Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, before Panamanian businessmen and intellectuals.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 August 1999

Context
Chávez addressed Panamanian businessmen and intellectuals on August 31, 1999, during his first official visit to Panama as President of Venezuela.
Main themes
Latin American unity, Bolivarian ideals, Venezuelan political rebirth, Panama-Venezuela solidarity, sovereignty and dignity, Panama Canal recovery, anti-corruption struggle, regional integration, historical memory, leadership and revolutionary process
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,172
34th percentile
Sentences
27
15th percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.94
99th percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 48%48%
  • Geopolitical 41%41%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 4%4%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

27 sentences in 11 paragraphs

Thank you all, friends, Panamanians and Venezuelans, for this warm meeting that one would wish were a bit longer, but the protocol, the details, and the commitments of the afternoon require that it be brief.

I have to thank Panama for many things, but so many things, since I was a child, almost, at the age of 16 I began to hear about Panama, to closely know examples of struggle, of how the Panamanian people have fought all these years, centuries, for their independence, for their sovereignty, for their dignity. So since those years, since the 70s when one began to open their eyes to the world, I have much to remember and thank the brother and beloved Panamanian people.

Then, in this stage of life that has taken us, that has swept us away, because Simón Bolívar said in 1819 something that I believe is very true. Bolívar said, "I am but a weak straw swept away by the revolutionary hurricane." That is what we are, men. No man can lead a process as one leads a colt. Impossible, processes lead men; it is the other way around, but Montesquieu said that "very occasionally there are individual men or groups who are capable of riding the wave of events." I believe we have been swept away by events and we are trying to ride the wave of the Venezuelan event and why not? as Manolo also said, of a Latin American event.

I said that in this new stage that was unleashed in Venezuela about a decade ago, a little more than a decade because what is happening in Venezuela began ten years ago and a little more, after the storm of imprisonment and when we came out of jail and had to cross the desert, pursued wherever we went, marked, vilified, when it was very difficult to receive Hugo Chávez in someone’s home, when it was very difficult to shake Hugo Chávez's hand because almost always the pressures came from the most unexpected places, when one was in solitude crossing these paths, in those years 94, 95, 96, 97, 98, it was five years of crossing paths, of crossing obstacles, in those five years every time I arrived in Panama, I always found warmth, a friendly and brave hand, the friend never failed, the group never failed, "welcome, brother, to home!" above the difficulties, the pressures, the vilifications. So I, from the heart, from the soul of a fighting man of Latin America, love and every day I love more and I am committed to this people of Panama, to this Panamanian homeland that is the same Bolivarian homeland of Latin America.

How many things there would be to say because it is the first time I come to Panama as President of Venezuela! but of course I am the same, I have not changed a bit, of course what I have done is strengthen even more the principles that have moved us. What I can say now, no longer as we came before in those circumstances to which I have already referred lightly, but now as President of a homeland that is reborn, of a country that is coming out of the tomb to which it was subjected with heavy chains for forty long and dark years, of corruption, of looting, of an institutional mess, as leader of a people, the people of Bolívar, what I can tell you, brothers, is that here are these hands and here is this heart and here is this whole body and this whole soul willing, together with the Venezuelan people, to contribute by uniting forever with the Panamanian people to build, together, the destiny of our homelands.

Count on us. I believe that Panama and I congratulate you with all my feelings and heart for the steps that Panama has been taking in recent years, seeking directions, for the arrival of this year 1999, year of sovereignty, year of the recovery of the Canal, year of entry into a new century and I believe that despite the fact that Panama and Venezuela have gone through very difficult, very traumatic moments in these last years of the 20th century, however, above the pains, the tragedies of our peoples, I believe we are entering the 21st century with our heads held high and with a flag held high, with the flag of dignity and the rescue of what Simón Bolívar said: "For us, the homeland is America" and when he spoke of America, he precisely set his eyes on Panama. Since 1815 and that must be reclaimed and we must reclaim that Bolivarian proposal, it is indispensable, necessary, existential, that we make it concrete, beyond mere declarations or poetry which is very beautiful.

Bolívar said back in 1815, in Kingston, there in Jamaica, speaking of the future of South America, he said: how beautiful it would be if the Isthmus of Panama were for us what Corinth was for the Greeks: a point of union, a meeting point. How beautiful it would be if an Amphictyonic Congress functioned in the Isthmus of Panama where all the men and women of this new world could come together to debate the future, about how to face the challenges of the future! Bolívar said that almost two hundred years ago and today, now more than ever, it has profound relevance. I believe it is one of the great challenges we have: the integration of our peoples in the social, economic, political, and cultural spheres, in a single direction. I believe we have no alternatives in this globalized world today, in this multipolar world.

In that role, in that commitment, Venezuela now in this new stage, in this rebirth, in this new Bolivarian project that has emerged with unprecedented strength, in this democratic and peaceful revolutionary process that is underway in Venezuela and of which you have had, I am sure, various news, various information, Venezuela, with that revolutionary process is on the path of reclaiming the Bolivarian proposal and I am sure that Panama, entering the new century, with so many fighting people, with so much experience from so many struggles, a century fighting for its sovereignty, for its dignity, Panama, I am sure, will contribute a lot. Panama is worth its weight in gold for the Latin American and Caribbean project of union, of reunification, and of raising the banners of true democracy, of justice, of equality, and of happiness for our peoples.

In me, you have one more Panamanian, in Venezuela, in Panama, or wherever I may be, willing to give everything for the future of our peoples.

I thank you very much for this meeting, this greeting and truly, count on me, count on us, with all the team of men and women who accompany me, we have come ready to extend our hand and to shake it forever, now and forever, with the project of Bolívar held high. God bless Panama and its people forever.

Friends, thank you very much and good afternoon.