Speech by Commander President Hugo Chávez. Installation of the XI Congress of the Communist Party of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XI Congress of the Communist Party of Venezuela on 8 March 2002, celebrating the party's 71st anniversary and welcoming international delegates.
- Main themes
- Communist Party of Venezuela XI Congress, revolutionary solidarity, international left-wing unity, Cuban-Venezuelan relations, Venezuelan democracy and history, International Women's Day, Latin American and Caribbean brotherhood, Fidel Castro, political militancy, generational renewal
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,767
- Sentences
- 162
- Readability
- 52
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other162 sentences in 55 paragraphs
I would like to first thank you for this invitation, a bit rushed to try to keep up with this torrid agenda that one always carries, and besides today is International Women's Day, I have been held hostage by women, since this morning I was held hostage and I was just released half an hour ago at the Palace.
I want to, and allow me all the gentlemen present, to take your hearts to give, why not, all our heart to the women of Venezuela, of Latin America, of the Caribbean and of the World, on this International Women's Day. And I want to greet the President, the Secretary General, and Members of the Central Committee of the Party and all their militancy, that combative militancy of the Communist Party.
You know that I grew up over there in Sabaneta de Barinas where I was born, and since I was a child one would hear those candle-bearing people in the sixties and one would hear things as a child, on one hand one would hear "Long live Rómulo!", some would say and on the other hand one would hear over there, but more quietly no, behind the kitchen, behind the topochal, the people who were forming the resistance groups and there was always some Gallo Rojo around.
Those were the days when what ended up being a great farce began, the supposed democracy of the last forty years until nineteen ninety-eight (1998). So I send a greeting to that combative militancy of the Communist Party, I congratulate you on that seventy-first (71) birthday, seventy-first anniversary.
And I believe that the Communist Party can today say in this renewed energy, with this strength in action everywhere, I believe we can say with the Communist Party of Venezuela for the good of the homeland what that distinguished communist of the world, who is my older brother Fidel, said. The truth is that Fidel, when he came here, was fulfilling a little more than the Communist Party of Venezuela.
He turned seventy-five (75) years old, but we went to get into a waterfall over there in the Gran Sabana, that magical land and those millenary waters of the rivers of the jungles and the waterfall fell on Fidel, and when he came out of the waterfall he said: "I have been born again, I am going to start again," he said I am going to start and it seems to be true, because I am told that now he works continuously as always, but more intensely since that day. So is the Communist Party of Venezuela, being born again, strengthened, putting itself as it has always done at the height of the moment, and of the moments that Venezuela has lived throughout these last years.
I want to greet in a very special way the International Delegates, who have come to this eleventh Congress, men and women from Latin America, from North America, from Europe, from Asia, I don’t know if someone from Africa came it seems we were missing someone! Yes! There are people from Africa, so from all the continents we have representatives here, let’s give them a warm revolutionary welcome applause, with all our affection, solidarity, and hope.
And we will also greet in a special way, our friends, Ambassadors of the Republic of Cuba here with us today. He is already learning to play bolas criollas, we played a game, because Fidel has humiliated us in baseball twice already, and I am not going to keep taking it, of course! I come with this arm that no longer throws anything and I get into Kindelan and I don’t know who else, Antonio Muñoz, so now I told Fidel "I challenge you to play bolas criollas" and he asks me, what is that?, how is that played? So I tell him: Well tell the Ambassador to come play with me to teach him, I think he has already taught Fidel something, he must be thinking about how to beat me and surely he will beat me.
We also greet with special affection, our friend the Ambassador of North Korea here with us, yesterday I had the pleasure of receiving the letters of credence, which accredit him as ambassador in our country. Feel like brothers from Latin America, from Mexico! A special greeting to the children who are over there! Of course! Well as we have said that when we have to leave here it is because we decide, not because others decide for us, and the people decide.
So there are those kids who are the generations of relief to lead the whole twenty-first century towards the twenty-second. Well feel like brothers at home, compatriots of this great homeland of America, especially of Latin Caribbean America, and compatriots and comrades of the world.
From Mexico passing through Central America. This happens to me a lot, in the middle of a speech a child comes and gives me a paper and I cannot resist the temptation to read at least something, here comes another! Aha! Feel at home brothers from Mexico, from Argentina, from Brazil, from Central America, from Cuba, from Uruguay and from all Americas, the United States and the world.
I am obliged to be brief, something I do not like you know, but since this agenda of mine is loaded, and you also have other things to do I do not want to tire you here, because I have to run to hand over the Sabers to some girls who have impressed us, some girls who are now going to be, they are already military and entered just a year and a half ago, and I am going to hand over a Saber of command today. Tell me a woman with a saber, we are going to hand over the Sabers to the Cadets of the National Guard who today ascend to the fourth year, and soon they will be Officers and we will be in Fuerte Tiuna for a while.
Well, but what a wonderful occasion this is, right? Honored by this invitation, by those words from the President of the Party, by the company of all of you, by that affection. To tell you first compatriots, fighters, comrades, companions on the road, that this humble servant will do everything he has to do, of course in the company of you never in solitude, because there are no men who do anything alone.
I believe it was Marx who wrote that men make history, but always within the framework of the conditions that history imposes on men. And if there is one who has been convinced since very young, when I was a twenty-one-year-old soldier and was reading things, among them I once found a book, "The Role of the Individual in History." And do you know where I found it? In an anti-guerrilla theater, what was left of the theater of La Marqueseña where my first command post was, things of coincidences, right? They sent me with thirteen soldiers of custody to the post of La Marqueseña. La Marqueseña was an old one. I think some of you were there a few years before. If that history was hard, ah! it was hard.
It was in seventy-five when I arrived there, there were only traces of that war, my dad was imprisoned there once when I was a child, but it was because he was out partying with some friends, one Friday night and the car he was in went off the road and entered the military zone, and they put him in jail for three days for endangering the security of that post.
The truth is that there was a black car, an old Mercedes Benz, behind the military installations, there it was hidden almost covered by the brush and I was passing review back there, with some soldiers I told them let’s clean this up, let’s remove all this brush to see what car this is. A car that was riddled with bullets in several places and the trunk was well locked, you know those cars were very well made, strong and withstood the elements.
