Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, upon receiving the honorary membership of the Bolivarian Society of Panama.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 August 1999 · Plaza Bolívar (Bolivarian Society of Panama honorary membership ceremony), Panama

Context
Chávez addressed the Bolivarian Society of Panama on August 31, 1999, upon receiving honorary membership at the historic site of the 1826 Amphictyonic Congress.
Main themes
Bolivarian integration, Latin American unity, Venezuelan revolutionary process, Simón Bolívar's legacy, Pan-American confederation, democratic renewal, social happiness and governance, 21st century vision, honorary recognition, Omar Torrijos and Panama
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,122
33rd percentile
Sentences
33
20th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
16.2
84th percentile
Syntax
3.52
95th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 58%58%
  • Ceremonial 21%21%
  • Institutional 12%12%
  • Social 9%9%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

33 sentences in 8 paragraphs

About four years ago, if I remember correctly, we were here in the Plaza; it was the first time I came to Panama after the events that began to unfold in Venezuela at the start of this decade, and we wanted to come with a group of friends, including Chino Carlos. We came to lay some flowers at Bolívar's monument, and I remember that we could not enter this site, this historic venue, because it was closed; there was no activity that day, maybe it was a Sunday, who knows, or due to the time, and I left with that lingering desire to know the place where, in 1826, the representatives of the emerging republics gathered following the call for integration, which Miranda already referred to as La Colombeia and Bolívar called Gran Colombia.

Four years later, you pleasantly surprise me, along with my wife Marisabel, along with a group of friends and colleagues, Ministers of the Bolivarian government, friends from Panama and Venezuela, by giving me this recognition that, in truth, is not so much for me; I take it as a collective recognition because, as we have been saying, one individually is a consequence of a collective process, of a wave that is unleashed, and I feel especially honored, and we all feel honored to receive this recognition from the Bolivarian Society of Panama, precisely in the place where, one hundred seventy-three years ago, that Anfictiónico Congress met, which aimed for the unity of our peoples, aimed for a Confederation of Republics, of nations. How different our history would be, how different the reality of our peoples would be if that grand idea of integration into a single block, into a single force in the political, social, economic, military, and moral realms had been realized! One says 163 years later, how different our history and our reality today would be if that idea had been successfully realized!

But of course, we are still on time; nothing remains in a vacuum, nothing is lost; everything transforms, as a great scientist said, and we are here following the same path that is still fresh, that is being reborn, that is pulsing everywhere. I believe that Neruda was right, the great Pablo Neruda: "Bolívar awakens every hundred years," Neruda said, "when the peoples awaken." I believe that, without a doubt, Bolívar is awakening again in this part of the world.

In Venezuela, he awakened overwhelmingly, and today, the Bolivarian idea, the Bolivarian ideology is leading a revolutionary process with a particular sign of this time and this moment, a peaceful, democratic sign, but which does not take away the revolutionary character of a process that has been unleashed in Venezuela for a little over ten years now. We are here as a product of that process, promoting that process, and as Bolívar thought for the continent, the true Bolivarians, as you have well said, brothers, and as we know and have said, the true, authentic Bolivarians cannot think only from the borders of our countries inward. No, there are no borders for us. We must raise the Bolivarian flag of integration now, as this century comes to an end. Now, as a new century begins, and this must be the flag of the future, the flag of the new integration of this part of the world, the new integration of our peoples in models of governments, in democratic models, systems of government that are different from those that marked the century that is ending.

I believe that the twentieth century will remain there with pain for the peoples of Latin America and the Caribbean, but as an example. The twenty-first century cannot be the same as the twentieth, no. We must take a leap forward. Those children who sing, those children who cry and dream must live better than our parents lived and than we are living or have already lived. Our commitment is for them and to them. A new continent, a new way of life, new political systems that are truly democratic, that are not masks of democracy but authentic democracies that, as Bolívar said, speaking of systems of government, and there is the Bolivarian idea that is still valid. Bolívar said in his speech at Angostura: The most perfect system of government is one that must give its people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness. There is a commitment: governments that bring happiness to the peoples and not governments that favor a minority and forget the majorities because they lose the democratic sense, and this happened in Venezuela in the last forty years, and now, from those ashes, we are being reborn as a Bolivarian project.

Or Bolívar when he spoke of that integration, of a Confederation, we are proposing and promoting it everywhere on the continent: Let us set a goal for the next century. How many years will it take us to achieve it? It does not matter; General Omar Torrijos said well, "it does not matter if we advance a millimeter, as long as it is in the right direction." It is much better to advance a millimeter in the right direction than to advance at the speed of light without a sense of strategic direction. I believe that one of the strategic directions to build a new world, a better world for Latin Americans and Caribbeans in the twenty-first century must be the reunification of our nations. Is a confederation of states possible? I believe it is. There is the European Union setting an example of unity to the world, and we must see how many difficulties the Europeans had to overcome to present themselves united as a block in this multipolar world.

For us, it must be much easier because the people who live, who love, who cry, and who dream in the streets of Panama are the same people who love, who cry, and who dream in the streets of Caracas or any city on this mestizo continent, this America of ours. So we propose the restructuring of the entire continent, the rethinking of the Bolivarian idea: happiness for our peoples and unity for our countries.

I feel honored, on behalf of my wife Marisabel, a Bolivarian and also a constituent—she asked permission from the Assembly to accompany me—yesterday they were debating until late at night about this Venezuelan revolutionary process. On behalf of Marisabel, of José Vicente our Chancellor, the Ambassador of Venezuela, the Ministers who accompany me, government officials, friends, with all my heart, thank you to the Bolivarian Society of Panama, to all of you, and especially to the beautiful, brave, noble people of Panama. Thank you very much.