Intervention by Commander President Hugo Chavez Frias, on the Constituent Assembly following the events of the congress.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation from the Palace in Caracas on August 27, 1999, defending the Constituent Assembly process amid congressional tensions.
- Main themes
- Rule of law, constitutional reconstruction, Constituent Assembly, institutional legitimacy, rejection of old political elites, Venezuelan democracy, state rebuilding, national sovereignty, political transition, public morality, democratic process
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,900
- Sentences
- 210
- Readability
- 37
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other210 sentences in 53 paragraphs
I address you again, to the entire nation, assuming as I must assume and as I have always assumed my responsibility, first as a citizen of this our beloved country and now, secondly, as President of the Republic and head of State.
I want, before entering the topic that brings us here to this meeting of all, to welcome and express my gratitude and our pleasure for the presence here in the Palace of the distinguished personalities who are accompanying me at this moment. First of all, the President of the Supreme Court of Justice, Dr. Iván Rincón Urdaneta, with those two surnames he must be from Zulia, there is no doubt about it. As the new President of the Supreme Court of Justice, I take this opportunity to congratulate him and wish him the greatest success in that difficult task of leading the Supreme Court of Justice and cooperating and making the decisions that must be made with dignity and attending to a great responsibility to all Venezuelans.
Likewise, I welcome and greet Senator Luis Alfonso Dávila, President of the Congress of the Republic, and Deputy Capriles Radonsky, Vice President of the Congress of the Republic; and we are accompanied by Dr. Ignacio Arcaya, Minister of Interior Relations.
I want to address the country, as I was saying, as a citizen and as head of State, and I have asked these compatriots who are with me to accompany me in this greeting or this discourse, I correct myself, in this message, to express to the entire country first and to the whole world second, that in Venezuela the rule of law has not been violated nor will it be violated. On the contrary, in Venezuela we are in a true process of reconstruction of the rule of law that has been terribly violated in recent years. It is a common phase to repeat that there is no rule of law in Venezuela.
Here the law was broken a long time ago, here justice was broken a long time ago, here even the healthy distribution of powers was broken a long time ago. Here in Venezuela a long time ago some political elites of the old regime, of the old order that is disappearing, thank God, arrived. Those elites came and entrenched themselves and manipulated all the instances of power. Very small groups of Venezuelans dominated the Executive Power, dominated the Legislative Power, dominated the Judicial Power. They came to manipulate it, forgetting the high responsibility and the immense role they should have played; forgetting the cry of a people that loves democracy, that wants a rule of law and beyond that a state of justice.
I believe that positive signs, optimistic signs of the new time that we are beginning to feel, is the face of those of us who are here. You do not see here any representative of those old elites, and here is the President of the Supreme Court, as we already know; the President of the National Congress, the Vice President of the National Congress, the President of the Republic, the Minister of the Interior; and none of us owes anything to the old elites that destroyed Venezuela.
The mere presence of new faces, some less new than others, right?, but new faces without a doubt before the political country; faces that have no commitment to that dark past, but that we have a sworn commitment to the future, with you compatriots, with the future of Venezuela, I believe is an encouraging sign. I feel optimistic to see your faces here, representatives of the institutions that continue and will continue to exist in Venezuela.
So to the whole world we must say and we say it from Caracas, this afternoon we tell the whole world that in Venezuela there is no process of disavowal of a rule of law, that in Venezuela there is no authoritarian process underway to install in one person the omnipotent power, that in Venezuela we are not destroying institutions. No. A long time ago they were destroyed. In Venezuela the majority of us are making an immense democratic, peaceful, broad and respectful effort to build the institutions, to lay the foundations of a truly democratic Republic, to lay the foundations of a truly free, sovereign, independent country, in tune with the requirements of the 21st century that is already dawning on the horizon.
That is what we are doing in Venezuela, and we want to say it with a very firm voice to the whole world, to all the peoples of the world, to all the institutions of the world, to all the governments of the world: Venezuela is rising from its ashes, in Venezuela we are reconstructing the State, the Republic, the institutions, society, the economy, public morality; we are reconstructing a country that was destroyed over 40 long and dark years. That is the truth! It is an unquestionable truth and the whole world must recognize and even praise the mere fact that the Venezuelans of today, that we, you compatriots who are watching and listening to me, who are watching and listening to us in your homes, in your offices or wherever you are, the whole world should thank and recognize the Venezuelans of today, of now, from here and from now that we have been able to carve out a peaceful, broad and democratic path to get out of a terrible, horrific situation.
You know it because you suffer it, the misery, the hunger, the desolation, the betrayal of a people, the demolition of a national spirit, of a people that is great, that is dignified and that is glorious as the Venezuelan people is, well to that people, thank God! we must be grateful, as I am grateful that we have been able to find a broad path, with freedoms, democratic to get out of this deadlock. In other places and for less, other peoples have gone down much more traumatic, much more painful paths. For example, the case of our brothers in Colombia or the case of previous decades, our brothers in Central America, or in many other peoples of the world that have gone to fratricidal wars to try to get out of horrific situations; that have gone to arms and have spent years and years filling society with blood and pain even more. In contrast, in Venezuela, we are setting an example that we are capable, yes, of carrying our cross, of bearing our pains and of peacefully emerging from this labyrinth in which we had fallen, and that is what we are achieving in Venezuela. We are coming out of the labyrinth.
The Constituent National Assembly was elected by a sovereign people, by a decisive majority of a people that went to the polls and expressed itself. That origin of the Assembly gives it an absolutely legitimate character, an absolutely legal character, an absolutely sovereign character. The majority of Venezuelans have given our vote, our trust, our faith to a group of compatriots so that in free deliberations, open before the country and the world, they help us to get out of the quagmire. The least we can do is to collaborate with that Constituent Assembly. It is to recognize, as we must recognize all men and women of good will in Venezuela, to recognize its original character and recognize that the Venezuelan people sought and found the way there. That is the way to get out of this and avoid greater evils. There is no other peaceful way. I have been saying it for more than five years: the only peaceful, broad, beautiful and democratic way to get out of the tragedy in which we are, the product of 40 years of domination by the elites of corruption, the only way, there is no other, is a Sovereign Constituent Assembly, that is not subject to the elites, that is not subordinated to the established powers. That is why I did it and you know it, and I did it even before the elections to the Constituent Assembly, on the night of July 24, from the People's Balcony I put my position at the service. And it remains at the service. If tomorrow, if the day after tomorrow the Sovereign Constituent National Assembly, as it is, were to decide that I should go play softball or that I should go with Rosa Inés and my children and my wife to live by the riverbank to do whatever I want, well I would go and leave the responsibility to the Constituent Assembly. I would serve the Constituent Assembly as a citizen or as a soldier, as whatever, because the majority has freely decided here, democratically here that that is the instance to get out of the labyrinth.
Just to recall something. Here I have in my hands the Presidential Decree that I signed, the date: February 2, 1999; the decree calling for a referendum, we all remember it. We must see how we have walked this path. How many obstacles have been placed in our way and they are always the same; when we investigate where the obstacles come from, the attempts to stop the process, the attempts to distort the process, where the dirty war laboratories come from that launch so many black tales to the world about what is not really happening here; where the conspiracies, the manipulations come from, we always arrive at the same origin: the elites that for 40 long years, I have already said, destroyed our homeland. Look, fulfilling my word, my commitment, one of many, I said in the electoral campaign: I am going to call for a Constituent Assembly, I am going to call for a referendum by signing a presidential decree, you know, I did it on February 2, just minutes after arriving here at the Palace by the will of the majority of the people. The first question of that decree and that was preserved as such, and so it was done in the referendum of April 25, the first question is very clear, I will read it:
“Do you convene a National Constituent Assembly with the purpose of transforming the State and creating a new legal framework that allows the effective functioning of a social and participatory democracy?”
More than 90% of those who voted said Yes, approving this, that is, the Constituent Assembly was elected primarily, urgently and as a priority to transform the State. The question is very clear and the response of the people even clearer and more forceful. That Sovereign Assembly that is elected there was authorized by the majority of the people to transform the State and... when we talk about and... it is because there are two things: one, to transform the State and second, to create a new legal framework, which is the same, to create a new National Constitution and the laws that the Constituent Assembly deems appropriate to support, from the outset, that legal framework. That is as clear as water. No clearer can a rooster sing and this is Sovereign and it is Legitimate and Legal. And that must be fulfilled because it was also the product of free elections. There was no act of force here, as many said. No; it is the product of a broad discussion and that I also want to highlight. All this path that we have been traversing, carved by the people, driven by the people, my arrival at the Palace to sign the decree on April 25: the referendum; on July 25: the elections. All that path has been carved with the hands and the heart of the people. What we have done is propose, guide, like the one who carries the compass and says: this is the azimuth for us to advance. But those who are building this history are the Venezuelans themselves and that is beautiful, that must be recognized.
Well, that people undoubtedly authorized the Constituent Assembly to restructure the public powers and the Constituent Assembly has managed this and this must be recognized to the Constituent Assembly, with a dignity worthy of its members and worthy of the moment that is being lived and worthy of the good faith, worthy of the good will that has moved the Venezuelan people along this path. The Constituent Assembly arrived and has been administering the sovereign power that the people have transferred to it in a masterful way.
Look at the Colombian case. The National Constituent Assembly elected in Colombia, starting in the 1990s, about 9 years ago, that Constituent Assembly in Colombia dissolved the National Congress and what happened? Well, some refused. I remember seeing television images of some congress members who refused and barricaded themselves, I don’t know where, and said that no one would take them out of there, but in the end, they went home and the Constituent Assembly designed a new Constitution and a few months later Colombia had another Congress, which is there, and some new revamped institutions; because here it is not provided for the dissolution of powers. No; and the Assembly is setting an example of this, despite the fact that it could order the cessation of functions of the members of the powers, starting with the President of the Republic, however, the Assembly responded with moderation seeking conciliation, seeking balance, seeking an adequate, gradual transition, a progressive march, a transition, the least traumatic possible because in any case, these conflicts cannot be avoided, they are inevitable. Because in Venezuela, an era is dying and another is being born, it is a historical conflict that is unleashed to the four winds of Venezuela. But we are handling it with prudence, with dignity. The Constituent Assembly, two or three days after that meeting we had there at its headquarters, in the Federal Capitol, when I formally put my position at the service of the Assembly and delivered the first part of the fundamental ideas to draft a new Bolivarian Constitution for the V Republic, two or three days later the Constituent Assembly appointed a Commission that came here and communicated to me the decision they had made. Their decision was that I continue in the exercise of the presidency of the Republic, but rest assured that if the Assembly had decided otherwise, I would have gone elsewhere, as I already said a few minutes ago.