Well, we looked for a screwdriver, something and opened the trunk, that trunk was full, packed with books among them and in good condition many. Among them "The Role of the Individual in History" by Plejanov. I took those books, rescued what I could, books by Marx, books by Lenin and some other authors, Marxist of course.
It was a car that had belonged to some guerrillas, who knows where they left their bones, in what piece of road. But the books remained there, the ideas remained and when we opened that we rescued some books, and I drank that book, I devoured it in those long nights, and undoubtedly I found many interesting ideas, and one of them precisely that. Indeed the individual man who can do in the face of the avalanche of facts, only the collective is capable of making history and of making paths of history.
So in this very happy greeting that I give you, very joyful as I am, very happy as I am, I express to you comrades that as far as I am concerned the humble role that I have to play, I like in the good third basemen of the hot corner who dive headfirst into the line, seek the double play at second, harass the runner, do not falter there in the hot corner which is one of the most difficult positions, as we know in baseball, so I will always be having the soul and the courage, the greatest courage, the greatest willingness in fulfilling the tasks that the people have assigned to me at this moment in our history.
Because it is the people who assign tasks and at the same time that I make the call for everyone in their humble trench, because every revolutionary has to be very humble, their trench no matter how big or small it is will always be humble, from whatever trench it is it is time as the President said in his enlightening words, it is time to give it all, it is time to play completely, it is time to put in the greatest intellectual, moral, physical effort, fully because we are in Venezuela in a new historical occasion. And you very well know because you have studied, you have studied the circumstances, you have studied what the objective conditions are, the subjective conditions of the times of history, you very well know comrades.
The concurrence of objective conditions, the concurrence of those conditions with subjective, the concurrence of forces sometimes even magical also exists, it will not be all the centuries. It is hardly presented two or three times in a century, for us ending the twentieth century a new occasion has presented itself, ending the twenty and beginning the twenty-first.
And we are in full battle, but we cannot lose this battle we have said that here it is forbidden to die, we have said as José Félix Ribas in La Victoria, sometimes death could be an escape, a way out, many times it has been for individual beings or for collectives in desperate situations, we do not even have that door. As Ribas said in La Victoria: "We cannot choose between being or dying, it is necessary to win."
Communist Party friend this soldier is with you. Now we are in Venezuela in an unprecedented process, which would already be truncated with Bolívar as you pointed out brother, it was truncated with Bolívar and with the bullet of Berruecos, with the oligarchy that took over the process here and diverted it, annihilated it.
And then two decades later the same thing happened with Zamora, the bullet of San Carlos and the betrayal of those who accompanied him, and the lack of consciousness of a people, the lack of a well-formed organization, and the lack of an extended leadership. A revolution cannot depend on the leadership of a caudillo, never because how easy it is to end that revolution, a bullet can end it, as the bullet of San Carlos ended the dream of the Federal Revolution of eighteen fifty-eight and fifty-nine.
I believe there has been another moment, but great like that of eighteen ten, eighteen twenty, great like that of eighteen fifty-eight, I believe no other. There have been many others, recent from the twentieth century. I have always said that I believe Cipriano Castro tried to sow a nationalist project and that slogan: "New men, new ideals and new procedures." And that decision even not to pay Venezuela's external debt which brought him as a consequence, the blockade of Venezuela, by the European powers; and also with the confrontation with the Caracas oligarchy, which led him to face that armed rebellion and they called it the Liberating Revolution, led by the bankers and the oligarchy.
That is a rascal, he took after his father, "Son of a cat catches mice." And look what he brought me Bolivarian notebooks. As who says so you can read it Chávez, so you don’t go throwing a stick at us, no, we cannot throw a stick at those kids. We cannot fail in this new opportunity.
Now a new opportunity, threatened of course and who can think otherwise, threatened from within and threatened from outside and from outside, from within well we live every day in a battle and it has to be like that, otherwise it would be very boring besides the matter, who can think otherwise, is it possible the consensus with those who destroyed Venezuela?, No! It is not possible a consensus with those who not only destroyed Venezuela, but who have the greedy illusion of continuing to destroy it. But no, they will not be able to do it they have thought as you have well analyzed in your documents that I have read, and you sent me some documents from this eleventh congress of the Communist Party.
They have thought of the magnicide, Yes! And they still think about it, what happens is that they are afraid of the day after, they are afraid of the day after, well and then where are they going to go, where are they going to go? Then as that scares them, and also as I carry the scapular of Maisanta, they say in the plains of Apure and Barinas this has more than a hundred years, and from Portuguesa too. They say that when they shoot at this scapular, because this has been in war for about fifteen years, the guerrillas of the nineteen tens to the twenty something against Gómez, nineteen fourteen. But they say in the plains, I don’t know if it is true, I hope it is true, that when they shoot at this, the bullet comes here, and it deviates, or it returns. It is not good that it deviates because it can hit the comrade next to him, it should return to the one who shot it.
He truly says that my grandfather was always in the front line of battle, and when the rifle charge came, the rifle fire never pinched him with a bullet. In any case, that is one of the possibilities that have been handled here. The other is to advance as they are doing, a series of actions to try to generate a degree of ungovernability in the country; they have not succeeded, and I am sure they will not succeed.
Now, I have always warned you not to confuse gymnastics with magnesia, do not think that just because one is a democrat, convinced that democracy is the way, one will cross their arms in the face of any situation that could truly put the governability of the country at risk.
You are witnesses that I now hardly speak, I hardly speak. The day before yesterday, a girl told me: _“Chávez, Chávez! Look, a lot of prudence.” And I told her: _“More, more with what I have armed in these last two months, what I lack is to go out walking like this, like a monk. I hardly speak now. Ah! _The chains, if another one comes soon. The chains you know are a strategic path, and that is why they attack them so much because it is pedagogical for the people, it is fundamental. Governors should also do it at the regional level.
