chávez With the obligation and the right of workers to two continuous days, what is it called?, of rest, of course! Carlos Marx said it, many people have said it, but Marx, one of the greatest socialist thinkers, “Capitalism ends up turning the worker into a slave...” So this is a liberating Law, a just Law, now the struggle will come for it to be fulfilled. In this regard, we will appoint Elías a superior body that depends on the Presidency of the Republic to monitor the strict compliance of the new Organic Labor Law, workers.

Attendees.

President Chávez To follow up and ensure that it is fulfilled, that it is fulfilled, that it is fulfilled.

Attendees.

President Chávez As Bolívar says, “The republic needs inexorable laws...” Inexorable laws, I call on all of you to be zealous guardians of the compliance of this Law.

We have included, and I find it very fair and necessary, and I must even say that part of that proposal came from me. I told Nicolás, Nicolás I think we need to establish a transitional provision, a reasonable time for the adjustments that need to be made, and I am sure that all workers understand and support that, among others, regarding the workday. The workday is established for a maximum of one year for companies to make the respective adjustments, but from now on they must begin, of course. Outsourcing is eliminated.

Attendees.

President Chávez A time is also established, time.

Nicolás, what are you doing standing there? What are you doing there? Nicolás is standing here. Well, a reasonable time.

By the way, the night before last, where is Navas? Comrade, the night before last, and I, I read you, and your criticisms, and keep going, you know that you are free, beware, poor is that working class that subordinates itself to any government, no, you are free, independent, criticize, criticize, be irreverent.

Attendees

President Chávez That said, I only ask for maturity and loyalty and a lot of maturity when making complaints and above all that they are substantiated, I say the unions, the leaders, I respect you all and love you all and I always read and pay attention to your criticisms. The night before last I approved an amount of almost one billion bolivars to include as permanent workers, almost 4,000 workers from Corpoelec who are outsourced, we have to put an end to that, the same in Sidor, the companies of Guayana, in the state companies.

Attendees.

President Chávez We have to set an example in the State and make all the sacrifices that need to be made, of course, what does one ask from there for Will? Nothing, Franklin, Rondón, it is loyalty, loyalty, loyalty not to Chávez, you know that you have in me an unconditional ally, as long as I live and as long as I am here consider me one more worker and I will always be by the side of the workers of the Homeland, by the side of the people and the most needy.

Attendees.

President Chávez And I feel happy because I see, perceive, feel how the working class has been overcoming the slope, the Homeland was crumbling 20 years ago, that is why one day I said: I bet on you, with all the differences we may have and the discussions we may have, it does not matter, we are rebuilding ourselves, a new culture, the culture of work, of responsibility. Any capitalist, I am sure will say: hey, what nonsense, look at Chávez, instead of giving people more work on Saturdays and Sundays, now he is taking away 4 hours, from 44 to 40; oh of course that is the capitalist vision, look, he wants to squeeze to earn more money, the same happens with social benefits and the recalculation that is installed in the Law and the double payment at the time of unjustified dismissals that is reinstated as a conquest of the workers.

Attendees.

President Chávez The double payment of benefits and the calculation of benefits based on the last salary and years of service as mandated by the Constitution, any capitalist says: look at this nonsense, no, nonsense no, these are human rights, they are rights of workers and their families, and I am sure that with these conquests, with these benefits you workers of the Homeland will put even more of your soul, your heart, your individual and collective capacity into national production, into the economic and social development of the country, into the construction of socialism, I am absolutely sure of that, and I call on the entrepreneurs of the Homeland to continue contributing, I greet you all and as one day I think Pérez Abad or Alberto Cudemus said “we are not afraid of socialism” and I told him: we should be afraid of capitalism that also ends with you, go see how Spain is or Europe rather, not to refer to any particular country, the United States, the middle class is being left without housing, without vehicles, without benefits acquired over the course of a century or decades, without work, without benefits, without pensions, the middle class, thousands and thousands and thousands of small and medium-sized industries and businesses have gone bankrupt; unemployment continues to grow in the capitalist world. Here, no, thank God and the Bolivarian Revolution, we are expanding the benefits of workers and the people, and I will continue, and we will continue making all the sacrifices that need to be made to (and I call on everyone, more than sacrifices, efforts) increase the generation of national wealth, continue increasing the generation of national wealth, and then continue activating and strengthening the mechanisms for the fair redistribution of that national wealth.