And now, in the functions that I continue to fulfill as President of the Republic, I am and we are from the government cooperating in everything that the Assembly needs to work. We have to let it work freely, without shocks, brothers, because that Assembly is defining not the future of Hugo Chávez nor yours, friend or friend who is listening and watching me. The Assembly is not defining the fate of the government for these four and a half years that remain. No. The Constituent Assembly, let us all understand it once and for all, is deciding nothing more and nothing less than the next hundred years ahead. The Constituent Assembly is thinking, deliberating, and discussing alternatives, it needs to hear from everyone, it needs to delve into political science, legal science, historical science, social sciences, it needs to receive the diverse ideological currents of political thought, economic thought, social thought, moral thought, free, without shocks, our constituents elected by the majority of Venezuelans need to work to be able to design the foundations of the new Venezuela. It is about the destiny of our grandchildren, of our great-grandchildren, it is a very serious matter for Hugo Chávez, by whim, to disturb the Constituent Assembly. I have put myself at the service of the Assembly and I am at the service of the Assembly 24 hours a day for whatever I can be useful for.
I started by giving some ideas that are not mine but collected by me, assembled by me within a strategic mission of what a new Constitution could be, I refer to the document delivered a few days ago, the second part, I asked the Minister of the Interior, and he went to the Assembly's headquarters to deliver the second part, the last four titles of that project of Bolivarian Constitution for the V Republic. Thus I call it, but you can send another project or subproject or ideas as many Venezuelans have truly done and continue to do.
We have been debating here in the Cabinet looking for budgets so that the Assembly can function with some comfort, without luxuries, to support the constituents, because there was no budget, in the redirected budget there is not a single bolívar for the functioning of the Constituent Assembly, so from the Executive Power we have made the necessary adjustments, and we have also requested the Congress to approve the resources so that the Assembly can function.
Every time the ministers are required by the Assembly or by the commissions that function in the Assembly, they go there. Yesterday the Minister of Health was there, for example, discussing with the Constituent Assembly the ideas of our Government about the new social security system that needs to be inserted into the new legal, social, political order of Venezuela. Everyone at the service of the Assembly, cooperating with it, any type of support.
Likewise, I must recognize the Supreme Court of Justice, the decisions it has made, because it is totally false that the Court is dead or that the Court has committed suicide. No, what happened was a restructuring, the Supreme Court of Justice made a decision by a majority of its members accepting and supporting the decree of the Constituent Assembly to face the difficulties of the Judicial Power. But who does not know that there are deep difficulties in the Judicial Power? Who does not know that a thorough restructuring of the Judicial Power needs to be done? Well, the Constituent Assembly, fulfilling the mandate, this to which I have already referred, of question No. 1: Restructure or reform the State; is fulfilling a mandate. It is not a whim of the Assembly, it is an express mandate of the people that the Constituent Assembly is fulfilling when it appoints a Justice Commission. For what? To review the Judicial Power, to lighten and accelerate its transformation, to see where the corrupt judges are, how many cases are accumulated without decision, to scrutinize the courts. The Constituent Assembly is fulfilling a duty and they should be congratulated. I would deeply reproach them in my name if they had not done so, if that is why the Assembly was elected; it seems to me that the Supreme Court of Justice has given a high demonstration.
First of all, it is not dead, it is alive and well and here is its president. We have been talking this morning for a little over an hour, we were dialoguing a little before coming to this message. The Supreme Court of Justice, in the voice of its president, is collaborating and will collaborate, as Dr. Rincón and many of the magistrates have publicly stated, cooperating with this transition, because as soon as the new Constitution is approved, and this will surely happen this same year, the entire Court and the entire Judicial Power need to be thoroughly restructured and the magistrates need to be elected and selected according to other procedures.
It is about transitioning two or three months at most, three months until December at the latest, to transition the constituted powers. It is a difficult transition, yes, but of course we can do it, just like when you are driving your vehicle and you encounter one of those heavy rains that fall in the savannah, well, we will continue driving more carefully, but driving nonetheless without stopping the march. Venezuela cannot stop its march. Well, the Supreme Court of Justice has given a demonstration of dignity, of nobility, and of being in tune with the country and with the clamor of a people; that if some of its members disagreed with the decision and resigned, they are perfectly within their rights to do so, as they did and left.
People, no one is indispensable, what is important and indispensable are the institutions. That they function, that they are healthy, democratic, that they comply with what is established, that they do not deviate from their path, from their mission, from their objective. Well, the Supreme Court of Justice supports the decision of the Assembly and not only supports it in words, but has authorized one of its magistrates, Dr. Abreu Burelli, a magistrate of the Supreme Court of Justice, known to all Venezuelans, the Supreme Court authorized Dr. Abreu to be part of the Justice Commission appointed by the National Constituent Assembly and I have the information that they are already working, they have already met with the Judiciary Council, they are working together seeking the best ways to facilitate the transition towards the profound transformation that will begin once the new National Constitution is approved by the people.
So as head of state, I publicly recognize that work, that role, and that majesty that the Supreme Court of Justice has assumed, my congratulations on behalf of all to its new president, Dr. Iván Rincón.
The Congress of the Republic, present are – as we already know – the president and the vice president, and their presence strengthens the dialogue, strengthens the search for paths, the search for solutions. The Congress of the Republic, just like justice, is under the scrutiny of the National Constituent Assembly, supported by the Supreme Court, and I am sure that it is supported by many honest judges in Venezuela and especially supported by the people, who is the main support that the Constituent Assembly has, the sovereign Venezuelan people.
Just as the Executive Power must also be under the scrutiny of the Constituent Assembly, the President, the ministers, the governors, the mayors, and all the executive officials must be as they are under the scrutiny of the Constituent Assembly, because the Legislative Power cannot be exempt from this. The Legislative Power must understand the necessary transition, the strength that is represented in the Legislative Power must understand it. I ask them to assume it, I ask all the represented forces, the political forces I mean, in the National Congress to assume with dignity, to assume with dignity, to assume with nobility the moment we are living.
I believe it was Aristóbulo Istúriz, a constituent whom I heard say a few days ago, yesterday or the day before, that what happens is that there are people here who never learned to lose. I believe that Aristóbulo is once again right, profoundly right.
There are people in Venezuela accustomed to always winning and many times manipulating and doing everything to win and to take advantage of their political triumphs, who have never accepted the idea that they have been overwhelmingly, arrogantly, beautifully, and sovereignly defeated by a people that no longer believes in them. A people whom they betrayed, a people whom they humiliated, a people whom they led to a painful situation, a people that today cries, a people that today clamors, a people that groans everywhere, a people from whom they took away the right to life, a people from whom they swept away dignity; a people from whom they took away the right to health, the right to education, to housing, to social security. They trampled on the people and that people, the noble people of Simón Bolívar rose up with its eternal dignity, with its eternal greatness and has given them a victory, has defeated them resoundingly.
Did they forget that something happened here on December 6, 1998? Did some forget that something happened here on April 25, 1999, and on July 25? They do not accept defeat. I call on everyone to accept our reality and for all of us to put the interest of the country, the interest of the Venezuelans, the interest of the entire Homeland ahead, because I must tell you that the Constituent Assembly informed me last night here its president, Dr. Luis Miquilena and its directors, Dr. Isaías Rodríguez, Aristóbulo Istúriz, also the same with the Judicial Power came dialoguing through commissions, because the Assembly organized more than 20 commissions and they are working intensely. The directive of the Constituent Assembly and a designated commission were also coming, talking with a commission from the National Congress. Talking to seek coexistence and this is the result of the magnanimity of the Constituent Assembly, so that as was foreseen and is foreseen, the Delegated Commission of the National Congress continues to function within the period of its parliamentary recess, natural every year according to the law.
