Intervention of Commander President Hugo Chávez before the General Council of the University of Panama.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the General Council of the University of Panama on August 31, 1999, sharing reflections on Venezuela's ongoing revolutionary process and Latin American unity.
- Main themes
- Venezuelan revolutionary process, Latin American unity and solidarity, moral and political crisis in Venezuela, El Caracazo popular rebellion, Simón Bolívar and liberation ideology, military and the people, IMF and economic impositions, democratic betrayal and corruption, social and ethical crisis, regional political transformation
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,891
- Sentences
- 291
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other291 sentences in 65 paragraphs
Compatriots all of this Panamanian land, and I say compatriots because I truly believe that this is one great homeland: Panama, Venezuela, Latin America, the Caribbean, that great Caribbean, as Bolívar said: For us, the homeland is America, and he was referring, of course, to South America, as it was called then.
I thank you very much for the gesture you have had in coming here, and I am very pleased to dedicate a few minutes to share some reflections that come from my heart, from my soul, from my mind, the result of a process that has been unleashed in Venezuela for several years now, and in which we are immersed at the epicenter of that process, which, without pretensions of serving as a model. Someone asked me today if I was coming to give advice here. No, that would be a pretense and a lack of respect for the beautiful Panamanian people and their leaders, who know and will know what needs to be done in Panama to pave a better path towards the next century.
What I intend by speaking about some aspects of the Venezuelan process is, first of all, to provide you with firsthand information about this process with the intention of contributing to the analysis and, moreover, to leave our hearts and minds open to receive from you the criticisms, contributions, and reflections that you may wish to make about this process and about the processes on the continent, because I believe that beyond or within, with the unique sign of each country, of each circumstance, in Latin America, in the Caribbean, a process is developing that should point towards better horizons.
In all these peoples, a feeling, a yearning, a search, an eternal struggle is increasing, but it has peak moments, just as there are moments in which those struggles seem to disappear or evaporate, there are also moments of rain, moments where they manifest in various ways.
In Venezuela, really, according to the criteria we handle, according to the analysis we have made, this revolutionary process is revolutionary in its own right, with its own particularities, but revolutionary nonetheless, and it began about a decade ago, a little more than a decade. Venezuela, as you have surely noticed, has fallen into a process of degeneration for several decades, in a process of wear and tear, in a catastrophic process that was gradually sinking the country into a kind of historical tomb, a moral crisis, I believe, is the mother of all Venezuelan crises, the moral crisis, an ethical crisis, rulers who claimed to be democrats, who came to govern in the name of democracy, and what they did was plunder a people, what they did was betray a people, what they did was humiliate a people, breaking their oath and commitment, and that for many long years, for almost forty years.
It was a catastrophic process, of moral crisis, of loss of values, and this was compounded by an economic crisis, a social crisis, a popular crisis, and an unprecedented political crisis in this century. A process, as I said, compatriots, of degeneration, and for many years, there was neither the capacity nor the will to stop that degenerative process. And that is how we arrived at the end of the last decade, the 1980s, and in Venezuela, all the devils of the crises were unleashed, all at once like Fuenteovejuna, and that is how a popular rebellion exploded. The people took to the streets to protest, exercising their right to protest to demand changes from rulers who promised changes and changes and never did anything to change. They only made attempts at superficial changes, but in essence, everything remained the same.
That popular rebellion, you must remember, tragically known as El Caracazo, thousands of people took to the streets, men, women, and even children. The people took to the streets protesting against the decisions of a ruler, a demagogue, a corrupt man from the four corners, who came to power for the second time, and the first thing he did was sign an agreement with the International Monetary Fund, disregarding the social reality, increasing and liberalizing the prices of gasoline, of basic necessities, and tying the country to the chariot of impositions, of a dogmatic model, that disregards the very realities of our peoples.
That popular rebellion was massacred by the rifles of the Venezuelan Armed Forces by presidential order and by order of the high military command, and as we said, military of the people as we were and deep down we continue to be because, in truth, a soldier never stops being a soldier, and I am a soldier, but a soldier of a people, not a soldier to massacre a people.
Well, we said in those years, '89, that was on February 27, 1989, we said that for us, the Venezuelan military, that day the curse of Simón Bolívar fell upon us, because El Padre Libertador had already said a century and a half ago, when he said one day: Cursed be the soldier who turns his weapons against his people. Well, we felt cursed, and so only driven by desperation, only driven by a terrible existential anguish, only driven by an oath to give our lives even if we had to for the Homeland, for the people, we went out one night not to stage a coup d'état, as many have simplistically said and continue to say, "the coup plotters of Venezuela," no, we went out simply to lead a rebellion that was, moreover, inevitable. No one could stop it because that is how the things of History are: when hurricanes are unleashed, what one can do is protect oneself from the hurricane, but to stop it, never. When a volcano is about to erupt, what one must do is stay away, prevent, but to avoid the eruption of a volcano, never. That is how History is; it has much of the laws of Physics, they are inevitable processes that arise from catastrophe. When the catastrophes of the peoples occur, processes of reaction, of revolution, forces that oppose definitive sinking always come as a consequence.
Then the military rebellion of February 4, 1992, occurred, led by young officers. I was the commander of that rebellion and I was only 37 years old at that time. A youthful military, boys of 20, 21 years old, boys from the towns. Never in our minds was there the slightest idea, nor did it ever cross our minds the idea of establishing a military dictatorship in Venezuela, as has also been said: the tyrants, the gorillas, no. We made a necessary rebellion, painful but necessary. Someone had to do it, and it fell to us. I believe it was Montesquieu who said that when those waves occur, when the waves arise in History, what men can do is place ourselves on the crest of the wave and try to steer it like one steers a wild horse or attempts to steer it.
But we are not the men who plan those processes; men are not the cause, we are the consequence. The most we can do is ride the wave of events and try to steer them, interpreting them, very probably and many times, History tells us, the waves drag men and pass over them.
Or as Simón Bolívar would say, our great one, who said back in the year 19, at the Congress of Angostura, I feel like a weak straw being dragged by the revolutionary hurricane, and indeed that is how we are. I am asked in various settings if I have a preconceived plan from ten years ago to accumulate power. The mere question makes me laugh. What man can have so much power to plan for ten years to accumulate forces? One is not the cause; we are the consequence of an inevitable process.
After that military rebellion, as I said at noon on that February 4, after 12 hours of rebellion, and when I realized that the situation could escalate and before that could happen and before a very great tragedy could occur, I decided to lay down arms and call everyone to surrender, and I said it in a brief speech, which did not last more than 40 seconds, to the country. I said, "the country must now head towards a better destiny, and we, for now, have not achieved what we set out to do."
We went to prison. In Venezuela, then, a political whirlwind was unleashed, Carlos Andrés Pérez was ousted, two fleeting governments came: one for a month and another for four months, called transitional. They swore changes, the old ruling class made oaths: "now we will change." They promised to make reforms to the Constitution, promised to make economic and social reforms, but none fulfilled anything, simply because they did not have the will, they lost it, to lead a people, to interpret it, even.
Then that process enters a new phase. In 1993, Rafael Caldera was elected President of Venezuela, and we were released from prison a few months later, and here we came to Panama a few months later, and as I said today, I will be eternally grateful to the people of Panama and to so many friends from this land, because arriving in Panama in those years after crossing a desert was always arriving home, it was always finding a helping hand, a smile, a brother's embrace, encouragement, "keep going, Hugo, don't stop," the impetus to continue the struggle, we entered a phase, then, after '94 building a political movement. That political movement raised, as you know and as the illustrious Rector of the University said, the Bolivarian flag, the ideological flag of Bolívar and a concrete proposal, not only in the ideological sense, returning to our own roots, but we began to outline more clearly than before because we already had the ideas before the rebellion but very diffuse. It was something incipient, but prison is like a school if one knows how to understand and assimilate it. Two years and several months in prison were very useful time to settle ideas, to emerge with greater clarity, with greater strength to the struggle.
We emerged with an ideological proposal against the pretense of continuing to impose ideological models foreign to our peoples; we say and have said in these years that it is necessary to raise projects that were born here, and what better project than the Bolivarian one? A true ideological, programmatic project. We began to rescue it, to reconstruct it from the lost years, from the distortion of History because History often presents itself to us distorted; we must clean the dust of History, clean the garbage that falls on the eternal letters of History and read in it. I believe that just as those movies we often see where archaeologists arrive at the pyramids and discover hieroglyphs and there they find keys to understand the future, I believe that in those keys of our History lies the search, the possibility of building better paths for the future.
That Bolivarian project that today has taken shape and form in Venezuela, we are not proposing it to Panama, to the continent, or to the peoples of the continent; we only invite reflection on it because instead of importing models or ideas that they want to sell us as ultra-modern or as the end of ideologies, the technocratic era, globalization, the man who does not think but the machine. No, I believe we must look at the signs of the past to understand the future. This Bolivarian proposal, when Bolívar wrote and reflected on systems of government and said that the most perfect system of government is one that provides the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness to its people.
We are talking about an eminently social conception of democracy, one that provides happiness to its peoples, a government in function of a people. These are signals that should tell us a lot today on the continent, and it must be said and discussed. The 20th century is ending; how are our peoples? I will not speak specifically about the people of Panama; I speak for the people of Venezuela and, in general, for the peoples of Latin America and the Caribbean. About twenty years ago, when I first read "The Open Veins of Latin America," that great book by Eduardo Galeano, it begins by saying that there are 250 million children in the eye of the storm. Today, perhaps, that number has doubled within the continent. 300, 400 million children struggling in misery, in hunger, in death, millions of human beings in Latin America and the Caribbean struggling with unemployment, with lack of education, with the most absolute and dark ignorance of human rights, food, health, education, life, housing.
So, in light of that diagnosis, a reality that is not difficult to recognize, I believe we must listen to Bolívar's systems of government that provide their peoples with the greatest sum of happiness possible and the greatest sum of political stability and social security. That Bolivarian project has been taking shape in Venezuela. That Bolívar — and how exciting it is to say this in Panama! — that Bolívar who, already in 1815, reflected in Jamaica, in the famous Letter from Jamaica, and said: How beautiful it would be if we could form a single nation from this New World. How beautiful it would be if Panama, the Isthmus of Panama, were for us what Corinth was for the Greeks: a center of union, the heart of this New World. And nine years later, he called for the Congress of Panama, with a very clear strategic vision. Today, what other idea from a continental perspective can have greater relevance than this? The formation of a true block of forces in this part of the world is vital for us; it is existential.
There is a regrouping of forces in the world, there are poles of forces in the world, but the coming century cannot be bipolar again, as it was for much of this century, and much less unipolar. No, God forbid us from unipolar or bipolar worlds. The world to come must be multipolar, and there are the poles of force: North America, Europe, Asia. Here in this part of the world, we have great potential, and that was Bolívar's idea when he called for, following Miranda's idea of Colombia, the Colombia, the Great Colombia, the union in a single nation, in a confederation of nations or states. I believe it is the only option we have, really, to survive as nations, as peoples, as projects in the coming century, which is already upon us. Either we unite or we sink definitively.