Now, in any case, I have not activated any mechanism so far in response to the situations that have arisen, because simply it has not been necessary. But if it were necessary, there are many resources we have at hand; that is the other scenario. The other mechanism or action or option that the enemy, the enemies of this Bolivarian revolution are considering, in addition to those already mentioned, is a coup d'état. That is to say, the Chilean case, the case of Allende.
Once someone said: _“No, Chávez should be applied the Allende formula.” Well, let’s see if they can, let’s see if they dare; one thing is to want and another thing is to be able. Here I have the messengers, those are the messengers, ah! May God take care of them. One thing is that they want and another thing is that they can; anyway, I must tell you that here we have great differences in relation to Chile in nineteen seventy-three.
Important differences; Chile had, as it does of course, a people, but at that time there was an important popular force. That important popular force did not have an army, did not have soldiers to back it up in the face of the threat, or any threat. Today in Venezuela the situation is radically different because the Venezuelan soldiers, the Venezuelan military, to whose ranks I belong since I was fifteen years old and I know the Armed Forces like the palm of my hand, are here aligned with this people, aligned with the Constitution.
And of course, all these kids from the Armed Forces are also subjected to infinite pressures, which you Venezuelans are witnesses to the pressures, the blackmail, the provocations since that case of the panties, which is a disrespect to women besides, because one must see the courage that women’s panties have. Up to all these last provocations and media shows, but you know that evaluating these last media shows where they used a small group of military personnel, for reasons known to each of them, however, allows us even in that field, those who might have doubts to acquire a greater degree of security.
Why? Because it is so obvious; do you think that if there were a real possibility of a decisive military action against the revolutionary Government, that counter-revolutionary movement would throw away an officer with the rank of Admiral, an officer with the rank of Colonel, and another one, simply would act in a totally opposite direction, they would protect them.
But in any case, I am keeping a close eye, anyway, and I am immersed in the depths of the military structure because I know it, and I navigate in it or swim in it like a fish in water. Now, anyway, the risks and threats against our revolution are very serious; there is no small enemy. We cannot underestimate any adversary, no matter how apparently small it may be; it would be a grave error that no revolutionary can commit.
The adversary is the adversary, and it must be well located, it must be specified, and it must be identified; we are in a moment today of identifying the adversaries, and that is something very good about what is happening. Because even some who doubt must step aside, they must stay by the side of the road.
It is a wonderful moment we are living, because it is a moment of definitions, and there we are seeing the definitions, for example: The Venezuelan business sector that was manipulated by the business elite has begun to awaken. The day before yesterday in the afternoon we were at the Palace swearing in an Agricultural Presidential Commission, where thousands of producers from Fedeagro have been incorporated, the true producers who are working the land, producing, raising cattle, planting.
And that same day, some representatives from the Industrial Fishing sectors arrived there at the Palace, and they said to me: _“President, we want to talk.” Well, welcome brothers if you are Venezuelans. And these revolutionary laws are not to harm you, they are to launch and give firmness to the integral Development project. Today I attended the Governor of Nueva Esparta, for example, and Alexis Navarro was telling me that requirements from Europe have already begun to arrive to see how the marine environment is recovering around Nueva Esparta and the Venezuelan coasts because species of fish that had disappeared due to trawling are beginning to reappear.
He told me that, for example, the Cachama Marina has reappeared, and I said to him: _“The river one is tastier,” and he says: _“The one from the sea is tastier,” I think the river one is, although I have not tried the sea one; the river one is very good.
But to give an example. So it is a moment of definitions in all areas, the Catholic Church; last night I talked for a long time in the Casona with Father Ocando, for example, receiving his words of encouragement, bringing me a message from many priests who are with this revolution.
Yesterday when we swore in that terrible, because it is terrible, terrible not for us, terrible for the adversaries. Terrible fighter that is the Minister of Labor María Cristina Iglesia, there were Father Virtuoso and Father Joel, priests of the revolution.
So it is a moment of definitions in all sectors, also in the political parties. Those who slip lose; this is not a time to be slipping, this is not a time to be doubting, and even those who have doubts are obliged to attack. Because there is a maxim of war that says: “If you have doubts, attack; do not defend yourself because you would be lost; only the offensive gives you the certainty of battle.”
So many things need to be cleaned and worked on, many, but this is a process; one sometimes makes mistakes with people or people make mistakes with one. But that is precisely the wonder of what a process is, that nothing is static; the only thing we must have as static, strong, strengthened, the revolutionaries is the awareness that this is a historic process that is unrepeatable for a hundred years, and that we cannot lose it at any cost, and whatever happens. We cannot lose this historic moment.
Whatever happens, now, and notice that when we say this we are not thinking only of Venezuela, because Venezuelans have never thought only of Venezuela, and true revolutionaries, like the one who is over there, the “Che.” Wasn’t it the last letter that the “Che” wrote to Fidel and said: “In a revolution, if it is true, you either triumph or you die.” One of the historical phrases that the “Che” left to Fidel, and not only to Fidel but to all of us.
The last conclusion that Fidel and I have drawn from those telephone conversations, which you will understand are like a chain, double, double chain, a double chain. The last conclusion we have drawn about what we are, and the idea was contributed by him and I share it, is that we are just a bunch of guys who walk around, a bunch of guys who walk around; that’s how we are, the revolutionaries walk around. Talking about what President, what is that about President? _“Me President!” That doesn’t matter to me at all, absolutely nothing; sometimes I even laugh at those things, at the formality of a President; I really don’t feel, I am not a President. I am wearing a President’s jacket, but I am a revolutionary in essence, in essence.
And you know one thing, wearing this President’s jacket sometimes makes me envy you; sometimes I envy you, how I would like to be able to act like you act in the streets, on the corners, in the marches. So sometimes I envy you, sometimes I envy you, and in two thousand thirteen I will take off the jacket and I will not envy you anymore. I will walk free around, but in two thousand twenty-one I will go definitively over there to some Topochales, under the mangroves of the plains, because in two thousand thirteen I will stay around, going around with you in the streets, just in case the flies, no, with my eyes wide open.