Well, suddenly the Delegated Commission met and by a majority of its members, and the majority you know represents political sectors that have been interfering in this process, that have been trying to prevent changes. The majority of that Delegated Commission represents those political groups, those political elites that plundered our country, that destroyed it to the same commission that had appointed that delegated commission to talk with the Constituent Assembly, they disregarded that dialogue, those conversations that were taking place in a good tone, in the best way, seeking the least traumatic way to coexist until the new Constitution is approved because that is the strategy of the Constituent Assembly and it is valid and I applaud it, then suddenly the Delegated Commission or its majority factions decide to call extraordinary sessions, and one wonders from here, what are extraordinary sessions for if Congress is in recess? What for at this precise moment when the Constituent Assembly is installed at the Capitol and all its commissions and everything is going as planned? They are deliberating several days a week and when they are not deliberating in Assembly, they are there working in commissions, receiving delegations, receiving proposals, deliberating, discussing because that is their fundamental task. Why then do these political elites of the dying old regime decide to call extraordinary sessions? A provocation perhaps? It could be. It smells like provocation to me. Just as the deplorable show they set up today there at the Federal Palace smells like provocation. A show, seeking to attract attention, seeking to revive, they are politically dead, morally dead, buried by the decision of a people. Then they call for extraordinary sessions and threaten to bring people, as they did, in buses there, to the seat of Parliament and to the seat of the Assembly, to set up a show, to try to reflect to the world what they are proclaiming to the four winds: that there is a tyranny here, that rights are disrespected here. Lies, they disrespected them for a long time. Even, and I declare this to the country, last night until late at night we were debating the situation to continue with the conciliatory spirit that animates us, to continue giving demonstrations of height, of magnanimity, of respect to the defeated and to seek the best peaceful, broad path, to be an example as it is being to the world, to the world that wants to see reality because there is no worse blind person than the one who does not want to see. Until last night in the early morning, I said, we were and I, at request, giving my opinions. And both the Assembly, the leadership of the Constituent Assembly and representatives of those political elites that decided to call for extraordinary sessions reached an agreement last night: they accepted the call of the Catholic Church to dialogue this morning at the headquarters of the Venezuelan Episcopal Conference, to seek alternative solutions with the mediation of the Holy Church, of its representatives, to avoid that embarrassment they had prepared because it was a prepared show. A prepared show and I make a very deep call to the Venezuelans who are lending themselves to that show, to the men and women that one sees there on the television cameras, who are taken like sheep, just as the rotten elites led a whole people for years, fortunately the vast majority of the people freed themselves from those chains of oppression, of manipulation but unfortunately there are still Venezuelans who let themselves be carried away. I do not know if deceived, manipulated, I do not know what moves them to defend those who destroyed the country. Fortunately, they are small groups. But of course, we know the history and trajectory of these cabal elites, saboteurs, true intention to destabilize with small groups, without measuring the very dangerous consequences they place in the environment; in an environment that has been developing in the best way, in a beautiful way thanks to God and to all of you or to the majority of us. So I make a call to you, but of course, history is always full of these things; even in the War of Independence, some Venezuelans out of ignorance and others because they were slaves fought against the patriots; I always bring up the example of Negro Primero. Negro Primero because he did not know, fought against the patriots for several years in the plains of Apure and Barinas, until one day someone told him: that on the other side of the Arauca River were the patriots and he asked who the patriots were. Those who fight for the homeland against the King and against Spain, against tyranny; and he was convinced, someone convinced him that he had to go to the house of the patriots and Negro Primero, General Páez recounts in his memoirs, one early morning launched himself with spear and horse into the swollen Arauca, crossed the river and presented himself to the “taita,” as they called Catire Páez, and said: My General I want to be a patriot and died in Carabobo, first, as a patriot fighting for the Homeland. It saddens me that there are still Venezuelans who serve or follow the dark flags of those who destroyed the homeland of their children, and I make a call to all, a call as a Venezuelan, as a son of this Homeland, as a family man, as responsible as we all are for what has happened here and for what is happening here and for what can happen here. So these political elites mounted a plan of provocation, so much so, it is so demonstrated that it is a plan of provocation, a show, a macabre show, a dangerous show there at the seat of Parliament and the Assembly, it is so demonstrated that they had it prepared that despite the fact that today as they went to the headquarters of the Episcopal Conference, the Leadership of the Assembly, the President of Congress and the Vice President were also there for some moments, this morning, there at the Episcopal Conference, at its headquarters in Montalbán, they met with some Bishops, representatives of the Constituent Assembly and representatives of those political elites that originated or want to originate a storm in a glass of water. They will not succeed, of course, a glass of water is a glass of water. And despite the fact that this was decided last night, that of going and responding to the call of the Church which seems noble to me and I take this opportunity to greet the dignitaries of our Holy Catholic Apostolic and Roman Church, it seems to me a gesture of the Church, always attentive to the development of the Venezuelan historical process and playing an important role, it has always done so and I congratulate them as a Venezuelan and as a Catholic and Christian, despite the fact that this was agreed upon last night, and the agreement was to withdraw the intention to enter Congress, to the seat of the Assembly at all costs and to install a parallel extraordinary session to the Constituent Assembly, an absurd idea, despite the fact that this was agreed upon last night and that this morning the conversations indeed began, however, you saw the lamentable show that the political elites of the parties that destroyed Venezuela set up there, bringing people, stirring up a people that has already decided on a path of peace, and that does not want violence, provoking a people that has endured provocations enough. We must see how dangerous it is They have not measured that Venezuela is bordering on the dangerous limits of events that we could regret for a long time and that we have been making such great efforts to stay away from those edges and to seek an open, safe path, like the one we have achieved. I am sure, however, that the Venezuelan people and I make a call to all, to all patriots, to all honest Venezuelans, of good will not to fall into provocations, let us remember that of Jesus, which I quote with some frequency: let the dead bury their dead. Let us not fall into provocations, let us maintain our dignity, let us maintain the path of peace, of harmony, of magnanimity, of the beautiful construction of a homeland truly for all, democratic.
I am sure, just as I have asked invoking the Oracle of the Warrior always, since last year I have been asking when here we were alerted about violent processes, the Venezuelan people, I am sure, will continue with its love and courage, demonstrating that it is a people that does not want violence but that is however willing and determined, without return, to go to the future to build a homeland for its children, for its descendants, for our future.
I have last-minute information, and that is why we were waiting some time before starting this message that we had planned for noon, but we were first talking among ourselves and I was hearing various opinions from those who accompany me, and also waiting for information about what was happening there at the Federal Palace and waiting for information about what was happening at the headquarters of the Venezuelan Episcopal Conference, all making a coordinated effort to prevent those who want to sabotage this process, to prevent those who intend to create a storm in a glass of water, from achieving their goal. They will not succeed, for I was informed by phone by the President of the Constituent Assembly, Mr. Luis Miquilena, that there at the headquarters of the Episcopal Conference, he must also be informing the country and those who participated in those conversations, they reached a kind of agreement. I do not have the exact terms, it was a very brief phone conversation, coming here to this Hall, but that is the information, they reached an agreement for those who intend to call extraordinary sessions to cease their efforts. So that they do not call for those extraordinary sessions that are useless at this moment. That are inconvenient at this moment. And the Leadership of the Constituent Assembly committed to continue dialoguing to seek the necessary understanding. They want to coexist with the National Congress, for the Delegated Commission to continue functioning and the Regulation or the Decree, here I have the decree that was issued less than two days ago by the National Constituent Assembly, regulating the functions of the Legislative Power and here the Assembly, fulfilling an obligation of the power that the people gave it to transform the State, is allowing the Delegated Commission to continue functioning and some of the powers of the National Congress. But in addition to that, the Constituent Assembly wisely because this is not about provoking vacuums in the powers or that the Assembly concentrates powers. No; it is about preserving, as we are preserving, the division of powers. The Assembly integrated a Legislative Commission, just as it had also appointed a Judicial Commission, the Assembly integrated or appointed a Legislative Commission, which is composed of seven members, four from the Assembly, members from its midst and three outside of its midst. A Legislative Commission. I invite the National Congress and I have suggested this to the President and the Vice President, to discuss the possibility, why not? And it would be a proposal that I would make publicly to the Constituent Assembly. Just as the Supreme Court of Justice appointed a Magistrate to join the Justice Commission, appointed by the Constituent Assembly, why doesn’t Congress also appoint some congressmen to join that Legislative Commission? And not only to the Legislative Commission but also in the decree published, approved by the Assembly, in Article 6, the Assembly also, wisely, necessarily, agreed to integrate the Investigation Commission on the administrative actions of the Congress of the Republic and this, without a doubt, is a support even, to the actions that we know the Vice President of Congress, Dr. Capriles Radonsky, has made, who led and has conducted an investigation and has denounced acts of corruption in the National Congress, for the Assembly appointed an investigation commission. How good would it be if some senators and deputies from the National Congress emerged and integrated into those commissions to cooperate with the investigation that has been ordered on the administrative actions of the National Congress. Do some fear that investigation? Do they intend to stop that investigation ordered by the Constituent Assembly? and in which Dr. Capriles has fought - we publicly recognize it - during the last months. I do not know what the results will be, he could tell the country; but we must see how many bundles and how many facts would have to be investigated, not only in Congress of course, in the entire State, in all State entities.
How good would it be then and it is my suggestion and my request to the National Congress and to the Constituent Assembly, that those discussions that have already begun at the Episcopal Conference, well, the Assembly invite and that Congress demonstrate that it wants to cooperate with the process and not obstruct it; and when I say Congress I am specifically referring to the representatives of the political forces that were defeated in the elections of December, of those political forces that seem not to want to accept reality, well, I think it is a good, it would be a good way out, and that together they demonstrate to the country that they are determined to investigate thoroughly.
How good would it be if some members of Congress also incorporated into the Legislative Commission that the Constituent Assembly integrated. Why? To fulfill special functions, to continue the legislative functions, in coexistence with the Delegated Commission.
I must even tell the country the following: for more than 48 hours, as the Minister of Finance informed yesterday in the extraordinary Cabinet meeting we held in the afternoon. The Minister of Finance has been sending the Delegated Commission requests for additional credits for several days now and says that no one is responding to him and that he was told yesterday that the Delegated Commission will not fulfill those responsibilities.
Well, what is happening? Do they want to fulfill their responsibilities or not? The Constituent Assembly has allowed the Delegated Commission to continue functioning, and the Government is urgently sending requests for additional credits to address these emergency cases that have arisen due to the rains, to support necessary processes, for the construction of housing, for the special projects we have announced, for education, for this project and for this educational revolution process that requires additional resources to recover schools, to build desks, to manufacture school uniforms, and we are just under a month away from the start of classes, and it is urgent to allocate those resources and work intensively to accommodate more than 600,000 children who were not in school and who will now go to school, and that means an emergency to attend to them all as it should be, because it is a duty of the State and it is a right of children and young people to receive free and quality education.
Now the Delegated Commission says no, that they do not know what their status is, that they are undefined. A way of blackmailing; we do not accept blackmail, the country is already tired of blackmail. So, to all the members of the National Congress, to the political forces represented there, and it is a message that I send through its president and vice president, consider it, consider it and show the country and the world that what you want is to collaborate and not to obstruct or stage terrible and dangerous shows there to try to disturb a beautiful process that has been developing in the best way in recent months, as all Venezuelans and the whole world can attest, those who in the world want to see, because – I repeat – there is no worse blind person than the one who does not want to see.
Well, that is my call and my message. I will remain in my command post until God wills and until the Constituent Assembly and the people will it; and while I am here, I will assume my responsibilities as head of State and as a national leader.