And that idea is part of the Bolivarian project. In fact, to bring this to fruition, just a few weeks ago, we presented to the Constituent Assembly that is in Venezuela conducting the process in this phase, we presented a model of Constitution, a draft constitution, and in one of its parts, in the international chapter, we inserted an article, according to which the Bolivarian Republic of Venezuela — this is how we propose it to be called starting this year, Venezuela, the Bolivarian Republic of Venezuela — will be able to enter into pacts and agreements with sister republics of Latin America and the Caribbean, to gradually form a kind of Confederation of Republics.
There are the Europeans. The European Union, with a single currency, a single Central Bank, a technological unity, and we must see how many things have divided Europeans for centuries: different cultures, different languages, wars among themselves, invasions of one another, historical traumas. In contrast, we, from Mexico to Argentina, passing through the Caribbean, speak almost a single language and have almost the same face, the same heart, the same customs, the same history. Walking down a street in Panama is the same as walking down any street in Caracas, or Havana, or Santo Domingo, or Santiago, or Buenos Aires. It is the same nation, it is the same homeland, we are a single nation, while in Europe there are several nations, we are one.
So a unitary process among us can be much easier if we promote it, that yes, from the soul of the peoples, because it is not about unitary pacts among the elites that lead, it is not just about commercial agreements. No, that is barely the surface; a Bolivarian unitary integrative project and process must start from below, from the masses, from the bases of the peoples, from the universities, and how appropriate it is to talk about this topic here at the University or within these university groups, from the youth that cry out, that fight, from the cultural sectors, indigenous peoples, workers, women, from all sectors of the continent, the integrative forces must arise; only in this way would this have vitality, only in this way would this have its own roots. Otherwise, we would be deceiving ourselves; otherwise, we would be falling into what Bolívar said in 1812, in Cartagena de Indias, when he criticized the airy republics, making castles in the air for any wind to carry them away and destroy them.
A unitary project must be felt, loved by our peoples, and I believe that is one of the fundamental tasks of us, the social, political, and cultural leaders of the continent: to promote unitary popular currents, because the project is well worth it for the next century. It is not a project of a government, nor of a man, nor of a group; it will be a project for the coming century, to pursue that objective — how many years? Ten, twenty, forty, fifty? It does not matter. Omar Torrijos, that great Panamanian General, said it well: "Even if we advance a millimeter, it does not matter, as long as it is in the right direction." A millimeter, but sure that we are heading in the direction of the integration of our peoples.
That is why we are here today, full of faith, of optimism, of desire, full of affection, of brotherhood, because I believe we are on the right path, even if it is a millimeter, it does not matter, but pointing in that direction of integration.
This Bolivarian ideological project must be reviewed, it must be revitalized, and not only in the ideological but in practice, in thinking and doing, strategy and tactics, the high and the low, the abstract and the concrete; moving in those two dialectical dimensions or within the dialectic, I believe, is fundamental to be able to advance, because we would make little or no progress by discussing the Bolivarian idea for a century, as some circles do. They discuss, discuss, write and write, and that is very good, but as Cicero said in his Dialogues, "with theory alone, we do nothing." We must theorize, but we must do something in practice; otherwise, it does not mesh with reality, it gets lost in the cloud, it becomes a nebula. It must be a forceful idea that drives a concrete project, a concrete force.
In Venezuela, thank God and thanks to the process itself, I believe the idea has taken root and has begun to move, and that is how, well, I told you that since 1994 we began to build a popular movement, with popular roots, to walk the streets of the towns, to visit high schools and universities, to visit mining camps, to walk the public squares of all the towns, to visit indigenous camps, to traverse the country as a whole, to promote, to sow, to animate, to organize, to inject into the soul the idea, but heading towards concrete action, and that is how we entered this phase that is energized in revolution.
That is how last year we went to elections, and we went to elections, and that is how we said it. I accepted to be a presidential candidate for only one strategic reason. There may be many other tactical reasons, but one strategic reason to reach the Presidency of the Republic and from there become an accelerator of the process, because there are moments of acceleration like battles. There are moments, Napoleon Bonaparte said, there are seconds in which one can advance much more than in a day or a year; there are decisive moments in historical processes. So we turned the idea into praxis, into movements, into organization, into projects, and we began to raise with greater strength, because we had already mentioned it before, but now with greater concreteness in time and space, the idea of the Constituent Assembly as part of the revolutionary process, seeking solutions, seeking paths, and we proclaimed the idea, we worked on it and discussed it throughout the country during all of 1998, with great strength while all our adversaries said that the Constituent Assembly was madness, they said it was a leap into the void, they said one could not go to a Constituent Assembly because that does not appear in the National Constitution.
They clung to all the theories, what we have called "legalism." They began to say it was a violation of the rule of law as if they had not violated the rule of law in Venezuela for the past forty years. We went to the elections, and as you know, despite the fact that all our adversaries, representatives of the so-called historical political parties, united for the first time in fifty years around a single candidate, however, the people swept them away on December 6, and we won the elections with almost 60% of popular support, despite a campaign like never before seen in Venezuela, a Goebbels-like campaign, an unprecedented dirty war.
To give you an example, our adversaries even went, among many things they did, hired a film and television actor, a Venezuelan, who participated in a humorous television program, imitating many well-known or recognized Venezuelans, and among others, he imitated me. He does it almost perfectly, so they hired him and had him record some phrases with my voice, almost identical to my voice, and with that phrase, imitating my voice, they made a television ad and aired it on television and radio, and the phrase was the one that said: "I am going to fry the heads of the adecos in oil." The adecos are from the Acción Democrática party. Things like that. They spent billions, not even bolívares, dollars, buying, launching multimillion-dollar campaigns, but however, as the Bible says, "Everything that is to happen under the sun has its hour," and their hour of end came, and so it happened on December 6.
Now, every Venezuelan who voted for our project on December 6 knew that he was voting, at the same time, not for a man, no, that would minimize the process; not for a caudillo, no, they voted for a concrete project, for an idea. It is Bolívar, it is the Bolivarian idea. Neruda, I believe, was right when he wrote that beautiful line, "Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken." In Venezuela, that is what happened; a people that was asleep, lethargic, awakened, a people from the tomb like the phoenix rising from its ashes, but a people, moreover, that has history, that has a tradition of struggle, a people of liberators, of warriors, of poets, of noble people, like the Panamanian people.
So everyone who voted for Hugo Chávez on December 6 in Venezuela voted knowing that Hugo Chávez was going to call for a National Constituent Assembly because we said it in thousands of places, in thousands of locations, and indeed, the first act of government we did on February 2, the day of the Taking of Possession, the very day we arrived at the Palace, was to sign a presidential decree calling for a national referendum, a referendum that is being held for the first time in Venezuela. Never before had the people been called to a national consultation to make a historic decision.
Our adversaries continued to say that this could not be done, that this was a violation of the National Constitution. It cannot be a violation of the National Constitution for a President elected by a people to call the people to a popular consultation, and even less so when in Article 4 of the current Constitution, to then speak of the legal text and take into account the legal part, which is a component of reality and should not be disregarded, of course, Article 4 of the National Constitution says very clearly, the current one, the moribund one, as we call it, but it is still in force even though it is dying, it says: "Sovereignty resides in the people who exercise it through suffrage by the organs of Public Power."
And furthermore, in the Venezuelan Organic Law of Suffrage, it is established that the people may be called to a referendum, but it had never been done. So we called for a referendum. That referendum was challenged 25 times in the Supreme Court of Justice. The referendum withstood 25 challenges. We held the referendum based on two questions. The first remained as it was; they could not modify it even though my adversaries invoked the Washington Protocol. Yes, they went to the Supreme Court invoking the Washington Protocol.
The second question the Court ordered to modify, and we, demonstrating that we did not come with an arbitrary intention, accepted the decision of the Supreme Court of Justice and modified the second question, but the first remained as it was, and the first question, listen well, compatriots, as we drafted it:
And it was explained to the country; it was discussed everywhere with everyone. The people were asked in a referendum on April 25 of this year, "Do you call for a National Constituent Assembly to restructure the State and to create a new constitutional order?" Clearer than that, a rooster does not sing. Two things were asked: to restructure the State, an old yearning of Venezuelans, and if that restructuring had been done in time, I am sure we would not have reached the cancer we have today, to a chaotic, anarchized, corrupt, incapable State. A Judicial Power that has no power and is not judicial at all. It is in the hands of "cliques," of corrupt elites, of drug traffickers. A Legislative Power that does not legislate and does not represent anyone but the interests of the elites that enriched themselves and plundered the country. An Executive Power that is anarchized, truly anarchized. That is to say, in Venezuela, the State fractured into a thousand pieces; the Republic came crashing down.
Well, 92% of the voters in the referendum on April 25 answered Yes to that first question, and almost 85% answered Yes to the second question, which established the bases that were modified by order of the Supreme Court, and we accepted, being I the one who called for it, I accepted what the Supreme Court ordered: the electoral bases, that is, the number of constituents, the way to elect them, the time in which the Constituent Assembly must work, the maximum working period of six months, and other bases.
The people voted in the referendum: 92% said Yes to the first question. On July 25, three months after an open and broad electoral campaign, where freedom of expression was absolutely respected. In Venezuela, for the first time in many years, there is a government that does not persecute journalists or pressure anyone for saying what they want on the radio, in the press, or on television, a government that has been tolerant to the point of abuse. Daily there are even acts of disrespect, and we allow it, and I believe it must be allowed to demonstrate openness. Well, the only one who was affected in this campaign was me, precisely. I don’t know if there is another example. If you know of any similar example, please let me know. In Venezuela, in the midst of the campaign for the Constituent Assembly, a television program and a radio program were suspended, and do you know who hosted them? I, the President of the Republic, and they ordered the suspension, and I accepted it, an arbitrary suspension by the Electoral Council because according to them, I was participating in the campaign, which is totally false.
Furthermore, how can the convener of the process remain silent in the midst of an electoral campaign? How can the one who is calling the people remain silent? But the mere fact, for example, that my wife Marisabel decided to run as a candidate, and I announced it to the country. Five of my Ministers resigned from their ministries to run as candidates, and I fired them and announced it, and that’s why they said I was in campaign, and even one night I said: "Well, what do you want, for me to divorce? For me not to see Marisabel, my wife, because if I see her they say I’m in campaign?" The only one whose freedom of expression was limited was the President of the Republic, and I was fined, moreover, with Bs. 3,000,000 which were collected by the people in the streets, and the people went in trucks to deliver the fine in bolivitas, in Bs. 5 and 20 bills.
We reached the elections on July 25, and the response from the people was impressive. I was surprised, but Dr. José Vicente Rangel, Chancellor of the Republic, and I were that night in the Palace waiting for the results, and we were sure we were going to obtain a majority, perhaps 40-60%, at most 70-30, when we were speaking to the people who had gathered in the Palace from early hours, and I could no longer contain my impatience because the people were clamoring outside, so I leaned out onto a balcony to start speaking to the country, but the Chancellor advised me to wait a few minutes because we still did not have the definitive result, we were tallying. I could not contain my impatience and told them to finish their math, that I would handle the words because the people were impatient, they had been waiting outside for three hours.