Rafael has not arrived, Rafael Ramírez? He was flying in from Beijing, I spoke with him from Tokyo, he was in Tokyo, he was in Beijing, in Seoul.

And I am so happy because we have been working for so long on projects with these countries and many others, but in this particular case financing agreements were signed for the Orinoco Oil Belt, to increase oil production, gas, petrochemicals, national wealth. Independence. That would not be possible if we were not independent.

This year, oil production from the Belt, or national production should reach 3.5 million barrels, and in 2014 to 4 million barrels per day.

China has already, Rafael informed me, laid the first stone over there in a refinery of the several we are building with China, as strategic partners. China is investing hundreds of billions, sorry, tens of billions of dollars in the Orinoco Oil Belt, bringing technology, installing drills, we even have a drill factory with China there already; and we have a joint shipping company, Chinese-Venezuelan, to transport oil across all the seas of the world.

Rafael informed that this year we are reaching six hundred thousand barrels of oil daily to the Chinese giant, and in a few years we will reach 1 million barrels.

And that is the fundamental lever for the integral development of the country: the planting of oil. But to be able to develop the country, using that fundamental lever, we must be the owners of that fundamental lever; we must have governments over that fundamental lever, oil, and all the wealth it entails, and from there the agricultural plans, housing, the Great Mission Knowledge and Work, social plans.

Yesterday I also approved resources for the increase of the allocation to the Mothers of the Neighborhood, because the minimum wage was increased, they receive 80 percent of the minimum wage, I am also appointing Dr. Julio César Alviarez as Superintendent of Social Security to create the new fund, hey Alviarez! If you are there, Julio César, my doctor.

Attendees

President Chávez And Dr. Ríos as Treasurer of Social Security to create the fund.

Attendees.

President Chávez These are decisions we are making, accelerating, updating the horizon, because we are closing the 2012 cycle, heading towards the great victory of October 7, to open the gates of the new cycle 2013-2019; 2019 heading towards the bicentennial of Angostura of the Great Congress and beyond 2020, 2021 and beyond the third decade, first decade, second, third, the construction of a powerful Venezuela, with God ahead, with our faith, our good faith, our will, our courage inherited from Father Bolívar and our liberators, I am sure we will do it and we will leave to our children a great, free, and bright Bolivarian Homeland so that they can continue the march towards the horizons to come.

Attendees.

President Chávez I, María Cristina, workers, Elías, Ministers, labor leaders, comrades, I am very happy to be able to stand here today to fulfill once again my promised word. I will proceed to sign the new Organic Labor Law for workers, and in a few days I am sure that the highest Court will review its organic character. There were two interpretations, one: that it was not necessary because the Constitution speaks of the reform of the Organic Law, but in truth as Head of State I will ask the Supreme Court to give greater constitutional legal strength to this historic law, to ratify its organic character, and I leave everything in the hands of the people, of the workers, for its compliance as one of those inexorable laws to which Father Bolívar referred. Elías.

[President Chávez signs the new Organic Labor Law]

Social justice, for all the martyrs.

Attendees.

President Chávez I am overflowing with Homeland, with joy, with Venezuelan emotion... Workers, social justice.

Attendees

President Chávez It would not be a bad idea that just as the decree of Carmona, those who attended here that fateful day signed it, those who want to leave their signature there stamped for the history of labor leaders, who are all here, accompany the document with their signature; it is an idea that just occurred to me.

Comrades, friends, I must, as I have already said, return to our beloved Cuba to continue the final stretch of this treatment, with great faith, growing faith every day, great faith. This Christ that I carry here is the same one from April 11.

I remember that I held this same Christ when I thought I was going to die; I thought I was going to die there on the shore of the sea, I said, well, one more that it touched. And it happened like a miracle.

I am sure that our Christ will repeat, or continue to perform the miracle.

Attendees

President Chávez With that infinite faith, I leave physically, in a few days I will return to continue the recovery from the impacts known from this type of treatment, and I hope in a few weeks to be playing the baseball game that we owe over there in Fuerte Tiuna, and to be walking again through the beloved streets of the Homeland, the beloved fields of Venezuela.

Attendees

President Chávez Long live the Homeland!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the workers!

Attendees Long live!

President Chávez Long live life!

Attendees Long live!

President Chávez Until victory always!

Attendees We will overcome! Long live Chávez!

Attendees

[End of the broadcast]