Speech by Commander President Hugo Chávez, at the 54th General Assembly of the United Nations
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the 54th UN General Assembly on September 21, 1999, presenting Venezuela's democratic transformation and his vision for global change at the millennium's final Assembly.
- Main themes
- Venezuelan political transformation, democratic reform, global mutations and change, poverty and inequality, Simón Bolívar and historical heritage, human rights, Venezuela's natural wealth, end of millennium reflection, peaceful democratic transition, international perception of Venezuela
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,243
- Sentences
- 71
- Readability
- 31
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 17 paragraphs
First of all, I must express my deepest satisfaction at being inaugurated in this global forum, coming for the first time as head of state to convey greetings on behalf of the Venezuelan people, on behalf of my government, to all of you. And especially, in this, the last General Assembly of the United Nations for this century and this millennium, which already gives this event a special significance for us, because it allows us to express some ideas about the moment we are experiencing in the whole world and a little more specifically about the moment we are experiencing in my country, which is also yours.
I believe someone said a few years ago, when the Berlin Wall fell: "Peace has burst forth!" someone said. And really, I think that expression captures a series of phenomena that began to become present, to unfold and develop across the globe, and, in my opinion, friends, that rapid emergence of phenomena all over the world, simultaneously, with so many particular signs each of them, I believe has increased the difficulty in understanding and appreciating, in perceiving with reality, with realism, what is happening in the current world.
Many analysts of this time have spoken of mutations; I believe there is indeed a mutation underway; there is a process of universal mutation and I also think that it is our responsibility to elevate our capacity for analysis, our capacity for observation regarding these phenomena occurring in the world: unleashed conflicts, resurgent nationalisms, racial conflicts, religious conflicts, in a world that on one hand observes processes of fusion underway, but on the other hand very dangerous, very alarming processes of fission.
We are entering this new century with these signs, which on one hand are concerning, but on the other hand should fill us with optimism in the face of the unleashed changes, because truly from the century that is ending there will be many things to applaud but there will also be many things to criticize and to take as lessons so that they never happen again.
So within that process of universal mutations, there is a small country in size, a country very close to here: Venezuela, a country that is facing its own mutations; a country that is addressing its irrenounceable, necessary changes. A country that is rising from its own ashes, a country that is once again raising the flags of a true, authentic democracy. I, in these minutes, intend to speak a little about that, my country, our country, your country.
Venezuela, blessed by the hand of God. Venezuela in the full north, with an extraordinary geographical location. Venezuela, full of incalculable natural riches. Venezuela, with one of the largest oil reserves in the world, with mining resources of all kinds, from gold, diamonds, bauxite, iron. Venezuela with water. Venezuela with fertile land. Venezuela with just 20 million inhabitants in almost a million square kilometers, however, that country full of riches is today inhabited by 80% poor. Venezuela, a country that for many years was said to be a model of democracy in the world, a model of democracy in Latin America, however, today lives a process of profound transformation, an unprecedented crisis in all our history; a moral crisis, an economic crisis, a political crisis, a social crisis that has led it to dangerous extremes, to explosive forces that have been concentrating in recent decades, despite that, however, friends, despite that, delegates of the world, ambassadors of the world, in Venezuela we have found a peaceful way out of the quagmire, from the drama. We have found a democratic path, moreover, absolutely democratic. In Venezuela we have promoted changes respecting human rights, as it should be, because no matter how dramatic the situations are and how urgent the changes are, in our opinion, human rights, respect for freedom of expression, respect for the intrinsic values of human beings, respect for freedom of the press, for freedom of thought, can never be set aside. The Venezuelan people have risen from their own ashes.
Furthermore, I must tell you, as you know, without a doubt, that it is a people with a grand historical heritage: Venezuela is the cradle of Simón Bolívar, the Liberator, one of the men of the millennium. Venezuela carries in its essence the seed of democracy, the seed of brotherhood, of solidarity, so that people, the Venezuelan people whom we represent in this great Assembly, we must recognize their capacity to find peaceful and democratic solutions to a deep crisis that has produced, in other places and at other times, violent and regrettable events, which have plunged many peoples into fratricidal conflicts for years, even decades.