I leaned out onto the balcony and we agreed that they would pass me the results throughout my speech to announce them to the people. A few minutes later, my wife arrived with the results; it was a computerized sheet, and I swear that when I read that, I did not dare to say it because I thought it was a mistake, it had to be wrong: out of 128, because three indigenous people - this also happens for the first time in Venezuela - the indigenous people from all over the country formed an Indigenous Council, and they elected three indigenous representatives, independent of the electoral processes established in the laws because they have their customs and their own laws. We respect that. They had already elected three indigenous representatives, so that day 128 constituents were elected. Out of 128, they passed me the sheet, we got 123. I did not want to believe it, but finally, they told me that was the result, it was confirmed. So the result surprised us, it was a clamorous response from a people.
Now, that people is the same one that had voted three months earlier for the first question with 92%: yes, we want you to restructure the State and create another Constitution. It is a popular mandate. So the elected constituents have a mandate, and that is why you have seen, surely, in the press, radio, and television, that in Venezuela a Sovereign Revolutionary Constituent Assembly was installed, with the power, even, according to the popular mandate, to dismiss the President of the Republic, and I did it, even before the elections. One day before July 25, on the 24th, the anniversary of Bolívar, in a message to the country, I put my position at the disposal of the Assembly that was to be elected the next day, regardless of the result.
The Assembly ratified me in the position three days after it was installed, on August 3, but at the same time, it issued a decree to evaluate the Judicial Power, and the Judicial Power, the Supreme Court of Justice, approved that decree and supports it and even appointed one of its members to form a High Commission of Justice that is reviewing hundreds of files of corrupt judges, and they have already begun to dismiss judges, but we had been waiting for this for forty years. In Venezuela, almost all judges, there are exceptions, but that is the exception that proves the rule, almost all judges in Venezuela sell themselves to the highest bidder. There are hundreds, thousands of Venezuelans in prisons who sometimes spend up to ten years locked up in a jail, and there, violated and sometimes killed, they lose their lives because they are accused of some crime, they are locked up and have no defense, they are not even taken to a court because they cannot pay to be transferred to a court. There is no justice in Venezuela, and there are hundreds of files of judges with evidence of corruption, that they charge inmates or their families, but there is no one to make decisions.
Now, after so many years, finally the Constituent Assembly, supported by the Supreme Court, by the majority of its members, which led to the resignation of the President of the Court. The President of the Court did not agree with the majority decision of the Supreme Court of Justice and resigned, saying phrases that were picked up by the international press saying that the Court committed suicide. A Venezuelan jurist said, "What a strange thing, and how when the Court decided against Chávez, this President accepted the majority decision, and Chávez accepted it? But when the Court decides, by majority, something that the President does not like, then she resigns, leaves, and says that the Court committed suicide. What a strange democracy, what a strange Judiciary that is!"
Now, the National Constituent Assembly also issued a decree regulating the Legislative Power. I must tell you that the Constituent Assembly could even have dissolved Congress; that happened in Colombia in 1991. The President of Colombia was Dr. César Gaviria Trujillo, and in Colombia they elected a Constituent Assembly, and the Assembly dissolved Congress, and nothing happened. The Constituent Assembly must be original and cannot be subordinated to any of the established Powers because there are two types of Power: the constituted and the constituent. The Constituent Power is a creative power. The people, when they go to the Constituent Assembly, is to elect representatives and give them the power to create new spaces of power, a new constitutional structure, a new political structure, a new Political Charter. The Constituent Assembly cannot be subordinated to the President of the Republic, nor to the Supreme Court, nor to the National Legislative Power. It must be sovereign to be able to create; it cannot be subordinated to any constituted power. However, the Venezuelan Constituent Assembly, just as it respected the Supreme Court, also allowed Congress to continue functioning, only that Congress went into recess, as it does every year, because the Venezuelan National Congress, according to the Constitution, goes into recess every year in July until October and leaves a Delegated Commission.
Well, the Delegated Commission remained. This has to fulfill the functions of Congress and agreed, with the Constituent Assembly, to share, even, the same building, the Federal Palace, but political factors that were the same ones that destroyed the country began, then, to disturb the work of the Assembly from that Delegated Commission. The first thing they began to do was to refuse to approve additional credits, which is their responsibility in response to the government's request. We faced a great national emergency last month due to the rains, rising rivers, and there are thousands of families affected.
We are facing a beautiful educational emergency, and I hope it presents itself every year. It turns out that two months ago we gave very precise instructions that parents and guardians in public schools should not continue to be charged for enrolling children because either education is public or it is private. We cannot say it is public and charge parents to enroll children in public schools. Is it public or is it private? Then, in Venezuela, the neoliberal model proposes the privatization of education and health. That is to privatize life. Education is a fundamental right of man by being a man, just like health; that cannot be privatized, that is savagery.
In Venezuela, that had been privatized, and if there is 80% poverty in Venezuela, imagine, there are many mothers and fathers who simply did not enroll their children in school because they did not have Bs. 50,000 to pay just for enrollment, and then they were given a list of books and school uniforms, and if they did not buy them, the child could not go to school. Look at what savagery. The State forgetting and abandoning fundamental responsibilities, which are social responsibilities like education and health.
We began to be very clear and forceful about this and to give written instructions to school directors. Some opposed, of course, because they are from the regime, well, in Venezuela there is a transition. In Venezuela, we are facing night and day, it is a dawn, there is still darkness, and the rays of the sun are just coming out, or as Antonio Granzi said, "it is a death and a birth." Something is dying, and something is being born, and Granzi was right when he said that what is being born will not finish being born until what is dying finishes dying. What is dying must die for what is being born to finish being born. Death and birth cannot coexist at the same time.
Look at what a beautiful thing! I even told you that some school directors opposed. There was a lady director of a school, an old Adeco, I received the complaint because I have a television program every Thursday night where people call and come to the studio live, ask live questions, call from their homes. Also, a radio program every Sunday for two hours, people call, and one responds. So people complain directly to me, and people started calling and complaining that the lady, in such a school, President, do you know what she said when we went to enroll the children? -What did the director say? - Well, that you ruled there in Miraflores in the Palace but that she ruled in that school. I replied: very nice, that’s fine. The next day I sent a commission from the Ministry of Education to that school, and do you know what happened? Honestly, it made me sad and sorry, but thank God it was nothing serious. They told me that the lady was there collecting money, and when someone told her: a Commission sent by the President has arrived, she fainted, fell down flat, and they took her out on a stretcher. But finally, she understood; there was no need to dismiss her. They understood, and they even returned the money.
These are poor people who barely have enough to eat; how can they be charged to enroll a child? Look at the result of that measure: the school year in Venezuela is going to start now, after 15 years that they had extended the start to October, vacations from July to October. In Venezuela, we do not even reach 200 days of school; how can we conduct such a process? Moreover, half a shift. When one studied, there were two shifts: morning and afternoon, and there was sports, a cafeteria. Now, no, education is a small thing, like something marginal. This year we are going to start classes on September 16, and we are going to begin applying the first phase of a concept of Bolivarian schools, double-shift schools. The children will have breakfast, snack, and lunch. They will have sports in the afternoon, cultural activities in the afternoon, medical-dental care in the same school. 500 schools are going to open right now in September with this model. It is a revolution because many people think that the revolution is a rifle and shooting. No, that is one way to make or start a revolution. The revolution is in structural change, in the social, in the ethical, in the moral, in the economic, in the political, and the revolution is long, but that path has to be long for it to be the revolution.
The detail I was going to mention to you is that this year, in two weeks, 600,000 children who were not in school last year will enter the school system, on top of the enrollment of 98, 600,000, and we still have about a million outside, because almost two million children were out of the school system because they had neither food nor clothes, let alone paying for books, notebooks, or tuition. Well, we are in an educational emergency because that implies adapting schools, spaces, hiring teachers; there are many unemployed, or paying teachers more to work double shifts, buying classrooms, making desks. We have had to order 200,000 desks to be made; we are even transforming old barracks into schools, state facilities that were somewhat abandoned or occupied by public offices that were not fulfilling any function; we are going to concentrate them in another office and convert this building into a school.
I have even asked the Catholic Church and all private enterprises, anyone who wants to donate a piece of land, and it has already begun, because that is another thing that is being reborn in Venezuela, something that had been lost, the spirit of solidarity. There are Venezuelans donating land, houses, farms. The private banking sector recently donated Bs. 500,000,000 for social programs; that is to say, a spirit that was lost is awakening, that of solidarity among all, living as brothers.
I was telling you, then, that the Delegated Commission began, two weeks ago, to refuse to receive these additional credits that are so urgent to face the educational crisis, and I even called for a national broadcast and demanded from them. I told them that if they wanted, they should not let me go to Panama, because they also threatened that they would not give permission, because they have to approve my exit from the country. Do not let me leave the country; I have been imprisoned, so I do not care. I want to go to Panama, and thank God I came, but they did not authorize me; the Constituent Assembly authorized me last night, in an extraordinary meeting, because, of course, there cannot be a power vacuum in Venezuela. They are being given the opportunity to cooperate as the Supreme Court did, and they, the majority of Congress, are in the hands of Acción Democrática and Copei, the parties that destroyed the country. It is an act of sabotage and blackmail, moreover, but I have told them that I will not be blackmailed by them; they have already blackmailed Venezuelans enough; they will not blackmail us, so the Constituent Assembly decided this weekend to expand its powers, which it has well earned by popular mandate, and decided to approve the additional credits that the Delegated Commission was refusing and to approve, among other things, my trip, thank God, and I was able to come to Panama.
A small group, no more than a hundred people, whom they brought in buses, staged a show at the doors of Congress. We have been able to prevent it; the Armed Forces even told me at night that a show was going to be staged, and it would look very bad to the world. I replied that it did not matter, that I was not going to use the Armed Forces; there is already enough history of that in Venezuela; let them do their show. "Lies have short legs," my father used to say. The truth must prevail. They staged a show at the doors of Congress, trying to force their way in while the Constituent Assembly was deliberating. The Guard, of course, prevented their entry, and they brought some people with sticks, rods, and stones; they called the international press, especially interested in sending images to the world. By the way, this morning a Panamanian journalist asked me if it was true that the streets of Venezuela were taken over by the people. And I answered her that if she wanted, she could go to Caracas tomorrow to see the streets and go everywhere and ask the taxi drivers, the students, the housewives to see what is happening in Venezuela, a feeling of joy, optimism, and peace. Revolution in peace.
This small group staged a show, climbed over the wall, and the cameras captured that and sent it to the world, and many people believe that there is a general protest in Venezuela, but as the popular saying goes, "everyone who is going to die kicks." They are politically dead, they are morally dead; the people do not believe them, and since they cannot find internal support, they send messages outward trying to seek solidarity from international entities, in a strategy that is all they have left, but we believe, the Chancellor has been working very hard on this, that the world has evolved quite a bit, that the peoples of the world do not let themselves be easily deceived and that the global, international media will not lend themselves to the deception and that the truth must come to light, after all.
We are, then, in that phase of a process, just a phase. Last night I left a message to the Assembly thanking them for their management and calling on them to accelerate; the Assembly was elected to function for six months, and it is an extraordinary power. It was installed on August 3, and until February 3, the Constituent Assembly has a lifespan. That day it disappears, but within that period, the Assembly must have made some reform of the State, which it is doing, as I have already told you, and it must draft a new Constitution.