When I have called this national chain, it is to assume my responsibilities, I call on everyone. Each one to their own responsibility, I call on those who are around the Congress of the Constituent Assembly with intentions to instigate, to sabotage, to provoke; someone even told me that this morning they heard a statement from a leader of one of the parties of decay, and it is a macabre statement, a statement there at the corner of the Assembly of the Federal Palace, a statement that could reflect the intention that many here or some leaderships have that want to disturb. This morning when there were some regrettable and sad events there, some deputies wanted to jump the fence and with some bars they brought there, some of them, leaders of those parties that want to obstruct, launched a phrase that some heard, they said: “I wish there were a dead person here, I wish there were a dead person here to accuse Chávez, the tyrant, the murderer, the repression.” Is that what they are looking for?
I first ask God, who is the one who brings order to this, and second, all of us not to fall into that provocation and that this evil, malevolent desire of those who do not care about a dead person, has never cared, in fact, during the 40 years that those two fundamental parties of the Punto Fijo Pact were governing, there were plenty of dead, plenty of disappeared, plenty of that Betancurian policy of shoot first and investigate later; plenty of disappeared, plenty of February 27. They do not care at all about the pain, plenty of children dead from hunger and diseases and deprivation, they do not care, and some seem to be looking for that.
I ask God, and in any case, I have given very clear and precise instructions to the Armed Forces and to the police bodies that are under the control of the central Executive Power, through the Ministry of the Interior, to assume this with dignity and respect, as is the policy of my government, and you know it from the beginning, since February 2; but I have information and I have asked for proof, that some police bodies that are under the control of some leaders of those parties, in civilian clothes are provoking in the vicinity of the Capitol; and that is very dangerous, they are supposedly preparing buses with armed people or with rods to generate or provoke acts of violence or to provoke the Guard that is there or the police. Perhaps with that expression: “that there be a dead person here.” There will be no dead here because God is very great and is with Venezuela, and I am sure that after these sad episodes, which they also do for the world to see, it is a deliberate intention against the country, against the very image of the country. Deliberate, I saw one of these gentlemen up on a fence and there he stayed, just like when one slides and stays in the air for the photo, exactly, waiting for the photo, waiting for the camera to capture him, it is sad and regrettable; but well, let the world see all that, let the world see what is happening here. They bring sadness by making those determinations!
I am sure, thanks to God and to our people and to the good faith that moves us, to the goodwill that moves us, to the love that is what moves us, I am sure that these events will be recorded for that dark history. They are flashes of what is dying, like when night goes away and the sun arrives. When the sun comes out, there are always flashes of darkness on the horizon. What we saw today are flashes of the darkness we are coming out of. God must continue helping us, and we must continue leading this process as we are leading it, masterfully, with dignity to give an example to the world of what the people of Venezuela are capable of, of what the people of Simón Bolívar are capable of.
Mr. President of the Supreme Court of Justice, Mr. President of the National Congress, Mr. Vice President of the National Congress, count on my support, and I call on all of you to unite, we who are representatives of the constituted power, to unite efforts, contribute ideas, speak clearly to the country to build and to continue building solutions that are not traumatic, that are beautiful so that in the end we can all sing and say: thank God, we have come out of the labyrinth.
With a big hug, my best wishes that all, men, women, and children of Venezuela may be happy and live in a worthy, free, sovereign, democratic homeland. Good afternoon, dear compatriots.
Statement from the Episcopal Conference of Venezuela regarding the call for extraordinary sessions of the National Congress
Good afternoon, I want to read a statement that after several hours we have reached the drafting of the following statement.
After having accepted the call for dialogue made by the Venezuelan Episcopal Conference, the leadership of the National Constituent Assembly and the representatives of the Congress of the Republic announce the following to the country:
First: The leadership of the National Constituent Assembly, in order to explore solutions to the situation at hand, declares the opening of a dialogue.
Second: The representation of the Congress will address the Delegated Commission the possibility of deferring the call for extraordinary meetings while dialogue efforts are being made.
Third: A commission is designated consisting of the leadership of the National Constituent Assembly and representatives of the Congress of the Republic who will be appointed by the Delegated Commission; the Venezuelan Episcopal Conference will serve as a facilitator and promoter of dialogue and understanding.
Fourth: The participants in this dialogue call on the people of Venezuela to maintain a climate of tolerance and mutual respect that preserves civic peace, public order, and social tranquility.
In Caracas, at the headquarters of the Venezuelan Episcopal Conference, on the 27th day of August 1999.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me dirijo de nuevo a todos ustedes, a la nación entera, asumiendo como tengo que asumir y como siempre he asumido mi responsabilidad, en primer lugar como ciudadano de éste nuestro querido país y ahora, en segundo lugar, como Presidente de la República y jefe del Estado.
Quiero, antes de entrar al tema que hoy nos trae acá a esta reunión de todos, darle la bienvenida y manifestar mi agradecimiento y nuestro beneplácito por la presencia aquí en Palacio de las distinguidas personalidades que están acompañándome en este momento. En primer lugar el presidente de la Corte Suprema de Justicia, el doctor Iván Rincón Urdaneta, por esos dos apellidos tiene que ser zuliano, no hay ninguna duda. Nuevo presidente de la Corte Suprema de Justicia, aprovecho para felicitarle y desearle el mayor de los éxitos en esa difícil tarea de jefaturar la Corte Suprema de Justicia y cooperar y tomar el puesto que deba tomar y las decisiones que deban tomar con altura y atendiendo a una gran responsabilidad con todos los venezolanos.
Igualmente, doy la bienvenida y mi saludo al senador Luis Alfonso Dávila, presidente del Congreso de la República, y al diputado Capriles Radonsky, vicepresidente del Congreso de la República; y nos acompaña el doctor Ignacio Arcaya, ministro de Relaciones Interiores.
Quiero dirigirme al país, entonces decía, como ciudadano y como jefe de Estado, y le he pedido a estos compatriotas que están conmigo, que me acompañaran a esta salutación o a esta disertación, corrijo, a este mensaje, para expresarle a todo el país en primer lugar y al mundo entero en segundo lugar, que en Venezuela no se ha vulnerado ni se va a vulnerar el estado de derecho. En contrario, en Venezuela estamos en un verdadero proceso de reconstrucción del estado de derecho que vino siendo vulnerado de manera terrible en los últimos años. Es una fase común repetir eso ya, que en Venezuela no hay estado de derecho.
Aquí se rompió el derecho hace mucho tiempo, aquí se rompió la justicia hace mucho tiempo, aquí se rompió incluso la sana distribución de poderes hace mucho tiempo. Aquí en Venezuela hace mucho tiempo llegaron unas cúpulas políticas del viejo régimen, del viejo orden que está desapareciendo, gracias a Dios. Llegaron esas cúpulas y se enquistaron y manipularon todas las instancias del poder. Grupos muy pequeños de venezolanos dominaban el Poder Ejecutivo, dominaban el Poder Legislativo, dominaban el Poder Judicial. Llegaron a manipularlo, olvidándose de la altísima responsabilidad y del inmenso papel que han debido jugar; olvidándose del clamor de un pueblo que ama a la democracia, que quiere un estado de derecho y más allá un estado de justicia.
Yo creo que signos positivos, signos optimistas del nuevo tiempo que estamos comenzando ya a sentir, es el rostro de los que aquí estamos. Ustedes no ven aquí a ningún representante de esas viejas cúpulas, y aquí está el presidente de la Corte Suprema, como ya lo sabemos; el presidente del Congreso Nacional, el vicepresidente del Congreso Nacional, el Presidente de la República, el ministro del Interior; y ninguno de nosotros le debe nada a las viejas cúpulas que destrozaron a Venezuela.
La sola presencia de rostros nuevos, unos menos nuevos que otros ¿no?, pero rostros nuevos sin duda alguna ante el país político; rostros que no tienen compromiso con ese pasado oscuro, sino que tenemos un compromiso jurado con el futuro, con ustedes compatriotas, con el futuro de Venezuela, creo que es un signo alentador. Yo me siento optimista por verles la cara a ustedes aquí, representantes de las instituciones que siguen y seguirán existiendo en Venezuela.
Así que al mundo entero hay que decirle y se lo decimos desde Caracas, esta tarde le decimos al mundo entero que en Venezuela no hay ningún proceso de desconocimiento de un estado de derecho, que en Venezuela no está en marcha ningún proceso autoritario para instalar en una persona el poder omnímodo, que en Venezuela no estamos destrozando instituciones. No. Hace tiempo que las destrozaron. En Venezuela estamos la mayoría de nosotros haciendo un inmenso esfuerzo democrático, pacífico, amplio y respetuoso para construir las instituciones, para echar las bases de una República democrática verdaderamente, para echar las bases de un país verdaderamente libre, soberano, independiente, a tono con los requerimientos del siglo XXI que ya está amaneciendo en el horizonte.
Eso es lo que estamos haciendo en Venezuela, y queremos decirlo con voz muy firme ante el mundo entero, ante todos los pueblos del mundo, ante todas las instituciones del mundo, ante todos los gobiernos del mundo: Venezuela está renaciendo de sus cenizas, en Venezuela estamos reconstruyendo el Estado, la República, las instituciones, la sociedad, la economía, la moral pública; estamos reconstruyendo un país que fue destrozado durante 40 largos y negros años. ¡Esa es la verdad! Es una verdad incuestionable y el mundo entero debe reconocer y debe incluso alabar el solo hecho de que los venezolanos de hoy, de que nosotros, ustedes compatriotas que me están viendo y oyendo, que nos están viendo y oyendo en su casa, en su oficina o donde quiera que estén, el mundo entero deberá agradecer y reconocer a los venezolanos de hoy, de ahora, de aquí y de ahora que hemos sido capaces de ir labrando un camino pacífico, amplio y democrático para salir de una situación terrible, dantesca, horrorosa.