Now I was telling you to finish because I must comply with the schedule and the rigorous always true protocol and military acts of the kids and their families who are in that Honor Patio, which I can already imagine must be that Honor Patio, over there where I was born. Truly, I became a revolutionary when a group of friends from another country visited me, and we went to Fuerte Tiuna, and we walked up there on a hill, and one of them, a journalist, asked me. _I told him there is where I graduated, in that Patio of the Military Academy, and he asked me: _“And you were a revolutionary, since when?” I said: _“Look, it seems unbelievable what I am going to tell you, but it is true; when I entered there, to that place, I call it that blue house, I was just a simple kid, and I am still a kid, but not so much anymore. I entered because I wanted to play baseball; that was my dream. Four years later, I left with a saber slung and a rifle, and I was already a revolutionary; I mean, I was born a revolutionary from there, from the Military Academy, a strange thing, right?
Apparently strange, but it cannot be strange if what is studied there is Bolívar and Zamora. And besides, one already brought things from childhood, listening to grandmother talk about Zamora, and about the guerrilla grandfather and all those things. But anyway, it was there.
But in any case, before I leave with these reflections, with these strengths that I take from you, the Communists of Venezuela, on this seventy-first anniversary, and in this Eleventh Congress, I want to tell you something too. This process is not just about Venezuela; this process points much further.
And that is why it is attacked; that is why our process, our revolution is attacked from various angles on the continent and in other continents as well; that is why they are making a great effort, through media from the continent and the world trying to distort us. Why? Because those who study this process truly know that just as in eighteen ten the Civic-Military rebellion that overthrew Captain General Vicente Emparán, just as in eighteen eleven the Congress that Miranda the Generalissimo directed, the first Constitution, just as back then, those revolutionary events had an impact on this entire continent and beyond, so today. The Bolivarian revolution is having a strong impact in many other spaces in America and also in the world.
So this degree of consciousness, among other things, compatriots and comrades, makes our commitment grow, take it to infinity to tell you through you representatives of Communist Parties, representatives of popular currents, representatives of revolutionary currents from Latin America, North America, Europe, Asia, the Middle East, the world, to tell you that we here accept that responsibility, we recognize with you fighters of these same paths, and to tell you and ask you to convey to your people, to your towns the resolution we have as Venezuelans.
Here we are not going to fail, here we are not going to retreat, here we are not going to die, here we are going to triumph, and with the triumph of this revolution, we will be cooperating in the construction of the new paths that the peoples of the third world, the poor peoples of the earth, the marginalized peoples of history already need.
Entering as we are into a new era, a new century. Happy seventy-first birthday! And much success in this eleventh Congress; I will be attentive to the conclusions, to continue raising the revolutionary flags. Long live the Communist Party! Long live the revolution! Long live Venezuela! A hug, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradezco en primer lugar esta invitación, un poco dando carreras para tratar de cumplir con esta torrante agenda que uno siempre carga, y además hoy es el Día Internacional de la Mujer, me tenían secuestrado las mujeres, desde esta mañana estaba secuestrado me han liberado allá en el Palacio hace apenas media hora.
Yo quiero, y permítanme todos los caballeros presentes, tomarles el corazón para darles, porqué no, todo nuestro corazón a las mujeres de Venezuela, de América Latina, del Caribe y del Mundo, en este Día Internacional de la Mujer. Y quiero pues darle un saludo al Presidente, Secretario General y Miembros del Comité Central del Partido y a toda su militancia, esa combativa militancia del Partido Comunista.
Ustedes saben que yo crecí por allá en Sabaneta de Barinas donde nací, y desde niño uno oía, esas personas candelosas en los años sesenta u uno oía desde niño y oía cosas, por una parte uno oía ¡Viva Rómulo!, decían algunos y por otra parte uno oía por allá, pero más calladito no, detrás de la cocina, detrás del topochal, la gente que andaba formando los grupos de resistencia y siempre por allí andaba algún Gallo Rojo.
Eran aquellos días cuando comenzaba lo que terminó siendo una gran farsa, la supuesta democracia de los últimos cuarenta años hasta mil novecientos noventa y ocho (1998). Así que doy un saludo pues, a esa militancia combativa del Partido Comunista, les felicito por ese cumpleaños número setenta y uno (71), setentiún aniversario.
Y creo que el Partido Comunista puede hoy decir en esta energía renovada, con esta fortaleza en acción por todas partes, creo que podemos decir con el Partido Comunista de Venezuela para bien de la patria lo que dijo ese insigne comunista del mundo, que es mi hermano mayor Fidel. _Lo cierto es que Fidel, cuando vino aquí cumplía un poquito más del partido comunista de Venezuela.
Cumplió setenta y cinco (75) años, pero nos fuimos a meter en una cascada allá en la Gran Sabana, esa tierra mágica y esas aguas milenarias de los ríos de las selvas y le cayó la cascada arriba a Fidel, y cuando salió de la cascada dijo: “He nacido de nuevo, voy a comenzar de nuevo”, dijo voy a comenzar y parece que es verdad, porque me cuentan que ahora trabaja corrido como siempre, pero más intensamente desde ese día. Así está el Partido Comunista de Venezuela, naciendo de nuevo, fortalecido poniéndose como siempre se ha puesto a la altura del momento, y de los momentos que ha vivido Venezuela a lo largo de estos últimos años.
Quiero saludar de manera muy especial a los Delegados Internacionales, que han venido a este décimo primer Congreso, hombres y mujeres de América Latina, de América del Norte, de Europa, de Asia, no sé si del África vino alguien parece que nos faltó ¡Sí!. Hay gente del África, entonces de todo los Continentes tenemos representantes aquí, vamos a darle un cálido aplauso de bienvenida revolucionaria, con todo nuestro afecto, solidaridad y esperanza.