In recent months, we know that the world has been filled with news about Venezuela; some of them a bit distorted, the result of confusion, the result of the rapidity of changes. I want to take advantage of this podium and thank you this afternoon in New York for listening to me for a few minutes to guarantee the whole world that in Venezuela the essence of a democratic process that is emerging from the very will of a people has been respected, is being respected, and will be respected. I must tell you, for example, that last December there were elections in Venezuela and those elections produced a quite positive result for democracy, we won the elections with almost 60% of the popular vote. And then, on February 2 of this year, the very day I arrived at the Government Palace, we did what had never been done before in my country: we called for a national referendum. A referendum that took place on April 25, and where the country voted for the constituent electoral path, 92% said: Yes, to the call for a Constituent Assembly. And on July 25, open elections were held with participation from all political sectors, from all social sectors, with absolute freedom of expression, freedom of criticism, freedom of the press as had never occurred in many years in my country. From that electoral process emerged a National Constituent Assembly. One hundred thirty-one Venezuelans representing the broadest sectors of society, including indigenous representatives; for the first time in Venezuelan history, a group of indigenous people are there representing the indigenous peoples of Venezuela in the great Assembly that has been working for a month and a half on a new National Constitution, coexisting with the established powers in a mechanism of cooperation where the entire country is promoting the path towards that new National Constitution. A new Constitution that, moreover, I must inform you in the name of the democracy that we defend and proclaim, will only be approved by the country, it will not come into effect until it is approved by the Venezuelans in a new referendum that we hope will take place in November or at the latest in December, that is, in the year 2000 the new century will dawn and Venezuela will dawn with a new political project, with a new Fundamental Charter that will be the foundation for the new Republic, for a truly legitimate Executive Power that governs in democracy, as Abraham Lincoln would say: "By the people and for the people," with a true judicial power that we have lost in recent years, as a result of corruption.
A judicial power that administers justice. With a true Legislative Power that collects and represents the clamor and needs of the Venezuelan people.
We are even proposing the creation of a fourth power, the Moral Power, to fight against corruption, which is the mother of all this Venezuelan crisis in recent years and to fight for education, especially the education of children.
And we are proposing an Electoral Power to achieve the balance of powers, the division of powers, and especially that they be legitimate and have a deep popular content of true democracy.
We are also promoting in Venezuela a new economic model, we have been mired in a terrible crisis for twenty years: the bankruptcy of a country, the bankruptcy of a model. We are promoting a humanist, productive, competitive, diversified economic model, based on the great potential that Venezuela has and that incorporates itself into these global currents of a New International Economic Order with greater justice, with a human face that facilitates the satisfaction of human needs, because that must be one of the fundamental goals of any economic process. In just six months, a little more, we can come here to offer the world some successes, still small, but that announce what is to come in Venezuela: an economic relaunch, respecting all economic freedoms, in a healthy coexistence between the state and the market, we have been recovering ground in macroeconomic variables. We have begun to bring down inflation. We have maintained international reserves. We have recovered the price of oil per barrel in conjunction with oil-producing countries. We have achieved a currency equilibrium. We have been reactivating some sectors of production and we are calling on investors from around the world to come to my country for petrochemical, gas, tourism, industrial, agricultural, and various business projects. We are thus sowing a new economic model.
Likewise, a new society based on public morality, respect, as I already said, friends, for human rights. To give you a small example, surely, but one that says a lot about what is happening in Venezuela in the social order, just three days ago the school year 1999-2000 began. This year, school enrollment, that is, the number of students registered in public schools increased by 25%, because as a result of a model of privatization of education, as a result of poverty invading social strata, many children and young people were out of school, they could not pay tuition, they could not pay for school supplies, this year we have opened schools, we have been repairing schools and now we are very pleased, we feel happy to tell the world that in just six months the number of children and young people has increased by 25% who have already started a new school year. Moreover, where attention to education is being given the highest national priority: a state problem.