Ustedes lo saben porque lo sufren, la miseria, el hambre, la desolación, la traición a un pueblo, la demolición a un espíritu nacional, a un pueblo que es grande, que es digno y que es glorioso como lo es el pueblo venezolano, pues a ese pueblo ¡gracias a Dios! hay que agradecerle, como yo le agradezco que hayamos podido conseguir un camino amplio, con libertades, democrático para salir de este atolladero. En otras partes y por menos otros pueblos se han ido por caminos mucho más traumáticos, mucho más dolorosos. Verbigracia, el caso de nuestros hermanos de Colombia o el caso de las décadas anteriores, nuestros hermanos de Centroamérica, o en muchos otros pueblos del mundo que han ido a guerras fratricidas para tratar de salir de situaciones horrorosas; que se han ido a las armas y han pasado años y años llenando de sangre y de dolor más aún a la sociedad toda. En cambio en Venezuela, estamos dando ejemplo de que somos capaces, sí, de llevar nuestra cruz, de cargar nuestros dolores y de salir en paz de este laberinto en el que habíamos caído, y es que eso lo estamos logrando en Venezuela. Estamos saliendo del laberinto.
La Asamblea Nacional Constituyente fue elegida por un pueblo soberano, por una mayoría determinante de un pueblo que fue a las urnas y se expresó. Ya ese origen de la Asamblea le da un carácter absolutamente legítimo, un carácter absolutamente legal, un carácter absolutamente soberano. La mayoría de los venezolanos hemos dado nuestro voto, nuestra confianza, nuestra fe a un grupo de compatriotas para que en libres deliberaciones, abiertas ante el país y el mundo, nos ayuden a salir del marasmo. Lo menos que podemos hacer es colaborar con esa Asamblea Constituyente. Es reconocer, como debemos reconocer todos los hombres y las mujeres de buena voluntad de Venezuela, reconocer su carácter originario y reconocer que el pueblo venezolano buscó y consiguió por allí el camino. Ese es el camino para salir de esto y evitar males mayores. No hay otro camino pacífico. Yo lo vengo diciendo desde hace más de cinco años: el único camino pacífico, amplio, hermoso y democrático para salir de la tragedia en que estamos, producto de los 40 años de dominio de las cúpulas de la corrupción, el único camino, no hay otro, es una Asamblea Constituyente Soberana, que no esté sujeta a las cúpulas, que no esté subordinada a los poderes constituidos. Yo por eso lo hice y ustedes lo saben, y lo hice incluso antes de las elecciones a la Constituyente, el 24 de julio en la noche, desde el Balcón del Pueblo yo puse mi cargo a la orden. Y a la orden sigue. Si mañana, si pasado mañana la Asamblea Nacional Constituyente Soberanísima como es, llegara a decidir que yo debería irme a jugar el softbol o debería irme con Rosa Inés y con mis hijos y mi esposa a vivir a la orilla de un río a hacer lo que a bien tenga yo, pues yo me iría y le dejaría la responsabilidad a la Asamblea Constituyente. Serviría a la Constituyente como ciudadano o como soldado, como lo que sea, porque la mayoría ha decidido libremente aquí, democráticamente aquí que esa es la instancia para salir del laberinto.
Fíjense ustedes para recordar solo algo. Aquí tengo en mis manos el Decreto Presidencial que firmé, la fecha: 2 de febrero, 1999; el decreto llamando a referendum, lo recordamos todos. Hay que ver cómo hemos andado en este camino. Cuántas trabas nos han colocado y siempre son los mismos; cuando nos ponemos a averiguar siempre de dónde vienen los obstáculos, los intentos de detener el proceso, los intentos de desfigurar el proceso, de dónde vienen los laboratorios de guerra sucia que lanzan al mundo no sé cuántos cuentos negros de lo que aquí no está pasando realmente; de dónde vienen las conspiraciones, las manipulaciones, siempre llegamos al mismo origen: las cúpulas que durante 40 años largos, ya lo he dicho, destrozaron a nuestra patria. Fíjense ustedes, cumpliendo con mi palabra, con mi compromiso, uno de tantos, dije en la campaña electoral: voy a llamar a Constituyente, voy a llamar a referendum firmando un decreto presidencial, ustedes saben, lo hice el 2 de febrero, a los pocos minutos de haber llegado aquí al Palacio por voluntad de la mayoría del pueblo. La primera pregunta de ese decreto y que se conservó así, y así se hizo en el referendum del 25 de abril, la primera pregunta es muy clara, yo la voy a leer:
“Convoca usted una Asamblea Nacional Constituyente con el propósito de transformar el Estado y crear un nuevo ordenamiento jurídico que permita el funcionamiento efectivo de una democracia social y participativa?”
Más del 90% de quienes votaron dijeron Sí, aprobando esto, es decir, la Asamblea Constituyente fue elegida primariamente, urgente y prioritariamente para transformar el Estado. La pregunta es muy clara y la respuesta del pueblo más clara y más contundente aún. Esa Soberana Asamblea que está electa allí, fue autorizada por la mayoría del pueblo para transformar el Estado y... cuando hablamos de y... es porque son dos cosas: una, transformar el Estado y segunda, crear un nuevo ordenamiento jurídico, lo que es lo mismo, crear una nueva Constitución Nacional y las leyes que la Constituyente tenga a bien crear para apoyar, de entrada, ese ordenamiento jurídico. Eso está claro como el agua. Más claro no puede cantar ni un gallo y esto es Soberano y es Legítimo y Legal. Y eso tiene que cumplirse porque fue además producto de unas elecciones libres. Aquí no se dio ninguna acción de fuerza, como muchos decían. No; es producto de una discusión amplia y eso también quiero resaltarlo. Todo este camino que hemos venido transitando, labrado por el pueblo, impulsado por el pueblo, mi llegada a Palacio para firmar el decreto el 25 de abril: el referendum; el 25 de julio: las elecciones. Todo ese camino ha sido labrado con las manos y el corazón del pueblo. Nosotros lo que hemos hecho es proponer, orientar, como el que lleva la brújula y dice: este es el acimut para que vayamos avanzando. Pero los que están construyendo esta historia son los mismos venezolanos y eso es hermoso, eso hay que reconocerlo.
Pues, ese pueblo autorizó, sin duda, a la Asamblea Constituyente para que reestructure los poderes públicos y la Asamblea Constituyente ha manejado esto y esto hay que reconocérselo a la Asamblea Constituyente, con una altura digna de sus miembros y digna del momento que se está viviendo y digna de la buena fe, digna de la buena voluntad que ha movido al pueblo venezolano por este camino. La Asamblea Constituyente llegó y ha estado administrando el poder soberano que el pueblo le ha transferido de una manera magistral.
Fíjense ustedes el caso colombiano. La Asamblea Nacional Constituyente elegida en Colombia, comenzando la década de los 90, ya hace unos 9 años atrás, esa Asamblea Constituyente, en Colombia, disolvió el Congreso Nacional y ¿qué ocurrió? Bueno, algunos se negaban. Yo recuerdo haber visto imágenes de televisión de algunos congresantes que se negaban y se atrincheraron, no sé dónde y decían que de ahí no los sacaría nadie, pero al final se fueron a sus casas y la Asamblea Constituyente diseñó una nueva Constitución y a los pocos meses Colombia tenía otro Congreso, que ahí está, y unas nuevas instituciones remozadas; porque aquí no está previsto disolver poderes. No; y la Asamblea está dando ejemplo de ellos, a pesar de que pudiera ordenar el cese de funciones de los miembros de los poderes, empezando por el Presidente de la República, sin embargo, la Asamblea respondió con moderación buscando la conciliación, buscando el equilibrio, buscando un tránsito adecuado, paulatino, una progresión, una marcha progresiva, una transición, lo menos traumática posible porque en todo caso, no se pueden evitar estos conflictos, son inevitables. Porque es que en Venezuela está muriendo una época y está naciendo otra, es un conflicto histórico lo que está desatado a los cuatro vientos venezolanos. Pero estamos llevándolo con prudencia, con altura. La Asamblea Constituyente, dos o tres días después de aquel encuentro que tuvimos allá en su sede, en el Capitolio Federal, cuando yo formalmente puse mi cargo a la orden y entregué la primera parte de las ideas fundamentales para elaborar una nueva Constitución Bolivariana para la V República, a los dos días o tres la Asamblea Constituyente designó una Comisión que vino aquí y me comunicó la decisión que habían tomado. Su decisión fue que yo siguiera en el ejercicio de la presidencia de la República, pero tengan ustedes la seguridad que si la Asamblea hubiera decidido lo contrario yo me hubiese ido a otra parte, como ya lo he dicho hace unos minutos.
Y ahora, en las funciones que sigo cumpliendo como Presidente de la República estoy y estamos desde el gobierno cooperando en todo lo que la Asamblea necesite para trabajar. Tenemos que dejarla trabajar libremente, sin sobresaltos, hermanos, porque esa Asamblea está definiendo no es el futuro de Hugo Chávez ni el suyo amiga o amigo que me está oyendo y viendo. No está definiendo la Asamblea el destino del gobierno para estos cuatro años y medio que quedan. No. La Asamblea Constituyente, entendámoslo todos de una vez, está nada más ni nada menos que decidiendo los cien años que vienen en lo adelante. La Asamblea Constituyente está pensando, deliberando y discutiendo alternativas, necesita oír a todos, necesita profundizar en la ciencia política, en la ciencia jurídica, en la ciencia histórica, en las ciencias sociales, necesita recibir las diversas corrientes ideológicas del pensamiento político, del pensamiento económico, del pensamiento social, del pensamiento moral, libre, sin sobresaltos necesitan nuestros constituyentes elegidos por la mayoría de los venezolanos, trabajar para poder diseñar las bases de la Venezuela nueva. Se trata del destino de nuestros nietos, de nuestros biznietos, se trata de una cosa muy seria para que Hugo Chávez, por capricho entonces vaya a perturbar a la Asamblea Constituyente. Yo me he puesto a la orden de la Asamblea y a la orden de la Asamblea estoy las 24 horas del día para aquello en lo que yo pueda ser útil.
Comencé dando algunas ideas que no son mías si no recogidas por mí, ensambladas por mí dentro de una misión estratégica de lo que puede ser una nueva Constitución, me refiero al documento entregado hace pocos días la segunda parte, el Ministro del Interior le pedí, y él fue a la sede de la Asamblea a entregar la segunda parte, los últimos cuatro títulos de ese proyecto de Constitución Bolivariana para la V República. Así la llamo yo, pero usted puede enviar otro proyecto o subproyecto o ideas como en verdad lo han hecho muchos venezolanos y lo siguen haciendo.
