Intervention of Commander President Hugo Chávez before the General Council of the University of Panama.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 August 1999 · General Council of the University of Panama · University of Panama, Panama

Context
Chávez addressed the General Council of the University of Panama on August 31, 1999, sharing reflections on Venezuela's ongoing revolutionary process and Latin American unity.
Main themes
Venezuelan revolutionary process, Latin American unity and solidarity, moral and political crisis in Venezuela, El Caracazo popular rebellion, Simón Bolívar and liberation ideology, military and the people, IMF and economic impositions, democratic betrayal and corruption, social and ethical crisis, regional political transformation
Duration
~74 min
97th percentile
Words
8,891
97th percentile
Sentences
291
95th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
3.32
84th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 39%35%
  • Social 29%26%
  • Geopolitical 23%20%
  • Ceremonial 7%6%
  • Economic 2%1%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 11%

291 sentences in 65 paragraphs

Compatriots all of this Panamanian land, and I say compatriots because I truly believe that this is one great homeland: Panama, Venezuela, Latin America, the Caribbean, that great Caribbean, as Bolívar said: For us, the homeland is America, and he was referring, of course, to South America, as it was called then.

I thank you very much for the gesture you have had in coming here, and I am very pleased to dedicate a few minutes to share some reflections that come from my heart, from my soul, from my mind, the result of a process that has been unleashed in Venezuela for several years now, and in which we are immersed at the epicenter of that process, which, without pretensions of serving as a model. Someone asked me today if I was coming to give advice here. No, that would be a pretense and a lack of respect for the beautiful Panamanian people and their leaders, who know and will know what needs to be done in Panama to pave a better path towards the next century.

What I intend by speaking about some aspects of the Venezuelan process is, first of all, to provide you with firsthand information about this process with the intention of contributing to the analysis and, moreover, to leave our hearts and minds open to receive from you the criticisms, contributions, and reflections that you may wish to make about this process and about the processes on the continent, because I believe that beyond or within, with the unique sign of each country, of each circumstance, in Latin America, in the Caribbean, a process is developing that should point towards better horizons.

In all these peoples, a feeling, a yearning, a search, an eternal struggle is increasing, but it has peak moments, just as there are moments in which those struggles seem to disappear or evaporate, there are also moments of rain, moments where they manifest in various ways.

In Venezuela, really, according to the criteria we handle, according to the analysis we have made, this revolutionary process is revolutionary in its own right, with its own particularities, but revolutionary nonetheless, and it began about a decade ago, a little more than a decade. Venezuela, as you have surely noticed, has fallen into a process of degeneration for several decades, in a process of wear and tear, in a catastrophic process that was gradually sinking the country into a kind of historical tomb, a moral crisis, I believe, is the mother of all Venezuelan crises, the moral crisis, an ethical crisis, rulers who claimed to be democrats, who came to govern in the name of democracy, and what they did was plunder a people, what they did was betray a people, what they did was humiliate a people, breaking their oath and commitment, and that for many long years, for almost forty years.

It was a catastrophic process, of moral crisis, of loss of values, and this was compounded by an economic crisis, a social crisis, a popular crisis, and an unprecedented political crisis in this century. A process, as I said, compatriots, of degeneration, and for many years, there was neither the capacity nor the will to stop that degenerative process. And that is how we arrived at the end of the last decade, the 1980s, and in Venezuela, all the devils of the crises were unleashed, all at once like Fuenteovejuna, and that is how a popular rebellion exploded. The people took to the streets to protest, exercising their right to protest to demand changes from rulers who promised changes and changes and never did anything to change. They only made attempts at superficial changes, but in essence, everything remained the same.

That popular rebellion, you must remember, tragically known as El Caracazo, thousands of people took to the streets, men, women, and even children. The people took to the streets protesting against the decisions of a ruler, a demagogue, a corrupt man from the four corners, who came to power for the second time, and the first thing he did was sign an agreement with the International Monetary Fund, disregarding the social reality, increasing and liberalizing the prices of gasoline, of basic necessities, and tying the country to the chariot of impositions, of a dogmatic model, that disregards the very realities of our peoples.

That popular rebellion was massacred by the rifles of the Venezuelan Armed Forces by presidential order and by order of the high military command, and as we said, military of the people as we were and deep down we continue to be because, in truth, a soldier never stops being a soldier, and I am a soldier, but a soldier of a people, not a soldier to massacre a people.

Well, we said in those years, '89, that was on February 27, 1989, we said that for us, the Venezuelan military, that day the curse of Simón Bolívar fell upon us, because El Padre Libertador had already said a century and a half ago, when he said one day: Cursed be the soldier who turns his weapons against his people. Well, we felt cursed, and so only driven by desperation, only driven by a terrible existential anguish, only driven by an oath to give our lives even if we had to for the Homeland, for the people, we went out one night not to stage a coup d'état, as many have simplistically said and continue to say, "the coup plotters of Venezuela," no, we went out simply to lead a rebellion that was, moreover, inevitable. No one could stop it because that is how the things of History are: when hurricanes are unleashed, what one can do is protect oneself from the hurricane, but to stop it, never. When a volcano is about to erupt, what one must do is stay away, prevent, but to avoid the eruption of a volcano, never. That is how History is; it has much of the laws of Physics, they are inevitable processes that arise from catastrophe. When the catastrophes of the peoples occur, processes of reaction, of revolution, forces that oppose definitive sinking always come as a consequence.