In health as well. We have activated a special plan that we have named the Bolívar 2000 Project, and in this we have already been working for six months, addressing the greatest needs of Venezuelans, health care, repairing roads, creating access routes, activating some sectors of microenterprise.
We have activated a People's Bank to provide microcredits, especially aimed at recovering that sector of the economy, the microeconomy. We have created the Unique Social Fund, through which we will promote solutions for health, fundamentally, and for education, that is, as you can see, we are promoting a true process of transition in the political, social, economic, and above all, ethical realms. A new Venezuela is being born, and it is being born, sisters and brothers, to offer itself to the world free and sovereign. And to take again, with great firmness, the flags of a new world; the flags of a fairer world. We stand in solidarity with the struggles of the world. The world of the coming century must be much better than the world of the twentieth century that is ending. We cry out for justice for the peoples of the Third World. We cry out for equality and human development. We cry out for the integration of peoples. We cry out for peace. Only a country re-empowered from within can incorporate itself with its own strength into the international relations of a modern world, of a world that is dawning.
So from that part of South America, Venezuela is being reborn and offering the world its heart, its arms of integration; and I want to send a very special greeting to all the peoples of the Latin American, Caribbean continent, to all the peoples of Central America, North America, Asia, Africa, Europe, and Oceania, all together, with a new feeling of brotherhood, we must fight for a better world. And I want to acknowledge, in this my first intervention before this General Assembly of the United Nations, in this last Assembly of the Century, preparing for the Millennium Assembly next year, to tell all of you that I truly congratulate you, Mr. President, I congratulate you, Mr. Secretary-General, and all of you representatives of the world at the United Nations, because we are aware of the great effort of reform, of perfecting the mechanisms to achieve peace, brotherhood, solidarity, in a world that is, as I began by saying, in a complete mutation.
So, these words, from my heart, to the whole world, on behalf of a people that is rising from itself, as is the Venezuelan people, and with all our best wishes that we may find, each day, with greater strength, each day with greater human significance, the paths, I have already said it and I repeat it, to peace, to brotherhood, to development, to justice, to the self-determination of peoples. And let us not say, as someone said: Peace has exploded! But rather that in the coming years we could say: Hopefully, all, to the beating drum: Peace has triumphed! Democracy has triumphed! Development has triumphed! Friends, a big hug to all of you on behalf of the people of Simón Bolívar, on behalf of the people of Venezuela. Thank you very much for your attention. Gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, debo manifestar mi más profunda complacencia al inaugurarme en este foro mundial, al venir por primera vez como jefe de estado a expresar un saludo a nombre del pueblo venezolano, a nombre de mi gobierno, a todos ustedes. Y especialmente, en esta, la última Asamblea General de las Naciones Unidas, por este siglo y por este milenio, cosa que ya llena de un significado especial para nosotros este evento, porque nos permite expresar algunas ideas sobre el momento que se vive en el mundo entero y un poco más específicamente sobre el momento que se vive en mi país, que también es de ustedes.
Creo que alguien decía hace pocos años, cuando cayó el Muro de Berlín: ¡Ha estallado la paz!, dijo alguien. Y realmente, creo que esa expresión recoge una serie de fenómenos que comenzaron entonces a hacerse presentes, a desenvolverse y a desarrollarse en el globo terráqueo entero y, en mi criterio, amigas y amigos, ese surgimiento tan rápido de fenómenos en todo el mundo, simultáneamente, con tantos signos particulares cada uno de ellos, creo que ha incrementado la dificultad para entender y para apreciar, para percibir con realidad, con realismo, lo que ocurre en el mundo actual.
Muchos analistas de este tiempo han hablado de mutaciones; creo que sí, hay una mutación en marcha; hay un proceso de mutación universal y creo también entonces que a nosotros corresponde elevar nuestra capacidad de análisis, nuestra capacidad de observación sobre estos fenómenos que ocurren en el mundo: conflictos desatados, nacionalismos que resurgen, conflictos raciales, conflictos religiosos, en un mundo que por una parte observa en marcha procesos de fusión, pero por otra parte procesos de fisión muy peligrosos, muy alarmantes.
