Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, upon receiving the honorary membership of the Bolivarian Society of Panama.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Bolivarian Society of Panama on August 31, 1999, upon receiving honorary membership at the historic site of the 1826 Amphictyonic Congress.
- Main themes
- Bolivarian integration, Latin American unity, Venezuelan revolutionary process, Simón Bolívar's legacy, Pan-American confederation, democratic renewal, social happiness and governance, 21st century vision, honorary recognition, Omar Torrijos and Panama
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 33
- Readability
- 39
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 8 paragraphs
About four years ago, if I remember correctly, we were here in the Plaza; it was the first time I came to Panama after the events that began to unfold in Venezuela at the start of this decade, and we wanted to come with a group of friends, including Chino Carlos. We came to lay some flowers at Bolívar's monument, and I remember that we could not enter this site, this historic venue, because it was closed; there was no activity that day, maybe it was a Sunday, who knows, or due to the time, and I left with that lingering desire to know the place where, in 1826, the representatives of the emerging republics gathered following the call for integration, which Miranda already referred to as La Colombeia and Bolívar called Gran Colombia.
Four years later, you pleasantly surprise me, along with my wife Marisabel, along with a group of friends and colleagues, Ministers of the Bolivarian government, friends from Panama and Venezuela, by giving me this recognition that, in truth, is not so much for me; I take it as a collective recognition because, as we have been saying, one individually is a consequence of a collective process, of a wave that is unleashed, and I feel especially honored, and we all feel honored to receive this recognition from the Bolivarian Society of Panama, precisely in the place where, one hundred seventy-three years ago, that Anfictiónico Congress met, which aimed for the unity of our peoples, aimed for a Confederation of Republics, of nations. How different our history would be, how different the reality of our peoples would be if that grand idea of integration into a single block, into a single force in the political, social, economic, military, and moral realms had been realized! One says 163 years later, how different our history and our reality today would be if that idea had been successfully realized!
But of course, we are still on time; nothing remains in a vacuum, nothing is lost; everything transforms, as a great scientist said, and we are here following the same path that is still fresh, that is being reborn, that is pulsing everywhere. I believe that Neruda was right, the great Pablo Neruda: "Bolívar awakens every hundred years," Neruda said, "when the peoples awaken." I believe that, without a doubt, Bolívar is awakening again in this part of the world.
In Venezuela, he awakened overwhelmingly, and today, the Bolivarian idea, the Bolivarian ideology is leading a revolutionary process with a particular sign of this time and this moment, a peaceful, democratic sign, but which does not take away the revolutionary character of a process that has been unleashed in Venezuela for a little over ten years now. We are here as a product of that process, promoting that process, and as Bolívar thought for the continent, the true Bolivarians, as you have well said, brothers, and as we know and have said, the true, authentic Bolivarians cannot think only from the borders of our countries inward. No, there are no borders for us. We must raise the Bolivarian flag of integration now, as this century comes to an end. Now, as a new century begins, and this must be the flag of the future, the flag of the new integration of this part of the world, the new integration of our peoples in models of governments, in democratic models, systems of government that are different from those that marked the century that is ending.
I believe that the twentieth century will remain there with pain for the peoples of Latin America and the Caribbean, but as an example. The twenty-first century cannot be the same as the twentieth, no. We must take a leap forward. Those children who sing, those children who cry and dream must live better than our parents lived and than we are living or have already lived. Our commitment is for them and to them. A new continent, a new way of life, new political systems that are truly democratic, that are not masks of democracy but authentic democracies that, as Bolívar said, speaking of systems of government, and there is the Bolivarian idea that is still valid. Bolívar said in his speech at Angostura: The most perfect system of government is one that must give its people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness. There is a commitment: governments that bring happiness to the peoples and not governments that favor a minority and forget the majorities because they lose the democratic sense, and this happened in Venezuela in the last forty years, and now, from those ashes, we are being reborn as a Bolivarian project.