Then the military rebellion of February 4, 1992, occurred, led by young officers. I was the commander of that rebellion and I was only 37 years old at that time. A youthful military, boys of 20, 21 years old, boys from the towns. Never in our minds was there the slightest idea, nor did it ever cross our minds the idea of establishing a military dictatorship in Venezuela, as has also been said: the tyrants, the gorillas, no. We made a necessary rebellion, painful but necessary. Someone had to do it, and it fell to us. I believe it was Montesquieu who said that when those waves occur, when the waves arise in History, what men can do is place ourselves on the crest of the wave and try to steer it like one steers a wild horse or attempts to steer it.

But we are not the men who plan those processes; men are not the cause, we are the consequence. The most we can do is ride the wave of events and try to steer them, interpreting them, very probably and many times, History tells us, the waves drag men and pass over them.

Or as Simón Bolívar would say, our great one, who said back in the year 19, at the Congress of Angostura, I feel like a weak straw being dragged by the revolutionary hurricane, and indeed that is how we are. I am asked in various settings if I have a preconceived plan from ten years ago to accumulate power. The mere question makes me laugh. What man can have so much power to plan for ten years to accumulate forces? One is not the cause; we are the consequence of an inevitable process.

After that military rebellion, as I said at noon on that February 4, after 12 hours of rebellion, and when I realized that the situation could escalate and before that could happen and before a very great tragedy could occur, I decided to lay down arms and call everyone to surrender, and I said it in a brief speech, which did not last more than 40 seconds, to the country. I said, "the country must now head towards a better destiny, and we, for now, have not achieved what we set out to do."

We went to prison. In Venezuela, then, a political whirlwind was unleashed, Carlos Andrés Pérez was ousted, two fleeting governments came: one for a month and another for four months, called transitional. They swore changes, the old ruling class made oaths: "now we will change." They promised to make reforms to the Constitution, promised to make economic and social reforms, but none fulfilled anything, simply because they did not have the will, they lost it, to lead a people, to interpret it, even.

Then that process enters a new phase. In 1993, Rafael Caldera was elected President of Venezuela, and we were released from prison a few months later, and here we came to Panama a few months later, and as I said today, I will be eternally grateful to the people of Panama and to so many friends from this land, because arriving in Panama in those years after crossing a desert was always arriving home, it was always finding a helping hand, a smile, a brother's embrace, encouragement, "keep going, Hugo, don't stop," the impetus to continue the struggle, we entered a phase, then, after '94 building a political movement. That political movement raised, as you know and as the illustrious Rector of the University said, the Bolivarian flag, the ideological flag of Bolívar and a concrete proposal, not only in the ideological sense, returning to our own roots, but we began to outline more clearly than before because we already had the ideas before the rebellion but very diffuse. It was something incipient, but prison is like a school if one knows how to understand and assimilate it. Two years and several months in prison were very useful time to settle ideas, to emerge with greater clarity, with greater strength to the struggle.

We emerged with an ideological proposal against the pretense of continuing to impose ideological models foreign to our peoples; we say and have said in these years that it is necessary to raise projects that were born here, and what better project than the Bolivarian one? A true ideological, programmatic project. We began to rescue it, to reconstruct it from the lost years, from the distortion of History because History often presents itself to us distorted; we must clean the dust of History, clean the garbage that falls on the eternal letters of History and read in it. I believe that just as those movies we often see where archaeologists arrive at the pyramids and discover hieroglyphs and there they find keys to understand the future, I believe that in those keys of our History lies the search, the possibility of building better paths for the future.

That Bolivarian project that today has taken shape and form in Venezuela, we are not proposing it to Panama, to the continent, or to the peoples of the continent; we only invite reflection on it because instead of importing models or ideas that they want to sell us as ultra-modern or as the end of ideologies, the technocratic era, globalization, the man who does not think but the machine. No, I believe we must look at the signs of the past to understand the future. This Bolivarian proposal, when Bolívar wrote and reflected on systems of government and said that the most perfect system of government is one that provides the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness to its people.

We are talking about an eminently social conception of democracy, one that provides happiness to its peoples, a government in function of a people. These are signals that should tell us a lot today on the continent, and it must be said and discussed. The 20th century is ending; how are our peoples? I will not speak specifically about the people of Panama; I speak for the people of Venezuela and, in general, for the peoples of Latin America and the Caribbean. About twenty years ago, when I first read "The Open Veins of Latin America," that great book by Eduardo Galeano, it begins by saying that there are 250 million children in the eye of the storm. Today, perhaps, that number has doubled within the continent. 300, 400 million children struggling in misery, in hunger, in death, millions of human beings in Latin America and the Caribbean struggling with unemployment, with lack of education, with the most absolute and dark ignorance of human rights, food, health, education, life, housing.