Estamos entrando a ese nuevo siglo con estos signos, que por una parte preocupan, pero por otra parte deben llenarnos de optimismo ante los cambios desatados, porque realmente del siglo que termina habrá muchas cosas que aplaudir pero también habrá muchas cosas que criticar y que tomar como enseñanzas para que más nunca vuelvan a ocurrir.
Así que dentro de ese proceso de mutaciones universales, pues hay un pequeño país en tamaño, un país muy cerca de aquí: Venezuela, un país que está enfrentando sus propias mutaciones; un país que está abordando sus cambios irrenunciables, necesarios. Un país que está renaciendo de su propia ceniza, un país que está levantando de nuevo las banderas de una democracia verdadera, auténtica. Yo, en estos minutos pretendo hablar un poco de ese, mi país, nuestro país, su país.
Venezuela, bendecida por la mano de Dios. Venezuela en pleno septentrión, con una ubicación geográfica extraordinaria. Venezuela, llena de riquezas naturales incalculables. Venezuela, con una de las reservas petroleras más grandes del mundo, con recursos de minería de todo tipo, desde oro, diamantes, bauxita, hierro. Venezuela con agua. Venezuela con tierra fértil. Venezuela con apenas 20 millones de habitantes en casi un millón de kilómetros cuadrados, sin embargo, ese país lleno de riquezas está habitado hoy por un 80% de pobre. Venezuela, país del cual se dijo durante muchos años que era modelo de democracia en el mundo, modelo de democracia en Latinoamérica, sin embargo, hoy vive un proceso de transformación profunda, una crisis sin precedentes en toda nuestra historia; una crisis moral, una crisis económica, una crisis política, una crisis social que la ha llevado a extremos peligrosos, a fuerzas explosivas que se vinieron concentrando en las últimas décadas, a pesar de ello, sin embargo amigas y amigos, a pesar de ello delegados del mundo, embajadores del mundo, en Venezuela hemos conseguido un camino pacífico para salir del atolladero, del drama. Hemos conseguido un camino democrático, además, absolutamente democrático. En Venezuela hemos impulsado los cambios respetando los derechos humanos, como tiene que ser, porque por más dramáticas que sean las situaciones y por más urgentes que sean los cambios, en nuestro criterio, nunca se pueden poner a un lado los derechos humanos, el respeto a la libertad de expresión, el respeto a los valores intrínsecos del ser humano, el respeto a la libertad de prensa, a la libertad de pensamiento. El pueblo venezolano ha resucitado de sus propias cenizas.
Además, debo decirles, como ustedes lo saben, sin duda, que es un pueblo con una herencia histórica grandiosa: Venezuela es la cuna de Simón Bolívar, el Libertador, uno de los hombres del milenio. Venezuela lleva en su esencia semilla de democracia, semilla de hermandad, de solidaridad, así que ese pueblo, al pueblo venezolano a quien representamos en esta magna Asamblea, debemos reconocerle esa capacidad para conseguir salidas pacíficas y democráticas a una crisis profunda que ha producido, en otros sitios y en otra época, hechos violentos y lamentables, que han sumido a muchos pueblos en conflictos fratricidas durante años, durante décadas incluso.