Or Bolívar when he spoke of that integration, of a Confederation, we are proposing and promoting it everywhere on the continent: Let us set a goal for the next century. How many years will it take us to achieve it? It does not matter; General Omar Torrijos said well, "it does not matter if we advance a millimeter, as long as it is in the right direction." It is much better to advance a millimeter in the right direction than to advance at the speed of light without a sense of strategic direction. I believe that one of the strategic directions to build a new world, a better world for Latin Americans and Caribbeans in the twenty-first century must be the reunification of our nations. Is a confederation of states possible? I believe it is. There is the European Union setting an example of unity to the world, and we must see how many difficulties the Europeans had to overcome to present themselves united as a block in this multipolar world.
For us, it must be much easier because the people who live, who love, who cry, and who dream in the streets of Panama are the same people who love, who cry, and who dream in the streets of Caracas or any city on this mestizo continent, this America of ours. So we propose the restructuring of the entire continent, the rethinking of the Bolivarian idea: happiness for our peoples and unity for our countries.
I feel honored, on behalf of my wife Marisabel, a Bolivarian and also a constituent—she asked permission from the Assembly to accompany me—yesterday they were debating until late at night about this Venezuelan revolutionary process. On behalf of Marisabel, of José Vicente our Chancellor, the Ambassador of Venezuela, the Ministers who accompany me, government officials, friends, with all my heart, thank you to the Bolivarian Society of Panama, to all of you, and especially to the beautiful, brave, noble people of Panama. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace aproximadamente unos cuatro años, si mal no recuerdo, estuvimos aquí en la Plaza, fue la primera vez que vine a Panamá después de los sucesos que en Venezuela comenzaron a desatarse comenzando esta década y quisimos venir con un grupo de amigos, entre ellos el Chino Carlos, vinimos a colocarle unas flores a Bolívar y recuerdo que no pudimos entrar aquí a este sitio, a este recinto histórico por cuanto estaba cerrado, no había actividad ese día, a lo mejor era un domingo, qué sé yo, o por la hora y me fui con esa cosa pendiente de conocer el sitio donde en 1826 se reunieron los representantes de las repúblicas nacientes siguiendo la convocatoria y el llamado a la integación, de lo que ya Miranda llamaba La Colombeia y Bolívar llamó la Gran Colombia.
Cuatro años después me sorprenden ustedes gratamente, junto a mi esposa Marisabel, junto a un grupo de amigos y compañeros de trabajo, Ministros del gobierno bolivariano, de amigos y amigas de Panamá y de Venezuela, al hacerme este reconocimiento que, en verdad, no es tanto para mí, yo lo asumo para un colectivo porque, como lo hemos venido diciendo, uno individualmente es consecuencia de un proceso colectivo, de una ola que se desata y especialmente más honrado me siento y no sentimos todos al recibir este reconocimiento de la Sociedad Bolivariana de Panamá, precisamente en el sitio donde hace ciento setenta y tres años se reunió aquel Congreso Anfictiónico que pretendía la unidad de nuestros pueblos, pretendía una Confederación de Repúblicas, de naciones. ¡Qué distinta sería nuestra historia, qué distinta sería la realidad de nuestros pueblos si aquella idea grandiosa de integración en un solo bloque, en una sola fuerza en lo político, en lo social, en lo económico, en lo militar, en lo moral! dice uno 163 años después ¡qué distinta sería nuestra historia y nuestra realidad de hoy si aquella idea hubiese tenido feliz realización!
Pero claro que estamos a tiempo, nada se queda en el vacío, nada se pierde, todo se transforma decía un gran científico y estamos aquí siguiendo la misma huella que está fresca todavía, está renaciendo, está palpitando por todas partes. Creo que Neruda tenía razón, el gran Pablo Neruda: "Bolívar despierta cada cien años -decía Neruda- cuando despiertan los pueblos". Creo que, sin duda, en esta parte del mundo está despertando Bolívar de nuevo.
