Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, before Panamanian businessmen and intellectuals.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Panamanian businessmen and intellectuals on August 31, 1999, during his first official visit to Panama as President of Venezuela.
- Main themes
- Latin American unity, Bolivarian ideals, Venezuelan political rebirth, Panama-Venezuela solidarity, sovereignty and dignity, Panama Canal recovery, anti-corruption struggle, regional integration, historical memory, leadership and revolutionary process
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 27
- Readability
- 42
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.94
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
Thank you all, friends, Panamanians and Venezuelans, for this warm meeting that one would wish were a bit longer, but the protocol, the details, and the commitments of the afternoon require that it be brief.
I have to thank Panama for many things, but so many things, since I was a child, almost, at the age of 16 I began to hear about Panama, to closely know examples of struggle, of how the Panamanian people have fought all these years, centuries, for their independence, for their sovereignty, for their dignity. So since those years, since the 70s when one began to open their eyes to the world, I have much to remember and thank the brother and beloved Panamanian people.
Then, in this stage of life that has taken us, that has swept us away, because Simón Bolívar said in 1819 something that I believe is very true. Bolívar said, "I am but a weak straw swept away by the revolutionary hurricane." That is what we are, men. No man can lead a process as one leads a colt. Impossible, processes lead men; it is the other way around, but Montesquieu said that "very occasionally there are individual men or groups who are capable of riding the wave of events." I believe we have been swept away by events and we are trying to ride the wave of the Venezuelan event and why not? as Manolo also said, of a Latin American event.
I said that in this new stage that was unleashed in Venezuela about a decade ago, a little more than a decade because what is happening in Venezuela began ten years ago and a little more, after the storm of imprisonment and when we came out of jail and had to cross the desert, pursued wherever we went, marked, vilified, when it was very difficult to receive Hugo Chávez in someone’s home, when it was very difficult to shake Hugo Chávez's hand because almost always the pressures came from the most unexpected places, when one was in solitude crossing these paths, in those years 94, 95, 96, 97, 98, it was five years of crossing paths, of crossing obstacles, in those five years every time I arrived in Panama, I always found warmth, a friendly and brave hand, the friend never failed, the group never failed, "welcome, brother, to home!" above the difficulties, the pressures, the vilifications. So I, from the heart, from the soul of a fighting man of Latin America, love and every day I love more and I am committed to this people of Panama, to this Panamanian homeland that is the same Bolivarian homeland of Latin America.
How many things there would be to say because it is the first time I come to Panama as President of Venezuela! but of course I am the same, I have not changed a bit, of course what I have done is strengthen even more the principles that have moved us. What I can say now, no longer as we came before in those circumstances to which I have already referred lightly, but now as President of a homeland that is reborn, of a country that is coming out of the tomb to which it was subjected with heavy chains for forty long and dark years, of corruption, of looting, of an institutional mess, as leader of a people, the people of Bolívar, what I can tell you, brothers, is that here are these hands and here is this heart and here is this whole body and this whole soul willing, together with the Venezuelan people, to contribute by uniting forever with the Panamanian people to build, together, the destiny of our homelands.
Count on us. I believe that Panama and I congratulate you with all my feelings and heart for the steps that Panama has been taking in recent years, seeking directions, for the arrival of this year 1999, year of sovereignty, year of the recovery of the Canal, year of entry into a new century and I believe that despite the fact that Panama and Venezuela have gone through very difficult, very traumatic moments in these last years of the 20th century, however, above the pains, the tragedies of our peoples, I believe we are entering the 21st century with our heads held high and with a flag held high, with the flag of dignity and the rescue of what Simón Bolívar said: "For us, the homeland is America" and when he spoke of America, he precisely set his eyes on Panama. Since 1815 and that must be reclaimed and we must reclaim that Bolivarian proposal, it is indispensable, necessary, existential, that we make it concrete, beyond mere declarations or poetry which is very beautiful.
Bolívar said back in 1815, in Kingston, there in Jamaica, speaking of the future of South America, he said: how beautiful it would be if the Isthmus of Panama were for us what Corinth was for the Greeks: a point of union, a meeting point. How beautiful it would be if an Amphictyonic Congress functioned in the Isthmus of Panama where all the men and women of this new world could come together to debate the future, about how to face the challenges of the future! Bolívar said that almost two hundred years ago and today, now more than ever, it has profound relevance. I believe it is one of the great challenges we have: the integration of our peoples in the social, economic, political, and cultural spheres, in a single direction. I believe we have no alternatives in this globalized world today, in this multipolar world.