Y vamos a saludar de manera especial también, a nuestros amigos, Embajadores de La República de Cuba aquí con nosotros hoy. _Ya está aprendiendo a jugar bolas criollas, jugamos una partida, porque Fidel como nos ha humillado en béisbol ya dos veces, y yo no me la voy a seguir calando, ¡Claro! Vengo yo con este brazo que ya no lanza nada y me mete a Kindelan y no sé quién más, Antonio Muñoz, entonces ahora le dije a Fidel “Te reto a jugar bolas criollas” _Y me pregunta, ¿Qué es eso?, ¿Cómo de juega eso? Entonces le digo: _Bueno dile al Embajador que venga a jugar conmigo para enseñarlo, creo que ya él le ha enseñado algo a Fidel, debe estar pensando haber cómo ganarme y seguro que me va a ganar.
Saludamos también con especial afecto, a nuestro amigo el Embajador de Corea del Norte aquí también con nosotros, ayer tuve la dicha de recibir las cartas credenciales, pues que le acreditan como embajador en nuestro país. Siéntanse todos hermanos de América Latina, desde México ¡Un saludo especial a los niños que están allá pues! ¡Claro!. Bueno como hemos dicho que cuando nosotros nos tengamos que ir de aquí es porque decidamos, no porque otros decidan por nosotros, y el pueblo decida.
Entonces ahí están esos muchachos que son las generaciones de relevo para conducir todo el siglo XXI hacia el siglo XXII. Bueno siéntanse hermanos en casa, compatriotas de esta patria grande de la América, especialmente de la América Latino Caribeña, y compatriotas y camaradas del mundo.
Desde México pasando por Centro América. Esto me pasa mucho a mí, en pleno discurso viene un niño y me da un papel y yo no puedo vencer la tentación de leer aunque sea algo, ahí viene otro ¡Ajá!. Siéntanse en casa hermanos de México, de Argentina, de Brasil, de Centro América, de Cuba, de Uruguay y de todas Américas, Estados Unidos y del mundo.
Yo estoy obligado hacer breve, cosa que no me gusta ustedes saben, pero como esta agenda mía anda cargada, y ustedes además también tienen otras cosas que hacer no quiero cansarlos aquí, por que tengo que ir corriendo a entregarle los Sables a unas muchachas que nos han impresionado, unas muchachas que ahora van hacer, ya son militares y entraron hace apenas año y medio, y ya les voy a entregar hoy un Sable de mando. Dígame una mujer con sable, vamos a entregarle los Sables a los Cadetes de la Guardia Nacional que hoy ascienden al cuarto año, y pronto serán Oficiales y estaremos en Fuerte Tiuna un rato.
Bueno pero, que ocasión tan maravillosa está ¿Verdad?, Honrado por esta invitación, por esas palabras el Presidente del Partido, por esa compañía de todos ustedes, por ese afecto. Decirles en primer lugar compatriotas, combatientes, camaradas, compañeros de camino, que este humilde servidor hará todo lo que tenga que hacer, claro que en compañía de ustedes nunca en soledad, porque no hay hombres que en solitario hagan nada.
Creo que fue Mars el que escribió que los hombres hacen la historia, pero siempre en el marco de las condiciones que la historia le imponga a los hombres. Y si hay uno de los convencidos desde muy joven, cuando era un soldado de veintiún años y andaba leyendo cosas, entre ellas yo conseguí una vez un libro, “EL Papel del Individuo en la historia”. Y saben donde lo conseguí, en un teatro antiguerrillero, lo que quedaba del teatro de la Marqueseña donde fue mi primer puesto de mando, cosas de las coincidencias, no. Me mandan con trece soldados de custodia al puesto de la Marqueseña. La Marqueseña, era un viejo. Creo que por ahí estuvieron alguno de ustedes, unos años antes. Si esa historia fue dura, ¡ah! fue dura.
Fue el año setenta y cinco cuando yo llego ahí, no había sino rastros de la guerra aquella, alli estuvo mi papá preso una vez cuando yo era niño, pero es porque andaba de farra con unos amigos, un viernes por la noche y el carro donde andaba se salió de la carretera y se metió a la zona militar, y lo pusieron preso durante tres días por atentar contra la seguridad de aquel puesto.
Lo cierto es que allí había un carro negro, un viejo Mercedes Benz, detrás de las instalaciones militares, allá estaba escondido casi tapado por el monte y yo pasando revista por allá por detrás, con unos soldados les dije vamos a limpiar esto, vamos a quitar todo este monte para ver que carro es este. Un carro que estaba agujereado de balas en varias partes y estaba la maletera bien trancada, ustedes saben que esos carros eran muy bien hechos, fuertes y aguantaban la inclemencia.
Bueno buscamos un destornillador, una cosa y abrimos la maletera, esa maletera estaba full, repleta de libros entre ellos y en buen estado muchos. Entre ellos “El Papel del Individuo en la Historia” de Plejano. Yo agarré esos libros, rescate los que pude, libros de Marx, libros de Lenin y de algunos otros autores, Marxistas por supuesto.
Era un carro que había pertenecido algunos guerrilleros, que quien sabe dónde dejaron sus huesos, en que pedazo de camino. Pero quedaron los libros allí, quedaron las ideas y cuando abrimos aquello rescatamos algunos libros, y yo me bebía a ese libro, me lo bebía en esas noches largas, y sin duda que hay conseguí muchas ideas interesantísimas, y una de ellas esa precisamente. En verdad el hombre individual que puede hacer ante la avalancha de los hechos, sólo el colectivo es capaza de hacer historia y de hacer caminos de historia.
Asi que yo en este saludo muy feliz que les doy, muy alegre como ando, muy feliz como ando, les manifiesto a ustedes camaradas que en lo que a mí atañe el humilde papel que me toca jugar, yo asi como en los buenos terceras bases de la esquina caliente que se lanzan de cabeza a la raya, buscan el doble play por segunda, acosan al corredor, no desmayan ahí en la esquina caliente que es una de las posiciones más difíciles, como sabemos en el Béisbol asi estaré yo siempre teniendo el alma y el coraje, el mayor coraje, la mayor disposición en el cumplimiento de las tareas que el pueblo me ha asignado en este momento de nuestra historia.