En Venezuela despertó de manera abrumadora y hoy, la idea bolivariana, la ideología bolivariana está conduciendo un proceso revolucionario con un signo particular de este tiempo y de este momento, un signo pacífico, democrático, pero lo cual no le quita el carácter revolucionario a un proceso que está desatado en Venezuela desde hace ya poco más de diez años. Estamos aquí producto de ese proceso, impulsando ese proceso y como Bolívar pensaba por el continente, pues los bolivarianos verdaderos, como bien ustedes lo han dicho, hermanos, y como lo sabemos y lo hemos dicho, los bolivarianos verdaderos, auténticos, no podemos pensar sólo de las fronteras de nuestros países hacia adentro. No, no hay fronteras para nosotros. Tenemos que levantar la bandera bolivariana de la integración ahora, cuando termina este siglo. Ahora, cuando comienza un nuevo siglo y esta debe ser la bandera del futuro, la bandera de la nueva integración de esta parte del mundo, la nueva integración de nuestros pueblos en modelo de gobiernos, en modelos democráticos, sistemas de gobierno que sean distintos a los que signaron el siglo que está terminando.
Creo que el siglo XX quedará allí con dolor para los pueblos de la América Latina y del Caribe, pero como ejemplo. El siglo XXI no puede ser igual al XX, no. Tenemos que dar un salto adelante. Esos niños que cantan, esos niños que lloran y que sueñan tienen que vivir mejor de lo que nuestros padres vivieron y de lo que nosotros estamos viviendo o hemos vivido ya. Nuestro compromiso es por ellos y para ellos. Un nuevo continente, un nuevo modo de vida, nuevos sistemas políticos realmente democráticos, que no sean máscaras de democracia sino democracias auténticas que, como decía Bolívar, hablando de los sistemas de gobierno, y he allí la idea bolivariana que está vigente. Lo decía Bolívar en su discurso de Angostura: El sistema de gobierno más perfecto es aquél que le debe dar a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad. He allí un compromiso: gobiernos que le den felicidad a los pueblos y no gobiernos que favorezcan a una minoría y se olviden de las mayorías porque pierden el sentido democrático y esto pasó en Venezuela en los últimos cuarenta años y ahora, de esas cenizas, estamos renaciendo como proyecto bolivariano.
O Bolívar cuando hablaba de esa integración, de una Confederación, nosotros estamos proponiendo y lo andamos proponiendo por todas partes en el continente: Vamos a fijarnos una meta para el próximo siglo ¿Cuántos años tardaremos en lograrlo? No importa, bien decía el General Omar Torrijos "no importa que avancemos un milímetro, siempre y cuando sea en la dirección correcta". Es mucho mejor avanzar un milímetro en la dirección correcta, que avanzar a la velocidad de la luz sin sentido de dirección estratégica. Creo que una de las deirecciones estratégicas para construir un mundo nuevo, un mundo mejor para los latinoamericanos y caribeños del siglo XXI debe ser la reunificación de nuestras naciones. ¿Una confederación de Estados es posible? Yo creo que sí lo es. Allí está la Unión Europea dando ejemplo de unidad al mundo y hay que ver cuántas dificultades hubieron de superar los europeos para presentarse unidos como bloque en este mundo multipolar.
Para nosotros tiene que ser mucho más fácil, porque la gente que vive, que ama, que llora y que sueña en las calles de Panamá es la misma gente que ama, que llora y que sueña en las calles de Caracas o de cualquier ciudad de este continente mestizo, de esta América nuestra. Así que proponemos la reestructuración de todo el continente, el replanteamiento de la idea bolivariana: felicidad para nuestros pueblos y unidad para nuestros países.
Yo me siento honrado, a nombre de mi esposa Marisabel, una bolivariana también constituyente -pidió permiso a la Asamblea para acompañarmke- ayer estuvieron debatiendo hasta altas horas de la noche sobre este proceso revolucionario venezolano. A nombre de Marisabel, de José Vicente nuestro Canciller, el Embajador de Venezuela, los Ministros que me acompañan, funcionarios del gobierno, amigas y amigos, con el corazón ¡gracias a la Sociedad Bolivariana de Panamá, a todos ustedes y especialmente, al pueblo hermoso, valiente, noble, de Panamá. Muchas gracias.