Hemos estado debatiendo aquí en Gabinete buscando presupuestos para que la Asamblea pueda funcionar con cierta comodidad, sin lujos, para apoyar a los constituyentes, porque no había presupuesto, en el presupuesto reconducido no hay un solo bolívar para el funcionamiento de la Asamblea Constituyente, pues desde el Poder Ejecutivo hemos hecho los ajustes necesarios, y hemos solicitado también al Congreso la aprobación de los recursos para que la Asamblea pueda funcionar.
Cada vez que los ministros son requeridos por la Asamblea o por las comisiones que funcionan en la Asamblea, ellos van allá. Ayer estuvo el ministro de Sanidad, por ejemplo, discutiendo con la Asamblea Constituyente las ideas de nuestro Gobierno sobre el sistema de seguridad social nuevo que hay que insertar en el nuevo ordenamiento jurídico, social, político de Venezuela. Todos a la orden de la Asamblea, cooperando con ella, cualquier tipo de apoyo.
Igual pues debo reconocer a la Corte Suprema de Justicia, las decisiones que ha tomado, porque es totalmente falso que la Corte esté muerta o que la Corte se haya suicidado. No, ahí lo que pasó fue una reestructuración, la Corte Suprema de Justicia tomó una decisión por mayoría de sus miembros aceptando y apoyando el decreto de la Asamblea Constituyente para enfrentar las dificultades del Poder Judicial. ¿Pero para quién es un secreto que existen profundas dificultades en el Poder Judicial? ¿para quién es un secreto que hay que hacer una reestructuración a fondo del Poder Judicial? Pues la Asamblea Constituyente cumpliendo con el mandato, éste al que ya me he referido, de la pregunta N° 1: Reestructurar o reformar el Estado; está cumpliendo con un mandato. No es capricho de la Asamblea, es un mandato expreso del pueblo el que está cumpliendo la Asamblea Constituyente cuando designa una Comisión de Justicia. ¿Para qué? para revisar el Poder Judicial, para aligerar y acelerar su transformación, para ver dónde están los jueces corruptos, cuántos expedientes hay acumulados sin decisión, para meterle la lupa a los tribunales. Está cumpliendo con un deber la Asamblea Constituyente y hay que felicitarlos. Yo les recriminaría profundamente en mi nombre si no lo hubiera hecho, si para eso se eligió la Asamblea; pues me parece que la Corte Suprema de Justicia ha dado una altísima demostración.
En primer lugar, que no está muerta, está vivita y coleando y aquí está su presidente. Hemos estado hablando esta mañana un poco más de hora, estuvimos dialogando un poco antes de venir a este mensaje. La Corte Suprema de Justicia en voz de su presidente está colaborando y colaborará, así lo ha manifestado públicamente el doctor Rincón y muchos de los magistrados, cooperando con esta transición, porque tan pronto se apruebe la nueva Constitución y esto seguramente ocurrirá este mismo año, pues hay que reestructurar a fondo toda la Corte y todo el Poder Judicial y elegirlos y seleccionar a los magistrados según otros procedimientos.
Se trata de transitar dos o tres meses a lo máximo, tres meses hasta diciembre máximo, de transitar los poderes constituidos. Es un tránsito difícil, sí, pero claro que podemos hacerlo, como cuando uno va manejando su vehículo y se consigue un palo de agua de esos que caen en la sabana, pues vamos a seguir manejando con más cuidado, pero manejando al fin sin detener la marcha. Venezuela no puede detener la marcha. Pues la Corte Suprema de Justicia ha dado una demostración de altura, de hidalguía y de estar a tono con el país y con el clamor de un pueblo; que si algunos de sus miembros no estuvieron de acuerdo con la decisión y renunciaron, están en su derecho perfectamente de hacerlo, como lo hicieron y se fueron.
Las personas, nadie es indispensable, lo importante y lo indispensable son las instituciones. Eso sí, que funcionen, que sean sanas, democráticas, que cumplan con lo establecido, que no se desvíen de su camino, de su misión, de su objetivo. Pues la Corte Suprema de Justicia apoya la decisión de la Asamblea y no sólo la apoya de palabra, sino que ha autorizado a uno de sus magistrados, el doctor Abreu Burelli, magistrado de la Corte Suprema de Justicia, conocido por todos los venezolanos, la Corte Suprema autorizó al doctor Abreu par formar parte de la Comisión de Justicia que nombró la Asamblea Nacional Constituyente y tengo la información de que ya están trabajando, ya se han reunido con el Consejo de la Judicatura, están trabajando en conjunto buscando los mejores caminos para facilitar la transición hacia la transformación profunda que comenzará una vez aprobada por el pueblo, la nueva Constitución Nacional.
Así que como jefe de Estado, yo hago un reconocimiento público a esa labor, a ese papel y a esa majestad que ha asumido la Corte Suprema de Justicia, mi felicitación a nombre de todos a su nuevo presidente, el doctor Iván Rincón.
El Congreso de la República, presentes están –como ya lo sabemos- el presidente y el vicepresidente, y su presencia fortalece el diálogo, fortalece la búsqueda de caminos, la búsqueda de soluciones. El Congreso de la República, así como la justicia, está bajo la lupa de la Asamblea Nacional Constituyente, apoyada por la Corte Suprema, y estoy seguro que apoyada por muchos jueces honestos que hay en Venezuela y especialmente apoyado por el pueblo pues, que es el principal apoyo que tiene la Asamblea Constituyente, el soberano pueblo venezolano.
Así como el Poder Ejecutivo tiene que estar en la lupa también de la Asamblea Constituyente, el Presidente, los ministros, los gobernadores, los alcaldes y todo el funcionariado ejecutivo, tiene estar como está en la lupa de la Asamblea Constituyente, pues el Poder Legislativo no puede estar exento de esto. El Poder Legislativo tiene que entender el tránsito necesario, la fuerza que están representadas en el Poder Legislativo tienen que entenderlo. Yo les pido que lo asuman, yo les pido a todas las fuerzas representadas, las fuerzas políticas me refiero, en el Congreso Nacional que asuman con dignidad, que asuman con altura, que asuman con hidalguía el momento que estamos viviendo.
Creo que fue Aristóbulo Istúriz, constituyente a quien le oí decir hace algunos días, ayer o antier, que lo que pasa es que aquí hay personas que no aprendieron nunca a perder. Creo que Aristóbulo una vez más tiene razón, profunda razón.
Hay personas en Venezuela acostumbradas siempre a ganar y muchas veces manipulando y haciendo de todo para ganar y para aprovecharse de sus triunfos políticos, que nunca han aceptado la idea de que han sido derrotados de manera aplastante, soberbia, hermosa y soberana por un pueblo que ya no cree en ellos. Un pueblo al que traicionaron, un pueblo al que humillaron, un pueblo al que llevaron a una situación dolorosa, un pueblo que hoy llora, un pueblo que hoy clama, un pueblo que gime por todas partes, un pueblo al que le quitaron el derecho a la vida, un pueblo al que le barrieron la dignidad; un pueblo al que le quitaron el derecho a la salud, el derecho a la educación, a la vivienda, a la seguridad social. Arrasaron con el pueblo y ese pueblo, el pueblo noble de Simón Bolívar se levantó con su dignidad eterna, con su grandeza eterna y les ha dado una victoria, los ha derrotado contundentemente.
¿Es que se olvidaron acaso de que aquí ocurrió un 6 de diciembre de 1998? ¿Es que acaso se olvidaron algunos que aquí ocurrió un 25 de abril del 99 y un 25 de julio? No aceptan la derrota. Yo les llamo a que todos aceptemos nuestra realidad y a que todos pongamos por delante el interés del país, el interés de los venezolanos, el interés de la Patria entera, pues debo decirles que la Asamblea Constituyente anoche me informó acá su presidente, el doctor Luis Miquilena y sus directivos, el doctor Isaías Rodríguez, Aristóbulo Istúriz, también igual con el Poder Judicial vinieron dialogando a través de comisiones, porque la Asamblea organizó más de 20 comisiones y están trabajando intensamente. Venía también en la directiva de la Asamblea Constituyente y una comisión designada, conversando con una comisión del Congreso Nacional. Conversando para buscar la convivencia y esto producto de la magnanimidad de la Asamblea Constituyente, para como estaba previsto y está previsto, para que siga funcionando la Comisión Delegada del Congreso nacional dentro del lapso de su receso parlamentario, natural todos los años según la ley.