I believe that the new Constitution can be perfectly drafted in three months, listening to all opinions. Many have already been collected in the Constitutional Commission that the Assembly has. It is possible that between the months of October and November, God willing, and hopefully the process will continue at this pace, you will have news that there will be another referendum in Venezuela, because the Constitution that will be drafted by the Assembly will not be in effect until it is approved by the people in a new referendum. More democracy is impossible, for those who say out there, the versions that are circulating that I am accumulating power in an authoritarian vision, in a sectarian vision. No, on the contrary, we are taking away the power that was concentrated in small cliques, and in any case, if this gesture we are making serves any purpose, it is to redistribute power, a democratic power.
In the model of Constitution that we have presented to the Assembly, we are even proposing the idea of five Powers instead of three. The classical liberal democracy of the three Powers of Montesquieu, we are proposing, and the idea is not new; it is Bolívar's, it is Bolívar again: the Moral Power. Bolívar proposed in Angostura, in 1819, in a draft Constitution, the need to establish a fourth Power: the Moral Power, which would be responsible for two basic things: one, to fight against corruption, and Bolívar was so decisive in this that, on one occasion, he issued a decree condemning to death those who were corrupt, anyone who stole a cent from the public treasury, and also condemning to death the judges who did not take action against the thief. We have proposed this idea, of course, without the extreme notion of the moment Bolívar lived in, but yes, the idea of a Moral Power to fight against corruption and to take care of education, especially of children, because Bolívar said: Morality and enlightenment must be the poles of a Republic. Morality and enlightenment must be our primary needs.
And we have also proposed the idea of a fifth Power, the Electoral Power, organized by the people themselves to call elections, to govern the elections, and above all, to have the power to revoke the mandate of representatives who do not fulfill their mandate, because the idea of elections is that if I am elected President, I am the holder of a mandate; the people gave it to me; it is a contract, Rousseau said, the social contract. If I do not fulfill that mandate, the people can break the contract at any time, just as when one hires a lawyer to defend a case. If that lawyer does nothing to defend my case, the contract is over, or any other. We want to leave the country, through a new electoral power, the ability to revoke the President's mandate if he does not fulfill it, through a referendum.
I was elected for five years, but if within one or two years I show that I am incapable, or like many other previous Presidents, who dedicated themselves to getting drunk, lived with lovers in the Government Palace, making shady deals and enriching themselves, well, a people that gave a mandate to a man to govern in democracy for the rights of the people and it is shown that he is stealing, violating the commitment, the people are not obliged to endure five years with that gentleman. No, the people have the right to revoke him and remove him from there through a referendum, and just as for the President, for judges, mayors, governors, congressmen, everyone. Every official elected by the people must be subject to the revocatory power of the mandate if they do not fulfill the popular mandate. We are going to insert that into the new Constitution. More democracy, difficult.
So, brothers, friends, Panamanian compatriots, in this difficult process we are in, we come from a long way. There is still a long way to go. These experiences of ours, without pretending, as someone asked me today if I was coming to propose that path for the Panamanian people, I answered that no, that I could not disrespect the Panamanians. You are of age and the Panamanian people are mature enough to know what path they will choose going forward, to transit and continue transiting the republican life of Panama, but simply, since you have given me the opportunity to explain to you some features of the unprecedented process that is occurring in Venezuela, a popular revolution. Thank God we have found a peaceful path, because as I have said and told a group of American congressmen who visited us yesterday, always asking and inquiring, I told them: "You should thank God that our people found a peaceful path, because in other times and in other places, for less, many peoples have taken up arms and violence and have unleashed fratricidal wars due to hunger, betrayal, and the dignity of peoples. Thank God, the people of Venezuela have been patient, have endured for so many years, and now have peacefully raised the flags of their demands. They should recognize and appreciate this; they should acknowledge this process, judge it justly, and not go around believing in so many rumors, that it is a tyranny, that democracy has been broken."
Yes, democracy was broken in Venezuela, but many years ago; now we are rebuilding it. That if the rule of law was broken now. It was not broken twenty years ago; now we are rebuilding it. That if democracies in the world are being threatened in Venezuela. No, they started being threatened a long time ago; now we are rescuing the path of authentic democracy.
Brothers, these words of reflection, of communication for you, for your knowledge and analysis, and perhaps to contribute a little to this labor of thought that you permanently carry out at the University, undoubtedly, and to, on behalf of our people, communicate our anxieties, our current events with all the spirit of putting this spirit, this Bolivarian idea at your service because the idea of integration must transcend Venezuela, and I end, excited, filled with warmth as always happens to me when I arrive in this great and beautiful land of Panama and see your faces and that people in the streets, and one feels at home, truly, excited, I end by saying, as Bolívar said many years ago: How beautiful it would be if the Isthmus of Panama were for us what Corinth was for the Greeks. A sign of union, the heart of the new world.
A hug for all and a thousand thanks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas todos de esta tierra panameña y digo compatriotas porque ciertamente creo que esta es una sola gran patria: Panamá, Venezuela, América Latina, el Caribe, ese gran Caribe, ya lo decía Bolívar: Para nosotros la patria es la América y él se refería, por supuesto, a la América Meridional, así llamada entonces,
Yo les agradezco mucho el gesto que ustedes han tenido de venir acá y yo, con muchísimo gusto dedico algunos minutos a hacer algunas reflexiones que me salen del corazón, del alma, de la mente, producto de un proceso que en Venezuela está desatado desde hace ya varios años y en el cual estamos nosotros imbuidos en el epicentro de aquel proceso, del cual, sin pretensiones de que sirva de modelo. Alguien me preguntaba hoy si que si venía a dar consejos aquí. No, sería una pretensión y una falta de respeto para el hermoso pueblo panameño y sus dirigentes, que bien saben y sabrán lo que hay que hacer en Panamá para darle un camino cada vez mejor en ese rumbo hacia el próximo siglo.
Yo lo que pretendo al hablar algunas cosas del proceso venezolano es, primero que nada, proporcionar a ustedes información de primera mano acerca de este proceso con la intención de contribuir al análisis y además, dejar el corazón y la mente abiertos para recibir de ustedes las críticas, los aportes, las reflexiones que a bien tengan hacer sobre este proceso y sobre los procesos del continente, porque creo que más allá o más acá, con el signo propio de cada país, de cada circunstancia, en la América Latina, en el Caribe, está desarrollándose un proceso que debe apuntar hacia mejores horizontes.
En todos estos pueblos está incrementándose un sentimiento, un anhelo, una búsqueda, una lucha que es eterna, pero que tiene momentos cumbres, así como hay momentos en los cuales esas luchas desaparecen, esas luchas parecieran desaparecer o parecieran evaporarse, también hay momentos de lluvia, hay momentos donde se manfiestan de diversas maneras.
En Venezuela, realmente, según el criterio que manejamos, según el análisis que hemos hecho, este proceso revolucionario, lo es con su propio signo, con su propias particularidades, pero revolucionario al fin, en Venezuela se inició hace aproximadamente una década, un poco más de una década. Venezuela, como ustedes seguramente lo han apreciado, cayó desde hace varias décadas en un proceso de degeneración, en un proceso de desgaste, en un proceso catastrófico que fue, paulatinamente, hundiendo al país en una especie de tumba histórica, una crisis moral, creo que es la madre de todas las crisis venezolanas, la crisis moral, una crisis ética, gobernantes que dijeron ser demócratas, que llegaron a gobernar a nombre de una democracia y lo que hicieron fue saquear un pueblo, lo que hicieron fue traicionar a un pueblo, lo que hicieron fue humillar a un pueblo faltando a su juramento y a su compromiso y eso durante largos años, al menos casi cuarenta años.
Fue un proceso catastrófico, de crisis moral, de pérdida de valores y a esto se le sumó una crisis económica, una crisis social, una crisis popular, y una crisis política sin precedentes en este siglo. Un proceso, como ya lo dije, compatriotas, de degeneración y no hubo, en muchos años, capacidad ni voluntad para detener ese proceso degenerativo. Y fue así como llegamos a finales de la década pasada, de la década de los ochenta y en Venezuela estaban desatados todos los diablos de las crisis, todos a una como Fuenteovejuna y fue así como explotó una rebelión popular. El pueblo se fue a las calles a protestar haciendo uso de un derecho a la protesta para exigir cambios a gobernantes que prometieron cambios y cambios y nunca hicieron nada por cambiar. Sólo hicieron intentos gatopardianos de cambiar algunas cosas en la superficie, pero para que en el fondo todo siguiera igual.
Aquella rebelión popular, ustedes deben recordarla, trágicamente conocida como El Caracazo, miles de personas se fueron a las calles, hombres, mujeres y hasta niños. El pueblo tomó las calles protestando contra las decisiones de un gobernante, de un demagogo, de un corrupto de cuatro esquinas, que llegó al gobierno por segunda vez y lo primero que hizo fue firmar un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, desconociendo la realidad social, incrementando y liberando los precios de la gasolina, de los artículos de primera necesidad y amarrando al país al carro de las imposiciones, de modelo dogmático, que desconocen las propias realidades de nuestros pueblos.
Aquella rebelión popular fue masacrada por los fusiles de las Fuerzas Armadas Venezolanas por orden presidencial y por orden de los altos mandos militares y como lo decíamos nosotros, militares del pueblo como lo fuimos y en el fondo seguimos siéndolo porque, en verdad, un soldado nunca deja de ser soldado y yo soy un soldado, pero un soldado de un pueblo pero no un soldado para masacrar a un pueblo.
Pues decíamos en aquellos años 89, aquello fue el 27 de febrero de 1989, decíamos que a nosotros, los militares venezolanos, aquel día nos cayó la maldición de Simón Bolívar, porque ya lo había dicho El Padre Libertador hace siglo y medio, por allá, cuando dijo un día: Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo. Pues nosotros nos sentíamos malditos y así que sólo llevados por la desesperación, sólo llevados por una angustia existencial terrible, sólo llevados por un juramento de dar la vida incluso, si hay que darla por la Patria, por el pueblo, salimos una noche no a dar un Golpe de Estado, como simplonamente muchos lo han dicho y lo siguen diciendo, "los golpistas de Venezuela", no, nosotros salimos, sencillamente, a conducir una rebelión que era, por demás, inevitable. Nadie podía detenerla porque así son las cosas de la Historia: cuando se desatan los huracanes, lo que uno puede hacer es protegerse del huracán, pero detenerlo, jamás. Cuando un volcán va a entrar en actividad, lo que hay que hacer es alejarse, prevenir, pero evitar la erupción de un volcán, jamás. Así es la Historia, tiene mucho de las leyes de la Física, son procesos inevitables que nacen de la catástrofe. Cuando ocurren las catástrofes de los pueblos, siempre viene, como consecuencia, procesos de reacción, de revolución, fuerzas que se oponen al hundimiento definitivo.
Ocurrió entonces la rebelión militar del 4 de Febrero de 1992, dirigida por jóvenes Oficiales. Yo era el Comandante de aquella rebelión y apenas tenía 37 años para aquel entonces. Una juventud militar, muchachos de 20, de 21 años, muchachos de los pueblos. Jamás en nuestra mente hubo la más mínima idea, ni nos cruzó jamás por la mente la idea de establecer en Venezuela una dictadura militar, como también se ha dicho: los tiranos, los gorilas, no. Hicimos una rebelión necesaria, dolorosa pero necesaria. Alguien había de hacerlo y nos tocó a nosotros. Creo que era Montesquieu quien decía que cuando se producen esas olas, cuando surgen las olas en la Historia, lo que los hombres podemos hacer es colocarnos en la cresta de la ola y tratar de conducirla como quien conduce un potro salvaje o pretende conducirlo.