En los últimos meses, sabemos que el mundo ha sido recorrido por noticias acerca de Venezuela; algunas de ellas un poco perturbadas, producto de la confusión, producto de la rapidez de los cambios. Yo quiero aprovechar este estrado y agradecer a ustedes en esta tarde de Nueva York, que me oigan unos minutos para garantizarle al mundo entero que en Venezuela se ha respetado, se está respetando y se va a respetar la esencia de un proceso democrático que viene surgiendo de la misma voluntad de un pueblo. Debo decirles por ejemplo, que el pasado diciembre hubo elecciones en Venezuela y esas elecciones produjeron un resultado bastante positivo a la democracia, ganamos las elecciones con casi 60% del voto popular. Y luego, el 2 de febrero de este año, el mismo día de haber llegado al Palacio de Gobierno hicimos lo que nunca antes se había hecho en mi país: convocamos un referendum nacional. Un referendum que se realizó el 25 de abril, y donde el país votó por la vía electoral constituyente, un 92% dijo: Sí, al llamado a Constituyente. Y el 25 de julio se hicieron unas elecciones abiertas con participación de todos los sectores políticos, de todos los sectores sociales, con una absoluta libertad de expresión, libertad de crítica, libertad de prensa como nunca antes había ocurrido durante muchos años, en mi país. De ese proceso electoral surgió una Asamblea Nacional Constituyente. Ciento treinta y un venezolanos y venezolanas representativos de lo más amplio de la sociedad, incluso representantes indígenas; por primera vez en la historia venezolana también un grupo de aborígenes están allí representando a los pueblos indígenas de Venezuela en la magna Asamblea que ya tiene mes y medio trabajando una nueva Constitución Nacional, coexistiendo además con los poderes constituidos en un mecanismo de cooperación donde el país entero está impulsando la salida hacia esa nueva Constitución Nacional. Una nueva Constitución que además, debo informarles en aras de la democracia que defendemos y que pregonamos, va a ser aprobada solo por el país, no entrará en vigencia hasta que no sea aprobada por los venezolanos en un nuevo referendum que aspiramos se haga en el mes de noviembre o a más tardar en el mes de diciembre, es decir, en el año 2000 amanecerá el siglo nuevo y Venezuela amanecerá con un nuevo proyecto político, con una nueva Carta Fundamental que será el piso para la nueva República, para un Poder Ejecutivo realmente legítimo que gobierne en democracia, como diría Abraham Lincoln: “Por el pueblo y para el pueblo”, con un verdadero poder judicial que hemos perdido en los últimos años, producto de la corrupción.
Un poder judicial que administre justicia. Con un verdadero Poder Legislativo que recoja y represente el clamor y la necesidad del pueblo venezolano.
Estamos proponiendo incluso la creación de un cuarto poder, el Poder Moral, para luchar contra la corrupción que es la madre de toda esta crisis venezolana de los últimos años y para luchar por la educación, especialmente la educación de los niños.
Y estamos proponiendo un Poder Electoral para lograr el equilibrio de los poderes, la división de los poderes y especialmente que sean legítimos y tengan un profundo contenido popular de democracia verdadera.
Estamos impulsando en Venezuela también, un nuevo modelo económico, veinte años tenemos sumidos en una crisis terrible: la quiebra de un país, la quiebra de un modelo. Estamos impulsando un modelo económico humanista, productivo, competitivo, diversificado, que se fundamente en el gran potencial que tiene Venezuela y que se incorpore en estas corrientes mundiales de un Nuevo Orden Económico Internacional con mayor justicia, con rostro humano que facilite la satisfacción de las necesidades del ser humano, porque esa tiene que ser una de las metas fundamentales de todo proceso económico. En seis meses apenas, un poco más, podemos venir aquí a ofrecerle al mundo algunos éxitos, todavía pequeños, pero que anuncian lo que vendrá en Venezuela: un relanzamiento económico, respetando todas las libertades económicas, en una coexistencia sana entre el estado y el mercado, hemos estado recuperando terreno en las variables macroeconómicas. Hemos comenzado a hacer descender la inflación. Hemos conservado las reservas internacionales. Hemos recuperado el precio del barril de petróleo en conjunción con los países productores de petróleo. Hemos logrado un equilibrio cambiario. Hemos estado reactivando algunos sectores de la producción y estamos llamando a los inversionistas del mundo para que vayan a mi país a proyectos petroquímicos, gasíferos, turísticos, industriales, agrícolas, empresariales diversos. Estamos sembrando entonces un nuevo modelo económico.