In that role, in that commitment, Venezuela now in this new stage, in this rebirth, in this new Bolivarian project that has emerged with unprecedented strength, in this democratic and peaceful revolutionary process that is underway in Venezuela and of which you have had, I am sure, various news, various information, Venezuela, with that revolutionary process is on the path of reclaiming the Bolivarian proposal and I am sure that Panama, entering the new century, with so many fighting people, with so much experience from so many struggles, a century fighting for its sovereignty, for its dignity, Panama, I am sure, will contribute a lot. Panama is worth its weight in gold for the Latin American and Caribbean project of union, of reunification, and of raising the banners of true democracy, of justice, of equality, and of happiness for our peoples.
In me, you have one more Panamanian, in Venezuela, in Panama, or wherever I may be, willing to give everything for the future of our peoples.
I thank you very much for this meeting, this greeting and truly, count on me, count on us, with all the team of men and women who accompany me, we have come ready to extend our hand and to shake it forever, now and forever, with the project of Bolívar held high. God bless Panama and its people forever.
Friends, thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias a todos ustedes, amigas y amigos, panameños y venezolanos, por este cálido encuentro que uno quisiera que fuese un poco mas extendido, pero el protocolo, los detalles y los compromisos de la tarde obligan a que sea breve.
Yo tengo que agradecer muchas cosas a Panamá, pero muchísimas cosas, desde niño casi, a los 16 años comencé a tener noticias de Panamá, a conocer muy de cerca ejemplos de lucha, de cómo el pueblo panameño ha luchado todos estos años, siglos, por su independencia, por su soberanía, por su dignidad. Así que desde esos años, desde los 70 cuando uno comenzó a abrir los ojos al mundo, tengo mucho que recordar y agradecer del hermano y querido pueblo panameño.
Luego, en esta etapa de la vida que nos llevó, que nos arrastró, porque decía Simón Bolívar en 1819, algo que yo creo que es muy cierto. Bolívar decía yo soy apenas una débil paja arrastrada por el huracán revolucionario . Eso es lo que somos los hombres. Ninguno hombre puede conducir un proceso como se conduce un potro. Imposible, los procesos conducen a los hombres, la cosa es al revés, pero Montesquieu decía que "muy de vez en cuando hay hombres individuales o grupos que son capaces de cabalgar la ola de los acontecimientos". Creo que nosotros hemos sido arrastrados por acontecimientos y estamos tratando de cabalgar la ola del acontecimiento venezolano y ¿por qué no? también lo decía Manolo, de un acontecimiento latinoamericano.
Decía yo que en esta nueva etapa que se desató en Venezuela hace una década aproximadamente, poco más de una década porque lo que está ocurriendo en Venezuela comenzó hace diez años y un poco más, después de la tormenta de la prisión y cuando salimos de la cárcel y nos tocó cruzar el desierto, perseguidos por donde quiera que íbamos, señalados, vilipendiados, cuando era muy difícil recibir a Hugo Chávez en casa de alguien, cuando era muy difícil darle la mano a Hugo Chávez porque casi siempre venían las presiones de los sitios más inesperados, cuando andaba uno en la soledad cruzando estos caminos, en esos años 94, 95, 96, 97, 98, fueron cinco años de cruzar caminos, de cruzar obstáculos, en esos cinco años cada vez que yo llegaba a Panamá, siempre conseguí el calor, la mano amiga y valiente, nunca faltó el amigo, nunca faltó el grupo ¡bienvenido, hermano, a casa! por encima de las dificultades, de las presiones, de los vilipendios. Así que yo, desde el corazón, desde el alma de hombre luchador de la América Latina, amo y cada día amo más y comprometido estoy con este pueblo de Panamá, con esta patria panameña que es la misma patria bolivariana de la América Latina.
