Commander President Hugo Chávez celebrating International Women's Day

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 March 2002 · International Women's Day

Context
Chávez addressed a public gathering in Caracas on International Women's Day, celebrating women's role in the Bolivarian Revolution and honoring patriot Josefa Camejo at the National Pantheon.
Main themes
International Women's Day celebration, women in the Bolivarian Revolution, Venezuelan women's empowerment, Josefa Camejo and revolutionary heritage, Francisco de Miranda and the First Republic, the homeland as feminine, women's rights and global respect, popular mobilization, Bolivarian symbolism
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,212
87th percentile
Sentences
138
77th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.41
90th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%39%
  • Ceremonial 32%30%
  • Geopolitical 12%11%
  • Institutional 9%9%
  • Economic 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

138 sentences in 52 paragraphs

Long live Venezuela!, long live the women of Venezuela!, long live the women of the revolution!. Is that a boy or a girl?, that baby is a boy. He’s “toñequito” there, look, and they are flying a kite, lend me one, lend me one of those kites, hey, that kite is really high, I haven’t flown a kite in a long time. Where is the cap that they threw to me?, it says here, Chávez nineteen ninety-eight – two thousand twenty-one (1998-2021).

Which one is this?, but which one is this, I can’t see the string, which?, which?, let’s fly it, look, if it flies, ah!. It’s like the oil prices and some people hurt when oil goes up, because they are linking it to the rise and the thing going up. Look, look, look, don’t say later that it’s just a bunch of nonsense, look how it’s going up. Those who do dirty war, see, see.

Well, let’s tie it here, no, it’s not going to fly away!, better because it’s going to fall. María, go ahead!. Amen, may God bless us all.

What to say this afternoon, many things, there are the Bolivarian pots. I am very pleased that you have chosen the Patio and the Bicentennial Plaza to come together here, to spend the afternoon, if you want to spend the night here, you can do so, peacefully. This patio is very beautiful, and someday sooner rather than later it will be the patio.

Hey, long live the Woman!, hey, long live the woman. The woman in every way, I believe that Women’s Day is every day. But this eighth of March, for the reasons we all know, we are celebrating International Women’s Day. And from Venezuela, we tell the world, from Venezuela with the moral strength we have, we tell the world, and we ask the world to respect women in the world, to respect the strength, the capacity, the creativity, and the love that women always display anywhere in the world, in America, in Africa, in Asia, in Europe, or in Oceania.

So, on this beautiful afternoon of sun and blue sky, in the full summer of March eighth, with the National Flag fluttering in the Caracas wind, and with these kites that are Flags of Freedom, to come and celebrate with songs, with joy, with much jubilation this International Women’s Day.

The day has been one of much popular female mobilization and the men are always there, to accompany you. Early in the morning we went to the National Pantheon and there it remained symbolically, as we know, on this historic day, Josefa Camejo, revolutionary, Venezuelan woman, fighter, forger of the homeland from its very beginnings.

So that is one of the greatest, unforgettable things that have happened today. The symbolic entrance because her remains have never been able to be found of that great patriot from Paraguaná, Josefa Camejo. Josefa Camejo, it is good that we spread the word to the four winds. At nineteen years old, she was already here in Caracas and was part of the patriotic society, and she was one of the most fierce, revolutionary women, and friends of all that group of patriots. Starting with Bolívar, José Félix Ribas, and how many others who made up the patriotic youth, the patriotic society of that moment, eighteen hundred nine, eighteen hundred ten.

And it was those young people, among them Josefa Camejo, who applauded the legendary figure of the Generalissimo Francisco de Miranda, when he came to Caracas after so many years to take command of the revolution, and to form together with our people the first Republic. That was born under the Flag and the leadership of Francisco de Miranda, the universal Caracan.