So, in light of that diagnosis, a reality that is not difficult to recognize, I believe we must listen to Bolívar's systems of government that provide their peoples with the greatest sum of happiness possible and the greatest sum of political stability and social security. That Bolivarian project has been taking shape in Venezuela. That Bolívar — and how exciting it is to say this in Panama! — that Bolívar who, already in 1815, reflected in Jamaica, in the famous Letter from Jamaica, and said: How beautiful it would be if we could form a single nation from this New World. How beautiful it would be if Panama, the Isthmus of Panama, were for us what Corinth was for the Greeks: a center of union, the heart of this New World. And nine years later, he called for the Congress of Panama, with a very clear strategic vision. Today, what other idea from a continental perspective can have greater relevance than this? The formation of a true block of forces in this part of the world is vital for us; it is existential.

There is a regrouping of forces in the world, there are poles of forces in the world, but the coming century cannot be bipolar again, as it was for much of this century, and much less unipolar. No, God forbid us from unipolar or bipolar worlds. The world to come must be multipolar, and there are the poles of force: North America, Europe, Asia. Here in this part of the world, we have great potential, and that was Bolívar's idea when he called for, following Miranda's idea of Colombia, the Colombia, the Great Colombia, the union in a single nation, in a confederation of nations or states. I believe it is the only option we have, really, to survive as nations, as peoples, as projects in the coming century, which is already upon us. Either we unite or we sink definitively.

And that idea is part of the Bolivarian project. In fact, to bring this to fruition, just a few weeks ago, we presented to the Constituent Assembly that is in Venezuela conducting the process in this phase, we presented a model of Constitution, a draft constitution, and in one of its parts, in the international chapter, we inserted an article, according to which the Bolivarian Republic of Venezuela — this is how we propose it to be called starting this year, Venezuela, the Bolivarian Republic of Venezuela — will be able to enter into pacts and agreements with sister republics of Latin America and the Caribbean, to gradually form a kind of Confederation of Republics.

There are the Europeans. The European Union, with a single currency, a single Central Bank, a technological unity, and we must see how many things have divided Europeans for centuries: different cultures, different languages, wars among themselves, invasions of one another, historical traumas. In contrast, we, from Mexico to Argentina, passing through the Caribbean, speak almost a single language and have almost the same face, the same heart, the same customs, the same history. Walking down a street in Panama is the same as walking down any street in Caracas, or Havana, or Santo Domingo, or Santiago, or Buenos Aires. It is the same nation, it is the same homeland, we are a single nation, while in Europe there are several nations, we are one.

So a unitary process among us can be much easier if we promote it, that yes, from the soul of the peoples, because it is not about unitary pacts among the elites that lead, it is not just about commercial agreements. No, that is barely the surface; a Bolivarian unitary integrative project and process must start from below, from the masses, from the bases of the peoples, from the universities, and how appropriate it is to talk about this topic here at the University or within these university groups, from the youth that cry out, that fight, from the cultural sectors, indigenous peoples, workers, women, from all sectors of the continent, the integrative forces must arise; only in this way would this have vitality, only in this way would this have its own roots. Otherwise, we would be deceiving ourselves; otherwise, we would be falling into what Bolívar said in 1812, in Cartagena de Indias, when he criticized the airy republics, making castles in the air for any wind to carry them away and destroy them.

A unitary project must be felt, loved by our peoples, and I believe that is one of the fundamental tasks of us, the social, political, and cultural leaders of the continent: to promote unitary popular currents, because the project is well worth it for the next century. It is not a project of a government, nor of a man, nor of a group; it will be a project for the coming century, to pursue that objective — how many years? Ten, twenty, forty, fifty? It does not matter. Omar Torrijos, that great Panamanian General, said it well: "Even if we advance a millimeter, it does not matter, as long as it is in the right direction." A millimeter, but sure that we are heading in the direction of the integration of our peoples.

That is why we are here today, full of faith, of optimism, of desire, full of affection, of brotherhood, because I believe we are on the right path, even if it is a millimeter, it does not matter, but pointing in that direction of integration.

This Bolivarian ideological project must be reviewed, it must be revitalized, and not only in the ideological but in practice, in thinking and doing, strategy and tactics, the high and the low, the abstract and the concrete; moving in those two dialectical dimensions or within the dialectic, I believe, is fundamental to be able to advance, because we would make little or no progress by discussing the Bolivarian idea for a century, as some circles do. They discuss, discuss, write and write, and that is very good, but as Cicero said in his Dialogues, "with theory alone, we do nothing." We must theorize, but we must do something in practice; otherwise, it does not mesh with reality, it gets lost in the cloud, it becomes a nebula. It must be a forceful idea that drives a concrete project, a concrete force.