Bueno, de manera repentina la Comisión Delegada se reunió y por mayoría de sus miembros y la mayoría ustedes saben es o representa sectores políticos que han venido interfiriendo este proceso, que han venido tratando de evitar los cambios. La mayoría de esa Comisión Delegada representa a esos grupos políticos, a esas cúpulas políticas que saquearon nuestro país, que lo destrozaron (interrupción) a la misma comisión que había designado esa comisión delegada para conversar con la Asamblea Constituyente le pasaron por encima a ese diálogo, a esas conversaciones que venían dándose en buen tono, de la mejor manera, buscando la salida, la menos traumática para coexistir hasta que se apruebe la nueva Constitución porque esa es la estrategia de la Asamblea Constituyente y es válida y yo la aplaudo, pues de repente la Comisión Delegada o sus fracciones mayoritarias deciden convocar sesiones extraordinarias, y uno se pregunta desde aquí ¿para qué sesiones extraordinarias si el Congreso está en receso? ¿Para qué en este preciso momento cuando en la sede del Capitolio está instalada la Asamblea Constituyente y todas sus comisiones y todo está marchando como está previsto? Están deliberando varios días a la semana y cuando no deliberan en Asamblea están allí trabajando en comisiones, recibiendo delegaciones, recibiendo propuestas, deliberando, discutiendo porque esas es su tarea fundamental. ¿Por qué entonces estas cúpulas políticas del viejo régimen moribundo deciden entonces convocar sesiones extraordinarias? ¿Una provocación acaso? Pudiera ser. A mi me huele a provocación. Como me huele a provocación el show deplorable que montaron hoy allí en el Palacio Federal. Show, buscando atraer la atención, buscando revivir, están muertos políticamente muertos, moralmente muertos, sepultados por decisión de un pueblo. Entonces convocan a sesiones extraordinarias y amenazan con llevar personas, como las llevaron, en autobuses allí, a la sede del Parlamento y a la sede de la Asamblea, para montar un show, para tratar de reflejar al mundo lo que ellos andan pregonando a los cuatro vientos: que aquí hay una tiranía, que aquí se irrespetan los derechos. Mentira, ellos los irrespetaron durante mucho tiempo. Incluso, y así lo declaro al país, anoche hasta altas horas de la noche estuvimos debatiendo la situación para continuar con el espíritu conciliador que nos anima, para continuar dando demostraciones de altura, de magnanimidad, de respeto al vencido y para buscar el mejor camino pacífico, amplio, para que sea ejemplo como está siéndolo ante el mundo, ante el mundo que quiera ver la realidad porque no hay peor ciego que el que no quiera ver. Hasta anoche en la madrugada, decía, estuvimos y yo, a requerimiento, dando mis opiniones. Y tanto la Asamblea, la directiva de la Asamblea Constituyente como representantes de esas cúpulas políticas que decidieron llamar a sesiones extraordinarias llegaron anoche a un acuerdo: aceptaron el llamado de la Iglesia Católica a dialogar esta mañana en la sede de la Conferencia Episcopal Venezolana, para con la mediación de la Santa Iglesia, de sus representantes, buscar alternativas de solución, para evitar el bochorno ese que tenían preparado porque era un show preparado. Un show preparado y yo le hago un llamado pero muy profundo a los venezolanos que se están prestando para ese show, a los hombres y mujeres que uno ve allí por las cámaras de televisión, que los llevan como corderos, así llevaron durante años las cúpulas podridas a todo un pueblo, afortunadamente la inmensa mayoría del pueblos se liberó de esas cadenas de opresión, de manipulación pero lamentablemente todavía hay venezolanos que se dejan llevar. Yo no sé si engañados, manipulados, no sé qué los moverá a defender a aquellos que destrozaron al país. Afortunadamente son pequeños grupos. Pero claro, nosotros sabemos la historia y la trayectoria de estas cúpulas cabilleras, saboteadores, verdadera intención de desestabilizar con pequeños grupos, sin medir las consecuencias peligrosísimas que colocan en el ambiente; en un ambiente que viene desarrollándose de la mejor manera, de una hermosa manera gracias a Dios y a ustedes todos o a la mayoría de nosotros. Pues yo les hago un llamado, pero claro, la historia siempre está llena de estas cosas; incluso en la guerra de Independencia, algunos venezolanos por ignorancia y otros porque eran esclavos peleaban contra los patriotas; el ejemplo del Negro Primero siempre yo lo saco a colación. El Negro Primero porque no sabía, peleó contra los patriotas durante varios años en las sabanas de Apure y Barinas, hasta que un día alguien le dijo: que del otro lado del río Arauca estaban los patriotas y él preguntó ¿y quiénes son los patriotas? Los que luchan por la patria contra el Rey y contra España, contra la tiranía; y lo convencieron, alguien lo convenció de que había que irse casa de los patriotas y el Negro Primero, cuenta el General Páez en sus memorias, una madrugada se lanzó con lanza y caballo al Arauca crecido, cruzó el río y se le presentó al “taita”, así llamaban al Catire Páez, y le dijo: Mi General yo quiero ser un patriota y murió en Carabobo, de primero, como un patriota peleando por la Patria. A mi me da tristeza que todavía haya venezolanos que le sirvan o que sigan las banderas obscuras de quienes destrozaron la patria de su hijos, y les hago un llamado a todos, un llamado como venezolano, como hijo de esta Patria, como padre de familia, como responsable que somos todos por lo que aquí ha pasado y por lo que aquí está pasando y por lo que aquí puede pasar. Pues entonces estas cúpulas políticas montaron un plan de provocación, tanto es así, está tan demostrado que es un plan de provocación, un show, macabro show, peligroso show allá en la sede del Parlamento y de la Asamblea, está tan demostrado que lo tenían preparado que a pesar de que hoy como fueron a la sede de la Conferencia Episcopal, la Directiva de la Asamblea, también estuvieron el Presidente del Congreso y el Vicepresidente algunos momentos, esta mañana, allá en la Conferencia Episcopal, en su sede en Montalbán, se reunieron con algunos Obispos, pues representantes de la Asamblea Constituyente y representantes de esas cúpulas políticas que originaron o que quieren originar una tempestad en un vaso de agua. No lo van a lograr, por supuesto, un vaso de agua es un vaso de agua. Y a pesar de que eso lo decidieron anoche, eso de ir y acudir al llamado de la Iglesia que me parece noble y aprovecho para saludar a los dignatarios de nuestra Santa Iglesia Católica Apostólica y Romana, me parece un gesto de la Iglesia, siempre atenta al desenvolvimiento del proceso histórico venezolano y jugando un papel importante, siempre lo ha hecho y les felicito como venezolano y como católico y cristiano, pues a pesar de que eso se acordó anoche, y el acuerdo era retirar entonces la intención de entrar al Congreso, a la sede de la Asamblea a como diera lugar y de instalar una sesión extraordinaria paralela a la Constituyente, idea absurda, a pesar de que eso se acordó anoche y que esta mañana en efecto comenzaron las conversaciones, sin embargo, ustedes vieron el lamentable show que montaron allí las cúpulas políticas de los partidos que destrozaron a Venezuela, llevando gente, atizando a un pueblo que decidió ya un camino de paz, y que no quiere violencia, provocando a un pueblo que bastante ha aguantado provocaciones. Hay que ver lo peligroso que es (interrupción) No han medido que Venezuela está bordeando los límites peligrosos de hechos que pudiéramos lamentar por mucho tiempo y que hemos venido haciendo tan grande esfuerzo para alejarnos de esos bordes y para buscar un sendero abierto, seguro, como el que hemos conseguido. Yo estoy seguro, sin embargo, que el pueblo venezolano y hago un llamado a todos, a todos los patriotas, a todos los venezolanos honestos, de buena voluntad a no caer en provocaciones, recordemos aquello de Jesús, que yo cito con cierta frecuencia: dejad que los muertos entierren a sus muertos. No caigamos en provocaciones, mantengamos la altura, mantengamos el camino de la paz, de la armonía, de la magnanimidad, de la construcción hermosa de una patria verdaderamente para todos, democrática.
Estoy seguro, así como lo he pedido invocando al Oráculo del Guerrero siempre, desde el año pasado lo vengo pidiendo cuando aquí se alertaba sobre procesos violentos, el pueblo venezolano, estoy seguro, que va a seguir con su amor y con su coraje, demostrando que es un pueblo que no quiere la violencia pero que sin embargo está dispuesto y decidido, sin retorno, a ir al futuro a construir una patria para sus hijos, para sus descendientes, para nuestro futuro.
Yo tengo informaciones de última hora, y por eso estuvimos esperando un tiempo antes de comenzar este mensaje que teníamos previsto para el mediodía, pero estábamos primero conversando nosotros y yo estaba oyendo diversas apreciaciones de quienes me acompañan, y además, esperando la información de lo que estaba pasando allá en el Palacio Federal y esperando informaciones de lo que estaba aconteciendo en la sede de la Conferencia Episcopal Venezolana, todos haciendo un esfuerzo coordinado para evitar que quienes quieren sabotear este proceso, para evitar que quienes pretenden crear una tormenta en un vaso de agua, logren su cometido. No lo van a lograr, pues me informó al teléfono el señor Presidente de la Asamblea Constituyente don Luis Miquilena, que allá en la sede de la conferencia Episcopal, ya él debe estar informándolo también al país y los que participaron en esas conversaciones, llegaron a una especie de acuerdo. No tengo yo los términos exactos, fue una conversación telefónica muy breve, viniendo ya para acá, para este Salón, pero esa es la información, llegaron a un acuerdo para que quienes pretenden convocar sesiones extraordinarias cesen en su empeño. Para que no llamen a esas sesiones extraordinarias que son inútiles en este momento. Que son inconvenientes en este momento. Y la Directiva de la Asamblea Constituyente pues se comprometió a seguir dialogando para buscar el entendimiento necesario. Se quiere coexistir con el Congreso Nacional, que siga funcionando la Comisión Delegada y el Reglamento o el Decreto, aquí tengo el decreto que dictó hace menos de dos días la Asamblea Nacional Constituyente, regulando las funciones del Poder Legislativo y aquí pues la Asamblea, cumpliendo con una obligación del poder que le dio el pueblo para transformar el Estado, está permitiendo que se mantenga funcionando la Comisión Delegada y algunas de las atribuciones del Congreso Nacional. Pero además de eso, la Asamblea Constituyente sabiamente porque aquí no se trata de provocar vacíos en los poderes o de que la Asamblea concentre poderes. No; se trata de conservar, como estamos conservando, la división de poderes. La Asamblea integró una Comisión Legislativa, así como también había designado una Comisión Judicial, igual la Asamblea integró o designó una Comisión Legislativa, la cual está compuesta por siete miembros, cuatro de la Asamblea, miembros de su seno y tres fuera de su seno. Una Comisión Legislativa. Yo invito al Congreso Nacional y así se lo he sugerido al señor Presidente y al señor Vicepresidente, que discutan ellos la posiblidad ¿por qué no? Y sería una propuesta que yo haría públicamente a la Asamblea Constituyente. Así como la Corte Suprema de Justicia designó un Magistrado para incorporarse a la Comisión de Justicia, designada por la Constituyente, ¿por qué el Congreso no designa también algunos congresantes para que se incorporen a esa Comisión Legislativa? Y no sólo a la Comisión Legislativa sino que en el decreto publicado, aprobado por la Asamblea, en el Artículo 6, también la Asamblea, de manera sabia, de manera necesaria, acordó integrar la Comisión de Investigación sobre las gestiones administrativas del Congreso de la República y esto, sin duda, que es un apoyo incluso, a las gestiones que sabemos ha hecho el señor Vicepresidente del Congreso el doctor Capriles Radonsky, quien condujo y ha conducido una investigación y ha denunciado hechos de corrupción en el Congreso Nacional, pues la Asamblea designó una comisión de investigación. Qué bueno sería que del Congreso Nacional surjan algunos senadores y diputados y que se integren a esas comisiones para cooperar con la investigación que se ha ordenado sobre las gestiones administrativas del Congreso Nacional. ¿Es que acaso algunos le temen a esa investigación? ¿es que acaso pretenden frenar esa investigación ordenada por la Constituyente? y en la cual el doctor Capriles ha luchado -lo reconocemos públicamente- durante los últimos meses. No sé cuál serán los resultados, él pudiera decirle al país; pero hay que ver cuántas macollas y cuántos hechos habría que investigar, no sólo en el Congreso por supuesto, en todo el Estado, en todos los entes del Estado.