Since then, the struggles have come, well, much earlier, much earlier. But let’s take as a reference, women of Venezuela, Josefa Camejo, let’s raise Josefa Camejo as a Flag of struggle, not of yesterday but of today. The homeland is a woman, I believe a song by Alí Primera said, or says: “The Homeland is a Woman”, a Bolivarian song:

The homeland is a woman and the return to love her, against those who unveil themselves just to enjoy her and instead of giving her caresses, what they do is grope her.

The homeland is a woman, the nation is a woman, the Republic is a woman, the revolution is a woman. See, what significance gender has for us, the feminine, the nest because truly the woman is the nest, is the eternal nest of dreams, of the most flowery, of the most beautiful, of the most sublime. That’s why we dress up today to celebrate and commemorate this International Women’s Day.

Now in this message, in this greeting, I want to congratulate all these fighting women, the National Institute of Women, the Bolivarian women, the Bolivarian Deputies, all of you who have come from various parts of Caracas and even from other parts of Venezuela, to these events today from the National Pantheon, the very successful march you made full of strength, full of revolutionary determination to tell Venezuela and the world that Venezuelan women are with the revolution, that Venezuelan women have taken a path and no one is going to take them away from it.

That Venezuelan women are the soul and essence of this revolutionary process, that Venezuelan women are joined together with Venezuelan men in the grand and glorious task of building, of creating, of giving birth to a new homeland, of giving birth to a new path, definitely.

Then they held an event in Plaza Bolívar, a floral offering to the Liberator Father, and then I saw some images of the walk they made in this meeting to end the afternoon. I wanted to come to greet you especially, the women, before going to Parque Central because there my comrades from the Communist Party of Venezuela are waiting for me, who have a National Congress and I am going to greet them and then go to Fuerte Tiuna, to deliver, by the way, to a group of women, to a group of girls along with other boys, but the highlight of tonight’s event in the Honor Patio of the National Guard Officer Training School and the Military Academy, is that I will have the pleasure on this historic night to present the Sabre of Alferezas to a group of girls, who just a year and a half ago entered our Armed Forces and soon will be Second Lieutenants.

And for the first time in the history of Venezuela, in this history of this century, because our history already had women who were military and were in battles, many of them. Josefa Camejo, without having a military rank, was in the independence. But the most significant of all women, or one of the most significant, because she was alongside Bolívar in the wars of Independence, and rose to Colonel in the Battle of Ayacucho was Manuela Sáez, the Liberator of the Liberator.

In the midst of battle, in full combat in the Battle of Carabobo, many women fought, and some even, due to that machismo that only men could wage war, many women in the field of Carabobo cut their hair, and dressed as soldiers or tied up their hair and went to battle.

History tells that Bolívar paid tribute to a group of women, who died in Carabobo, who cut their hair, rode horses, and went to the Battle alongside the soldiers of the liberating army. Well, tonight, also to highlight Women’s Day, I will have the pleasure of presenting the command sabre to a group of Venezuelan girls, who in a few months will graduate in July as Second Lieutenants, for the first time in our recent history.

In a hundred years, a group of Venezuelan women will be effective and active Officers of the Army, and effective and active Officers of the National Guard. Because already in the Air Force for several years, there is a group of women graduates of the Military Aviation School and also in the naval school. Promotions of women were formed, programs that had been suspended among other things, due to machismo. Not anymore, this program of incorporating women into the Armed Forces, so that they go alongside men to prepare to defend the homeland, to guarantee sovereignty with the arms of the Republic, this process that is part of the revolution has started and will never be eliminated again.

It is the incorporation of women into all spaces, even those that were thought for a long time to be reserved exclusively for men. I remember that the paratroopers had a motto many years ago, and it was written in slogans, on walls and in the barracks of the paratroopers and that motto said: “Only men are Paratroopers”. Until a beautiful woman arrived, I think it was Miss World later, Astrid Herrera, and broke the myth that only men were paratroopers and became a paratrooper and left many men behind when it came time to jump from a plane, when it came time to jump from the tower.