In Venezuela, thank God and thanks to the process itself, I believe the idea has taken root and has begun to move, and that is how, well, I told you that since 1994 we began to build a popular movement, with popular roots, to walk the streets of the towns, to visit high schools and universities, to visit mining camps, to walk the public squares of all the towns, to visit indigenous camps, to traverse the country as a whole, to promote, to sow, to animate, to organize, to inject into the soul the idea, but heading towards concrete action, and that is how we entered this phase that is energized in revolution.

That is how last year we went to elections, and we went to elections, and that is how we said it. I accepted to be a presidential candidate for only one strategic reason. There may be many other tactical reasons, but one strategic reason to reach the Presidency of the Republic and from there become an accelerator of the process, because there are moments of acceleration like battles. There are moments, Napoleon Bonaparte said, there are seconds in which one can advance much more than in a day or a year; there are decisive moments in historical processes. So we turned the idea into praxis, into movements, into organization, into projects, and we began to raise with greater strength, because we had already mentioned it before, but now with greater concreteness in time and space, the idea of the Constituent Assembly as part of the revolutionary process, seeking solutions, seeking paths, and we proclaimed the idea, we worked on it and discussed it throughout the country during all of 1998, with great strength while all our adversaries said that the Constituent Assembly was madness, they said it was a leap into the void, they said one could not go to a Constituent Assembly because that does not appear in the National Constitution.

They clung to all the theories, what we have called "legalism." They began to say it was a violation of the rule of law as if they had not violated the rule of law in Venezuela for the past forty years. We went to the elections, and as you know, despite the fact that all our adversaries, representatives of the so-called historical political parties, united for the first time in fifty years around a single candidate, however, the people swept them away on December 6, and we won the elections with almost 60% of popular support, despite a campaign like never before seen in Venezuela, a Goebbels-like campaign, an unprecedented dirty war.

To give you an example, our adversaries even went, among many things they did, hired a film and television actor, a Venezuelan, who participated in a humorous television program, imitating many well-known or recognized Venezuelans, and among others, he imitated me. He does it almost perfectly, so they hired him and had him record some phrases with my voice, almost identical to my voice, and with that phrase, imitating my voice, they made a television ad and aired it on television and radio, and the phrase was the one that said: "I am going to fry the heads of the adecos in oil." The adecos are from the Acción Democrática party. Things like that. They spent billions, not even bolívares, dollars, buying, launching multimillion-dollar campaigns, but however, as the Bible says, "Everything that is to happen under the sun has its hour," and their hour of end came, and so it happened on December 6.

Now, every Venezuelan who voted for our project on December 6 knew that he was voting, at the same time, not for a man, no, that would minimize the process; not for a caudillo, no, they voted for a concrete project, for an idea. It is Bolívar, it is the Bolivarian idea. Neruda, I believe, was right when he wrote that beautiful line, "Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken." In Venezuela, that is what happened; a people that was asleep, lethargic, awakened, a people from the tomb like the phoenix rising from its ashes, but a people, moreover, that has history, that has a tradition of struggle, a people of liberators, of warriors, of poets, of noble people, like the Panamanian people.

So everyone who voted for Hugo Chávez on December 6 in Venezuela voted knowing that Hugo Chávez was going to call for a National Constituent Assembly because we said it in thousands of places, in thousands of locations, and indeed, the first act of government we did on February 2, the day of the Taking of Possession, the very day we arrived at the Palace, was to sign a presidential decree calling for a national referendum, a referendum that is being held for the first time in Venezuela. Never before had the people been called to a national consultation to make a historic decision.

Our adversaries continued to say that this could not be done, that this was a violation of the National Constitution. It cannot be a violation of the National Constitution for a President elected by a people to call the people to a popular consultation, and even less so when in Article 4 of the current Constitution, to then speak of the legal text and take into account the legal part, which is a component of reality and should not be disregarded, of course, Article 4 of the National Constitution says very clearly, the current one, the moribund one, as we call it, but it is still in force even though it is dying, it says: "Sovereignty resides in the people who exercise it through suffrage by the organs of Public Power."

And furthermore, in the Venezuelan Organic Law of Suffrage, it is established that the people may be called to a referendum, but it had never been done. So we called for a referendum. That referendum was challenged 25 times in the Supreme Court of Justice. The referendum withstood 25 challenges. We held the referendum based on two questions. The first remained as it was; they could not modify it even though my adversaries invoked the Washington Protocol. Yes, they went to the Supreme Court invoking the Washington Protocol.