Pero no somos los hombres los que planificamos esos procesos, los hombres no somos causa, somos consecuencia. Lo más que podemos hacer es montarnos en la ola de los acontecimientos y tratar de conducirlos interpretándolos, muy probablemente y muchas veces, la Historia lo dice, las olas arrastran a los hombres y le pasan por encima.
O como diría Simón Bolívar, ese grande nuestro, quien decía allá por el año 19, en el Congreso de Angostura yo me siento apenas una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario y ciertamente así somos. A mi me preguntan en varios escenarios que si yo tengo un plan preconcebido desde hace diez años para ir acumulando poder. Produce risa la sola pregunta. ¿Qué hombre puede tener tanto poder para planificar por diez años ir acumulando fuerzas? No es uno la causa, somos consecuencia de un proceso inevitable.
Luego de aquella rebelión militar, pues, como yo lo decía al mediodía de aquel 4 de Febrero, después de 12 horas de rebelión y cuando me di cuenta que la situación podía irse a mayores y antes de que eso sucediera y antes de que pudiera ocurrir una tragedia muy grande, decidí rendir las armas y llamar a todos a rendición y lo dije en un breve discurso, que no pasó de 40 segundos, al país. Dije "el país debe dirigirse ahora hacia un destino mejor y nosotros, por ahora, no hemos logrado lo que nos hemos propuesto".
Fuimos a prisión. En Venezuela, entonces, se desató un torbellino político, salió del poder Carlos Andrés Pérez, vinieron dos gobiernos fugaces: uno de un mes y otro de cuatro meses, llamados de transición. Se juraron cambios, la vieja clase dirigente hizo juramentos: "ahora sí vamos a cambiar". Prometieron hacer reformas a la Constitución, prometieron hacer reformas económicas y sociales pero ninguno cumplió nada, sencillamente porque no tuvieron la voluntad, la perdieron, para conducir un pueblo, para interpretarlo, incluso.
Luego ese proceso entra en una nueva fase. El año 93 es electo Rafael Caldera Presidente de Venezuela y nosotros salimos a los pocos meses de prisión y aquí vinimos a Panamá a los pocos meses y como yo lo decía hoy, agradecido como esteré eternamente al pueblo de Panamá y a tantos amigos de esta tierra, porque llegar a Panamá en esos años del cruzar un desierto, era siempre llegar a casa, era siempre conseguir la mano amiga, la sonrisa, el abrazo de hermanos, el ánimo, el "sigue adelante, Hugo, no te detengas", el impulso para seguir la lucha, entramos en una fase, entonces, después del 94 construyendo un movimiento político. Ese movimiento político levantó, como ustedes saben y lo decía el ilustrísimo Rector de la Universidad, levantó la bandera bolivariana, la bandera ideológica de Bolívar y una propuesta concreta, no sólo en lo ideológico, volver a nuestras propias raíces sino que comenzamos a delinear con mayor claridad que antes porque ya teníamos las ideas antes de la rebelión pero muy difusas. Era algo incipiente, pero la cárcel es como una escuela si uno sabe entenderla y asimilarla. Dos años y varios meses en prisión fueron tiempo muy útil para asentar ideas, para salir con mayor claridad, con mayor fuerza a la lucha.
Salimos con una propuesta ideológica contra la pretensión de seguir imponiendo los modelos ideológicos extraños a nuestros pueblos, nosotros decimos y hemos dicho en estos años que es necesario levantar proyectos que aquí nacieron y ¿qué mejor proyecto que el boivariano? Un verdadero proyecto ideológico, programático. Comenzamos a rescatarlo, a reconstruirlo de los años perdidos, de la desfiguración de la Historia porque la Historia muchas veces se nos presenta desfigurada, hay que limpiar el polvo de la Historia, limpiar la basura que cae sobre las letras eternas de la Historia y leer en ella. Yo creo que así como esas películas que muchas veces vemos donde los arqueólogos llegan a las pirámides y descubren jeroglíficos y allí consiguen claves para entender el futuro, igual yo creo que en esas claves de nuestra Historia, está allí la búsqueda, la posibilidad de construir caminos mejores para el futuro.
Ese proyecto bolivariano que hoy ha tomado cuerpo y forma en Venezuela, nosotros no es que lo proponemos a Panamá, al continente o a los pueblos del continente, sólo invitamos a reflexionar al respecto porque en vez de estar importando modelos o ideas que nos quieren vender como ultramodernas o como el fin de las ideologías, la era tecnocrónica, la mundialización, la globalización, el hombre que no piensa sino la máquina. No, creo que hay que mirar los signos del pasado para entender el futuro. Este planteamiento bolivariano, cuando Bolívar escribía y reflexionaba sobre los sistemas de gobierno y decía que el sistema de gobierno más perfecto y lo definía con algunas caracterizaciones interesantísimas de reflexionar hoy, el sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad a su pueblo.
Estamos hablando de una concepciòn eminentemente social de una democracia, que le proporcione felicidad a sus pueblos, un gobierno en función de un pueblo. Esas son señales que deben decirnos mucho hoy en el continente y hay que decirlo y discutirlo. El siglo XX está terminando ¿cómo están nuestros pueblos? No voy a pronunciarme en particular sobre el pueblo de Panamá, hablo por el de Venezuela y en forma general, por los pueblos de la América Latina y del Caribe. Hace unos veinte años cuando lei por primera vez Las Venas Abiertas de América Latina, ese gran libro de Eduardo Galeano, comienza diciendo Galeano que hay 250.000.000 de niños en el centro de la tormenta. Hoy, a lo mejor, se ha duplicado esa cantidad dentro del continente. 300. 400 millones de niños debatièndose en la miseria, en el hambre, en la muerte, millones de seres humanos en América Latina y el Caribe debatiéndose en el desempleo, en la falta de educación, en el desconocimiento más rotundo y tenebroso de los derechos humanos, la alimentación, la salud, la educación, la vida, la vivienda.
Entonces, ante ese diagnóstico, una realidad que no es difícil reconocer, creo que debemor oír a Bolívar sistemas de gobierno que le proporcionen a sus pueblos la mayor suma de felicidad posible y la mayor suma de estabilidad política y de seguridad social . Ese proyecto bolivariano ha venido tomando cuerpo en Venezuela. Ese Bolívar ¡y qué emocionante es decirlo en Panamá! Ese Bolívar que ya en el año 1815, reflexionaba en Jamaica, en la famosa Carta de Jamaica y decía: Qué bello sería que pudiéramos formar de este Nuevo Mundo una sola nación. ¡Qué bello sería que Panamá, el Istmo de Panamá fuera para nosotros lo que fue el de Corinto para los griegos: centro de unión, corazón de este Nuevo Mundo. Y 9 años después convocó al Congreso de Panamá, con una visión estrategica muy clara. Hoy, ¡¿qué otra idea desde el punto de vista continental puede tener mayor vigencia que esta? la conformación de un verdadero bloque de fuerzas en esta parte del mundo es vital para nosotros, es existencial.
Hay reagrupamiento de fuerzas en el mundo, hay polos de fuerzas en el mundo, pero el siglo que viene no puede ser bipolar de nuevo, como fue en buena parte de este siglo y mucho menos unipolar. No, Dios nos libre de mundos unipolares o bipolares. Debe ser multipolar el mundo que viene y allí están los polos de fuerza: Norteamérica, Europa, Asia. Aquí en esta parte del mundo tenemos un gran potencial y era la idea de Bolívar cuando convocaba, siguientdo la idea de Miranda de la Colombeia, la Colombia, la Gran Colombia, la unión en una sola nación, en una confederación de naciones o de estados. Creo que es la única opción que tenemos, realmente, para sobrevivir como naciones, como pueblos, como proyectos en el siglo que viene, que está entrando ya. O nosotros nos unimos o nos hundimos definitivamente.
Y esa idea forma parte del proyecto bolivariano. Incluso, para llevar esto a la concreción, hace pocas semanas hemos presentado a la Asamblea Constituyente que está en Venezuela conduciendo el proceso en esta fase, hemos presentado un modelo de Constitución, un proyecto de constitución y en una de sus partes, en el capítulo internacional, insertamos un artículo, según el cual la República Bolivariana de Venezuela -así proponemos que se llame a partir de este año Venezuela, la República Bolivariana de Venezuela- podrá celebrar pactos y acuerdos con repúblicas hermanas de la América Latina y el Caribe, para ir conformando, paulatinamente, una especie de Confederación de Repúblicas.
Ahí están los europeos. La Unión Europea, con una moneda, un solo Banco Central, una unidad tecnológica, y hay que ver cuántas cosas han dividido a los europeos por siglos: culturas diferentes, idiomas diferentes, guerras entre ellos, invasiones de unos a otros, traumas históricos. En cambio nosotros, desde México hasta Argentina, pasando por el Caribe, hablamos casi un solo idioma y tenemos casi el mismo rostro, el mismo corazón, las mismas costumbres, la misma historia. Andar por una calle de Panamá es igual que andar por cualquier calle de Caracas, o de La Habana o de Santo Domingo o de Santiago o de Buenos Aires. Es la misma nación, es la misma patria, somos una sola nación, mientras en Europa son varias naciones, nosotros somos una sola.
Así que un proceso unitario entre nosotros puede ser mucho más fácil si lo impulsamos, eso sí, desde el alma de los pueblos, porque no se trata de pactos unitarios entre cúpulas que dirigen, no se trata de acuerdos comerciales solamente No, eso apenas es la superficie, un proyecto y un proceso unitario bolivariano integracionista anfictiónico debe partir desde abajo, desde las masas, desde las bases de los pueblos, desde las universidades y ¡qué apropiado para hablar ese tema aquí en la Universidad o en el seno de estos grupos universitarios, desde las juventudes que claman, que luchan, desde los sectores culturales , aborígenes, obreros, trabajadores, mujeres, desde todos los sectores del continente deben surgir las fuerzas integracionistas, sólo así esto tendría vitencia, sólo así esto tendría raíz propia. Si no, estaríamos engañándonos a nosotros mismos, si no, estaríamos cayendo en aquello que decía Bolívar en 1812, en Cartagena de Indias, cuando criticaba las repúblicas aéreas, hacer castillos en el aire para que cualquier viento se los lleve y los destroce.
Un proyecto unitario tiene que ser sentido, amado por nuestros opueblos y creo que eso es una de las labores fundamentales de nosotros, los dirigentes sociales, políticos y culturales del continente: impulsar corrientes populares unitarias, porque el proyecto bien vale para el próximo siglo. No es un proyecto de un gobierno, ni de un hombre ni de un grupo, será un proyecto para el siglo que viene, para pasar buscando ese objetivo ¿cuántos años? ¿diez, veinte, cuarenta, cincuenta? No importa. Bien lo decía Omar Torrijos, ese gran General panameño: "aunque avancemos un milímetro,no importa,pero siempre y cuando sea en la dirección correcta". Un milímetro, pero seguros de que vamos en la dirección de la integración de nuestros pueblos.