Qué bueno sería entonces y es mi sugerencia y mi pedido al Congreso Nacional y a la Asamblea Constituyente, que esas discusiones que ya comenzaron en la Conferencia Episcopal, bueno, la Asamblea invite y que el Congreso dé una demostración de que quiere es cooperar con el proceso y no obstaculizarlo; y cuando digo el Congreso me estoy refiriendo específicamente a los representantes de las fuerzas políticas que fueron derrotadas en las elecciones de diciembre, de esas fuerzas políticas que parecieran no querer aceptar la realidad, pues vamos, creo que es una buena, sería una buena salida, y que juntos le demuestren al país que están decididos a investigar a fondo.
Qué bueno sería que se incorporaran también algunos miembros del Congreso a la Comisión Legislativa, que la Asamblea Constituyente integró. ¿Para qué? para cumplir con funciones especiales, para darle continuidad a las funciones legislativas, en coexistencia con la Comisión Delegada.
Yo incluso debo decirle al país lo siguiente, desde hace más de 48 horas, ayer lo informaba el ministro de Hacienda en el Gabinete extraordinario que hicimos por la tarde. El ministro de Hacienda tiene ya varios días enviando a la Comisión Delegada unas solicitudes de créditos adicionales y dice que nadie le responde y que le respondieron ayer que la Comisión Delegada no va a cumplir con esas atribuciones.
Bueno, ¿qué es lo que está pasando? ¿quieren o no quieren cumplir con sus atribuciones? La Asamblea Constituyente ha permitido que la Delegada continúe funcionando y el Gobierno está mandando urgentemente unas solicitudes de créditos adicionales para tratar estos casos de emergencia que se han presentado por las lluvias para apoyar procesos necesarios, para construcción de viviendas, para los proyectos especiales que hemos anunciado, para la educación, para este proyecto y para este proceso de revolución educativa que requiere un apoyo adicional de recursos para recuperar escuelas, para construir pupitres, para fabricar los uniformes escolares, y estamos apenas a menos de un mes del inicio de las clases y eso es urgente para asignar esos recursos y trabajar intensamente para darle cabida a más de 600 mil niños que no estaban en la escuela y que ahora sí van a ir a la escuela y eso significa una emergencia para atenderlos a todos como tiene que ser, porque es una obligación del Estado y eso un derecho de los niños y de los jóvenes a recibir educación gratuita y de buena calidad.
Ahora la Delegada dice que no, que ellos no saben cuál su estatus, que están indefinidos. Manera de chantajear, nosotros no aceptamos chantaje, el país está cansado ya de chantajes. Entonces, pues yo a todos los integrantes del Congreso Nacional, a las fuerzas políticas allí representadas y es un mensaje que envío a través de su presidente y de su vicepresidente, considérenlo, considérenlo y den una demostración al país y al mundo de que lo que quieren es colaborar y no obstaculizar o montar shows terribles y peligrosos allí para tratar de perturbar un proceso hermoso que viene desarrollándose de la mejor manera en los últimos meses, como le consta a todos los venezolanos y al mundo entero, aquellos que en el mundo quieran ver, porque –repito- no hay peor ciego que el que no quiera ver.
Bien, ese mi llamado y mi mensaje. Yo seguiré en mi puesto de mando hasta que Dios quiera y hasta que la Asamblea Constituyente y el pueblo lo quieran; y mientras esté aquí yo asumiré mis responsabilidades como jefe del Estado y como líder nacional.
Yo cuando he convocado esta cadena nacional, es para asumir mis responsabilidades, llamo a todos. Cada quien que su propia responsabilidad, yo hago un llamado a quienes están en los alrededores del Congreso de la Asamblea Constituyente con intenciones de instigar, de sabotear, de provocar, incluso alguien me dijo que esta mañana oyó una expresión de un dirigente de uno de los partidos de la podredumbre y es una expresión macabra, una expresión allí en la esquina de la Asamblea del Palacio Federal, una expresión que pudiera recoger la intención que tienen muchos aquí o algunas cúpulas que quieren perturbar. Esta mañana cuando hubo algunos hechos lamentables y tristes allí, algunos diputados quisieron saltar la barda y con unas barras que llevaron allí, algunos de ellos, dirigentes de esos partidos que quieren obstaculizar, lanzó una frase y la oyeron algunos, dijo: “Ojalá hubiera un muerto aquí, ojalá hubiera un muerto aquí para acusar a Chávez, al tirano, al asesino, a la represión”. ¿Es eso lo que buscan acaso?
Yo le pido primero a Dios, que es el que pone orden en esto, y segundo, a todos nosotros para que no caigamos en esa provocación y que ese deseo maligno, malévolo de los que no les importa un muerto, nunca les ha importado, de hecho los 40 años que estuvieron gobernando esos dos partidos fundamentales del Pacto de Punto Fijo, bastante muerto hubo, bastante desaparecido hubo, bastante aquella política betancuriana de dispare primero y averigüe después; bastante desaparecido, bastante 27 de febrero. A ellos no les importa para nada el dolor, bastante niño muerto de hambre y de enfermedades y de mengua, a ellos no les importa y algunos pareciera que eso es lo que andan buscando.
Yo le pido a Dios y en todo caso he dado instrucciones muy claras y muy precisas a las Fuerzas Armadas y a los cuerpos policiales que están bajo control del Poder Ejecutivo central, a través del Ministerio del Interior, a que asuman esto con altura y con respeto, como es política de mi gobierno y ustedes lo saben desde el comienzo, desde el mismo 2 de febrero; pero tengo informaciones y he pedido las pruebas, de que algunos cuerpos policiales que están bajo control de algunos dirigentes de alguno de esos partidos, de civil están provocando en las inmediaciones del Capitolio; y eso es muy peligroso, están preparando supuestamente venidas de autobuses con gente armada o con cabillas a generar o a provocar hechos de violencia o a provocar a la Guardia que está allí o a la policía. A lo mejor con esa expresión: “que aquí haya un muerto”. Ahí no va a haber muertos porque Dios es muy grande y está con Venezuela, y estoy seguro que después de estos tristes episodios, que además lo hacen para que el mundo lo vea, es una intención deliberada contra el país, contra la imagen misma del país. Deliberada, yo veía a uno de estos señores subido en una barda y ahí se quedó, así como cuando uno se lanza en slide y se queda en el aire para que tomen la foto, igualito, esperando la foto, esperando la cámara para que lo captara, es triste y lamentable; pero bueno, que el mundo vea todo eso, el mundo vea lo que aquí está pasando. ¡Ellos dan tristeza al tomar esas determinaciones!
Estoy seguro, gracias a Dios y a nuestro pueblo y a la buena fe que nos mueve, a la buena voluntad que nos mueve, al amor que es lo que nos mueve, estoy seguro que estos hechos quedarán registrados para esa negra historia. Son destellos de lo que está muriendo, como cuando se va la noche y va llegando el sol. Cuando salen el sol siempre quedan destellos de oscuridad en el horizonte. Eso que hoy vimos son destellos de la oscuridad de la que estamos saliendo. Dios tiene que seguir ayudándonos y nosotros tenemos que continuar conduciendo este proceso como lo estamos conduciendo, magistralmente, con dignidad para darle ejemplo al mundo de lo que es capaz el pueblo de Venezuela, de lo que es capaz el pueblo de Simón Bolívar.
Señor presidente de la Corte Suprema de Justicia, señor presidente del Congreso Nacional, señor vicepresidente del Congreso Nacional, cuenten con mi apoyo y les llamo a todos a que unamos, nosotros que somos representantes del poder constituido, que unamos esfuerzos, aportemos ideas, le hablemos claro al país para construir y para seguir construyendo salidas que no sean traumáticas, que sean hermosas para que al final todos podamos cantar y decir: gracias a Dios, hemos salido del laberinto.
Con un gran abrazo mis mejores deseos de que todos, hombres, mujeres y niños de Venezuela seamos felices y vivamos en una patria digna, libre, soberana, democrática. Buenas tardes, queridos compatriotas.
Comunicado de la Conferencia Episcopal de Venezuela con motivo de la convocatoria a sesiones extraordinarias del Congreso Nacional
Muy buenas tardes, quiero dar lectura a un Comunicado que después de varias horas hemos llegado a la redacción del siguiente comunicado.
Luego de haber aceptado la convocatoria al diálogo formulada por la Conferencia Episcopal Venezolana, la directiva de la Asamblea Nacional Constituyente y los representantes del Congreso de la República, anuncian ante el país lo siguiente:
Primero: la Directiva de la Asamblea Nacional Constituyente, a los fines de explorar salidas ante la situación planteada, declara abrir un compás de diálogo.
Segundo: La representación del Congreso tratará ante la Comisión Delegada la posibilidad de diferir la convocatoria a reuniones extraordinarias mientras se realizan las gestiones de diálogo.
Tercero: Se designa una comisión integrada por la Directiva de la Asamblea Nacional Constituyente y por representantes del Congreso de la República que serán designados por la Comisión Delegada, la Conferencia Episcopal Venezolana servirá de facilitadora y propiciadora de diálogo y entendimiento.
Cuarto: Los participantes en este diálogo hacen un llamado al pueblo de Venezuela a mantener un clima de tolerancia y respeto mutuo que preserve la paz ciudadana, el orden público y la tranquilidad social.
En Caracas, en la sede de la Conferencia Episcopal Venezolana, a los 27 días del mes de agosto de 1999.