Porque es el pueblo que asigna tareas y al mismo tiempo que hago el llamado para que todos en su humilde trinchera, porque todo revolucionario tiene que ser muy humilde, su trinchera por más grande o pequeña que sea siempre será humilde, desde la trinchera que sea es momento como decía el Presidente en sus palabras esclarecedoras, es momento de echar el resto, es momento de jugar completo, es momento de poner el mayor esfuerzo intelectual, moral, físico, pleno porque estamos en Venezuela en una nueva ocasión histórica. Y ustedes muy saben porque lo han estudiado, han estudiado la circunstancia, han estudiado lo que son las condiciones objetivas, las condiciones subjetivas de los tiempos de la historia, ustedes muy bien lo saben camaradas.
La concurrencia de condiciones objetivas, la concurrencia de esas condiciones con subjetivas, la concurrencia de fuerza a veces hasta mágicas tambien existen, no será todo los siglos. Difícilmente de presenta dos o tres veces en u siglo, a nosotros terminando el siglo veinte se nos ha presentado una ocasión más, terminando el veinte y comenzando el veintiuno.
Y estamos en plena batalla, pero esta batalla nosotros no podemos perderla hemos dicho que aquí se prohíbe morir, hemos dicho como José Félix Ribas en La Victoria, a veces la muerte pudiera ser un escape, una puerta de salida, muchas veces lo ha sido para seres individuales o para colectivos en situaciones desesperadas, nosotros no tenemos ni siquiera esa puerta. Como dijo Ribas en La Victoria: “No podemos optar entre el ser o morir, necesario es vencer”.
Partido Comunista amigo este soldado está contigo. Ahora estamos en Venezuela en un proceso inédito, que ya sería truncado con Bolívar como tú lo señalabas hermano, se truncó con Bolívar y con la bala Berruecos, con la oligarquía que se adueño aquí del proceso y lo desvió, lo aniquiló.
Y luego dos décadas más tarde pasó lo mismo con Zamora, la bala de San Carlos y la traición de quienes le acompañaban, y la falta de conciencia de un pueblo, la falta de una organización bien cuajada, y la falta de un liderazgo extendido. Una revolución no puede depender del liderazgo de un caudillo, jamás porque que facil es acabar con esa revolución, una bala puede acabarla, como acabó la bala de San Carlos con el sueño de la Revolución Federal de mil ochocientos cincuenta y ocho y cincuenta y nueve.
Creo que ha habido otro momento, pero grandes como aquel de mil ochocientos diez, mil ochocientos veinte, grandes como el de mil ochocientos cincuenta y ocho, creo que ningún otro. Ha habido muchos otros, recientes del siglo veinte. Yo siempre he dicho que creo que Cipriano Castro, trató de sembrar un proyecto nacionalista y aquella consigna: “Nuevos hombres, nuevos ideales y nuevos procedimientos”. Y aquella decisión incluso de no pagar la deuda externa de Venezuela que le trajo como consecuencia, el bloqueo a Venezuela, por las potencias Europeas; y además con el enfrentamiento con la oligarquía caraqueña, que le llevo a enfrentar aquella rebelión armada y llamaron la Revolución Libertadora, acaudillada por los banqueros y por la oligarquía.
Ese es un vergatario vale, salió al padre, “Hijo de gato caza ratón”. Y mira lo que me trajo cuadernos bolivarianos. Como quien dice para que te lo leas Chávez, para que no nos vayas a echar una varilla a nosotros, no, no podemos echarle una varilla a esos muchachos. Nosotros no podemos fallar en está nueva oportunidad.
Ahora una nueva oportunidad, amenazada por supuesto y quien puede pensar que no, amenazado desde dentro y amenazada por fuera y desde fuera, desde dentro pues aquí vivimos todos los días en una batalla y eso tiene que ser asi, sino sería muy aburrido además el asunto, quien puede pensar que no, ¿Acaso es posible el consenso con los que destrozaron a Venezuela?, ¡No!. No es posible un consenso con quienes no sólo destruyeron a Venezuela, sino que tienen la avara ilusión de seguirla destrozando. Pero no, no van a poder hacerlo ellos han pensando como ustedes bien lo han analizado en sus documentos que he leído, y me enviaron unos documentos de este décimo primer congreso del Partido Comunista.
Ellos han pensado en el magnicidio, ¡Sí!. Y todavía lo piensan, lo que pasa es que le tienen miedo al día después, le tiene miedo al día después, bueno y después dónde se van a meter, ¿Dónde se van meter?. Luego como eso les da miedo, y además como yo cargo el escapulario de Maisanta, dicen en los Llanos de Apure y de Barinas esto tiene más de cien años, y de Portuguesa tambien. Dicen que cuando le disparan a este escapulario, porque ya este estuvo como quince años en guerra, las guerrillas de los años mil novecientos diez al venti tanto contra Gómez, mil novecientos catorce. Pero cuentan en el llano, yo no sé si es verdad, ojalá sea verdad, que a esto le disparan y la bala viene aquí, y se desvía, o se devuelve. No es bueno que se desvié porque le puede dar al compañero que está al lado, que se devuelva al que la disparó.
En verdad dice que mi abuelo siempre en la primera fila de batalla, y venía la carga de fusilería, y fusilería nunca lo pellizco una bala. En todo caso ese es una de las posibilidades que aquí han estado manejando. La otra adelantar como lo están haciendo, una serie de acciones para tratar de generar un grado de ingorbenabilidad en el país, no lo han logrado y yo estoy seguro que no lo van a lograr.
Ahora yo siempre les he advertido no vayan a confundir la gimnasia con la magnesia, no vayan a pensar que es que uno por demócrata, por convencido de que la democracia, es el camino va a cruzarse de brazos ante alguna situación que de verdad pueda poner en riesgo la gobernabilidad del país.
Ustedes son testigos de que yo ahora casi ni hablo, casi ni hablo. Antier me dijo una muchacha: _¡Chávez, Chávez!, Mira mucha prudencia. Y le dije yo: _Mas, mas con la que me armado en estos dos últimos meses, lo que me falta es salir a caminar asi, como un monje. Casi ni hablo ahora. ¡Ah!. _Las cadenas, si pronto viene otra. Las cadenas ustedes saben que son un camino estratégico, y por eso ellos las atacan tanto porque eso es pedagógico para el pueblo, es fundamental. Deberían los gobernadores tambien hacerlo a nivel regional.