Por eso estamos aquí hoy, llenos de fe,. de optimismo, de ganas, lleno de afecto, de hermanda, porque creo que vamos en el camino correcto, aunque sea un milímetro, no importa, pero apuntando en esa dirección de la integración.
Este proyecto ideológico bolivariano hay que revisarlo, hay que repotenciarlo, y no sólo en lo ideológico sino en la práctica, en el pensar y el hacer, la estrategia y la táctica, lo alto y lo bajo, lo abstracto y lo concreto, moverse en esas dos dimensiones dialécticas o en el seno de la dialéctica creo que es fundamental para poder avanzar porque de nada o de poco avanzaríamos con estar discutiendo durante un siglo sólo la idea bolivariana, como algunos círculos lo hacen. Discuten, discuten, escriben y escriben y eso es muy bueno pero ya lo decía Cicerón en sus Diálogos "con la teorética sólo no hacemos nada". Hay que teorizar, pero hay que hacer algo en la práctica de lo contrario, no tiene engranaje con la realidad, se pierde en la nube, se convierte en una nebulosa. Tiene que ser una idea, fuerza que mueva un proyecto concreto, una fuerza concreta.
En Venezuela, gracias a Dios y gracias al proceso mismo, creo que la idea ha echado raíces y ha echado a andar y es así como, pues, les decía que desde 1994 comenzamos a construir un movimiento popular, de raíces populares, a recorrer las calles de los pueblos, a recorrer los liceos y las universidades, a recorrer los campamentos mineros, a recorrer las plazas públicas de todos los pueblos, a recorrer los campamentos indígenas, a recorrer el país como un todo, a impulsar, a sembrar, a animar, a organizar, a inyectar en el alma la idea, pero rumbo a la acción concreta y fue así como entramos en esta fase que está dinamizada en revolución.
Fue así como el año pasado fuimos a elecciones y fuimos a elecciones y así lo decíamos. Yo acepté ser candidato presidencial sólo por una razón estratégica. Habrá muchas otras razones tácticas pero una razón estratégica para llegar a la Presidencia de la República y desde allí convertirme en un acelerador del proceso, porque hay momentos de aceleración como las batallas. Hay momentos, decía Napoleón Bonaparte, hay segundos en los cuales se puede avanzar mucho más que en un día o en un año, hay momentos decisivos en los procesos históricos. Así que convertimos la idea en praxis, en movimientos, en organización, en proyectos y comenzamos a levantar con mayor fuerza, porque ya lo habíamos mencionado antes pero ahora sí con mayor concreción en tiempo y en espacio, la idea de la Asamblea Constituyente como parte del proceso revolucionario, buscando salidas, buscando caminos y pregonamos la idea, la trabajamos y la discutimos por todo el país durante todo el año 98, con mucha fuerza mientras todos nuestros adversarios decían que era una locura la Constituyente, decían que era un salto al vacío, decían que no se podía ir a Constituyente porque eso no aparece en la Constitución Nacional.
Se agarraron de todas las teorías, lo que hemos llamado el "leguleyerismo". Comenzaron a decir que era la violación del estado de derecho como si no hubieran violado el estado de derecho en Venezuela desde hace cuarenta años. Fuimos así a las elecciones y como ustedes saben, pues, a pesar de que todos nuestros adversarios, representantes de los partidos políticos históricos, así llamados, se unieron por primera vez en cincuenta años en torno a un sólo candidato, sin embargo, el pueblo los barrió el 6 de diciembre y ganamos las elecciones con casi 60% del apoyo popular, a pesar de que se dirigió una campaña como nunca antes se había conocido en Venezuela, una campaña goebbeliana, una guerra sucia sin precedentes.
Para darles un ejemplo, nuestros adversarios, incluso, llegaron, dentro de tantas cosas que hicieron, contrataron un actor de cine y televisión, un venezolano, que participaba en un programa humorístico de televisión, imitando a muchos venezolanos conocidos o reconocidos y entre otros, me imitaba a mí. Lo hace casi que perfecto, pues lo han contratado y lo han puesto a grabar unas frases con mi voz, casi igual a mi voz y con esa frase, imitando mi voz hicieron una cuña de televisión y la sacaron al aire y a la radio y la frase era aquella que decía: "voy a freir la cabeza de los adecos en aceite". Los adecos son los del partido Acción Democrática. Cosas como ésa. Gastaron miles de millones, ni siquiera de bolívares, de dólares, comprando, lanzando campañas multimillonarias, pero sin embargo, como dice la Biblia "Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora" y les llegó la hora del fin y así ocurrió el 6 de diciembre.
Ahora, todo el venezolano que votó por nuestro proyecto el 6 de diciembre, sabía que estaba votando, al mismo tiempo, no por un hombre, no, sería minimizar el proceso; no por un caudillo, no, votaron por un proyecto concreto, por una idea. Es Bolívar, es la idea bolivariana. Neruda yo creo que tenía razón cuando escribió aquello tan hermoso "Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos". En Venezuela eso fue lo que pasó, despertó un pueblo que estaba adormecido, aletargado, despertó un pueblo de la tumba como el ave fénix viene saliendo de sus cenizas, pero un pueblo, además, que tiene historia, que tiene tradición de lucha, un pueblo de libertadores, de guerreros, de poetas, de gente noble, como el pueblo panameño.
Así que todo el que votó por Hugo Chávez el 6 de diciembre en Venezuela, votó a sabiendas de que Hugo Chávez iba a convocar una Asamblea N acional Constituyente porque lo dijimos en miles de sitios, en miles de lugares y, en efecto, el primer acto de gobierno que hicimos el 2 de febrero, día de la Toma de Posesión, el mismo día que llegamos al Palacio, fue firmar un decreto presidencial llamando a referéndum nacional, un referéndum que se hace por primera vez en Venezuela. Nunca antes se había llamado al pueblo a consulta nacional para tomar una decisión histórica.
Nuestros adversarios seguían diciendo que aquello no se podía hacer, que aquello era violar la Constitución Nacional. No puede ser violatorio de la Constitución Nacional que un Presidente elegido por un pueblo, llame al pueblo a consulta popular y menos aún cuando en el artículo 4 de la Constitución actual, para hablar entonces, del texto jurídico y tomar en cuenta la parte jurídica, que es un componente de la realidad y no hay que despreciarlo, por supuesto, el artículo 4 de la Constitución Nacional dice muy claramente, la actual, la moribunda, así la llamamos pero todavía está vigente aunque muriéndose, dice: "La soberanía reside en el pueblo quien la ejercer mediante el sufragio por los órganos del Poder Público".
Y además, en la Ley Orgánica del Sufragio venezolana está establecido que se podrá convocar al pueblo a referéndum, pero nunca se había hecho. Así que convocamos a un referéndum. Ese referéndum fue impugnado 25 veces en la Corte Suprema de Justicia. 25 impugnaciones aguantó el referéndum. El referéndum lo hicimos en base a dos preguntas. La primera quedó tal cual, no pudieron modificarla aunque mis adeversarios invocaron hasta el Protocolo de Washington. Sí, fueron a la Corte Suprema invocando el Protocolo de Washington.
La segunda pregunta la Corte ordenó modificarla y nosotros, dando demostraciones de que no llegamos con una intención arbitraria, aceptamos la decisión de la Corte Suprema de Justicia y modificamos la segunda pregunta, pero la primera quedó tal cual y la primera pregunta, oigan bien, compatriotas, como la redactamos:
Y se le explicó al país, por todas partes se discutió con todos. Al pueblo se le preguntó en referéndum el 25 de abril de este año "¿Convoca usted una Asamblea Nacional Constituyente para reestructurar el Estado y para crear un nuevo ordenamiento constitucional?". Más claro no canta un gallo. Para dos cosas se preguntó: reestructurar el Estado, un viejo anhelo de los venezolanos y si esa reestructuración la hubiesen hecho con tiempo, estoy seguro que no hubiésemos llegado al cáncer que hoy tenemos, a un Estado caotizado, anarquizado, corrupto, incapaz. Un Poder Judicial que no tiene poder y que no es judicial ni nada. Está en manos de "cogollos", de cúpulas de corruptos, de narcotraficantes. Un Poder Legislativo que no legisla y que no representa a nadie sino a los intereses de las cúpulas que se enriquecieron y que saquearon al país. Un Poder Ejecutivo anarquizado, verdaderamente anarquizado. Es decir, en Venezuela se fracturó el Estado en mil pedazos, la República se vino abajo.
Bueno, 92% de los votantes en el referéndum del 25 de abril, respondieron Sí a esa primera pregunta y 85% casi respondieron Sí a la segunda pregunta, que establecía las bases que fueron modificadas por orden de la Corte Suprema y nosotros aceptamos, siendo yo el que convocó acepté lo que ordenó la Corte Suprema: las bases eleccionarias, es decir, la cantidad de constituyentes, la forma de elegirlos, el tiempo en el cual debe trabajar la Constituyente, el lapso máximo de trabajo seis meses y otras bases más.
El pueblo votó por el referéndum: 92% dijo Sí a la primera pregunta. El 25 de julio, tres meses después de una campaña electoral abierta y amplia, donde se respetó absolutamente la libertad de expresión. En Venezuela, por primera vez en muchos años, hay un gobierno que no persigue periodistas ni presiona a nadie por decir lo que quiera en radio, en prensa o en televisión, un gobierno que ha sido tolerante hasta el abuso. A diario hay hasta faltas de respeto y lo permitimos y creo que hay que permitirlo para dar una demostración de amplitud. Bueno, el único que salió afectado en esta campaña fui yo, precisamente. No sé si hay otro ejemplo. Si ustedes saben de algún ejemplo parecido, por favor, díganmelo. En Venezuela, en plena campaña hacia la Constituyente, suspendieron un programa de televisión y uno de radio y ¿saben quién los conducía? Yo, el Presidente de la República y ordenaron la suspensión y yo la acepté, una suspensión arbitraria del Consejo Electoral porque según ellos, yo estaba participando en la campaña, cosa totalmente falsa.
Además, el convocante del proceso ¿cómo va a quedarse callado en plena campaña electoral? ¿Cómo va a quedarse callado quién está convocando al pueblo? pero el sólo hecho, por ejemplo, de que mi esposa Marisabel decidió lanzarse como candidata y yo lo dije al país. Cinco de mis Ministros renunciaron a los ministerios para lanzarse de candidatos y yo los despedí y lo anuncié y por eso decían que yo estaba en campaña e incluso, una noche dije: "bueno ¿qué quieren, que yo me divorcie? ¿Que no vea a Marisabel, a mi esposa, porque si la veo dicen que estoy en campaña? El único a quien le limitaron la libertad de expresión fue al Presidente de la República y me multaron, además, con Bs. 3.000.000 que fueron recogidos por el pueblo en las calles y el pueblo se fue en camiones a entregar la multa en bolivitas, en billetes de Bs. 5 y 20.