So there are no spaces that are exclusively reserved for men, all political spaces, all economic spaces, all social spaces, all military spaces, all spaces of the life of a people, of a Republic are there to be led by men and women, by women and men on equal terms.

And that is one of the fundamental signs of this Bolivarian revolution, that here we are not excluding any sector, first of all, we are opening paths of participation in a political system of participatory and protagonist democracy, and in those paths, in that participation, that protagonism you heroic and brave Venezuelan women have first place to give those great battles, that we are beginning to fight for the dignification of the Venezuelan homeland.

And this is not just talk, it’s not that we are saying it just to say it, we have demonstrated this for several years now. Women in this revolutionary process have assumed from the highest positions of the revolutionary Government at the National, regional, and local levels to the leadership, for example: today according to the report I have, which has been passed to me by Vice President Diosdado Cabello, it turns out that in the organization of the Bolivarian Circles, the action and participation of Bolivarian women stands out everywhere.

In the creation, articulation, and promotion of the Bolivarian Circles, for example: there is a detail that is very significant and that measures the degree of participation of women in today’s revolutionary process and that I have very well clear and well measured, are the calls that to the Aló Presidente Program come every Sunday for a hundred programs now, because soon we will do program number one hundred, Aló Presidente.

The majority, more than ninety percent of the calls are from women who participate, who give ideas, who contribute, who fight. So one of the signs of this revolution is the participation and protagonism of revolutionary women, of Venezuelan women. And that is one of the debts that the world, everyone has with itself, one of the great contradictions that political models, one of the great contradictions that economic models have not been able to solve all over the world, is the problem of discrimination against women, is the problem of the exclusion of women, is the closing of paths to women, is having condemned her for many years. Well, let’s not say condemned because we are not going to say that a woman who is there in her house, taking care of her children, cooking, being a housewife is any condemnation, that is a very dignified job, and moreover, we have begun to recognize it here.

I decreed a few days ago, the day of the housewife, and it will be on December fifteenth of every year, at the proposal made to me before leaving to fulfill international missions at the United Nations by our former Minister of Labor, that combative, that revolutionary Venezuelan woman like Blanca Nieves Portocarrero. Before leaving she told me: Mr. President, I don’t want to leave without you signing this decree.

So, well, the woman does, and has done countless tasks throughout history. But one of the great contradictions of our political and economic models is precisely that, the exclusion, the repression of women. In Venezuela today that does not exist, here women have broken chains and are in the street, fighting just like men, creating a new world for our children, for our descendants.

And well, if we review some signs or some elements to reinforce what I am saying, recognizing that the Venezuelan revolution today has a lot of strength, one of them is the clamorous, loving, and determined participation of Venezuelan women.

Let’s remember, for example, that we have had for the first time in history a Vice President of the Republic who performed an extraordinary, invaluable task, Adina Bastidas. And now she continues working with the revolution in many spaces. Now as Minister of Production and Commerce, which is one of the key Ministries, one of the most important Ministries for the promotion of the Venezuelan productive economy. Well, it is in the hands and in the mind of a woman, Adina Bastidas.

The Ministry of Health and Social Development, a key ministry in the fight against inequality, against death, against poverty, is in the hands and in the mind and in the heart of María Urbaneja, another revolutionary Venezuelan woman.

The Ministry of Environment and Natural Resources, which is also fundamental for recovering ecological balance, respect for nature, environmental sanitation, habitat, the balance between human beings and nature, the promotion of development models that do not destroy natural resources, that we do not continue to pollute the waters, that we do not continue to pollute the environment, that we do not continue to destroy the forests, that we do not continue to finish off our nature, is in the hands, mind, and heart of a revolutionary woman like the Minister of Environment and Natural Resources, Ana Elisa Osorio.