Ahora bien, en todo caso yo no he activado ningún mecanismo hasta ahora ante las situaciones que se han presentado, porque sencillamente no ha hecho falta. Pero si es que hiciere falta, pues hay muchos recursos que tenemos a la mano, ese es el otro escenario. El otro mecanismo o la otra acción u opción, que el enemigo, los enemigos de esta revolución bolivariana están considerando, además de los ya mencionados es un golpe de estado. Es decir caso Chileno, el caso de Allende.
Alguna vez alguien dijo: _No que a Chávez hay que aplicarle la formula de Allende. Bueno vamos a ver si pueden, vamos a ver si se atreven, una cosa es querer y otra cosa. Aquí tengo los mensajeros, eso son los mensajeros, ¡ah!, Que Dios mes los cuide puede. Una cosa es que quieran y otra cosa es que puedan, de todos modos yo debo decirles que aquí tenemos grandes diferencias en relación con el Chile de mil novecientos setenta y tres.
Diferencias importantes, Chile tenia como tiene por supuesto un pueblo, pero en ese tiempo había una fuerza popular importante. Aquella fuerza popular importante no tenia ejercito, no tenia soldados que la respaldarán ante la amenaza, o ante cualquier amenaza. Hoy en Venezuela la situación es radicalmente distinta, porque los soldados venezolanos, los militares venezolanos a cuyas filas pertenezco desde que tenia quince años y conozco la Fuerza Armada como la palma de mi mano, están aquí alineados con este pueblo, alineados con la Constitución.
Y por supuesto sometidos a presiones infinitas tambien todos estos muchachos de la Fuerza Armada, que ustedes los venezolanos son testigos de las presiones, los chantaje, las provocaciones desde el caso aquel de las pantaletas, que es una falta de respeto a las mujeres además, porque hay que ver el coraje que tienen las pantaletas de las mujeres. Hasta todas estas últimas provocaciones y show mediáticos, pero ustedes saben que evaluando estos últimos show mediáticos donde utilizaron un pequeño grupo de militares, por razones conocidas en la individual de cada uno de ellos, sin embargo nos permite incluso en ese terreno, aquellos que pudieran tener duda adquirir un mayor grado de seguridad.
¿Por qué?, Porque es tan obvio, ustedes creen que si hubiese una real posibilidad de una acción Militar contundente contra el Gobierno revolucionario, ese movimiento contrarrevolucionario lanzaría a quemarlo asi gratuitamente un Oficial con el grado de Almirante, un Oficial con el grado de Coronel y otro más, sencillamente actuaría en dirección totalmente contraria, los protegería.
Pero en todo caso yo estoy con el ojo pelao, de todos modos y Zambullido en el fondo de la estructura militar porque la conozco, y navego en ella o nado en ella como pez en el agua. Ahora, de todos modos los riegos y las amenazas contra nuestra revolución son muy serias, no hay enemigo pequeño. No podemos menospreciar cualquier adversario por aparentemente pequeño que sea, sería un gravísimo error que ningún revolucionario puede cometer.
El adversario es el adversario y hay que ubicarlo bien, hay que precisarlo y hay que identificarlo estamos en momento hoy de identificar los adversarios, y eso es algo muy bueno de lo que está ocurriendo. Porque incluso algunos que dudan tienen que apartarse del camino, tienen que quedarse al lado del camino.
Es un momento el que vivimos maravilloso, porque es un momento de definiciones y allí estamos viendo las definiciones, por ejemplo: El sector empresarial venezolano que fue manipulado por la cúpula empresarial ha comenzado a despertar. Antier en la tarde estuvimos en Palacio juramentando una comisión Presidencial Agrícola, donde se ha incorporado miles de productores de Fedeagro, los verdaderos productores que están trabajando la tierra, están produciendo, criando ganado, sembrando.
Y ya le llegaron ese mismo día ahí en el Palacio unos representantes de los sectores de la Pesca Industrial, y me dice: _Presidente queremos conversar. Bueno Bienvenidos hermanos si ustedes son venezolanos. Y estas Leyes revolucionarias no son para dañarlos a ustedes, son para lanzar y darle firmeza al proyecto integral de Desarrollo. Hoy atendí al Gobernador de Nueva Esparta por ejemplo, y me estaba comentando Alexis Navarro que ya han comenzado a llegar requerimientos de Europa para venir a ver como es que se está recuperando el Ambiente marino, en los alrededores de Nueva Esparta y en la Costas venezolanas porque están comenzando a reaparecer especies de peces que habían desaparecido por la Pesca de arrastre.
Me comentaba que por ejemplo, la Cachama Marina a reaparecido y yo le dije: _Más sabrosa es la de río, y él dice: _Que es más sabrosa la del Mar, yo creo que es la de río, aunque no he probado la de Mar, la del río es muy buena.
Pero para poner un ejemplo. Entonces es un momento de definiciones en todos los ámbitos, la Iglesia Católica, anoche conversé largo rato en la Casona con el Padre Ocando, por ejemplo recibiendo su palabra de aliento, llevándome un mensaje de muchos Sacerdotes que están con esta revolución.
Ayer cuando juramentábamos a esa terrible, porque es terrible, terrible no para nosotros, terrible para los adversarios. Terrible combatiente que es la Ministra del Trabajo María Cristina Iglesia, allá estaban el Padre Virtuoso y el Padre Joel, curas de la revolución.
Asi que es un momento de definiciones en todo los sectores, igual en los partidos políticos. El que resbala pierde, este no es momento de estar dando resbalones, este no es momento de estar dudando y aún el que tenga dudas está obligado al ataque. Porque precisamente hay una máxima de la guerra que dice: “Si tienes duda ataca, no te defiendas porque estarías perdido, sólo la ofensiva te devuelve la certeza de la batalla”.