¡Cuàntas cosas habría que decir porque es la primera vez que vengoa Panamá como Presidente de Venezuela! pero por supuesto que soy el mismo, no he cambiado un ápice, claro que lo que hecho es fortalecer más aún los principios que nos han movido. Lo que puedo decir ahora, ya no como veníamos antes en aquellas circunstancias a las que ya me he referido levemente, sino ahora como Presidente de una patria que renace, de un país que viene saliendo de la tumba a la cual fue sometido con pesadas cadenas durante cuarenta años largos y negros, de corrupción, de saqueos, de un desmadre institucional, como líder de un pueblo, el pueblo de Bolívar, yo lo que puedo decirles, hermanos, es que aquí están estas manos y aquí está este corazón y aquí está este cuerpo entero y esta alma entera dispuesta y dispuesto, junto al pueblo venezolano, a contribuir uniéndonos para siempre, con el pueblo panameño para construir, juntos, el destino de nuestras patrias.
Cuenten con nosotros. Creo que Panamá y les felicito de todo sentimiento y corazón por los pasos que Panamá ha venido dando en los últimos años, buscando rumbos, por la llegada de este año 1999, año de la soberanía, año de la recuperación del Canal, año de entrada a un nuevo siglo y creo que a pesar de que Panamá y Venezuela hemos pasado momentos muy difíciles, muy traumáticos en estos últimos años del siglo XX, sin embargo, por encima de los dolores, de las tragedias de nuestros pueblos, creo que estamos entrando al siglo XXI con la frente en alto y con una bandera en alto, con la bandera de la dignidad y del rescate de aquello que decía Simón Bolívar: Para nosotros la Patria es la América y cuando hablaba de la América, precisamente ponía los ojos sobre Panamá. Desde 1815 y eso hay que reivindicarlo y nosotros tenemos reivindicar aquel planteamiento bolivariano, es que es indispensable, necesario, existencial, que lo hagamos concreto, más allá de las meras declaraciones o de la poesìa que es muy hermosa.
Bolívr decía por allá en 1815, en Kingston, allá en Jamaica, hablando del futuro de la América Meridional, decía: qué bello sería que el Istmo de Panamá fuese para nosotros lo que el de Corinto fue para los griegos: punto de unión, punto de encuentro. ¡Qué bello sería que en el Istmo de Panamá funcionase un Congreso Anfictiónico donde nos juntemos todos los hombres, las mujeres de este mundo nuevo a debatir sobre el futuro, sobre cómo enfrentar los retos del futuro! Eso lo dijo Bolívar hace casi doscientos años y hoy, ahora más que ayer, tiene profunda vigencia. Creo que es uno de los grandes retos que tenemos: la integración de nuestros pueblos en lo social, en lo económico, en lo político, en lo cultural, por un solo rumbo. Creo que no tenemos alternativas en este mundo globalizado de hoy, en este mundo multipolar.
En ese papel, en ese rol o en ese compromiso, Venezuela ahora en esta nueva etapa, en este renacimiento, en este nuevo proyecto bolivariano que ha surgido con una fuerza inaudita, en este proceso revolucionario democrático y pacífico que está en marcha en Venezuela y del cual ustedes han tenido, estoy seguro, diversas noticias, diversas informaciones, Venezuela, con ese proceso revolucionario se pone en el camino de la reivindicación del planteamiento bolivariano y estoy seguro que Panamá, entrando al nuevo siglo, con tanta gente luchadora, con tanta experiencia de tantas luchas, un siglo luchando por su soberanía, por su dignidad, Panamá, estoy seguro, que aportará muchísimo. Panamá vale oro para el proyecto latinoamericano y caribeño de unión, de reunificación y de levantar las banderas de la verdadera democracia, de la justicia, de la igualdad y de la felicidad para nuestros pueblos.
En mí tienen un panameño más, en Venezuela, en Panamá o en donde quiera que esté, dispuesto a dar el todo por el todo, por el futuro de nuestros pueblos.
Les agradezco muchísimo este encuentro, este saludo y de verdad verdad, cuenten conmigo, cuenten con nosotros, con todo el equipo de hombres y mujeres que me acompaña, hemos venido dispuestos a dar la mano y a estrecharla para siempre, ahora y para siempre, con el proyecto de Bolívar en alto. Dios bendiga a Panamá y a su pueblo para siempre.
Amigos, mil gracias y muy buenas tardes.