The second question the Court ordered to modify, and we, demonstrating that we did not come with an arbitrary intention, accepted the decision of the Supreme Court of Justice and modified the second question, but the first remained as it was, and the first question, listen well, compatriots, as we drafted it:

And it was explained to the country; it was discussed everywhere with everyone. The people were asked in a referendum on April 25 of this year, "Do you call for a National Constituent Assembly to restructure the State and to create a new constitutional order?" Clearer than that, a rooster does not sing. Two things were asked: to restructure the State, an old yearning of Venezuelans, and if that restructuring had been done in time, I am sure we would not have reached the cancer we have today, to a chaotic, anarchized, corrupt, incapable State. A Judicial Power that has no power and is not judicial at all. It is in the hands of "cliques," of corrupt elites, of drug traffickers. A Legislative Power that does not legislate and does not represent anyone but the interests of the elites that enriched themselves and plundered the country. An Executive Power that is anarchized, truly anarchized. That is to say, in Venezuela, the State fractured into a thousand pieces; the Republic came crashing down.

Well, 92% of the voters in the referendum on April 25 answered Yes to that first question, and almost 85% answered Yes to the second question, which established the bases that were modified by order of the Supreme Court, and we accepted, being I the one who called for it, I accepted what the Supreme Court ordered: the electoral bases, that is, the number of constituents, the way to elect them, the time in which the Constituent Assembly must work, the maximum working period of six months, and other bases.

The people voted in the referendum: 92% said Yes to the first question. On July 25, three months after an open and broad electoral campaign, where freedom of expression was absolutely respected. In Venezuela, for the first time in many years, there is a government that does not persecute journalists or pressure anyone for saying what they want on the radio, in the press, or on television, a government that has been tolerant to the point of abuse. Daily there are even acts of disrespect, and we allow it, and I believe it must be allowed to demonstrate openness. Well, the only one who was affected in this campaign was me, precisely. I don’t know if there is another example. If you know of any similar example, please let me know. In Venezuela, in the midst of the campaign for the Constituent Assembly, a television program and a radio program were suspended, and do you know who hosted them? I, the President of the Republic, and they ordered the suspension, and I accepted it, an arbitrary suspension by the Electoral Council because according to them, I was participating in the campaign, which is totally false.

Furthermore, how can the convener of the process remain silent in the midst of an electoral campaign? How can the one who is calling the people remain silent? But the mere fact, for example, that my wife Marisabel decided to run as a candidate, and I announced it to the country. Five of my Ministers resigned from their ministries to run as candidates, and I fired them and announced it, and that’s why they said I was in campaign, and even one night I said: "Well, what do you want, for me to divorce? For me not to see Marisabel, my wife, because if I see her they say I’m in campaign?" The only one whose freedom of expression was limited was the President of the Republic, and I was fined, moreover, with Bs. 3,000,000 which were collected by the people in the streets, and the people went in trucks to deliver the fine in bolivitas, in Bs. 5 and 20 bills.

We reached the elections on July 25, and the response from the people was impressive. I was surprised, but Dr. José Vicente Rangel, Chancellor of the Republic, and I were that night in the Palace waiting for the results, and we were sure we were going to obtain a majority, perhaps 40-60%, at most 70-30, when we were speaking to the people who had gathered in the Palace from early hours, and I could no longer contain my impatience because the people were clamoring outside, so I leaned out onto a balcony to start speaking to the country, but the Chancellor advised me to wait a few minutes because we still did not have the definitive result, we were tallying. I could not contain my impatience and told them to finish their math, that I would handle the words because the people were impatient, they had been waiting outside for three hours.

I leaned out onto the balcony and we agreed that they would pass me the results throughout my speech to announce them to the people. A few minutes later, my wife arrived with the results; it was a computerized sheet, and I swear that when I read that, I did not dare to say it because I thought it was a mistake, it had to be wrong: out of 128, because three indigenous people - this also happens for the first time in Venezuela - the indigenous people from all over the country formed an Indigenous Council, and they elected three indigenous representatives, independent of the electoral processes established in the laws because they have their customs and their own laws. We respect that. They had already elected three indigenous representatives, so that day 128 constituents were elected. Out of 128, they passed me the sheet, we got 123. I did not want to believe it, but finally, they told me that was the result, it was confirmed. So the result surprised us, it was a clamorous response from a people.

Now, that people is the same one that had voted three months earlier for the first question with 92%: yes, we want you to restructure the State and create another Constitution. It is a popular mandate. So the elected constituents have a mandate, and that is why you have seen, surely, in the press, radio, and television, that in Venezuela a Sovereign Revolutionary Constituent Assembly was installed, with the power, even, according to the popular mandate, to dismiss the President of the Republic, and I did it, even before the elections. One day before July 25, on the 24th, the anniversary of Bolívar, in a message to the country, I put my position at the disposal of the Assembly that was to be elected the next day, regardless of the result.