Llegamos a las elecciones del 25 de julio y la respuesta del pueblo fue impresionante. Yo me quedé sorprendido, pero el Dr. José Vicente Rangel, Canciller de la República, que estábamos esa noche en Palacio esperando los resultados y nosotros estábamos seguros que íbamos a obtener mayoría, quizás un 40-60%, máximo un 70-30, cuando estábamos hablándole al pueblo que se agolpó en el Palacio desde tempranas horas y yo no aguantaba más la impaciencia porque el pueblo clamaba allá afuera, así que me asomé a un balcón a comenzar a hablar con el país, pero el Canciller me recomendó que esperara unos minutos porque todavía no tenemos el resultado definitivo, estamos totalizando. Yo no aguanté la impaciencia y les dije que terminaran ellos de meterle a la matemática, que yo le meto a la palabra porque el pueblo está impaciente, tiene tres horas esperando en la calle.
Me asomé al balcón y quedamos en que ellos me pasaran, a lo largo de mi discurso, el resultado para anunciarlo al pueblo. A los pocos minutos llega mi esposa con los resultados, era una hoja computarizada y les juro que cuando yo leo aquello, no me atrevía a decirlo, porque consideraba que era un error, tiene que estar equivocado: de 128, porque tres indígenas -eso también por primera vez ocurre en Venezuela- los indígenas de todo el país hicieron un Consejo Indígena y ellos eligieron tres representantes indígenas, independientes de los procesos electorales establecidos en las leyes porque ellos tienen sus costumbres y sus propias leyes. Respetamos eso. Ya habían elegido tres representantes indígenas, así que ese día se eligieron 128 constituyentes. De 128 me pasan la hoja, nosotros metimos 123. Yo no quería creerlo, pero al fin me dicen que ese era el resultado, está confirmado. Así que el resultado nos sorprendió a nosotros mismos, fue una respuesta clamorosa de un pueblo.
Ahora, ese pueblo es el mismo que había votado tres meses antes por la primera pregunta en 92%: sí nosotros queremos que reestructuren el Estado y que hagan otra Constitución. Es un mandato popular. Así que los constituyentes elegidos tienen un mandato y por eso ustedes han visto, seguramente, en prensa, radio y televisión, que en Venezuela se instaló una Soberanísima Asamblea Constituyente Revolucionaria, con potestad, incluso, según el mandato popular, para destiuir al mismo Presidente de la República y yo lo hice, incluso, antes de las elecciones. Un día antes del 25 de julio, el 24, Natalicio de Bolívar, en mensaje al país y yo puse mi cargo a la orden de la Asamblea que iba a ser elegida al día siguiente, independientemente del resultado.
La Asamblea me ratificó en el cargo a los tres días de haberse instalado, el 3 de agosto, pero al mismo tiempo, emitió un decreto para someter a evaluación al Poder Judicial y el Poder Judicial, la Corte Suprema de Justicia, aprobó ese decreto y lo apoya e incluso designó a uno de sus miembros para conformar una Alta Comisión de Justicia que está revisando cientos de expedientes de jueces corruptos y ya comenzaron a destituir jueces, pero es que teníamos cuarenta años esperando esto. En Venezuela, casi todos los jueces, hay excepciones, pero esa es la excepción que confirma la regla, casi todos los jueces en Venezuela se venden al mejor postor. Hay cientos, miles de venezolanos en las cárceles que a veces pasan hasta diez años encerrados en una cárcel y allí con violados y a veces matados, pierden la vida, porque los acusan de algún crimen, los encierran y no tienen defensa, ni siquiera los llevan a un tribunal porque no tienen para pagar para que los trasladen a un tribunal. No hay justicia en Venezuela y hay cientos de expedientes de jueces con pruebas de corrupción, de que le cobran a los reos o a los familiares, pero no hay quien tome decisiones.
Ahora, después de tantísimos años, por fin la Asamblea Constituyente, apoyada por la Corte Suprema, por la mayoría de sus miembros, lo cual produjo la renuncia de la Presidenta de la Corte. La Presidenta de la Corte no estuvo de acuerdo con la decisión mayoritaria de la Corte Suprema de Justicia y renunció, diciendo frases que recogió la prensa internacional diciendo que la Corte se suicidó. Decía un jurista venezolano ¡qué cosa tan extraña, y ¿cómo cuando la Corte decidió en contra de Chávez, esta Presidenta sí aceptó la decisión por mayoría y Chávez la aceptó? Pero cuando la Corte decide, por mayoría, algo que no le gusta a la Presidenta, entonces renuncia, se va y dice que la Corte se suicidó. ¡Qué estraña democracia, qué extraño Poder Judicial ése!
Ahora, la Asamblea Nacional Constituyente igual emitió un decreto regulando al Poder Legislativo. Debo decirles que la Asamblea Constituyente pudiera, incluso, haber disuelto el Congreso, eso ocurrió en Colombia en el año 91. Era Presidente de Colombia el Dr. César Gaviria Trujillo y en Colombia eligieron una Asamblea Constituyente y la Asambles disolvió el Congreso y no ocurrió nada. Es que la Asamblea Constituyente tiene que ser originaria y no puede estar subordinada a ninguno de los Poderes constituidos porque son dos tipos de Poder: el constituido y el constituyente. El Poder Constituyente es un poder creador. El pueblo cuando va a Constituyente es para elegir representantes y darle potestad para crear nuevos espacios de poder, una nueva estructura constitucional, una nueva estructura política, una nueva Carta Política. La Asamblea Constituyente no puede estar subordinada ni al Presidente de la República, ni a la Corte Suprema, ni al Poder Legislativo Nacional. Tiene que ser soberana para poder crear, no puede estar subordinada a ningún poder constituido. Sin embargo, la Asamblea Constituyente venezolana, así como respetó la Corte Suprema, igual le permitió al Congreso seguir funcionando, sólo que el Congreso entró en receso, como todos los años, porque el Congreso Nacional venezolano, según la Constitución, todos los años en julio, entra en receso hasta octubre y deja una Comisión Delegada.
Bueno, quedó la Comisión Delegada. Ésta tiene que cumplir las funciones del Congreso y acordó, con la Constituyente, compartir, incluso, el mismo edificio, el Palacio Federal, pero factores políticos que fueron los mismos que destrozaron al país, comenzaron, entonces, a perturbar el trabajo de la Asamblea desde esa Comisión Delegada. Lo primero que comenzaron haciendo fue negarse a aprobar créditos adicionales que es una responsabilidad de ellos ante la solicitud del gobierno. Nosotros hemos enfrentado este mes pasado una gran emergencia nacional por las lluvias, crecidas de los ríos y hay miles de famlias damnificadas.
Estamos enfrentando una emergencia educativa hermosa y ojalá se presente todos los años esa emergencia. Resulta que hace dos meses dimos instrucciones muy precisas de que no se siguiera cobrando a los padres y representantes en los colegios públicos para inscribir a los niños porque o la educación es pública o es privada. No podemos decir que es pública y le cobramos a los padres para que inscriban a los niños en las escuelas públicas. ¿Es pública o es privada? Entonces, en Venezuela el modelo neoliberal plantea la privatización de la educación y de la salud. Eso es privatizar la vida. La educación es un derecho fundamental del hombre por ser hombre, igual que la salud, eso no se puede privatizar, eso es salvajismo.
En Venezuela eso venía privatizado y si hay un 80% de pobreza en Venezuela, imagínense ustedes, hay muchas madres y padres que sencillamente no inscribían a los niños en la escuela porque no tenían Bs. 50.000 para pagar sólo la inscripción y después le daban una lista de libros y de uniformes escolares, y si nos compraban, el niño no podía ir a la escuela. Fíjense qué salvajismo. El Estado olvidándose y abandonando responsabilidades fundamentales, que son responsabilidades sociales como la educación y la salud.
Empezamos a ser muy claros y contundentes al respecto y a dar instrucciones por escrito a los directores de colegios. Algunos se opusieron, claro, porque son del régimen, bueno, en Venezuela hay una transición. En Venezuela estamos ante la noche y el día, es un amanecer, todavía hay oscuridad y apenas están saliendo los rayos del sol, o como decía Antonio Granzi (?) "es una muerte y un parto". Está algo muriendo y está algo naciendo y razón tenía Granzi cuando decía que lo que está naciendo no va a terminar de nacer hasta que lo que está muriendo no termine de morir. Tiene que morirse lo que se está muriendo para que termine de nacer lo que está naciendo. No pueden convivir la muerte y el parto al mismo tiempo.
¡Fíjense qué cosa tan hermosa! Incluso les decía que algunos directores de colegios se oponían. Hubo una señora directora de una escuela, adeca esa de vieja rancia, me llegó a mí la queja porque tengo un programa de televisión todos los jueves en la noche donde la gente llama y acude al estudio en vivo, pregunta en vivo, llaman de su casa. Además un programa de radio todos los domingos también, dos horas, la gente llama y uno va respondiendo. Así que la gente se queja directamente a mí y empezó a llamar la gente y a quejarse que la señora tal, en el colegio tal, Presidente, ¿sabe lo que dijo cuando fuimos a inscribir los niños? -¿Qué le dijo la directora? - Bueno, que usted mandaba allá en Miraflores en el Palacio pero que ella mandaba en la escuela ésa. Yo le contesté: muy bonito, está bien. Al día siguiente mandé una comisión del Ministerio de Educación a ese colegio y ¿saben lo que ha pasado? En verdad a mí me dio tristeza y lástima, pero gracias a Dios no fue nada grave. Me cuentan que la señora estaba ahí cobrando y cuando alguien le dijo: llegó una Comisión que mandó el Presidente, se desmayó, cayó desmayada largo a largo y la sacaron en camilla. Pero por fin entendió, no hubo necesidad de destituirla. Entendieron e incluso, devolvieron el dinero.
Es gente pobre que apenas tiene para comer ¿cómo se le va a estar cobrando para inscribir a un niño? Fíjense el resultado de esa medida: el año escolar en Venezuela va a comenzar ahora, después de 15 años que lo habían extendido el comienzo para octubre, vacaciones desde julio hasta octubre. En Venezuela no se llega ni a 200 días de escuela ¿cómo se va a conducir un proceso así? Además, medio turno. Cuando uno estudiaba eran dos turnos: mañana y tarde y había deporte, comedor. Ahora no, la educación es una cosa chiquitita como algo marginal. Nosotros este año vamos a comenzar las clases el 16 de setiembre y vamos a comenzar aplicando la primera fase de un concepto de escuelas bolivarianas, escuelas de doble turno. Los niños van a desayunar, merendar y almorzar. Van a tener deporte por la tarde, actividades culturales por la tarde, atención médico-odontológica en la misma escuela. 500 escuelas van a abrir ahora mismo en setiembre con este modelo. Es una revolución, porque la revolución mucha gente piensa que es un fusil y echar tiros. No, esa es una forma de hacer o de iniciar una revolución. La revolución está en el cambio estructural, en lo social, en lo ético, en lo moral, en lo económico, en lo político y la revolución es larga, pero ese camino tiene que ser largo para que sea la revolución-
El detalle que iba a mencionarles es que este año, dentro de dos semanas, van a ingresar a la escuela 600.000 niños que no estaban el año pasado, por encima de la matrícula del 98, 600.000 y todavía nos queda como un millón por fuera, porque casi dos millones de niños estaban por fuera del sistema escolar porque no tenían ni para comer, ni para vestirse apenas ¿qué iban a estar pagando libros, cuadernos, matrícula? Bueno, estamos en emergencia educativa porque eso implica acondicionar escuelas, espacios, contratar maestros, hay muchos desempleados o pagarle más a los maestros para que trabajen doble turno, comprar aulas, hacer pupitres. 200.000 pupitres hemos tenido que mandar a hacer, incluso estamos transformando viejos cuarteles en escuelas, instalaciones del Estado que estaban medio abandonadas u ocupadas por oficinas públicas que no cumplían ninguna función, vamos a concentrarlas en otra oficina y este edificio convertirlo en escuela
Le he pedido, incluso, a la Iglesia Católica y a toda la empresa privada, el que quiera donar un pedacito de terreno y ya comenzó, porque esa es otra cosa que está renaciendo en Venezuela, algo que se había perdido, el espíritu de solidaridad. Hay venezolanos que están donando tierras, casas, granjas. La banca privada hace poco donó Bs. 500.000.000 para programas sociales, es decir, se está despertando un espíritu que estaba perdido, el de la solidaridad entre todos, el vivir entre hermanos.