Igualmente, una nueva sociedad basada en la moral pública, el respeto, como ya decía, amigas y amigos, a los derechos humanos. Para ponerles un ejemplo pequeño, seguramente, pero que dice mucho de lo que está ocurriendo en Venezuela en el orden social, hace apenas tres días comenzó el año escolar 1999-2000. Este año, la matrícula escolar, es decir, la cantidad de alumnos inscritos en las escuelas públicas se incrementó en 25%, porque producto de un modelo de privatización de la educación, producto de que la pobreza ha estado invadiendo los estratos sociales, muchos niños y jóvenes estaban fuera de la escuela, no podían pagar la matrícula, no podían pagar los útiles escolares, este año hemos abierto las escuelas, hemos estado reparando escuelas y ahora nos da mucho gusto, nos sentimos felices de decirle al mundo que en apenas seis meses se ha incrementado la cantidad de niños y de jóvenes en un 25% que ya comenzaron un nuevo año escolar. Además, donde la atención a la educación se le está dando primera prioridad nacional: problema de estado.
En la salud igual. Hemos activado un plan especial al que hemos dado el nombre del Proyecto Bolívar 2000, y en eso tenemos ya seis meses, atendiendo las mayores necesidades de los venezolanos, atenciones de salud, reparando carreteras, haciendo vías de penetración, activando algunos sectores de la microempresa.
Hemos activado un Banco del Pueblo para dar microcréditos, especialmente dirigidos a recuperar ese sector de la economía, la microeeconomía. Hemos creado el Fondo Unico Social, a través del cual vamos a impulsar soluciones para la salud, fundamentalmente, y para la educación, es decir, como ustedes lo podrán apreciar, estamos impulsando un verdadero proceso de transición en lo político, en lo social, en lo económico y sobre todo, en lo ético. Una Venezuela nueva está naciendo, y está naciendo además, hermanas y hermanos, para ofrecerse al mundo libre y soberana. Y para tomar de nuevo, con mucha firmeza, las banderas de un mundo nuevo; las banderas de un mundo más justo. Nos hacemos solidarios con las luchas del mundo. El mundo del siglo que viene debe ser mucho mejor al mundo del siglo XX que está terminando. Clamamos por la justicia para los pueblos del Tercer Mundo. Clamamos por la igualdad y el desarrollo humano. Clamamos por la integracaión de los pueblos. Clamamos por la paz. Sólo un país repotenciado por dentro puede incorporarse con su propia fuerza a las relaciones internacionales de un mundo moderno, de un mundo como el que está amaneciendo.
Asi que desde esa parte de Suramérica, está Venezuela renaciendo y ofreciendo al mundo su corazón, sus brazos de integración; y quiero enviar un saludo muy especial a todos los pueblos del Continente Latinoamericano, Caribeño, a todos los pueblos de Centroamérica, de Norteamérica, del Asia, del Africa, de Europa y de Oceanía, todos juntos, con un nuevo sentimiento de hermandad, tenemos que ir luchando por un mundo mejor. Y yo quiero reconocer, en esta mi primera intervención ante esta Asamblea General de las Naciones Unidas, en esta última Asamblea del Siglo, preparándonos para la Asamblea del Milenio, del próximo año, pues decirle a todos ustedes que de verdad le felicito, señor Presidente, le felicito Señor Secretario General y a todos ustedes representantes del mundo en las Naciones Unidas, porque conscientes estamos del gran esfuerzo de reforma, de perfeccionamiento de los mecanismos para lograr la paz, la hermandad, la solidaridad, en un mundo que está, como comencé diciéndolo, en una completa mutación.
Así que, estas palabras, desde mi corazón, para todo el mundo, a nombre de un pueblo que resucita de sí mismo, como es el pueblo venezolano y con todos nuestros mejores deseos porque consigamos, cada día, con mayor fortaleza, cada día con mayor significación humana, los caminos, ya lo dije y lo repito, a la paz, a la hermandad, al desarrollo, a la justicia, a la autodeterminación de los pueblos. Y que no digamos, como dijo alguien: ¡Ha estallado la paz! Sino que en los próximos años pudiéramos decir: Ojalá, todos, a tambor batiente: ¡Ha triunfado la paz! ¡Ha triunfado la democracia! ¡Ha triunfado el desarrollo! Amigas y amigos, un gran abrazo a todos ustedes a nombre del pueblo de Simón Bolívar, a nombre del pueblo de Venezuela. Muchas gracias por su atención. Señores.