The Assembly ratified me in the position three days after it was installed, on August 3, but at the same time, it issued a decree to evaluate the Judicial Power, and the Judicial Power, the Supreme Court of Justice, approved that decree and supports it and even appointed one of its members to form a High Commission of Justice that is reviewing hundreds of files of corrupt judges, and they have already begun to dismiss judges, but we had been waiting for this for forty years. In Venezuela, almost all judges, there are exceptions, but that is the exception that proves the rule, almost all judges in Venezuela sell themselves to the highest bidder. There are hundreds, thousands of Venezuelans in prisons who sometimes spend up to ten years locked up in a jail, and there, violated and sometimes killed, they lose their lives because they are accused of some crime, they are locked up and have no defense, they are not even taken to a court because they cannot pay to be transferred to a court. There is no justice in Venezuela, and there are hundreds of files of judges with evidence of corruption, that they charge inmates or their families, but there is no one to make decisions.

Now, after so many years, finally the Constituent Assembly, supported by the Supreme Court, by the majority of its members, which led to the resignation of the President of the Court. The President of the Court did not agree with the majority decision of the Supreme Court of Justice and resigned, saying phrases that were picked up by the international press saying that the Court committed suicide. A Venezuelan jurist said, "What a strange thing, and how when the Court decided against Chávez, this President accepted the majority decision, and Chávez accepted it? But when the Court decides, by majority, something that the President does not like, then she resigns, leaves, and says that the Court committed suicide. What a strange democracy, what a strange Judiciary that is!"

Now, the National Constituent Assembly also issued a decree regulating the Legislative Power. I must tell you that the Constituent Assembly could even have dissolved Congress; that happened in Colombia in 1991. The President of Colombia was Dr. César Gaviria Trujillo, and in Colombia they elected a Constituent Assembly, and the Assembly dissolved Congress, and nothing happened. The Constituent Assembly must be original and cannot be subordinated to any of the established Powers because there are two types of Power: the constituted and the constituent. The Constituent Power is a creative power. The people, when they go to the Constituent Assembly, is to elect representatives and give them the power to create new spaces of power, a new constitutional structure, a new political structure, a new Political Charter. The Constituent Assembly cannot be subordinated to the President of the Republic, nor to the Supreme Court, nor to the National Legislative Power. It must be sovereign to be able to create; it cannot be subordinated to any constituted power. However, the Venezuelan Constituent Assembly, just as it respected the Supreme Court, also allowed Congress to continue functioning, only that Congress went into recess, as it does every year, because the Venezuelan National Congress, according to the Constitution, goes into recess every year in July until October and leaves a Delegated Commission.

Well, the Delegated Commission remained. This has to fulfill the functions of Congress and agreed, with the Constituent Assembly, to share, even, the same building, the Federal Palace, but political factors that were the same ones that destroyed the country began, then, to disturb the work of the Assembly from that Delegated Commission. The first thing they began to do was to refuse to approve additional credits, which is their responsibility in response to the government's request. We faced a great national emergency last month due to the rains, rising rivers, and there are thousands of families affected.

We are facing a beautiful educational emergency, and I hope it presents itself every year. It turns out that two months ago we gave very precise instructions that parents and guardians in public schools should not continue to be charged for enrolling children because either education is public or it is private. We cannot say it is public and charge parents to enroll children in public schools. Is it public or is it private? Then, in Venezuela, the neoliberal model proposes the privatization of education and health. That is to privatize life. Education is a fundamental right of man by being a man, just like health; that cannot be privatized, that is savagery.

In Venezuela, that had been privatized, and if there is 80% poverty in Venezuela, imagine, there are many mothers and fathers who simply did not enroll their children in school because they did not have Bs. 50,000 to pay just for enrollment, and then they were given a list of books and school uniforms, and if they did not buy them, the child could not go to school. Look at what savagery. The State forgetting and abandoning fundamental responsibilities, which are social responsibilities like education and health.

We began to be very clear and forceful about this and to give written instructions to school directors. Some opposed, of course, because they are from the regime, well, in Venezuela there is a transition. In Venezuela, we are facing night and day, it is a dawn, there is still darkness, and the rays of the sun are just coming out, or as Antonio Granzi said, "it is a death and a birth." Something is dying, and something is being born, and Granzi was right when he said that what is being born will not finish being born until what is dying finishes dying. What is dying must die for what is being born to finish being born. Death and birth cannot coexist at the same time.

Look at what a beautiful thing! I even told you that some school directors opposed. There was a lady director of a school, an old Adeco, I received the complaint because I have a television program every Thursday night where people call and come to the studio live, ask live questions, call from their homes. Also, a radio program every Sunday for two hours, people call, and one responds. So people complain directly to me, and people started calling and complaining that the lady, in such a school, President, do you know what she said when we went to enroll the children? -What did the director say? - Well, that you ruled there in Miraflores in the Palace but that she ruled in that school. I replied: very nice, that’s fine. The next day I sent a commission from the Ministry of Education to that school, and do you know what happened? Honestly, it made me sad and sorry, but thank God it was nothing serious. They told me that the lady was there collecting money, and when someone told her: a Commission sent by the President has arrived, she fainted, fell down flat, and they took her out on a stretcher. But finally, she understood; there was no need to dismiss her. They understood, and they even returned the money.