Asi que muchas cosas hay que seguir limpiando y trabajando, muchas pero este es un proceso, uno se va equivocando a veces con gente o gente que se equivoca con uno. Pero precisamente eso es la maravilla de lo que es un proceso que nada es estático, lo único que debemos tener como estático, fuerte, fortalecido los revolucionarios es la conciencia de que este es un proceso histórico irrepetible por cien años, y que no podemos perderlo cueste lo que cueste, y pase lo que pase. No podemos perder este momento histórico.
Pase lo que pase, ahora y fíjense que nosotros cuando decimos esto no estamos pensando sólo en Venezuela, porque los venezolanos nunca hemos pensado sólo en Venezuela y los revolucionarios verdaderos, como aquel que allá está el “Che”. No fue la última carta que el “Che” le escribió a Fidel y le dijo: “En una revolución, si es verdadera se triunfa o se muere”. Una de las frases históricas que el “Che” le dejo a Fidel, y no sólo a Fidel a todos nosotros.
La última conclusión que Fidel y yo, hemos sacado por esas conversaciones telefónicas que ustedes comprenderán que son como una cadena, doble, doble cadena, una doble cadena. La última conclusión que hemos sacado acerca de lo que somos, y la idea la aportó él y yo la comparto, es que nosotros sólo somos uno tipos que andan por ahí, uno tipos que andamos por ahí, asi somos nosotros los revolucionarios andamos por ahí. Hablando de que Presidente, ¿Qué es eso de Presidente?, _¡Yo Presidente!, eso no me importa a mí nada, absolutamente nada, a veces hasta me río de esas cosas, de la formalidad de un Presidente, yo verdad no me siento, yo no soy un Presidente. Yo estoy con una chaqueta de Presidente, pero yo soy es un revolucionario en esencia, en esencia.
Y saben una cosa que llevar esta chaqueta de Presidente, produce a veces que yo los envidie a ustedes, yo a veces los envidio a ustedes, como quisiera a veces poder actuar como ustedes actúan en las calles, en las esquinas, en las marchas. Entonces a veces los envidio, a veces los envidio, y el dos mil trece me quito la chaqueta y no los envidió más. Andaré libre por ahí, pero el dos mil veintiuno me voy definitivo por allá por uno Topochales, debajo de los mangales del Llano, porque el dos mil trece me quedo por ahí, dando vueltas con ustedes por las calles, por sí las moscas no, con el ojo pelao.
Ahora les decía para terminar porque debo cumplir con el horario y los actos protocolares y castrenses y rigurosos siempre verdad, de los muchachos y sus familiares que están en ese Patio de Honor, que ya me los imagino debe estar ese Patio de Honor, allá donde nací. En verdad yo me hice revolucionario, hace un grupo de amigos de otro país me visitaban y nos fuimos a Fuerte Tiuna, y caminamos por allá arriba por un cerro, y me preguntaba uno de ellos, un periodista. _Yo le dije allá fue que gradué, en aquel Patio de la Academia Militar, y él me preguntaba: _¿Y usted era revolucionario, desde cuándo?. Yo dije: _Mire parece mentira lo que yo le voy a decir pero es verdad, cuando yo entre ahí, a ese sitio, a esa casa azul la llamo, yo era un simple muchacho leguero, y sigo siendo leguero pero ya no tan muchacho. Entre porque quería jugar el Béisbol, ese era mi sueño, cuatro años después salí con un sable terciado y un fusil, y ya era un revolucionario, o sea yo nací revolucionario de ahí de la Academia Militar, cosa rara no.
Aparentemente rara, pero no puede ser raro si ahí lo que se estudia es a Bolívar, y a Zamora. Y además uno traían ya cosas de niño, oyendo a la abuela hablar de Zamora, y del abuelo guerrillero y todas esas cosas. Pero en fin fue ahí.
Pero en todo caso antes de irme con estas reflexiones, con estas fortalezas que me llevo de ustedes los Comunistas de Venezuela, en este aniversario setenta y uno, y en este Congreso Décimo Primero, es que quiero decirles algo tambien. No se trata sólo de Venezuela este proceso, este proceso apunta mucho más allá.
Y por eso es que es atacado, por eso es que nuestro proceso, nuestra revolución es atacada desde diversos ángulos en el Continente y en otros Continentes tambien, por eso es que están haciendo un gran esfuerzo, a través de medios de comunicación del Continente y del mundo tratando de desfigurarnos, ¿Por qué?, porque quienes estudian este proceso en verdad, saben que asi como en mil ochocientos diez la rebelión Cívico-Militar que derrocó al Capitán General Vicente Emparán, asi como en mil ochocientos once el Congreso aquel que dirigió Miranda el Generalísimo, la primera Constitución, asi como en aquel entonces, aquellos hechos revolucionarios tuvieron impacto en todos este Continente y más allá, igual hoy. La revolución Bolivariana está teniendo impacto y fuerte en muchos otros espacios de la América y tambien del mundo.
Asi que este grado de conciencia lo que hace entre otras cosas, compatriotas y camaradas es agigantar nuestro compromiso, llevarlo hasta el infinito para decirle a través de ustedes representantes de Partidos Comunistas, representantes de corrientes populares, representantes de corriente revolucionarias de América Latina, de América del Norte, de Europa, de Asia, del Medio Oriente, del mundo decirles que nosotros aquí aceptamos esa responsabilidad, reconocemos con ustedes luchadores de estos mismos caminos, y decirles que y pedirles que transmitan a su gente, a sus pueblos la resolución que tenemos los venezolanos.
Aquí no vamos a fallar, aquí no vamos a retroceder, aquí no vamos a morir, aquí vamos a triunfar y con el triunfo de esta revolución, estaremos cooperando en la construcción de los nuevos caminos que ya necesitan los pueblos del tercer mundo, los pueblos pobres de la tierra, los pueblos marginados de la historia.
Entrando como estamos a una nueva era, a un nuevo siglo. ¡Feliz Cumpleaños número setenta y uno!, y mucho éxito en este décimo primer Congreso, estaré pendiente de las conclusiones, para con ellas seguir levantando las Banderas revolucionarias. ¡Que viva el Partido Comunista!, ¡Que viva la revolución!, ¡Que viva Venezuela!. Una abrazo hermanos.
Material suministrado por: Douglas Campos