Les decía, entonces, que la Comisión Delegada comenzó, desde hace dos semanas a negarse a recibir estos créditos adicionales tan urgentes para enfrentar la crisis educativa y yo convoqué, incluso, hasta una cadena nacional y les reclamé. Les dije que si querían, no me dejen ir a Panamá, porque también amenazaron con que no iban a dar el permiso, porque tienen que aprobar ellos la salida del país. No me dejen salir del país,. yo preso he estado, así que por mí no me importa. Quiero ir a Panamá, y gracias a Dios vine, pero ellos no me autorizaron, me autorizó la Constituyente anoche, en reunión extraordinaria porque, por supuesto, no puede haber un vacío de poder en Venezuela. Se les está dando la oportunidad para que cooperen como la Corte Suprema lo hizo y ellos, la mayoría del Congreso está en manos de Acción Democrática y de Copei, los partidos que destrozaron al país. Es una acción de sabotaje y de chantaje, además, pero yo les he dicho que no me dejo chantajear por ustedes, ya chantajearon bastante a los venezolanos, no nos van a chantajear, así que la Asamblea Constituyente decidió este fin de semana, ampliar sus atribuciones que las tiene bien ganadas por mandato popular y decidió aprobar los créditos adicionales a lo que se negaba la Comisión Delegada y a aprobar, entre otras cosas, mi viaje, gracias a Dios y pude venir a Panamá.
Un pequeño grupo, no mayor de cien personas que llevaron ellos en autobuses, a las puertas del Congreso armaron un show. Nosotros hemos podido evitarlo, las Fuerzas Armadas, incluso, en la noche me dijeron que se iba a montar en show y se vería muy mal ante el mundo. Les respondí que no importaba, que yo no iba a utilizar las Fuerzas Armadas, ya hay bastante historia de esa en Venezuela, que hagan su show. "La mentira tiene piernas cortas", decía mi padre. La verdad tiene que imponerse. Montaron un show a las puertas del Congreso, pretendieron entrar a la fuerza mientras deliberaba la Asamblea Constituyente. La Guardia, por supuesto, les impidió la entrada y trajeron unas personas con palos y cabillas y piedras, convocaron la prensa internacional especialmente, interesados en mandar imágenes al mundo. Por cierto, esta mañana me preguntó una periodista panameña si era cierto que en Venezuela las calles estaban tomadas por la gente. Y le contesté que si quería, podía ir a Caracas mañana para que usted vea las calles y vaya por todas partes y pregúntele a los taxistas, a los estudiantes, a las amas de casa para que vea lo que hay en Venezuela, un sentimiento de alegría, de optimismo, de paz. Revolución en paz.
Este pequeño grupo hizo un show, se montó por encima de la pared y las cámaras recogen aquello y lo mandan al mundo y mucha gente cree que en Venezuela hay una protesta general, pero como dice el dicho popular "todo el que va a morir, patalea". Ellos están políticamente muertos, están muertos moralmente, el pueblo no les cree y como no consiguen apoyo interno, entonces mandan mensajes hacia afuera tratando de buscar solidaridad en entes internacionales, en una estrategia que es lo único que les queda, pero nosotros creemos, el Canciller ha estado trabajando muchísimo al respecto, que el mundo ha evolucionado bastante, que los pueblos del mundo no se dejan engañar tan fácilmente y que los medios de comunicación mundiales, internacionales, no se van a prestar al engaño y que la verdad tiene que aflorar, a fin de cuentas.
Estamos, entonces, en esa fase de un proceso, apenas una fase. Anoche dejé un mensaje a la Asamblea agradeciéndole su gestión y llamándoles a acelerar, la Asamblea fue elegida para que funcione seis meses y es un poder extraordinario. Se instaló el 3 de agosto y hasta el 3 de febrero tiene lapso de vida la Asamblea Constituyente. Ese día desaparece, pero ya dentro de ese lapso la Asamblea debe haber hecho alguna reforma del Estado, que lo está haciendo, como ya les dije, y debe elaborar una nueva Constitución.
Creo que la nueva Constitución puede perfectamente elaborarse en tres meses, oyendo todas las opiniones. Ya se han recogidas muchísimas en la Comisión Constitucional que tiene la Asamblea. Es posible que entre los meses de octubre y noviembre, Dios mediante y ojalá el proceso continuará con este ritmo, ustedes tendrán noticias de que habrá otro referéndum en Venezuela, porque la Constitución que va a a ser elaborada por la Asamblea, no tendrá vigencia hasta que no sea aprobada por el pueblo en un nuevo referéndum. Más democracia, imposible, para aquellos que dicen por allí, las versiones que andan corriendo de que yo estoy acumulando poder en una visión autoritaria, en una visión sectaria. No, todo lo contrario, estamos quitándole el poder que estaba concentrado en pequeñas cúpulas y en todo caso, si de algo sirve este gesto que estamos haciendo es de redistribuir el poder, un poder democrático.
En el modelo de Constituciòn que hemos presentado a la Asamblea, incluso estamos proponiendo la idea de cinco Poderes en vez de tres. La democracia liberal clásica de los tres Poderes de Montesquieu, estamos proponiendo y no es nueva la idea, es de Bolívar, es Bolívar otra vez: el Poder Moral. Bolívar propuso en Angostura, en 1819, en un proyecto de Constitución, la necesidad de implantar un cuarto Poder: el Poder Moral, que se encargara de dos cosas básicamente: uno, de luchar contra la corrupción y Bolívar en eso fue tan tajante que, en una ocasión, hizo un decreto condenando a muerte a los corruptos, al que se robara un centavo del erario público y además, condenando a muerte a los jueces que no tomaran acciones contra el ladrón. Hemos planteado sin esa idea, por supuesto, extrema del momento en que vivía Bolívar, pero sí la idea de un Poder Moral para luchar contra la corrupción y para encargarse de la educación, especialmente de los niños, porque decía Bolívar: Moral y luces deben ser los polos de una República. Moral y luces deben ser nuestras primeras necesidades.
Y hemos propuesto también la idea de un quinto Poder, el Poder Electoral, organizado por el mismo pueblo para convocar elecciones, para regir las elecciones y sobre todo, para tener el poder de revocar el mandato a los representantes que no cumplan con el mandato, porque la idea de las elecciones es que si a mi me eligen Presidente, yo soy depositario de un mandato, el pueblo me lo dio, es un contrato decía Rousseau, el contrato social. Si yo no cumplo con ese pueblo, el pueblo en cualquier momento puede romperme el contrato, como cuando uno contrata un abogado para defender un caso. Si ese abogado no hace nada por defender mi caso, se acabó el contrato o cualquier otro. Queremos dejarle al país, a través de un nuevo poder electoral, la capacidad de revocar mandato al Presidente si no cumple, por un referéndum.
A mi me eligieron para cinco años, pero si dentro de uno o dos demuestro que soy un incapaz, o como muchos otros Presidentes anteriores, se dedicaban a emborracharse, vivían con las amantes en el propio Palacio de Gobierno, haciendo negocios turbios y enriqueciéndose, bueno, un pueblo que le dio un mandato a un hombre para que gobernara en democracia por los derechos del pueblo y se demuestre que lo que está es robando, violando el compromiso, el pueblo no está obligado a calarse cinco años a ese caballero. No, el pueblo tiene el derecho de revocarlo y quitarlo de allí por un referéndum y así como para el Presidente, para los jueces, los alcaldes, los gobernadores, los congresantes, todos. Todo funcionario elegido por el pueblo, debe estar sujero al poder revocatorio del mandato, si no cumple con el mandato popular. Eso lo vamos a insertar en la nueva Constitución. Más democracia, difícil.
Así que, hermanos, amigos, compatriotas panameños, en este proceso difícil etamos, venimos de largo camino andado,. falta trecho largo todavía. Estas experiencias nuestras, sin pretender, como alguien me preguntaba hoy que si yo venía a proponer ese camino para el pueblo panameño, le contesté que no, que no podía faltarle al respeto a los panameños. Ustedes son mayores de edad y suficientemente maduro el pueblo panameño para saber qué camino van a escoger en lo adelante, para transitar y seguir transitando la vida republicana de Panamá, pero sencillamente, ya que ustedes me han dado la oportunidad, para explicarles, pues, algunos rasgos del proceso inédito que está ocurriendo en Venezuela, una revolución popular. Gracias a Dios hemos conseguido un camino pacífico, porque como yo lo he dicho y se lo decía ayer a un grupo de congresantes norteamericanos que nos visitaba siempre preguntando e indagando, les dije: "Ustedes deben dar gracias a Dios que nuestro pueblo consiguió un camino pacífico, porque en otras épocas y en otros lugares, por menos, muchos pueblos se han ido a las armas y a la violencia y se han desatado guerras fratricidas por el hambre, por la traición, por la dignidad de los pueblos. Gracias a Dios, el pueblo de Venezuela ha sido paciente, ha aguantado durante tantos años y ahora ha levantado, en paz, las banderas de su reivindicación. Debían reconocer y agradecer esto, deberían hacer un reconocimiento a este proceso, graduarlo en justicia y no andar creyendo en tantos rumores, que si es una tiranía, que si se rompió la democracia".
Sí, en Venezuela se rompió la democracia pero hace muchos años, ahora la estamos rehaciendo. Que si se rompió el estado de derecho ahora. No se rompió hace como veinte años, ahora lo estamos rehaciendo. Que si en Venezuela se están amenazando las democracias del mundo. No, empezaron a amenazarlas hace mucho tiempo, ahora estamos rescatando el camino de una democracia auténtica.
Hermanos, estas palabras de reflexión, de comunicación para ustedes, para su conocimiento y análisis y quizás contribuir un poco con esta labor de pensamiento que en la Universidad ustedes permanentemente hacen, sin duda, y para, a nombre de nuestro pueblo, comunicar nuestras angustias, nuestro acontecer con todo el ánimo de poner a la orden de ustedes este espíritu, esta idea bolivariana porque tiene que trascender a Venezuela la idea de la integración y yo termino, emocionado, lleno de calor como siempre me pasa cuando llego a esta tierra tan grande y tan hermosa de Panamá y veo las caras de ustedes y ese pueblo en las calles y se siente uno en casa, de verdad, emocionado, termino diciendo como Bolívar hace muchos años: Qué bello sería que el Istmo de Panamá fuese para nosotros lo que fue el de Corinto para los griegos . Signo de unión, el corazón del nuevo mundo.
Un abrazo para todos y mil gracias.