These are poor people who barely have enough to eat; how can they be charged to enroll a child? Look at the result of that measure: the school year in Venezuela is going to start now, after 15 years that they had extended the start to October, vacations from July to October. In Venezuela, we do not even reach 200 days of school; how can we conduct such a process? Moreover, half a shift. When one studied, there were two shifts: morning and afternoon, and there was sports, a cafeteria. Now, no, education is a small thing, like something marginal. This year we are going to start classes on September 16, and we are going to begin applying the first phase of a concept of Bolivarian schools, double-shift schools. The children will have breakfast, snack, and lunch. They will have sports in the afternoon, cultural activities in the afternoon, medical-dental care in the same school. 500 schools are going to open right now in September with this model. It is a revolution because many people think that the revolution is a rifle and shooting. No, that is one way to make or start a revolution. The revolution is in structural change, in the social, in the ethical, in the moral, in the economic, in the political, and the revolution is long, but that path has to be long for it to be the revolution.

The detail I was going to mention to you is that this year, in two weeks, 600,000 children who were not in school last year will enter the school system, on top of the enrollment of 98, 600,000, and we still have about a million outside, because almost two million children were out of the school system because they had neither food nor clothes, let alone paying for books, notebooks, or tuition. Well, we are in an educational emergency because that implies adapting schools, spaces, hiring teachers; there are many unemployed, or paying teachers more to work double shifts, buying classrooms, making desks. We have had to order 200,000 desks to be made; we are even transforming old barracks into schools, state facilities that were somewhat abandoned or occupied by public offices that were not fulfilling any function; we are going to concentrate them in another office and convert this building into a school.

I have even asked the Catholic Church and all private enterprises, anyone who wants to donate a piece of land, and it has already begun, because that is another thing that is being reborn in Venezuela, something that had been lost, the spirit of solidarity. There are Venezuelans donating land, houses, farms. The private banking sector recently donated Bs. 500,000,000 for social programs; that is to say, a spirit that was lost is awakening, that of solidarity among all, living as brothers.

I was telling you, then, that the Delegated Commission began, two weeks ago, to refuse to receive these additional credits that are so urgent to face the educational crisis, and I even called for a national broadcast and demanded from them. I told them that if they wanted, they should not let me go to Panama, because they also threatened that they would not give permission, because they have to approve my exit from the country. Do not let me leave the country; I have been imprisoned, so I do not care. I want to go to Panama, and thank God I came, but they did not authorize me; the Constituent Assembly authorized me last night, in an extraordinary meeting, because, of course, there cannot be a power vacuum in Venezuela. They are being given the opportunity to cooperate as the Supreme Court did, and they, the majority of Congress, are in the hands of Acción Democrática and Copei, the parties that destroyed the country. It is an act of sabotage and blackmail, moreover, but I have told them that I will not be blackmailed by them; they have already blackmailed Venezuelans enough; they will not blackmail us, so the Constituent Assembly decided this weekend to expand its powers, which it has well earned by popular mandate, and decided to approve the additional credits that the Delegated Commission was refusing and to approve, among other things, my trip, thank God, and I was able to come to Panama.

A small group, no more than a hundred people, whom they brought in buses, staged a show at the doors of Congress. We have been able to prevent it; the Armed Forces even told me at night that a show was going to be staged, and it would look very bad to the world. I replied that it did not matter, that I was not going to use the Armed Forces; there is already enough history of that in Venezuela; let them do their show. "Lies have short legs," my father used to say. The truth must prevail. They staged a show at the doors of Congress, trying to force their way in while the Constituent Assembly was deliberating. The Guard, of course, prevented their entry, and they brought some people with sticks, rods, and stones; they called the international press, especially interested in sending images to the world. By the way, this morning a Panamanian journalist asked me if it was true that the streets of Venezuela were taken over by the people. And I answered her that if she wanted, she could go to Caracas tomorrow to see the streets and go everywhere and ask the taxi drivers, the students, the housewives to see what is happening in Venezuela, a feeling of joy, optimism, and peace. Revolution in peace.

This small group staged a show, climbed over the wall, and the cameras captured that and sent it to the world, and many people believe that there is a general protest in Venezuela, but as the popular saying goes, "everyone who is going to die kicks." They are politically dead, they are morally dead; the people do not believe them, and since they cannot find internal support, they send messages outward trying to seek solidarity from international entities, in a strategy that is all they have left, but we believe, the Chancellor has been working very hard on this, that the world has evolved quite a bit, that the peoples of the world do not let themselves be easily deceived and that the global, international media will not lend themselves to the deception and that the truth must come to light, after all.

We are, then, in that phase of a process, just a phase. Last night I left a message to the Assembly thanking them for their management and calling on them to accelerate; the Assembly was elected to function for six months, and it is an extraordinary power. It was installed on August 3, and until February 3, the Constituent Assembly has a lifespan. That day it disappears, but within that period, the Assembly must have made some reform of the State, which it is doing, as I have already told you, and it must draft a new Constitution.