The Ministry of Labor, everything related to labor relations to seek justice between capital and labor, to seek, to create pathways for the vindication of the Venezuelan working class, to help workers to uplift themselves with dignity, and to rid themselves of the karma of that corrupt unionism that has long destroyed the consciousness of the Venezuelan working class. And that still intends to continue manipulating workers, and speaking in the name of workers. When for half a century they stabbed Venezuelan workers in the back.

Well, there was Blanca Nieves Portocarrero for more than a year, and now she has handed over the baton, the torch of struggle to another combative Venezuelan woman, Maria Cristina Iglesias. And there she is already starting to give her touch and dynamism to the Ministry, and beyond the Ministry continuing the work of Blanca Nieves Portocarrero, the concrete struggle of each day in function of the truth, in function of the interests of the Venezuelan working class.

I have now asked Blanca Nieves Portocarrero to represent us in a function, in a very important mission, very important at a global level, at the United Nations. The mission of Venezuela at the United Nations, there in Geneva to defend Venezuela first of all, from so many relentless, lying, and despicable attacks before the International Labor Organization. To set things right. And I have also appointed her my personal representative to the Group of Fifteen (G-15), which we are presiding over this year.

A group of countries of great importance where Egypt is, where Nigeria is, where Iran is, where Algeria is, where Brazil is, where Mexico is, where Peru is, where Colombia is, it is a group of countries of great importance in the world. And you know that for the world it is important to seek a balance and Venezuela, today occupying a place of respect and prestige in the world, which did not exist here three years ago, no one respected Venezuela in the world. Because Venezuela was seen as a country of corrupt and incapable people.

Not now, now Venezuela is a leader in OPEC, a leader in the Group of Fifteen (G-15), a leader in the Group of Seventy-Seven (G-77), a leader in Latin America, in Africa, in Asia, in the whole world.

So there Blanca Nieves Portocarrero with her love, her passion, her patience, her wisdom will defend the supreme interests of Venezuela. Who will not return? Those gentlemen will be coming back, but they will never return, I am leaving in 2021, it is written here 2021. I in 2021 will be how many years old, right now I am forty-seven. How much time is left until 2021, twenty more years, nineteen years, I will be sixty-six years old. Still a young man but of course, we reach ninety-eight years and we will continue to be young men and women, here no one gets old.

Today a lady told me in the Pantheon look: “I am all old.” Don’t call yourself old because here no one gets old, no but look how wrinkled I am, something I learned from the philosophy of Olafo, Olafo the bitter one.

Once Olafo the bitter was sitting with his friend on a tree, there on a branch and a beautiful girl passed by, very beautiful and Olafo throws her a compliment, and the friend says: _Olafo stop that you are already old. And Olafo says: _No this body got old, but I am still here inside, I am the same.

And that is true one never gets old. Old are others who are full of hate, those get old quickly. Those who walk around dressed in black get old quickly, those who are desperate get old, their hair falls out, everything falls out. They don’t even lift a kite, look where the kites are coming from, they are already bringing them down.

What was I talking to you about? So no one gets old. In 2021 I will go to the top of Sabaneta, but here the year 3021 will come and the flags of the Bolivarian revolution will be fluttering in the wind. Because this revolution came here to stay forever, to stay forever we have no plans to leave here, we have no retreat. We are moving forward, building the life of our children and our grandchildren.

And in this, you women have a beautiful role, you have an essential role, you have a fundamental role, you have a vital role. You women are a vital part of the soul of the revolution, know it and count on the admiration, the affection, the infinite respect of this your servant to build together with men and women the homeland that we will leave to the fruits of our love, and to the fruits, of the fruits, of the fruits, of our life, of our vibrant and fleeting passage through this sky and this land full of so many hopes.

So women, there is an old saying. Look when women set their minds to something, they achieve it! Ah. That has been proven a million times, whether for good or for bad, in this case for good to make a revolution. That is why it is fundamental, look that no woman is left scattered out there, that no woman is left like a kite in the air, no, we are going to form women, Bolivarian Women Circles everywhere in the fields, in the neighborhoods, in the urbanizations. We are going to advance everywhere in the cities, in the towns, in the hamlets, in the indigenous communities everywhere, you go and multiply like Christ multiplied the loaves.