I believe that the new Constitution can be perfectly drafted in three months, listening to all opinions. Many have already been collected in the Constitutional Commission that the Assembly has. It is possible that between the months of October and November, God willing, and hopefully the process will continue at this pace, you will have news that there will be another referendum in Venezuela, because the Constitution that will be drafted by the Assembly will not be in effect until it is approved by the people in a new referendum. More democracy is impossible, for those who say out there, the versions that are circulating that I am accumulating power in an authoritarian vision, in a sectarian vision. No, on the contrary, we are taking away the power that was concentrated in small cliques, and in any case, if this gesture we are making serves any purpose, it is to redistribute power, a democratic power.

In the model of Constitution that we have presented to the Assembly, we are even proposing the idea of five Powers instead of three. The classical liberal democracy of the three Powers of Montesquieu, we are proposing, and the idea is not new; it is Bolívar's, it is Bolívar again: the Moral Power. Bolívar proposed in Angostura, in 1819, in a draft Constitution, the need to establish a fourth Power: the Moral Power, which would be responsible for two basic things: one, to fight against corruption, and Bolívar was so decisive in this that, on one occasion, he issued a decree condemning to death those who were corrupt, anyone who stole a cent from the public treasury, and also condemning to death the judges who did not take action against the thief. We have proposed this idea, of course, without the extreme notion of the moment Bolívar lived in, but yes, the idea of a Moral Power to fight against corruption and to take care of education, especially of children, because Bolívar said: Morality and enlightenment must be the poles of a Republic. Morality and enlightenment must be our primary needs.

And we have also proposed the idea of a fifth Power, the Electoral Power, organized by the people themselves to call elections, to govern the elections, and above all, to have the power to revoke the mandate of representatives who do not fulfill their mandate, because the idea of elections is that if I am elected President, I am the holder of a mandate; the people gave it to me; it is a contract, Rousseau said, the social contract. If I do not fulfill that mandate, the people can break the contract at any time, just as when one hires a lawyer to defend a case. If that lawyer does nothing to defend my case, the contract is over, or any other. We want to leave the country, through a new electoral power, the ability to revoke the President's mandate if he does not fulfill it, through a referendum.

I was elected for five years, but if within one or two years I show that I am incapable, or like many other previous Presidents, who dedicated themselves to getting drunk, lived with lovers in the Government Palace, making shady deals and enriching themselves, well, a people that gave a mandate to a man to govern in democracy for the rights of the people and it is shown that he is stealing, violating the commitment, the people are not obliged to endure five years with that gentleman. No, the people have the right to revoke him and remove him from there through a referendum, and just as for the President, for judges, mayors, governors, congressmen, everyone. Every official elected by the people must be subject to the revocatory power of the mandate if they do not fulfill the popular mandate. We are going to insert that into the new Constitution. More democracy, difficult.

So, brothers, friends, Panamanian compatriots, in this difficult process we are in, we come from a long way. There is still a long way to go. These experiences of ours, without pretending, as someone asked me today if I was coming to propose that path for the Panamanian people, I answered that no, that I could not disrespect the Panamanians. You are of age and the Panamanian people are mature enough to know what path they will choose going forward, to transit and continue transiting the republican life of Panama, but simply, since you have given me the opportunity to explain to you some features of the unprecedented process that is occurring in Venezuela, a popular revolution. Thank God we have found a peaceful path, because as I have said and told a group of American congressmen who visited us yesterday, always asking and inquiring, I told them: "You should thank God that our people found a peaceful path, because in other times and in other places, for less, many peoples have taken up arms and violence and have unleashed fratricidal wars due to hunger, betrayal, and the dignity of peoples. Thank God, the people of Venezuela have been patient, have endured for so many years, and now have peacefully raised the flags of their demands. They should recognize and appreciate this; they should acknowledge this process, judge it justly, and not go around believing in so many rumors, that it is a tyranny, that democracy has been broken."

Yes, democracy was broken in Venezuela, but many years ago; now we are rebuilding it. That if the rule of law was broken now. It was not broken twenty years ago; now we are rebuilding it. That if democracies in the world are being threatened in Venezuela. No, they started being threatened a long time ago; now we are rescuing the path of authentic democracy.

Brothers, these words of reflection, of communication for you, for your knowledge and analysis, and perhaps to contribute a little to this labor of thought that you permanently carry out at the University, undoubtedly, and to, on behalf of our people, communicate our anxieties, our current events with all the spirit of putting this spirit, this Bolivarian idea at your service because the idea of integration must transcend Venezuela, and I end, excited, filled with warmth as always happens to me when I arrive in this great and beautiful land of Panama and see your faces and that people in the streets, and one feels at home, truly, excited, I end by saying, as Bolívar said many years ago: How beautiful it would be if the Isthmus of Panama were for us what Corinth was for the Greeks. A sign of union, the heart of the new world.

A hug for all and a thousand thanks.