Women have the unique virtue of multiplying, something that we do not have, although without us you could not multiply. Even though they have now invented other artificial things, but that seems not to be worth it. Occupy your space women, I invite you to continue occupying it with me, you will always count on me to open paths, to open doors, to push you if you need to be pushed. To demand respect for women, for your role which is important that you fight battles, for example: there is nothing better against hate than love, against that hate that some media have managed to sow, because they have truly managed to poison, of course that perverse campaign every day has an effect without a doubt, that drop against the stone against us no.

But there are other sectors that are weak, that let themselves be penetrated, that let themselves be intimidated, well let’s go for them, the sectors of the middle class, the women of the middle class, the women of the upper class too, you go wherever with that tricolor flag, with the red flags, if they pull out a black flag you fight for the red flag and tell them: _Look girl. “_Think of your children,” _Look confused woman I will trade you that black flag for this red flag which is the flag of love, the flag of dreams.

Tell the confused ones that they are a minority, but we are also interested because they are Venezuelans. Go and tell them, as Christ told someone: “Let the dead bury their dead and let’s build life.” You have a great battle ahead, in the forging of children, in talking to children, nothing better than a woman to hold a child, a girl, a young man, a young woman in her lap and talk to them about the world, and talk to them about life and talk to them about the sufferings of the past that we had to cross and paint them the beauties of the future, so that they also fight for their future, the young people, the young women, the children and the girls of Venezuela. You have a world ahead, we have a world ahead.

Women today of the stature of Josefa Camejo, here is Nohely Pocaterra, Second Vice President of the National Assembly, and a woman who has been traveling through towns, hamlets, indigenous communities fighting for our indigenous brothers, fighting for justice. Women like María León, the President of INAMUJER, years and years of struggle, and there she is like a fifteen-year-old girl always smiling and lifting dreams, with her rifle of poems.

There are women like Elvira Ávila, combative and fighter, there are women like all of you who are here this afternoon in this Bicentennial Plaza, so I came to tell you that and above all to tell you once again that I love you all, with deep respect, with all my heart and my soul.

And to tell you from here, not only to the women who are here, you revolutionary women but above all also from here, to tell all the women of Venezuela, all without exception that: “Here are these arms, here is this heart, here is this human being to be together with you and with all the men of Venezuela, united in one hand, united in one fist, united in one effort to make; just as a child is made between a man and a woman; together let’s make a daughter, a daughter “La Venezuela” the dreamed Venezuela.

That daughter, which is already a baby, we have already made it, it is a baby that is two years old, it is the Bolivarian Republic of Venezuela we made it on the roads, we made it in the struggles, we made it in love, we made it in combat. And we have given birth to the Bolivarian Venezuela, it is two years old, the Bolivarian Republic is a baby. Now let’s feed it with our affection, with our, with our battle so that it has eternal life.

So congratulations to all the women on this day! Congratulations! But in addition to congratulations for the effort made and for the achievements obtained, I tell you that the battle has just begun as I always say. The Bolivarian revolution is here riding, but of course the Bolivarian revolution is surrounded on all sides, here, there it is rather, I would say, besieged by threats, by risks, by dangers, by conspiracies both internal and external. People who are thinking day and night, and doing many things to try to stop this revolution, to try to divert it, to try to annihilate it.

No, they will not do it, they will not be able to do it. They will not be able to pass over us, they will not be able to overcome this infinite love that moves us, no matter how much hate they have, never will hate be able to overcome love, never will death be able to overcome life, never the past with the future and much less if we count in the Bolivarian revolution; as we count; with the fervent, passionate, beautiful, and infinite participation of the women of Venezuela. A kiss for all on this very special day, thank you very much and keep celebrating, if you want to spend the night here, this Palace is yours. Good afternoon, an infinite hug.